WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:13.220 ‫اگه گلوله به یه عضو حیاتی بخوره ‫مثل مغز، قلب یا هر سرخرگ اصلی‌ای، 00:00:13.300 --> 00:00:15.930 ‫با کمک‌های اولیه کار خاصی نمیشه کرد. 00:00:16.510 --> 00:00:18.220 ‫ولی برای بافت‌های نرم، 00:00:18.300 --> 00:00:20.810 ‫یادگیری کمک‌های اولیه ممکنه به کار بیاد. 00:00:20.890 --> 00:00:21.980 ‫نایروبی. 00:00:22.060 --> 00:00:23.890 ‫فرض کن تیر خورده اینجای دنور. 00:00:23.980 --> 00:00:26.980 ‫برای این که بفهمی مقدار آسیب چقدره، 00:00:27.060 --> 00:00:29.020 ‫باید اعضای حیاتی که این .ناحیه هستن رو بشناسی 00:00:31.070 --> 00:00:32.110 ‫کبد. 00:00:32.650 --> 00:00:34.490 ‫کبدشه دیگه؟ 00:00:36.200 --> 00:00:37.030 ‫می‌تونی بِکِشیش؟ 00:00:37.910 --> 00:00:41.660 ‫پرستاری به یه دردیم خورد، .در این حد رو دیگه بلدم 00:00:41.750 --> 00:00:43.750 ‫- هی! ‫- یکم بکشش پایین. 00:00:44.410 --> 00:00:47.710 ‫احتماًلاً یا آپاندیسشه یا روده‌ی کوچیکش. 00:00:47.790 --> 00:00:49.500 ‫انگار کبدت باد کرده. 00:00:53.920 --> 00:00:54.760 ‫کبد. 00:00:56.970 --> 00:00:59.390 ‫ریو، می‌خوای امتحان کنی؟ 00:01:00.220 --> 00:01:02.140 ‫دکتر، بفرما چاقوی جراحی. 00:01:06.640 --> 00:01:11.070 ‫- اصلاً‌چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ ‫- چون جون‌مون تو خطره. 00:01:11.150 --> 00:01:13.110 ‫همش بچه‌بازیه. 00:01:13.190 --> 00:01:15.740 ‫اگه تیر خوردی، من گلوله ‫رو از بدنت درنمیارم‌ها، باشه؟ 00:01:15.820 --> 00:01:19.410 ‫بمونه همون تو بهتر از اینه که یه ‫تازه‌کاری مثل تو بیفته به جونش. 00:01:19.490 --> 00:01:21.030 ‫یکی‌مون تازه‌کار نیست. 00:01:25.160 --> 00:01:27.620 ‫یاخدا. واقعاً دکتر بودی؟ 00:01:27.710 --> 00:01:29.750 ‫دکتر کجا بود؟ چندسال پیش از ‫دانشکده پزشکی انصراف دادم. 00:01:30.630 --> 00:01:33.710 ‫خلاصه، من فقط کاری رو می‌کنم ‫ که به‌خاطرش اومدم اینجا. 00:01:35.220 --> 00:01:37.340 ‫دکتربازی واسه خودتون. 00:01:40.510 --> 00:01:43.560 ‫آشغال هوس کتک کرده. 00:01:46.890 --> 00:01:50.190 ‫ممکنه موقع خوردن گلوله بمیرن، ‫یا موقع درآوردن گلوله. 00:01:51.310 --> 00:01:53.190 ‫هرکاری می‌خوای بکن. 00:02:07.000 --> 00:02:08.710 ‫بهش می‌خوره خوشمزه باشه. 00:02:14.340 --> 00:02:15.380 ‫غذا می‌خوای؟ 00:02:15.960 --> 00:02:16.840 ‫آره لطفاً. 00:02:23.930 --> 00:02:25.010 ‫کجا بودی؟ 00:02:28.730 --> 00:02:30.100 ‫یعنی الان من رو می‌بینی؟ 00:02:30.190 --> 00:02:31.770 ‫فکر می‌کردم نامرئی‌ام. 00:02:31.860 --> 00:02:37.940 ‫راستش، پارتی بودم، مواد می‌زدم، با یه ‫ مشت رفیق کصخل کون‌کونک بازی می‌کردم. 00:02:38.030 --> 00:02:39.950 ‫بعدش هم پولام ته کشید و برگشتم. 00:02:57.130 --> 00:03:00.680 ‫با مدرسه حرف می‌زنم. ‫برو دوباره ثبت‌نام کن. 00:03:05.640 --> 00:03:07.220 ‫حمام رو آماده کنم؟ 00:03:22.200 --> 00:03:23.870 ‫چه جالب. 00:03:24.570 --> 00:03:26.450 ‫یعنی قیمت این خونه‌ها چنده؟ 00:03:27.080 --> 00:03:29.500 ‫حول و حوش چهار پنج میلیارد وون. 00:03:33.710 --> 00:03:35.540 ‫چطوری پولش رو جور کردن؟ 00:03:36.710 --> 00:03:38.420 ‫چیزی دزدیدن؟ 