WEBVTT 00:00:02.810 --> 00:00:03.857 ‫هی، بچه‌ها 00:00:03.935 --> 00:00:06.143 ‫چندتا ظرف واسه خونه‌ی جدیدتون آماده کردم 00:00:06.215 --> 00:00:09.130 ‫حتی لیوان شیرخوری قدیمیت رو ‫واسه کوچولویی که می‌خواد به دنیا بیاد، پیدا کردم 00:00:09.208 --> 00:00:10.275 ‫- آخی ‫- ممنون، آقای دی 00:00:10.356 --> 00:00:11.417 ‫ممنون بابا 00:00:11.489 --> 00:00:13.759 ‫هنوز مامان با اون قیافه پیش داوریش اونجا وایساده؟ 00:00:13.831 --> 00:00:15.876 ‫هیلی، تو اونو 25 ساله که می‌شناسی 00:00:15.970 --> 00:00:17.250 ‫فقط قیافه بگی کافیه 00:00:17.363 --> 00:00:19.533 ‫حاملگی هیلی یه شروع سخت داشت 00:00:19.605 --> 00:00:22.230 ‫تحوع، بداخلاقی، مشکل خواب 00:00:22.302 --> 00:00:23.572 ‫کلیر همه‌شو داره 00:00:23.822 --> 00:00:27.580 ‫من، فقط می‌خوام توی شهر هورمون‌ها ‫صلح رو برقرار کنم 00:00:27.935 --> 00:00:30.081 ‫اوه، باورت میشه، کلیر؟ 00:00:30.146 --> 00:00:31.350 ‫دختر کوچولومون بزرگ شده 00:00:31.422 --> 00:00:32.731 ‫آره، انگار همین دیروز بود 00:00:32.796 --> 00:00:34.315 ‫که تمام این جعبه‌ها رو به زیرزمین بردیم 00:00:34.380 --> 00:00:36.163 ‫بعد از اینکه دستگیر و از دانشگاه بیرون انداخته شد 00:00:36.241 --> 00:00:36.988 ‫آها 00:00:37.080 --> 00:00:38.822 ‫آره، منم خیلی سختی کشیدم 00:00:38.975 --> 00:00:41.396 ‫یه راننده لیموزین، خواننده اصلی 00:00:41.461 --> 00:00:43.996 ‫توی دیزنی لند یه مزرعه‌دار و خوش لباس بودم 00:00:44.061 --> 00:00:46.122 ‫یه طراح تی-شرت، یه تابلو چرخون 00:00:46.187 --> 00:00:48.597 ‫و حالام یه دانشجو پرستاری ‫به یه بچه‌ها تو راه هستم 00:00:48.882 --> 00:00:50.636 ‫همچی داره طبق نقشه پیش میره 00:00:50.725 --> 00:00:53.416 ‫- اوه ‫- خب، ما می‌خوایم وسایل‌مون رو ببریم 00:00:53.481 --> 00:00:55.229 ‫صبرکن. صبرکن. صبرکن. ‫بیا ... 00:00:55.295 --> 00:00:56.738 ‫بیا یه عکس مادر-دخترونه بگیریم 00:00:56.803 --> 00:00:57.785 ‫اوه، عزیزم ... 00:00:57.850 --> 00:00:59.168 ‫واقعاً مجبور نیستیم اینکارو بکنیم 00:00:59.233 --> 00:01:00.567 ‫نه، نه، نه، بامزه میشه 00:01:00.632 --> 00:01:02.434 ‫بابا، داری عجیب میشی ‫هیچکس اینو نمی‌خواد 00:01:02.499 --> 00:01:03.535 ‫همونجا وایسین 00:01:03.600 --> 00:01:04.972 ‫نه، اون انگشتمه 00:01:05.671 --> 00:01:06.887 ‫چه فیلترهای جالبی 00:01:07.011 --> 00:01:08.318 ‫فقط عکس رو بگیر 00:01:08.826 --> 00:01:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.000 --> 00:01:20.000 00:01:20.905 --> 00:01:23.249 ‫کلیر، مثبت فکر کن 00:01:23.327 --> 00:01:24.965 ‫یکی از بچه‌هامون بالأخره داره از خونه میره 00:01:25.030 --> 00:01:27.776 ‫بعد از تست حاملگیش ‫دیگه به اندازه‌ی کافی مثبت نگاه کردم 00:01:27.841 --> 00:01:29.944 ‫منو یاد دوتا جوون مجرد، حامله و دوست داشتنی میندازه 00:01:30.009 --> 00:01:31.972 ‫که حدود 25 سال پیش 00:01:32.104 --> 00:01:33.559 ‫رفتن پیش هم 00:01:33.624 --> 00:01:34.715 ‫مثل هم نیست 00:01:34.780 --> 00:01:37.894 ‫نمی‌دونم. شلوار رنگ و رفته می‌پوشن ‫و دیلن به آهنگ «دریم کچر» گوش میده 00:01:37.960 --> 00:01:39.240 ‫دقیقاً مثل همن 00:01:39.312 --> 00:01:42.542 ‫عزیزم، دیشب خواب دیدم ‫که اونا بچه رو توی یه تاکسی جا گذاشتن 00:01:42.608 --> 00:01:46.434 ‫و منم مجبور شدم خودم رو کوچیک کنم ‫و سوار یه مرغ مگس خوار بشم که پیداش کنم 00:01:46.499 --> 00:01:48.789 ‫فقط خوشحالم که یه خواب سکسی دیگه ‫از «جیک تپر» نداشتی 00:01:48.906 --> 00:01:51.472 ‫من عصبانیم. ‫می‌ترسم که تواناییش رو نداشته باشن 00:01:51.553 --> 00:01:53.535 ‫کلیر، اتفاق افتاده. ‫اونا دارن بچه‌دار میشن 00:01:53.600 --> 00:01:55.644 ‫قطار از ایستگاه رفته. ‫سوار شو 00:01:56.031 --> 00:01:57.038 ‫باشه 00:01:57.140 --> 00:01:58.239 ‫حق با توئه 00:01:58.343 --> 00:02:00.459 ‫حق با توئه. ‫سعی می‌کنم مثبت فکر کنم 00:02:00.538 --> 00:02:02.879 ‫خوبه. می‌خواستم یه هدیه واسه ‫خونه‌ی جدیدشون بگیرم 00:02:02.944 --> 00:02:05.206 ‫- چرا باهام نمیای؟ ‫- باشه، بیا همینکارو بکنیم 00:02:05.512 --> 00:02:09.542 ‫یه لحظه صبر کن. ‫چطور باید سوار قطاری بشی که از ایستگاه رفته؟ 00:02:09.624 --> 00:02:11.365 ‫نمی‌دونم. شاید بتونی سوار یه مرغ مگس‌خوار ... 00:02:11.430 --> 00:02:13.050 ‫با جیک تپر بشی و بهش برسی 00:02:14.741 --> 00:02:16.219 ‫خب، تو راحت شدی 00:02:16.291 --> 00:02:17.700 ‫من تنهایی به برانسون میرم 00:02:17.765 --> 00:02:19.903 ‫و فکر کنم کنار یه غریبه بشینم 00:02:19.968 --> 00:02:22.184 ‫همونطور که «برادران آزموند» به هیپ هاپ احترام گذاشتن 00:02:22.249 --> 00:02:24.090 ‫خب، هر وقت بیان کامپتون میرم دیدنشون 00:02:24.155 --> 00:02:24.996 ‫ولی ممنون 00:02:25.061 --> 00:02:28.620 ‫خب، این حداقل کاریه که میتونم ‫در مقابل لطفی که در حق خواهرم کردی، بکنم 00:02:28.821 --> 00:02:31.191 ‫خواهرم، پم، اومده دنبال کال ... 