WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.891 --> 00:00:19.936 ‫آمونک یه رود مرزی بین چین و کره شمالیه 00:00:20.020 --> 00:00:21.021 ‫سرت رو بدزد 00:00:21.104 --> 00:00:23.064 ‫بعضی از قسمت هاش فقط سی متر پهنا داره 00:00:23.148 --> 00:00:26.067 ‫خیلی از فراری های کره شمالی ‫ برای فرار ازش استفاده می‌کنن 00:00:26.151 --> 00:00:28.361 ‫اگه شانس بیاری می‌تونی به کره جنوبی، 00:00:28.445 --> 00:00:31.114 ‫یا هر کشور آزاد دیگه ای برسی 00:00:31.197 --> 00:00:32.240 ‫ولی اگه شانس بیاری... 00:00:32.323 --> 00:00:33.283 ‫قایم شید! 00:00:34.099 --> 00:00:41.099 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:41.875 --> 00:00:44.419 ‫فراری ها دارن از رود رد می‌شن! 00:01:02.687 --> 00:01:04.230 ‫مامان! ‫مامان! 00:01:04.856 --> 00:01:07.067 ‫مامان! ‫مامان! 00:01:07.859 --> 00:01:08.943 ‫مامان! 00:01:11.946 --> 00:01:13.615 ‫عجله کنید! 00:01:13.698 --> 00:01:17.118 ‫قدیم ها می‌گفتن که «کار مقدسه»، 00:01:19.913 --> 00:01:22.248 ‫ولی کار اجباری‌ای که اینجا بود، 00:01:22.332 --> 00:01:23.792 ‫اصلا مقدس نبود 00:01:29.339 --> 00:01:30.423 ‫بخور! 00:01:36.596 --> 00:01:37.931 ‫آخ! 00:02:04.040 --> 00:02:07.544 ‫هربار که برلین رو می‌بردن انفرادی، 00:02:07.627 --> 00:02:10.421 ‫افراد بیشتری ازش می‌ترسیدن 00:02:10.922 --> 00:02:12.006 ‫اما بعدش... 00:02:12.090 --> 00:02:13.591 ‫[بیست و پنج سال بعد] 00:02:52.380 --> 00:02:53.798 ‫ولم کنید! 00:02:57.969 --> 00:02:59.554 ‫خواهش می‌کنم، من رو نکش 00:03:05.268 --> 00:03:06.769 ‫رفیق... 00:03:08.396 --> 00:03:10.607 ‫فندک داری؟ 00:03:30.752 --> 00:03:33.171 ‫راستش، دلم برای بوی اینجا تنگ می‌شه 00:03:34.756 --> 00:03:36.257 ‫خواهش می‌کنم! 00:03:38.968 --> 00:03:41.804 ‫هیچ‌کس از پیروانش نمی‌تونست درکش کنه، 00:03:41.888 --> 00:03:44.933 ‫ولی اون کاملا جدی بود 00:04:27.547 --> 00:04:37.547 ‫«ســرقت پــول در کُــره» ‫[فصل اول - قسمت دوم] 00:04:38.152 --> 00:04:39.028 ‫[پانزدهمین ساعت سرقت] 00:04:39.112 --> 00:04:40.446 ‫وضعیت چطوره؟ 00:04:40.530 --> 00:04:43.408 ‫افراد توی کارخانه دارن ‫بدون توقف کار می‌کنن 00:04:43.908 --> 00:04:47.412 ‫بقیه گروگان‌ها هم نوبتی، ‫یا آشپزی می‌کنن، یا کار می‌کنن 00:04:47.495 --> 00:04:49.372 ‫این‌طوری سرشون شلوغه ‫و وقت نمی‌کنن فکر کنن. 00:04:50.540 --> 00:04:53.042 ‫مهم‌ترین کار اینه که ‫به گروگان ها نظارت کنیم. 00:04:53.626 --> 00:04:56.004 ‫باید کاری کنیم که باور کنن، ‫تا وقتی که همکاری می‌کنن، 00:04:56.087 --> 00:04:57.130 ‫جاشون امنه. 00:04:57.213 --> 00:04:59.507 ‫فکر می‌کنی این کافیه؟ 00:05:03.886 --> 00:05:05.346 ‫یعنی منظورم اینه که... 00:05:06.014 --> 00:05:07.974 ‫ولش کن، وقت عوض کردن شیفت شده 00:05:20.028 --> 00:05:20.862 ‫میسان 00:05:22.613 --> 00:05:23.448 ‫آهای... 00:05:25.867 --> 00:05:26.701 ‫میسان 00:05:36.044 --> 00:05:37.462 ‫گروه بعدی بیاد 00:05:38.671 --> 00:05:39.964 ‫گروه بعدی! 00:05:40.465 --> 00:05:43.176 ‫انقدر معطل نکنین، ‫زود راه بیافتین 00:05:43.259 --> 00:05:45.678 ‫کسایی که کل دیشب رو کار کردن ‫ کیسه‌ خواب‌ها رو لازم دارن 00:05:45.762 --> 00:05:49.932 ‫دقیقا مثل نقشه پروفسور ما گروگان‌ها ‫رو به چند گروه تقسیم کردیم 00:05:50.016 --> 00:05:52.852 ‫و مجبورشون کردیم که کار کنن تا وسوسه نشن 00:05:53.603 --> 00:05:55.688 ‫دزدها دارن پول چاپ می‌کنن 00:05:56.189 --> 00:05:57.899 ‫چی؟ ‫پول چاپ می‌کنن؟ 00:05:57.982 --> 00:05:59.484 ‫مسئولیت تو چی بود؟ 00:05:59.567 --> 00:06:02.111 ‫مجبورم کردن توی انبار زیرزمینی تونل حفر کنم 00:06:02.695 --> 00:06:04.739 ‫یعنی اصلا قرار نیست برن؟ 00:06:04.822 --> 00:06:06.074 ‫خیلی حیله‌گر ان 00:06:06.574 --> 00:06:09.911 ‫ببین، یه بهانه پیدا کن که گروهت رو عوض کنن 00:06:10.411 --> 00:06:12.663 ‫- برای چی؟ ‫- به حرفم گوش کن 00:06:26.719 --> 00:06:28.596 ‫پروفسور 00:06:28.679 --> 00:06:31.391 ‫ازت خوشم میاد، ولی... 00:06:32.683 --> 00:06:34.352 ‫خیلی ساده‌لوحی 00:06:39.524 --> 00:06:40.483 ‫کیه؟ 00:06:42.819 --> 00:06:44.737 ‫عه مامان، هنوز بیداری؟ 00:06:45.238 --> 00:06:46.114 ‫سلام 00:06:46.614 --> 00:06:48.074 ‫کجا رفته بودی؟ 00:06:49.075 --> 00:06:50.576 ‫دوباره پیش اون مرده بودی؟ 00:06:51.285 --> 00:06:53.955 ‫آخرین باری که کل شب رو بیرون بودی ‫هم پیش اون بودی 00:06:54.455 --> 00:06:56.332 ‫صاحب کافه‌ست، مگه نه؟ 00:06:56.416 --> 00:06:57.834 ‫نه... 00:06:58.334 --> 00:06:59.627 ‫سرصحنه بودم. 00:06:59.710 --> 00:07:00.545 ‫آهان. 00:07:01.921 --> 00:07:03.798 ‫صحنه... 00:07:06.467 --> 00:07:08.094 ‫پس اون مرده چی شد؟ 00:07:08.177 --> 00:07:09.637 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:07:10.263 --> 00:07:11.556 ‫خیلی خوش‌تیپ بود 00:07:12.223 --> 00:07:14.976 ‫بذار بعدا حرف بزنیم، ‫من واقعا باید برگردم، باشه؟ 00:07:15.685 --> 00:07:16.519 ‫اوه... 00:07:22.066 --> 00:07:23.818 ‫می‌دونی، بزرگ‌ترین آرزوی من همینه... 00:07:23.901 --> 00:07:26.696 ‫که قبل مرگم تو رو با یه مرد خوب ببینم 00:07:26.779 --> 00:07:28.322 ‫من صلاحت رو می‌خوام 00:07:29.782 --> 00:07:32.577 ‫از من که نباید بخوای... 00:07:34.370 --> 00:07:37.039 ‫ باید انقدر زنده بمونی تا رخ بده 00:07:40.001 --> 00:07:41.586 ‫می‌خوای برگردی ضرابخانه؟ 00:07:43.129 --> 00:07:45.173 ‫به نظر خیلی خطرناکه 00:07:46.632 --> 00:07:48.176 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:07:49.510 --> 00:07:52.138 ‫سرکار نمی‌تونم گوشیم رو جواب بدم 00:07:56.601 --> 00:07:58.436 ‫راستی... 00:07:58.936 --> 00:08:01.147 ‫نمی‌خوای بری دکتر؟ 00:08:01.814 --> 00:08:03.107 ‫چی؟ 00:08:04.609 --> 00:08:07.111 ‫چیز مهمی نیست، ‫انقدر نگران من نباش 00:08:07.695 --> 00:08:10.865 ‫می‌دونی که من می‌تونم ‫از خودم مراقبت کنم 00:08:11.616 --> 00:08:13.367 ‫- پس خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:08:18.206 --> 00:08:19.332 ‫ووجین... 00:08:21.000 --> 00:08:22.627 ‫وقتی سرکاره... 00:08:23.336 --> 00:08:24.712 ‫نمی‌تونه... 00:08:25.421 --> 00:08:27.757 ‫گوشیش رو جواب بده 00:08:34.180 --> 00:08:37.600 ‫[معجزه رود هان، ‫ معجزه‌ای برای شبه جزیرۀ کره] 00:08:38.559 --> 00:08:41.604 ‫شما خبر داشتید اون دختری که ‫ توی فیلم دیروز بود، 00:08:41.687 --> 00:08:44.565 ‫آن کیم، دختر سفیر ایالات متحده، ‫مارشال کیمه؟ 00:08:44.649 --> 00:08:46.776 ‫به زودی اطلاعیه رسمی منتشر میشه... 00:08:46.859 --> 00:08:49.445 ‫حقیقت داره که دیشب تلاشی مبنی بر ‫ حمله ناگهانی صورت گرفته؟ 00:08:49.529 --> 00:08:52.031 ‫می‌گن ظاهرا تلاش ناموفق کار ‫اعضای شمالی بوده، 00:08:52.114 --> 00:08:53.866 ‫و به زودی قراره جایگزین بشن 00:08:53.950 --> 00:08:56.494 ‫- اگه بخوام توضیح بدم... ‫- قرار نیست توضیحی بدی 00:08:58.621 --> 00:09:01.082 ‫پس حقیقت داره که شما ‫حمله ناگهانی‌ای صورت دادید؟ 00:09:01.582 --> 00:09:02.625 ‫این اخبار جعلیه 00:09:03.834 --> 00:09:07.171 ‫امنیت گروگان ها اولویت اول ماست 00:09:07.255 --> 00:09:09.882 ‫ما باید اطلاعات بیشتری راجع به ‫نقشه های مظنونین کسب کنیم 00:09:09.966 --> 00:09:13.553 ‫ولی خواهشا متوجه بشید که خانم آن کیم، ‫ فقط یکی از گروگان‌هاییه... 00:09:13.636 --> 00:09:14.762 ‫که باید نجات بدیم 00:09:14.845 --> 00:09:16.806 ‫اخبار جعلی؟ ‫حرف درستی بود؟ 00:09:16.889 --> 00:09:19.892 ‫کسی شلیک نکرد و عملیات فورا لغو شد 00:09:19.976 --> 00:09:21.936 ‫فقط باید اعلام کنیم که یه ‫ حمله ناگهانی رو درنظر داشتیم، 00:09:22.019 --> 00:09:24.397 ‫ولی بخاطر امنیت گروگان ها منصرف شدیم 00:09:27.441 --> 00:09:30.486 ‫به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ ‫خبرنگارها مو رو از ماست بیرون می‌کشن 00:09:30.570 --> 00:09:31.612 ‫چاره دیگه‌ای نداریم 00:09:31.696 --> 00:09:34.198 ‫به محض این‌که بگیم قصد حمله داشتیم، 00:09:34.282 --> 00:09:36.242 ‫افکار عمومی به‌شدت تغییر می‌کنه 00:09:36.325 --> 00:09:39.579 ‫و بعدش یکی از ما مجبوره مسئولیت ‫این شکست رو بپذیره 00:09:43.291 --> 00:09:47.378 ‫اون‌ها یه گروه هماهنگ و بدون نقص هستن که، 00:09:47.461 --> 00:09:50.631 ‫ زیرنظر شخص پروفسور نامی کار می‌کنن 00:09:51.716 --> 00:09:55.219 ‫برای مقابله ما هم باید گروهی کار کنیم 00:09:55.303 --> 00:09:56.387 ‫موافقی سروان؟ 