00:03:39.010 --> 00:03:41.220 ‫اگه تو کره شمالی، طبقه اجتماعی موروثی باشه، 00:03:41.300 --> 00:03:44.090 ‫تو کروه جنوبی، مال موروثیه. 00:03:46.890 --> 00:03:48.180 ‫کنجکاو نشدی 00:03:48.260 --> 00:03:51.560 ‫که چرا یه بچه‌ِ‌ی نابالغ از یه خونواده‌ی ‫ثروتمند بهمون اضافه شده؟ 00:03:52.310 --> 00:03:53.270 ‫نه راستش. 00:03:54.440 --> 00:03:56.560 ‫هرکی دلیل خودش رو داره. 00:04:45.570 --> 00:04:47.950 ‫بیا دیگه! فقط یه پیک! 00:05:01.670 --> 00:05:02.920 ‫حرومزاده‌ی بدبخت. 00:05:07.970 --> 00:05:09.140 ‫دقیقاً. 00:05:09.220 --> 00:05:14.480 ‫پس چرا اومدی این حرومزاده‌ی ‫بدبخت رو برگردونی؟ 00:05:16.270 --> 00:05:17.440 ‫برت گردونم؟ 00:05:17.520 --> 00:05:20.440 ‫نقشه‌مون رو که به خونوادت لو ندادی؟ 00:05:20.520 --> 00:05:23.360 ‫اگه دادی که فاتحه‌شون رو بخون. 00:05:23.940 --> 00:05:26.610 ‫اینا رو باش. 00:05:27.410 --> 00:05:32.540 ‫اگه خبر داشتم که تا الان ‫همه‌چیز رو بهشون گفته بودم. 00:05:33.120 --> 00:05:36.370 ‫یه مشت بیکار. 00:05:37.750 --> 00:05:38.920 ‫عجب بیکارایی. 00:05:43.550 --> 00:05:44.800 ‫اولش گفتم 00:05:44.880 --> 00:05:46.220 ‫کاری که می‌خوایم بکنیم 00:05:47.010 --> 00:05:49.390 ‫بچه‌بازی یا یاغی‌گری نیست. 00:05:49.470 --> 00:05:52.510 ‫وقتی که واردش بشی، فقط با مرگه ‫ که می‌تونی ازش خارجی شی. 00:05:54.350 --> 00:05:57.390 ‫ای بابا، چقدر رو مُخی تو! 00:05:57.480 --> 00:05:58.520 ‫ریو 00:05:58.600 --> 00:06:01.560 ‫شاید حرفی که می‌زنم، متکبرانه باشه، ‫ولی بذار یه نصیحتی بهت بکنم. 00:06:01.650 --> 00:06:04.780 ‫اگه به فرار کردن ادامه بدی، ‫تبدیل میشه به یه عادت. 00:06:06.610 --> 00:06:09.360 ‫بالاخره یه جایی باید باهاش مواجه بشی. 00:06:13.102 --> 00:06:33.587 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:02.735 --> 00:07:06.302 «ســرقت پـول در کُـره» [فصل اول، قسمت چهارم] 00:07:08.170 --> 00:07:09.840 ‫- یه مشکلی هست. ‫- تایید میشه. 00:07:09.920 --> 00:07:10.840 ‫هویتش تایید میشه! 00:07:10.930 --> 00:07:13.300 ‫- شلیک تفنگ بود؟ ‫- مدیر ضرابخانه‌س. 00:07:14.300 --> 00:07:16.600 ‫- اونا دزد نیستن. ‫- عکس نگیرین لطفاً. 00:07:16.680 --> 00:07:18.520 ‫- صبر کنین. ‫- لطفاً اول مطمئن شین! 00:07:19.480 --> 00:07:20.940 ‫تایید میشه که کی تیر خورده؟ 00:07:21.020 --> 00:07:23.060 ‫- کیه؟ ‫- گروگانه. مدیر ضرابخانه، چو یونگمینه. 00:07:23.150 --> 00:07:24.150 ‫نه! 00:07:24.810 --> 00:07:27.110 ‫تکرار می‌کنم. یکی از گروگان‌ها تیر خورده. 00:07:27.190 --> 00:07:29.940 ‫پس مرض داشت نقش بازی می‌کرد؟ 00:07:30.030 --> 00:07:32.200 ‫- خوبی؟ بلند شو ‫- هی، بیخیال. 00:07:32.280 --> 00:07:33.740 ‫ریو، کمک کن! 00:07:37.080 --> 00:07:38.830 ‫ریو، خودتو جمع کن! 00:08:00.730 --> 00:08:02.980 ‫با توجه به جایی که بهش شلیک شده، ‫جونش تو خطر نیست. 00:08:03.060 --> 00:08:07.230 ‫نباید هم باشه! اگه بمیره ‫دهن‌مون سرویسه! 00:08:11.490 --> 00:08:13.200 ‫- هی، اینجا! ‫- بیارینش اینجا! 