00:02:31.270 --> 00:02:32.621 ‫تا اونو به میزوری برگردونه 00:02:32.686 --> 00:02:35.098 ‫اون قرار بود سه ماه دیگه توی زندان باشه 00:02:35.163 --> 00:02:37.239 ‫ولی شوهر فوق‌العاده من 00:02:37.311 --> 00:02:39.889 ‫دستیار دادستان، پریچت، یه نامه نوشت 00:02:39.961 --> 00:02:41.840 ‫و آزادی پیش از موعود اونو درخواست کرد 00:02:41.905 --> 00:02:43.571 ‫هیچی نبود 00:02:43.791 --> 00:02:45.192 ‫واقعاً هم هیچی نبود 00:02:45.257 --> 00:02:46.449 ‫من هیچ نامه‌ای نوشتم 00:02:46.520 --> 00:02:48.855 ‫فقط حس درستی نداشت 00:02:49.124 --> 00:02:51.906 ‫پم ادای پشیمانی نکرد ‫و حکمش منصفانه بود 00:02:51.971 --> 00:02:53.379 ‫و بنا به دلایلی 00:02:53.444 --> 00:02:55.722 ‫گذاشتن همینجوری بیاد بیرون 00:02:55.983 --> 00:02:58.645 ‫خوشبختانه، مدارک آزادی مشروط محرمانه هست 00:02:58.710 --> 00:03:00.738 ‫پس پم و کم هیچوقت نمی‌تونن بفهمن 00:03:00.874 --> 00:03:02.270 ‫و منم لازم نیست برم برانسون 00:03:02.335 --> 00:03:04.515 ‫که صدای برادران آزموند رو بشنوم ‫که میگن "چی، چی" 00:03:05.076 --> 00:03:06.106 ‫خودشه! 00:03:06.171 --> 00:03:07.621 ‫کال، اون مامانته! 00:03:07.693 --> 00:03:10.285 ‫که از... سفرش برگشته 00:03:10.350 --> 00:03:11.370 ‫از آب خنک خوری 00:03:12.911 --> 00:03:15.099 ‫پم! خودشه! 00:03:15.171 --> 00:03:16.676 ‫- سلام به همگی ‫- اوه، خیلی خوشحالم می‌بینمت! 00:03:16.741 --> 00:03:18.496 ‫- سلام! ‫- سلام 00:03:18.561 --> 00:03:19.836 ‫مامان! 00:03:20.015 --> 00:03:22.176 ‫اینم از ناگت مرغ کوچولوم! 00:03:22.241 --> 00:03:24.463 ‫اوه، خدای من! 00:03:24.528 --> 00:03:27.579 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود. ‫چیکار کردی؟ 00:03:27.644 --> 00:03:28.954 ‫هر شب واسم داستان می‌خوندن 00:03:29.036 --> 00:03:30.791 ‫آه، نگران نباش، عزیزم 00:03:30.856 --> 00:03:32.360 ‫دیگه همش تموم شده 00:03:32.543 --> 00:03:34.744 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت! 00:03:34.809 --> 00:03:36.182 ‫ببین مامان واست چی درست کرده 00:03:36.247 --> 00:03:37.760 ‫روی دوچرخه‌م میذارمش! 00:03:37.825 --> 00:03:40.282 ‫اوه، می‌خواد روی دوچرخه‌اش بذارتش! 00:03:40.371 --> 00:03:42.829 ‫اوه پم. خیلی عالیه که از زندان در اومدی 00:03:42.901 --> 00:03:44.408 ‫حتماً اون تو خیلی تنها بودی 00:03:44.473 --> 00:03:47.166 ‫خب، یه همدم اونجا داشتم 00:03:47.231 --> 00:03:48.329 ‫خوبه 00:03:48.421 --> 00:03:50.330 ‫- حسابی لزبین بازی کردیم ‫- اوه 00:03:50.395 --> 00:03:51.399 ‫بدم نیومد 00:03:51.471 --> 00:03:53.611 ‫اما بعدش باید خیلی حرف میزدی 00:03:53.676 --> 00:03:55.299 ‫- میرم یه خورده ایس تی بیارم ‫- آره 00:03:55.364 --> 00:03:58.869 ‫یه بار دیگه ازت معذرت می‌خوام ‫که نمی‌تونی طبقه‌ی بالا بمونی 00:03:58.934 --> 00:04:01.248 ‫- مستأجر جدیدمون داره میاد، و ... ‫- تمومش کن 00:04:01.313 --> 00:04:02.760 ‫می‌دونم تو اون نامه رو نفرستادی 00:04:02.825 --> 00:04:03.874 ‫چی؟ چطوری؟ 00:04:03.939 --> 00:04:04.900 ‫اون مهم نیست 00:04:04.965 --> 00:04:06.720 ‫مهم اینه که باید تقاصش رو بدی 00:04:06.785 --> 00:04:09.681 ‫توی زندان منو بوتاکس صدا میزدن 00:04:09.746 --> 00:04:12.246 ‫چون با وجود اینکه تمام زنا منو می‌خواستن 00:04:12.583 --> 00:04:14.470 ‫بازم صورتشون رو داغون می‌کردم 00:04:18.465 --> 00:04:20.348 ‫شری، مطمئن نیستم از اینا خوشم بیاد 00:04:20.413 --> 00:04:21.431 ‫خیلی کوتاهن 00:04:21.496 --> 00:04:22.987 ‫نه، این استایلشه، عزیزم 00:04:23.052 --> 00:04:24.765 ‫فقط فکر کنم قوزک پام ‫واسه این خوب باشه 00:04:24.830 --> 00:04:26.986 ‫آره، اون شلوار واسه آدمای لاتین ‫خوب نیست 00:04:27.051 --> 00:04:29.649 ‫جوری نشون میده که انگار می‌خوای از رودخونه رد بشی 00:04:29.780 --> 00:04:31.274 ‫خب، من فکر می‌کنم عالی شدی 00:04:31.366 --> 00:04:33.681 ‫باید از الآن به بعد فقط اینجوری شلوار بپوشی 00:04:33.902 --> 00:04:34.950 ‫باشه 00:04:35.847 --> 00:04:38.666 ‫منی، باید واسه تولدت ... 00:04:38.731 --> 00:04:39.955 ‫دعوتنامه بفرستیم 00:04:40.020 --> 00:04:41.564 ‫اوه، ولی فکر کردم قراره واسه تولدت ... 00:04:41.629 --> 00:04:44.188 ‫به فیستیوال شراب و پانتومیم بریم؟ 00:04:44.443 --> 00:04:47.204 ‫اوه، آره. ‫شاید بهتر باشه مهمونی رو نگیریم، مامان 00:04:47.297 --> 00:04:48.653 ‫این دیوونگیه 00:04:48.780 --> 00:04:50.928 ‫منی از پانتومیم می‌ترسه 00:04:51.039 --> 00:04:53.337 ‫و از شراب‌های «سنترال والی» متنفره 00:04:54.012 --> 00:04:55.667 ‫هی، خبرای خوبی دارم 00:04:55.732 --> 00:04:58.283 ‫سوسیس‌های ماهیانه‌ام یه روز زودتر رسیدن 00:04:58.348 --> 00:05:00.088 ‫باید واسه باز کردنش اینجا باشی 00:05:00.153 --> 00:05:01.776 ‫این بار دیگه ازش فیلم نمی‌گیرم 00:05:01.841 --> 00:05:03.213 ‫ایول، آره! 00:05:03.278 --> 00:05:04.798 ‫دوباره به پیشنهادم گوش دادن 00:05:04.957 --> 00:05:06.525 ‫بهت گفتم که پیشنهاد نیست 00:05:06.590 --> 00:05:08.960 ‫سایت ازت می‌خواد یه نوعش رو انتخاب کنی 00:05:09.192 --> 00:05:10.486 ‫بگذریم، ما یه مشکل داریم 00:05:10.551 --> 00:05:12.181 ‫شری داره به منی زور میگه 00:05:12.246 --> 00:05:14.438 ‫اوف، هضم کردنش واقعاً سخته 00:05:14.967 --> 00:05:17.892 ‫می‌تونی اینا رو با اون سس مخصوصت بپزی؟ 00:05:17.957 --> 00:05:19.134 ‫باید بری و بهش بگی 00:05:19.199 --> 00:05:21.704 ‫- که باید از حرف خودش دفاع کنه ‫- چرا من؟ 00:05:21.769 --> 00:05:23.962 ‫بنظرم اصلاً نباید خودمونو قاطی کنیم ‫ولی منظورم اینه که ... 