WEBVTT

00:00:04.674 --> 00:00:05.759
‫دارم غش میکنم
‫میشه چراغا رو خاموش کنی؟

00:00:05.845 --> 00:00:07.675
آره، یه لحظه وقت بده

00:00:07.972 --> 00:00:11.097
...پنج... چهار... سه

00:00:11.355 --> 00:00:13.172
.دو... یک

00:00:13.344 --> 00:00:15.004
.سالگردمون یادت رفت

00:00:25.043 --> 00:00:30.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.910 --> 00:00:28.489


00:00:37.167 --> 00:00:38.358
خیلی خوشمزه‌ست

00:00:39.596 --> 00:00:40.639


00:00:40.808 --> 00:00:42.183
وای نه

00:00:42.269 --> 00:00:44.347


00:00:47.661 --> 00:00:48.882


00:00:52.314 --> 00:00:53.632


00:01:01.999 --> 00:01:04.514
عزیزم، فروشگاه درباره فلفل‌ها که بهت گفته بود

00:01:04.599 --> 00:01:06.171
فکر کردم بزرگنمایی میکنن

00:01:06.429 --> 00:01:07.434


00:01:07.527 --> 00:01:09.382
مثل اینکه واقعا بهترین پسترومی دنیا رو دارن

00:01:09.570 --> 00:01:11.424
کلی غذاست. کی داره میاد؟

00:01:11.509 --> 00:01:12.859
لوک، دیلن و بیل

00:01:12.945 --> 00:01:15.393
باید شکممو سیر نگه دارم
...برای دیدن دو تا فایتر

00:01:15.479 --> 00:01:17.424
که مبارزه‌ی قرن رو میخوان انجام بدن

00:01:17.509 --> 00:01:20.234
اصلا بهت نمیاد اهل دیدن یو‌اِف‌سی باشی

00:01:20.319 --> 00:01:21.696
نه بابا. من عاشق یه مبارزه‌ی خوبم

00:01:21.781 --> 00:01:22.981
...بوکس، ام‌ام‌اِی

00:01:23.067 --> 00:01:24.904
مسابقه لب‌خونی -
که میتونه بیرحمانه بشه -

00:01:25.052 --> 00:01:26.364
...میخوام برای نسل بعدی

00:01:26.449 --> 00:01:28.372
مردانِ این خانواده، یه الگو باشم

00:01:28.458 --> 00:01:30.983
برای همین، میزبان یک شب مبارزه هستم

00:01:31.069 --> 00:01:33.786
،با لوک، دیلن، و دوست‌پسر الکس، بیل

00:01:33.872 --> 00:01:35.122
جایی که پروسه‌ی الهام بخشیدن و

00:01:35.208 --> 00:01:38.060
.ابلاغِ دانش رو آغاز میکنم

00:01:38.333 --> 00:01:39.623
اوتا باید به حرفام گوش کنن

00:01:39.708 --> 00:01:41.284
پول بنزین لوک رو من میدم
...و اون دوتای دیگه

00:01:41.369 --> 00:01:43.419
.کارهای غیرقابل توصیفی با دخترهام میکنن

00:01:43.569 --> 00:01:45.884
خب، کی امشب مسابقه داره؟

00:01:45.969 --> 00:01:47.894
...باید بگم یک لاتینی

00:01:47.986 --> 00:01:49.513
و یک روس

00:01:49.833 --> 00:01:51.520
مبارزه فقط یه بهونه‌ست
که پسرا رو جمع کنم

00:01:51.606 --> 00:01:52.934
قراره با تجربیات فوق‌العاده‌ی زندگیم

00:01:53.020 --> 00:01:54.529
هوش رو از سرشون ببرم

00:01:54.614 --> 00:01:56.294
چقدر لوس -
اصلا اینطور نیست -

00:01:56.380 --> 00:01:57.465
شعرهامو آپدیت کردم به

00:01:57.551 --> 00:01:58.904
"آهنگ "ما آتیش رو روشن نکردیم
از بیلی جوئل

00:01:58.989 --> 00:02:00.634
کار هرکسی نیست قافیه ساختن

00:02:00.719 --> 00:02:02.622
."برانکو چیس" با "ملروز پلِیس"

00:02:02.755 --> 00:02:04.342
ولی هنوز چیزی مربوط به دهه 90 پیدا نمیکنم

00:02:04.428 --> 00:02:05.692
که با "مایکل بِی" هم‌قافیه بشه

00:02:05.778 --> 00:02:08.163
..."دکتر دِرِی"، "اِلن گِی‌ـه"، "وای‌تو‌کِی"
(Y2K)

00:02:08.257 --> 00:02:09.414
یه وقت دیرت نشه؟

00:02:09.499 --> 00:02:10.914
امشب شب پسراست، دخترا اجازه موندن ندارن

00:02:10.999 --> 00:02:13.899
..."کید اِن پِلی"، "گراندهاگ دِی"، "تَمی فِی"

00:02:15.502 --> 00:02:16.559
سلام

00:02:16.697 --> 00:02:17.942
خودمم

00:02:18.332 --> 00:02:19.872
بله، البته که منتظر میمونم

00:02:19.958 --> 00:02:22.184
گلوریا، شبکه "کَل‌شاپ" زنگ زده

00:02:22.270 --> 00:02:24.864
فکر کنم میخوان یه جا بهم بدن
که تخت‌خواب‌های سگم رو بفروشم

00:02:24.950 --> 00:02:26.036
شبکه کل‌شاپ؟

00:02:26.122 --> 00:02:28.543
شبکه‌ی فروشگاه برتر ساتلند؟

00:02:28.629 --> 00:02:30.333
همیشه‌ی خدا نگاش میکنم

00:02:30.526 --> 00:02:32.192
همینطور همه دوستام

00:02:32.278 --> 00:02:33.754
!این خیلی بزرگه گلوریا

00:02:33.840 --> 00:02:35.915
ملت هر آشغالی رو اونجا میخرن

00:02:36.001 --> 00:02:38.726
هی، بالاخره میتونم
!از اسپری رنگ مو استفاده کنم

00:02:38.812 --> 00:02:39.927
،عالیه

00:02:40.021 --> 00:02:42.293
در و تخته برات جور شده

00:02:42.629 --> 00:02:44.700
خیلی منتظر موندنم طول کشید

00:02:44.885 --> 00:02:47.567
تاحالا موقع شنیدن "جیمز تیلور" اینقدر استرس نداشتم

00:02:47.735 --> 00:02:49.559
.قطع کن
،اگه خبر خوبی باشه

00:02:49.645 --> 00:02:51.244
خودشون زنگ میزنن -
منظورت از "اگه" چیه؟ -

00:02:51.329 --> 00:02:52.669
حتما خبر خوبیه دیگه، نه؟
...آخه

00:02:52.754 --> 00:02:54.839
...آخه، برای موافقت کردن نباید اینقدر طول بکشه

00:02:55.067 --> 00:02:56.465
یعنی زنگ زدن بگن رد شده؟

00:02:56.558 --> 00:02:58.348
این حرومزاده‌ها دارن منو رد میکنن؟

00:02:58.434 --> 00:03:00.114
...مگه من به این شبکه‌ی داغونِ درجه

00:03:00.200 --> 00:03:01.551
بله، هنوزم هستم

00:03:01.637 --> 00:03:03.833
!امشب؟ البته
!میبینمتون

00:03:04.122 --> 00:03:05.473
!گلوریا، منو میخوان

00:03:05.559 --> 00:03:07.583
...تبلیغ ساعت 10 شبه

00:03:07.669 --> 00:03:10.554
دقیقا موقعی که ملت
به اندازه کافی مستن تا تصمیم بدی بگیرن