00:08:13.280 --> 00:08:16.660 ‫مراقب باش! 00:08:21.660 --> 00:08:24.080 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار! 00:08:24.170 --> 00:08:25.500 ‫- بیارش! ‫- بیا! 00:08:25.580 --> 00:08:26.460 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:08:31.510 --> 00:08:34.720 ‫فکر کنم عمق گلوله زیاد باشه. 00:08:35.680 --> 00:08:38.140 ‫کمک‌های اولیه فایده نداره. ‫باید عمل شه. 00:08:38.220 --> 00:08:39.970 ‫هی، بیدار شو! 00:08:40.060 --> 00:08:42.390 ‫- نباید اینجا بمیری! ‫- بیدار شو! 00:08:42.930 --> 00:08:44.810 ‫- چی؟ ‫- گوشیم، خواهش می‌کنم. 00:08:45.980 --> 00:08:47.270 ‫خواهش می‌کنم گوشیم رو بیارین! 00:08:49.230 --> 00:08:50.980 ‫زنم... 00:08:54.950 --> 00:08:57.910 ‫خفه‌خون بگیر! خون‌ریزیت بیشتر شده! 00:08:57.990 --> 00:09:00.580 ‫تکون نخور. ریو، یه کاری بکن! 00:09:00.660 --> 00:09:03.000 ‫- تکون نخور. ‫- خیلی خون داره ازش خارج میشه. 00:09:03.080 --> 00:09:05.080 ‫- ریو! ‫- خیلی خونه. چی‌کار کنیم؟ 00:09:05.160 --> 00:09:07.290 ‫ریو! بیا اینجا! 00:09:08.080 --> 00:09:09.000 ‫ریو! 00:09:23.140 --> 00:09:25.980 ‫کار خودت رو کردی. 00:09:27.400 --> 00:09:28.690 ‫حال مدیر چطوره؟ 00:09:29.770 --> 00:09:31.150 ‫هنوز زنده‌اس. 00:09:32.280 --> 00:09:33.990 ‫منظورت از گفت‌وگو این بود؟ 00:09:37.360 --> 00:09:39.910 ‫خودت باعث شروع این موقعیت غیرمنتظره شدی. 00:09:39.990 --> 00:09:42.080 دزدها با هم دعواشون شده بود؟ 00:09:42.160 --> 00:09:45.000 ‫می‌خواستیم جون کسی تو خطر نیفته. شما... 00:09:46.000 --> 00:09:47.580 ‫شما به یکی از گروگان‌ها شلیک کردین 00:09:47.670 --> 00:09:50.040 ‫الان وقت این نیست که تقصیرا ‫رو بندازیم گردن همدیگه. 00:09:50.540 --> 00:09:52.500 ‫خودت هم نمی‌خوای کسی بمیره. 00:09:52.590 --> 00:09:54.090 ‫چرا روراست نیستی؟ 00:09:54.960 --> 00:09:56.920 ‫اگه پلیس یه گروگان‌ رو بکشه، 00:09:57.590 --> 00:09:59.510 ‫به‌نظرت کی میفته تو دردسر؟ 00:09:59.590 --> 00:10:00.720 ‫هر دوطرف. 00:10:01.390 --> 00:10:03.560 ‫اگه به گوش رسانه‌ها برسه. 00:10:03.640 --> 00:10:06.230 ‫پس می‌خوای چه کارش کنی؟ 00:10:07.980 --> 00:10:09.940 ‫بهترین راه اینه که ببریمش بیمارستان. 00:10:10.020 --> 00:10:11.730 ‫خودت هم می‌دونی که امکان نداره. 00:10:11.810 --> 00:10:12.820 ‫پس... 00:10:16.900 --> 00:10:18.070 ‫...بذار کادر پزشکی وارد بشن. 00:10:18.950 --> 00:10:20.920 ‫اول باید جونش رو نجات بدیم. 00:10:28.040 --> 00:10:29.670 ‫ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم. 00:10:35.000 --> 00:10:36.010 ‫لعنتی! 00:10:41.430 --> 00:10:43.680 ‫- نمی‌تونی وارد شی. ‫- فقط یه عکس. 00:10:43.760 --> 00:10:44.680 ‫یه لحظه. 00:10:45.890 --> 00:10:47.100 ‫فقط یه لحظه. 00:10:47.730 --> 00:10:48.640 ‫ببخشید. 00:10:50.100 --> 00:10:51.310 ‫- فقط یه لحظه. ‫- ببخشید. 00:11:08.580 --> 00:11:11.250 ‫ببخشید. اشتباه قضاوت کردم. 00:11:15.130 --> 00:11:16.920 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:11:17.510 --> 00:11:21.090 ،مجبورن کادر پزشکی رو راه بدن .اگه حماقت نکنن 00:11:26.220 --> 00:11:27.520 .امیدوارم که راست باشه 00:11:30.520 --> 00:11:32.400 ‫الان وقت سرزنش کردن خودت نیست. 00:11:34.150 --> 00:11:35.150 ‫ممکنه... 