WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.899 --> 00:01:08.735 ‫واقعا برای نقشه‌م بهت نیاز دارم 00:01:09.986 --> 00:01:12.322 ‫اما اگه تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی... 00:01:13.114 --> 00:01:15.283 ‫دیگه نمی‌تونی جا بزنی... ‫پس درست بهش فکر کن 00:01:15.366 --> 00:01:16.284 ‫کافیه 00:01:17.869 --> 00:01:18.787 ‫بیا انجامش بدیم 00:01:23.750 --> 00:01:24.626 ‫منظورم اینه، انجامش میدم 00:01:24.709 --> 00:01:27.295 ‫اما یه شرط دارم... 00:01:29.089 --> 00:01:30.590 ‫تو گروهت جا برای یک نفر دیگه هم هست؟ 00:01:31.382 --> 00:01:34.469 ‫- ای حرومزاده. وایسا ببینم! ‫- اگه بگیرمت می‌کشمت 00:01:34.552 --> 00:01:37.138 ‫به محضی که دنور آزاد شد ‫مسکو رفت دیدنش 00:01:37.972 --> 00:01:40.683 ‫اما باید صبر می‌کرد که نوبتش بشه 00:01:43.520 --> 00:01:47.774 ‫قماربازهای باشگاه‌های مبارزات غیرقانونی ‫که بخاطر دنور کلی پول از دست داده بودن... 00:01:47.857 --> 00:01:50.527 ‫نوچه‌هاشون رو فرستادن دنبال دنور 00:01:53.738 --> 00:01:55.240 ‫داره میره اونطرف. بگیرش! 00:01:58.326 --> 00:01:59.285 ‫هی! 00:01:59.994 --> 00:02:01.538 ‫هلش نده! هی! 00:02:02.539 --> 00:02:04.082 ‫هی! دست نگه دار! ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:02:05.667 --> 00:02:07.544 ‫- عوضی! ‫- گفتم تکونش نده! 00:02:07.627 --> 00:02:08.753 ‫حرومزاده! 00:02:09.587 --> 00:02:10.630 ‫لعنتی! 00:02:11.422 --> 00:02:13.842 ‫- برو دیگه! ‫- داره فرار می‌کنه! 00:02:13.925 --> 00:02:15.260 ‫صبر کن، حرومزاده! 00:02:15.343 --> 00:02:17.595 ‫چی شد؟ گرفتیش؟ 00:02:17.679 --> 00:02:18.638 ‫بیا اینجا 00:02:18.721 --> 00:02:20.765 ‫دیگه وقت مردنت رسیده 00:02:20.849 --> 00:02:22.934 ‫چرا اینقدر سیریشن؟ 00:02:24.227 --> 00:02:27.105 ‫بیا اینجا، حرومزاده! 00:02:27.188 --> 00:02:29.190 ‫- بیا پایین ‫- لعنتی 00:02:29.858 --> 00:02:31.442 ‫اینجوری منو به کشتن میدین 00:02:46.583 --> 00:02:48.001 ‫این عوضیا کی‌ان؟ 00:02:49.419 --> 00:02:50.378 ‫بابا 00:02:50.879 --> 00:02:52.881 ‫بیخیال. منو ترسوندی! 00:02:52.964 --> 00:02:55.550 ‫ای وروجک! 00:02:56.342 --> 00:02:57.302 ‫دارم میافتم! 00:02:58.845 --> 00:03:00.138 ‫-زود باش ‫- از این طرف 00:03:00.221 --> 00:03:01.055 ‫از این طرف 00:03:01.139 --> 00:03:03.016 ‫امروز از زندان آزاد شدی، آره؟ 00:03:03.099 --> 00:03:05.310 ‫- آخه چطوری فراموش کردی؟ ‫- نکردم 00:03:05.810 --> 00:03:08.563 ‫- می‌خواستم بیام پیشوازت ‫- بایدم میومدی 00:03:08.646 --> 00:03:11.566 ‫از این طرف بیا! 00:03:17.113 --> 00:03:20.825 ‫ایول بابا ‫هنوز هم رو فرمی! 00:03:21.826 --> 00:03:22.869 ‫دارم می‌میرم 00:03:27.332 --> 00:03:29.292 ‫بابا، حالت خوبه؟ 00:03:30.043 --> 00:03:32.545 ‫دیگه پیر شدم. چیزی نیست 00:03:36.466 --> 00:03:38.635 ‫فقط صبر کن و ببین، بابا 00:03:39.177 --> 00:03:43.097 ‫به زودی پول خوبی به جیب میزنم ‫و می‌تونی در رفاه زندگی کنی 00:03:45.141 --> 00:03:46.976 ‫اینقد چرت و پرت نگو... 00:03:47.060 --> 00:03:49.979 ‫بیا این کار آخر رو با پدرت انجام بده 00:03:50.980 --> 00:03:52.106 ‫فقط همین یه کار 00:03:54.776 --> 00:03:55.693 ‫چه کاری هست؟ 00:03:55.777 --> 00:03:59.113 ‫می‌تونه زندگیمون رو برای همیشه ‫از این رو به اون رو کنه 00:03:59.697 --> 00:04:00.949 ‫دیگه وقتشه... 00:04:01.866 --> 00:04:05.036 ‫تو هم یه زندگی درست حسابی داشته باشی، مگه نه؟ 00:04:05.745 --> 00:04:07.455 ‫زود باش. وروجک! 00:05:35.179 --> 00:05:38.879 «ســرقت پــول در کُــره» [فصل اول - قسمت سوم] 00:05:38.921 --> 00:05:40.882 ‫می‌دونستم همش کار خودته 00:05:40.965 --> 00:05:44.594 ‫اما نمی‌خوام مجازاتت کنم 00:05:45.345 --> 00:05:48.222 ‫چرا؟ چون همین مجازاتته 00:06:06.574 --> 00:06:09.285 ‫واقعا کشتش؟ 00:06:10.286 --> 00:06:13.456 ‫دوتا صدای شلیک بود. نه یکی ‫معنیش اینه کارش تمامه 00:06:13.539 --> 00:06:14.916 ‫چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:06:14.999 --> 00:06:18.169 ‫تو یون رو مجبور کردی خطر کنه ‫اما وقتی گیر افتاد رهاش کردی 00:06:18.252 --> 00:06:20.296 ‫چی؟ از چیزی که نمی‌دونی ‫حرف نزن 00:06:20.380 --> 00:06:23.257 ‫من مجبورش نکردم ‫خود میسون داوطلب شد، فهمیدی؟ 00:06:25.301 --> 00:06:26.803 ‫اونوقت تو به خودت میگی مدیر؟ 00:06:26.886 --> 00:06:28.971 ‫- چطور تونسته؟ ‫- مدیر مجبورش کرد؟ 00:06:29.055 --> 00:06:30.932 ‫- معلومه ‫- می‌دونستم 00:06:31.015 --> 00:06:32.350 ‫بس کنید. تو رو خدا بس کنید 00:06:32.433 --> 00:06:34.685 ‫من اینجا بزرگترین قربانی هستم 00:06:35.478 --> 00:06:37.313 ‫اون دزدهای لعنتی... 00:06:37.939 --> 00:06:39.649 ‫زنی که عاشقش بودم ازم گرفتن 00:06:39.732 --> 00:06:41.442 ‫عاشقش بودی؟ چرت نگو 00:06:41.526 --> 00:06:43.986 ‫هی، چوی ‫اینطور با مدیر صحبت نکن 00:06:44.070 --> 00:06:46.656 ‫اگه یون اهل کره جنوبی بود ‫بازم می‌ذاشتی بمیره؟ 00:06:46.739 --> 00:06:49.033 ‫این چه ربطی به کره شمالی یا جنوبی داره؟ 00:06:49.117 --> 00:06:50.034 ‫هی! 00:06:50.618 --> 00:06:52.286 ‫خفه شید برگردین سر پستتون 00:07:46.716 --> 00:07:49.010 ‫کارت خوب بود. بهش عادت می‌کنی 00:08:00.521 --> 00:08:04.025 ‫جسد رو یه جایی گم و گور کنید ‫که کسی نتونه پیداش کنه 00:08:14.911 --> 00:08:18.372 ‫- باید به پروفسور بگیم ‫- چی؟ وایسا 00:08:19.081 --> 00:08:20.541 ‫صبر کن، توکیو 00:08:20.625 --> 00:08:23.377 ‫دعواتون سر مسائل عشق و عاشقیه؟ 00:08:23.461 --> 00:08:28.132 ‫اگه نه، پس بهتره توضیح بدین ‫چرا بدون اجازه من اینجا اومدین 00:08:28.216 --> 00:08:30.009 ‫پروفسور گفت کسی کشته نمیشه 00:08:30.092 --> 00:08:31.552 ‫خب که چی؟ می‌خوای زیرآب ما رو بزنی؟ 00:08:32.887 --> 00:08:35.097 ‫اون ساعت می‌تونست ‫همه چیز رو خراب کنه 00:08:35.181 --> 00:08:37.683 ‫اگه درس عبرت بهشون ندیم ‫دوباره پاشون رو از گلیمشون درازتر می‌کنن 00:08:37.767 --> 00:08:39.477 ‫این تویی که پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:08:39.560 --> 00:08:41.229 ‫بهتر نیست پروفسور هم در جریان باشه؟ 00:08:42.647 --> 00:08:44.482 ‫وقتش که برسه خودم بهش میگم 00:08:50.780 --> 00:08:53.115 ‫الان میشه بری که به کارم برسم؟ 00:08:59.789 --> 00:09:01.290 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 00:09:30.069 --> 00:09:32.238 ‫چرا جو اینجا اینقد سنگین شده؟ 00:09:33.739 --> 00:09:34.782 ‫بیا بریم 00:09:51.340 --> 00:09:52.466 ‫بله، پروفسور؟ 00:09:52.550 --> 00:09:53.551 ‫چه خبر شده؟ 00:09:53.634 --> 00:09:54.760 ‫هیچی 00:09:54.844 --> 00:09:57.805 ‫یه اختلاف جزیی داشتیم ‫اما رفع شد 00:09:57.888 --> 00:09:59.599 ‫به نظر من اونقدر جزیی نبود 00:09:59.682 --> 00:10:03.978 ‫به گرفتن یکی از گروگان‌ها توسط دنور ‫مربوط میشد؟ 00:10:04.061 --> 00:10:05.146 ‫اوه، اون موضوع؟ 00:10:11.444 --> 00:10:13.362 ‫ظاهرا، حامله‌ست 00:10:14.280 --> 00:10:16.824 ‫منتقلش می‌کنیم به یه جای دیگه ‫تا آروم بگیره 00:10:17.908 --> 00:10:22.538 ‫باشه، قبول دارم یکم ترسوندمشون ‫الان دیگه کاری نمی‌کنن 00:10:24.081 --> 00:10:25.207 ‫همونطور که می‌دونی... 00:10:26.208 --> 00:10:29.754 ‫الان در موقعیت حساسی هستیم ‫که می‌تونه سرنوشت نقشه‌مون رو تعیین کنه 00:10:30.963 --> 00:10:32.048 ‫فهمیدی؟ 