00:03:10.648 --> 00:03:12.043
ولی نه اونقدر مست که نتونن

00:03:12.129 --> 00:03:13.344
شماره کارت بانکیشون رو بخونن

00:03:13.480 --> 00:03:16.495
میدونی خفن‌ترین حرکت ممکن چی میتونه باشه؟

00:03:16.651 --> 00:03:19.066
که به هیچکس نگی داری اینکارو میکنی

00:03:19.229 --> 00:03:20.356
بعدش بهشون بگی

00:03:20.442 --> 00:03:23.426
"بگی "آره، توی تلویزیون بودم، چیز مهمی نبود

00:03:28.982 --> 00:03:31.097
!سالگردمون مبارک -
خدای من -

00:03:31.183 --> 00:03:33.379
خیلی متاسفم که دیروز یادم رفت

00:03:33.465 --> 00:03:35.520
ولی دوستت دارم
و امیدوارم که

00:03:35.606 --> 00:03:36.661
.این جبرانش کنه

00:03:36.747 --> 00:03:39.426
...آه، ممنونم، تو
...میچل

00:03:39.918 --> 00:03:42.903
!یه سگک کمربند، عاشقش شدم

00:03:42.989 --> 00:03:44.443
،فکر میکردم طرح یک رحم‌ـه

00:03:44.528 --> 00:03:46.059
ولی بهم گفتن شاخ گاوه

00:03:46.145 --> 00:03:48.075
آره، شاخ گاو تگزاسی -
نه، فقط شاخ گاو -

00:03:48.458 --> 00:03:50.224
گفتم برای رقص امشب میتونی بپوشیش

00:03:50.309 --> 00:03:51.301
مطمئنی نمیتونم قانعت کنم تا بیای؟

00:03:51.387 --> 00:03:53.614
،یه تیر با دو نشونه
...تیم آلاباما با

00:03:53.700 --> 00:03:56.175
اوکلاهاما بازی داره -
میدونی، ترجیح میدم بمونم -

00:03:56.261 --> 00:03:58.216
 یه نوشیدنی رایگان
بدون یه پایان غم‌انگیز بخورم

00:03:58.418 --> 00:03:59.817
!شب پسرونه

00:03:59.912 --> 00:04:02.012
،برعکس دبیرستان و بیشترِ دانشگاه

00:04:02.098 --> 00:04:04.253
.به انتخاب خودمونه -
دربازکن کجاست؟ -

00:04:04.339 --> 00:04:06.918
دربازکن نمیخواد. بدش من

00:04:07.307 --> 00:04:10.043
بذار نشونت بدم قدیما چجوری بازش میکردیم

00:04:10.472 --> 00:04:11.934
وای خدایا

00:04:12.036 --> 00:04:13.817
هیچکس به کلر نگه اینکارو کردم

00:04:13.903 --> 00:04:15.856
دوستم کوُری رو یادته
...که اومد خونمون و

00:04:15.942 --> 00:04:17.020
چراغ رو شکوند؟

00:04:17.106 --> 00:04:19.221
.هیچ کوری وجود نداره
.میندازیم گردن اون

00:04:19.307 --> 00:04:20.629
خیله‌خب

00:04:20.892 --> 00:04:23.037
این حقه رو توی جنگل‌گردی یاد گرفتم

00:04:23.123 --> 00:04:25.692
با رفقای دوچرخه‌سوارم میگشتیم

00:04:25.778 --> 00:04:26.963
...داشتیم رکاب میزدیم که

00:04:27.049 --> 00:04:28.409
میدونی یه‌بار توی جنگل چی سرم اومد؟

00:04:28.494 --> 00:04:31.012
،داشتم با تیر و کمون شکار میکردم
کولاک شدیدی شد

00:04:31.098 --> 00:04:33.192
مجبور شدم یه گوزن رو بشکافم

00:04:33.278 --> 00:04:35.817
،دل و روده‌اش رو دربیارم
تمام شب رو داخلش بخوابم

00:04:35.903 --> 00:04:36.935
.تا یخ نزنم

00:04:37.020 --> 00:04:37.898
عجب -
نه بابا -

00:04:37.984 --> 00:04:40.199
یکبار یه لونه‌ی پرنده پیدا کردم

00:04:40.363 --> 00:04:42.004
.روی زمین بود
داستان واقعیه

00:04:42.111 --> 00:04:43.614
خب، بعدش چی شد، بیل؟

00:04:43.700 --> 00:04:45.879
.آه، مراقب باشه
بابام یکیشو خورده بود

00:04:45.965 --> 00:04:47.169
و مامانم گفت اشکشو درآورد

00:04:47.255 --> 00:04:48.771
.اشکم درنیومد
چشمام عرق کرده بود

00:04:48.856 --> 00:04:50.162
حالا یکی که چیزی نمیشه -
نه، نخور بیل -

00:04:50.247 --> 00:04:51.637
!همه‌ی شیرمون رو خوردم

00:04:52.410 --> 00:04:53.684


00:04:54.004 --> 00:04:55.865
.یه چیزیش کمه
فکر کنم سس تند میخواد

00:04:55.950 --> 00:04:57.403
بیل، تو خیلی مردی

00:04:57.496 --> 00:04:59.395
.بیخیال بابا
حتی مردِ اینجا هم من نیستم

00:04:59.481 --> 00:05:00.911
آه، خب، ممنونم بیل

00:05:00.997 --> 00:05:02.240
دیلن، داستان نجات اون آدمو بگو

00:05:02.325 --> 00:05:03.161
اونشب توی بیمارستان

00:05:03.247 --> 00:05:04.732
آه، هیچوقت فکر نمیکردم

00:05:04.818 --> 00:05:06.663
ببینم یکی چوب گلف توی گلوش گیر کرده باشه

00:05:06.749 --> 00:05:08.926
بیخیال، دیلن رو مجبور نکنین
با داستان لونه‌ی پرنده رقابت کنه

00:05:09.012 --> 00:05:10.657
،موقع مبارزه‌ست، آقایون

00:05:10.765 --> 00:05:13.180
!"پخش از "دانفی، بابای مهربون

00:05:13.397 --> 00:05:14.559
لازم نیست هیچکدومتون

00:05:14.645 --> 00:05:16.220
.نفری 19 دلار بابتش بهم بدین
مهمون من هستین

00:05:16.306 --> 00:05:18.567
اوضاع مالیم روبراهه

00:05:20.145 --> 00:05:21.465
...وایسا ببینم
چی شده؟

00:05:21.551 --> 00:05:23.581
مبارزه رو خریده بودم -
"برو به "خریداری شده‌ها -

00:05:24.561 --> 00:05:26.223
بابا، تو مبارزه ام‌ام‌اِی رو نخریدی

00:05:26.309 --> 00:05:28.567
!ماما میا" رو خریدی" -
چرا باید "ماما میا" رو بخرم؟ -