00:09:59.223 --> 00:10:00.891 ‫از همین لحظه مسئولیت... 00:10:00.975 --> 00:10:04.228 ‫تک‌تک تصمیمات، ‫و روند مذاکرات با منه، 00:10:04.854 --> 00:10:06.522 ‫از واحد یگان ویژه گرفته، 00:10:06.606 --> 00:10:09.734 ‫تا تک‌تک اطلاعاتی که به مطبوعات می‌دیم 00:10:10.484 --> 00:10:13.279 ‫اگه کسی مخالفتی نداره جلسه توجیهی رو ‫ تا ده دقیقه دیگه شروع کنیم 00:10:31.922 --> 00:10:34.717 ‫این خلاصه گزارش اطلاعات ‫به‌دست رسیده از عملیاته 00:10:36.010 --> 00:10:36.844 ‫ممنونم. 00:10:43.059 --> 00:10:44.852 ‫خلاصه گزارش بدین شرحه، 00:10:44.935 --> 00:10:47.063 ‫بله، تلاش برای حمله ناگهانی ‫ با شکست مواجه شد، 00:10:47.688 --> 00:10:50.316 ‫ولی ما تونستیم به درکی از ‫ توان نظامی اون ها برسیم 00:10:50.399 --> 00:10:51.901 ‫شدیداً مسلح هستن 00:10:51.984 --> 00:10:54.737 ‫و از حمله ما خبر داشتن، ‫و براش آمادگی داشتن 00:10:55.321 --> 00:10:57.740 ‫کاملاً مشخصه که دارای تجربه نظامی هستن 00:10:58.741 --> 00:11:01.285 ‫شاید واقعا هدف سیاسی‌ای دارن 00:11:01.369 --> 00:11:05.414 ‫اگه هدف سیاسی‌ای داشتن، ‫ تا الان باید پیام واضحی می‌فرستادن 00:11:05.498 --> 00:11:08.292 ‫شاید وقتی بعداً اوضاع وخیم‌تر شد، ‫ قصد واقعیشون رو نشون بدن 00:11:10.544 --> 00:11:11.879 ‫ولی الان نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:11:11.962 --> 00:11:14.674 ‫و قضیۀ دختر سفیر... ‫راجع به گردش علمی خبر داشتن؟ 00:11:14.757 --> 00:11:15.841 ‫نمی‌تونیم نادیده بگیریم 00:11:15.925 --> 00:11:18.761 ‫درهرصورت، ما از یه چیز مطمئن هستیم 00:11:21.806 --> 00:11:24.141 ‫اون‌ها سارق های معمولی نیستن 00:11:27.228 --> 00:11:29.146 ‫روز دیگری گذشت... 00:11:29.230 --> 00:11:31.816 ‫ولی همچنان در ضرابخانۀ کره، ‫سکوت محض برقرار است 00:11:31.899 --> 00:11:35.069 ‫گروه عملیاتی مشترک، ‫ گزارشات مبنی بر حمله ناگهانی دیشب... 00:11:35.152 --> 00:11:37.321 ‫را بی‌صحت خواند و اعلام کرد که... 00:11:37.405 --> 00:11:40.199 ‫نهایت تلاش خود برای ‫تضمین امنیت گروگان‌ها را می‌کند 00:11:46.247 --> 00:11:49.083 ‫گروگان‌ها سالم هستن؟ 00:11:49.750 --> 00:11:50.918 ‫البته 00:11:51.001 --> 00:11:53.045 ‫راستی، یه سوال داشتم 00:11:53.963 --> 00:11:54.922 ‫بله؟ 00:11:55.589 --> 00:11:57.925 ‫آخرین بار کی سکس داشتی؟ 00:12:00.386 --> 00:12:03.139 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ ‫با کسی رابطه نداری؟ 00:12:06.225 --> 00:12:08.644 ‫سوال خیلی شخصی‌ای پرسیدی 00:12:09.437 --> 00:12:10.271 ‫حیف شد 00:12:10.354 --> 00:12:13.566 ‫گفتم شاید صحبت کردن ‫ راجع به موضوعات شخصی... 00:12:13.649 --> 00:12:15.735 ‫کمک کنه که توی شرایط بحرانی ‫آرامش به‌وجود بیاریم. 00:12:16.777 --> 00:12:17.903 ‫پس یه چیز دیگه می‌پرسم، 00:12:19.697 --> 00:12:21.407 ‫تا حالا شده تظاهر کنی که ارضاء شدی؟ 00:12:21.907 --> 00:12:23.576 ‫- چی؟ ‫- خجالت نکش 00:12:24.618 --> 00:12:26.704 ‫نصف زن‌ها تظاهر می‌کنن که ارضاء شدن 00:12:26.787 --> 00:12:27.747 ‫خب، من... 00:12:28.330 --> 00:12:31.459 ‫همیشه نه، ‫ولی گاهی اوقات پیش میاد 00:12:31.542 --> 00:12:34.545 ‫تظاهر کردن باعث میشه که ‫یه رابطه بهتر پیش بره 00:12:35.296 --> 00:12:37.006 ‫یعنی به طرف دروغ بگیم؟ 00:12:37.089 --> 00:12:39.300 ‫مثل یگان ویژه‌ای که دیشب فرستادی 00:12:39.383 --> 00:12:41.886 ‫این تو بودی که دروغ گفتی 00:12:42.595 --> 00:12:46.348 ‫گفتی که چهار نفر هستید، ‫از عمد گفتی؟ 00:12:46.932 --> 00:12:48.267 ‫حتما خیلی سخت بوده که... 00:12:48.851 --> 00:12:50.936 ‫برای همه گروگان ها لباس مبدل بیاری 00:12:52.772 --> 00:12:55.608 ‫- من دوست دارم آمادگی همه‌چیز رو داشته باشم ‫- آمادگی همه‌چیز؟ 00:12:55.691 --> 00:12:59.653 ‫همه سارقین بانک برای گروگان ‫گرفتن آمادگی دارن؟ 00:12:59.737 --> 00:13:01.405 ‫مسئله این نیست 00:13:01.489 --> 00:13:04.492 ‫مسئله اینه که ما با هم صادق نبودیم 00:13:05.618 --> 00:13:07.077 ‫من رو بازی نده، بازرس 00:13:07.161 --> 00:13:08.829 ‫داری همه رو به خطر می‌اندازی 00:13:08.913 --> 00:13:10.998 ‫من مسئول این عملیاتم 00:13:11.081 --> 00:13:12.750 ‫از الان دروغی درکار نیست 00:13:12.833 --> 00:13:15.127 ‫خب‌، نمی‌تونم همین‌طوری بهت اعتماد کنم 00:13:17.254 --> 00:13:20.841 ‫الان اولویت اینه که هم‌دیگه ‫رو به خوبی بشناسیم 00:13:20.925 --> 00:13:22.468 ‫یه رابطه برقرار کنیم 00:13:22.551 --> 00:13:24.678 ‫هروقت آماده بودی باهام تماس بگیر 00:13:24.762 --> 00:13:26.722 ‫می‌خوام آخرین باری که ارضاء شدی ‫ رو برام تعریف کنی 00:13:30.267 --> 00:13:32.019 ‫مادرجنده... 00:13:32.102 --> 00:13:33.270 ‫طرف دیوانه‌ست 00:13:33.354 --> 00:13:34.188 ‫نیست 00:13:35.856 --> 00:13:37.983 ‫واقعا توی مذاکره کردن استعداد داره 00:13:40.861 --> 00:13:45.241 ‫سخت‌ترین حریف کسیه که خواسته‌ش رو ‫ مستقیم بیان نمی‌کنه 00:13:45.825 --> 00:13:49.745 ‫ولی به زودی قراره یه درخواست بده، ‫به اندازه کافی غذا توی ضرابخانه داریم؟ 00:13:50.246 --> 00:13:52.248 ‫یه کافه‌تریا هست، ‫و با توجه به تعداد... 00:13:52.331 --> 00:13:54.708 ‫باید حدود... ‫چهار روز کفایت کنه 00:13:54.792 --> 00:13:56.168 ‫پس الان مشکلی ندارن 00:13:56.752 --> 00:14:00.422 ‫ولی زیرنظر داشتن پنجاه گروگان ساده نیست 00:14:00.506 --> 00:14:02.258 ‫اون‌ها به فکر فرار می‌افتن 00:14:02.341 --> 00:14:04.718 ‫ولی راهی برای رد شدن از مرز ندارن 00:14:06.011 --> 00:14:08.097 ‫دیر یا زود وسوسه می‌شن 00:14:08.180 --> 00:14:10.099 ‫اگه بیشتر از انتظار طول بکشه چی؟ 00:14:10.182 --> 00:14:12.977 ‫- نشست رو چیکار کنیم؟ ‫- هرکس عجله کنه می‌بازه 00:14:13.060 --> 00:14:15.980 ‫به زودی اعتماد به‌ نفسشون از بین می‌ره. 00:14:16.647 --> 00:14:18.232 ‫بذارید یکم بگذره 00:14:20.609 --> 00:14:24.029 ‫ولی در حقیقت این ما بودیم که ‫داشتیم زمان می‌خریدیم 00:14:24.738 --> 00:14:26.740 ‫اصطلاح «وقت طلاست»... 00:14:26.824 --> 00:14:29.410 ‫دقیقا شرایط فعلی ما رو توضیح می‌ده 00:14:29.493 --> 00:14:32.079 ‫حواست به مخزن جوهر هست؟ 00:14:32.162 --> 00:14:35.875 ‫سرعت بالا باعث شده وضوح پایین بیاد، ‫برو جوهر رو عوض کن 00:14:36.959 --> 00:14:38.794 ‫ولی آقای چونگیانگ... 00:14:39.378 --> 00:14:41.964 ‫دزدها ما رو مجبور کردن که پول چاپ کنیم، 00:14:42.047 --> 00:14:44.133 ‫مجبور نیستیم درست چاپ کنیم 00:14:44.633 --> 00:14:46.886 ‫وقتی که این پول از اینجا بره بیرون، 00:14:46.969 --> 00:14:48.721 ‫چه فرقی می‌کنه که مال کی باشه؟ 00:14:57.146 --> 00:14:58.856 ‫اینجا وضوح پایین اومده 00:14:59.356 --> 00:15:02.318 ‫لبه هاش هم لکه دار شده 00:15:02.401 --> 00:15:04.528 ‫فکر کنم جوهر یه مشکلی داره 00:15:07.239 --> 00:15:09.533 ‫تو چونگیانگ‌ای، مگه نه؟ 00:15:10.659 --> 00:15:12.995 ‫وقتی سوپردلار رو درست کردی ‫خیلی معروف شدی 00:15:14.121 --> 00:15:15.456 ‫من خیلی طرفدارتم 00:15:16.081 --> 00:15:17.291 ‫می‌خوای تاریخ سازی کنیم؟ 00:15:20.961 --> 00:15:21.795 ‫آره 00:15:35.225 --> 00:15:36.936 ‫بسه! ‫بسه! 00:15:38.228 --> 00:15:41.065 ‫چندبار بهت بگم وسط رو نشونه بگیر؟ 00:15:41.982 --> 00:15:43.984 ‫همه جا رو داغون کردی 00:15:44.902 --> 00:15:46.820 ‫بده‌ش به من 00:15:49.198 --> 00:15:51.450 ‫ببین، اینطوری می‌ایستی، 00:15:51.533 --> 00:15:53.577 ‫وسط رو نشونه می‌گیری و... 00:15:55.496 --> 00:15:57.790 ‫- چرا نمی‌فهمی؟ ‫- بی‌خیال رفیق، 00:15:57.873 --> 00:15:59.708 ‫کارش خیلی مزخرفه 00:16:00.626 --> 00:16:04.046 ‫خیلی‌خب بیا، ‫بیا دوباره امتحان کن، بگیر 00:16:07.007 --> 00:16:08.258 ‫من... 00:16:10.594 --> 00:16:13.931 ‫من اصلا از این‌جور کارها سردرنمیارم 00:16:14.598 --> 00:16:15.599 ‫چی؟ 00:16:15.683 --> 00:16:18.268 ‫یعنی داری میگی که... 00:16:18.352 --> 00:16:20.479 ‫این کار در شأن تو نیست؟ 00:16:20.562 --> 00:16:22.481 ‫یعنی این‌که... 00:16:22.564 --> 00:16:24.650 ‫من مدیر ضرابخانه‌‌ام 00:16:24.733 --> 00:16:26.068 ‫یعنی چی؟ 00:16:26.151 --> 00:16:27.194 ‫آهان! 00:16:27.277 --> 00:16:29.321 ‫منظورت اینه که کارگری کردن، 00:16:29.822 --> 00:16:31.573 ‫در حد تو نیست؟ ‫مرتیکه... 00:16:31.657 --> 00:16:33.283 ‫آهای، آهای! ‫بسه 00:16:33.367 --> 00:16:34.702 ‫بی‌خیال شو 00:16:34.785 --> 00:16:36.120 ‫ولم کن، بابا 00:16:36.620 --> 00:16:39.999 ‫می‌خوام ببینم این بچه زرنگ ‫وقتی کتک می‌خوره چه حسی داره؟ 