WEBVTT

00:00:05.442 --> 00:00:07.268
هیس! لیلی رو بیدار میکنی

00:00:07.311 --> 00:00:08.921
چقدر مستی مگه؟
...سه بار بهت گفتم

00:00:08.965 --> 00:00:11.272
رفته اردوی مدرسه -
...اگه پچ پچ نکنی -

00:00:11.315 --> 00:00:12.838
احساس امنیت بیشتری میکنم -
راست میگی -

00:00:12.882 --> 00:00:14.405
رژلب زدی؟

00:00:14.449 --> 00:00:16.016
هوم؟ -
من لاک زدم؟ -

00:00:17.365 --> 00:00:19.236
خب، یه شب عجیب و غریبی داشتیم

00:00:19.280 --> 00:00:20.977
ماجرا از اون جایی شروع شد که

00:00:21.021 --> 00:00:23.240
شنیدم یه بار مخفیانه این اطرافه

00:00:23.284 --> 00:00:25.677
بارهای خوب نزدیک من" رو گوگل کرد"

00:00:25.721 --> 00:00:27.288
با یه گروه بچه‌های بیست ساله دیدار کردیم

00:00:27.331 --> 00:00:28.463
که باهامون صمیمی شدن

00:00:28.506 --> 00:00:31.509
ما رو به دنیای پارتی‌های زیرزمینی معرفی کرد

00:00:31.553 --> 00:00:32.771
و کوکتل‌های 18 دلاری

00:00:32.815 --> 00:00:34.021
خیلی سوخته بود -
"خفن" -
(اصطلاح رو بد متوجه شده)

00:00:34.064 --> 00:00:35.078
خفن -
خفن -

00:00:35.122 --> 00:00:38.081
نصف این بارها رو هم یادم نمیاد

00:00:38.125 --> 00:00:39.561
دیشب رفتیم بیمارستان؟

00:00:39.604 --> 00:00:41.563
...خیلی‌خب، معجون خماری مامان‌بزرگ تاکر

00:00:41.606 --> 00:00:44.174
،یه لایه کره بذار زیر زبونت
،سرت رو بده عقب

00:00:44.218 --> 00:00:45.518
سس تند رو میریزم توی دماغت

00:00:45.576 --> 00:00:46.651
وایسا، وایسا، وایسا

00:00:46.724 --> 00:00:48.744
یه پیام گروهی اومده -
چی؟ -

00:00:48.787 --> 00:00:50.659
اوهوم -
اوه خدای من -

00:00:50.702 --> 00:00:52.922
بچه‌ها میخوان امشب هم پارتی بگیریم

00:00:52.965 --> 00:00:54.532
گفتی بعد از اینکه ما رو

00:00:54.576 --> 00:00:56.578
،توی لوستر فروشی مزخرف دیدن
باهامون قطع ارتباط میکنن

00:00:56.621 --> 00:00:59.537
خیله‌خب، باید اینو دقیق انجام بدیم

00:00:59.581 --> 00:01:01.452
،نمیخوایم خیلی مشتاق خودمونو نشون بدیم

00:01:01.496 --> 00:01:04.368
ولی میخوایم بدونن که باهاشون حال میکنیم

00:01:04.412 --> 00:01:05.775
اوه خدایا -
،کم، قانونمونو که میدونی -

00:01:05.870 --> 00:01:07.299
هیچوقت دوشب پشت هم بیرون نمیریم

00:01:07.337 --> 00:01:09.808
...آره، میدونم، ولی -
همین الانشم که هرشب میریم -

00:01:09.852 --> 00:01:11.158
به اون برنامه سخنرانی زیاده‌روی کردیم

00:01:11.201 --> 00:01:12.985
کدوم برنامه سخنرانی؟

00:01:13.029 --> 00:01:14.552
"دستیار "آلن گرین‌اسپن

00:01:14.596 --> 00:01:16.772
بلیط کل فصلش رو خریدیم
...تا بلیط

00:01:16.815 --> 00:01:19.035
"یک شب کنایه‌آمیز با فرَن لیبوتز"
هم هدیه بگیریم

00:01:19.079 --> 00:01:21.124
وای، همه هستن

00:01:21.168 --> 00:01:24.258
ببین استیکرهای لایکی که فرستادن
از همه رنگ‌هاست. خیلی روشن‌فکرن

00:01:25.563 --> 00:01:26.699
"ما نیستیم. دفعه بعدی میایم"

00:01:26.791 --> 00:01:28.349
!میچل؟

00:01:28.392 --> 00:01:29.480
چطور تونستی؟

00:01:29.524 --> 00:01:31.308
آروم قاطی کن و برو. لیلی رو بیدار میکنی

00:01:33.309 --> 00:01:45.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.310 --> 00:01:46.310


00:01:47.005 --> 00:01:49.631
.صبح بخیر عزیزم
نگران لوازم دانشگاه کلتک نباش

00:01:49.674 --> 00:01:52.721
گفتم الکس رو توی دانشگاه سوپرایز کنم
و ناهار ببرمش بیرون

00:01:52.764 --> 00:01:55.506
سوپرایزش کنی؟
آخر ترم؟

00:01:55.550 --> 00:01:57.508
عزیزم، احتمالا وسط امتحاناتشه

00:01:57.552 --> 00:01:59.554
...اون

00:01:59.597 --> 00:02:00.729
هیجان‌زده میشه

00:02:00.772 --> 00:02:02.513
تاحالا فیلمی از خودتون دیدین

00:02:02.557 --> 00:02:04.994
که چیزی پوشیدین
که نمیدونستین ناخوشاینده؟

00:02:05.037 --> 00:02:07.823
...خب، اخیرا برای من اتفاق افتاده و

00:02:07.866 --> 00:02:09.390
و شخصیت خودم بود

00:02:09.433 --> 00:02:12.436
،برای قرن‌ها
انسان‌ها آرزوی حکمرانی در آسمان را داشتند

00:02:12.480 --> 00:02:14.221
همچون سنجابی باشکوه

00:02:14.264 --> 00:02:16.397
!انتظارها امروز به پایان میرسه

00:02:16.440 --> 00:02:17.441
نخیر

00:02:17.485 --> 00:02:18.834
...ولی اگه ما

00:02:18.877 --> 00:02:20.314
مهم نیست -
هی، مامان -

00:02:20.357 --> 00:02:21.967
با این اوکیم، نه؟

00:02:22.011 --> 00:02:23.317
بذار من کمکت کنم

00:02:26.146 --> 00:02:27.756
!آخ، خونه نیستیم

00:02:28.800 --> 00:02:31.063
تصمیم گرفتم که کمتر منفی باشم

00:02:31.107 --> 00:02:34.850
،من آدمی جدیدی شدم
دختری که "بله" میگه

00:02:34.893 --> 00:02:36.460
دوستم آخرهفته رو رفته مکزیک

00:02:36.504 --> 00:02:37.940
دارم حدش رو پیدا میکنم

00:02:39.028 --> 00:02:41.335
کراکت و تابز"، چه جذاب شدی"
(کاراکترهای میامی وایس)