00:10:32.632 --> 00:10:35.343 ‫ما ترتیب اون ساعت هوشمند رو دادیم ‫الان دیگه همه چیز مرتبه؟ 00:10:38.888 --> 00:10:39.972 ‫گوشی رو بده به ریو 00:10:47.480 --> 00:10:49.106 ‫بله، می‌شنوم 00:10:49.190 --> 00:10:51.692 ‫می‌تونی گزارش دسترسیِ ‫یه ساعت خراب رو بررسی کنی؟ 00:10:51.776 --> 00:10:54.195 ‫سخته، ولی فکر می‌کنم بشه ‫چرا اینو می‌پرسید؟ 00:10:54.779 --> 00:10:58.741 ‫باید بدونیم چی دستگیرشون شده 00:11:02.870 --> 00:11:05.790 ‫فکر و خیالی به سرت نزنه ‫فقط روی کاری که پرفسور گفت تمرکز کن 00:11:30.314 --> 00:11:32.900 ‫لعنتی! منو ترسوندی 00:11:33.526 --> 00:11:34.443 ‫زنه کجاس؟ 00:11:36.153 --> 00:11:37.196 ‫اون زنه کجاس؟ 00:11:38.030 --> 00:11:39.156 ‫از این طرف 00:11:54.463 --> 00:11:56.757 ‫لعنت بهت، این دیوونگیه 00:11:56.841 --> 00:11:58.759 ‫آخه چطور می‌تونم به یه آدم شلیک کنم؟ 00:11:58.843 --> 00:12:00.302 ‫لعنتی! 00:12:00.928 --> 00:12:02.304 ‫چکار کنم؟ 00:12:07.768 --> 00:12:08.769 ‫منو نکش 00:12:08.853 --> 00:12:11.272 ‫حتی اگه من اینکارو نکنم ‫خود برلین این کارو می‌کنه 00:12:11.355 --> 00:12:14.442 ‫اگه تظاهر کنیم که منو کشتی چی؟ ‫چرا به پام شلیک نمی‌کنی؟ 00:12:14.525 --> 00:12:16.402 ‫من خودمو میزنم به مردن ‫تو فقط بگو منو کشتی 00:12:16.902 --> 00:12:18.404 ‫ولی بازم... 00:12:19.196 --> 00:12:21.115 ‫- لعنتی ‫- زود باش. به پام شلیک کن 00:12:21.198 --> 00:12:25.828 ‫- خیلی درد داره. می‌تونی تحمل کنی؟ ‫- اشکالی نداره زود باش! 00:12:25.911 --> 00:12:26.996 ‫باشه، بیا تمامش کنیم 00:12:27.079 --> 00:12:29.415 ‫اینجا شلیک می‌کنم ‫خیلی درد می‌گیره 00:12:29.498 --> 00:12:31.375 ‫اینو گاز بگیر 00:12:31.459 --> 00:12:33.002 ‫هی، آماده‌ای؟ 00:12:33.085 --> 00:12:34.420 ‫محکم گاز بگیر 00:12:39.300 --> 00:12:42.386 ‫خدا رو شکر این تو بودی که ‫اومدی داخل 00:12:43.179 --> 00:12:46.599 ‫وقتی برلین بفهمه زنده‌ست ‫هر دوتامون رو می‌کشه 00:12:46.682 --> 00:12:47.975 ‫می‌دونی دیگه، آره؟ 00:12:48.058 --> 00:12:49.435 ‫آره، می‌دونم 00:12:50.811 --> 00:12:52.229 ‫حواسم هست 00:12:56.650 --> 00:12:58.152 ‫لباسات رو دربیار 00:12:59.361 --> 00:13:00.446 ‫بذار زخمت رو ببینم 00:13:18.672 --> 00:13:20.090 ‫ببخشید 00:13:20.174 --> 00:13:22.510 ‫هر کاری لازمه انجام بده ‫من بیرونم 00:14:08.430 --> 00:14:09.974 ‫باید مراقبش باشی 00:14:11.767 --> 00:14:13.686 ‫مرتب بهش آنتی‌بیوتیک بده 00:14:15.354 --> 00:14:16.355 ‫باشه 00:14:17.481 --> 00:14:19.316 ‫می‌دونم درد داره ولی تحمل کن 00:14:19.400 --> 00:14:21.235 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 00:14:29.285 --> 00:14:30.286 ‫در ضمن... 00:14:33.664 --> 00:14:35.040 ‫به پروفسور گفتی؟ 00:14:37.877 --> 00:14:40.796 ‫نه. با این وضعیت، حتی اگه بهش بگم... 00:14:40.880 --> 00:14:42.548 ‫خود برلین دختره رو می‌کشه 00:14:42.631 --> 00:14:46.802 ‫لعنتی، پس چکار کنیم؟ ‫برای همیشه نمی‌تونیم اینجا قایمش کنیم 00:14:46.886 --> 00:14:48.721 ‫من فکر می‌کنم نباید بذاریم برلین... 00:14:50.389 --> 00:14:51.974 ‫اینطوری ادامه بده 00:14:52.725 --> 00:14:53.934 ‫پس چی؟ 00:14:54.018 --> 00:14:55.394 ‫مسئول رو جایگزین می‌کنیم 00:14:56.103 --> 00:14:57.813 ‫اما برای اینکار... 00:14:57.897 --> 00:14:59.273 ‫اول باید ترتیب... 00:15:00.816 --> 00:15:02.234 ‫هلسینکی و اسلو رو بدیم 00:15:09.408 --> 00:15:12.119 ‫هان جوزف، سن 22 سال ‫انصرافی از دانشکده پزشکی 00:15:15.956 --> 00:15:17.583 ‫پس اونم یکی از گروگان‌هاست؟ 00:15:18.250 --> 00:15:20.419 ‫اون جزو لیست گروگان‌های احتمالیِ ما نیست 00:15:21.003 --> 00:15:21.879 ‫سابقه جرم داره؟ 00:15:21.962 --> 00:15:26.008 ‫فقط یه اخطار چون زیر سن قانونی بوده ‫اما از دوران نوجوانی یه هکر بوده 00:15:26.926 --> 00:15:29.887 ‫خب این نشون میده چرا تیم سایبریِ ما ‫دچار مشکل شدن 00:15:29.970 --> 00:15:32.056 ‫باید جزو یکی از سارقین باشه 00:15:36.018 --> 00:15:39.146 ‫اگر تا این حد برای انجام این نقشۀ دقیق ‫زحمت کشیدن 00:15:39.688 --> 00:15:43.067 ‫حتما قبل از سرقت به ضرابخانه ‫سر زدن 00:15:44.026 --> 00:15:47.821 ‫تمام تصاویر دوربین‌های مداربسته ‫نزدیک ضرابخانه رو بررسی کنید 00:15:54.828 --> 00:15:56.372 ‫وقتی داخل شدین... 00:15:56.455 --> 00:16:00.250 ‫برای اینکه بفهمم اون داخل چه خبره ‫باید به دوربین‌ها و تلفن اتکا کنم 00:16:00.334 --> 00:16:02.586 ‫ما نمی‌دونیم اونجا چه اتفاقی ‫ممکنه بیافته 00:16:02.670 --> 00:16:06.173 ‫یه نفر رو می‌خوام که اونجا ‫از طرف من مسئول باشه 00:16:06.256 --> 00:16:07.466 ‫اون یه نفر بهتره کی باشه؟ 00:16:09.551 --> 00:16:12.680 ‫چون من قبلا با همچین تیم‌هایی کار کردم ‫فکر نمی‌کنی من باید مسئول بشم؟ 00:16:12.763 --> 00:16:14.807 ‫واقعا؟ چکار کردی؟ 00:16:14.890 --> 00:16:17.476 ‫یکی از بزرگاش برای مثال... 00:16:18.644 --> 00:16:19.770 ‫کازینوی جِجو-دو بود 00:16:20.354 --> 00:16:22.272 ‫- چی؟ ‫- به ارزش 70 میلیون دلار 00:16:22.356 --> 00:16:24.024 ‫واقعا کار تو بود؟ 00:16:26.026 --> 00:16:28.487 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونی؟ 00:16:28.570 --> 00:16:30.531 ‫کارش خیلی خوب بود 00:16:30.614 --> 00:16:33.242 ‫تا مدتی کسی متوجه نشد ‫پولی دزدیده شده 00:16:34.827 --> 00:16:35.995 ‫آره، درسته 00:16:36.078 --> 00:16:40.582 ‫هی، اون گروه همه خارجی بودن ‫من شنیدم همشون دستگیر شدن 00:16:41.417 --> 00:16:42.918 ‫من دستگیر نشدم 00:16:43.002 --> 00:16:45.796 ‫من از اول کل نقشه رو واسشون ‫طراحی کردم 00:16:46.755 --> 00:16:50.134 ‫اما یکم اعصاب‌خراب‌کن بود ‫شاید بخاطر اینکه خوب حرف منو نفهمیدن 00:16:50.217 --> 00:16:51.552 ‫چی داری میگی؟ 00:16:52.136 --> 00:16:55.014 ‫هر بار دهنت رو باز می‌کنی ‫فقط دروغ ازش بیرون میاد 00:16:57.099 --> 00:16:58.100 ‫من انجامش میدم 00:17:02.021 --> 00:17:03.480 ‫کسی مخالفتی داره؟ 00:17:03.564 --> 00:17:05.566 ‫فقط محض کنجکاوی... 00:17:05.649 --> 00:17:08.360 ‫چرا داری داوطلب میشی؟ 00:17:10.070 --> 00:17:11.655 ‫از گرفتن مسئولیت لذت میبری؟ 00:17:13.073 --> 00:17:14.241 ‫انکارش نمی‌کنم 00:17:14.324 --> 00:17:17.786 ‫اما این تنها دلیلش نیست 00:17:21.248 --> 00:17:24.043 ‫نقشۀ پروفسور بی‌نقصه 00:17:24.585 --> 00:17:27.504 ‫ظاهرش بی‌نقصه ‫درست مثل این خونۀ چوبی 00:17:29.131 --> 00:17:33.010 ‫اما به محضی که داخل بشیم ‫فکر می‌کنید چه اتفاقی میافته؟ 00:17:34.053 --> 00:17:36.472 ‫آدم‌هایی که داخل هستن ‫برای نجاتشون به هر دری میزنن 00:17:36.555 --> 00:17:38.891 ‫و کسای دیگه‌ای که پول کورشون می‌کنه 00:17:38.974 --> 00:17:41.393 ‫اون محل میشه مثل یه کورۀ در حال سوختن 00:17:41.477 --> 00:17:44.104 ‫که تمام امیال نهفته و تاریک هر کسی ‫داخلش در هم تنیده شده 00:17:45.606 --> 00:17:48.901 ‫در آخر ‫این نقشۀ پیچیده و زیبا 00:17:48.984 --> 00:17:51.361 ‫به تَلی از خاکستر ‫و به هیچ تبدیل میشه 00:17:51.445 --> 00:17:53.781 ‫بعدش پروفسور از بیرون چکار می‌تونه بکنه؟ 00:17:53.864 --> 00:17:55.074 ‫هیچی 00:17:57.409 --> 00:17:58.869 ‫در نهایت... 00:17:58.952 --> 00:18:03.457 ‫یه نفر میون اون هرج و مرج ‫باید نظم رو برقرار کنه 00:18:04.124 --> 00:18:06.085 ‫و تو اون شخص درست برای این کاری؟ 