00:11:36.230 --> 00:11:37.900 ‫تنها فرصت‌مون باشه. 00:11:43.820 --> 00:11:45.830 ‫منم با کادر پزشکی وارد میشم. 00:11:49.700 --> 00:11:51.580 ‫نباید بذاریم بازی‌مون بدن! 00:11:51.660 --> 00:11:54.880 ‫از کجا معلوم اگه بذاریم کسی از ‫بیرون وارد بشه، چه غلطی بکنن. 00:11:54.960 --> 00:11:56.750 ‫نمیشه بذاریم گروگانی بمیره. 00:11:58.550 --> 00:12:01.260 ‫اگه قرار بود آدم فقط با یه تیر ‫بمیره، من تا الان مُرده بودم. 00:12:01.340 --> 00:12:04.090 ‫این عوضی داره التماس‌مون رو می‌کنه ‫تا بذاریم زنگ بزنه به زنش. 00:12:04.180 --> 00:12:05.430 ‫هیچیش نیست. 00:12:05.510 --> 00:12:09.470 ‫حتی اگه بمیره هم تقصیر پلیسه. ‫ما چیزی از دست نمیدیم. 00:12:10.470 --> 00:12:12.850 ‫نظرت چیه که بذاریم با آرامش بمیره، 00:12:12.940 --> 00:12:14.560 ‫و رسانه رو بازی بدیم؟ 00:12:14.650 --> 00:12:16.900 ‫«پلیس برای توجیه حمله 00:12:16.980 --> 00:12:18.730 ‫گروگان‌کُشی کرد.» 00:12:19.320 --> 00:12:20.440 ‫بچه بازی درنیار. 00:12:20.530 --> 00:12:22.610 ‫مجازاتت فقط به تاخیر افتاده. 00:12:22.700 --> 00:12:26.660 ‫کل این وضعیت به خاطر اینه که ‫تو یکی از گروگان‌ها رو اعدام کردی. 00:12:26.740 --> 00:12:29.830 ‫اجازه نمیدم تلفات دیگه‌ای داشته باشیم. 00:12:31.250 --> 00:12:32.750 ‫غیرقابل قبوله. 00:12:34.960 --> 00:12:38.420 ‫خیلی‌خب، پرفسور، فقط خواستم ‫خیلی روشن بگم که بهت اخطار دادم. 00:12:59.270 --> 00:13:01.980 ‫مدیر می‌خواد قبل از عمل ‫زنگ بزنه به زنش. 00:13:03.360 --> 00:13:04.610 ‫بهش زنگ می‌زنیم. 00:13:05.280 --> 00:13:06.570 ‫پس قبول می‌کنی؟ 00:13:06.660 --> 00:13:09.950 ‫تا یه ساعت دیگه فرصت دارین که ‫حداقل تجهیزات و کادر پزشکی بفرستین. 00:13:10.030 --> 00:13:11.490 ‫خیلی‌خب. 00:13:12.080 --> 00:13:13.660 ‫واقعاً اشکالی نداره؟ 00:13:13.750 --> 00:13:15.790 ‫تا الان همش یه قدم جلو بودن. 00:13:15.870 --> 00:13:20.210 ‫انگار که همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کردن، ‫بجز این که مدیر تیر بخوره. 00:13:20.290 --> 00:13:22.710 ‫باید از این فرصت استفاده کنیم. 00:13:23.210 --> 00:13:25.930 ‫باید پنهونی قاطی کادر پزشکی وارد بشیم. 00:13:26.010 --> 00:13:28.090 ‫تک تک حرکات‌مون رو زیرنظر می‌گیرن. 00:13:28.180 --> 00:13:30.010 ‫سروان چا تنهایی چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 00:13:34.270 --> 00:13:35.640 ‫تجهیزات آمادس. 00:13:39.690 --> 00:13:41.730 ‫کی وقت کردی همه‌ی اینا رو آماده کنی؟ 00:13:42.400 --> 00:13:47.030 ‫ارتش ما باید برای هر موقعیتی که ‫ممکنه تو عملیات پیش بیاد، آماده باشه. 00:13:47.860 --> 00:13:49.320 ‫پس این... 00:13:49.410 --> 00:13:50.740 ‫همونطور که خودت گفتی، 00:13:50.830 --> 00:13:52.950 ‫حواس‌شون حسابی جمع کارد پزشکیه. 00:13:53.040 --> 00:13:57.250 ‫تو همین زمان، از نقشه‌شون علیه خودشون ‫استفاده می‌کنیم و نیروی ویژه رو وارد می‌کنیم. 00:13:57.330 --> 00:14:00.580 ‫به عبارت دیگه، یه تاکتیک انحرافیه 00:14:12.010 --> 00:14:13.810 ‫انگار عمر طولانی‌ای داری. 00:14:14.970 --> 00:14:18.230 ‫کادر پزشکی داره میاد تا ‫این عوضی رو ببرن نمایشگاه. 