00:02:41.378 --> 00:02:43.032
ممنونم... فک کنم

00:02:43.075 --> 00:02:44.076
میخوام کلاسمو بالاتر ببرم

00:02:44.120 --> 00:02:45.469
با یکی توی محل کار آشنا شدم

00:02:45.513 --> 00:02:47.384
...آه، عزیزم، نمیدونم فکر

00:02:47.428 --> 00:02:48.907
...خوبی باشه که

00:02:50.474 --> 00:02:53.347
بیخیال. من موافقم

00:02:54.478 --> 00:02:57.699
بعید میدونم اگه کل داستان رو میدونست، موافقت میکرد

00:02:59.048 --> 00:03:00.049
مسئول استخر

00:03:00.092 --> 00:03:01.355
بازم حوله میخوام

00:03:01.398 --> 00:03:03.052
الساعه خانم

00:03:12.061 --> 00:03:14.803
تموم شد. یه طرح دیگه رو هم پذیرفتم

00:03:14.846 --> 00:03:17.109
لاکچری‌ترین تخت‌خواب سگ در دنیا

00:03:17.153 --> 00:03:18.241
...اسمشو گذاشتم

00:03:18.285 --> 00:03:19.416
بالاترین پارس

00:03:19.460 --> 00:03:21.244
خیلی خوبه که میتونی

00:03:21.288 --> 00:03:22.724
شرکت جدیدت رو از خونه اداره کنی

00:03:22.767 --> 00:03:24.987
با لباسایی که فقط توی خونه میتونی بپوشی

00:03:26.293 --> 00:03:29.513
،مردها وقتی به سن خاصی میرسن
دیگه وا میدن

00:03:29.557 --> 00:03:31.472
قبلا هم دیدم

00:03:31.515 --> 00:03:33.256
اول با لباسا شروع میشه

00:03:33.300 --> 00:03:35.693
بعد هیکل، بعد مغز

00:03:35.737 --> 00:03:37.434
ولی نمیتونم به جی حرفی بزنم

00:03:37.478 --> 00:03:39.828
،چون وقتی مسئله ظاهرش باشه

00:03:39.871 --> 00:03:41.743
خیلی حساس میشه

00:03:41.786 --> 00:03:44.398
عشقم، من برگشتم

00:03:44.441 --> 00:03:45.459
به خونه خوش اومدی

00:03:46.681 --> 00:03:47.836
ازش متنفری، نه؟

00:03:47.879 --> 00:03:49.490
میزنمش، برای شوخی بود

00:03:49.533 --> 00:03:51.274
!احمق

00:03:51.833 --> 00:03:53.407
سپیده‌تون خوش، همگی

00:03:53.450 --> 00:03:54.930
دارم به چی نگاه میکنم؟

00:03:54.973 --> 00:03:57.280
دامپزشک نگران بود که خودتو گاز بگیری؟

00:03:57.324 --> 00:03:58.673
یک یقه‌ی سنتی سلطنتیه

00:03:58.716 --> 00:04:00.544
انجمن الیزباتی دانشگاه رو دست گرفتم

00:04:00.588 --> 00:04:02.664
و باید اینو به عنوان تشریفات بپوشم

00:04:02.707 --> 00:04:03.721
ازش متنفر نیستم

00:04:03.765 --> 00:04:05.288
به نظرم کله‌ات شبیه اون

00:04:05.332 --> 00:04:07.377
شیرینی‌های گرون‌قیمت شده

00:04:07.421 --> 00:04:09.858
همچنین باید چندین مونولوگ از شکسپیر رو تمرین کنم

00:04:09.901 --> 00:04:12.643
و غذاخوری‌مون رو با گل تزیین کنم
با چندتا جوجه‌ی شیطون

00:04:12.687 --> 00:04:13.862
چه اتفاقی برای تشریفات افتاده؟

00:04:13.905 --> 00:04:15.429
قبلا چیزهای مردونه بود

00:04:15.472 --> 00:04:18.083
مثلا یکی یه شات رو از روی نافت بخوره

00:04:18.127 --> 00:04:21.304
،یا پرتقال رو به همدیگه بدیم
فقط با استفاده از باسن

00:04:21.348 --> 00:04:23.915
یکی از گزینشی‌ترین گروه‌های دانشگاهه

00:04:23.959 --> 00:04:25.352
،نمیخوام چشمش بزنم

00:04:25.395 --> 00:04:26.918
ولی شاید تا یه هفته دیگه

00:04:26.962 --> 00:04:28.531
بتونم "مینوئت پنهان" رو یاد بگیرم
(نوعی رقص فرانسوی)

00:04:28.617 --> 00:04:32.750
،وقتی قلدری رو از مدارس بگیرین
نتیجه‌ش همین میشه

00:04:32.794 --> 00:04:34.535
جی، نظرت چیه؟

00:04:34.578 --> 00:04:36.928
میریم یه ناهار خوب میخوریم

00:04:36.972 --> 00:04:38.713
لباسای شیک میپوشیم

00:04:38.756 --> 00:04:39.801
انگار برام تله گذاشتی

00:04:39.844 --> 00:04:41.672
خیله‌خب، بهتر از این نمیتونستم بگم

00:04:41.716 --> 00:04:43.674
،من کلمبیایی هستم
کانادایی که نیستم

00:04:43.718 --> 00:04:44.893
از کلاب بهم ایمیل دادن

00:04:44.936 --> 00:04:47.156
بازیکنای قدیمیتر رو بردن زمین تمرین گلف

00:04:47.199 --> 00:04:49.550
تا صبحا باچی بازی کنن

00:04:49.593 --> 00:04:51.334
که چی؟ بعدا هم میتونی گلف بازی کنی

00:04:51.378 --> 00:04:52.814
...نه، ما یه تیم هستیم

00:04:52.857 --> 00:04:54.163
ضربه‌زنانِ طلوع

00:04:54.206 --> 00:04:56.121
ساعت شش صبح همو میبینیم، نوشیدنی میخوریم

00:04:56.165 --> 00:04:58.041
یکی از دخترا تاپ راحتی میبافه

00:04:58.072 --> 00:05:00.736
آخ جون! بازم لباسای راحتی

00:05:00.770 --> 00:05:02.606
میرم اونجا تا چندتا از گلف‌بازها رو

00:05:02.650 --> 00:05:03.694
طرف خودم بیارم

00:05:03.738 --> 00:05:05.914
شاید بتونم جلوشو بگیرم -
آره فکر خوبیه -

00:05:05.957 --> 00:05:08.830
،ولی یادت نره
لباس پوشیدن توی کلاب قانون داره

00:05:08.873 --> 00:05:10.527
احتمالا تا الان عوضش کردن

00:05:10.571 --> 00:05:12.399
...از روزی که دیگه یخ توی دستشویی نذاشتن

00:05:12.442 --> 00:05:13.922
همه‌چی به درک رفت

00:05:13.965 --> 00:05:15.591
...از بین بردن یه چیزی

00:05:15.611 --> 00:05:16.767
...با شاشیدن روش

00:05:16.886 --> 00:05:18.840
!به یه مرد احساس مردونگی میده

00:05:21.538 --> 00:05:24.149
آه سلام به شما

00:05:24.193 --> 00:05:26.587
بابا، اینجا چیکار میکنی؟ -
سلام -

00:05:26.630 --> 00:05:28.371
گفتم ببرمت ناهار بیرون

00:05:28.415 --> 00:05:30.352
فقط ناهار نبود

00:05:30.445 --> 00:05:33.144
،بین سه تا بچه‌م
همیشه احساس میکردم با الکس کمتر ارتباط دارم