00:05:28.653 --> 00:05:30.483
...حداقل سه بار دیدمش، یعنی

00:05:31.112 --> 00:05:32.888
میخواین ویدیوی ترکیدن ماشینی

00:05:32.973 --> 00:05:34.262
که با موبایلم گرفتم رو ببینین؟

00:05:34.348 --> 00:05:35.763
آره -
معلومه -

00:05:35.848 --> 00:05:36.981
اینو ببینین

00:05:37.153 --> 00:05:38.168
،حرفم اینه

00:05:38.254 --> 00:05:40.465
به عنوان کسی که واقعا توی مزرعه بزرگ شده

00:05:40.614 --> 00:05:42.957
این یه کلیشه‌ی ناعادلانه‌ست -
آفرین، بله -

00:05:43.043 --> 00:05:44.468
ببخشید -
هی، هی، هی -

00:05:44.554 --> 00:05:45.969
همه باهم نگاه نکنین

00:05:46.055 --> 00:05:47.997
،داره از در میاد داخل
افاده‌ایه

00:05:48.083 --> 00:05:50.668
کجا؟ -
چه تیپ ضایعی -

00:05:50.761 --> 00:05:52.364
قیمت کلاهشو هنوز نکنده؟

00:05:52.489 --> 00:05:54.879
.وای خدا
فکر کنم امروز خریدش

00:05:55.325 --> 00:05:56.832
.اومدش، اومدش
ساعت دو وایساده

00:05:56.918 --> 00:05:58.473
تو یا من؟

00:05:59.004 --> 00:06:01.629


00:06:01.715 --> 00:06:03.676
وای خدا، با منه
!کم -

00:06:03.762 --> 00:06:05.153
!سوپرایز

00:06:05.272 --> 00:06:07.872
میشناسیش؟ -
یکمی -

00:06:11.145 --> 00:06:12.575
حاضر هستم

00:06:13.028 --> 00:06:15.207
میگم خودمم

00:06:16.520 --> 00:06:18.064
دانفی

00:06:18.403 --> 00:06:20.153
دان فی

00:06:20.826 --> 00:06:22.332
دان... نه

00:06:22.434 --> 00:06:24.090
.نه، نه، نه
دان نیستم

00:06:24.229 --> 00:06:26.473
!من دان نیستم
!بیخیال

00:06:29.259 --> 00:06:30.559
کمی راضی شدم

00:06:30.918 --> 00:06:32.318
با شرکت تلویزیون به جایی نرسیدم

00:06:32.403 --> 00:06:33.707
باید سریع فکر میکردم

00:06:33.793 --> 00:06:35.567
،این آدما اومدن تا یه مبارزه ببینن

00:06:35.723 --> 00:06:38.129
پس تصمیم گرفتم بهشون

00:06:38.215 --> 00:06:41.036
حماسی‌ترین مبارزه‌ی تاریخ رو نشون بدم

00:06:41.300 --> 00:06:43.551
...بکش -
...این یارو دنیل -

00:06:43.637 --> 00:06:45.286
قراره دهنش سرویس بشه

00:06:45.387 --> 00:06:46.661
اصلا آموزش درست و حسابی ندیده

00:06:46.769 --> 00:06:49.416
...باید شنا بری، کاردیو

00:06:49.629 --> 00:06:50.965
ماشین میشوره؟

00:06:51.051 --> 00:06:52.779
آتش‌نشانای تازه‌کار رو اینجوری اذیت میکنیم

00:06:52.864 --> 00:06:55.692
آره، چرا هنوز اون بچه
به اون پیرمرد دیوونه گوش میده؟

00:06:55.778 --> 00:06:57.411
،دیوونه نیست
.داناست

00:06:57.497 --> 00:07:00.325
یه روزگاری جوونا به مربی‌هاشون احترام میذاشتن

00:07:00.411 --> 00:07:02.575
ظاهرا داره ازش سوءاستفاده میکنه
تا کارهای خونه‌ش رو انجام بده

00:07:02.661 --> 00:07:04.942
آه، باز داره حرکت مترسک رو میزنه

00:07:05.028 --> 00:07:06.832
چرا؟
کاملا لغزنده‌ست

00:07:06.918 --> 00:07:07.943
و نمیتونی به چیزی تکیه کنی

00:07:08.028 --> 00:07:10.629
اسمش جرثقیله و هیچی
نمیتونه جلوش رو بگیره

00:07:10.715 --> 00:07:12.044
فکر نمیکنم نشه جلوشو گرفت

00:07:12.129 --> 00:07:14.786
یه حرکت پیشرفته‌ست
...که از ظرافت بدن انسان

00:07:14.879 --> 00:07:16.559
خب اینکارو نکن

00:07:17.437 --> 00:07:18.892
...دیدی؟ یارو پیرمرده اصلا نمیدونه

00:07:18.978 --> 00:07:20.146
داره چی میگه -
...اینقدر بهش نگو -

00:07:20.231 --> 00:07:21.450
.پیرمرد
!همسن منه

00:07:21.536 --> 00:07:23.949
و داره تلاش میکنه
!ذهن یک جوون رو تراش بده

00:07:27.309 --> 00:07:30.003
سلام، وای، حالا شد -
سلام -

00:07:30.089 --> 00:07:33.348
خیلی خوشحالم که اومدی
چه حرکت قشنگی

00:07:33.575 --> 00:07:34.927
،خدای من
چکمه‌های جدیدشو ببین

00:07:35.012 --> 00:07:36.176
چکمه‌ها رو نگاه کن -
آره -

00:07:36.262 --> 00:07:38.294
!چقدر براق و آبی

00:07:38.380 --> 00:07:40.005
،حالا، عزیزم، میدونی
...یکم شبیه

00:07:40.091 --> 00:07:42.794
...کابوی‌هایی که لباس از فروشگاه خریدن شدی

00:07:42.880 --> 00:07:44.255
...شاید یکمی بتونی

00:07:44.341 --> 00:07:45.622
خجالت آوره

00:07:45.708 --> 00:07:48.169
بفرما -
بازم ریشه داری، وای، خدای من -

00:07:48.317 --> 00:07:50.216
با اینا احساس میکنم «تینا ترنر» شدم، میدونی؟
(خواننده آمریکایی)