00:05:24.027 --> 00:05:26.516 ‫اگه مشکل توئه، ‫خودت انجامش بده 00:05:26.581 --> 00:05:27.548 ‫چون من اهمیتی نمیدم 00:05:27.613 --> 00:05:28.277 ‫نمی‌تونم 00:05:28.355 --> 00:05:30.173 ‫اگه چیز بدی در مورد دوست دختر منی بگم 00:05:30.238 --> 00:05:32.251 ‫اون به حرفم گوش نمیده، ‫چون فکر میکنه ... 00:05:32.316 --> 00:05:34.899 ‫من همون مادری هست ‫که فکر میکنه هیچکس به درد پسر کوچولوش نمی‌خوره 00:05:34.964 --> 00:05:36.532 ‫- فقط بیخیالش شو ‫- نمی‌تونم. چون اون واسه پسر کوچولوم ... 00:05:36.597 --> 00:05:38.680 ‫زیاد خوب نیست 00:05:39.051 --> 00:05:40.232 ‫درخواستت رو رد می‌کنم 00:05:40.297 --> 00:05:42.908 ‫پس منم پخت سوسیت رو ... 00:05:42.973 --> 00:05:45.923 ‫با سس پیاز و تند مخصوص مادربزرگم رو رد می‌کنم 00:05:45.988 --> 00:05:47.016 ‫باشه، انجامش میدم 00:05:47.081 --> 00:05:50.305 ‫ولی این خواسته‌هایی که داری ‫مثل خواسته‌های زن دومی نیست 00:05:53.259 --> 00:05:54.687 ‫سلام بچه 00:05:54.786 --> 00:05:57.781 ‫لازم دارم در مورد تو و دوست دخترت حرف بزنم 00:05:58.604 --> 00:05:59.965 ‫یه موضوع حساسه 00:06:00.030 --> 00:06:02.284 ‫در مورد صدایی هست که دیشب از اتاقم اومد 00:06:02.349 --> 00:06:03.378 ‫اونی نیست که فکر می‌کنی 00:06:03.443 --> 00:06:04.802 ‫ما دکوراسیون اتاق رو عوض کردیم 00:06:04.867 --> 00:06:06.667 ‫و بعد بابت نتیجه‌اش ‫بهمدیگه تبریک گفتیم 00:06:06.732 --> 00:06:08.174 ‫متأسفانه، حرفتو باور می‌کنم 00:06:08.344 --> 00:06:11.128 ‫فکر کردم از دکوراسیون اتاقت خوشت میاد 00:06:11.193 --> 00:06:13.372 ‫واسه اون اتاق ‫دوتا نظافت چی رو اخراج کردیم 00:06:13.437 --> 00:06:15.270 ‫منم همین فکرو کردم ‫ولی معلوم شد که اینطور نیست 00:06:15.335 --> 00:06:17.487 ‫راستش، در مورد همین موضوع ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:06:17.552 --> 00:06:19.885 ‫امکانش هست که شری بهت زور بگه؟ 00:06:20.102 --> 00:06:22.236 ‫منظورت چیه؟ 00:06:22.827 --> 00:06:24.755 ‫نمی‌دونم 00:06:24.890 --> 00:06:26.258 ‫مرد باشی، می‌دونی؟ 00:06:26.369 --> 00:06:28.013 ‫یکم زهر چشم بگیر 00:06:28.078 --> 00:06:29.802 ‫- این حرفا مال توئه ‫- واقعاً نیست 00:06:29.867 --> 00:06:31.013 ‫این یه نگرش قدیمی در مورد رابطه‌اس 00:06:31.078 --> 00:06:32.357 ‫دیگه جنسیت مهم نیست 00:06:32.422 --> 00:06:34.037 ‫بخاطر همین شلوار اونو پوشیدی؟ 00:06:34.102 --> 00:06:35.302 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، جی 00:06:35.367 --> 00:06:36.416 ‫مثل شلوارهای بلند 00:06:36.481 --> 00:06:37.966 ‫مرد سالاری هم از بین رفته 00:06:38.031 --> 00:06:39.055 ‫آره 00:06:39.133 --> 00:06:40.793 ‫آره، مردونگی بده 00:06:40.858 --> 00:06:42.770 ‫تا زمانی که یه نفر باید عنکبوت بکشه 00:06:47.132 --> 00:06:48.420 ‫تادا 00:06:50.460 --> 00:06:52.933 ‫به خونه شماره‌ی 14 خیابون فلچر خوش اومدین 00:06:52.998 --> 00:06:55.245 ‫خب، خیلی دنجه، هان؟ 00:06:55.360 --> 00:06:58.174 ‫خب، یه گاراژ بازسازی شده‌اس ‫پس می‌دونم یه خورده کوچیکه 00:06:58.240 --> 00:07:00.201 ‫اوه، عزیزم ‫اینجا فقط واسه زندگی کردن کوچیکه 00:07:00.266 --> 00:07:02.066 ‫هی، واسه‌تون هدیه خونه گرفتیم 00:07:02.131 --> 00:07:03.628 ‫یه آناناس دکوره 00:07:03.693 --> 00:07:06.214 ‫چون آناناس سمبل خوش شانسیه 00:07:06.279 --> 00:07:07.368 ‫ممنون، آقای دی 00:07:07.433 --> 00:07:09.184 ‫خیلی بهتر از آلبالوی بزرگ خودمونه 00:07:09.249 --> 00:07:11.105 ‫که سبمل توالت تمیزه 00:07:11.170 --> 00:07:12.691 ‫ممنون بابا 00:07:12.756 --> 00:07:15.417 ‫خواهش می‌کنم. ‫در حقیقت از طرف هردمونه، درسته عزیزم؟ 00:07:15.482 --> 00:07:19.222 ‫درسته. درسته. من فکر کردم ‫به یکم شانس نیاز داری 00:07:19.287 --> 00:07:22.566 ‫مامان، ببین. می‌دونم دارم به چی فکر می‌کنی، ‫ولی ما داریم کلی پول پسنداز می‌کنیم 00:07:22.631 --> 00:07:24.370 ‫لوازم ضروری رو داریم 00:07:24.435 --> 00:07:25.917 ‫نیاز به وسایل اضافی نداریم 00:07:25.982 --> 00:07:28.238 ‫و واسه مراقب از بچه ‫اینجوری کارمون راحت‌تره 00:07:28.303 --> 00:07:31.491 ‫و می‌تونن پیاده برن فرودگاه 00:07:33.847 --> 00:07:36.112 ‫که اینطوری میرسیم به پذیرایی 00:07:36.520 --> 00:07:38.839 ‫وای. حتی بدون تکون خوردن ‫می‌تونیم کل خونه رو ببینیم 00:07:38.904 --> 00:07:40.832 ‫خونه‌های کوچیک جدیداً خیلی مد شده 00:07:40.897 --> 00:07:42.394 ‫و در ضمن، من اینجوری متوجه شدم 00:07:42.459 --> 00:07:44.909 ‫که دوست سیاه و کوچیک مدرسه‌ام چقدر قدرتمنده 00:07:45.014 --> 00:07:46.363 ‫خب، فکر می‌کنی 00:07:46.428 --> 00:07:47.777 ‫- تخت بچه رو کجا بذارین؟ ‫- خب، ما فکر می‌کنیم ... 00:07:47.842 --> 00:07:49.902 ‫اینجا زیر نورگیر بذاریمش 00:07:49.967 --> 00:07:52.417 ‫اینجوری بچه‌مون می‌تونه به بالا و ستاره‌ها نگاه کنه 00:07:52.670 --> 00:07:54.480 ‫اوه، عاشقشم 00:07:54.545 --> 00:07:56.605 ‫و ببین اون شیشه چقدر تمیزه 00:07:56.670 --> 00:07:58.463 ‫یکم زیادی تمیزه 00:07:59.708 --> 00:08:01.074 ‫این یه نورگیر نیست 00:08:01.139 --> 00:08:02.266 ‫یه سوراخ بالا سقف‌تون هست 00:08:02.331 --> 00:08:04.925 ‫خوبه، همیشه دوست داشتم بدونم ‫چطور می‌تونم یه نورگیر تو خونه‌ام نصب کنم 00:08:04.990 --> 00:08:06.277 ‫و فکر کنم امروز، همین روزه 00:08:06.342 --> 00:08:08.777 ‫همیشه هم میخواستی پریز برق رو ... 