00:16:40.082 --> 00:16:41.041 ‫بسه! ‫بسه! 00:16:41.125 --> 00:16:43.168 ‫شما همین الان داشتین کنار... 00:16:43.252 --> 00:16:44.545 ‫یه تپه پول می‌رقصیدین، 00:16:44.628 --> 00:16:46.005 ‫چرا باز دیوانه بازی درمیارین؟ 00:16:46.088 --> 00:16:48.674 ‫این هی ولگردی می‌کنه و کاری انجام نمی‌ده، 00:16:48.757 --> 00:16:51.927 ‫همه‌ش سعی می‌کنه از مسئولیت شانه خالی کنه 00:16:52.011 --> 00:16:53.012 ‫لعنتی! 00:16:53.095 --> 00:16:55.431 ‫باید از همین اول درس بگیره 00:16:55.514 --> 00:16:59.435 ‫- خب با حرف بهش بگو. ‫- اینجا خبر خاصیه؟ 00:17:00.561 --> 00:17:02.438 ‫نه... 00:17:02.521 --> 00:17:04.314 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:17:05.024 --> 00:17:07.026 ‫اومدم یه نگاهی بندازم 00:17:07.651 --> 00:17:10.404 ‫رئیس عزیز، ‫کار چطور پیش میره؟ 00:17:12.948 --> 00:17:14.992 ‫خب... 00:17:16.535 --> 00:17:19.038 ‫بهت گفتم ازت خوشم میاد، مگه نه؟ 00:17:19.121 --> 00:17:21.790 ‫انگار چشم‌هام فقط تو رو می‌بینن 00:17:24.168 --> 00:17:26.754 ‫همه‌مون توی یه مخمصه‌ایم، مگه نه؟ 00:17:27.254 --> 00:17:28.714 ‫پس با هم خوب رفتار کنید 00:17:32.301 --> 00:17:34.803 ‫ باشه، البته 00:17:35.471 --> 00:17:36.680 ‫آهای، دنور 00:17:37.890 --> 00:17:38.724 ‫یه لحظه بیا 00:17:39.224 --> 00:17:41.560 ‫اون مادرجنده... 00:17:41.643 --> 00:17:45.230 ‫همیشه با تمسخر به من و بابام نگاه می‌کنه 00:17:45.314 --> 00:17:48.734 ‫همیشه لاشی بازی درمیاره، ‫اعصابم رو بهم می‌ریزه 00:17:48.817 --> 00:17:51.987 ‫- خیلی روی مخه ‫- آره، مرتیکه لاشی، بیا 00:17:59.995 --> 00:18:02.247 ‫این از کجا اومده؟ ‫کره شمالی؟ 00:18:02.331 --> 00:18:03.957 ‫خود جنسه 00:18:06.126 --> 00:18:07.586 ‫عصبانیت می‌کنه؟ 00:18:07.669 --> 00:18:09.004 ‫خیلی ساده‌لوحی 00:18:09.088 --> 00:18:11.757 ‫می‌دونی، تحریک شدن با احساساتت، 00:18:11.840 --> 00:18:13.550 ‫می‌تونه نقطه‌ضعف بزرگی باشه 00:18:13.634 --> 00:18:16.095 ‫تو توی مبارزه تخصص داری، ‫باید این چیزها رو بلد باشی 00:18:16.178 --> 00:18:17.596 ‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 00:18:20.516 --> 00:18:21.433 ‫منظورم اینه که... 00:18:22.601 --> 00:18:24.520 ‫حال بابام زیاد خوب نیست 00:18:26.063 --> 00:18:26.939 ‫نمی‌دونم، 00:18:27.022 --> 00:18:29.691 ‫فکر کنم بخاطر این باشه که نگرانشم 00:18:29.775 --> 00:18:31.819 ‫نگران این که بتونیم سالم از اینجا بریم 00:18:31.902 --> 00:18:33.070 ‫متوجه‌ام 00:18:34.238 --> 00:18:40.244 ‫به نظرت اگه یه نقشه قرار بود شکست بخوره ‫من اصلا قاطیش می‌شدم، دنور؟ 00:18:44.832 --> 00:18:46.333 ‫- نمی‌دونم. ‫- جواب منفیه، فهمیدی؟ 00:18:46.416 --> 00:18:48.210 ‫پس انقدر به این چیزها فکر نکن. 00:18:48.794 --> 00:18:51.338 ‫اگه فقط کارت رو انجام بدی ‫ این نقشه عملی میشه 00:18:51.421 --> 00:18:53.090 ‫باور کن، ‫خودم شخصا مطمئن میشم که انجام بشه 00:19:03.725 --> 00:19:06.228 ‫خیلی حال بهم زنه 00:19:10.899 --> 00:19:12.192 ‫بهت چی گفت؟ 00:19:12.693 --> 00:19:14.111 ‫چیز زیادی نگفت 00:19:16.029 --> 00:19:17.447 ‫- بابا ‫- بله؟ 00:19:18.031 --> 00:19:20.242 ‫این یارو برلین... 00:19:20.325 --> 00:19:22.578 ‫راستش به نظر آدم خوبی میاد 00:19:22.661 --> 00:19:23.829 ‫احمق... 00:19:24.955 --> 00:19:28.625 ‫باید یاد بگیری به اعصابت مسلط ‫باشی پسرم... 00:19:29.168 --> 00:19:31.587 ‫همیشه سرچیزهای جزئی عصبانی می‌شی 00:19:31.670 --> 00:19:34.631 ‫انقدر بهم غر نزن 00:19:35.299 --> 00:19:38.302 ‫گاهی اوقات دقیقا شبیه مامانت میشی 00:19:40.262 --> 00:19:41.138 ‫گندش بزنن 00:19:41.221 --> 00:19:42.389 ‫می‌خوان ما رو بکشن؟ 00:19:43.223 --> 00:19:44.892 ‫خیلی اینطور به نظر نمیاد 00:19:44.975 --> 00:19:46.310 ‫بهش فکر کن 00:19:46.393 --> 00:19:47.936 ‫ما صورت هاشون رو دیدیم، 00:19:48.020 --> 00:19:50.647 ‫تک‌تک کارهایی که کردن رو از اولش دیدیم 00:19:50.731 --> 00:19:52.441 ‫واقعا فکر کردی وقتی پول ها چاپ بشه، 00:19:52.524 --> 00:19:54.568 ‫و تونل حفر بشه، می‌ذارن زنده بمونیم؟ 00:19:54.651 --> 00:19:55.861 ‫اون‌موقع دیگه سودی نداریم 00:19:56.445 --> 00:19:59.114 ‫شاید یه استفاده ای باشه، ‫سپر انسانی بشیم 00:20:01.783 --> 00:20:04.620 ‫- نباید همینطور ساکت بشینیم ‫- میگی چیکار کنیم؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.455 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 00:20:06.538 --> 00:20:09.082 ‫اگه یه جوری با پلیس ارتباط برقرار کنیم، 00:20:09.166 --> 00:20:10.709 ‫تمام نقشه‌هاشون بهم می‌ریزه 00:20:10.792 --> 00:20:12.836 ‫ولی همه گوشی ها رو گرفتن 00:20:12.920 --> 00:20:14.796 ‫چه‌جوری باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:20:15.881 --> 00:20:17.382 ‫خب، فکری داری؟ 00:20:19.009 --> 00:20:22.596 ‫آقای پارک، یادته من حین آموزش کارکنان ‫روی چی خیلی تاکید کردم؟ 00:20:23.180 --> 00:20:25.849 ‫- چی قربان؟ ‫- قربانی کردن 00:20:25.933 --> 00:20:28.352 ‫آره یادمه، ولی چرا... 00:20:28.435 --> 00:20:30.270 ‫دستش رو نگه‌دار آقای معاون 00:20:30.354 --> 00:20:32.648 ‫چیکار... ‫چیکار می‌کنین؟ 00:20:32.731 --> 00:20:34.399 ‫لطفا جلوش رو بگیرید قربان 00:20:35.275 --> 00:20:36.151 ‫صبرکنید... 00:20:37.027 --> 00:20:38.278 ‫من نمی‌دونم قضیه چیه، 00:20:38.362 --> 00:20:40.656 ‫ولی اگه قربانی لازم داریم، ‫من داوطلب میشم 00:20:40.739 --> 00:20:44.243 ‫دیگه اسم اون زن رو نیار! ‫چندبار بهت بگم؟ 00:20:44.326 --> 00:20:46.745 ‫باشه، ولی چطور جرئت می‌کنی ‫به زنی که تو رو... 00:20:46.828 --> 00:20:48.080 ‫ به دنیا آورده بگی «اون زن»؟ 00:20:48.163 --> 00:20:49.456 ‫من آدمی که بچه‌ش رو ول کرده، 00:20:49.539 --> 00:20:52.501 ‫و فرار کرده رو مادرم حساب نمی‌کنم 00:20:52.584 --> 00:20:54.086 ‫چی میگی؟ 00:20:54.169 --> 00:20:58.632 ‫گوش کن پسر، ‫خودت خوب می‌دونی که مادرت... 00:21:00.133 --> 00:21:02.511 ‫چه خبره؟ 00:21:02.594 --> 00:21:04.012 ‫چی شده؟ 00:21:04.972 --> 00:21:06.098 ‫نه! 00:21:06.181 --> 00:21:08.141 ‫چی شد؟ 00:21:08.225 --> 00:21:09.309 ‫بیل خورد به دستش... 00:21:09.393 --> 00:21:11.186 ‫- بیل؟ ‫- مرتیکه احمق! 00:21:12.771 --> 00:21:15.148 ‫- کار کی بود؟ ‫- باید احتیاط می‌کردین 00:21:15.232 --> 00:21:16.316 ‫کار من بود آقا 00:21:16.400 --> 00:21:17.734 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:17.818 --> 00:21:20.612 ‫الان مهم نیست، ‫زود برو جعبه کمک های اولیه رو بیار 00:21:20.696 --> 00:21:22.030 ‫خیلی بده 00:21:22.114 --> 00:21:24.825 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم، ‫برو زود بیارش! 00:21:24.908 --> 00:21:25.784 ‫باشه! 00:21:25.867 --> 00:21:27.744 ‫باید احتیاط کنین! 00:21:30.122 --> 00:21:31.665 ‫گندش بزنن! 00:22:42.486 --> 00:22:45.530 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫زمین رو تمیز می‌کنی؟ 00:22:45.614 --> 00:22:47.366 ‫طبقه اول گرفتیش؟ 00:22:48.909 --> 00:22:52.621 ‫من فقط دو تا چشم دارم، ‫اینجا کلی دوربین هست 00:22:53.705 --> 00:22:56.541 ‫پس میشه بگی رئیس عزیز من، 00:22:56.625 --> 00:22:59.044 ‫بیرون منطقه کارش چیکار می‌کرد؟ 00:22:59.127 --> 00:23:01.129 ‫من فقط... 00:23:03.799 --> 00:23:07.469 ‫مگه اون توی گروه کاری مسکو و دنور نیست؟ 00:23:08.095 --> 00:23:10.305 ‫از این طرف، ‫بیایید 00:23:12.349 --> 00:23:14.226 ‫اینجا چه خبره؟ 00:23:14.309 --> 00:23:16.395 ‫- چی شده؟ ‫- تو باید بگی 00:23:18.397 --> 00:23:19.773 ‫خب... 00:23:21.358 --> 00:23:23.860 ‫این مرد حین کار مصدوم شد 00:23:24.611 --> 00:23:25.445 ‫خب؟ 00:23:25.529 --> 00:23:28.073 ‫اون یه کارمند ساده نیست، ‫مثل خانواده منه 00:23:28.156 --> 00:23:30.325 ‫برای همین رفتم دنبال ‫جعبه کمک های اولیه و... 00:23:30.409 --> 00:23:32.452 ‫حالت خوبه؟ 00:23:34.955 --> 00:23:36.456 ‫خب پس چرا قایم شدی؟ 00:23:39.376 --> 00:23:41.795 ‫نمی‌خواستم برای ترک کردن ‫ وظیفه‌م مجازات بشم 00:23:41.878 --> 00:23:43.046 ‫راستش رو میگم 00:23:43.547 --> 00:23:45.048 ‫وظیفه‌ت رو ترک کردی 00:23:45.132 --> 00:23:48.051 ‫و فرار کردی چون که نظارت ضعیف بود 00:23:49.094 --> 00:23:51.304 ‫بله؟ 