00:18:10.380 --> 00:18:12.800 ‫اگه آدم بهتری هست، بیاد جلو 00:18:12.883 --> 00:18:19.264 ‫یا اونطور که مردم کره جنوبی دوست دارن ‫می‌تونیم بصورت دموکراتیک رای‌گیری کنیم 00:18:24.561 --> 00:18:27.272 ‫اگر تصمیم‌گیری سخته، می‌تونیم ‫بر اساس سن انتخاب کنیم 00:18:28.023 --> 00:18:29.525 ‫اصن بابای من چطوره؟ 00:18:30.943 --> 00:18:32.361 ‫بیخیال شو 00:18:32.444 --> 00:18:34.446 ‫- ببخشید ‫- چرا؟ 00:18:36.156 --> 00:18:39.159 ‫ببخشید، ولی مسکو ‫همین الان هم یه مسئولیت مهم داره 00:18:40.869 --> 00:18:44.331 ‫باید یه مسیر فرار درست کنه ‫که بتونیم به دنیای بیرون برگردیم 00:18:46.750 --> 00:18:49.670 ‫گروگان‌ها یه مسیر فرار انحرافی حفر می‌کنن 00:18:50.212 --> 00:18:52.548 ‫وقتی زمانش برسه ‫گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم 00:18:52.631 --> 00:18:55.217 ‫و از مسیر اصلی فرار می‌کنیم 00:18:55.300 --> 00:18:57.845 ‫واضحه، که پلیس وقتی از مسیر انحرافی برن... 00:18:57.928 --> 00:19:01.598 ‫گروگان‌ها بهشون اطلاع میدن ‫و دنبال ما میان 00:19:04.518 --> 00:19:06.228 ‫وقتش شده؟ 00:19:06.311 --> 00:19:08.105 ‫شکم هیچوقت استباه نمی‌کنه 00:19:09.022 --> 00:19:10.941 ‫بذار اول غذا بخوریم 00:19:12.401 --> 00:19:13.443 ‫اوه پسر 00:19:14.111 --> 00:19:15.028 ‫بزن بریم 00:19:17.865 --> 00:19:20.784 ‫این پسر کجاست؟ ‫اصلا ندیدمش 00:19:43.223 --> 00:19:46.476 ‫من میرم دستشویی ‫شما بهتره به کارتون ادامه بدین 00:19:46.560 --> 00:19:49.229 ‫یادتون باشه، ما از طریق دوربین‌ها ‫شما رو می‌بینیم 00:19:52.065 --> 00:19:54.401 ‫تو. مخصوصا تو 00:19:55.944 --> 00:19:57.112 ‫کار احمقانه‌ای بکنی... 00:19:58.739 --> 00:20:00.199 ‫پشیمون میشی 00:20:04.494 --> 00:20:05.829 ‫خب. به کار ادامه بدین 00:20:15.797 --> 00:20:17.716 ‫عوضیِ روانی 00:20:18.467 --> 00:20:22.679 ‫چطور می‌تونه بعد کشتن یه آدم ‫به این راحتی بره دستشویی؟ 00:20:23.513 --> 00:20:24.389 ‫می‌دونم 00:20:24.473 --> 00:20:26.225 ‫اسهال بگیری، عوضی! 00:20:30.646 --> 00:20:34.733 ‫چقد دیگه باید اینکار رو انجام بدم؟ 00:20:38.737 --> 00:20:40.530 ‫چی شده؟ 00:20:40.614 --> 00:20:43.700 ‫این به مدیر مربوط میشه ‫پارک برو کنار 00:20:46.620 --> 00:20:48.121 ‫حتما گرسنه‌ته 00:20:49.665 --> 00:20:53.043 ‫احتمالا اشتها نداری ‫اما باید یه چیزی بخوری که زنده بمونی 00:20:53.710 --> 00:20:54.628 ‫اون مرد... 00:20:56.588 --> 00:20:58.632 ‫فکر می‌کنه من مردم، درسته؟ 00:20:58.715 --> 00:20:59.549 ‫کی؟ 00:21:00.926 --> 00:21:02.052 ‫مدیر؟ 00:21:04.304 --> 00:21:06.473 ‫فعلا، آره 00:21:07.557 --> 00:21:08.642 ‫چی گفت؟ 00:21:09.142 --> 00:21:12.980 ‫فکر کنم واسش مهم نیست من ‫مردم یا زنده‌ام، درسته؟ 00:21:15.107 --> 00:21:16.275 ‫خدای من 00:21:16.358 --> 00:21:18.568 ‫الان وقتش نیست که به اون ‫عوضی فکر کنی 00:21:19.403 --> 00:21:22.364 ‫ولش کن. اون عوضی لیاقتش رو نداره 00:21:22.864 --> 00:21:24.992 ‫بیا، اینو بخور 00:21:25.492 --> 00:21:26.743 ‫بخور 00:21:36.753 --> 00:21:38.130 ‫فقط دوام بیار... 00:21:38.213 --> 00:21:41.300 ‫ما هم یه نقشه داریم 00:21:44.011 --> 00:21:45.637 ‫یه راست میرم سر اصل مطلب 00:21:45.721 --> 00:21:49.016 ‫دیگه بهت اجازه نمیدیم سرخود ‫کاری انجام بدی 00:21:49.599 --> 00:21:51.768 ‫چی؟ اجازه نمیدین؟ 00:21:51.852 --> 00:21:55.814 ‫دزدها بهمون گفتن با ما انسانی رفتار ‫می‌کنن تا زمانی که کار احمقانه‌ای نکنیم 00:21:55.897 --> 00:21:58.442 ‫کار احمقانه‌ای نکن وگرنه... 00:21:59.401 --> 00:22:00.277 ‫وگرنه چی؟ 00:22:01.945 --> 00:22:03.447 ‫یون میسون بخاطر تو کشته شد 00:22:03.530 --> 00:22:07.784 ‫هی، مگه من کشتمش؟ ‫این عوضی‌ها کشتنش 00:22:07.868 --> 00:22:10.245 ‫بعد فکر کردین... 00:22:10.329 --> 00:22:13.415 ‫من اینکار رو فقط بخاطر خودم انجام دادم؟ 00:22:13.498 --> 00:22:14.624 ‫بهش فکر کنید 00:22:14.708 --> 00:22:17.210 ‫ما داریم تونل حفر می‌کنیم ‫که این عوضی‌ها بتونن فرار کنن 00:22:17.294 --> 00:22:21.381 ‫فکر می‌کنید اگه موقعیتشون رو لو بدیم ‫می‌ذارن زنده بمونیم؟ 00:22:21.465 --> 00:22:23.175 ‫به محضی که فرار کنیم ‫می‌کشنمون 00:22:23.258 --> 00:22:27.429 ‫اینقد نگو «ما» ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم فقط به فکر خودتی؟ 00:22:27.512 --> 00:22:31.850 ‫این شمایید که می‌خوایید ‫منو محاکمه کنید 00:22:31.933 --> 00:22:35.103 ‫نگاشون کن، کمونیست‌های عوضی 00:22:35.187 --> 00:22:37.564 ‫- دارین چهرۀ واقعی خودتون رو نشون میدین ‫- چی؟ 00:22:38.690 --> 00:22:41.276 ‫هی، این کره شمالی‌ها ‫دارن حالم رو بهم میزنن 00:22:44.071 --> 00:22:46.406 ‫با این آدم نمیشه کنار اومد 00:22:47.949 --> 00:22:50.744 ‫- بذارین یه درس خوب بهش بدیم ‫- بس کنید 00:22:50.827 --> 00:22:52.954 ‫دارین اشتباه می‌کنین 00:22:57.042 --> 00:23:00.921 ‫اگه داری جون باقیِ گروگان‌ها رو به خطر می‌ندازی ‫که خودت جون سالم بدر ببری... 00:23:01.713 --> 00:23:02.964 ‫بهتره مواظب باشی 00:23:04.257 --> 00:23:05.425 ‫شماها دارین چکار می‌کنین؟ 00:23:07.552 --> 00:23:09.805 ‫خدا رو شکر که اومدی 00:23:09.888 --> 00:23:13.350 ‫این کمونیست‌های روانی ‫دست به یکی کردن منو بکشن 00:23:13.433 --> 00:23:14.851 ‫- چی؟ ‫- حقیقت نداره 00:23:14.935 --> 00:23:17.771 ‫فقط بهش هشدار دادیم ‫چون می‌خواست از زیر کار گروهی در بره 00:23:17.854 --> 00:23:19.231 ‫هی، پارک! 00:23:19.314 --> 00:23:21.858 ‫تو شاهد بودی، درسته؟ بهش بگو 00:23:25.612 --> 00:23:29.324 ‫- خب... ‫- همه‌تون خاک‌برسرید 00:23:30.158 --> 00:23:32.869 ‫مگه همه‌تون تو یه قایق نیستین؟ 00:23:33.703 --> 00:23:35.747 ‫بجای اینکه به هم کمک کنید... 00:23:36.373 --> 00:23:39.042 ‫تو هم اینقد آب زیر کاه نباش 00:23:39.126 --> 00:23:41.211 ‫و باهاشون همکاری کن 00:23:43.588 --> 00:23:46.800 ‫اون کدوم گوری رفته؟ ‫گذاشته همه چیز بهم بریزه 00:23:47.426 --> 00:23:50.220 ‫وسایلتون رو بذارید زمین، بیایید بریم غذا بخوریم 00:23:51.179 --> 00:23:53.223 ‫چکار داری می‌کنی؟ بیا بریم دیگه 00:23:58.061 --> 00:23:59.396 ‫عجب! 00:24:08.113 --> 00:24:08.989 ‫عجله کن 00:24:13.785 --> 00:24:15.912 ‫ببخشید، ولی میشه یکم بیشتر بهم بدید؟ 00:24:15.996 --> 00:24:17.289 ‫- یه دونه دیگه بهم بدید ‫- چی؟ 00:24:17.372 --> 00:24:20.083 ‫از قصد که سینی‌ش رو ننداخت 00:24:20.167 --> 00:24:22.919 ‫- از پشت هلش دادن ‫- بذار دوباره بگم 00:24:23.003 --> 00:24:25.505 ‫به من دستور ندادن که غذای ‫اضافی به کسی بدم 00:24:25.589 --> 00:24:27.924 ‫یکم دیگه بهش بده ‫تو خیلی گستاخ و خسیسی 00:24:28.008 --> 00:24:31.052 ‫اگه توزیع غذا با مشکل مواجه بشه ‫ما رو مسئول می‌دونن 00:24:31.136 --> 00:24:32.762 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:33.722 --> 00:24:34.973 ‫بیا، غذای منو بخور 00:24:35.056 --> 00:24:36.892 ‫تو دخالت نکن، پیرمرد 00:24:36.975 --> 00:24:39.352 ‫داری با این بچه چکار می‌کنی؟ 00:24:39.436 --> 00:24:40.937 ‫بهش غذای بیشتر بده 00:24:47.903 --> 00:24:51.531 ‫راستی، گروگان‌ها چشون شده؟ 00:24:53.825 --> 00:24:57.370 ‫چطور؟ فکر می‌کنم بالاخره سیستممون ‫داره درست کار می‌کنه 00:24:57.454 --> 00:25:00.957 ‫وقتی داشتم پدر خودمو در میاوردم و تونل ‫می‌کندم اتفاقی افتاد؟ 00:25:01.541 --> 00:25:02.542 ‫مطمئن نیستم 00:25:03.543 --> 00:25:05.086 ‫چرا از دنور نمی‌پرسی؟ 