00:07:50.302 --> 00:07:51.887
!خب، آدمای روستایی نمیلرزونن خودشونو

00:07:51.973 --> 00:07:53.631
واقعا؟ مطمئنی؟ -
اینقدر نلرزون. بس کن -

00:07:53.716 --> 00:07:55.184
 ،باشه، باشه
هنوز دارم یاد میگیرم

00:07:55.270 --> 00:07:56.864
...ولی نگاه کن، من

00:07:57.012 --> 00:07:58.911
یه کمربند خریدم، مثل مال تو

00:07:58.997 --> 00:08:00.594
...آه، من -
کجاست؟ -

00:08:00.708 --> 00:08:02.264
خب میدونی؟
خیلی باکلاس بود

00:08:02.349 --> 00:08:03.834
و نمیخواستم جلوی دوستام پز بدم

00:08:03.919 --> 00:08:05.919
اوضاعشون اندازه ما خوب نیست

00:08:06.005 --> 00:08:07.774
!به خط بشین، سگ کوچولوها

00:08:07.859 --> 00:08:09.294
اجازه هست باهم برقصیم؟

00:08:09.380 --> 00:08:11.426
.خب، رقص خطیه
خیلی پیچیده‌ست

00:08:11.512 --> 00:08:13.528
.خب، یاد میگیرم
"یادته که چقدر سریع رقص "هورا

00:08:13.614 --> 00:08:15.169
رو توی بارمیتزوای پپر یاد گرفتم؟

00:08:15.255 --> 00:08:16.981
!کم
!اینجا

00:08:17.091 --> 00:08:18.200
خیله‌خب، بریم

00:08:18.286 --> 00:08:20.911
برو سراغش. خیله‌خب

00:08:22.875 --> 00:08:24.271
آه، شروع شد

00:08:24.443 --> 00:08:25.645
خودشه

00:08:26.498 --> 00:08:27.708
ببخشید، ببخشید -
عیبی نداره -

00:08:27.794 --> 00:08:28.979
موردی نیست

00:08:29.244 --> 00:08:31.216
میچل، چکمه‌ت رو بکوبون

00:08:35.099 --> 00:08:36.685
ببخشید -
میچل، اینجوریه -

00:08:36.880 --> 00:08:38.834
خیله‌خب، ببخشید، اوکی، ببخشید
!وای خدایا

00:08:38.919 --> 00:08:40.874
ببخشید، تقصیر من بود؟ من بودم؟ -
!خدای من! میچل -

00:08:40.959 --> 00:08:42.240
میچل! یالا

00:08:42.326 --> 00:08:44.172
کمک کن بلند بشم، کمک کن بلند بشم -
پاتو بکش بالا -

00:08:44.257 --> 00:08:46.294
!از پاشنه‌ی چرخدارت استفاده کن
بذارشون روی زمین

00:08:46.389 --> 00:08:47.644
!پاتو بذار زیرت، کابوی

00:08:47.729 --> 00:08:49.475
.خیله‌خب، گرفتم
پس اون پاشنه‌ها برای اینه

00:08:49.560 --> 00:08:51.287
خیله‌خب -
بسیارخب -

00:08:51.411 --> 00:08:53.513
ببخشید دوستان
ببخشید -

00:08:53.732 --> 00:08:55.350
فکر میکنی بعد از این رقص هورا رو برن؟

00:08:55.435 --> 00:08:57.209
میدونی چیه؟
راستش اصلا راحت نیستم که

00:08:57.294 --> 00:08:58.583
لیلی رو خونه تنها گذاشتی

00:08:58.669 --> 00:09:00.919
.خونه تنها نیست
کلر رو گذاشتم مراقبش

00:09:01.005 --> 00:09:03.365
واقعا؟
تاحالا ندیدم باهم حرف بزنن

00:09:08.849 --> 00:09:12.208
.من از لیلی میترسم
میدونم خیلی حرف وحشتناکیه

00:09:12.325 --> 00:09:15.990
 ولی منظورم اینه که
...اخیرا از نحوه نشستنش

00:09:16.076 --> 00:09:17.708
،مضطرب میشم

00:09:17.825 --> 00:09:20.414
ساکت زل میزنه، قضاوتت میکنه

00:09:20.499 --> 00:09:22.896
...پس اگه بخوام سبکتر بگم

00:09:23.288 --> 00:09:24.966
من از لیلی میترسم

00:09:26.464 --> 00:09:27.719
عمه کلر؟ -
بله؟ -

00:09:27.818 --> 00:09:28.854
چیه، عزیزم؟

00:09:28.939 --> 00:09:30.130
چرا ازم خوشت نمیاد؟

00:09:30.216 --> 00:09:32.184
چی؟
!ازت خوشم میاد

00:09:32.269 --> 00:09:34.454
دوستت دارم

00:09:34.599 --> 00:09:36.854
اتفاقا به همه گفتم که

00:09:36.939 --> 00:09:39.094
...امشب مراقب توام، تا بدونن

00:09:39.179 --> 00:09:40.849
تا همه بدونن من کجام

00:09:40.935 --> 00:09:42.458


00:09:42.585 --> 00:09:44.122
راستش فکر میکردم تو منو دوست نداری

00:09:44.219 --> 00:09:45.434
چی باعث شد اینطور فکر کنی؟

00:09:45.519 --> 00:09:47.774
چونکه اصلا باهام حرف نمیزنی

00:09:47.859 --> 00:09:49.274
و منو یجوری نگاه میکنی

00:09:49.359 --> 00:09:50.574
و احساس میکنم داری قضاوتم میکنی

00:09:50.659 --> 00:09:52.880
من کنارت مضطرب میشم
چون تو خیلی آدم باحالی هستی

00:09:53.466 --> 00:09:55.087
خیلی لطف داری

00:09:55.227 --> 00:09:56.272
صبرکن، داری بدجنسی میکنی؟

00:09:56.358 --> 00:09:58.443
نه. چرا همه اینو ازم میپرسن؟

00:09:58.529 --> 00:10:01.284
سالهاست کسی منو باحال خطاب نکرده

00:10:01.370 --> 00:10:02.384
...هیچوقت

00:10:02.469 --> 00:10:04.084
خیلی خوشم میاد که به هیچی اهمیت نمیدی

00:10:04.169 --> 00:10:06.884
خب، طبق قوانین خودم پیش میرم

00:10:06.969 --> 00:10:08.075
هرکاری بخوای میکنی

00:10:08.161 --> 00:10:10.575
برات مهم نیست که کیو عصبانی میکنی
یا درباره‌ت چی فکر میکنن

00:10:10.749 --> 00:10:12.193
این تعریفت داره کم کم

00:10:12.279 --> 00:10:13.365
شبیه به توهین میشه

00:10:13.451 --> 00:10:14.997
خب، ببین با کیا زندگی میکنم

00:10:15.099 --> 00:10:16.674
عزیزم

00:10:16.861 --> 00:10:18.286
ببین چی میگم. بیا باهم بگردیم

00:10:18.372 --> 00:10:19.972
،همو بشناسیم
کار باحالی بکنیم

00:10:20.088 --> 00:10:22.533
بیا یه اکانت "تیندر" بسازیم
از یه دختر خیلی سکسی
(برنامه دوستیابی)

00:10:22.689 --> 00:10:24.185
و ببینیم پسرا چه عکسایی برامون میفرستن

00:10:24.271 --> 00:10:25.622


00:10:25.802 --> 00:10:27.490
من باید مثل بزرگترا رفتار کنم

00:10:27.576 --> 00:10:29.346
ولی واقعا دلم میخواد اینکارو بکنم

00:10:30.355 --> 00:10:31.740
این چیه؟

00:10:31.826 --> 00:10:33.880
من و منی فکر کردیم که تو باید

00:10:33.966 --> 00:10:36.413
،قبل از اینکه بری تلویزیون
یکم تمرین کنی

00:10:36.499 --> 00:10:38.419
قبل از اینکه آشناهامون تو رو ببینن

00:10:38.505 --> 00:10:40.654
.من که تمرین لازم ندارم
میدونی چندتا تبلیغ برای

00:10:40.739 --> 00:10:42.154
کمدسازی پریچت انجام دادم؟

00:10:42.239 --> 00:10:44.490
.این پخش زنده‌ست
کاملا متفاوته

00:10:44.514 --> 00:10:45.930
‫باشه، ولی زیاد انجامش نده

00:10:46.015 --> 00:10:47.130
‫می‌خوام حرفامو تازه نگه دارم

00:10:47.216 --> 00:10:50.763
‫مامان، تو مجری هستی.
‫تا سه، دو،

00:10:51.461 --> 00:10:54.876
‫سلام.
‫به شبکه «کل‌شاپ» خوش اومدین

00:10:55.101 --> 00:10:57.986
‫من یه خانوم بلوند جوان هستم
‫که به سادگی شگفت‌زده شده

00:10:58.193 --> 00:11:00.318
‫منم جی پریچت هستم.
‫و مطمئنم که حاضرین ...