00:23:51.388 --> 00:23:52.556 ‫خب... 00:23:53.432 --> 00:23:57.352 ‫باید درک کنین، ‫کلی خون ریخته بود و هرج و مرج شده بود 00:23:57.436 --> 00:23:59.396 ‫حتی کسی متوجه نبودنش نشد 00:23:59.479 --> 00:24:01.022 ‫من از کجا باید می‌فهمیدم؟ 00:24:02.315 --> 00:24:03.525 ‫مگه نه؟ 00:24:06.194 --> 00:24:08.697 ‫- چرا، درست میگی ‫- دیدین گفتم؟ 00:24:08.780 --> 00:24:12.200 ‫خیلی خب، ‫کاریه که شده دیگه، پس... 00:24:16.079 --> 00:24:18.039 ‫بیایین گروگان‌ها رو جمع کنیم 00:24:23.420 --> 00:24:25.422 ‫وسط پول چاپ کردن بودم 00:24:26.047 --> 00:24:27.340 ‫چی شده؟ 00:24:27.841 --> 00:24:29.426 ‫همگی توجه کنین 00:24:29.509 --> 00:24:33.180 ‫از همین لحظه، مردم کره شمالی ‫ سمت چپ من باشن، 00:24:33.263 --> 00:24:36.391 ‫و مردم کره جنوبی سمت راست من باشن 00:24:36.475 --> 00:24:37.851 ‫زود باشید 00:24:38.852 --> 00:24:40.353 ‫زودباشید، راه بیافتید 00:25:03.502 --> 00:25:05.212 ‫من از اونا نیستم 00:25:06.296 --> 00:25:07.547 ‫تو معافی 00:25:07.631 --> 00:25:09.674 ‫ریو، ببرش یه جایی توی سالن زندانیش کن 00:25:09.758 --> 00:25:10.842 ‫و حواست هم بهش باشه 00:25:13.386 --> 00:25:17.390 ‫با همه شما به خوبی رفتار میشه، 00:25:17.474 --> 00:25:19.476 ‫ولی بدونید اگه کسی سرپیچی کنه، 00:25:20.060 --> 00:25:23.021 ‫یا بقیه رو توی خطر بندازه، مجازات میشه 00:25:24.064 --> 00:25:26.775 ‫اگه مقصر یه فرد اهل کره جنوبی باشه، ‫مردم کره شمالی مجازات میشن، 00:25:27.359 --> 00:25:31.488 ‫و اگه مقصر اهل کره شمالی باشه، ‫مردم کره جنوبی مجازات میشن 00:25:36.701 --> 00:25:38.745 ‫پس اگه می‌خواید بابت... 00:25:38.828 --> 00:25:41.039 ‫ کارهای طرف مقابل مجازات نشید، ‫باید چیکار کنید؟ 00:25:43.542 --> 00:25:45.210 ‫حواستون رو خوب جمع کنید 00:25:54.844 --> 00:25:56.388 ‫رئیس عزیز، 00:25:56.471 --> 00:25:57.973 ‫سوالی داری؟ 00:25:58.932 --> 00:26:00.267 ‫منظور از مجازات... 00:26:01.560 --> 00:26:02.852 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 00:26:02.936 --> 00:26:05.272 ‫خب فقط... 00:26:06.982 --> 00:26:08.567 ‫به زودی می‌فهمی 00:26:09.609 --> 00:26:12.028 ‫البته به نفعته که چیزی ندونی 00:26:21.705 --> 00:26:24.791 ‫وقتی تعداد گروگان ها زیاد باشه ‫شرایط ممکنه پیچیده بشه 00:26:24.874 --> 00:26:27.377 ‫پس بهترین راه نظارت چیه؟ 00:26:27.460 --> 00:26:30.130 ‫باید زندانیشون کنیم دیگه؟ 00:26:30.714 --> 00:26:33.800 ‫هی احمق، پس کی پول چاپ کنه؟ ‫گاوها؟ 00:26:33.883 --> 00:26:35.010 ‫چی؟ 00:26:35.093 --> 00:26:37.053 ‫مگه اونجا گاو دارن؟ 00:26:39.556 --> 00:26:41.891 ‫ایده آل ترین راه اینه که... 00:26:41.975 --> 00:26:44.436 ‫کاری کنیم باور کنن که همکاری با ‫ما براشون منفعت داره 00:26:44.519 --> 00:26:47.314 ‫و راه حل دوم اینه که ‫ رفتار خوب رو تشویق کنیم 00:26:47.814 --> 00:26:50.233 ‫و در آخر، روش مورد علاقه نظام سلطه، 00:26:50.317 --> 00:26:52.193 ‫مثل بریتانیا، مغولستان و ژاپن 00:26:52.277 --> 00:26:54.988 ‫شیوه اصلی‌ای که باهاش تونستن، 00:26:55.071 --> 00:26:57.073 ‫مستعمرات خودشون رو کنترل کنن ‫ و بینشون تفرقه بندازن 00:26:57.157 --> 00:26:59.826 ‫یعنی میگی بینشون تفرقه بندازیم؟ 00:27:00.744 --> 00:27:01.578 ‫درسته 00:27:01.661 --> 00:27:02.495 ‫[تفرقه بیانداز و حکومت کن] 00:27:02.579 --> 00:27:05.790 ‫باید اون‌ها رو برعلیه هم کنیم تا ‫ فراموش کنن دشمن واقعی کیه 00:27:06.499 --> 00:27:09.836 ‫ولی این روش رو پیشنهاد نمی‌کنم، ‫سعی کنید که آخرین شیوه باشه 00:27:09.919 --> 00:27:11.880 ‫باید بهترین تلاشمون رو بکنیم 00:27:11.963 --> 00:27:14.674 ‫«تا باهاشون مثل انسان برخورد کنیم ‫و کاری کنیم که همکاری کنن»، 00:27:14.758 --> 00:27:16.217 ‫پروفسور همین رو گفت 00:27:16.301 --> 00:27:18.887 ‫- مگه نه؟ ‫- مگه من باهاشون مثل انسان برخورد نکردم؟ 00:27:18.970 --> 00:27:21.264 ‫فقط به بخش شمالی و جنوبی تقسیم‌شون کردم 00:27:21.765 --> 00:27:23.516 ‫هفتاد سال همینطوری بوده 00:27:23.600 --> 00:27:25.852 ‫مجبورشون کنی به هم نظارت کنن؟ 00:27:25.935 --> 00:27:28.563 ‫لابد بعدش هم می‌خوای که ‫انقدر بجنگن تا بمیرن؟ 00:27:29.522 --> 00:27:31.650 ‫اینطوری ممکنه نزدیک تر بشن 00:27:31.733 --> 00:27:33.819 ‫یعنی شاید یه شمالی برای ‫ جلوگیری از مجازات... 00:27:33.819 --> 00:27:36.321 ‫از قانون شکنی های یه جنوبی چشم‌پوشی کنه 00:27:37.280 --> 00:27:39.991 ‫البته احتمالش خیلی کمه 00:27:44.829 --> 00:27:47.999 ‫خوشت میاد که مردم رو مثل قبلا بازی بدی؟ 00:27:48.083 --> 00:27:51.586 ‫گفتم شاید یکم تنش بینشون خوب باشه 00:27:53.630 --> 00:27:54.839 ‫دقیقا مثل تنش بین ما 00:27:58.385 --> 00:28:01.179 ‫اگه می‌خواستی درس عبرت بدی ‫باید رئیس رو مجازات می‌کردی 00:28:01.262 --> 00:28:02.597 ‫مثلا بهش غذا ندیم؟ 00:28:02.681 --> 00:28:06.101 ‫واقعا فکر می‌کنی عوضش می‌کنه؟ ‫خودت که بهتر می‌دونی 00:28:08.269 --> 00:28:10.689 ‫خودت رو جمع و جور کن، ‫اینجا زندان نیست 00:28:10.772 --> 00:28:13.400 ‫من فقط خصلت انسانی درونشون رو زنده کردم 00:28:13.483 --> 00:28:15.777 ‫روش برخورد باهاشون عوض نشده 00:28:16.153 --> 00:28:18.279 ‫کاری کنیم که اعتماد کنن ‫و باهاشون مثل انسان رفتار کنیم 00:28:18.363 --> 00:28:20.615 ‫اگه طبق نقشه پیش بریم، ‫ مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟ 00:28:22.033 --> 00:28:23.576 ‫امیدوارم درست باشه 00:28:48.184 --> 00:28:50.311 ‫اشتباه ناشیانه ایه! 00:28:50.395 --> 00:28:52.480 ‫اگه اشتباه کنیم تاوانش رو خودمون پس می‌دیم! 00:28:52.564 --> 00:28:54.315 ‫باز چی شده؟ 00:28:54.399 --> 00:28:56.818 ‫این احمق چاپ رو خراب کرده 00:28:56.901 --> 00:28:59.612 ‫چرا می‌ندازی تقصیر من؟ ‫چون من جنوبی ام، لاشی؟ 00:28:59.696 --> 00:29:00.613 ‫آهای! 00:29:01.281 --> 00:29:03.074 ‫بسه دیگه، کافیه 00:29:03.783 --> 00:29:07.328 ‫فکر نمی‌کردم توی زندگیم دوباره ‫ این موضوع رو ببینم 00:29:09.622 --> 00:29:12.917 ‫این بالا حوصله سربره، ‫ولی بهتره همین‌جا باشی 00:29:18.131 --> 00:29:20.508 ‫- چیه؟ ‫- برای مجرم بودن... 00:29:20.592 --> 00:29:21.926 ‫یکم زیادی بامزه نیستی؟ 00:29:22.010 --> 00:29:23.428 ‫خیلی جسوری 00:29:24.929 --> 00:29:27.849 ‫حواسم بهت هست، ‫کار احمقانه ای نکن 00:29:29.517 --> 00:29:30.935 ‫از دست بچه‌های امروزی... 00:29:37.525 --> 00:29:40.445 ‫تعداد کمی تک‌تیرانداز ‫برای نظارت سرصحنه داریم 00:29:40.528 --> 00:29:41.821 ‫بقیه توی حالت آماده باش هستن 00:29:42.322 --> 00:29:43.156 ‫حالا چی میشه؟ 00:29:44.032 --> 00:29:47.035 ‫صبرکنیم همین‌طوری تسلیم بشن و بیان بیرون؟ 00:29:47.118 --> 00:29:48.953 ‫تازه داریم شروع می‌کنیم، 00:29:49.704 --> 00:29:51.873 ‫اگه می‌خوایم نتیجه مثبت باشه، ‫ نباید عجله کنیم 00:30:00.507 --> 00:30:02.509 ‫خبری نشد؟ 00:30:02.592 --> 00:30:06.346 ‫هیچ فرکانس رادیویی نیست، ‫وسیله ارتباطی‌ای نمی‌بینم 00:30:06.429 --> 00:30:07.931 ‫دوربین‌های داخل چی؟ 00:30:08.973 --> 00:30:12.101 ‫شبکه‌ها خاموش هستن، ‫فکرکنم از داخل قطع شدن 00:30:13.102 --> 00:30:16.147 ‫شاید یه متخصص کامپیوتر هم دارن 00:30:17.023 --> 00:30:19.067 ‫چند تا برج مخابراتی کنار ضرابخانه هست؟ 00:30:19.150 --> 00:30:22.487 ‫توی منطقه اقتصادی مشترک ‫ فقط یه شرکت آنتن‌دهی داره 00:30:22.570 --> 00:30:24.364 ‫پس یعنی اگه باهاشون همکاری کنیم، 00:30:24.447 --> 00:30:26.866 ‫می‌تونیم همه سیگنال‌های اون ‫منطقه رو بررسی کنیم، درسته؟ 00:30:26.950 --> 00:30:27.951 ‫آره 00:30:30.078 --> 00:30:30.954 ‫توجه کنین 00:30:31.788 --> 00:30:33.748 ‫می‌خوام همه فورا تمامی... 00:30:33.832 --> 00:30:36.292 ‫تلفن‌ها و دستگاه‌های دیگه رو خاموش کنن، 00:30:36.376 --> 00:30:39.587 ‫سرصحنه با بی‌سیم ارتباط برقرار می‌کنیم 00:31:05.989 --> 00:31:08.408 ‫همه غیرنظامی‌ها، 00:31:08.491 --> 00:31:11.411 ‫و خبرنگارها رو از منطقه خارج کنید 00:31:15.540 --> 00:31:16.875 ‫سلام 00:31:16.958 --> 00:31:19.127 ‫اون دختره آن رو یادته؟ 00:31:19.210 --> 00:31:22.714 ‫بهم گفت بامزه‌ 00:31:22.797 --> 00:31:25.008 ‫سلیقه خیلی خوبی داره، مگه نه؟ 