00:25:07.297 --> 00:25:08.423 ‫هی 00:25:08.507 --> 00:25:09.883 ‫- هی ‫- بله؟ 00:25:09.966 --> 00:25:13.136 ‫کجا داشتی پرسه می‌زدی؟ ‫سر پستت نبودی 00:25:14.721 --> 00:25:16.139 ‫شاید یه چیز ناجوری خوردم 00:25:16.890 --> 00:25:19.309 ‫شکمم درد می‌کنه. نمی‌دونم چرا 00:25:19.893 --> 00:25:22.521 ‫دوباره که خودتو تو دردسر ننداختی، آره؟ 00:25:24.147 --> 00:25:27.651 ‫من بچه نیستم ‫چرا خودمو دوباره بندازم تو دردسر؟ 00:25:27.734 --> 00:25:31.029 ‫پدرت پرسید چه اتفاقی برای ‫گروگان‌ها افتاده 00:25:31.112 --> 00:25:32.364 ‫تو چیزی می‌دونی؟ 00:25:35.158 --> 00:25:37.285 ‫نه، هیچی 00:25:37.911 --> 00:25:38.828 ‫جدی؟ 00:25:39.829 --> 00:25:43.250 ‫خیلی وقته دارن با هم دعوا می‌کنن 00:25:43.333 --> 00:25:45.293 ‫ما گذاشتیمشون کنار هم ‫مجبورشون کردیم باهم کنار بیان 00:25:45.377 --> 00:25:46.753 ‫برای ما هم چندان بد نیست 00:25:46.836 --> 00:25:49.923 ‫تا وقتی بین خودشون دارن دعوا می‌کنن ‫ما رو به چشم دشمن نمی‌بینن 00:25:51.383 --> 00:25:52.217 ‫دقیقا 00:26:10.986 --> 00:26:12.153 ‫خدای من 00:26:14.781 --> 00:26:15.740 ‫چیه؟ 00:26:52.319 --> 00:26:54.779 ‫غذاتو رو تمام کردی؟ با توام 00:26:57.115 --> 00:26:58.617 ‫دوباره دست‌های همه رو به هم ببند 00:27:12.339 --> 00:27:13.298 ‫لعنتی 00:27:56.424 --> 00:27:57.509 ‫لعنتی 00:27:59.010 --> 00:28:01.721 ‫فکر می‌کردم بدون اسلحه به هیچ دردی نمی‌خوری 00:28:02.222 --> 00:28:04.933 ‫خیکی، تو یان‌بین مبارزه می‌کردی؟ 00:28:05.016 --> 00:28:07.310 ‫حرومزادۀ روانی 00:28:07.811 --> 00:28:09.187 ‫خیکیِ عوضی 00:28:10.146 --> 00:28:11.022 ‫بیا جلو ببینم 00:29:42.322 --> 00:29:45.074 ‫یونگمین، من زنده‌ام 00:29:48.870 --> 00:29:51.998 ‫«لازم نیست نگران من باشی» ‫«مواظب خودت باش. متاسفم» 00:31:00.149 --> 00:31:02.110 ‫هلسینکی، تفنگت رو بنداز 00:31:09.826 --> 00:31:11.119 ‫چی پیدا کردی؟ 00:31:11.202 --> 00:31:14.455 ‫اطلاعاتی باقی نمونده ‫اما ردپای انتقال اطلاعات هست 00:31:14.539 --> 00:31:17.959 ‫بر طبق اندازۀ حجمش ‫احتمالا یه عکس یا ویدیوی کوتاه بوده 00:31:18.042 --> 00:31:21.004 ‫پسر، چیزی که ازش می‌ترسیدم ممکنه ‫سرمون بیاد 00:31:21.087 --> 00:31:24.674 ‫اگه یکی از ما توی دوربین مدار بسته ‫معلوم باشیم، یه مشکل جدی پیش میاد. نه؟ 00:31:27.385 --> 00:31:29.429 ‫هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:31:29.512 --> 00:31:31.556 ‫که ببینم چه چیزی دستگیرشون شده 00:31:33.474 --> 00:31:35.018 ‫این تصاویر یک هفته قبل از سرقته 00:31:35.101 --> 00:31:36.895 ‫از فروشگاهی که روبروی ضرابخانه‌ست 00:31:39.564 --> 00:31:41.190 ‫- عالی ‫- زوم کن 00:31:44.694 --> 00:31:46.029 ‫فقط این دوتان؟ 00:31:46.613 --> 00:31:47.739 ‫فعلا 00:31:47.822 --> 00:31:49.532 ‫هویت دختره رو واسم پیدا کن 00:31:49.616 --> 00:31:52.118 ‫سعی کن تصاویر بیشتری ‫در اون بازۀ زمانی پیدا کنی 00:31:52.827 --> 00:31:56.289 ‫ببین با کی صحبت کردن ‫و به چه کسایی بر خوردن 00:31:59.500 --> 00:32:02.545 ‫«برای اولین بار در شبه جزیرۀ کره» ‫«پلیس...» 00:32:02.629 --> 00:32:06.174 ‫«هنوز تا شناساییِ سارقین فاصله داریم...» 00:32:06.716 --> 00:32:09.510 ‫«از شروع سرقت در ضرابخانه تا الان» ‫«سه روز گذشته» 00:32:09.594 --> 00:32:13.348 ‫«اما هنوز اوضاع بدون هیچ گونه اتفاق قابل مشاهده‌ای» ‫«در آرامش است» 00:32:21.731 --> 00:32:25.193 ‫[سئون ووجین] 00:32:27.654 --> 00:32:31.324 ‫«شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد» ‫«تماس شما به صندوق صوتی انتقال داده خواهد شد» 00:32:43.753 --> 00:32:44.712 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:33:08.486 --> 00:33:09.612 ‫[ووجین] 00:33:09.696 --> 00:33:13.449 ‫«شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد» ‫«تماس شما به صندوق صوتی انتقال داده خواهد شد» 00:33:13.533 --> 00:33:15.535 ‫«لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید» 00:33:19.872 --> 00:33:21.708 ‫[هیچ وقت مینا رو با پدرش تنها نذار] 00:33:21.791 --> 00:33:23.584 ‫[اگه دنبال وسایل ووجین هستی] ‫[کشوی کمد رو بگرد] 00:33:29.966 --> 00:33:32.677 ‫[دوست پسر ووجین] 00:33:32.760 --> 00:33:36.264 ‫چرا؟ می‌ترسی صورتت ‫توی ویدیوی اون ساعت ضبط شده باشه؟ 00:33:36.347 --> 00:33:38.266 ‫نه، نه راستش 00:33:39.183 --> 00:33:42.895 ‫مگه توی اون زمان کم چقدر اطلاعات ‫ممکنه بدست آورده باشن؟ ها؟ 00:33:43.396 --> 00:33:46.524 ‫اگه یه چیز مهمی رو کشف کرده باشن؟ 00:33:47.650 --> 00:33:50.445 ‫بعدش پروفسور می‌دونه چکار باید بکنیم 00:33:50.528 --> 00:33:54.699 ‫«می‌دونه؟» ازکجا؟ ‫مگه پروفسور خداست؟ 00:33:55.408 --> 00:33:58.369 ‫توکیو هم همین طوری فکر می‌کنه 00:34:01.956 --> 00:34:05.626 ‫واست سوال نیست که چرا ‫به حرفاش اینقد اهمیت میده؟ 00:34:07.962 --> 00:34:09.088 ‫می‌دونی چیه؟ 00:34:09.172 --> 00:34:11.591 ‫من خوب می‌دونم ‫همینطور می‌دونم خیلی خطرناکه 00:34:12.550 --> 00:34:14.427 ‫اونی که خطرناکه تویی 00:34:14.510 --> 00:34:15.678 ‫برو داخل 00:34:18.139 --> 00:34:21.934 ‫کشتن یه گروگان واست کافی نبود ‫حالا می‌خوای یه کاری کنی جاسوسیِ همدیگه رو بکنیم؟ 00:34:22.018 --> 00:34:24.062 ‫این حرف رو کسی داره میگه ‫که اسلحه سر همکارش کشیده 00:34:24.145 --> 00:34:26.481 ‫دنور، چه مرگت شده؟ ‫فکر می‌کردم باهم مشکلی نداریم 00:34:26.564 --> 00:34:28.441 ‫خفه شو، حرومزاده 00:34:28.524 --> 00:34:30.193 ‫بخاطر تو، من مجبور شدم... 00:34:30.276 --> 00:34:31.277 ‫اون تفنگ رو بده به من 00:34:32.904 --> 00:34:34.363 ‫ریو، با پروفسور تماس بگیر 00:34:34.447 --> 00:34:35.698 ‫باشه 00:34:49.003 --> 00:34:51.589 ‫چه خبر شده؟ ‫بنظر میاد یه اتفاقی افتاده 00:34:51.672 --> 00:34:55.134 ‫خبرنگار هستن ‫ببخشید، خبرنگار 00:34:56.344 --> 00:34:58.471 ‫- دارن رد میشن ‫- ببخشید 00:35:12.068 --> 00:35:15.154 ‫- نمی‌تونید عکس بگیرید ‫- نمی‌تونید وارد بشید 00:35:15.238 --> 00:35:18.282 ‫- داخل نشید ‫- گوشی‌هاتون رو کنار بذارید. عکس نگیرید 00:35:18.366 --> 00:35:19.450 ‫عکس نگیرید 00:35:19.534 --> 00:35:21.619 ‫اجازۀ ورود ندارید. عکس نگیرید 00:35:21.702 --> 00:35:23.287 ‫تلفن‌هاتون رو کنار بذارید. عکس نگرید 00:35:23.371 --> 00:35:24.622 ‫نمیشه عکس بگیرید 00:35:25.414 --> 00:35:27.041 ‫هی، برو یه نگاه بنداز 00:35:29.836 --> 00:35:31.963 ‫- نمیشه داخل برید ‫- ببخشید. اجازه بدید 00:35:32.046 --> 00:35:34.382 ‫شما اجازه ورود ندارید. عکس نگیرید 00:35:34.465 --> 00:35:36.300 ‫گوشی‌هاتون رو کنار بذارید ‫عکس نگیرید 00:35:36.384 --> 00:35:38.511 ‫ببخشید. شما خبرنگار هستی؟ 00:35:40.096 --> 00:35:43.641 ‫هی با شمام؟ ‫نذارید داخل بشه. بگیریدش! 00:35:45.226 --> 00:35:46.769 ‫سیم یونگ‌مون. سن 38 سال 00:35:46.853 --> 00:35:48.855 ‫- قبلا به جرم کلاهبرداری بازداشت شده ولی... ‫- کلاهبرداری؟ 00:35:48.938 --> 00:35:51.649 ‫خب. ما تونستیم هویت دوتا از سارقین ‫رو پیدا کنیم 00:35:51.732 --> 00:35:53.192 ‫بریم خبرگزاری‌ها رو در جریان بذاریم؟ 