00:05:33.187 --> 00:05:34.928
و میترسم نکنه بعد از فارغ التحصیلیش

00:05:34.972 --> 00:05:37.061
فاصلمون بیشتر هم بشه

00:05:37.104 --> 00:05:40.107
وای! فارغ التحصیلی؟

00:05:40.151 --> 00:05:42.153
همین ده سال پیش بود که

00:05:42.196 --> 00:05:44.720
اولین ترم دانشگاهش رو برداشت

00:05:44.764 --> 00:05:46.070
ایکاش زنگ میزدی

00:05:46.113 --> 00:05:48.333
...نمیتونم ناهار بیرون برم. دیرم شده برای
(فینال جوایز کپلر)

00:05:48.376 --> 00:05:50.944
.یه برنامه‌ -
برای همین لباس شیک پوشیدی؟ -
(فینال جوایز کپلر)

00:05:50.988 --> 00:05:52.554
آره، ولی چیز خاصی نیست

00:05:52.598 --> 00:05:54.730
راستی، روزنامه دانشگاهتو دیدی؟

00:05:54.774 --> 00:05:56.950
ظاهرا دانشجوی ممتازتون یک میمونه

00:05:56.994 --> 00:05:58.560
عجب خبر مهمی

00:05:58.604 --> 00:06:00.432
یه روزنامه‌ی الکیه، بابا

00:06:00.475 --> 00:06:02.086
هفته‌ی شوخی با سال‌آخریاست

00:06:02.129 --> 00:06:03.130
اوه، ایکاش قبل از اینکه

00:06:03.174 --> 00:06:05.741
به مامانت این تکست رو بدم اینو میدونستم

00:06:05.785 --> 00:06:07.918
"انقلاب میمون‌ها داره شروع میشه. موزها رو قایم کن"

00:06:12.096 --> 00:06:14.402
!شوخی میکنی؟ -
جوایز کپلر؟ -

00:06:14.446 --> 00:06:15.664
داری اینجا میری؟

00:06:15.708 --> 00:06:18.058
چون به نظر چیز مهمیه

00:06:18.102 --> 00:06:20.321
یه برنامه مسخره برای فینالیست‌هاست

00:06:20.365 --> 00:06:21.975
من عاشق یه برنامه‌ی خوبم

00:06:22.019 --> 00:06:23.194
وقتش کیه؟

00:06:23.237 --> 00:06:25.196
فکر نکنم اجازه داشته باشم مهمون ببرم

00:06:25.239 --> 00:06:26.588
"نوشته، "ورود خانواده آزاد است

00:06:26.632 --> 00:06:28.025
ولی اعلام نکردم مهمون دارم

00:06:28.068 --> 00:06:29.983
"نوشته "ورود به هماهنگی نیازی ندارد

00:06:30.027 --> 00:06:32.233
!چه اعلامیه‌ی پر جزییاتی

00:06:32.246 --> 00:06:34.770
عالی شد. بریم سراغش

00:06:39.455 --> 00:06:40.543
یوگا، نه؟

00:06:40.587 --> 00:06:42.197
نه برنده داره، نه بازنده

00:06:42.240 --> 00:06:43.938
"نه "کی از همه بهتره؟

00:06:43.981 --> 00:06:46.680
یعنی میخوای بگم که تو
تنها کسی بودی که

00:06:46.723 --> 00:06:48.638
به کمک مربی نیاز نداشت؟

00:06:48.682 --> 00:06:49.726
واقعا؟

00:06:50.727 --> 00:06:52.990
جنیس، سلام -
سلام -

00:06:53.034 --> 00:06:54.557
ایشون کلرـه، دختر شوهرم

00:06:54.601 --> 00:06:56.385
سلام -
سلام -

00:06:56.428 --> 00:06:58.692
یعنی گلوریا نامادریته

00:06:58.735 --> 00:07:00.041
آره، حرفشو نمیزنیم

00:07:00.084 --> 00:07:01.695
آه -
...آم، بگذریم -

00:07:01.738 --> 00:07:03.697
دوست‌پسر جدیدت چطوره؟

00:07:03.740 --> 00:07:04.915
خیلی خوبه

00:07:04.959 --> 00:07:06.830
البته یکم به خاطر

00:07:06.874 --> 00:07:08.571
اختلاف سنی ناراحتم

00:07:08.615 --> 00:07:09.703
اووه، کدوم طرفی میگی؟

00:07:09.746 --> 00:07:12.401
اون توی اوایل بیست سالگیشه

00:07:13.343 --> 00:07:14.664
!گمشو

00:07:14.708 --> 00:07:16.361
خجالت آور نیست؟

00:07:16.405 --> 00:07:17.928
نه، من که میگم برو جلو

00:07:17.972 --> 00:07:19.582
اووه، از کلر جدید خوشم میاد

00:07:19.626 --> 00:07:21.584
که به همه‌چیز "بله" میگه

00:07:21.628 --> 00:07:23.847
...قبل از اینکه بشی مثل

00:07:23.891 --> 00:07:25.719
به بدخلق چی میگن؟

00:07:25.762 --> 00:07:27.590
فکر نکنم الان مهم باشه

00:07:27.634 --> 00:07:29.374
حدود بیست سال، ها

00:07:29.418 --> 00:07:31.028
توی اون سن هنوزم داره رشد میکنه

00:07:31.072 --> 00:07:33.596
شرط میبندم همه‌چیزش سر جاشه

00:07:33.640 --> 00:07:34.728
آره، چجورم -
آره -

00:07:34.771 --> 00:07:38.383
این سلفی از هیکلش رو نگاه کنین

00:07:38.427 --> 00:07:40.037
!لعنت بهش

00:07:40.081 --> 00:07:41.430


00:07:41.473 --> 00:07:43.867
خیلی خوبه با کسی باشی
که از خودش مراقبت میکنه

00:07:43.911 --> 00:07:45.826
نه مثل مردهای همسنِ من

00:07:45.869 --> 00:07:47.044
همینو بگو

00:07:47.088 --> 00:07:48.742
جی داره کم کم بیخیال میشه

00:07:48.785 --> 00:07:50.482
میدونی، نوع لباس پوشیدنش

00:07:50.526 --> 00:07:51.745
چرا دوست‌پسرت رو نمیاری خونه ما

00:07:51.788 --> 00:07:54.225
تا اینو یاد جی بندازی

00:07:54.269 --> 00:07:57.228
که ما زن‌ها از مردهایی
خوشمون میاد که به خودشون برسن