00:08:08.842 --> 00:08:10.082 ‫از زیر دوش برداری؟ 00:08:10.147 --> 00:08:11.714 ‫- این نمی‌تونه کنایه باشه ‫- نیست 00:08:11.779 --> 00:08:13.573 ‫دارم بهت میگم چه خبره 00:08:14.381 --> 00:08:15.893 ‫اوه، ببخشید 00:08:16.959 --> 00:08:18.784 ‫هیلی، عزیزم 00:08:18.904 --> 00:08:20.713 ‫تو نمی‌تونی یه بچه رو اینجا بزرگ کنی 00:08:20.880 --> 00:08:22.799 ‫اگه بچه گریه کنه 00:08:22.873 --> 00:08:24.527 ‫- و تو نیاز داشته باشی بخوابی چی؟ ‫- به اونم فکر کردم 00:08:24.592 --> 00:08:26.660 ‫یه ملحفه می‌کشیم که یه اتاق کوچیک بسازیم 00:08:26.725 --> 00:08:28.459 ‫اوه، چقدر باهوش 00:08:28.615 --> 00:08:29.995 ‫بگو این چطور کار می‌کنه 00:08:30.060 --> 00:08:33.012 ‫اوه، اوه، اوه. ‫می‌تونی صدامو بشنوی؟ 00:08:33.077 --> 00:08:35.379 ‫میدونم بی‌نقص نیست. ‫ولی هواشو داریم 00:08:35.452 --> 00:08:37.106 ‫ما بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی بزرگتریم 00:08:37.171 --> 00:08:39.169 ‫هیلی، میشه یه لحظه تو آشپزخونه ‫باهات حرف بزنم؟ 00:08:39.234 --> 00:08:40.406 ‫آره 00:08:41.151 --> 00:08:42.372 ‫آه، دکتر بود 00:08:42.437 --> 00:08:43.811 ‫و ما قرار بود الآن پیشش باشیم 00:08:43.876 --> 00:08:46.317 ‫خدای من. سونگرافی. ‫کاملاً یادم رفته بود 00:08:46.382 --> 00:08:48.090 ‫نباید بذاریم مامانم بفهمه 00:08:48.268 --> 00:08:50.786 ‫چطوره یه دلیل منطقی بیاریم ‫و از اینجا بریم بیرون؟ 00:08:50.851 --> 00:08:52.285 ‫- باشه ‫- باشه 00:08:52.663 --> 00:08:55.472 ‫خب، ما باید بریم و مسواک بگیریم 00:08:55.570 --> 00:08:57.261 ‫باید یه ملحفه می‌گرفتی 00:08:57.379 --> 00:08:58.775 ‫همچی رو شنیدیم 00:08:58.861 --> 00:09:00.778 ‫تو اولین قرار سونگرافیت رو از فراموش کردی؟ 00:09:00.843 --> 00:09:02.785 ‫خب، اگه همینجوری نصیحتم کنی از یادمون میره 00:09:02.866 --> 00:09:04.442 ‫- دکتر کیه؟ ‫- توی نرم افزار «یلپ» پیداش کردیم 00:09:04.507 --> 00:09:05.973 ‫- اون 4 تا ستاره داره ‫- اوهوم 00:09:06.038 --> 00:09:08.020 ‫و همونطور رستوران سوشی که ‫معده‌ی لوک رو پُر کرم کرد 00:09:08.085 --> 00:09:08.973 ‫منم باهاتون میام 00:09:09.038 --> 00:09:12.105 ‫فکر کنم منم بهتره برگردم ‫و عملیان نورگیر رو شروع کنم 00:09:12.179 --> 00:09:14.058 ‫من این عقب پارک کردم. ‫بیاین از این طرف بریم 00:09:14.936 --> 00:09:16.676 ‫- اوه! ‫- اوه خدا! 00:09:17.778 --> 00:09:20.332 ‫خوش شانسی آورد! ‫ما همین الآن جارو خریدیم 00:09:21.116 --> 00:09:23.630 ‫هی، اینم از خواهر شوهر مورد علاقه‌م 00:09:23.695 --> 00:09:25.472 ‫واست بستنی گرفتم 00:09:25.648 --> 00:09:27.317 ‫و روی چوبش یه جوک هست 00:09:27.382 --> 00:09:29.598 ‫"چطور می‌توین یه گوریل شکسته رو درست کنی؟" 00:09:29.663 --> 00:09:31.738 ‫خب، فکر کنم به زودی می‌فهمیم 00:09:31.968 --> 00:09:33.966 ‫از چوب میشه استفاده بهتری کرد 00:09:34.031 --> 00:09:37.285 ‫تو زندان یاد گرفتم ‫که چطور هر چوبی رو تبدیل به یه چاقو کنم 00:09:37.365 --> 00:09:39.981 ‫می‌دونی، عاشق اینم که اون تو وقت داشتی ‫صنایع دستی درست کنی 00:09:40.046 --> 00:09:42.778 ‫همچنین یاد گرفتم اگه کاری که قبلاً گفتی می‌کنی رو نکنی 00:09:42.843 --> 00:09:44.105 ‫صدمه می‌بینی 00:09:44.497 --> 00:09:46.543 ‫من میرم به کال سر بزنم 00:09:46.615 --> 00:09:48.301 ‫نه، نه، نه، من میرم. ‫می‌خوام قبل از اینکه ... 00:09:48.366 --> 00:09:49.637 ‫اونو ببری خونه 00:09:49.702 --> 00:09:50.942 ‫باهاش وقت بگذرونم 00:09:51.007 --> 00:09:52.039 ‫کال 00:09:52.131 --> 00:09:53.980 ‫کال، اون چیه؟ ‫بذارش زمین 00:09:54.129 --> 00:09:55.629 ‫از کجا چیز برگر گرفته؟ 00:09:55.694 --> 00:09:57.019 ‫نمی‌دونم 00:09:58.473 --> 00:10:00.606 ‫هی، ببین، بابت اون نامه متأسفم 00:10:00.671 --> 00:10:02.278 ‫ولی همچی حل شده 00:10:02.343 --> 00:10:03.949 ‫بازم تونستی زودتر بیای بیرون 00:10:04.327 --> 00:10:07.933 ‫فقط بخاطر این که تو عملیات آموزش سگ پلیس داوطلب شدم 00:10:09.570 --> 00:10:10.599 ‫وحشتناک بود 00:10:11.898 --> 00:10:13.676 ‫من دارم یه تلوزیون می‌دزدم! 00:10:13.741 --> 00:10:16.277 ‫دارم یه تلوزیون می‌دزدم! 00:10:17.101 --> 00:10:18.351 ‫ولم کن! 00:10:18.577 --> 00:10:20.382 ‫احساسش می‌کنم! 00:10:20.781 --> 00:10:21.921 ‫ازم چی می‌خوای؟ 00:10:21.993 --> 00:10:23.699 ‫- مایلز ‫- چی؟ 00:10:23.771 --> 00:10:26.583 ‫می‌دونم شما آدمای با کلاس کارت پاداش دارین 00:10:26.648 --> 00:10:29.169 ‫این همه محدودیت منو داغون کرده 00:10:29.234 --> 00:10:30.152 ‫من اونا رو جمع کردم 00:10:30.234 --> 00:10:32.520 ‫واسه شش ماهه که از فروشگاه پمپ بنزین خرید می‌کنم 00:10:32.585 --> 00:10:33.606 ‫که 15 درصد تخفیف بگیرم 00:10:33.671 --> 00:10:36.988 ‫واسه صبحونه تولد لیلی ‫یه چیزی به اسم پاپ زارت گرفتیم 00:10:37.195 --> 00:10:40.450 ‫تا آخر روز می‌خوام به حسابم منتقل بشه ‫وگرنه به کامرون میگم 00:10:40.515 --> 00:10:43.926 ‫اما من اونقدر بن دارم ‫که می‌تونم باهاش دوتا بلیط سفر به پاریس رو بگیرم 00:10:44.302 --> 00:10:46.051 ‫ها "آچر فرانسه" 00:10:46.116 --> 00:10:47.601 ‫آره، اونم می‌تونم باهاش اونم بخرم 00:10:47.673 --> 00:10:51.044 ‫نه، اینطوری میشه یه گوریل شکسته رو تعمیر کرد، احمق 00:10:51.109 --> 00:10:52.195 ‫اوه 00:10:54.921 --> 00:10:57.036 ‫اوه، اومدی. چطور پیش رفت؟ 