00:35:53.276 --> 00:35:55.111 ‫اینطوری سارقین تحت فشار قرار می‌گیرن 00:35:55.194 --> 00:35:56.821 ‫بالایی‌ها هم خوششون میاد 00:35:57.363 --> 00:36:00.616 ‫نه، هنوز نمی‌دونیم چطور باید ‫این کارت رو بازی کنیم 00:36:00.700 --> 00:36:02.743 ‫بذار فعلا این بین خودمون باشه 00:36:04.328 --> 00:36:07.290 ‫چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که... ‫می‌فهمم چرا یه هکر استخدام کردن... 00:36:07.373 --> 00:36:09.208 ‫ولی برای چی یه کلاهبردار توی گروهشون هست؟ 00:36:09.834 --> 00:36:10.751 ‫دقیقا 00:36:11.335 --> 00:36:15.006 ‫- یه سیگنال تلفن اون نزدیکی گرفتم ‫- وصلش کن که بتونیم بشنویم 00:36:18.593 --> 00:36:21.053 ‫گفتم نمی‌تونی بری داخل! 00:36:21.137 --> 00:36:25.057 ‫خواهش می‌کنم، حتماً باید با ‫بازرس سئون ووجین صحبت کنم 00:36:25.141 --> 00:36:26.684 ‫صحبتم خصوصیه ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:36:29.729 --> 00:36:31.105 ‫سونهو 00:36:32.148 --> 00:36:33.441 ‫- داستان چیـ...؟ ‫- ووجین 00:36:33.524 --> 00:36:35.735 ‫بیا مادرته 00:36:35.818 --> 00:36:38.738 ‫فکر کنم تماسش ضروریه ‫و چون زنگ زده بهت جواب ندادی 00:36:38.821 --> 00:36:41.365 ‫به شماره‌ی روی کارت ویزیتم زنگ زده 00:36:44.493 --> 00:36:45.870 ‫الو، مامان؟ 00:36:45.953 --> 00:36:47.413 ‫ووجین؟ 00:36:47.496 --> 00:36:49.540 ‫مینا داشته از مدرسه برمی‌گشته 00:36:49.624 --> 00:36:52.001 ‫که یهو باباش رفته سراغش... 00:36:52.084 --> 00:36:54.962 ‫باشه، وایسا ‫بهت زنگ می‌زنم 00:36:58.090 --> 00:36:59.884 ‫ببخشید 00:37:00.927 --> 00:37:01.928 ‫شرمنده 00:37:10.728 --> 00:37:13.648 ‫حال مادربزرگت خوبه؟ 00:37:16.442 --> 00:37:20.196 ‫خب، الان داریم کجا می‌ریم؟ 00:37:21.030 --> 00:37:22.949 ‫داریم می‌ریم یه غذای خوشمزه بخوریم 00:37:24.450 --> 00:37:27.870 ‫دوست داری چی بخوری؟ نظرت چیه ‫بریم همون پیتزا فروشی که دوست داری؟ 00:37:27.954 --> 00:37:29.956 ‫مامان اگه بفهمه خیلی عصبانـ... 00:37:32.667 --> 00:37:34.718 ‫[تماس از سئون ووجین] 00:37:36.545 --> 00:37:39.840 ‫چرا رفتی دنبالش؟ ‫مگه نمی‌دونی حکم منع ملاقات یعنی چی؟ 00:37:39.924 --> 00:37:42.343 ‫نمی‌دونم باز چه فکری توی سرت داری... 00:37:42.426 --> 00:37:44.262 ‫چه فکری توی سرم دارم؟ ‫بهم بر خورد 00:37:44.345 --> 00:37:46.764 ‫از آخرین باری که دیدمش خیلی گذشته ‫فقط می‌خواستم ببینمش 00:37:47.265 --> 00:37:49.642 ‫دیگه کافیه ‫تا زنگ نزدم پلیس برش گردون خونه 00:37:49.725 --> 00:37:50.643 ‫همین الان! 00:37:50.726 --> 00:37:52.561 ‫ناهار بخوریم برش می‌گردونم! 00:37:57.275 --> 00:37:59.026 ‫بیا الکی پیاز داغش رو زیاد نکنیم 00:37:59.110 --> 00:38:02.738 ‫همین حالا ببرش خونه ‫تا اون روی سگ من بالا نیومده! 00:38:02.822 --> 00:38:04.156 ‫برای بار آخر بهت میگم! 00:38:04.240 --> 00:38:05.274 ‫ببین... 00:38:05.992 --> 00:38:07.009 ‫سئون ووجین... 00:38:11.580 --> 00:38:12.640 ‫خب... 00:38:14.166 --> 00:38:15.293 ‫پس شوهرت رفته دنبالش؟ 00:38:20.631 --> 00:38:22.341 ‫ببخشید، نمی‌خواستم این حرف‌ها رو بشنوی 00:38:23.551 --> 00:38:25.052 ‫نه‌بابا، این چه حرفیه ‫فقط... 00:38:26.887 --> 00:38:29.056 ‫ندیدم زیاد در مورد همسر قبلیت حرف بزنی 00:38:30.850 --> 00:38:33.477 ‫رابطه‌‍ش با دخترت خوبه؟ 00:38:34.979 --> 00:38:36.188 ‫مادرت گفت... 00:38:37.815 --> 00:38:39.775 ‫زیاد خودتو درگیر این مسائل نکن 00:38:41.068 --> 00:38:43.362 ‫پس لطفاً حرف‌هایی که الان ‫از من شنیدی هم فراموش کن 00:38:43.446 --> 00:38:44.405 ‫ببخشید 00:38:44.488 --> 00:38:47.533 ‫حتماً وقتی اونطوری بی‌اجازه اومدم داخل ‫خجالت کشیدی 00:38:47.616 --> 00:38:49.952 ‫اما مادرت خیلی نگران بود 00:38:50.036 --> 00:38:52.830 ‫منم دلشوره داشتم 00:38:53.748 --> 00:38:54.582 ‫به‌هرحال ببخشید 00:38:54.665 --> 00:38:57.668 ‫بابت نگرانیت ممنون ‫اما اینجا یه تشکیلات امنیتیه 00:39:02.089 --> 00:39:03.207 ‫درست میگی ‫باشه 00:39:04.216 --> 00:39:06.469 ‫پس من میرم ‫وقتی کارِت تموم شد... 00:39:06.552 --> 00:39:07.870 ‫خدافظ! 00:39:32.912 --> 00:39:34.188 ‫اون کی بود؟ 00:39:36.665 --> 00:39:37.833 ‫هیچکی ‫بیخیالش 00:39:45.966 --> 00:39:49.637 ‫این ممکن بود رابطه‌شون ‫رو برای همیشه تموم کنه 00:39:50.721 --> 00:39:52.390 ‫الو، مامان؟ 00:39:52.473 --> 00:39:55.684 ‫اما پروفسور اونقدر درمونده بود 00:39:56.310 --> 00:39:58.354 ‫که حاضر بود رابطه‌‍ش با ‫سئون ووجین رو به خطر بندازه 00:39:58.437 --> 00:40:00.106 ‫رابطه‌ای که خیلی سخت روش کار کرده بود 00:40:04.110 --> 00:40:07.655 ‫اما در آخر ‫پروفسور به چیزی که می‌خواست رسید 00:40:08.989 --> 00:40:10.408 ‫باشه، وایسا 00:40:11.367 --> 00:40:13.119 ‫ببخشید 00:40:13.619 --> 00:40:14.954 ‫شرمنده 00:40:16.997 --> 00:40:18.032 ‫در هر حال 00:40:19.208 --> 00:40:23.295 ‫نتیجه‌ی این خطر کردن ‫یه‌چیز کاملاً غیرقابل انتظار بود 00:40:23.379 --> 00:40:24.213 ‫گندش بزنن 00:40:24.296 --> 00:40:28.968 ‫آخه توی این وضعیت ‫پروفسور کجا گم‌وگور شده؟ 00:40:29.051 --> 00:40:31.345 ‫شاید یه بلایی سرش اومده 00:40:31.429 --> 00:40:34.974 ‫دیدی؟ ‫برای همین پروفسور من رو مسئول کرد 00:40:35.057 --> 00:40:36.267 ‫تو صلاحیت اینکار رو نداری 00:40:36.350 --> 00:40:38.894 ‫می‌دونم تو نظرت اینه ‫اما نظر بقیه چیه؟ 00:40:38.978 --> 00:40:39.979 ‫چی؟ 00:40:40.062 --> 00:40:43.357 ‫نظرت چیه همه رو جمع کنیم ‫و ازشون بپرسیم من صلاحیت دارم یا نه؟ 00:40:43.941 --> 00:40:44.900 ‫رأی می‌گیریم 00:40:44.984 --> 00:40:46.485 ‫تیر توی مغزت خورده؟ 00:40:46.569 --> 00:40:47.403 ‫خُل شدی؟ 00:40:50.197 --> 00:40:54.285 ‫اگه قبول نکنی، یعنی داری در نبود پروفسور ‫کودتا می‌کنی 00:40:54.368 --> 00:40:56.787 ‫اینطوری به‌نظرت آخرش کی گند زده به نقشه؟ 00:41:10.843 --> 00:41:12.428 ‫برید داخل 00:41:12.511 --> 00:41:14.221 ‫آروم برید 00:41:14.305 --> 00:41:17.266 ‫هیچی نیست ‫الکی نگران نشید 00:41:18.809 --> 00:41:23.230 ‫ببخشید، اما میشه منو از اونا جدا کنی؟ 00:41:23.314 --> 00:41:27.443 ‫- چی شده؟ داستان چیه؟ ‫- کره‌ی شمالی‌ها اذیتم می‌کنن... 00:41:28.068 --> 00:41:31.489 ‫اینطوری تو بیشتر داری اذیتم می‌کنی 00:41:31.572 --> 00:41:33.657 ‫نه، اینطوری نیست ‫به‌خدا دارم راستش رو میگم 00:41:33.741 --> 00:41:37.369 ‫اگه اینطوری نیست پس راستش چیه عوضی؟ ‫ها؟ 00:41:37.453 --> 00:41:41.081 ‫شیطونه میگه بزنم... ‫ای کثافت...آخه چرا... 00:41:42.166 --> 00:41:43.667 ‫گندت بزنن 00:41:44.418 --> 00:41:45.753 ‫برو داخل 00:41:45.836 --> 00:41:47.630 ‫برو ببینم! 00:42:12.279 --> 00:42:14.114 ‫انقدر دنبال دردسر نباش 00:42:14.198 --> 00:42:16.825 ‫مگه اینکه دلت بخواد تیکه پاره‌‍ت کنیم 00:42:29.588 --> 00:42:31.674 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:42:32.967 --> 00:42:33.968 ‫مسکو کجاست؟ 00:42:34.051 --> 00:42:37.263 ‫احتمالاً مشغول کندن تونله ‫اما بهش گفتم بیاد 00:42:38.722 --> 00:42:41.517 ‫اصلاً می‌دونید الان به‌جای این کار ‫می‌تونستیم چقدر پول چاپ کنیم؟ 00:42:42.142 --> 00:42:44.687 ‫توکیو میگه من صلاحیت مسئول بودن ندارم 00:42:44.770 --> 00:42:47.064 ‫دلم می‌خواد بدونم نظر شما چیه 00:42:47.147 --> 00:42:50.859 ‫این از دستور پروفسور سرپیچی کرد ‫و بین گروگان‌ها تفرقه انداخت 00:42:50.943 --> 00:42:53.404 ‫تازه قانونِ نکُشتن هم شکست 00:42:53.487 --> 00:42:56.657 ‫اگه بذاریم همینطوری ادامه بده ‫نقشه‌ی پروفسور خراب میشه 00:42:57.157 --> 00:42:58.658 ‫درست چیزی که باب میل این عوضیه 00:42:58.742 --> 00:43:01.412 ‫چرا الکی کِشش می‌دیم؟ ‫بیا همونطور که همه می‌خوان رأی‌گیری کنیم 00:43:13.841 --> 00:43:15.634 ‫من همیشه طرف توئم 00:43:18.554 --> 00:43:20.598 ‫مرسی ‫اما داستان طرف کسی رو گرفتن نیست 00:43:20.681 --> 00:43:23.517 ‫یادتون باشه چرا توی ‫نقشه‌ی پروفسور شرکت کردیم 00:43:23.601 --> 00:43:27.521 ‫به‌خاطر این بود که به پروفسور اعتماد داشتیم ‫اما به این روانی هول کنترل اعتماد نداریم 00:43:27.605 --> 00:43:28.622 ‫درست نمیگم؟ 00:43:33.652 --> 00:43:35.696 ‫می‌دونی که اولش طرف تو بودم ‫نه؟ 00:43:36.655 --> 00:43:39.325 ‫اما این دفعه دیگه زیاده‌روی کردی 00:43:40.909 --> 00:43:44.330 ‫خب، من و بابام هم که قطعاً هم‌نظریم 00:43:44.413 --> 00:43:46.498 ‫پس میشه، یک، دو، سه ‫چهار، پنج نفر به سه نفر 00:43:46.582 --> 00:43:47.708 ‫رأی همه مشخص شد 00:43:49.126 --> 00:43:51.378 ‫مگه نمی‌دونی رأی دادن ‫از طرف کسی غیرقانونیه؟ 00:43:51.879 --> 00:43:53.530 ‫نتیجه هم اعلام شد ‫قبول کن 00:44:11.565 --> 00:44:14.109 ‫اعتراف کن که یه گروگان رو کُشتی 00:44:18.614 --> 00:44:19.848 ‫بلند و واضح اعتراف کن 00:44:20.032 --> 00:44:21.033 سلام ‫پروفسور 00:44:21.116 --> 00:44:23.702 ‫سرت شلوغه؟ سر قراری؟ ‫گوشیت رو جواب ندادی 00:44:23.786 --> 00:44:25.371 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:44:25.454 --> 00:44:28.707 ‫متأسفانه توکیو می‌خواد منو بازخواست کنه 00:44:28.791 --> 00:44:30.918 ‫باید یه دلیلی داشته باشه ‫توضیح بدید 00:44:32.169 --> 00:44:35.172 ‫خب، من یه گروگان رو کُشتم 00:44:38.258 --> 00:44:39.385 ‫زنی که حامله بود 00:44:41.011 --> 00:44:42.513 ‫همون زنه که حامله بود 00:44:49.561 --> 00:44:53.190 ‫حاملگیش رو از خودش در آورده بود ‫دروغ گفته بود 00:44:53.774 --> 00:44:58.237 ‫چندین بار تکرار کردم که کُشتنی در کار نباشه ‫اما باز کار خودتونو کردید 00:44:59.154 --> 00:45:00.197 ‫اما با اینحال 00:45:01.782 --> 00:45:05.077 ‫نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین ‫همونطور که می‌بینی اینجا اوضاع کاملاً مرتبه 00:45:05.577 --> 00:45:06.412 ‫چی؟ 00:45:07.246 --> 00:45:08.580 ‫کاملاً مرتبه؟ 00:45:08.664 --> 00:45:10.290 ‫الان گفتی کاملاً مرتب؟ 00:45:10.374 --> 00:45:11.417 ‫آخ آره ‫راست میگی 00:45:12.292 --> 00:45:16.880 ‫احتمالاً هویت یکی‌مون ‫پیش پلیس لو رفته 00:45:16.964 --> 00:45:19.425 ‫پس فکر نکنم همچین هم کاملاً مرتب باشه ‫نه؟ 00:45:20.217 --> 00:45:21.335 ‫چی؟ 00:45:24.054 --> 00:45:27.933 ‫نه، در حد احتمال بود ‫برای همین پروفسور داشت پیگیریش می‌کرد 00:45:28.016 --> 00:45:29.476 ‫حالا چطور پیش رفت؟ 00:45:32.896 --> 00:45:35.691 ‫پلیس ریو و نایروبی رو شناسایی کرده 00:45:43.699 --> 00:45:45.117 ‫داری جدی میگی؟ 00:45:45.743 --> 00:45:47.953 ‫فکر کنم ریو تنها کسی ‫بود که توی دوربین ساعت افتاده 00:45:48.036 --> 00:45:52.082 ‫اما فیلم بازدید قبلی‌مون ‫رو از ضرابخونه گیر آوردن 00:45:52.791 --> 00:45:55.919 ‫و چون نایروبی اون روز باهاش بوده ‫هویت و چهره‌‍ش رو شناسایی کردن 00:45:57.337 --> 00:46:01.049 ‫دیدید؟ اگه از اولش با نقشه‌ی من ‫جلو می‌رفتیم اینطوری نمی‌شد 00:46:01.133 --> 00:46:03.969 این کار گروگان‌هاست چون بهشون آسون گرفتیم 00:46:04.052 --> 00:46:05.721 ‫از اولش می‌خواستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:46:05.804 --> 00:46:06.764 ‫برلین 00:46:06.847 --> 00:46:09.391 ‫ببخشید که بدون گزارش دادن بهت ‫خلاف قانون عمل کردم 00:46:09.475 --> 00:46:11.226 ‫اما حالا ببین چه وضعیتی داریم 00:46:11.310 --> 00:46:15.355 ‫یکی باید دست‌هاشو به خون آلوده می‌کرد ‫تا نقشه موفق بشه 00:46:15.439 --> 00:46:16.940 ‫دست‌های تو از اولش به خون آلوده بوده! 00:46:17.941 --> 00:46:19.943 ‫- دیگه مسخره‌بازی کافیه ‫- گندت بزنن 00:46:20.027 --> 00:46:22.112 ‫هی نایروبی ‫ریو 00:46:22.905 --> 00:46:24.615 ‫هنوز فکر می‌کنید من اشتباه می‌کنم؟ 00:46:24.698 --> 00:46:27.576 ‫فکر کنم دیگه الان نظرتون رو عوض کرده باشید 00:46:28.869 --> 00:46:30.120 ‫هر چی نباشه 00:46:30.204 --> 00:46:33.582 ‫گروگان‌ها به‌خاطر اینکه از برلین می‌ترسن ‫زرنگ‌بازی در نمیارن 00:46:35.959 --> 00:46:38.295 ‫- نایروبی ‫- الان دیگه وضعیت اینه 00:46:38.378 --> 00:46:39.671 ‫باید با جریان همراه شی 00:46:39.755 --> 00:46:42.049 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:46:43.133 --> 00:46:46.929 ‫هی ریو، خودتو جمع و جور کن ‫با این چیزها نترس 00:46:47.012 --> 00:46:48.972 صورتت رو دیدن که دیدن خب که چی؟ 00:46:52.059 --> 00:46:53.018 ‫چی گفتی؟ 00:46:53.101 --> 00:46:55.938 ‫اینو میگی چون خیالت راحته صورت تو رو ندیدن 00:46:56.021 --> 00:46:58.232 ‫خفه شو بابا عوضی 00:46:58.315 --> 00:47:01.360 ‫اگه الان غُر بزنیم که چیزی درست نمیشه 00:47:01.443 --> 00:47:04.446 ‫- مثل مرد وضعیت رو قبول کن ‫- فکر کردی وضعیتت از من بهتره؟ 00:47:04.530 --> 00:47:06.698 ‫مطمئنم مامانت، همونی که ولت کرده 00:47:06.782 --> 00:47:10.285 ‫خیلی خوشحال میشه وقتی توی اخبار ببینه ‫پسرش یه دزده! 00:47:10.369 --> 00:47:11.662 ‫گندش بزنن 00:47:13.080 --> 00:47:14.540 ‫خفه شو 00:47:14.623 --> 00:47:15.707 ‫حق با توئه 00:47:16.375 --> 00:47:19.586 ‫تو هم از قماش سابقه‌دارهایی ‫حتی یه آدم رو هم کُشتی! 00:47:19.670 --> 00:47:21.964 ‫هیچی تو رو نمی‌ترسونه ‫درست نمیگم؟ 00:47:22.047 --> 00:47:23.757 ‫حرومزاده‌ی عوضی 00:47:23.841 --> 00:47:26.176 ‫دیگه هرچی زر زدی بسه 00:47:26.260 --> 00:47:27.302 ‫- بس کن! ‫- بس کنید! 00:47:27.386 --> 00:47:29.054 ‫دنور، بس کن! 00:47:29.137 --> 00:47:30.973 ‫- تمومش کن دنور! ‫- ولش کن! 00:47:31.056 --> 00:47:32.474 ‫- بس کن! ‫- کی... 00:47:35.102 --> 00:47:36.895 ‫کی کی رو کُشته؟ 00:47:38.063 --> 00:47:40.858 ‫نه، اونطور که به‌نظر میـ... 00:47:40.941 --> 00:47:42.025 ‫من مجبورش کردم 00:47:42.109 --> 00:47:44.236 ‫چون گروگان‌ها فکر می‌کردن ‫ما باهاشون شوخی داریم 00:47:44.319 --> 00:47:48.323 ‫اگه دنور اون زن رو نمی‌کُشت ‫داستان هنوز ادامه داشت 00:47:54.413 --> 00:47:55.497 ‫راست میگه؟ 00:47:56.748 --> 00:47:57.791 ‫آره؟ 00:48:00.752 --> 00:48:03.005 ‫گندش بزنن، دیگه خسته شدم 00:48:03.088 --> 00:48:07.259 ‫خدا لعنتت کنه ‫پسره‌ی خنگ! 00:48:08.093 --> 00:48:09.803 ‫چرا کُشتیش؟ 00:48:09.887 --> 00:48:12.764 ‫تو سگ کی باشی که بزنی یه آدم رو بکُشی؟ 00:48:12.848 --> 00:48:16.101 ‫اگه بهت بگه منو بکُش هم می‌کُشی؟ ‫آره؟ 00:48:16.184 --> 00:48:17.728 ‫- آروم باش! ‫- ولش کن! 00:48:17.811 --> 00:48:18.937 ‫- آروم باش بابا ‫- ولم کن! 00:48:19.021 --> 00:48:21.648 ‫پروفسور، چی شد که اینطوری شد؟ 00:48:21.732 --> 00:48:24.026 ‫تو گفتی کسی قرار نیست بمیره! 00:48:24.109 --> 00:48:25.444 ‫گفتی همه چیز طبق نقشه 00:48:26.612 --> 00:48:29.656 ‫و محاسباتت پیش میره! 00:48:29.740 --> 00:48:31.700 ‫پس این چه وضعشه؟ 00:48:31.783 --> 00:48:34.328 ‫چرا پسرم زده یه زن رو کُشته؟ ‫ها؟ چرا؟ 00:48:35.162 --> 00:48:36.371 ‫بابا! 00:48:36.455 --> 00:48:38.832 ‫خوبی؟ ‫بابا! 00:48:38.916 --> 00:48:40.334 ‫حالِت خوبه؟ 00:48:40.417 --> 00:48:41.835 ‫پاشو 00:48:42.419 --> 00:48:43.921 ‫- خوبم ‫- حالِت خوبه؟ 