00:07:57.272 --> 00:07:59.796
خب امروز بیکاریم، اگه اوکی باشه -
عالیه -

00:07:59.840 --> 00:08:01.842
،و کلر، تو هم بیا
...تا کمکم کنی

00:08:01.885 --> 00:08:03.974
جی رو به مسیر درست برگردونیم

00:08:04.018 --> 00:08:05.715
 "خب نمیخوام اولین "نه

00:08:05.759 --> 00:08:08.065
رو به نامادریم بگم -
گفتم از این حرفا نداریم -

00:08:10.241 --> 00:08:11.765
!کم، یالا

00:08:11.808 --> 00:08:13.027
اگه زود برسیم

00:08:13.070 --> 00:08:14.898
میتونیم یه سوال از "گرین‌اِسپن" بپرسیم

00:08:14.942 --> 00:08:16.334
یه نظریه درباره‌ی رکود تورمی دارم

00:08:16.378 --> 00:08:17.684
گوش بده به حرفم -
...تو -

00:08:17.727 --> 00:08:20.904
...باهم تصمیم گرفتیم -
نه، تو تصمیم گرفتی -

00:08:20.948 --> 00:08:22.340
و میچل، دیشب خیلی بهمون خوش گذشت

00:08:22.384 --> 00:08:23.994
لیلی یه شب دیگه هم نیست

00:08:24.038 --> 00:08:26.910
!بیا بریم بیرون، یالا
یکم خوش باشیم

00:08:26.954 --> 00:08:28.216
و قانون "دو شب پشتِ هم" رو بشکونیم؟

00:08:28.259 --> 00:08:30.218
نه، نه. فکر نمیکنم

00:08:30.261 --> 00:08:31.785
ببین، تو دیشب دو ساعت خوابیدی

00:08:31.828 --> 00:08:33.787
میدونی که وقتی خسته بشی
از پا میوفتی

00:08:33.830 --> 00:08:36.354
خیلی بد میشه -
میدونی به نظرم مشکلت چیه؟ -

00:08:36.398 --> 00:08:37.878
فکر میکنم تو نگران اینی
...که نمیتونی پا به پای

00:08:37.921 --> 00:08:39.923
روحیه‌ی جوون من راه بیای

00:08:39.967 --> 00:08:41.925
اونروز، به یخچال گفتی جعبه‌ی یخ

00:08:41.969 --> 00:08:43.231
،اصطلاح قدیمی نیست
توی روستا گفتنش بامزه‌ست

00:08:43.274 --> 00:08:45.320
بذار روبرو بشیم، تو یه آدم 50 ساله بدنیا اومدی

00:08:45.363 --> 00:08:48.845
و من همیشه قلب جوونی داشتم

00:08:48.889 --> 00:08:50.934
و میدونی چیه؟
شاید همین تو رو جذب من کرده

00:08:50.978 --> 00:08:54.068
دلربایی نوجوونانه‌ی من

00:08:54.111 --> 00:08:57.462
...و تو یه مرد مسن‌تر و دنیا‌دیده بودی که اومد

00:08:57.506 --> 00:08:59.813
و منو اغوا کرد، آقای رابینسون

00:08:59.856 --> 00:09:01.858
خیله‌خب، این شد یه اشاره به نسل جوون

00:09:01.902 --> 00:09:04.121
باید جلوی دوستات ازش استفاده کنی

00:09:04.165 --> 00:09:05.514
کم، تو همیشه همینی، خب؟

00:09:05.557 --> 00:09:06.950
داری دهن خودتو سرویس میکنی

00:09:06.994 --> 00:09:08.256
و تلاش میکنی تا جوون بمونی

00:09:08.299 --> 00:09:10.562
 آخه هیچ ایرادی نداره
که این حقیقتو بپذیری

00:09:10.606 --> 00:09:11.738
که داری یکم پیر میشی

00:09:11.781 --> 00:09:13.696
ایراد داره اگه زودتر از موعدش بپذیریش

00:09:13.740 --> 00:09:15.263
نمیخوای یه روز به خودت نگاه کنی و بگی

00:09:15.306 --> 00:09:16.960
یادم رفت چه کاری انجام بدم؟"

00:09:17.004 --> 00:09:18.701
".آه، آره، زندگی کردن

00:09:18.745 --> 00:09:20.921
خب میدونی چیه؟
...اگه کارم داشتی

00:09:20.964 --> 00:09:23.924
...من میرم خودمو گرم کنم توی

00:09:23.967 --> 00:09:25.969
یه کارخونه کنسروسازی متروکه

00:09:26.013 --> 00:09:27.797
"توی محله "اولد پیکل

00:09:27.841 --> 00:09:29.059
به نظر کثیف و داغونه -
آره -

00:09:30.452 --> 00:09:32.323


00:09:32.367 --> 00:09:34.412
اوضاع بازیِ باچی بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

00:09:34.456 --> 00:09:35.979
...باید قدرت رو برمیگردوندم

00:09:36.023 --> 00:09:38.721
.دست ضربه‌زنانِ طلوع

00:09:38.765 --> 00:09:41.724
ببین، باید محتاط باشم

00:09:41.768 --> 00:09:43.944
یه جورایی پشت خط مقدم هستم

00:09:43.987 --> 00:09:45.946
...اگه اشتباه نکنم

00:09:45.989 --> 00:09:47.948
...تو یکی از

00:09:47.991 --> 00:09:49.340
ضربه‌زنان" هستی" -
ببخشید؟ -
(همچنین کسی که اهل سکس گروهیه)

00:09:49.384 --> 00:09:51.342
.نه، نه، عیبی نداره. من با شمام
...فقط اینکه

00:09:51.386 --> 00:09:52.953
میخوام یه چیزی رو اینجا شروع کنم

00:09:52.996 --> 00:09:55.825
البته باید مخفیانه همو ببینیم

00:09:55.869 --> 00:09:57.522
من مشکلی ندارم توی خونه‌م میزبان باشم

00:09:57.566 --> 00:09:59.786
...داری واقعا پیشنهاد میدی -
خانم، چشماتو باز کن -

00:09:59.829 --> 00:10:01.744
سبک زندگی ما تحت حمله‌ی دشمنه

00:10:01.788 --> 00:10:03.093
خیلی زود، تعدادمون برای انجام

00:10:03.137 --> 00:10:04.312
یک "فورسام" هم نمیرسه
(بازی گلف 4 نفره، همچنین سکس 4 نفره)

00:10:04.355 --> 00:10:05.530
باید برم

00:10:05.574 --> 00:10:07.010
باشه، ولی بهش فکر کن

00:10:07.054 --> 00:10:09.143
همین، بهش فکر کن -
باشه -

00:10:09.186 --> 00:10:11.449
ارزش امتحانو داشت، نه؟ -
چی؟ -

00:10:11.493 --> 00:10:12.842
نه، منظورم اون نبود

00:10:12.886 --> 00:10:14.757
شما بازیکنای باچی همینین، نه؟

00:10:14.801 --> 00:10:16.585
یه چیزی قشنگ پیدا میکنین
و خرابش میکنین

00:10:19.457 --> 00:10:20.894
‫اون دکتر استیگلتز‌ـه

00:10:20.937 --> 00:10:22.809
‫اون تصمیم آخر مراسم رو می‌گیره

00:10:22.852 --> 00:10:25.986
‫اون نابغه، ترسناک
‫و تحت تأثیر قرار دادنش غیرممکنه

00:10:26.029 --> 00:10:27.161
‫هی، می‌دونم بابات داره حرف میزنه

00:10:27.204 --> 00:10:28.553
‫ولی توئم نابغه، ترسناک

00:10:28.597 --> 00:10:29.772
‫و تحت تأثیر قرار دادنت غیر ممکنه

00:10:31.643 --> 00:10:33.341
‫خیلی‌خب، اومدم اینجا

00:10:33.384 --> 00:10:35.691
‫- و فکر کنم الآن می‌تونیم بریم
‫- بیخیال، الکس

00:10:35.735 --> 00:10:36.910
‫اینجا به افتخار تو یه مهمونی گرفتن

00:10:36.953 --> 00:10:38.868
‫و تو با چیرلیدر شخصی خودت اومدی

00:10:38.912 --> 00:10:40.783
‫- بابا، فقط ...
‫- من بلدم چجوری مردم رو به تشویق وا دارم

00:10:40.827 --> 00:10:42.785
‫یه بار مجبور شدم هیئت تصمیم گیری
‫مدرسه رو تشویق کنم

00:10:42.829 --> 00:10:45.745
‫"متقاعد شو" "متقاعد شد"

00:10:46.833 --> 00:10:50.010
‫- م.ت.ق.ا.ع.د
‫- کافیه

00:10:50.053 --> 00:10:52.360
‫"لعنت.
‫شاید بهتر باشه از گربه فرضیه شرودینگر بپرسین"

00:10:55.537 --> 00:10:56.930
‫حیوون‌های خونگی

00:10:56.973 --> 00:10:59.149
‫منم یه زمانی یه طوطی داشتم
‫که بلد بود از کنترول تلوزیون استفاده کنه

00:10:59.193 --> 00:11:01.456
‫کلی شبکه‌های کابلی می‌دید.
‫شاید فکر کنین ...