00:11:00.404 --> 00:11:02.365
‫- در مورد کمد بشنوین
‫- خیلی‌خب، وایسا

00:11:02.451 --> 00:11:03.836
‫چرا داری به کمد اشاره می‌کنی؟

00:11:03.922 --> 00:11:06.670
‫جی، همه می‌دونن که تو سلطان کمد هستی

00:11:06.756 --> 00:11:08.741
‫اگه یه راهرو از اشخاص معروف کمد باشه ...

00:11:08.827 --> 00:11:09.872
‫تو توش هستی

00:11:09.958 --> 00:11:11.701
‫اگه؟
‫پس فکر کردی اون آخر هفته‌ای که ...

00:11:11.787 --> 00:11:13.537
‫قراره یه کورنینگ نیویورک بریم، چیکار می‌کنیم؟

00:11:13.651 --> 00:11:14.849
‫بیاین رو موضوع تمرکز کنیم

00:11:14.935 --> 00:11:17.607
‫سعی کن از کلمات شیک واسه
‫توصیف محصولت استفاده کنی

00:11:17.693 --> 00:11:19.338
‫مثل "شگفت‌انگیز" یا "خوشمزه"

00:11:19.424 --> 00:11:21.809
‫"خوشمزه"؟
‫اگه پدرم می‌فهمید این جمله رو گفتم

00:11:21.895 --> 00:11:23.397
‫بهم مشت میزد
‫و منم از این حرکت خوشحال می‌شدم

00:11:23.482 --> 00:11:24.959
‫فقط ازم فیلم بگیر

00:11:25.700 --> 00:11:29.385
‫سلام. خوش اومدین.
‫اینجا تلوزیون "کل‌شاپ" هستش

00:11:29.471 --> 00:11:31.716
‫حالتون چطوره، رفقا؟
‫اگه یه سگ دارین ...

00:11:31.802 --> 00:11:32.957
‫نه، نه، صدات خیلی بلنده

00:11:33.043 --> 00:11:35.428
‫چرا یکم باهاش شوخی نمی‌کنی؟

00:11:35.514 --> 00:11:36.643
‫مثلاً

00:11:36.729 --> 00:11:39.654
‫"من واقعاً به تخت سگ‌ها اهمیت نمیدم.
‫من یه مردم!"

00:11:39.834 --> 00:11:41.819
‫چرا با یه چیز بامزه شروع نمی‌کنی؟

00:11:41.959 --> 00:11:44.389
‫یه بچه تو کلاسم با دستاش صدای گوز در میاره

00:11:45.528 --> 00:11:46.883
‫خیلی خنده‌داره

00:11:46.969 --> 00:11:48.240
‫بدنمون جنسش نابه، نه؟

00:11:48.326 --> 00:11:50.318
‫بیخیال، بچه‌ها.
‫دارین میرین تو مخم

00:11:50.404 --> 00:11:52.530
‫خب، ببین، اگه فکر می‌کنی واسش حاضر نیستی ...

00:11:52.615 --> 00:11:53.830
‫چرا برنامه رو کنسل نمی‌کنی؟

00:11:53.916 --> 00:11:55.288
‫بهتر از اینه که خودتو خجالت زده کنی

00:11:55.373 --> 00:11:56.607
‫منظورت اینه که تو رو خجالت زده کنم

00:11:56.693 --> 00:11:58.693
‫فکر می‌کنی حرفای زننده‌ات رو نمی‌شنوم

00:11:58.779 --> 00:12:00.924
‫تو فکر می‌کنی تخت سگ‌ها احمقانه‎‌اس.
‫می‌فهمم

00:12:01.010 --> 00:12:03.232
‫ولی الآن من به کسی نیاز دارم
‫که بهم باور داشته باشن

00:12:03.357 --> 00:12:04.967
‫پس چطوره همون خونه بمونی؟

00:12:07.092 --> 00:12:09.467
‫واقعاً فکر می‌کرد می‌خوام باهاش برم؟

00:12:10.935 --> 00:12:13.282
‫خیلی متأسفم، دانا.
‫زانوت چطوره؟

00:12:13.367 --> 00:12:14.552
‫اوه، زانوم خوبه

00:12:14.637 --> 00:12:17.192
‫فقط ساق پام هست
‫رفیق کوچیکت له‌اش کرد

00:12:17.277 --> 00:12:19.292
‫آره، میچل، چرا رفتی رو پاش؟

00:12:19.377 --> 00:12:21.296
‫از روی قصد نبود.
‫اونا پیش من بودن

00:12:21.381 --> 00:12:24.139
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، قراره مسابقه‌ی آبجو خوری رو شروع کنیم

00:12:24.224 --> 00:12:26.943
‫- مسابقه آبجو خوری! یالا، تیم!
‫- متأسفم، بچه‌ها

00:12:27.029 --> 00:12:29.302
‫الآن یه مسکن خوردم.
‫نمی‌تونم مشروب بخورم

00:12:29.387 --> 00:12:31.670
‫لعنت.
‫من تمام هفته واسه این تمرین کردم

00:12:31.786 --> 00:12:33.920
‫آره، می‌دونیم، نیت.
‫و شاید یه مشکل داشته باشی

00:12:34.053 --> 00:12:35.631
‫من می‌تونم جای اون بیام

00:12:35.717 --> 00:12:38.182
‫- اوه، جدی؟ فکر نکنم ...
‫- من می‌تونم آبجو سر بکشم

00:12:38.267 --> 00:12:39.858
‫یادته اون موقع پیش حراست بودیم ...

00:12:39.943 --> 00:12:42.052
‫و یادم رفته بود که توی کیفم
‫یه بطری آب گذاشتم؟

00:12:42.137 --> 00:12:44.822
‫یالا!
‫یالا، گاوچرون‌ها، حرکت کنین!

00:12:44.907 --> 00:12:47.029
‫خیلی‌خب، میچ.
‫دانا همیشه اول می‌رفت

00:12:47.115 --> 00:12:48.256
‫پس جای اونو بگیر

00:12:48.342 --> 00:12:50.951
‫خیلی‌خب، نفر اول بشم.
‫عاشقشم

00:12:51.131 --> 00:12:54.162
‫خیلی‌خب، بر و بچ، بیاین بریم تو کارش

00:12:54.247 --> 00:12:55.904
‫حاضرین... آماده...

00:12:56.077 --> 00:12:57.262
‫- سر بکشین!
‫- خیلی‌خب، یالا!

00:12:57.432 --> 00:12:58.772
‫سر بکش، میچل، سر بکش!

00:13:00.317 --> 00:13:02.272
‫- باید سر بکشی
‫- امکانش هست مال من گاز بیشتری داشته باشه؟

00:13:02.357 --> 00:13:03.872
‫- نه، مثل همن
‫- نه؟

00:13:03.957 --> 00:13:05.007
‫یالا، میچ!

00:13:05.093 --> 00:13:06.577
‫مثل یه بچه سر نکش!

00:13:06.663 --> 00:13:07.663
‫می‌دونی چیه، نیت؟

00:13:07.749 --> 00:13:09.109
‫من حرفای فاز منفی رو گوش نمیدم

00:13:09.194 --> 00:13:12.038
‫پس هر چی می‌خوای مسخره کن

00:13:12.147 --> 00:13:14.182
‫یالا.
‫بخور، بخور، بخور

00:13:14.267 --> 00:13:16.067
‫میچل، باید بخوریش!

00:13:17.667 --> 00:13:20.217
‫انگار داره خودشو خفه می‌کنه

00:13:20.303 --> 00:13:22.222
‫این سطل رو ...