00:31:32.348 --> 00:31:33.266 ‫خیلی بداخلاقی 00:31:34.183 --> 00:31:35.727 ‫[جاده بسته است، ورود وسایل نقلیه ممنوع] 00:31:42.984 --> 00:31:46.237 ‫فرقی نمی‌کنه پروفسور چقدر آماده باشه، 00:31:46.738 --> 00:31:49.824 ‫یا نقشه‌ش چقدر جزئیات داشته باشه، 00:31:49.908 --> 00:31:53.828 ‫هرچی بیشتر بگذره، یه نقطه ضعف پیدا میشه 00:31:56.873 --> 00:31:59.500 ممکنه گروگان‌ها هم کار غیرمنتظره‌ای کنن 00:32:01.294 --> 00:32:04.631 یا که دزدها ممکنه بین‌شون اختلاف بیفته 00:32:06.174 --> 00:32:10.428 یه سد حتی اگه یه ترک ریزه میزه هم داشته باشه 00:32:11.054 --> 00:32:13.765 می‌شکنه و همه‌جا رو سیل می‌بره 00:32:13.848 --> 00:32:16.059 صرف نظر از اینکه چقدر محکم و پایداره 00:32:16.893 --> 00:32:18.978 و این تَرکی هستش که ما لازم داریم 00:32:22.732 --> 00:32:23.983 یه دیقه وقت داری؟ 00:32:27.737 --> 00:32:30.239 ما رو تحت‌نظر دارن. تنهام بذار 00:32:31.282 --> 00:32:33.117 یه راهی برای تماس با پلیس وجود داره 00:32:33.201 --> 00:32:36.287 ساعت هوشمندی رو که فقط برای تماس با تو استفاده می‌کردم رو یادته؟ 00:32:36.371 --> 00:32:38.164 تو یه کشو تو دفترمه 00:32:38.247 --> 00:32:40.333 و اگه یکی از ما بتونه اون ساعت رو برداره 00:32:40.416 --> 00:32:42.961 می‌تونیم به پلیس بگیم که این دزدها برای چاپ پول دارن وقت تلف می‌کنن 00:32:43.044 --> 00:32:45.463 بعدش پلیس مجبور میشه دست به عمل بشه و یه‌کاری بکنه 00:32:45.546 --> 00:32:47.382 به نظرت می‌خوان چیکار کنن 00:32:47.882 --> 00:32:49.676 حتی اگه وارد هم بشن نمیفهمن کی به کیه 00:32:49.759 --> 00:32:51.344 بیخیال، بهم اعتماد کن 00:32:52.303 --> 00:32:53.596 اگه بتونیم به یکی بیرون از اینجا 00:32:54.305 --> 00:32:56.599 بگیم که اینجا چه خبره می‌تونیم ورق رو برگردونیم 00:32:56.683 --> 00:32:59.894 برای همین می‌‌خواستم ازت بپرسم، به نظرت می‌تونی اون ساعته رو برام بیاری؟ 00:33:00.728 --> 00:33:01.562 خدایی؟ 00:33:02.230 --> 00:33:04.983 یعنی ازم می‌خوایی که خطرناک‌ترین بخش کار رو من انجام بدم؟ 00:33:05.066 --> 00:33:07.193 نه، اصلاً هم اینجوری نیستش 00:33:09.946 --> 00:33:12.365 فکر می‌کنی اینکار رو فقط بخاطر خودم می‌کنم؟ 00:33:12.448 --> 00:33:14.617 باید هرجور شده این ماجرا رو ختم بدیم 00:33:14.701 --> 00:33:16.661 هم به‌عنوان مدیر ضرابخانه و هم به‌عنوان مردت 00:33:16.744 --> 00:33:18.246 راجع بهش تمام و کمال فکر کردم 00:33:19.080 --> 00:33:21.207 و حالا که با این موقعیت مرگ و زندگی روبه‌رو شدم 00:33:21.290 --> 00:33:22.625 حالا دیگه می‌دونم چه حسی دارم 00:33:22.709 --> 00:33:24.002 من دوستت دارم 00:33:24.085 --> 00:33:25.920 تو تنها عشق منی 00:33:26.004 --> 00:33:28.006 لحظه‌ای که پام رو از اینجا بیرون بذارم ازش طلاق می‌گیرم 00:33:29.841 --> 00:33:30.675 ...آه 00:33:32.301 --> 00:33:33.302 باورت نمی‌کنم 00:33:33.386 --> 00:33:36.305 مجبور نیستی ولی اگه کاری نکنیم می‌میریم، میفهمی؟ 00:33:36.389 --> 00:33:37.974 دارم اینکار رو می‌کنم تا زنده بمونیم 00:33:38.057 --> 00:33:39.934 تو تنها شخصی هستی که می‌تونه ساعت رو بیاره 00:33:40.435 --> 00:33:42.812 تنها کسی هستی که می‌تونه با بیرون تماس بگیره - ...ولی چطور می‌تونم - 00:33:42.895 --> 00:33:44.439 !آهای 00:33:44.522 --> 00:33:46.566 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:47.775 --> 00:33:49.819 ...من، آم، راستش 00:33:51.654 --> 00:33:53.448 ...اون حامله‌ست، و من فقط 00:33:53.531 --> 00:33:57.035 ...نگرانش شدم چون که چون که یهو شروع به اوغ زدن کردش 00:34:00.747 --> 00:34:01.748 راست میگه؟ 00:34:02.999 --> 00:34:04.000 ...آه 00:34:06.878 --> 00:34:08.588 هوم، بله 00:34:08.671 --> 00:34:10.798 پس می‌تونه بره یه گوشه استراحت کنه؟ 00:34:10.882 --> 00:34:13.134 هنوز خیلی زوده اگه زیاده‌روی کنه ممکنه بچه رو سقط کنه 00:34:14.969 --> 00:34:16.804 عه، جداً؟ باشه 00:34:16.888 --> 00:34:18.222 یالا، دنبالم بیا 00:34:19.891 --> 00:34:21.267 ...آه 00:34:36.115 --> 00:34:38.534 خوبه، بدون گوشیم و تنهایی حوصله‌ام خیلی سر رفته بودش 00:34:38.618 --> 00:34:39.827 اسمت چیه؟ 00:34:42.622 --> 00:34:44.707 چیه؟ به هیچ کدوم از طرف‌ها تعلق ندارم؟ 00:34:44.791 --> 00:34:46.918 چرا باید اصلاً اهمیتی داشته باشه؟ 00:34:47.585 --> 00:34:49.253 جاسوسی کردنشون درحالی که 00:34:49.337 --> 00:34:51.380 همه‌مون تو یه قایقیم، مسخره‌ست 00:34:52.131 --> 00:34:53.674 درک نمی‌کنم 00:34:54.759 --> 00:34:57.095 چون که تا حالا تو همچین موقعیتی نبودی 00:34:57.178 --> 00:34:58.930 ...گاهاً کارهایی هستش که 00:35:01.307 --> 00:35:03.267 مردم چاره‌ای جز تن دادن بهشون ندارن 00:35:04.310 --> 00:35:07.188 کسی حواسش به دفتر مدیر که اونجاس، هستش؟ 00:35:07.730 --> 00:35:08.898 هوم 00:35:08.981 --> 00:35:10.858 و احتمالاً این اتاق هم 00:35:12.026 --> 00:35:12.860 چرا؟ 00:35:19.242 --> 00:35:20.660 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، نه؟ 00:35:22.411 --> 00:35:25.164 چی شده؟ شاید بتونم کمکت کنم 00:35:26.916 --> 00:35:28.376 عه، نه، چیزی نیستش 00:35:30.628 --> 00:35:32.630 چیه؟ فکر کردی به کسی میگم؟ 00:35:34.715 --> 00:35:35.883 بهم اعتماد نداری؟ 00:35:45.226 --> 00:35:46.144 چه‌خبر شده؟ 00:35:46.227 --> 00:35:48.479 !وایستا! وایستا 00:35:48.563 --> 00:35:49.564 چیه؟ 00:35:52.400 --> 00:35:54.110 ...خب، آه، من 00:35:55.862 --> 00:35:57.822 باید از دستشویی استفاده کنم پریودم 00:35:57.905 --> 00:35:59.615 عه، آه... زیادی طول می‌کشه 00:36:00.700 --> 00:36:01.617 یه دیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:36:03.161 --> 00:36:04.078 هوم 00:36:05.121 --> 00:36:06.831 همونجایی که هستی بمون 00:36:47.371 --> 00:36:49.582 تعداد دفعات استفاده از این کارت محدود می‌باشد 00:37:05.264 --> 00:37:06.557 منحرفی چیزی هستی؟ 00:37:07.892 --> 00:37:08.935 ...آه، نه، آم 00:37:09.769 --> 00:37:11.270 بخاطر اینه که بیش از حد داری لفت می‌دی 00:37:12.230 --> 00:37:13.856 لطفاً، همینجا باش. لطفاً 00:37:29.872 --> 00:37:30.915 بریم 00:37:38.839 --> 00:37:39.840 دوست دختر داری؟ 00:37:42.927 --> 00:37:43.961 اگه نداشته باشم چی؟ 00:38:10.204 --> 00:38:11.914 تکون نخور، وگرنه بهت شلیک می‌کنم 00:38:13.916 --> 00:38:15.293 یه سیگنال شناسایی شده 00:38:19.839 --> 00:38:22.008 شرط می‌بندم کار یکی از گروگان‌هاست کانال‌ها رو باز کن 00:38:25.428 --> 00:38:27.596 با مرکز گزارش جرم 112 تماس گرفتید 00:38:28.764 --> 00:38:29.765 ...الو 00:38:34.729 --> 00:38:36.063 اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:46.991 --> 00:38:48.743 !دستات رو ببر بالا 00:38:49.702 --> 00:38:51.620 !یالا، همین الان ببر بالا 00:38:53.331 --> 00:38:54.165 بهم شلیک کن 00:38:55.499 --> 00:38:56.792 !بهم شلیک کن 00:38:56.876 --> 00:38:57.710 ...آه، لعنتی 00:38:57.793 --> 00:38:59.045 !همین الان دستات رو ببر بالا 00:38:59.128 --> 00:39:00.296 !گفتم، بهم شلیک 00:39:00.379 --> 00:39:02.715 !شلیک کن بهم! شلیک کن 00:39:07.303 --> 00:39:09.930 ای، محض رضای خدا 00:39:12.224 --> 00:39:13.267 یالا بخواب زمین 00:39:13.351 --> 00:39:14.393 !گفتم بخواب زمین 00:39:14.477 --> 00:39:16.520 !یالا 00:39:19.398 --> 00:39:21.400 زیاد به خودت سخت نگیر 00:39:21.484 --> 00:39:24.153 توکیو همش بخاطر اینکه این یه مورد رو یادم می‌رفتش سرم داد می‌زد 00:39:27.406 --> 00:39:28.574 ...آم 00:39:29.200 --> 00:39:30.034 ...من 00:39:30.576 --> 00:39:32.370 حسابی گشنه‌ام شده بودش 00:39:33.287 --> 00:39:35.331 برای همین دنبال چیزی برای خوردن می‌گشتم 00:39:36.290 --> 00:39:37.625 آه، میفهمم 00:39:38.292 --> 00:39:39.168 راستش 00:39:39.752 --> 00:39:42.880 مطمئنم نبودم چی برای یه زن حامله خوبه 00:39:42.963 --> 00:39:45.841 پس هرچی که می‌تونستم پیدا کنم رو با خودم آوردم 00:39:45.925 --> 00:39:47.802 هرچی می‌خوای بخور، مال توئه 00:39:51.597 --> 00:39:54.183 تو تنها کس تو این دنیا هستی که اون بچه الان داره 00:39:54.266 --> 00:39:56.560 پس حتی اگه برات سخت هم باشه باید یه‌کم از اینها رو بخوری 00:39:56.644 --> 00:39:57.561 و تحمل کنی 00:39:58.521 --> 00:40:00.439 خب، چی دوست داری؟ 00:40:04.026 --> 00:40:06.153 ...یه ذره از شیرـه - خیلی‌خب - 00:40:07.947 --> 00:40:09.740 عه، خب، یه لحظه وایستا 00:40:09.824 --> 00:40:11.450 این یه‌کم سرده 00:40:11.534 --> 00:40:12.910 برات گرمش می‌کنم 00:40:20.376 --> 00:40:21.335 لعنتی 00:40:23.587 --> 00:40:25.965 ...