00:10:57.101 --> 00:10:58.257 ‫خوب نبود 00:10:58.406 --> 00:11:00.408 ‫عصبانی شد ‫و بهم گفت آدم پیر 00:11:00.473 --> 00:11:03.919 ‫من... مردی که یه کتاب ‫در مورد زنان موفق تُجار برای الکس خریده 00:11:03.991 --> 00:11:05.692 ‫شرمنده، متوجه‌اش نشدم 00:11:05.757 --> 00:11:06.789 ‫لطفاً دوباره تکرار کنید 00:11:06.861 --> 00:11:09.099 ‫چرا این قوطی قهوه داره باهام حرف میزنه؟ 00:11:09.171 --> 00:11:10.856 ‫خب، به سر و کله زدن باهاش ادامه بده 00:11:10.921 --> 00:11:12.153 ‫تا منم این سوسیس‌ها رو واست درست کنم 00:11:12.218 --> 00:11:13.886 ‫و بعداً در مورد قدم بعدی صحبت می‌کنیم 00:11:13.951 --> 00:11:15.236 ‫قدم دیگه‌ای وجود نداره. ‫کارمو انجام دادم 00:11:15.301 --> 00:11:16.817 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی در این مورد بشنوم 00:11:16.882 --> 00:11:18.191 ‫خیلی ممنون، جی 00:11:18.304 --> 00:11:20.551 ‫باید به حرفات توجه نمی‌کردم ‫ولی رفت رو مخم 00:11:20.623 --> 00:11:23.325 ‫در مورد چی؟ ‫این اولین باره که در این مورد میشنوم 00:11:23.390 --> 00:11:25.761 ‫به این فکر کردم ‫که شاید اون یه خورده بهم زور بگه 00:11:25.883 --> 00:11:28.653 ‫پس اینو بهش گفتم ‫و اون عصبانی شد 00:11:28.718 --> 00:11:30.679 ‫و الآن واسه رفتن ‫یه ماشین خبر کرده 00:11:30.751 --> 00:11:33.527 ‫بهترین رابطه‌ی که داشتم ‫و فکر کنم الآن تموم شده 00:11:33.891 --> 00:11:35.457 ‫آخرین باره که به حرفات گوش میدم، جی 00:11:35.545 --> 00:11:37.637 ‫نگران نباش، عزیزم. ‫اون چیزا همیشه ... 00:11:37.702 --> 00:11:40.012 ‫- خودبخود حل میشن ‫- آه، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:40.077 --> 00:11:42.333 ‫آره، سوال خوبیه. ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:42.398 --> 00:11:43.418 ‫انجامش دادم ‫[معنی تماس هم میده] 00:11:43.603 --> 00:11:44.656 ‫دیگه بسمه 00:11:44.734 --> 00:11:46.106 ‫در حال تماس به برایان دان 00:11:46.171 --> 00:11:47.824 ‫نه. ‫نه، نه 00:11:47.901 --> 00:11:48.959 ‫بهش پول بدهکارم 00:11:49.031 --> 00:11:51.872 ‫جی، تو باید با شری حرف بزنی ‫و بهش بگی که این ایده‌ی تو بوده 00:11:51.937 --> 00:11:53.653 ‫من نقشم رو بازی کردم 00:11:53.718 --> 00:11:55.051 ‫حالا کلمبایی بازی در نیار 00:11:55.116 --> 00:11:57.342 ‫و بهم نگو که اگه با شری حرف نزنم ‫این سوسیس‌ها رو واسم درست نمی‌کنی 00:11:57.407 --> 00:11:59.208 ‫چون همین‌حالاشم دو تا قرص جلوگیری از چربی خوردم 00:11:59.273 --> 00:12:02.426 ‫شرمنده، که واسه یه بارم که شده ‫حرفت رو انجام نمیدم 00:12:04.007 --> 00:12:06.098 ‫هی شر. ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:12:06.163 --> 00:12:08.403 ‫آه، گفتنش سخته. ‫بارتیو دو دقیقه با اینجا فاصله داره 00:12:08.468 --> 00:12:09.816 ‫ولی ماشینش داره همینجوری می‌چرخه، پس ... 00:12:09.951 --> 00:12:11.224 ‫می‌دونم از دست منی ناراحتی 00:12:11.289 --> 00:12:12.472 ‫تقصیر منه 00:12:12.550 --> 00:12:14.176 ‫من این ایده رو توی مخش کردم 00:12:14.241 --> 00:12:15.564 ‫می‌دونی، یه جورایی واسش یه قهرمانم 00:12:15.629 --> 00:12:17.199 ‫و نمی‌خواستم دردسر درست کنم 00:12:17.347 --> 00:12:18.770 ‫من خیلی اون بچه رو دوست دارم 00:12:18.835 --> 00:12:21.215 ‫و می‌خوام مطمئن بشم ‫که توی رابطه‌ی سالمی هست 00:12:21.296 --> 00:12:23.048 ‫گلوریا تو رو مجبور به این کار کرده، مگه نه؟ 00:12:23.113 --> 00:12:24.722 ‫قضیه‌اش پیچیده‌اس 00:12:24.832 --> 00:12:26.426 ‫متوجه تناقص میشی دیگه، آره؟ 00:12:26.491 --> 00:12:28.403 ‫اون خیلی نگران زورگویی منی هست 00:12:28.468 --> 00:12:30.153 ‫ولی با زور گویی به تو هیچ مشکلی نداره؟ 00:12:30.218 --> 00:12:32.664 ‫- نه، این حقیقت نداره ‫- واقعاً؟ 00:12:32.780 --> 00:12:34.458 ‫می‌خوای بعدازظهرت رو اینجوری بگذرونی؟ 00:12:34.523 --> 00:12:35.590 ‫نه، ازش متنرفم 00:12:35.655 --> 00:12:37.285 ‫مرد، واسه کل روز برنامه دارم 00:12:37.359 --> 00:12:40.146 ‫ببین، من واسه چند ساعت ‫منی رو می‌پیچونم 00:12:40.211 --> 00:12:42.239 ‫و بعدش میریم طبقه‌ی بالا ‫و دکوراسیون رو تغییر میدم 00:12:42.304 --> 00:12:43.256 ‫اوه، خدایا، حقیقت داشت 00:12:43.321 --> 00:12:44.973 ‫ولی لازمه از حقت دفاع کنی 00:12:45.038 --> 00:12:46.670 ‫باید بری اونجا و به گلوریا بگی 00:12:46.735 --> 00:12:48.326 ‫که از دستورای اون خسته شدی 00:12:48.391 --> 00:12:50.029 ‫- بذار بهش فکر کنم ‫- فکر نکن 00:12:50.094 --> 00:12:51.747 ‫- فقط انجامش بده ‫- باشه 00:12:55.068 --> 00:12:56.712 ‫اوه! ‫اوه 00:12:57.171 --> 00:12:59.779 ‫آروم باش. ‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم 00:12:59.844 --> 00:13:01.545 ‫من توی تیم کشتی پسرا بودم 00:13:01.610 --> 00:13:03.482 ‫چی می‌خوای؟ ‫بن فروشگاه رو فرستادم 00:13:03.547 --> 00:13:06.528 ‫گرفتمشون. ‫ولی تصمیم گرفتم که سفر نکنم ... 00:13:06.593 --> 00:13:08.302 ‫و همه‌شون رو به گیفت کارت تبدیل کنم 00:13:08.383 --> 00:13:10.865 ‫نه، نه، نه، گفتن ‫نباید اینکارو بکنی 00:13:10.930 --> 00:13:13.206 ‫تصمیم گرفتم که یه چیز دیگه هم می‌خوام 00:13:13.274 --> 00:13:14.709 ‫می‌‌خوام بیام طبقه‌ی بالا 00:13:14.774 --> 00:13:17.576 ‫و یه فیلتر تصفیه هوا ‫برای اتاق خوابم می‌خوام 00:13:17.641 --> 00:13:20.686 ‫بهت گفتم که خونه رو کرایه دادم. ‫نمی‌تونم قراردادش رو کنسل کنم 00:13:20.751 --> 00:13:21.772 ‫مطمئنی؟ 