00:13:22.307 --> 00:13:25.865
‫بالا در تنظیم می‌کنیم، تا ...

00:13:25.951 --> 00:13:27.766
‫وقتی باباهات خونه بیان

00:13:28.047 --> 00:13:29.132
‫آب بریزه رو سرشون

00:13:29.217 --> 00:13:30.262
‫آب جوش بذاریم؟

00:13:30.347 --> 00:13:32.532
‫- چی؟ نه
‫- باشه

00:13:32.617 --> 00:13:33.890
‫بنظرم هنوزم بامزه‌اس

00:13:33.976 --> 00:13:36.648
‫و تو فکر می‌کنی این یه کار باحاله
‫که آدمای باحال می‌کنن؟

00:13:37.085 --> 00:13:39.083
‫لیلی، نمی‌تونم بهت دروغ بگم

00:13:39.198 --> 00:13:41.953
‫این باحال نیست و همینطور من

00:13:42.227 --> 00:13:43.642
‫ماشین غذا منو مضطرب می‌کنن

00:13:43.727 --> 00:13:44.982
‫پیام صوتی میذارم

00:13:45.067 --> 00:13:47.515
‫حتی کانال هواشناسی رو به شبکه ام.تی.وی ترجیح میدم

00:13:47.601 --> 00:13:48.782
‫ام.تی.وی هنوز باحاله؟

00:13:48.867 --> 00:13:50.140
‫تا حالا اسمشو نشنیدم

00:13:50.226 --> 00:13:51.929
‫من باحال نیستم

00:13:53.866 --> 00:13:55.898
‫منم فکر نمی‌کنم باحال باشم

00:13:55.984 --> 00:13:57.679
‫شاید این چیز ما باشه

00:13:57.877 --> 00:14:00.702
‫شاید بتونیم باهمدیگه غیر باحال باشیم

00:14:01.017 --> 00:14:03.109
‫- این خوبه
‫- همم

00:14:03.195 --> 00:14:05.232
‫به جز اینکه وقتی با دوستام هستم
‫میگم تو رو نمی‌شناسم

00:14:05.317 --> 00:14:06.317
‫بهش احترام میذارم

00:14:06.596 --> 00:14:07.921
‫می‌دونی چی باحال میشه؟

00:14:08.109 --> 00:14:09.869
‫سطل رو با عنکبوت پُر کنیم

00:14:11.383 --> 00:14:12.483
‫شاید به کمک نیاز داشته باشی

00:14:15.652 --> 00:14:17.999
‫بابا؟
‫یه فلفل دیگه خوردی؟

00:14:18.085 --> 00:14:20.270
‫- نه
‫- بخاطر فلفل نیست

00:14:20.437 --> 00:14:22.912
‫ناراحت اینی که فیلم رو مسخره کردیم، درسته؟

00:14:23.429 --> 00:14:25.322
‫هی، نسل ما این کارو می‌کنه

00:14:25.407 --> 00:14:27.192
‫ما چیزای که ما رو می‌ترسونه رو مسخره می‌کنم

00:14:27.277 --> 00:14:28.632
‫چون خیلی ازشون خوشمون میاد

00:14:28.718 --> 00:14:30.903
‫آره. ای کاش فیلم دنباله داشت

00:14:31.005 --> 00:14:32.490
‫در حقیقت دو قسمته

00:14:32.598 --> 00:14:34.718
‫احمق.
‫حاضر نیستم یه قسمت دیگه‌اس رو ببینم

00:14:34.804 --> 00:14:38.187
‫آقای دی، می‌دونم این بنظر مسخره‌ترین چیز دنیا میاد

00:14:38.273 --> 00:14:40.585
‫ولی بخاطر اینه که می‌خوای ما تو رو ...

00:14:40.717 --> 00:14:42.843
‫- به عنوان آقای میاتا ببینیم؟
‫- خیلی احمقانه‌اس

00:14:42.929 --> 00:14:45.413
‫آره، انرژی یکی‌مون رو روی این تلف نکن

00:14:47.221 --> 00:14:49.897
‫- اسمش میاگی ـه
‫- بهتون گفتم

00:14:51.146 --> 00:14:52.768
‫خیلی مسخره‌اس که بلند میگمش

00:14:52.854 --> 00:14:53.906
‫ولی فکر می‌کنم فقط می‌خوام حس کنین ...

00:14:53.991 --> 00:14:55.731
‫یه نفر هست که می‌تونین ازش الگو بگیرین

00:14:57.663 --> 00:15:01.022
‫در مورد چی داره حرف میزنی؟
‫همه از تو الگو میگیرن

00:15:01.177 --> 00:15:02.210
‫آره

00:15:02.296 --> 00:15:03.999
‫سخت‌ترین چیز قرار گذاشتن با الکس ...

00:15:04.085 --> 00:15:05.640
‫خب، به جز اون همه حرفای قلمبه ...

00:15:05.726 --> 00:15:09.616
‫می‌دونی که با یه مرد بی‌نقص تو زندگیش بزرگ شده

00:15:10.047 --> 00:15:11.390
‫رقابت باهاش خیلی سخته

00:15:11.476 --> 00:15:13.691
‫همین منو از بچه‌دار شدن با هیلی می‌ترسونه

00:15:13.895 --> 00:15:15.850
‫حتی اگرم یه پدر باحال باشم ...

00:15:16.069 --> 00:15:17.614
‫بازم جلوی تو کم میارم

00:15:17.738 --> 00:15:20.693
‫سعی کنی پسر اون باشی
‫وقتی می‌دونی نمی‌تونی بهش برسی

00:15:20.779 --> 00:15:22.187
‫اصلا پیکنیک خوبی نیست

00:15:22.281 --> 00:15:24.929
‫که یه اصطلاحه،
‫چون ما کلی پیکنیک میریم

00:15:25.048 --> 00:15:26.952
‫ضمن اینکه تو بهترین جادوگری هستی
‫که تا حالا دیدم

00:15:27.038 --> 00:15:29.093
‫حتی لازم نیست بگم
‫بهترین مشاور املاک دنیایی

00:15:29.237 --> 00:15:30.820
‫بهترین دی.جی پارتی‌ها

00:15:30.906 --> 00:15:32.381
‫بهترین گاوچرون

00:15:32.467 --> 00:15:34.507
‫قمار بازی روی قایق و شوالیه قرون وسطایی

00:15:34.593 --> 00:15:37.563
‫اونا فقط عکسایی هستن
‫که تو پارک تفریحی گرفتم

00:15:39.249 --> 00:15:41.177
‫فقط شما رو دوست دارم و ...

00:15:42.560 --> 00:15:46.304
‫می‌خوام چیزای که تو زندگی یاد گرفتم رو بهتون منتقل کنم

00:15:46.610 --> 00:15:47.866
‫مثل ...

00:15:48.754 --> 00:15:52.562
‫هیچوقت سعی نکنین یه توپ تنیس رو
‫از یه راکون بگیرین

00:15:53.017 --> 00:15:54.272
‫یا ...

00:15:54.458 --> 00:15:57.554
‫فقط با یه دونه توپ نرین تنیس

00:15:58.124 --> 00:15:59.366
‫خوبه که فهمیدیم

00:15:59.452 --> 00:16:01.116
‫یا می‌دونی، چیزای مثل ...