00:14:23.650 --> 00:14:24.860 ‫تکون بخورین! 00:14:29.610 --> 00:14:31.620 ‫برگردین سرجاهاتون! 00:14:32.490 --> 00:14:33.450 ‫تکون بخورین! 00:14:36.250 --> 00:14:38.960 ‫طرف می‌میره؟ 00:14:39.040 --> 00:14:41.920 ‫می‌خواست تنهایی فرار کنه ‫که تیر خورد. 00:14:42.000 --> 00:14:43.420 ‫دزدها بهش تیر زدن؟ 00:14:43.500 --> 00:14:45.170 ‫راستش کار پلیس بود. 00:14:45.250 --> 00:14:47.260 ‫سریع برین سرجاهاتون! 00:14:59.440 --> 00:15:02.520 ‫چطور تونستی با این وضع ولش کنی به حال خودش؟ 00:15:04.650 --> 00:15:06.400 ‫بهترین کاری بود که میشد کرد. 00:15:08.280 --> 00:15:10.650 ‫پرفسور خبر نداره که هنوز زنده‌س؟ 00:15:10.740 --> 00:15:12.870 ‫به‌خاطر این برلین الاغه. 00:15:12.950 --> 00:15:14.740 ‫تا وقتی اون رئیس باشه، 00:15:14.830 --> 00:15:17.830 ‫فکر نکنم حرفای پروفسور مهم باشه. 00:15:18.750 --> 00:15:20.790 ‫ای بابا. چی‌کار کنیم... 00:15:21.500 --> 00:15:23.080 ‫هی، تو... 00:15:25.130 --> 00:15:27.090 ‫- چیه؟ ‫- لعنتی. 00:15:31.180 --> 00:15:33.220 ‫واقعاً هنوز زندس؟ 00:15:38.020 --> 00:15:39.020 ‫یاخدا. 00:15:44.150 --> 00:15:45.400 ‫- چیشده؟ ‫- اینقدر بده؟ 00:15:47.820 --> 00:15:52.030 ‫اگه زودی عمل نکنه، ممکنه پاش فلج بشه. 00:15:52.570 --> 00:15:54.280 ‫- چی؟ ‫- خب عملش کنین. 00:15:54.370 --> 00:15:57.580 ‫آره. دکترا هم که دارن میان. 00:15:57.660 --> 00:16:00.370 ‫یه‌جوری وسایل‌شون رو می‌دزدم. 00:16:01.250 --> 00:16:02.920 ‫- آره. ‫- خواهش می‌کنم. 00:16:03.960 --> 00:16:08.000 ‫ولی اگه برلین بفهمه چی؟ 00:16:08.090 --> 00:16:10.050 ‫نمی‌تونم، حتی اگه تو بگی. 00:16:10.130 --> 00:16:10.970 ‫ریو. 00:16:11.050 --> 00:16:14.760 ‫ولی به کسی نمیگم. خودم ‫ هم دنبال دردسر نیستم. 00:16:15.800 --> 00:16:17.050 ‫- ریو! ‫- هی. 00:16:17.140 --> 00:16:21.180 ‫آشغالو نگاه! ولش کنین! ‫خودم به‌جای این عوضی عملش می‌کنم. 00:16:21.770 --> 00:16:24.400 ‫چی‌کار می‌کنی؟ مگه نشنیدی؟ 00:16:24.480 --> 00:16:27.480 ‫گفت اگه درست پیش نره ‫ممکنه پاش فلج شه! 00:16:27.560 --> 00:16:30.110 ‫- فکر کردی عمل بچه‌بازیه؟ ‫- هرکاری بتونم می‌کنم. 00:16:31.440 --> 00:16:32.780 ‫من بهش شلیک کردم، 00:16:34.530 --> 00:16:36.120 ‫پس مسئولیتش هم با خودمه. 00:16:36.870 --> 00:16:38.080 ‫ای‌خدا. 00:16:39.240 --> 00:16:41.080 ‫- راستی... ‫- هان؟ 00:16:42.160 --> 00:16:44.620 ‫منظورت چیه که... 00:16:46.500 --> 00:16:48.210 ‫که جراح‌ها دارن میان؟ 00:16:48.290 --> 00:16:49.250 ‫اون رو میگی... 00:16:50.300 --> 00:16:53.300 ‫پلیس اشتباهی به یکی از گروگان‌ها شلیک کرده. 00:16:56.720 --> 00:16:57.800 ‫کی؟ 00:17:03.560 --> 00:17:07.190 ‫به... یونگمین؟ 00:17:07.810 --> 00:17:11.030 ‫وضعش خیلی از تو بهتره، ‫نگران نباش. 00:17:11.110 --> 00:17:13.190 ‫کادر پزشکی زودی می‌رسه. 00:17:15.150 --> 00:17:19.950 ‫بابا، تا وقتی ما برمی‌گردیم ‫حواست بهش باشه، خب؟ 00:17:20.030 --> 00:17:21.160 ‫خیلی‌خب. 00:17:21.830 --> 00:17:23.120 ‫زود برگردین. 00:17:25.120 --> 00:17:26.830 ‫چرا؟ چیزی شده؟ 00:17:30.090 --> 00:17:34.840 ‫خواهش می‌کنم، این رو بدین به یونگ‌مین. 00:17:37.470 --> 00:17:38.590 ‫چیه این؟ 