00:11:01.499 --> 00:11:04.067
‫شاید فکر کنین سراغ شبکه مستند حیوانات رفته
‫ولی بیشتر شبکه سینمایی نگاه کرده

00:11:04.111 --> 00:11:05.359
‫من پدر الکس هستم

00:11:05.765 --> 00:11:07.505
‫الکس، بیا اینجا

00:11:07.549 --> 00:11:10.857
‫حقیقتش من داشتم به یه آزمایش نظری ...

00:11:10.900 --> 00:11:13.903
‫در مورد تضاد در فیزیک کوانتوم اشاره می‌کردم

00:11:14.904 --> 00:11:16.688
‫بله، صحیح

00:11:18.473 --> 00:11:21.041
‫اصالتاً کجایی هستین؟

00:11:21.084 --> 00:11:22.651
‫خیلی آبروریزی بود

00:11:22.694 --> 00:11:24.827
‫پروفسور استیگلتز‌ یه نابغه‌اس

00:11:24.871 --> 00:11:27.177
‫اون گول کسایی رو نمی‌خوره که
‫با گفتن کلمه‌ی "صحیح" ...

00:11:27.221 --> 00:11:29.049
‫تظاهر به درک کردن اون کنن

00:11:29.092 --> 00:11:30.964
‫یا "به‌راستی" یا ...

00:11:31.007 --> 00:11:33.053
گُل گفتی، دوست من

00:11:33.096 --> 00:11:35.838
‫ولی جدی، من یه سوال علمی داشتم ...

00:11:35.882 --> 00:11:38.406
‫- که همیشه می‎‌خواستم جوابشو بدونم
‫- شاید بهتر باشه متعجب بمونی

00:11:38.449 --> 00:11:42.192
‫چه مقداز از گاز هلیوم امنه
‫که به یه نوزاد بدی ...

00:11:42.236 --> 00:11:44.412
‫که اونو از زمین بلند کنه؟

00:11:44.455 --> 00:11:46.066
‫چی؟

00:11:46.109 --> 00:11:47.415
‫اوه، نمی‌خوام که اونو پرواز بدم

00:11:47.458 --> 00:11:49.112
‫فقط می‌خوام یکم خوش بگذرونیم

00:11:52.376 --> 00:11:53.682
‫میشه ...

00:11:55.669 --> 00:11:57.235
‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:11:57.279 --> 00:11:59.020
‫قراره یه بسته بیاد در اتاقم

00:11:59.063 --> 00:12:00.761
‫و یه نفر باید اونجا بشه که
‫بجام امضاش کنه

00:12:00.804 --> 00:12:01.892
‫هم اتاقیت نمی‌تونه این کارو بکنه؟

00:12:01.936 --> 00:12:03.807
‫نه. اون دیپورت شد

00:12:03.851 --> 00:12:05.679
‫فکر کردم اهل آرکانزاسه

00:12:05.722 --> 00:12:08.769
‫آره، ولی پدر و مادرش خیانتکار بودن

00:12:08.812 --> 00:12:10.205
‫- بت و آلن؟
‫- احساس بدی نداشته باش

00:12:10.248 --> 00:12:11.728
‫همه گول خورده بودیم

00:12:11.772 --> 00:12:13.774
‫پس ازم می‌خوام برگردم به خوابگاه

00:12:13.817 --> 00:12:15.689
‫و منتظر یه بسته بمونم؟

00:12:15.732 --> 00:12:17.778
‫آره

00:12:17.821 --> 00:12:19.997
‫اوه، لعنت، عزیزم ...

00:12:21.825 --> 00:12:25.568
‫منم قراره یه بسته بیاد در خونه، پس ...

00:12:25.612 --> 00:12:26.743
‫منم باید برم

00:12:26.787 --> 00:12:29.572
‫- خب، اگه مجبوری
‫- آره. خیلی متأسفم

00:12:29.616 --> 00:12:32.619
‫اما، هی، موفق باشی، باشه؟

00:12:34.055 --> 00:12:35.535
‫خداحافظ، بابا

00:12:38.842 --> 00:12:41.366
‫بنظر میومد یکم ...

00:12:41.410 --> 00:12:43.586
‫زیر دمای منفی باشی؟
بیرحم؟ ‫آره

00:12:44.075 --> 00:12:45.153
‫پس فکر می‌کنی ...

00:12:45.196 --> 00:12:46.720
‫مثل جمعی از اون اعدادی که ...

00:12:46.763 --> 00:12:49.157
‫تقسیم بر اعداد اون اعداد میشن؟
‫"آدم بدجنس"

00:12:49.200 --> 00:12:52.290
‫بخاطر همینه که هیچکس نمی‌خواد با تو حرف بزنه، تینا

00:13:01.814 --> 00:13:04.948
‫هی. چطور منو پیدا کردی؟

00:13:04.991 --> 00:13:07.690
‫اون نرم افزاری رو یادته که پدر و مادرا روی گوشی
‫بچه‌هاشون نصب می‌کنن که ردشون رو بگیرن؟

00:13:07.733 --> 00:13:10.257
‫بعد از اینکه امروز سوپرایزت کردم
‫یکی رو گوشیم نصب کردی؟

00:13:10.301 --> 00:13:12.738
‫حالم رو بدتر از حالی که الآن دارم نکن

00:13:12.782 --> 00:13:15.175
‫یه لحظه صبرکن.
‫تو بُردی؟

00:13:15.219 --> 00:13:17.177
‫تبریک میگم!

00:13:17.221 --> 00:13:19.136
‫خواهش می‌کنم واسه‌م خوشحال نباش.
‫من می‌تونم تحمل کنم

00:13:19.179 --> 00:13:21.138
‫خیلی باهات بد رفتار کردم

00:13:21.181 --> 00:13:24.576
‫نه. عزیزم، درک می‌کنم

00:13:24.620 --> 00:13:26.447
‫می‌دونم که می‌تونم آبروبر باشم

00:13:26.491 --> 00:13:28.232
‫فقط جلوی آدمای باهوش مضطرب میشم

00:13:28.275 --> 00:13:29.320
‫حتی بعضی‌وقتا تو

00:13:30.384 --> 00:13:31.931
‫اولین باری که گفتم "صحیح" ...

00:13:31.975 --> 00:13:33.672
‫زمانی بود که تو 6 سالت بود

00:13:33.716 --> 00:13:36.022
‫و داشتی در مورد تولید اکسیژن توسط گیاه‌ها حرف میزدی

00:13:36.066 --> 00:13:38.068
‫شاید این تو رو شوکه کنه، ولی ...

00:13:38.111 --> 00:13:39.852
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم که شبیه تو باشم

00:13:39.896 --> 00:13:43.464
‫جوری که همیشه می‌تونی
‫از زندگی لذت ببری

00:13:43.508 --> 00:13:45.728
‫شاید باورت نشه
‫ولی منم همین حس رو در مورد پدرم دارم

00:13:45.771 --> 00:13:47.643
‫من در برابر اون یه آدم بدبین هستم

00:13:47.686 --> 00:13:49.732
‫و پدر اون واقعاً ...