00:16:01.313 --> 00:16:03.124
‫از هر لحظه لذت ببرین

00:16:03.210 --> 00:16:05.687
‫چیزای خوب توی آدما رو پیدا کنین

00:16:06.302 --> 00:16:09.663
‫یا هیچوقت از اون آدمایی نباشین که هیچوقت موجی نمیرن

00:16:09.793 --> 00:16:11.476
‫اون آدما تنها می‌میرن

00:16:11.681 --> 00:16:14.221
‫ممنون، آقای دی.
‫دی-یاگی

00:16:15.999 --> 00:16:17.919
‫یه دقیقه دیگه لازم دارم

00:16:20.067 --> 00:16:21.257
‫هی

00:16:21.383 --> 00:16:22.598
‫خبر خوب دارم

00:16:22.684 --> 00:16:24.109
‫- تو خوبی؟
‫- اوهوم

00:16:24.395 --> 00:16:26.718
‫همین الآن 20 دلار به یه یارو دادم ...

00:16:26.804 --> 00:16:28.360
‫که بتونیم گاو مکانیکی رو باهم راه بندازیم

00:16:28.445 --> 00:16:30.530
‫خیلی‌خب، کدوم مرد بود؟
‫چون اون یه گاو پلاستیکیه

00:16:30.630 --> 00:16:32.218
‫حرکت نمی‌کنه، و ...

00:16:32.397 --> 00:16:35.421
‫یه علامت ایکس پشت کلاه هست
‫که بهت میگه مال جلوـه

00:16:35.509 --> 00:16:37.157
‫هی، ببین، داره ساکت میشه

00:16:37.243 --> 00:16:38.579
‫- چطوره بریم، هان؟
‫- واقعاً

00:16:38.665 --> 00:16:40.090
‫خیلی‌خب، رفقا، یه شریک انتخاب کنین!

00:16:40.176 --> 00:16:41.425
‫شب داره تازه شروع میشه

00:16:41.511 --> 00:16:42.407
‫یه ماشین واسه‌مون خبر می‌کنم

00:16:42.493 --> 00:16:45.356
‫چرا عجله داری از اینجا بریم؟

00:16:45.528 --> 00:16:46.602
‫بخاطر منه؟

00:16:46.747 --> 00:16:48.180
‫نه!

00:16:48.529 --> 00:16:50.718
‫بخاطر لباسته

00:16:50.804 --> 00:16:52.419
‫و رقصت

00:16:52.505 --> 00:16:53.490
‫و نوشیدنت و ...

00:16:53.576 --> 00:16:54.696
‫باشه، باشه، باشه. میفهمم

00:16:54.782 --> 00:16:56.157
‫تو از من خجالت می‌کشی

00:16:56.243 --> 00:16:57.744
‫تو اون کسی بودی که چند ساله ازم می‌خواد ...

00:16:57.829 --> 00:16:58.750
‫بیام اینجا

00:16:58.836 --> 00:17:00.821
‫واقعاً فکر کردم از اینجا خوشت میاد، ولی بعد ...

00:17:00.907 --> 00:17:01.977
‫وقتی اومدی اینجا

00:17:02.063 --> 00:17:04.336
‫و فهمیدم که واقعاً دوست نداری اینجا باشی

00:17:04.422 --> 00:17:06.368
‫وای، این فرا تر از ...

00:17:06.454 --> 00:17:07.399
‫خیلی‌خب، بذار یه سوال ازت بپرسم

00:17:07.485 --> 00:17:08.765
‫امشب اینجا بهت خوش گذشته؟

00:17:09.073 --> 00:17:10.274
‫با تو بودم!

00:17:10.360 --> 00:17:12.211
‫- سوالمو جواب بده
‫- نه!

00:17:12.303 --> 00:17:15.032
‫نه، کف سالن نوچ‌ـه.
‫هیچ آهنگی رو بلد نیستم ...

00:17:15.118 --> 00:17:16.594
‫و کاملاً مطمئن نیستم

00:17:16.691 --> 00:17:17.976
‫که دانا خواهرت پم باشه

00:17:18.062 --> 00:17:20.547
‫عزیزم، ازت ممنونم که این همه مشکل رو به جون می‌خری

00:17:20.633 --> 00:17:21.648
‫ولی می‌دونی چیه؟

00:17:21.734 --> 00:17:23.989
‫شاید لازم نباشه تمام کارا رو باهم انجام بدیم

00:17:24.075 --> 00:17:25.672
‫شاید این باعث شده بفهمیم ...

00:17:25.758 --> 00:17:28.258
‫که کلی سالگرد دیگه داریم

00:17:28.640 --> 00:17:30.407
‫قول میدم که دیگه هیچوقت فراموش نکنم

00:17:30.493 --> 00:17:33.899
‫و منم قول میدم دیگه هیچوقت ازت خجالت زده نشم

00:17:34.176 --> 00:17:36.290
‫خیلی‌خب، بیا بریم جایی که
‫تو رو از شر اون کمربند خلاص کنم

00:17:36.376 --> 00:17:38.261
‫نه، یه جور سکسی نگفتمش

00:17:38.347 --> 00:17:39.528
‫خیلی مضحکه.
‫انگار یه چیزیه که از تلوزیون «کل‌شاپ» گرفته باشی

00:17:39.613 --> 00:17:43.926
‫ام، میشه واسه رفتن به خونه
‫یه ماشین خبر کنی؟

00:17:44.221 --> 00:17:46.602
‫سلام!
‫تو همون مخترع تخت سگ هستی؟ من لیندا هستم

00:17:46.735 --> 00:17:49.050
‫اوه، زنم عاشقته.
‫امشب نتونست بیاد

00:17:49.268 --> 00:17:51.423
‫مطمئنم که یه زن خوشگل داری، آقای مخترع تخت سگ

00:17:51.509 --> 00:17:53.854
‫- هیچ نصیحتی نداری؟
‫- آه، بلند حرف بزن ...

00:17:53.940 --> 00:17:55.896
‫خیلیا تو اتاق انتظار بیمارستان
‫دارن ما رو می‌بینن

00:17:55.981 --> 00:17:57.868
‫معمولا چند نفر بیننده می‌گیرین؟

00:17:57.954 --> 00:17:58.985
‫شنبه شب؟

00:17:59.071 --> 00:18:00.886
‫- 300یا 400 هزار
‫- اوه!

00:18:01.609 --> 00:18:03.563
‫اوه، خدای من

00:18:03.732 --> 00:18:05.357
‫بیننده‌های تلوزیون کل‌شاپ

00:18:05.443 --> 00:18:08.658
‫یه وسیله‌ی خیلی خاص واستون دارم

00:18:08.744 --> 00:18:10.618
‫کنار من جی پریچت هست

00:18:10.727 --> 00:18:12.954
‫که یه محصول هیجان‌انگیز جدید واسمون آورده

00:18:13.040 --> 00:18:14.295
‫درسته، جی؟

00:18:14.674 --> 00:18:16.180
‫من جی هستم!

00:18:16.304 --> 00:18:18.389
‫اووه!
‫بله که هستی!

00:18:18.475 --> 00:18:22.230
‫خب، در مورد این موجودات کوچولوی بامزه برامون بگو

00:18:22.384 --> 00:18:23.984
‫آه، تخت سگ

00:18:25.529 --> 00:18:27.644
‫تخت سگ؟
‫صبرکن، پس داری بهم میگی ...