00:48:44.004 --> 00:48:44.922 ‫خوبم 00:48:46.173 --> 00:48:48.008 ‫بلند شو 00:48:59.561 --> 00:49:00.562 ‫بابا 00:49:26.463 --> 00:49:27.464 ‫گندش بزنن 00:49:28.924 --> 00:49:30.342 ‫این حرومـ... 00:49:30.425 --> 00:49:32.594 ‫بابا! ‫بابا! 00:49:34.137 --> 00:49:35.472 ‫تف توش 00:49:37.891 --> 00:49:40.519 ‫چرا کسی نباید بمیره؟ ‫موضوع عذاب و وجدانه؟ 00:49:44.064 --> 00:49:46.900 ‫نه، این قانون برای جواب دادن نقشه لازم بود 00:49:46.984 --> 00:49:49.569 ‫و تو تقریباً زدی نابودش کردی! 00:49:49.653 --> 00:49:50.988 ‫خب خدا رو شکر 00:49:53.031 --> 00:49:53.865 ‫خیالم راحت شد 00:49:55.367 --> 00:49:56.201 ‫چی؟ 00:49:56.785 --> 00:49:58.328 ‫می‌تونیم جنازه رو قایم کنیم 00:49:58.412 --> 00:50:02.165 ‫اگه موضوع عذاب وجدانت نیست ‫پس می‌تونیم کاری کنیم کسی بویی نبره 00:50:02.249 --> 00:50:04.459 ‫اینطوری نقشه مثل قبل می‌مونه 00:50:07.295 --> 00:50:08.255 ‫برلین 00:50:08.755 --> 00:50:10.173 ‫بابا 00:50:10.257 --> 00:50:12.259 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:50:12.342 --> 00:50:13.802 ‫بابا، بیخیال 00:50:13.885 --> 00:50:16.013 ‫بابا ‫گوش کن یه لحظه 00:50:16.096 --> 00:50:16.930 ‫ای گندش بزنن 00:50:17.014 --> 00:50:20.017 ‫مثل من زندگی نکن 00:50:20.600 --> 00:50:23.228 ‫چی شد یهو؟ ‫این چرت و پرت از کجا اومد؟ 00:50:24.438 --> 00:50:27.065 ‫شاید اینی که میگم ‫به‌نظرت بهونه باشه 00:50:28.233 --> 00:50:31.278 ‫اما بدون پول و دانش زیاد 00:50:32.029 --> 00:50:35.323 ‫من باز هم یه بچه دارم ‫یه پسر 00:50:36.533 --> 00:50:40.579 ‫بدون مادر داشتن درست ‫بزرگ کردنت خیلی سخت بود 00:50:42.456 --> 00:50:45.417 ‫داری میگی من بد بار اومدم؟ 00:50:46.209 --> 00:50:47.836 ‫منظورم این نبود 00:50:49.921 --> 00:50:53.925 ‫قبلاًها زندگیم خیلی داغون بود 00:50:55.385 --> 00:50:59.931 ‫اما امیدوار بودم حداقل تو ‫زندگی خوب و آبرومندانه‌ای داشته باشی 00:51:00.515 --> 00:51:02.851 ‫درست مثل بقیه 00:51:08.774 --> 00:51:12.819 ‫- قبلاًها، مامانت... ‫- ای خدا، باز شروع کرد 00:51:13.945 --> 00:51:15.614 ‫یه دو دقیقه گوش بده ببین چی میگم 00:51:17.574 --> 00:51:20.744 ‫می‌دونی مامان‌جونت ‫قبل از اینکه ولمون کنه بره 00:51:20.827 --> 00:51:23.538 ‫اومد توی زندان بهم چی گفت؟ 00:51:24.706 --> 00:51:30.003 ‫گفت آخر و عاقبت پسرت هم میشه مثل خودت 00:51:30.087 --> 00:51:33.924 ‫من کمرم شکست تا تو مثل من نشی 00:51:34.674 --> 00:51:35.692 ‫بابا 00:51:37.260 --> 00:51:38.386 ‫پسر به پدرش میره 00:51:38.470 --> 00:51:40.847 ‫مگه چی میشه منم مثل تو بشم؟ 00:51:43.558 --> 00:51:45.560 ‫همیشه برای خودت دردسر درست می‌کنی 00:51:46.269 --> 00:51:48.021 ‫چه تو زندان باشی ‫چه نباشی 00:51:48.522 --> 00:51:51.316 ‫زندگیت داغون شده ‫دیگه بدتر از این نمیشه 00:51:51.900 --> 00:51:53.902 ‫حس می‌کنم که تمامش تقصیر منه 00:51:55.904 --> 00:51:58.073 ‫و همین حس ‫داره تمام روح و قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه 00:52:02.035 --> 00:52:04.788 ‫بس کن ‫من هیچوقت همچین حسی نداشتم 00:52:06.039 --> 00:52:07.082 ‫تاکسو 00:52:13.713 --> 00:52:17.926 ‫بیا این دزدی رو درست انجام بدیم 00:52:18.426 --> 00:52:20.095 ‫و بعد از اینکه تموم شد 00:52:20.595 --> 00:52:23.765 ‫بیا یه زندگی ساده و معمولی راه بندازیم 00:52:24.891 --> 00:52:26.768 ‫یه بار هم که شده ‫مثل بقیه زندگی کنیم 00:52:28.895 --> 00:52:30.689 ‫باشه 00:52:32.232 --> 00:52:35.610 ‫اَه‌اَه، ول کن تو رو خدا ‫برو اونور چندشم شد 00:52:37.529 --> 00:52:38.688 ‫ببخشید 00:52:40.949 --> 00:52:42.283 ‫بابا 00:52:42.492 --> 00:52:43.743 ‫- چیه؟ ‫- داری گریه می‌کنی؟ 00:52:44.327 --> 00:52:45.412 ‫گریه نمی‌کنم 00:52:45.996 --> 00:52:48.665 ‫بس کن دیگه ‫حق نداری گریه کنی! 00:52:48.748 --> 00:52:49.791 ‫باشه بابا ‫باشه 00:53:00.260 --> 00:53:01.720 ‫بابا! 00:53:01.803 --> 00:53:04.389 ‫اتفاقی که افتاده دیگه افتاده ‫فایده نداره سرش بحث کنیم 00:53:04.472 --> 00:53:08.185 ‫اگه پلیس خواست ببینه ‫گروگان‌ها زنده هستن یا نه چی؟ 00:53:08.268 --> 00:53:10.228 ‫هر وقت خواستن ‫خودم یه کاریش می‌کنم 00:53:11.188 --> 00:53:13.023 ‫دری وری نگو 00:53:13.106 --> 00:53:15.442 ‫میگم نقشه‌ی درست حسابی داری یا نه؟ 00:53:15.525 --> 00:53:16.943 ‫اگه نداری 00:53:17.027 --> 00:53:20.805 ‫باید به خراب کردن نقشه‌مون اعتراف کنی و مسئولیتش رو قبول کنی 00:53:21.323 --> 00:53:22.949 ‫پیشنهاد خودت چیه؟ 00:53:23.033 --> 00:53:25.952 ‫می‌خوای وقتی اکثریت طرف من هستن 00:53:26.036 --> 00:53:28.246 ‫توکیو رو مسئول کنی؟ 00:53:28.330 --> 00:53:29.497 دهنمون سرویسه 00:53:31.124 --> 00:53:32.500 ‫یکی داره در رو باز می‌کنه 00:53:34.878 --> 00:53:36.755 ‫در داره باز میشه 00:53:58.610 --> 00:54:00.403 ‫مسلح نیست ‫یعنی گروگانه؟ 00:54:00.487 --> 00:54:01.947 ‫من میرم ببینم داستان چیه 00:54:04.324 --> 00:54:05.951 ‫همه‌ی واحدها برید به در اصلی 00:54:30.809 --> 00:54:33.687 ‫یه مرد میانساله، هویتش مشخص نیست ‫انگار می‌خواد تسلیم بشه 00:54:34.354 --> 00:54:37.315 ‫تمام واحدها در حالت آماده‌باش ‫برای هر موقعیت غیرقابل پیش‌بینی حاضر باشید 00:54:44.322 --> 00:54:47.534 ‫گروه اول، هدف رو محاصره کنید ‫دستگیر کردن هدف مهم‌ترین اولویته 00:54:47.617 --> 00:54:50.453 ‫گروه عملیات، با احتیاط نزدیک بشید 00:54:56.543 --> 00:54:57.585 ‫تف توش! 00:54:59.879 --> 00:55:01.039 ‫بابا! 00:55:03.425 --> 00:55:04.426 ‫یکی دیگه هم اومد 00:55:06.803 --> 00:55:08.430 ‫بابا، بخواب روی زمین 00:55:08.513 --> 00:55:10.390 ‫باید صورتت رو بپوشونی 00:55:11.683 --> 00:55:13.560 ‫هدف دوم مسلحه ‫و نقاب داره 00:55:22.527 --> 00:55:24.571 ‫گفتم نباید صورتت رو نشون بدی 00:55:24.654 --> 00:55:26.197 ‫بلند نشو! 00:55:26.948 --> 00:55:29.909 ‫خوبه ‫حالا که تو هم اینجایی بهتره 00:55:29.993 --> 00:55:32.287 باهام بیا پسرم 00:55:33.663 --> 00:55:37.250 ‫بهشون می‌گیم که من اون زنه رو کُشتم 00:55:37.334 --> 00:55:38.501 ‫فهمیدی؟ 00:55:42.714 --> 00:55:43.840 ‫دیوونه شدی؟ 00:55:43.923 --> 00:55:45.925 اوضاع طبق برنامه پیش نرفت 00:55:46.551 --> 00:55:49.929 ‫اما گه تسلیم بشیم ‫توی صدور حکم‌مون ارفاق می‌کنن 00:55:51.348 --> 00:55:54.726 ‫از اولش هم نباید تو رو ‫وارد این ماجرا می‌کردم 00:55:54.809 --> 00:55:56.853 ‫خودت گفتی می‌خوای یه زندگی جدید بسازی! 00:55:56.936 --> 00:56:00.607 ‫آره، می‌خواستم برای تو ‫یه زندگی جدید درست کنم 00:56:00.690 --> 00:56:04.819 ‫نه اینکه باعث بشم تو قاتل بشی ‫پسره‌ی احمق! 00:56:04.903 --> 00:56:07.989 ‫من نکُشتمش! 00:56:11.034 --> 00:56:14.412 ‫اون که مشخصه دزده ‫بیاید گروگان رو نجات بدیم 00:56:16.623 --> 00:56:17.874 ‫جفتشون دزدن 00:56:19.793 --> 00:56:20.627 ‫چی؟ 00:56:20.710 --> 00:56:24.589 ‫اگه می‌خواست جلوی گروگان رو بگیره ‫سمتش اسلحه می‌گرفت 00:56:26.966 --> 00:56:28.609 ‫گروه تک‌تیراندازها در حالت آماده‌باش 00:56:32.138 --> 00:56:34.808 ‫- پروفسور، چیکار کنیم؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:56:34.891 --> 00:56:37.477 ‫دست روی دست گذاشتن چیزی رو درست نمی‌کنه ‫من میرم بیرون 00:56:40.605 --> 00:56:43.691 ‫تنهایی می‌خوای بری چیکار کنی؟ ‫مگه فیلم اکشنه؟ 00:56:43.775 --> 00:56:45.402 ‫پس می‌خوای همینطوری ولشون کنی؟ 