00:13:49.775 --> 00:13:51.734
‫دچار مریضی فتق ناشی از خندیدن شده بود

00:13:52.360 --> 00:13:53.518
‫هفته‌ی شوخی کردنه

00:13:53.562 --> 00:13:56.782
‫و من تمام مدت رو توی کتابخونه گذروندم

00:13:56.826 --> 00:13:58.175
‫بعضی‌وقتا احساس می‌کنم ...

00:13:58.218 --> 00:14:00.090
‫در حال گذروندم بهترین 4 سال زندگیم هستم

00:14:00.133 --> 00:14:02.179
‫فقط با این تفاوت که فراموش کردم ...

00:14:02.222 --> 00:14:04.964
‫بهترین 4 سال زندگیم رو بسازم

00:14:05.008 --> 00:14:06.226
‫خب، کالجت هنوز تموم نشده

00:14:07.445 --> 00:14:08.751
‫و شاید من بتونم بهت کمک کنم

00:14:08.794 --> 00:14:10.622
‫که یه خوشگذرونی دقیقه‎‌ی آخری انجام بدی

00:14:10.666 --> 00:14:12.406
‫مسابقه‌ی بال مرغ تند داره شروع میشه

00:14:12.450 --> 00:14:14.626
‫شما رو به اسم
‫"دانفی‌ها" ثبت کردم

00:14:14.670 --> 00:14:15.671
‫چطور ...؟

00:14:15.714 --> 00:14:17.194
‫می‌‎دونستی دارم میام؟

00:14:17.237 --> 00:14:19.805
‫بیا فراموش نکنیم که اون نرم افزار ردیابی رو
‫از کی یاد گرفتی

00:14:20.893 --> 00:14:23.461
‫و یه تغییر کوچیک باید انجام بدی

00:14:23.504 --> 00:14:25.681
‫در حقیقت ما "مک‌دانفی" هستیم
‫[ترکیب با مک‌دونالد]

00:14:28.466 --> 00:14:31.643
‫فقط بابای من فکر می‌کنه که یه بازی بی‌اهمیت ...

00:14:31.687 --> 00:14:33.732
‫آتش‌سوزی کارخانه بلوز تری‌انگل

00:14:34.426 --> 00:14:35.821
‫جایی که کلاه‌ها رو با سرت تراز می‌کنی

00:14:36.914 --> 00:14:38.302
‫آبجو می‌‎خوری و جایزه می‌گیری

00:14:38.345 --> 00:14:40.086
‫کریم عبدالجبار

00:14:40.481 --> 00:14:42.654
‫و به عنوان تنبیه بال مرغ تند بخوری

00:14:42.698 --> 00:14:44.482
‫میلارد فیلمور!

00:14:46.745 --> 00:14:49.661
‫نیازمند جواب دادن به سوال آخر
‫با لهجه اسکاتلندیه!

00:14:49.705 --> 00:14:52.708
‫گیج‌کننده، عطسه‌آور ...

00:14:52.751 --> 00:14:55.101
‫و آبریزش بینی؟

00:14:55.385 --> 00:14:57.246
‫آره!

00:14:58.061 --> 00:15:00.150
‫کسی که گفته مهم‎‌ترین چیز توی زندگی ...

00:15:00.193 --> 00:15:01.630
‫بُردن جایزه‌اس ...

00:15:04.763 --> 00:15:06.286
خیلی هم بیراه نگفته

00:15:10.855 --> 00:15:13.859
‫هنوزم روزی رو به یاد دارم
‫که آقای گرین‌اسپن ...

00:15:13.903 --> 00:15:16.949
‫به اصطلاح "خنده‌های غیر اخلاقی" اشاره کرد

00:15:16.993 --> 00:15:19.517
‫اون یه حموم طولانی‌تر همیشه گرفت ...

00:15:19.560 --> 00:15:21.954
‫و در حالی که توی یه وان کف نشسته بود ...

00:15:21.998 --> 00:15:23.913
‫من یه اشتباه کردم

00:15:23.956 --> 00:15:25.741
‫کم مشغول خوش گذرونی بود ...

00:15:25.784 --> 00:15:27.612
‫در حالی که من با آدمایی که

00:15:27.656 --> 00:15:31.747
داستان مرگ طبیعی بقیه رو تعریف می‌کردن
‫احاطه شده بودم

00:15:31.790 --> 00:15:33.749
‫لرزش رو حفظ کنین، باشه؟

00:15:33.792 --> 00:15:34.880
‫- لرزش رو حفظ کنین
‫- آره، می‌دونی ...

00:15:34.924 --> 00:15:36.882
‫- شونه‌ها باید بیشتر بلرزونی
‫- خدای من!

00:15:36.926 --> 00:15:38.492
‫میچل، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:38.536 --> 00:15:40.973
‫- سخنرانیت چی شد؟
‫- خب، افتضاح بود

00:15:41.017 --> 00:15:42.627
دارم زودتر از سنم پیر میشم

00:15:42.671 --> 00:15:43.976
‫خواهش می‌کنم منو با خودت ببر!
‫منو دوباره جوون کن!

00:15:44.020 --> 00:15:46.413
‫اوه، خدای من، ما خیلی خوشحالیم
‫که اومدی اینجا

00:15:46.457 --> 00:15:47.850
‫- واقعاً؟
‫- آره، البته

00:15:47.893 --> 00:15:50.983
‫- خبری از "بهت گفته بودم" نیست؟
‫- نه. نسل من همچین کاری نمی‌کنه

00:15:51.027 --> 00:15:52.942
‫خب، خودت رو ببین، هنوز قوی و جوونی

00:15:52.985 --> 00:15:55.422
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم دارم انرژیم رو زیاد می‌کنم ...

00:15:55.466 --> 00:15:56.659
‫چون مدتی هست که همچین حسی ...

00:15:56.702 --> 00:15:57.729
‫- یه لحظه صبر کن
‫- همم؟

00:15:57.773 --> 00:15:59.818
‫هی، مرد آبی، هی، لباس آبی!

00:15:59.862 --> 00:16:01.211
‫چته، داداش؟
‫هی!

00:16:01.254 --> 00:16:02.734
‫داری به من نگاه می‌کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:16:02.778 --> 00:16:04.249
‫می‌خوای برقصیم؟
‫چرا بهم زل زده؟

00:16:04.293 --> 00:16:07.034
‫می‌دونی، می‌دونی
‫فکر نکنم به تو نگاه کرده باشه

00:16:07.078 --> 00:16:08.558
‫بنظر میومد داره به من نگاه می‌کنه

00:16:08.601 --> 00:16:09.820
‫داری یکم خسته میشی؟

00:16:09.863 --> 00:16:11.212
‫اوه، بیخیال.
‫یه مرد خسته می‌تونه همچین کاری بکنه؟

00:16:11.256 --> 00:16:13.606
‫هی، عاشق این پسرام

00:16:13.650 --> 00:16:16.522
‫من‌دونی، درل ...
‫مامان درل ...

00:16:16.566 --> 00:16:18.219
در خوشگل‌ترین بانوی ایالت ایلینوی دوم شده بود

00:16:18.263 --> 00:16:21.222
‫در سال 1990؟!