00:13:21.837 --> 00:13:25.919 ‫چون اگه چیزی که می‌خوام رو نگیرم ‫می‌تونم اوضاع رو بی‌ریخت کنم 00:13:26.221 --> 00:13:27.591 ‫اوه، سرده. ‫سرده! 00:13:27.663 --> 00:13:28.692 ‫چی شده؟ 00:13:28.757 --> 00:13:29.751 ‫هیچی 00:13:29.829 --> 00:13:31.154 ‫من و میچل داشتیم حرف میزدیم 00:13:31.219 --> 00:13:32.490 ‫نه، نه، حرف نمی‌زدیم. ‫نمی‌تونم ... 00:13:32.555 --> 00:13:34.607 ‫نمی‌تونم دیگه اینو تحمل کنم. ‫متأسفم 00:13:34.775 --> 00:13:37.677 ‫- من هیچوقت نامه آزادی زود هنگام رو نفرستادم ‫- چی؟ 00:13:37.777 --> 00:13:40.029 ‫سعی کردم بهت دروغ بگم. ‫ولی از پسش برنیومدم 00:13:40.094 --> 00:13:42.242 ‫با دروغ گفتن به من مشکلی نداری 00:13:42.335 --> 00:13:45.811 ‫فقط گذاشتی خواهرم توی اون حلوتونی بمونه؟ 00:13:45.876 --> 00:13:48.841 ‫اوه بیخیال. ‫سه‌شنبه‌ها بهشون ساندویچ تاکو میدن! 00:13:51.320 --> 00:13:53.233 ‫- اوه، کم. میشه حرف بزنیم؟ ‫- اوه، صبر کن 00:13:53.298 --> 00:13:54.709 ‫دارم دنبال عکسی می‌گردم ... 00:13:54.774 --> 00:13:55.865 ‫که دارم به خانواده‌ی تو کمک می‌کنم 00:13:55.930 --> 00:13:57.975 ‫اینجام، که دارم تو فرودگاه ‫به گلوریا و جی کمک می‌کنم 00:13:58.040 --> 00:14:01.240 ‫اوه، اینم منم، که دارم به الکس کمک می‌کنم ‫که خونه عروسکیش رو جابجا کنه 00:14:01.305 --> 00:14:03.881 ‫و کی می‌تونه اون لحظه رو فراموش کنه ‫که با اون جادو به فیل کمک کردم 00:14:03.946 --> 00:14:05.256 ‫تا اون بتونه منو ناپدید کنه 00:14:05.321 --> 00:14:06.303 ‫تو توی اون عکس نیستی 00:14:06.368 --> 00:14:08.193 ‫اینجوری که تو کمک کردن به بقیه ‫کارم حرف نداره 00:14:08.258 --> 00:14:11.108 ‫حالا بذار یه عکس از تو پیدا کنم ‫که داری به خانواده‌ی من کمک می‌کنی 00:14:11.173 --> 00:14:12.654 ‫اوه! 00:14:12.719 --> 00:14:14.576 ‫کم، سعی کردم اون نامه رو بنویسم 00:14:14.641 --> 00:14:16.240 ‫واقعاً سعیم رو کردم. ‫ولی اون قانون رو زیر پا گذاشته 00:14:16.305 --> 00:14:17.553 ‫یه محاکمه منصفانه داشت 00:14:17.618 --> 00:14:19.630 ‫اون مستحق زود بیرون اومدن رو نداشت 00:14:19.758 --> 00:14:21.623 ‫می‌تونستم خودمو راضی کنم ‫که در موردش دروغ بگم 00:14:21.688 --> 00:14:23.084 ‫اوه، دست بردار 00:14:23.149 --> 00:14:25.071 ‫شنیدم که گفتی ... 00:14:25.212 --> 00:14:26.939 ‫"چه موهای قشنگی داری، منی" 00:14:27.196 --> 00:14:28.389 ‫می‌تونی این کارو بکنی 00:14:28.454 --> 00:14:29.821 ‫من یه مأمور قانونم 00:14:29.893 --> 00:14:32.209 ‫- یه قسم خوردم ‫- قسم خودمون چی میشه؟ 00:14:32.281 --> 00:14:33.559 ‫که عشق بورزیم، احترام بذاریم ... 00:14:33.631 --> 00:14:34.889 ‫و به خاطر خانواده‌هامون دروغ بگیم؟ 00:14:34.954 --> 00:14:35.889 ‫اوه، این جزوی ازش نیست 00:14:35.890 --> 00:14:36.889 ‫اما میشه ازش نتیجه گرفت 00:14:36.954 --> 00:14:38.630 ‫بس کنین. ‫بس کنین 00:14:39.227 --> 00:14:40.614 ‫حق با میچله 00:14:40.985 --> 00:14:43.310 ‫من کل روز اونو تهدید کردم 00:14:43.438 --> 00:14:44.959 ‫من یه آدم افتضاحم 00:14:45.102 --> 00:14:46.818 ‫باید هنوز توی زندان باشم 00:14:46.883 --> 00:14:48.489 ‫ببین، چی برداشتم 00:14:48.991 --> 00:14:50.560 ‫این ریش تراش من نیست؟ 00:14:50.758 --> 00:14:52.685 ‫روی بقیه موها هم کار می‌کنه 00:14:54.034 --> 00:14:55.298 ‫متأسفم 00:14:55.376 --> 00:14:59.028 ‫من یه دزد، یه دروغگو و یه متقلب هستم 00:14:59.168 --> 00:15:02.271 ‫نمیشه بهم اعتماد کرد که به جامعه برگردم 00:15:02.336 --> 00:15:03.661 ‫هی، اینو نگو. ‫تو ... 00:15:03.758 --> 00:15:05.372 ‫تو خوب میشی 00:15:05.462 --> 00:15:06.803 ‫کل کوچولو چی؟ 00:15:06.868 --> 00:15:08.575 ‫اینجا وضعش خوبه 00:15:08.712 --> 00:15:10.201 ‫من فقط اونو خراب می‌کنم 00:15:10.321 --> 00:15:13.809 ‫من باید تحت نظر باشم، ‫باید دوباره زندانی بشم 00:15:13.985 --> 00:15:15.733 ‫شماها نمی‌دونین از کجا می‌تونم یه ماشین بردارم 00:15:15.798 --> 00:15:16.701 ‫و به یه فروشگاه دستبرد بزنم؟ 00:15:16.766 --> 00:15:18.014 ‫می‌خوام یه ردباکس بدزدم 00:15:18.079 --> 00:15:19.785 ‫پم، هی، تو ... 00:15:19.998 --> 00:15:22.628 ‫تو لازم نیست دوباره به زندان برگردی، باشه؟ 00:15:22.778 --> 00:15:24.978 ‫می‌تونی طبقه‌ی بالا بمونی 00:15:25.177 --> 00:15:26.518 ‫جدی میگی؟ 00:15:27.013 --> 00:15:28.481 ‫مستأجرتون چی میشه؟ 00:15:28.693 --> 00:15:30.179 ‫کنسلش می‌کنیم 00:15:30.251 --> 00:15:32.089 ‫و تو مراقبت کردن از کل بهت کمک می‌کنیم 00:15:32.154 --> 00:15:34.416 ‫تا تو بتونی روی پای خودت بایستی. باشه؟ 00:15:34.697 --> 00:15:35.909 ‫اولویت اول با خانواده‌اس 00:15:35.974 --> 00:15:36.998 ‫هی 00:15:37.419 --> 00:15:38.666 ‫یکی واسه آلبوم‌مون 00:15:39.146 --> 00:15:41.416 ‫میرم یه سر به طبقه‌ی بالا بزنم 00:15:41.577 --> 00:15:45.307 ‫اگه مشکلی نداره ‫بعد از حموم کردن بیام دنبال کال 00:15:45.634 --> 00:15:46.706 ‫ممنون از هردوتون 00:15:46.771 --> 00:15:48.071 ‫اینو فراموش نمی‌کنم 00:15:49.063 --> 00:15:50.116 ‫اون خیلی عالی بود 00:15:50.181 --> 00:15:52.460 ‫خوشحالم که کل پیشمون می‌مونه 00:15:52.525 --> 00:15:53.429 ‫و حالا که پم اینجاست 00:15:53.494 --> 00:15:55.740 ‫وقتی ما به برانسون بریم ‫می‌تونه به گربه غذا بده 00:15:57.538 --> 00:16:00.596 ‫دکتر سینگ، این ژل خیلی خوبیه 00:16:00.723 --> 00:16:02.311 ‫و اینو به عنوان کسی که در آینده پرستار میشه 00:16:02.376 --> 00:16:04.499 ‫و کسی که کلی ژل به موهاش میزنه، میگم 00:16:04.564 --> 00:16:05.744 ‫ممنون 00:16:05.830 --> 00:16:07.583 ‫هیلی، ویتامین‌های بارداریت رو خوردی؟ 