ولی این 00:40:29.009 --> 00:40:29.927 چیه؟ 00:40:30.678 --> 00:40:31.512 حالت خوب نیستش؟ 00:40:46.527 --> 00:40:47.695 ...اون مردـه 00:40:50.489 --> 00:40:51.365 کتکت زده؟ 00:40:54.618 --> 00:40:57.079 !می‌دونستم، حرومزاده عوضی 00:40:57.163 --> 00:41:00.416 !از لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم اون حرومی یه آشغال واقعیه 00:41:02.668 --> 00:41:03.711 ...نه، اون 00:41:04.420 --> 00:41:05.463 اونطوری نیستش 00:41:06.046 --> 00:41:08.007 مشکل اینه که... اون متاهل‌ـه 00:41:18.851 --> 00:41:19.727 ...پس 00:41:19.810 --> 00:41:22.480 ...پس، تو و اون، شما با هم دیگه رابطه نامشروع دارید؟ 00:41:23.939 --> 00:41:24.982 خیلی‌خب 00:41:25.065 --> 00:41:26.025 باشه، چرا که نه 00:41:26.525 --> 00:41:27.693 حله. ولی بچه‌ـه چی؟ 00:41:29.195 --> 00:41:31.113 بهت گفتش که سقطش کنی؟ 00:41:35.117 --> 00:41:36.535 ...من واقعاً 00:41:36.619 --> 00:41:38.496 دلم می‌خواد که بچه رو نگه دارم 00:41:39.663 --> 00:41:41.624 ولی فکرنکنم اونم همچین خواسته‌ای داشته باشه 00:41:41.707 --> 00:41:44.877 !جای تعجبی نداره، عجب مادرجنده‌ای‌ـه عوضی 00:41:44.960 --> 00:41:46.545 !آشغال عوضی 00:41:47.213 --> 00:41:49.340 این تو دارید چیکار می‌کنید؟ - هیچی - 00:41:50.257 --> 00:41:52.051 هی، تو، باهام بیا 00:41:53.010 --> 00:41:54.553 می‌تونی اینو بخوری 00:41:57.473 --> 00:41:59.183 حرومی آشغال 00:42:06.857 --> 00:42:08.817 می‌تونیم بفهمیم تماس از شماره کی بوده؟ 00:42:08.901 --> 00:42:11.987 از یه ساعت هوشمنده به اسم چو یونگ‌مین، مدیر ضرابخانه 00:42:12.071 --> 00:42:14.406 پس یه گروگانه. خوبه همونی بود که فکرش رو می‌کردم 00:42:15.449 --> 00:42:18.077 !چرا اینقدر سریع قطعش کرد - احتمالاً از نزدیک تحت‌نظر دارنش - 00:42:18.160 --> 00:42:19.411 یا که لو رفتش 00:42:23.457 --> 00:42:24.792 گمونم بتونم بفهمم چی شدش 00:42:41.058 --> 00:42:43.269 بازرس سان خوب بلدی چطور ادای تنگ‌ها رو در بیاری 00:42:43.852 --> 00:42:45.354 منتظر تماسم بودی؟ 00:42:45.980 --> 00:42:46.981 آره 00:42:48.566 --> 00:42:50.651 آماده‌ای راجع به ارگاسم‌هات باهام حرف بزنی؟ 00:42:57.283 --> 00:42:59.785 ازم پرسیدی که آخرین باری که آبم اومد کی بودش 00:43:00.703 --> 00:43:01.537 آره 00:43:02.663 --> 00:43:03.497 ...حول و هوش 00:43:04.415 --> 00:43:05.374 دوماه پیش بودش 00:43:05.916 --> 00:43:06.750 با کی؟ 00:43:07.376 --> 00:43:08.752 یعنی چطور آدمی بودش؟ 00:43:09.336 --> 00:43:11.297 همون روز طرف رو دیده بودم 00:43:13.048 --> 00:43:14.466 رابطه یه شبه بودش؟ 00:43:15.593 --> 00:43:16.594 آره، درسته 00:43:19.138 --> 00:43:20.222 کارش خوب بود؟ 00:43:22.474 --> 00:43:24.476 می‌تونم بگم که باهم دیگه خیلی سازگار بودیم 00:43:37.323 --> 00:43:38.365 بیست سئوالیت تموم شد؟ 00:43:38.949 --> 00:43:40.576 چون که حالا نوبت منه ازت سئوال بپرسم 00:43:41.452 --> 00:43:42.745 باشه 00:43:42.828 --> 00:43:44.496 با تلفن‌های گروگان‌ها چیکار کردی؟ 00:43:45.164 --> 00:43:47.124 جمع و خاموششون کردی؟ 00:43:47.625 --> 00:43:50.669 از کجا می‌دونی؟ نکنه داری نگاهمون می‌کنی؟ 00:43:51.253 --> 00:43:54.465 شناسایی سیگنالای رادیویی بخشی از پروتکل‌مون هستش 00:43:55.049 --> 00:43:55.924 چرا؟ 00:43:57.134 --> 00:43:59.970 برای اینکه یه وقت یه گروگان‌ها سعی کنن باهاتون تماس بگیرن؟ 00:44:00.054 --> 00:44:02.097 هرکسی ممکنه زنگ بزنه. از کجا معلوم 00:44:02.181 --> 00:44:04.433 ممکنه موقعیتی پیش بیاد که کمکی لازم داشته باشن 00:44:04.975 --> 00:44:06.477 و وظیفه ماست که بهشون کمک کنیم 00:44:07.770 --> 00:44:08.854 نگران نکن خودتو 00:44:09.438 --> 00:44:12.149 حالا نه که اینجا یه هتل پنج ستاره‌ست 00:44:12.232 --> 00:44:14.943 ولی اینجا همه به خوبی ازشون مراقبت میشه 00:44:16.737 --> 00:44:17.905 از شنیدنش خوشحالم 00:44:19.448 --> 00:44:21.533 باید مراقب آدمای زیادی باشی بالاخره 00:44:21.617 --> 00:44:25.162 لطفاً اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو - می‌دونی که مفتکی بهت نمیگم - 00:44:25.746 --> 00:44:26.914 باهات تماس می‌گیرم 00:44:32.044 --> 00:44:33.712 هنوز راجع به ساعته نمی‌دونن 00:44:33.796 --> 00:44:35.631 این شاید اولین بار از شروع این ماجرا باشه که 00:44:35.714 --> 00:44:37.466 اوضاع داره بر وفق مراد ما پیش میره 00:44:38.217 --> 00:44:39.259 ...مشکل اینه که 00:44:40.135 --> 00:44:41.553 چطور می‌تونیم وقتی که گروگان‌ـه 00:44:41.637 --> 00:44:44.640 دوباره ساعت رو روشن کرد باهاش تماس بگیریم، بدون اینکه گیر بیفته؟ 00:44:44.723 --> 00:44:46.183 ایده‌ای داری که چطور انجامش بدیم؟ 00:44:46.266 --> 00:44:48.268 از اونجایی که براش سخت میشه حرف بزنه 00:44:48.352 --> 00:44:50.521 می‌تونیم بهش یه پیامک بفرستیم بگیم که پلیسیم و بهش یه لینک بدیم 00:44:50.604 --> 00:44:53.232 اگه روش کلیک کنه، یه بک‌دور برامون ایجاد می‌کنه و می‌تونیم هکش کنیم 00:44:53.315 --> 00:44:55.818 می‌تونیم بدون این که باهاشون حرف بزنیم همه چی رو بشنویم 00:44:55.901 --> 00:44:58.112 بسته به مدلش حتی می‌تونیم فیلم‌شون رو هم داشته باشیم 00:44:58.195 --> 00:44:59.446 بیایید همین کار رو بکنیم 00:44:59.530 --> 00:45:00.489 بله 00:45:10.624 --> 00:45:12.876 گروه بعدی بلند بشه. نوبت شیفت شماست 00:45:24.012 --> 00:45:25.305 !آهای! تو 00:45:29.351 --> 00:45:30.769 عقلت رو از دست دادی؟ - ها؟ - 00:45:30.853 --> 00:45:32.813 چطور می‌تونی ازش بخوای که همچین کاری بکنه؟ 00:45:33.731 --> 00:45:35.607 و فکر کردی هنوزم می‌تونی اسم خودت رو بذاری یه مرد؟ 00:45:35.691 --> 00:45:37.943 ...آه، آه 00:45:38.026 --> 00:45:39.236 ...من 00:45:41.196 --> 00:45:43.073 اگه بچه‌ات رو تو شکمه‌ش داره 00:45:43.157 --> 00:45:44.491 !باید قدم جلو بذاری و مسئولیتش رو قبول کنی 00:45:44.575 --> 00:45:46.118 می‌دونم 00:45:47.286 --> 00:45:48.245 ...می‌‌دونم، آه 00:45:48.996 --> 00:45:51.874 ...می‌دونم، ولی راستش، من فقط، ...می‌خواستم که 00:45:51.957 --> 00:45:53.834 چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ 00:45:53.917 --> 00:45:55.961 زبونت رو می‌برم‌ها 00:45:56.044 --> 00:45:57.504 بیخیال، لطفاً بس کن 00:45:58.130 --> 00:46:01.300 می‌دونم که چطور مردی هستش و به هر حال دیگه داشتم از دستش خسته می‌شدم 00:46:03.427 --> 00:46:04.595 حقیقته 00:46:04.678 --> 00:46:06.972 حرومزاده‌ای مثل تو اصلاً لیاقت پدر شدن رو نداره 00:46:08.640 --> 00:46:09.850 دنور 00:46:10.434 --> 00:46:11.310 باشه 00:46:12.686 --> 00:46:13.562 تکون بخور 00:46:16.273 --> 00:46:18.025 و به چی زل زدی؟ 00:46:18.525 --> 00:46:19.902 !بلند شو، همین الان 00:46:24.239 --> 00:46:25.240 !یالا 00:46:25.324 --> 00:46:26.575 تخم حروم 00:46:45.803 --> 00:46:47.930 در ظاهر به نظر نمیومد که مشکلی وجود داشته باشه 00:46:48.472 --> 00:46:50.933 ولی پرفسور بعد از اینکه شنید چقدر داره با آرامش حرف میزنه 00:46:51.016 --> 00:46:53.894 حس کرد که یه جای کار می‌لنگه 00:46:53.977 --> 00:46:56.855 به نظر می‌رسید که دست بالاتر رو دارن که ممکن بود هرچیزی باشه 00:47:09.076 --> 00:47:10.577 بله؟ - برلین کجاست؟ - 00:47:10.661 --> 00:47:12.496 رفته بازرسی، چرا؟ 00:47:12.579 --> 00:47:15.332 اونجا خبری شده؟ - خبری؟ - 00:47:16.792 --> 00:47:17.793 خیلی‌خب 00:47:18.502 --> 00:47:20.087 یه اتفاق خیلی بزرگی افتاده 00:47:23.257 --> 00:47:25.968 بهم بگو - باشه. بهت میگم. حوصله‌م داره سر میره - 00:47:41.108 --> 00:47:42.943 سرت شلوغه؟ 00:47:46.238 --> 00:47:49.199 {\an8} [بیست و هشتمین ساعت سرقت] 00:47:57.457 --> 00:47:59.459 مثل اینکه آماده شدن برای هک شدن زمان بره 00:48:00.419 --> 00:48:02.421 مثلاً یکی دو ساعت؟ 00:48:07.009 --> 00:48:09.928 قابل انتظاره، با توجه به اینکه تمام این مدت آماده باش بودیم 00:48:10.804 --> 00:48:12.890 بهتره بری بیرون و یه چزی بخوری، سروان 00:48:12.973 --> 00:48:14.474 آره، شما هم باید همینکار رو بکنی 00:48:14.558 --> 00:48:16.685 از صبح تا حالا چیزی نخوردی 00:48:17.436 --> 00:48:18.645 هوم 00:48:18.729 --> 00:48:20.689 !تن لشت رو تکون بده! یالا 00:48:22.566 --> 00:48:24.192 باز داشتی کم کاری می‌کردی 00:48:24.776 --> 00:48:27.321 نه، به‌خدا شکمم بهم ریخته 00:48:28.739 --> 00:48:31.241 آشغال کثافت عوضی 00:48:33.493 --> 00:48:34.786 برو. تند و سریع کارت رو بکن 00:48:36.163 --> 00:48:37.197 بله 00:48:59.311 --> 00:49:01.438 !