00:16:21.266 --> 00:16:22.485
‫سالی که من فارق التحصیل شدم

00:16:22.528 --> 00:16:24.138
‫مامان درل یه زن جذاب بوده

00:16:24.182 --> 00:16:26.489
‫- اوه!
‫- عالیه

00:16:26.532 --> 00:16:28.229
‫کم، فکر کنم دیگه داری از پا درمیای

00:16:28.273 --> 00:16:30.014
‫نه، نه، نه، من خوبم.
‫فقط ...

00:16:30.057 --> 00:16:31.494
‫این دلقک به چی زل زده؟
‫هی!

00:16:31.537 --> 00:16:33.365
‫نه، نه، نه، نه، انگشتت رو به سمت من نگیر

00:16:33.409 --> 00:16:35.149
‫انگشتت رو می‌بُرم ...

00:16:35.193 --> 00:16:36.368
‫و به خورد دوست دختر مو قرمزیت میدم!

00:16:36.412 --> 00:16:37.500
‫- خیلی‌خب، اون یه آینه‌اس
‫- هان؟

00:16:37.543 --> 00:16:40.372
‫و می‌دونستم این ژاکت منو شبیه آدمای منگُل می‌کنه

00:16:40.416 --> 00:16:42.156
‫خیلی‌خب، چرا دستم میلرزه؟

00:16:42.200 --> 00:16:43.723
‫کسی چیزی تو نوشیدنیم ریخته؟

00:16:43.767 --> 00:16:47.205
‫هی! شما معتادهای قرصی پیری ...

00:16:47.248 --> 00:16:50.208
‫منو چیز خور کردین؟ هان؟

00:16:50.251 --> 00:16:52.515
‫فکر کردین می‌تونین این درخت رو از پا در بیارین؟

00:16:52.558 --> 00:16:54.821
‫خب، حدس بزنین چی شده؟
‫من یه درخت ردوود هستم

00:16:54.865 --> 00:16:56.954
‫درسته، من قبل از به دنیا اومدم تو اینجا بودم

00:16:56.997 --> 00:16:58.477
‫و بعد از مُردن‌تون هم اینجا خواهم بود!

00:16:58.521 --> 00:16:59.391
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- آره!

00:16:59.435 --> 00:17:01.397
‫اون اینجوری میشه.
‫فقط به یکم خواب نیاز داره

00:17:01.654 --> 00:17:02.525
‫- وقت خوابه
‫- باشه

00:17:02.568 --> 00:17:03.961
‫- وقت خوابه. بیا بریم
‫- نه، نمی‌خوام برم!

00:17:04.004 --> 00:17:05.397
‫- از دوستای جدیدم خوشم میاد!
‫- آره، می‌دونم

00:17:05.441 --> 00:17:07.007
‫شمام از من خوشتون میاد؟
‫چون من ازتون خوشم میاد

00:17:07.051 --> 00:17:08.313
‫آره. می‌خوام بمونم!
‫هی!

00:17:08.357 --> 00:17:09.488
‫واقعاً بابت همچی معذرت می‌خوام

00:17:09.532 --> 00:17:11.098
‫- باید ولش کنی
‫- نه، متأسفم

00:17:11.142 --> 00:17:12.839
‫- باید ولش کنی. چیزی نیست. ممنون
‫- خیلی متأسفم

00:17:12.883 --> 00:17:15.189
‫- خداحافظ
‫- نمی‌دونستم بهم زل نزدی

00:17:15.233 --> 00:17:17.366
‫- هیس. چیزی نیست
‫- نه، نمی‌خوام برم

00:17:19.106 --> 00:17:21.979
توی مونولوگای انجمن الیزابت ترکوندم

00:17:22.022 --> 00:17:24.198
‫گویا داری به یه نویسنده‌ی عالی نگاه می‌کنی

00:17:24.242 --> 00:17:25.243
‫پس کلمه "گویا" ـه

00:17:25.286 --> 00:17:26.418
‫پس چرا جی هر موقع از این کلمه استفاده می‌کنم ...

00:17:26.462 --> 00:17:28.115
‫جمله‌م رو صحیح می‌کنه؟
‫[تشابه تلفظ به میتینگ]

00:17:29.682 --> 00:17:32.816
‫جی، مهمون داریم!
‫توی اتاق خواب مخفی نشو!

00:17:35.166 --> 00:17:36.254
‫- سلام
‫- سلام

00:17:36.297 --> 00:17:37.725
‫ممنون که اومدی

00:17:38.038 --> 00:17:40.432
‫- دوست پسرت کو؟
‫- داره پارک می‌کنه

00:17:40.476 --> 00:17:43.479
‫و می‌دونی، تو راه اینجا یه چیزی فهمیدیم ...

00:17:43.522 --> 00:17:45.014
‫و یکم ضایع‌اس

00:17:45.611 --> 00:17:47.221
‫صدای گازمه.
‫الآن برمی‌گردم

00:17:47.265 --> 00:17:48.832
‫- واسه خودت یه نوشیدنی بریز
‫- باشه

00:17:50.529 --> 00:17:52.313
‫سلام، جذابی

00:17:52.357 --> 00:17:54.446
‫مطمئنی این یه خورده عجیب نیست؟

00:17:54.490 --> 00:17:57.057
‫خب، انتظار نداشتم زوجی که می‌خوایم بهشون کمک کنیم ...

00:17:57.101 --> 00:17:59.482
‫پدربزرگ و زنش باشه، ولی ...

00:17:59.525 --> 00:18:00.530
‫رابطه‌ی ما بالأخره ...

00:18:00.531 --> 00:18:02.331
‫- آشکار میشه
‫- آره

00:18:02.367 --> 00:18:04.500
‫و یه جورایی پُز رابطه‌مونو
‫به تمام کسایی که می‌شناختم، دادم

00:18:04.543 --> 00:18:05.756
‫اوه، تو خیلی مهربونی

00:18:07.067 --> 00:18:08.808
دخترمه

00:18:08.852 --> 00:18:11.289
‫می‌خواد دوستاشو بیاره خونه.
‫بهش گفتم مهمونی نگیره

00:18:11.332 --> 00:18:12.638
‫هی، آروم باش

00:18:14.988 --> 00:18:17.861
‫دنیس، من و مادرت لیاقت یه شب بیرون رفتن رو داریم

00:18:19.850 --> 00:18:20.907
‫اوه!

00:18:20.951 --> 00:18:22.474
‫زنه توی کلاب!

00:18:22.518 --> 00:18:24.128
‫اون یا نمی‌دونست من شوهر گلوریا هستم ...

00:18:24.171 --> 00:18:25.869
‫و اوضاع قراره حسابی خراب بشه

00:18:25.912 --> 00:18:28.741
‫یا اینکه می‌دونست و واسه انجام ...

00:18:28.785 --> 00:18:30.743
‫مشکل لپی اومده باشه

00:18:30.787 --> 00:18:32.571
‫خدایا، از مهمون متنفرم!

00:18:33.746 --> 00:18:35.269
‫هی، خوشگله!

00:18:35.313 --> 00:18:36.923
‫دوست پسرت کجاس؟

00:18:36.967 --> 00:18:39.426
‫اوه، داره با تلفن صحبت می‌کنه.
‫ولی باید بگم ...

00:18:39.520 --> 00:18:42.262
‫یکم حس ضایعی دارم
‫چون معلوم شد ...