00:17:40.050 --> 00:17:41.810 ‫به‌خاطر جفت‌مون... 00:17:46.100 --> 00:17:47.350 ‫این شاید... 00:17:48.350 --> 00:17:49.730 ‫لحظات آخرمون باشه. 00:18:03.540 --> 00:18:06.620 ‫یه دریچه‌ی زیرزمینی هست ‫که به آشپزخونه‌ی کافه منتهی می‌رسه. 00:18:07.540 --> 00:18:10.210 ‫احتماًلاً یکم زمان می‌بره که ‫به ساختمان نفوذ کنیم، 00:18:11.130 --> 00:18:13.440 ‫ولی تنها راهیه که میشه ‫دوربین مداربسته رو دور بزنیم. 00:18:13.450 --> 00:18:15.220 ‫خطریه ولی ارزش امتحان .کردنش رو داره 00:18:15.230 --> 00:18:17.420 ‫اگه بتونیم وارد شیم و قاطی گروگانا بشیم... 00:18:17.510 --> 00:18:18.840 ‫کادر پزشکی رسید. 00:18:20.430 --> 00:18:24.350 ‫همونطور که به گوش‌تون خورد، سروان چا ‫خودش رو جای کادر پزشکی جا می‌زنه. 00:18:24.430 --> 00:18:25.310 ‫بله. 00:18:25.390 --> 00:18:27.350 ‫اصطلاحات و اطلاعات اولیه رو بلدم. 00:18:27.430 --> 00:18:30.310 ‫باهام مثل یه دستیار معمولی رفتار کن. 00:18:30.400 --> 00:18:31.730 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:18:31.810 --> 00:18:34.480 ‫بسته به وضعیت بیمار، ‫از سی دقیقه الی... 00:18:34.570 --> 00:18:37.820 ‫اگه تاثیری روی روند عمل نداره، ‫هرچقدر که می‌تونی لفتش بده. 00:18:39.450 --> 00:18:40.610 ‫همسر مدیر چیشد؟ 00:18:40.700 --> 00:18:41.700 ‫بیرون منتظره. 00:18:47.200 --> 00:18:48.830 ‫این چیه؟ 00:18:50.210 --> 00:18:52.380 ‫- چی؟ ‫- این زنه. 00:18:52.460 --> 00:18:55.880 ‫قشنگ نزدیک بود به‌خاطر این مدیره بمیره. 00:18:56.460 --> 00:18:57.800 ‫ولی نگاه کن. 00:18:59.050 --> 00:19:01.470 ‫نوشته که چقدر شرمندس. 00:19:03.600 --> 00:19:05.100 ‫گلوت پیشش گیر کرده؟ 00:19:06.140 --> 00:19:07.100 ‫جان؟ 00:19:08.310 --> 00:19:09.560 ‫زده به سرت؟ 00:19:09.640 --> 00:19:12.810 ‫آخه تو مخیره‌م نمی‌گنجه. 00:19:12.900 --> 00:19:14.360 ‫لازمه که بگنجه؟ 00:19:15.570 --> 00:19:16.570 ‫ها؟ 00:19:21.740 --> 00:19:22.780 ‫راست میگی. 00:19:41.630 --> 00:19:43.510 ‫بابت اون اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام. 00:19:46.180 --> 00:19:48.720 ‫پیش میاد. 00:19:48.810 --> 00:19:50.020 ‫فراموشش کن. 00:19:52.440 --> 00:19:54.520 ‫گمشو، آدم‌کش عوضی. 00:19:55.900 --> 00:19:57.650 ‫دیوونه شده؟ 00:20:02.950 --> 00:20:04.660 ‫قهرمان ضرابخانه! 00:20:04.740 --> 00:20:08.290 ‫آماده تماس با همسر مدیر چو هستیم. 00:20:10.700 --> 00:20:11.910 ‫همینه دیگه؟ 00:20:14.000 --> 00:20:18.090 ‫حالا که آخراته به فکر زن باوفات افتادی؟ 00:20:21.220 --> 00:20:22.300 ‫رمزت چیه؟ 00:20:27.430 --> 00:20:28.510 ‫یک دو سه چهار. 00:20:32.480 --> 00:20:35.100 ‫واقعاً عجیبه که تاحالا مچت رو نگرفته. 00:20:36.690 --> 00:20:37.980 ‫مگه نه؟ 00:20:38.940 --> 00:20:40.690 ‫آره، معلومه. 00:20:42.320 --> 00:20:45.410 ‫پس شد، یک دو سه چهار. 00:20:47.490 --> 00:20:50.080 ‫خب حالا... با چه اسمی ذخیرش کردی؟ 00:20:51.620 --> 00:20:52.660 ‫«عشقم» 00:20:55.620 --> 00:20:57.920 ‫«عشقم» 00:21:00.590 --> 00:21:02.670 ‫- گوش کن آقای رمانتیک. ‫- بله. 00:21:02.760 --> 00:21:06.970 ‫اگه بخوای زرنگ بازی دربیاری، ‫قبل این که عمل شروع بشه می‌میری. 00:21:13.930 --> 00:21:15.060 ‫الو؟ 