دوباره یه سیگنال داریم - چی؟ - 00:49:02.022 --> 00:49:03.440 بذرا بشنویمش - بله - 00:49:06.902 --> 00:49:08.987 پس شد دوتا تانگسویوک و ده‌تا جیجانگمیون 00:49:09.071 --> 00:49:11.490 ده تا هم جیجامپونگ و یه دونه هم سامسون جیجامپونگ، درسته؟ 00:49:11.573 --> 00:49:13.492 بله سامسون جیمپونگ رو زیاد تندش نکن 00:49:13.575 --> 00:49:14.952 رئیس از غذای تند بدش میاد، فهمیدی؟ 00:49:18.121 --> 00:49:20.874 رئیس، غذا سفارش دادم - باشه - 00:49:20.958 --> 00:49:23.001 گفتید که یه مدت باید معطل بمونیم 00:49:23.585 --> 00:49:25.295 یعنی، باید یه چیزی بخوریم دیگه نه؟ 00:49:25.796 --> 00:49:28.382 شنیدم که جیجانگمیون تو کره شمالی خیلی محبوبه 00:49:28.465 --> 00:49:30.759 البته همه‌شون رو نیم پرس سفارش دادم 00:49:37.683 --> 00:49:39.142 چـ...چیه؟ 00:49:39.226 --> 00:49:40.978 در رو باز نگه دار - ها؟ - 00:49:41.061 --> 00:49:42.688 داری مشکوک رفتار می‌کنی 00:49:42.771 --> 00:49:43.647 خیلی مشکوک 00:49:43.730 --> 00:49:47.484 می‌فهمم که ازم خوشت نمیادش 00:49:48.193 --> 00:49:50.112 ولی اگه همینجوری با هام غیرانسانی رفتار کنی 00:49:50.195 --> 00:49:52.990 نمی‌تونم بیخیالش بشم چون که من نماینده گروگان‌ها هم هستم 00:49:53.073 --> 00:49:54.908 واو، چه بلبل زبونی هم هستی 00:49:56.660 --> 00:49:58.203 می‌خوای که بری؟ 00:50:33.905 --> 00:50:36.450 {\an8}اگه وقت داری یه سر بیا واست ساندویچ درست می‌کنم 00:50:38.326 --> 00:50:39.327 این دیگه چیه؟ 00:50:40.328 --> 00:50:41.663 فکر کردم که آماده‌ش کردی 00:50:41.747 --> 00:50:44.124 فکر کردم که مثل همیشه باز دیر میایی 00:50:44.916 --> 00:50:45.876 تا چٌسِ بیایی 00:50:45.959 --> 00:50:47.210 می‌دونی که؟ 00:50:50.005 --> 00:50:53.341 پس اگه همیشه اینقدر سرت شلوغه یعنی اتفاق بدی افتاده؟ 00:50:54.009 --> 00:50:55.677 آه، نه. کاملاً برعکسش 00:50:58.138 --> 00:51:00.766 گمونم بتونیم یه کاری پیش ببریم بالاخره 00:51:03.894 --> 00:51:05.312 و اون یه‌کار چیه؟ 00:51:05.812 --> 00:51:09.191 خب، بخاطر مسائل امنیتی نمی‌تونم بگم 00:51:09.274 --> 00:51:10.525 متاسفم 00:51:11.234 --> 00:51:13.528 بیا، غذات آماده‌ست 00:51:13.612 --> 00:51:15.072 به نظر خوشمزه میاد 00:51:17.449 --> 00:51:18.658 عه 00:51:18.742 --> 00:51:20.494 عه. لطفاً، تلفنت رو جواب بده 00:51:20.577 --> 00:51:21.828 ممنون 00:51:32.422 --> 00:51:33.799 سلام. همه‌چی آماده‌ست؟ 00:51:34.341 --> 00:51:36.760 بله. از اونجایی که مدلش غیرمعمولی بود یه‌کم وقت گرفتش 00:51:36.843 --> 00:51:39.096 پس الان تنها چیزی که نیاز داریم اینه که طرف دوباره ساعت رو روشن کنه 00:51:39.179 --> 00:51:41.056 وقتی که روشنش کنه و روی لینک کلیک کنه 00:51:41.139 --> 00:51:43.100 هک‌افزار خودش رو نصب می‌کنه 00:51:43.183 --> 00:51:45.102 که بعدش اتوماتیک دستگاه رو ریستارت می‌کنه 00:51:45.185 --> 00:51:47.604 هک کردنش چقدر طول می‌کشه - 30‌ثانیه - 00:51:47.687 --> 00:51:50.023 ساعته دوربین هم داره پس می‌تونیم فیلم هم داشته باشیم 00:51:51.650 --> 00:51:52.484 خوبه 00:51:59.449 --> 00:52:02.077 تلفنت تموم شدش؟ - راستش باید برم - 00:52:02.160 --> 00:52:03.245 هوم 00:52:05.122 --> 00:52:06.498 میدونم سرت شلوغه 00:52:07.707 --> 00:52:09.334 خوشحالم که فرصت دیدنت رو پیدا کردم 00:52:11.962 --> 00:52:12.838 اینو می‌پیچم ببریش 00:52:13.797 --> 00:52:16.299 چرا وقتی حرف می‌زدم پشت‌گوش وایستاده بودی 00:52:20.387 --> 00:52:21.596 ...ووجین، می‌تونم تو 00:52:22.639 --> 00:52:24.307 یه توضیح خوب بهم بدهکاری 00:52:36.570 --> 00:52:37.612 ووجین 00:52:40.365 --> 00:52:42.742 می‌دونم که زیاد جدی به این رابطه‌مون فکر نمی‌کنی 00:52:45.036 --> 00:52:46.246 ولی حس می‌کنم که 00:52:47.247 --> 00:52:48.540 من ممکنه جدی باشم 00:52:57.632 --> 00:52:59.301 دوست دارم که بیشتر بشناسمت 00:53:00.177 --> 00:53:01.636 ولی چون در این حد هم پیش نرفتیم 00:53:01.720 --> 00:53:04.681 با خودم گفتم شاید پای یه مرد دیگه هم در میون باشه 00:53:05.182 --> 00:53:07.184 به نظر یه بی‌چاره تمام عیار میام 00:53:08.935 --> 00:53:10.187 مگه نه؟ می‌دونم که هستم 00:53:11.479 --> 00:53:13.940 ولی خیلی وقته که همچین احساسی نداشتم 00:53:15.817 --> 00:53:17.319 برام سخته که بتونم 00:53:19.279 --> 00:53:20.697 رابطه‌مون رو معمولی نگه دارم 00:53:28.330 --> 00:53:31.166 بخاطر این پرونده دیگه خیلی حساس شدم 00:53:35.128 --> 00:53:36.963 متاسفم 00:53:38.924 --> 00:53:40.050 ...و، آه 00:53:43.220 --> 00:53:44.596 با کس دیگه‌ای قرار ندارم 00:53:44.679 --> 00:53:46.806 و این بخاطر این نیستش که ازت خوشم نمیادش 00:53:48.141 --> 00:53:51.645 ولی درحال حاضر، فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشم که بتونم رابطه‌ای داشته باشم 00:53:51.728 --> 00:53:53.647 ...صبرکن، ووجین 00:53:54.272 --> 00:53:56.107 ...آه - بهتره دیگه برم - 00:54:26.054 --> 00:54:28.431 همه چی روبه‌راهه؟ 00:54:28.515 --> 00:54:30.767 پرفسورم همین سئوال رو پرسید 00:54:30.850 --> 00:54:32.060 ...ولی همونطوره که می‌بینی 00:54:35.730 --> 00:54:38.275 خب، این یه‌کم ناامید کننده‌ست 00:54:51.746 --> 00:54:52.622 سلام 00:54:52.706 --> 00:54:54.916 پرفسور، چه خبر؟ - گوش کن - 00:54:55.000 --> 00:54:57.419 یکی از گروگان گیرها یه ساعت هوشمند داره 00:54:57.502 --> 00:54:59.838 و دارن سعی می‌کنن به پلیس زنگ بزنن 00:55:00.880 --> 00:55:03.466 خیلی‌خب، حلش می‌کنم 00:55:08.555 --> 00:55:09.931 هی، چه مرگته؟ 00:55:12.726 --> 00:55:15.061 وقت تغییر شیفت رسیده هیچی نشده؟ 00:55:15.145 --> 00:55:17.897 برلین میگه که تمام گروگان‌ها رو جمع‌شون کنیم 00:55:17.981 --> 00:55:18.982 چرا؟ 00:55:19.065 --> 00:55:22.027 اینجا کونمون داره پاره میشه 00:55:22.193 --> 00:55:25.613 و آقا داره ساختمون رو متر می‌کنه و ادا رئیس‌ها رو در میاره 00:55:25.697 --> 00:55:26.656 هی، یه‌کم استراحت کن، بابا 00:55:26.740 --> 00:55:28.867 من می‌برمشون، باشه؟ - باشه - 00:55:28.950 --> 00:55:32.454 خیلی‌خب، راه بیفتید! یالاو اینوری 00:55:32.537 --> 00:55:35.373 همه‌تون، دنبالش برید - اینوری بیا - 00:56:01.274 --> 00:56:03.360 توکیو کجاست؟ - داره به نایروبی کمک می‌کنه - 00:56:03.985 --> 00:56:05.695 باید چاپگر رو روشن نگه داریم 00:56:10.367 --> 00:56:11.451 همه اینجان؟ 00:56:19.167 --> 00:56:20.168 ...وقتی که من 00:56:20.960 --> 00:56:22.379 به این کوچیکی بودم 00:56:22.462 --> 00:56:24.881 تو یه کمپ زندان بودم و تو گروه‌های پنج نفره کار می‌کردم 00:56:24.964 --> 00:56:27.884 هر گروه هروز باید یه سهم خاصی رو تحویل می‌دادن 00:56:28.385 --> 00:56:30.553 وگرنه تا روزها گشنه می‌موندیم و کتک می‌خوردیم 00:56:30.637 --> 00:56:34.933 بهمون یه بیلچه می‌دادن تا باهاش کار کنیم ولی کهنه و خراب بودش 00:56:36.351 --> 00:56:38.812 و برای همین، وقتی یکی از اعضا بیلچه خودش رو شکست 00:56:39.687 --> 00:56:41.356 به نظرتون چه بلایی اومد سرش؟ 00:56:41.439 --> 00:56:45.193 چهارتا عضو دیگه یحتمل بایستی خودشون رو می‌کشتن تا سهم هر روز گروه رو بدن 00:56:47.153 --> 00:56:48.196 ما اینکار رو نکردیم 00:56:48.822 --> 00:56:51.098 ما کسی رو که بیلچه‌ش رو شکسته بود رو مجبور کردیم 00:56:51.324 --> 00:56:53.493 تا بره بیلچه یه گروه دیگه رو بدزده 00:56:54.536 --> 00:56:56.037 اگه شانس آوردیم و موفق شدیم 00:56:56.121 --> 00:56:58.748 یه گروه رندوم دیگه مجازات می‌شد 00:56:59.374 --> 00:57:00.792 ...ولی اگه گیر میفتادیم 00:57:02.710 --> 00:57:04.521 خب، بقیه‌ش رو می‌ذارم بعهده قوه مخیله خودتون 00:57:12.387 --> 00:57:14.556 پنهونم کن، باشه؟ - دیوونه‌ای؟ - 00:57:14.639 --> 00:57:17.142 ... اگه الان ما رو بگیرن - حس بدی دارم - 00:57:17.225 --> 00:57:18.726 یا الان یا هرگز، فهمیدی؟ 00:57:22.313 --> 00:57:25.275 {\an8}این پیام از طرف پلیسه. به محض اینکه رو این لینک کلیک کنی صداتو داریم 00:57:27.026 --> 00:57:28.319 مثل اینکه وارد شدیم 00:57:30.238 --> 00:57:31.656 بک‌دور داره نصب میشه 00:57:35.743 --> 00:57:37.203 سیستم ریستارت شدش 00:57:39.831 --> 00:57:41.124 صدا داریم؟ 00:57:42.208 --> 00:57:43.710 چو یونگ‌مین، بیا جلو 00:57:45.837 --> 00:57:46.671 ها؟ 