00:18:27.971 --> 00:18:30.766
‫این آناناس یه تخت سگه؟

00:18:30.852 --> 00:18:32.537
خب، دیگه چیزی نیست که ندیده باشم

00:18:32.680 --> 00:18:34.080
‫- بیشتر بهم بگو
‫- امم

00:18:35.716 --> 00:18:37.157
‫می‌دونی، سگا خسته میشن ...

00:18:37.370 --> 00:18:38.485
‫اوهوم

00:18:38.657 --> 00:18:39.829
‫و ... خب ...

00:18:39.915 --> 00:18:40.900
‫اینا

00:18:40.986 --> 00:18:43.268
‫- اوه-اوه
‫- خدای من، احساس می‌کنم ...

00:18:43.354 --> 00:18:44.672
‫دارم اکثر حرفا رو خودم میزنم

00:18:44.774 --> 00:18:46.758
‫تخت سگت رو چطوری توصیف می‌کنی؟

00:18:48.891 --> 00:18:49.936
‫خوشمزه؟

00:18:50.154 --> 00:18:51.354
‫اینو من بهش گفتم

00:18:52.680 --> 00:18:54.635
‫جی، چیز دیگه‌ای هست ...

00:18:54.721 --> 00:18:56.805
‫که بخوای با بیننده‌های تلوزیون کال‌شاپ در میون بذاری؟

00:18:56.891 --> 00:18:59.201
‫چیزی که باعث بشه تلفن‌ها به صدا در بیاد؟

00:19:02.488 --> 00:19:04.133
‫انجامش بده

00:19:04.219 --> 00:19:05.719
‫انجامش بده

00:19:07.194 --> 00:19:09.149
‫اوه، و بنظر میاد ما یه تماس‌گیرنده داریم

00:19:09.492 --> 00:19:13.032
‫سلام، جووان هستم از ریورساید

00:19:13.118 --> 00:19:14.543
‫من عاشق سگا هستم!

00:19:14.796 --> 00:19:15.971
‫سلام، جووان

00:19:16.057 --> 00:19:17.782
‫یه سوال دارم

00:19:17.868 --> 00:19:21.313
‫اسمش تخت استلاست

00:19:21.399 --> 00:19:22.914
‫استلا کیه؟

00:19:23.000 --> 00:19:24.485
‫اون سگ خودمه

00:19:24.571 --> 00:19:27.996
‫اوه!
‫می‌بینم که اون مایه الهام شما ...

00:19:28.082 --> 00:19:29.557
‫واسه کاری که می‌کنن‌ـه

00:19:29.643 --> 00:19:31.768
‫چه نوع سگیه؟

00:19:32.097 --> 00:19:35.012
‫بول‌داگ فرانسویی.
‫و می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین

00:19:35.347 --> 00:19:38.017
‫اون فرانسویی و کلی ادب داره

00:19:39.301 --> 00:19:41.286
‫آدمای فرانسویی خیلی پُر افاده‌ان، عاشقشونم

00:19:41.394 --> 00:19:43.157
‫ولی دختر کوچولوی من اینطور نیست

00:19:43.284 --> 00:19:44.809
‫اون نمک زمینه

00:19:44.895 --> 00:19:46.441
‫منظورم اینه که، باید وقتی ببینیدش
‫که کنارم میشینه

00:19:46.526 --> 00:19:47.781
‫و من فوتبال می‌بینم

00:19:47.867 --> 00:19:50.221
‫می‌دونی، کُل بازی رو براش توضیح میدم

00:19:50.307 --> 00:19:52.282
‫که خیلی بامزه‌اس، چون می‌دونی ...

00:19:52.368 --> 00:19:54.553
‫سگا واقعاً از ورزش سر در نمیارن

00:19:54.639 --> 00:19:56.154
‫اوه، آره، این بامزه‌اس

00:19:56.240 --> 00:19:58.165
‫ولی مطمئنم واسه کسایی که باهات زندگی می‌کنن

00:19:58.259 --> 00:20:00.486
‫- خیلی اذیت کننده‌ای
‫- آره، خب ...

00:20:00.572 --> 00:20:02.269
‫می‌دونی، اونا میگن که دوستش ندارن

00:20:02.355 --> 00:20:03.690
‫ولی می‌دونم که دارن

00:20:03.776 --> 00:20:05.631
‫چون اون عضوی از خانواده‌مونه

00:20:05.717 --> 00:20:09.408
‫پس لیاقت یه تخت راحت واسه خوابیدن رو داره

00:20:10.257 --> 00:20:11.842
‫مثل سگ شما

00:20:12.146 --> 00:20:15.526
‫می‌دونی اینو پاپی کلادا صدا میزنم
‫[تخت سگ آناناسی]

00:20:15.624 --> 00:20:17.539
‫و اینو روور راکت
‫[تخت سگ موشکی]

00:20:17.625 --> 00:20:20.150
‫و این یکی که اینجاست رو پاپ‌کیک
‫[تخت سگ کاپ کیکی]

00:20:20.236 --> 00:20:21.811
‫و این تیلوژن
‫[تخت سگ تلوزیون و دم سگ]

00:20:22.034 --> 00:20:24.359
‫و آخرین ساخت‌مون

00:20:24.445 --> 00:20:26.455
‫تاژ محل هست
‫[مخفف صدای سگ]

00:20:26.541 --> 00:20:29.196
‫وای، تلفن‌هامون دارن زنگ میخورن

00:20:29.349 --> 00:20:32.504
‫ممنون، آقای پریچت
‫می‌تونم تمام عشق ...

00:20:32.597 --> 00:20:35.682
‫و سخت کوشی که واسه ساخت تخت‌تون گذاشتین رو حس کنم

00:20:35.868 --> 00:20:38.416
‫واقعاً بهتون افتخار می‌کنم

00:20:38.688 --> 00:20:41.908
‫ممنون جووان از ریور ساید

00:20:42.062 --> 00:20:43.477
‫دوست دارم

00:20:43.656 --> 00:20:45.682
‫اوه، صبرکنین.
‫الآن گرفتمش

00:20:45.768 --> 00:20:47.182
‫تاژ محل!

00:20:47.275 --> 00:20:49.228
‫خودشه!

00:20:51.230 --> 00:20:52.985
‫ممنون، جنت از پومونا

00:20:53.071 --> 00:20:54.861
‫و تونی پامورانیای

00:20:54.947 --> 00:20:56.455
‫فقط می‌خوام بگم ...

00:20:58.880 --> 00:21:00.708
‫باورم نمیشه اینو میگم

00:21:00.794 --> 00:21:03.146
‫ولی شاید شما از مرد چاقویی هم عجیب‌تر باشین

00:21:04.247 --> 00:21:06.060
‫اوه، اینو ببین

00:21:06.146 --> 00:21:08.560
‫همین‌الآن صدمین تخت سگ‌تون رو فروختین

00:21:08.677 --> 00:21:09.722
‫یه خورده رقص دمی چطوره؟

00:21:09.807 --> 00:21:11.434
‫لازم نیست دو بار ازم بخواین

00:21:16.347 --> 00:21:17.832
‫خدای من، بابا

00:21:18.200 --> 00:21:20.672
‫شاید نیاز باشه به زودی
‫تصمیمات سختی بگیریم

00:21:21.059 --> 00:21:23.131
‫صبرکن، این همون مردی که می‌ترسی
نتونی به سطحش برسی؟

00:21:23.216 --> 00:21:24.458
‫می‌دونم

00:21:24.544 --> 00:21:25.911
‫یه افسانه‌اس

00:21:27.912 --> 00:21:33.912
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.