00:21:16.310 --> 00:21:17.270 ‫عزیزم! 00:21:18.560 --> 00:21:19.730 ‫منم. 00:21:20.270 --> 00:21:21.320 ‫عسلم. 00:21:21.820 --> 00:21:24.820 ‫پلیس گفته که مجروح شدی. 00:21:25.400 --> 00:21:27.070 ‫حالت خوبه؟ 00:21:28.410 --> 00:21:30.490 ‫حالا که صدات رو می‌شنونم، 00:21:32.240 --> 00:21:34.710 ‫حس می‌کنم زنده می‌مونم. 00:21:36.790 --> 00:21:37.920 ‫بچه‌ها کنارتن؟ 00:21:39.420 --> 00:21:40.540 ‫اگه من مُردم، 00:21:41.460 --> 00:21:43.460 ‫بهشون بگو که بابایی خیلی دوست‌شون داشت. 00:21:44.970 --> 00:21:46.220 ‫تو رو هم همینطور. 00:21:46.880 --> 00:21:48.430 ‫دوستت دارم! 00:21:57.810 --> 00:22:01.690 ‫سروان چا با کادر پزشکی میره داخل ‫و از اونجا بهمون گزارش میده. 00:22:01.770 --> 00:22:05.740 ‫وقتی که حواس‌شون به عمل پرت میشه، ‫چندتا از مامورای منتخب‌مون وارد میشن. 00:22:05.820 --> 00:22:08.530 .و سریع جلوی رهبرشون رو می‌گیرن 00:22:08.610 --> 00:22:10.490 ‫و وقتی که سلامت گروگان‌ها تایید شد، 00:22:10.570 --> 00:22:13.700 ‫عملیات پاکسازی رو همزمان ‫داخل و خارج شروع می‌کنیم. 00:22:13.790 --> 00:22:17.290 ‫خوبه، ولی چطوری از داخل ‫می‌خوای باهامون ارتباط برقرار کنی؟ 00:22:17.370 --> 00:22:19.170 ‫تفتیش بدنی می‌کنن. 00:22:19.830 --> 00:22:22.790 ‫اینا عینکای دوربین‌دار با ‫که ارتباط‌‌‌شون بی‌سیمه. 00:22:45.650 --> 00:22:47.610 ‫همگی به جای خود. 00:22:47.690 --> 00:22:50.030 ‫نمی‌خوام تیرخوردن یکی دیگه‌تون رو ببینم. 00:22:52.320 --> 00:22:53.410 ‫چی؟ 00:22:57.830 --> 00:22:59.500 ‫ماسک‌هاتون رو بزنین. 00:22:59.580 --> 00:23:01.630 ‫تفنگا رو درست بگیرین ‫دست‌تون،‌ با این که خالین. 00:23:09.880 --> 00:23:11.550 ‫از دست من که عصبانی نیستی؟ 00:23:12.220 --> 00:23:14.930 ‫خودت که می‌دونی اون موقع اوضاع چطوری بود عزیزم؟ 00:23:17.270 --> 00:23:18.310 ‫فراموشش کن. 00:23:18.810 --> 00:23:21.260 ‫تقصیر خودم بود که به یه ‫ زن حقه‌باز اعتماد کردم. 00:23:37.490 --> 00:23:39.250 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:23:40.210 --> 00:23:41.290 ‫دارن میان بیرون! 00:23:41.370 --> 00:23:43.750 ‫از این که دارین وارد ضرابخانه ‫میشین، چه احساسی دارین؟ 00:23:43.830 --> 00:23:47.840 ‫نکنه پلیس یه کلک به احمقانه ‫دیگه‌ای تو کارش باشه؟ 00:23:47.920 --> 00:23:51.170 ‫واسه همین مواقعه که تو تیم‌مونی. 00:23:51.680 --> 00:23:53.340 ‫چهارچشمی حواست بهشون باشه. 00:23:54.800 --> 00:23:57.180 ‫باشه، حتماً. 00:23:57.760 --> 00:23:59.100 ‫حتماً. 00:24:27.170 --> 00:24:31.050 ‫همه وسایلتون رو از اسکنر رد کنین. ‫دستا بالا و سه قدم بیاین جلو. 00:24:33.380 --> 00:24:34.590 ‫[پنجاه و سه ساعت پس از سرقت] 00:24:34.680 --> 00:24:38.310 ‫پیش‌تر گزارش دادیم که صدای ‫شلیک از داخل ضرابخانه به گوش رسید. 00:24:38.390 --> 00:24:44.060 ‫الان دوربین‌ها از صحنه ورود کادر ‫پزشکی به ضرابخانه، فیلمبرداری کردند. 00:24:44.770 --> 00:24:47.860 ‫پلیس برای چندمین بار تاکید ‫می‌کنه که وضعیت اضطراریه 00:24:47.940 --> 00:24:51.150 ‫و هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای منتشر نکرده. 