00:57:46.754 --> 00:57:47.714 بیا جلو 00:57:47.797 --> 00:57:49.340 تو، به‌عنوان مدیر این مجموعه 00:57:49.424 --> 00:57:51.801 باید یه کاری رو از جانب گروگان‌ها بکنی 00:57:52.510 --> 00:57:53.636 بیا اینجا 00:58:15.200 --> 00:58:18.036 آه، چرا داری اینو به من میدی؟ 00:58:18.119 --> 00:58:20.121 به نظر میاد که یکی از گروگان‌ها 00:58:20.205 --> 00:58:23.291 قولی که به هم داده بودیم رو شکسته و با بیرون تماس گرفته 00:58:26.503 --> 00:58:27.754 تو مدیری 00:58:27.837 --> 00:58:31.716 پس چطوره مسئولیتش رو به عهده بگیری و شخصی که دستگاه رو داره رو پیدا کنی 00:58:50.151 --> 00:58:52.153 چی شده؟ - نمی‌دونم - 00:58:52.237 --> 00:58:53.112 تصویر کو پس؟ 00:58:53.196 --> 00:58:55.698 تصویر داریم، ولی فکرکنم یه جایی قایمش کردن 00:58:56.282 --> 00:58:57.158 ...دوستان من 00:58:59.369 --> 00:59:02.038 تمام تلاشم رو کردم که باهاتون به خوبی رفتار کنم 00:59:02.121 --> 00:59:03.873 ولی یکی از شما 00:59:03.957 --> 00:59:06.543 کاری کرده که همه‌مون رو به خطر می‌ندازه 00:59:06.626 --> 00:59:08.586 و باعث میشه تمام کسانی که از قوانین پیروی کردن 00:59:08.670 --> 00:59:10.838 تاوانش رو پس بدن 00:59:10.922 --> 00:59:13.049 فکر می‌کنید اون شخص طرف شماست؟ 00:59:22.559 --> 00:59:25.144 رفیق مدیر من اینجوری بازرسی نمی‌کنن 00:59:27.105 --> 00:59:29.440 اینطوری درست و حسابی بازرسی کن 00:59:48.960 --> 00:59:50.795 اون صدا چیه؟ 01:00:07.812 --> 01:00:09.439 بعدی 01:00:33.379 --> 01:00:35.465 سیگنال رو از دست دادیم - گمونم گیر افتادش - 01:00:35.548 --> 01:00:37.300 به نظرت کاری با گروگانه نمی‌کنن؟ 01:00:37.383 --> 01:00:40.303 می‌دونه لحظه‌ای که به یکی از گروگان‌ها آسیب بزنه مذاکرات تمومه 01:00:40.386 --> 01:00:41.679 نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم 01:00:41.763 --> 01:00:44.182 ...باید سعی کنی هویت‌شون رو تایید کنیم و دست به عمل بشیم 01:00:44.265 --> 01:00:45.975 پرفسورـه 01:00:52.523 --> 01:00:53.900 راجع بهش فکر کردی؟ 01:00:54.609 --> 01:00:55.943 گروگان‌ها چیزی نیاز دارن؟ 01:00:56.611 --> 01:00:58.905 به نظرم همین الانش هم می‌دونی که چرا زنگ زدم 01:01:00.239 --> 01:01:01.449 نمی‌دونم 01:01:01.532 --> 01:01:03.493 چرا؟ نکنه اتفاقی افتاده؟ 01:01:04.202 --> 01:01:05.745 ساعت هوشمند 01:01:05.828 --> 01:01:08.247 گفتی که باید به هم دیگه اعتماد کرده و مذاکره کنیم 01:01:08.331 --> 01:01:10.291 مذاکره دیگه قراره از الان به بعد خیلی سختتر باشه 01:01:10.375 --> 01:01:13.044 همونطور که گفتم، شناسایی سیگنالای رادیویی بخشی از پروتکل‌ـه 01:01:13.127 --> 01:01:16.297 و گروگان‌ها از اونجایی که ترسیدن ممکنه دست به عمل غیر منطقی‌ای بزنن 01:01:16.381 --> 01:01:18.424 بله، درک می‌کنم 01:01:18.508 --> 01:01:21.010 آدما وقتی که تو یه گوشه گیر کرده باشن دست به هرکاری میزنن 01:01:21.094 --> 01:01:23.179 ولی این شامل ما هم میشه 01:01:23.638 --> 01:01:26.516 می‌دونی که اگه کاری با گروگان گیرها بکنی 01:01:26.599 --> 01:01:29.977 این مذاکرات رو خیلی سختترش می‌کنه 01:01:30.061 --> 01:01:31.729 برای همین بهت زنگ زدم 01:01:31.813 --> 01:01:34.065 فقط برای یکبار بیخیالش میشم 01:01:35.483 --> 01:01:36.442 ولی یادت باشه 01:01:37.568 --> 01:01:38.820 فرصت دیگه‌ای نداری 01:01:40.571 --> 01:01:41.781 می‌فهمم 01:01:46.327 --> 01:01:48.204 خانم، باید اینو ببینید 01:01:50.289 --> 01:01:52.959 این فیلمیه که قبل از شکسته شدن ساعت گرفته شده 01:02:36.586 --> 01:02:37.420 تو 01:02:38.004 --> 01:02:39.464 اعدامش کن 01:02:41.758 --> 01:02:42.633 ها؟ 01:02:44.635 --> 01:02:46.220 چی؟ 01:02:46.304 --> 01:02:47.680 بیخیال، شوخی نکن بابا 01:02:47.764 --> 01:02:49.056 باید یه درس عبرت ازش درست کنیم 01:02:49.640 --> 01:02:51.893 هی، پس حرفی که پرفسور گفت چی؟ 01:02:51.976 --> 01:02:54.395 !این کاریه که تو دنیای واقعی می‌کنن 01:02:55.980 --> 01:02:59.233 ترس تنها چیز واقعی‌ـه که می‌تونه انسان‌ها رو کنترل کنه 01:03:03.696 --> 01:03:05.823 هی، هی، بیخیال، مرد 01:03:07.492 --> 01:03:09.285 بیخیال. این دیگه خیلی سختگیرانه‌ست 01:03:09.952 --> 01:03:12.538 اگه شما دوتا کارتون رو می‌کردید و درست و حسابی حواستون بهش بود 01:03:12.622 --> 01:03:14.999 کار به اینجا نمی‌رسید اشتباه میگم؟ 01:03:15.082 --> 01:03:17.585 خیلی‌خب، کدوم یکی از شما دوتا اینکار رو می‌کنه 01:03:19.587 --> 01:03:21.589 آه لعنتی 01:03:22.340 --> 01:03:23.758 لعنتی، منو ببین 01:03:24.425 --> 01:03:25.635 این خانم حامله‌ست 01:03:28.721 --> 01:03:31.641 دنور، به نظر بهتره که تو انجامش بدی 01:03:36.270 --> 01:03:39.315 ‫تو… واقعاً حالیت نیستش، مگه نه؟ ها؟ 01:03:39.398 --> 01:03:40.399 یه لحظه بیا اینجا 01:03:41.359 --> 01:03:42.902 !یه لحظه بیا. یالا 01:03:46.572 --> 01:03:49.325 به نظرم تا اینجا هم گروگان‌ها رو به حد کافی ترسوندیم 01:03:49.408 --> 01:03:51.202 درضمن، چطور می‌تونی به یه زن حامله شلیک کنی؟ 01:03:51.285 --> 01:03:53.246 یه کم پیش بهت راجع به اینکه باید مطمئنی بشی 01:03:53.329 --> 01:03:55.706 که تحت تاثیر احساسات قرار نگیری چی گفته بودم؟ 01:03:56.457 --> 01:03:57.667 بذار ازت بپرسم 01:03:58.584 --> 01:04:00.711 واقعاً فکر می‌کنی که اون حامله‌ست؟ 01:04:01.212 --> 01:04:02.505 مطمئنی؟ 01:04:54.557 --> 01:04:56.183 شما نگران اون نباشید 01:04:58.519 --> 01:05:00.688 چون که یه مشکل دیگه هم داریم 01:05:11.282 --> 01:05:14.785 می‌دونی، این ساعت هوشمند به نظر حسابی گرون میادش 01:05:15.995 --> 01:05:17.914 یعنی این واقعاً متعلق به اونه؟ 01:05:17.997 --> 01:05:19.999 اگه ساعت مال اون نیستش 01:05:20.541 --> 01:05:23.927 و کسی بهش دستور داده که اینکار رو بکنه فکر نمی‌کنید اینجوری خیلی ناعادلانه‌ست؟ 01:05:27.590 --> 01:05:28.591 هوم؟ 01:05:30.301 --> 01:05:32.428 این ایده مدیر بودش تقصیر اون نیستش 01:05:32.511 --> 01:05:34.555 !نه، نه! من هیچی راجع بهش نمی‌دونم 01:05:35.973 --> 01:05:39.977 جدی؟ چون با توجه به چیزهایی که شنیدم اون زنه بچه تو رو داره 01:05:45.650 --> 01:05:46.651 !لعنتی، تف‌توش 01:05:58.829 --> 01:06:01.123 گوش کن، همین الان یه چیز عجیب از برلین شنیدم 01:06:01.207 --> 01:06:03.501 پس بهتره که همین الان به این سئوالم صادقانه جواب بدی 01:06:06.671 --> 01:06:08.214 تو حامله‌ای دیگه نه؟ 01:06:10.257 --> 01:06:11.342 یعنی واقعاً؟ 01:06:24.522 --> 01:06:26.524 یعنی، پول فقط باید خوشگل به نظر برسه دیگه 01:06:26.607 --> 01:06:29.527 خدایی چندین ماه سر این طرح باهم دیگه بحث کردن؟ 01:06:29.610 --> 01:06:30.528 خب، باز یه چیزیه 01:06:31.112 --> 01:06:32.780 راستش از این اسکناسه خوشم میادش 01:06:32.863 --> 01:06:33.906 !تو دردسریم 01:06:37.243 --> 01:06:38.828 همه‌ش دروغه 01:06:38.911 --> 01:06:40.871 به‌خدا. اون حتی حامله نیستش 01:06:40.955 --> 01:06:42.289 خیلی‌خب، دوست من 01:06:42.373 --> 01:06:44.625 پس داری بهم می‌گی که هیچ ارتباطی با این قضیه نداری؟ 01:06:44.709 --> 01:06:46.669 لطفاً منو نکش 01:06:46.752 --> 01:06:48.838 من دوتا بچه تو خونه دارم 01:06:50.464 --> 01:06:54.010 من نمی‌تونم بمیرم.من نمی‌تونم بمیرم لطفاً منو نکش، خواهش می‌کنم 01:06:54.093 --> 01:06:55.678 خیلی‌خب، باشه 01:06:55.761 --> 01:06:58.389 از اونجایی که داری التماسم رو می‌کنی باورت می‌کنم، باشه؟ 01:06:58.472 --> 01:07:01.559 ولی در آخر این زنه بیچاره قراره که بمیره، میفهمی که؟ 01:07:04.311 --> 01:07:05.896 گفتم، واقعاً حامله‌ای یا نه؟ 01:07:08.941 --> 01:07:11.318 آه، لعنتی، کیرم تو این اوضاع 01:07:23.789 --> 01:07:24.707 ...تو 01:07:25.708 --> 01:07:28.127 فکر می‌کنی که من یه اسکلم؟ 01:07:32.131 --> 01:07:36.260 به نظرت خوش برخورد بودن من باهات خنده‌دار بودش نه؟ 01:07:37.511 --> 01:07:38.929 لعنتی، مگه نه؟ 01:07:44.060 --> 01:07:45.186 !همین الان جوابمو بده 01:07:59.325 --> 01:08:00.409 تو 01:08:00.951 --> 01:08:03.621 بابت این ازم دلخور نشو 01:08:34.318 --> 01:08:36.654 می‌دونم تو بودی که تمام اینکارها رو کردی 01:08:36.737 --> 01:08:38.697 ولی، می‌دونی چیه؟ 01:08:38.781 --> 01:08:41.075 به هیچ وجه تنبیه‌ت نمی‌کنم 01:08:41.158 --> 01:08:43.869 چرا؟ چون اون مجازات توئه 01:08:43.893 --> 01:08:56.741 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.