00:18:42.305 --> 00:18:44.394
‫- اون با گلوریا فامیله
‫- چی؟

00:18:45.098 --> 00:18:47.267
‫دخترمه.
‫باید اینو جواب بدم. شرمنده

00:18:49.095 --> 00:18:50.966
‫کلر، یه خبر بزرگ دارم

00:18:51.010 --> 00:18:52.837
‫اوه، خدایا.
‫اگه همونیه که فکر می‌کنم ...

00:18:52.881 --> 00:18:54.970
‫گمون نمی‌کنم فکر خوبی باشه

00:18:55.014 --> 00:18:56.189
‫می‌دونم. مردم میگن ...

00:18:56.232 --> 00:18:58.278
‫از چیزای مورد علاقه‌ی قدیمیم فاصله گرفتم

00:18:58.321 --> 00:18:59.670
‫- اوهوم
‫- ولی الآن خوشحالم

00:18:59.714 --> 00:19:02.543
‫و نمی‌خوام پُز بزنم
‫ولی من اولین لاتینی هستم که وارد همچین چیزی شده

00:19:02.586 --> 00:19:05.502
‫اوه، پسر.
‫احساس می‌کنم یه جورایی مسئول این کار بودم

00:19:05.546 --> 00:19:07.983
‫امم، فکر کنم به کارای قبلیم ربط داشته باشه

00:19:08.027 --> 00:19:09.202
‫وقتی اون کارو ...

00:19:09.245 --> 00:19:11.291
‫با تمام دخترای مهمونی کردم، به خودم افتخار کردم

00:19:11.334 --> 00:19:14.207
‫لازم دارم برم یکم آب به صورتم بزنم

00:19:15.339 --> 00:19:17.210
‫یه لحظه صبر کن.
‫شنا رفتی؟

00:19:17.253 --> 00:19:18.472
‫اوه، هر شب واسه استقامت این کارو می‌کنم

00:19:18.515 --> 00:19:20.126
‫بدون اون نمی‌تونم کارمو انجام بدم

00:19:20.169 --> 00:19:22.345
‫حتی تمرین زبون رو هم رفتم ...

00:19:22.389 --> 00:19:24.020
‫چون زن سن بالام خیلی طول میده
‫[معنی صحبت در فیلم‌نامه هم میده]

00:19:25.305 --> 00:19:26.333
‫اوه، خدایا

00:19:26.363 --> 00:19:29.439
‫- بابا، تو از چی مخفی شدی؟
‫- وقتی بهت بگم به اون زن توی کلاب چی گفتم ...

00:19:29.483 --> 00:19:31.093
‫خودت متوجه میشی

00:19:31.865 --> 00:19:33.313
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:19:33.356 --> 00:19:35.663
‫- سعی داره اون لباسا رو از تنت در بیاره
‫- تو می‌دونی؟

00:19:35.706 --> 00:19:37.447
‫آره!
‫تو کلاس یوگا در موردش حرف زدیم

00:19:37.491 --> 00:19:38.753
‫فکر گلوریا بود

00:19:38.796 --> 00:19:40.581
‫من فقط اومدم اینجا که به چرخ‌ها روغن بزنم
‫[معنی تُف زدن هم میشه]

00:19:40.624 --> 00:19:42.496
‫چی؟!
‫تقریباً داشتم متقاعد می‌شدم که ...

00:19:42.539 --> 00:19:43.714
!‫این قسمتو گفتی

00:19:43.980 --> 00:19:45.665
‫باید به صورتم آب بزنم

00:19:47.370 --> 00:19:49.329
‫کسی اینجا نیست.
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

00:19:49.372 --> 00:19:50.460
‫نه، لازم نیست کنار آدمای زیادی باشیم ...

00:19:50.504 --> 00:19:52.158
‫که دارن خوش می‌گذرونن

00:19:53.755 --> 00:19:55.161
‫لوک، نه!

00:19:55.204 --> 00:19:56.988
‫اون یه دوست پسر داره!

00:19:57.032 --> 00:19:58.468
‫آره، منم

00:19:58.512 --> 00:20:01.167
‫نه، یه پسر جوون از کلابه ...

00:20:01.210 --> 00:20:02.351
‫اوه، پسر

00:20:03.952 --> 00:20:06.346
‫گلوریا، تو میدونی ...

00:20:06.389 --> 00:20:08.261
‫منی چشه؟

00:20:08.304 --> 00:20:11.351
‫فکر می‌کنی میتونه یه راز رو مخفی نگه داره؟

00:20:11.394 --> 00:20:14.571
‫اونا هر موقع مجبور به انجام دادنش میشن ...

00:20:14.615 --> 00:20:16.066
‫مجبور به پوشیدن لباسای عجیب غریبی میشن

00:20:16.399 --> 00:20:18.184
‫سلام، مامان

00:20:19.315 --> 00:20:22.013
‫لوک... لوک
‫دستت رو از روی دوست دختر منی بردار

00:20:22.057 --> 00:20:23.754
‫- اون دوست دختر من نیست
‫- چی؟

00:20:23.798 --> 00:20:25.713
‫پس داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟

00:20:25.756 --> 00:20:27.802
انجمن الیژابت
‫جلسه اول من امشبه

00:20:27.845 --> 00:20:30.109
‫- من خیلی گیج شدم
‫- مثل روز روشنه

00:20:31.240 --> 00:20:33.808
‫این زن اومده اینجا که با من سکس داشته باشه

00:20:33.851 --> 00:20:35.940
‫همینه. خط قرکز من همینه

00:20:35.984 --> 00:20:37.507
‫این اتفاقات چطور افتاده؟

00:20:37.551 --> 00:20:38.987
‫الآن بهت میگم چطور این اتفاقات افتاده

00:20:39.030 --> 00:20:41.207
‫چون هیچکس نبود ...

00:20:41.250 --> 00:20:43.557
‫چیزی که لازمه رو بهتون بگه

00:20:43.600 --> 00:20:45.820
‫نه. نه. نه

00:20:45.863 --> 00:20:47.213
‫و عمراً نه

00:20:53.582 --> 00:20:55.628
‫این حسی که تو در مورد نمره‌ی بی منفی داری، دنیس

00:20:55.671 --> 00:20:57.813
‫و منو و مادرت همچین حسی نداریم

00:20:57.848 --> 00:21:00.443
‫نه، نمیگم به سفر آمستردام نری

00:21:00.486 --> 00:21:02.401
‫آره، بنظر یه تابستون باحال میاد

00:21:02.445 --> 00:21:05.448
‫ولی واسه درخواست‌نامه کالج چه وجه‌ی داره؟

00:21:06.529 --> 00:21:08.059
‫بعداً در موردش حرف میزنیم

00:21:08.103 --> 00:21:10.975
‫البته که بهت افتخار می‌کنم

00:21:11.188 --> 00:21:12.194
‫سلام مامان

00:21:12.237 --> 00:21:13.630
‫سلام لوک.
‫عزیزم، میشه بشقاب سالاد رو ...

00:21:13.673 --> 00:21:15.110
‫از بالای کابینت بیاری؟

00:21:15.153 --> 00:21:16.328
‫آره

00:21:16.598 --> 00:21:18.069
‫می‎‌دونم فقط من هستم

00:21:18.113 --> 00:21:20.202
‫ولی اون چیز مورد علاقمه

00:21:20.245 --> 00:21:22.117
‫عذرخواهی نکن، مامان.
‫می‌دونم از چی خوشت میاد

00:21:23.248 --> 00:21:24.467
‫بیخیال، نیارش

00:21:24.780 --> 00:21:32.796
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.