00:16:07.648 --> 00:16:09.357 ‫مطمئن میشم که از این به بعد بخوره 00:16:09.462 --> 00:16:10.538 ‫آروم باش، مامان 00:16:10.603 --> 00:16:12.194 ‫می‌تونم خاطرم بسپارم که هر روز قرص بخورم 00:16:12.259 --> 00:16:13.306 ‫می‌تونی؟ 00:16:13.954 --> 00:16:15.376 ‫این صدای قلبشه 00:16:16.903 --> 00:16:19.889 ‫اوه... خیلی داره تند میزنه. ‫همچی مرتبه؟ 00:16:20.054 --> 00:16:22.644 ‫نه، خوبه. ‫صدای قلب بچه باید اینطوری باشه 00:16:22.829 --> 00:16:23.850 ‫راست میگه 00:16:23.915 --> 00:16:26.107 ‫این صدای یه قلب خیلی سالمه... اوه 00:16:26.220 --> 00:16:27.475 ‫چیه؟ 00:16:29.001 --> 00:16:30.771 ‫یه قلب دیگه هم وجود داره 00:16:30.932 --> 00:16:32.785 ‫یه بچه با دوتا قلب؟ 00:16:32.850 --> 00:16:34.889 ‫وقتی اون کلوچه ماریجوانایی رو خوردم ‫ندونستم که حامله‌ام 00:16:34.954 --> 00:16:37.362 ‫- نمی‌دونستم ... ‫- نه، هیلی، آروم باش 00:16:37.537 --> 00:16:39.056 ‫داری صاحب دوقلو میشی 00:16:39.121 --> 00:16:41.794 ‫این غیر ممکنه. ‫اشتباهه 00:16:41.859 --> 00:16:43.631 ‫نیست. ‫من کارم تو این خیلی خوبه 00:16:43.745 --> 00:16:45.765 ‫حق با اونه. ‫می‌تونی اینجا ببینیدشون 00:16:46.376 --> 00:16:47.850 ‫من نمیتونم صاحب دوقلو بشم 00:16:47.915 --> 00:16:50.061 ‫این دوبرابر بچه‌ی هست ‫که منتظرش بودیم 00:16:50.126 --> 00:16:51.305 ‫آره، واسمون زیادن 00:16:51.370 --> 00:16:52.608 ‫چطور توی خونه‌مون جا میشن؟ 00:16:52.673 --> 00:16:54.318 ‫چطور توی بدنم جاشون میشه؟ 00:16:54.383 --> 00:16:55.936 ‫و یکی‌شون همیشه بیدار می‌مونه 00:16:56.001 --> 00:16:57.656 ‫و من هیچوقت نمی‌تونم بخوابم. ‫و اون کالسکه دو قلوها اینقدر بزرگن ... 00:16:57.721 --> 00:17:00.172 ‫که نمی‌تونم باهاشون به خرید تو بوتیک‌ها برم 00:17:00.237 --> 00:17:01.969 ‫- هیلی، همچی درست میشه ‫- تو اینو نمیدونی 00:17:02.034 --> 00:17:03.109 ‫- می‌دونم! ‫- من از پسش برنمیام، مامان ... 00:17:03.174 --> 00:17:05.281 ‫ولی تو تنها نیستی 00:17:05.353 --> 00:17:06.523 ‫آره، منم کنارت هستم 00:17:06.588 --> 00:17:08.906 ‫آره، اونم کنارت هست ‫ولی منظورم این بود که من کنارت هستم 00:17:09.003 --> 00:17:10.976 ‫آره، اما این اواخر ‫زیاد پیشم نبودی 00:17:11.041 --> 00:17:13.930 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫و بابتش خیلی متأسفم 00:17:13.995 --> 00:17:18.280 ‫اما همونطور که بعداً متوجه میشی ‫مامان شدن خیلی پیچیده‌اس 00:17:18.448 --> 00:17:20.937 ‫خوشبختانه ‫یه سری غرایز هستن که میتونه کمکت کنه 00:17:21.025 --> 00:17:23.054 ‫مخصوصاً وقتی که بچه‌ات توی دردسر بیوفته 00:17:23.581 --> 00:17:25.949 ‫پس اگه دچار مشکل شدی 00:17:26.021 --> 00:17:30.351 ‫من همینجا پیش شونه‌ات ‫بر سوار یه مرغ مگس خوار هستم 00:17:31.234 --> 00:17:32.875 ‫حالا می‌دونم اون کلوچه ماریجوانا رو از کجا گرفته 00:17:32.940 --> 00:17:36.172 ‫و منم پشت شما روی اون مرغ مگس خوار ‫می‌نشینم، خانوم دی 00:17:36.237 --> 00:17:37.968 ‫اون مرغ مگس خوار واسه یه نفره 00:17:40.235 --> 00:17:42.906 ‫خیلی‌خب، منی و دوست دخترش ردیف شدن 00:17:42.971 --> 00:17:44.343 ‫بیا این سوسیس‌ها رو سرخ کنیم 00:17:44.433 --> 00:17:46.867 ‫ممنون، جی. ‫دو تا سوسیس در حال آماده شدنن 00:17:46.932 --> 00:17:48.117 ‫دوتا؟ مگه من بچه سوسولم؟ 00:17:48.182 --> 00:17:49.020 ‫همه‌شو درست کن 00:17:49.086 --> 00:17:50.953 ‫خب، شری دقیقاً چی گفت؟ 00:17:51.018 --> 00:17:53.719 ‫چیز زیادی نگفت. می‌دونی ... ‫بیشتر من حرف زدم 00:17:53.784 --> 00:17:56.023 ‫خب، خوشبختانه اون دیگه ‫دست از رئیس بازی بر میداره 00:17:56.088 --> 00:17:57.128 ‫آره 00:17:58.299 --> 00:17:59.482 ‫بامزه‌اس ولی 00:17:59.547 --> 00:18:00.581 ‫چی بازمزه‌اس؟ 00:18:00.659 --> 00:18:01.984 ‫خب، فقط، می‌دونی ... 00:18:02.049 --> 00:18:04.062 ‫تو نگران زورگویی به منی بودی 00:18:04.127 --> 00:18:05.444 ‫ولی اگه بهش فکر کنی 00:18:05.539 --> 00:18:08.015 ‫تمام روز مشغول زور گفتن به من بودی 00:18:08.134 --> 00:18:09.351 ‫قسمت بامزه‌اش چیه؟ 00:18:09.416 --> 00:18:10.382 ‫نه، فقط ... 00:18:10.481 --> 00:18:11.617 ‫این حرف مال کیه؟ 00:18:11.682 --> 00:18:13.218 ‫هیچکی، فقط به ذهن خودم اومد 00:18:13.283 --> 00:18:15.031 ‫نه، تو به اینجور چیزا فکر نمی‌کنی 00:18:15.096 --> 00:18:16.648 ‫- حرف شریه ‫- نه، نیست 00:18:16.713 --> 00:18:18.289 ‫اما اگرم باشه، درست میگه 00:18:18.354 --> 00:18:20.562 ‫اوه، واقعاً؟ ‫پس فکر می‌کنی من زیادی تو رو کنترول می‌کنم؟ 