00:56:46.403 --> 00:56:47.987 ‫باید نقشه بکشیم 00:56:49.114 --> 00:56:51.074 ‫- مگه نه پروفسور؟ ‫- فکری داری؟ 00:56:53.868 --> 00:56:55.662 ‫مطمئن نیستم پروفسور بهم اعتماد می‌کنه یا نه 00:56:58.289 --> 00:57:01.793 ‫فکر کردی اگه الان بهم بگی ‫باور می‌کنم؟ 00:57:01.876 --> 00:57:03.962 ‫اما من نکُشتمش 00:57:04.045 --> 00:57:06.047 ‫زنه الان زنده‌ست! 00:57:06.131 --> 00:57:09.175 ‫برو از توکیو بپرس خب! 00:57:11.469 --> 00:57:12.512 ‫جدی میگی؟ 00:57:12.595 --> 00:57:14.264 ‫گندش بزنن 00:57:16.766 --> 00:57:18.059 ‫این چیه؟ 00:57:18.143 --> 00:57:19.894 ‫ما می‌دونیم شما دزد هستید 00:57:19.978 --> 00:57:22.522 ‫سه گروه تک‌تیرانداز ‫شما رو در تیررس دارن 00:57:23.523 --> 00:57:26.568 ‫نه می‌تونید برگردید داخل ‫نه می‌تونید فرار کنید 00:57:26.651 --> 00:57:28.778 ‫سلاح‌هاتون رو بندازید ‫و تسلیم بشید! 00:57:29.904 --> 00:57:31.156 ‫بابا! 00:57:31.823 --> 00:57:33.324 ‫- برید بیرون! ‫- زود باشید! 00:57:33.408 --> 00:57:34.284 ‫تکون بخور! 00:57:34.367 --> 00:57:36.870 ‫افراد انتخاب شده ‫مأموریت ویژه‌ای دارن 00:57:36.953 --> 00:57:38.705 ‫می‌خوای ما رو بکُشی؟ 00:57:38.788 --> 00:57:41.791 ‫چرا؟ ‫مذاکره با پلیس خوب پیش نرفت؟ 00:57:41.875 --> 00:57:45.962 ‫بیخودی شلوغش نکن، این رفتار ‫احمقانه‌‍ت فقط باعث میشه زودتر بمیری 00:57:47.255 --> 00:57:48.423 ‫نه! 00:57:52.177 --> 00:57:53.303 ‫برید بیرون! 00:57:54.220 --> 00:57:57.140 ‫یعنی بین دزدها درگیری پیش اومده؟ 00:57:58.224 --> 00:57:59.851 ‫وقتی دستگیرشون کردیم ‫ازشون می‌پرسیم 00:58:00.768 --> 00:58:01.895 ‫وقتی اون دوتا رو بگیریم 00:58:01.978 --> 00:58:04.355 ‫دیگه طولی نمی‌کشه که این ماجرا هم تموم شه 00:58:05.815 --> 00:58:07.484 ‫حواستون به مظنون مسلح باشه 00:58:07.567 --> 00:58:09.611 ‫اولویت با زنده گرفتن‌شونه 00:58:11.404 --> 00:58:13.323 ‫آدم‌های بیشتری دارن میان بیرون 00:58:56.908 --> 00:58:58.743 ‫نمی‌تونیم تشخیص بدیم دزدن یا گروگان 00:59:00.370 --> 00:59:02.080 ‫همه‌شون اسلحه دارن 00:59:04.040 --> 00:59:08.211 ‫از نقشه‌‍م خوشت اومد پروفسور؟ 00:59:08.294 --> 00:59:11.047 ‫قبول دارم توی این زمان کم ‫فکر خوبی بود، اما ریسکش خیلی بالاست 00:59:11.631 --> 00:59:13.299 ‫اگه گروگان‌ها بخوان فرار کنن... 00:59:13.383 --> 00:59:15.760 ‫کار احمقانه‌ای نمی‌کنن 00:59:16.594 --> 00:59:19.681 ‫چون دیدن اگه دست از پا خطا کنن ‫چی میشه 00:59:19.764 --> 00:59:21.015 ‫آد‌م‌ها همینن 00:59:21.099 --> 00:59:23.017 ‫اگه بترسونی‌شون ‫هرکاری بگی می‌کنن 00:59:23.101 --> 00:59:25.186 ‫اما اگه بهشون رو بدی ‫بد بلایی سرت میارن 00:59:25.270 --> 00:59:27.355 ‫تنها راهی که میشه کاملاً بهشون سلطه داشت 00:59:27.438 --> 00:59:29.691 ‫اینه که بترسونی‌شون 00:59:31.109 --> 00:59:34.028 ‫البته من به فکرهای بکرت احترام می‌ذارم 00:59:34.862 --> 00:59:36.990 ‫اینو هم می‌دونم که توکیو ‫هم ازت حرف‌شنوی داره 00:59:37.865 --> 00:59:38.700 ‫هرچند 00:59:39.617 --> 00:59:42.912 ‫هرجا که نور هست ‫سایه هم دنبالش هست 00:59:42.996 --> 00:59:44.956 ‫من نقش سایه رو انتخاب کردم 00:59:46.666 --> 00:59:48.042 ‫تا تو نور باشی و بدرخشی 00:59:58.386 --> 00:59:59.637 ‫شما در حال حاضر 00:59:59.721 --> 01:00:02.807 ‫جون خودتون و گروگان‌ها ‫رو در معرض خطر قرار دادید 01:00:02.890 --> 01:00:04.809 ‫همین حالا اسلحه‌هاتون رو بندازید! 01:00:04.892 --> 01:00:06.561 ‫ما قصد مقابله نداریم! 01:00:06.644 --> 01:00:08.688 ‫ما خیلی آروم عقب‌نشینی می‌کنیم 01:00:08.771 --> 01:00:10.315 ‫شما هم اسلحه‌هاتون رو بندازید! 01:00:10.940 --> 01:00:13.693 ‫می‌خوای همینطوری دست روی دست بذاری؟ ‫خب یه‌کاری کن! 01:00:13.776 --> 01:00:16.029 ‫اگه عجولانه کاری کنیم ‫ممکنه شرایط وخیم‌تر بشه 01:00:16.654 --> 01:00:17.822 ‫بابا بیخیال! 01:00:19.741 --> 01:00:22.619 ‫بابا، اول نقاب رو بذار روی صورتت 01:00:22.702 --> 01:00:25.622 ‫بذارش، یالا ‫باید صورتت رو بپوشونی 01:00:30.918 --> 01:00:33.630 ‫فاصله کمتر از 100متره ‫نه؟ 01:00:33.713 --> 01:00:35.256 ‫ممکنه بهتون شلیک کنن آقای مدیر 01:00:37.258 --> 01:00:40.136 ‫راست میگه توکیو؟ ‫زنه زنده‌ست؟ 01:00:40.219 --> 01:00:41.179 ‫آره، زنده‌ست 01:00:41.262 --> 01:00:43.640 ‫دنور آدمی نیست که بزنه کسی رو بکُشه 01:00:43.723 --> 01:00:45.308 ‫تو که باید بهتر بدونی ‫هرچی نباشه پسر خودته 01:00:45.391 --> 01:00:47.852 ‫الکی نقش بازی کردم که کُشتمش ‫و انداختمش توی زیرزمین قایمش کردم 01:00:47.935 --> 01:00:50.146 ‫به‌خاطر برلین عوضی نتونستم بهت بگم! 01:00:50.229 --> 01:00:51.814 ‫چی داری زر زر می‌کنی؟ 01:00:51.898 --> 01:00:52.732 ‫برلین 01:00:52.815 --> 01:00:54.901 ‫حرفی که در مورد سلطه با ترسوندن زدی 01:00:54.984 --> 01:00:57.195 ‫فقط مربوط به گروگان‌هاست؟ 01:00:57.278 --> 01:00:58.321 ‫چی؟ 01:00:58.404 --> 01:01:02.825 ‫انگار از زمان لو رفتن فیلمِ ساعت ‫همه ازت حرف‌شنوی دارن 01:01:02.909 --> 01:01:04.452 یعنی ‫اینکار عمدی بوده؟ 01:01:07.664 --> 01:01:08.748 امکان نداره 01:01:20.426 --> 01:01:22.136 ‫اینی که الان گفتی راست بود؟ 01:01:22.220 --> 01:01:25.807 ‫چطور مگه؟ می‌خوای باز بری مثل ‫ترسوها پیش برلین زیرآب بزنی؟ 01:01:26.307 --> 01:01:28.059 ‫- عوضی... ‫- الان وقت این چیزها نیست 01:01:28.142 --> 01:01:29.102 ‫داخل که رفتیم ‫در موردش حرف می‌زنیم 01:01:29.185 --> 01:01:31.646 ‫می‌خوای سر این مزخرفاتت ‫یکی دیگه رو هم به کُشتن بدی؟ 01:01:31.729 --> 01:01:33.106 ‫- خفه شو ‫- هلسینکی 01:01:33.189 --> 01:01:36.317 ‫- باشه بابا ‫- فقط بگو راسته یا نه 01:01:36.401 --> 01:01:39.696 ‫بذار اول بریم داخل ‫الان وقت نق زدن نیست! 01:01:39.779 --> 01:01:42.073 ‫- نق زدن؟ ‫- احمق ترسو! 01:01:42.156 --> 01:01:45.076 ‫- باورم نمیشه ‫- شما دوتا چه‌تونه 01:01:45.993 --> 01:01:47.245 ‫تکون نخورید عوضی‌ها! 01:01:47.328 --> 01:01:49.872 ‫تکون بخورید شلیک می‌کنم! ‫تکون نخور! 01:01:49.956 --> 01:01:51.708 ‫آماده‌ی شلیک باشید 01:01:54.043 --> 01:01:55.169 ‫جلو نیاید! 01:01:55.712 --> 01:01:56.546 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 01:01:56.629 --> 01:01:58.631 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫اسلحه‌‍ت رو بنداز 01:01:58.715 --> 01:02:00.133 ‫خفه شو! 01:02:01.050 --> 01:02:02.510 ‫جلو نیاید! 01:02:02.593 --> 01:02:03.886 ‫تفنگت رو بنداز! 01:02:03.970 --> 01:02:06.097 ‫- مواظب باش ‫- خودت بنداز! 01:02:06.180 --> 01:02:07.456 ‫تفنگت رو بنداز 01:02:09.892 --> 01:02:11.068 ‫گندش بزنن 01:02:11.894 --> 01:02:13.237 ‫- تکون نخورید! ‫- باید شلیک کنیم 01:02:16.899 --> 01:02:18.109 ‫بهت گفتم تکون نخور! 01:02:20.778 --> 01:02:22.038 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 01:02:25.032 --> 01:02:26.117 ‫- یالا ‫- دیوونه شدی؟ 01:02:26.200 --> 01:02:27.118 ‫همینه 01:02:28.035 --> 01:02:28.870 ‫آفرین 01:02:29.787 --> 01:02:31.372 ‫بشینید! ‫بشینید روی زمین 01:02:33.666 --> 01:02:35.042 ‫باید شلیک کنیم! 01:02:35.066 --> 01:02:42.066 ‫مترجمین: ‫«پرولیتور و امیر دلپسند» 01:02:56.773 --> 01:02:57.815 ‫شلیک کنید 01:02:57.839 --> 01:03:08.863 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.