00:18:20.627 --> 00:18:22.768 ‫خب، پس می‌تونی خودت دکترهات رو خبر کنی 00:18:22.833 --> 00:18:24.945 ‫تعمیرکارها رو بیاری، ‫با دوستات برنامه بریزی 00:18:25.010 --> 00:18:26.312 ‫برنامه‌هاتو با دوستات کنسل کنی 00:18:26.377 --> 00:18:28.367 ‫باشه، باشه، متوجه شدم 00:18:28.432 --> 00:18:29.266 ‫نه، نه، نه، نه 00:18:29.331 --> 00:18:31.004 ‫باید بیشتر کنترول خودتو بدست بگیری 00:18:31.069 --> 00:18:32.867 ‫در حقیقت از الآن به بعد 00:18:32.932 --> 00:18:36.452 ‫باید خودت تصمیم بگیری ‫که چطوری سوسیت رو درست کنی 00:18:37.825 --> 00:18:39.640 ‫باشه، فکر می‌کنی ‫خودم نمی‌تونم درستش کنم؟ 00:18:40.607 --> 00:18:44.587 ‫قوطی قهوه. ‫چطور می‌تونم سس مخصوص گلوریا رو درست کنم؟ 00:18:45.230 --> 00:18:46.983 ‫حالا ساکت شدی؟ 00:18:48.338 --> 00:18:49.463 ‫سلام جی 00:18:49.608 --> 00:18:51.258 ‫- حاضری بریم؟ ‫- کجا بریم؟ 00:18:51.323 --> 00:18:53.914 ‫گلوریا بهم گفت که می‌خوای ‫به تعمیر کردن نورگیر خونه جدید هیلی بهم کمک کنی 00:18:53.979 --> 00:18:56.055 ‫اوه، آره، من بهش گفتم که این حرفو بزنه 00:18:56.120 --> 00:18:57.336 ‫اسباب کشی چطور پیش میره؟ 00:18:57.401 --> 00:18:59.047 ‫خوبه. ‫خیلی خوبه 00:18:59.112 --> 00:19:00.101 ‫خوبه، خوبه، خوبه 00:19:00.166 --> 00:19:01.234 ‫- خوبه ‫- نه، نیست 00:19:01.299 --> 00:19:02.898 ‫یه فاجعه‌اس. ‫خونه خیلی کوچیکه 00:19:02.963 --> 00:19:05.183 ‫همچی باید درست بشه. ‫دارم سعی می‌کنم آروم بمونم، ولی ... 00:19:06.162 --> 00:19:08.518 ‫یه سوراخ وسط سقف خونه‌شونه 00:19:08.583 --> 00:19:10.819 ‫یه سوراخ وسط خونه‌شون 00:19:10.910 --> 00:19:12.338 ‫بارون میباره روی تخت بچه 00:19:12.403 --> 00:19:14.111 ‫چی میشه اگه یه جغد ... 00:19:14.255 --> 00:19:15.901 ‫یه کاج برداره و اونو بندازه؟ 00:19:15.966 --> 00:19:18.526 ‫- اون کاج به نوه‌ی من می‌خوره! ‫- احمق نباش 00:19:18.591 --> 00:19:20.744 ‫یه جغد با یه کاج چیکار داره آخه؟ 00:19:20.847 --> 00:19:23.494 ‫حداکثر یه موش، یا بچه گوفر باشه 00:19:23.597 --> 00:19:25.350 ‫بنظر میاد دلن سر عقل اومده باشه 00:19:25.415 --> 00:19:27.330 ‫ولی در بهترین شرایط هم ‫غیر قابل پیش بینیه 00:19:27.395 --> 00:19:29.017 ‫می‌دونم دقیقاً چه حسی داری 00:19:29.194 --> 00:19:31.221 ‫فکر کنم بدونی. ‫منم غیر قابل پیش بینی بودم 00:19:31.286 --> 00:19:32.767 ‫من خیلی بهت ایمان نداشتم 00:19:32.926 --> 00:19:34.759 ‫تو از گوشت پر آویزون نمی‌کردی؟ 00:19:34.846 --> 00:19:37.064 ‫- کابوس‌گیر من بود ‫- کابوس من بود 00:19:37.453 --> 00:19:39.341 ‫فکر کنم منظورت رو متوجه شدم 00:19:40.217 --> 00:19:42.213 ‫اگه من تونستم عالی بشم ‫دیلن هم می‌تونه 00:19:42.278 --> 00:19:43.408 ‫حرفم این نبود 00:19:43.621 --> 00:19:45.149 ‫کی می‌دونه در آینده چه اتفاقی میوفته؟ 00:19:45.214 --> 00:19:46.842 ‫بذار یه چیزی در مورد زندگی بهت بگم 00:19:47.086 --> 00:19:50.048 ‫همه‌مون این تصور رو داریم که همچی تحت کنترولمونه 00:19:50.313 --> 00:19:52.830 ‫من می‌خواستم فوتبال حرفه بازی کنم ‫ولی یه نفر دیگه جای منو گرفت 00:19:52.895 --> 00:19:54.204 ‫می‌خواستم از مدرسه فارق‌التحصیل شدم 00:19:54.269 --> 00:19:56.073 ‫با موتورم دور کشور رو بگردم 00:19:56.138 --> 00:19:58.104 ‫ولی یکی از معلم‌ها ‫نمره‌ی پایینی بهم داد 00:19:58.208 --> 00:20:00.758 ‫دهن خودم رو صاف کردم ‫که دخترم رو به کالج بفرستم 00:20:00.845 --> 00:20:02.381 ‫ولی یه دلقک اونو حامله کرد 00:20:02.554 --> 00:20:04.177 ‫بازم میگم آقا، خیلی بابتش متأسفم 00:20:04.242 --> 00:20:07.690 ‫چندین سال صرف کردم، کار و کاسبی‌م رو راه انداختم ‫تا به کسی جواب پس ندم 00:20:07.755 --> 00:20:10.643 ‫ولی هنوز واسه پخت یه سوسیس لعنتی ‫نیاز به یه آدم دیگه دارم 00:20:10.708 --> 00:20:12.174 ‫با قسمت آخر حرفت ‫منو گمراه کردی 00:20:12.239 --> 00:20:17.455 ‫ببین، تمام حرفم اینه که ‫زندگی همیشه تغییر می‌کنه 00:20:17.565 --> 00:20:19.415 ‫و تو باید باهاش سر و کله بزنی 00:20:19.542 --> 00:20:22.281 ‫ولی خبر خوب اینه که ‫5سال بعد ... 00:20:22.346 --> 00:20:23.971 ‫وقتی داری با نوه‌ات بازی می‌کنی 00:20:24.036 --> 00:20:26.416 ‫اصلاً امروز رو یادت نمیاد 00:20:27.969 --> 00:20:29.541 ‫تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:20:30.093 --> 00:20:31.353 ‫ممنون، جی 00:20:35.271 --> 00:20:38.470 ‫ها. ‫دیلن و هیلی می‌خوان برگردن پیش ما زندگی کنن 00:20:38.715 --> 00:20:41.103 ‫عیبی نداره. ‫می‌تونم اینو تحمل کنم 00:20:43.838 --> 00:20:45.537 ‫اون داره صاحب دو قلو میشه 00:20:45.977 --> 00:20:47.732 ‫بذار یه سوسیس واست درست کنم 00:20:57.053 --> 00:20:58.256 ‫ممنون 00:21:01.010 --> 00:21:03.123 ‫جعبه‌ای از لباس بود ‫که پم از مادرش خواسته بود ... 00:21:03.188 --> 00:21:06.297 ‫سه روز پیش اونو واسش بفرسته 00:21:07.933 --> 00:21:10.173 ‫تو اون اداها رو در آوردی ‫که بتونی اینجا بمونی 00:21:10.238 --> 00:21:11.525 ‫آفرین، جناب وکیل 00:21:11.590 --> 00:21:13.618 ‫می‌دونی، بخاطر همین نتونستم ‫اون نامه رو واست بنویسم 00:21:13.683 --> 00:21:16.829 ‫تو از دروغ، دزدیدن پشیمون نیستی 00:21:16.894 --> 00:21:18.173 ‫اما من حواسم بهت هست 00:21:18.238 --> 00:21:19.923 ‫و کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بدی 00:21:19.988 --> 00:21:21.750 ‫نه، اینکارو نمی‌کنی 00:21:21.876 --> 00:21:23.246 ‫تو کوچولویی 00:21:23.433 --> 00:21:25.188 ‫هی، هی، اون لامپ ماست؟ 00:21:25.280 --> 00:21:26.590 ‫پم؟ 00:21:26.697 --> 00:21:32.406 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.