00:24:52.150 --> 00:24:54.570 ‫نگرانی‌ها درباره‌ی اینه که آیا ‫فرد زخمی شده گروگانه یا نه 00:24:54.650 --> 00:24:59.240 ‫و این که آیا سارقین به گروگان‌ها ‫آسیبی رسوندن یا نه. 00:25:09.250 --> 00:25:10.300 ‫فقط یه لحظه! 00:25:16.130 --> 00:25:18.050 ‫یکیشون پلیس مخفیه. 00:25:18.640 --> 00:25:20.930 ‫دیدی؟ نگفتم بهت؟ کدوم‌شون؟ 00:25:21.010 --> 00:25:22.560 ‫همون قدبلنده که عینک داره. 00:25:23.640 --> 00:25:25.850 ‫مطمئنم قیافش رو تو گروه ضربت دیدم. 00:25:28.230 --> 00:25:29.860 ‫آشغالای عوضی. 00:25:30.860 --> 00:25:33.990 ‫گذاشتیم گروگانی که خودشون ‫اشتباهی زدن رو درمان کنن، 00:25:34.070 --> 00:25:35.820 ‫اون‌وقت میان و از پشت بهمون خنجر می‌زنن؟ 00:25:35.900 --> 00:25:37.910 ‫نباید همین حالا جلوش رو بگیریم؟ 00:25:37.990 --> 00:25:41.120 ‫چرا؟ الان که موقعیت خوبی هم ‫واسه گرفتن یه پلیسه. 00:25:41.200 --> 00:25:45.290 ‫گوش کنین. اونا که نیومدن ‫فقط شرایط داخل رو چک کنن. 00:25:45.370 --> 00:25:48.080 ‫باید نیت اصلی‌شون رو بفهمیم. 00:25:54.920 --> 00:25:58.510 ‫وسایل شخصی‌تون تا وقتی که ‫اینجایین پیش ما می‌مونه،‌ خب؟ 00:26:15.530 --> 00:26:18.780 ‫صبر کنین. باید درست این کار رو بکنیم. 00:26:30.710 --> 00:26:34.050 ‫برگرد سر جات! دستاتون رو ببرین ‫بالا و بچرخین. 00:27:16.840 --> 00:27:18.090 ‫می‌تونی بری. 00:27:40.240 --> 00:27:41.660 ‫از ورودی رد شدن. 00:27:42.950 --> 00:27:45.830 ‫یه گروه با ماسک، تو سالن انتظار صف کشیدن. 00:27:45.910 --> 00:27:48.700 ‫طبق تعدادشون، به‌نظر می‌رسه قاطی شدن. 00:27:49.250 --> 00:27:50.250 ‫الان وارد میشم. 00:28:16.610 --> 00:28:20.360 ‫اشکالی نداره همینطوری می‌ذاریم ‫که پلیس وارد بشه؟ پروفسور چی گفت؟ 00:28:22.900 --> 00:28:24.950 ‫- یه گوله حرومش کنیم. ‫- چی؟ 00:28:26.570 --> 00:28:27.740 ‫جوکم رو دوست نداشتی؟ 00:28:28.700 --> 00:28:32.330 ‫مهارتای بازیگریت داره با جوک هدر میره. ‫نمی‌خوای حرفه‌ت رو عوض کنی؟ 00:28:34.290 --> 00:28:38.040 ‫حتی اگه همشون هم نیروهای ویژه باشن، ‫نباید باهامون رو در رو بشن. 00:28:38.710 --> 00:28:42.090 ‫برم غافلگیرشون کنم ببینم ‫چرا یواشکی اومدن تو. 00:28:59.690 --> 00:29:02.690 ‫انبرک رو بده تا با یه ضرب درش بیارم. انبـــ... 00:29:03.900 --> 00:29:05.410 ‫منظورم موچینه 00:29:14.460 --> 00:29:17.630 ‫چی میگی؟ می‌تونی مدیرمون رو نجات بدی؟ 00:29:18.670 --> 00:29:21.670 ‫گلوله وارد ماهیچه سینه‌ای بزرگش شده. 00:29:21.760 --> 00:29:23.840 ‫خوشبختانه از به اعضای .حیاتی برخوردی نداشته 00:29:24.760 --> 00:29:25.930 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:29:26.890 --> 00:29:29.640 ‫- حدود دو ساعت... ‫- بکنش یه ساعت. 00:29:32.060 --> 00:29:33.480 ‫اون پروفسور نیست؟ 00:29:33.560 --> 00:29:36.730 ‫لهجه‌ش پیونگانیه، لحنش هم فرق می‌کنه. 00:29:37.730 --> 00:29:41.400 ‫احتمالاً پروفسور از یه جایی ‫همون داخل حواسش بهشونه. 00:29:44.860 --> 00:29:45.780 ‫چاقو. 00:29:50.620 --> 00:29:51.490 ‫یکیش رو بده. 00:29:58.830 --> 00:29:59.790 ‫وایسا. 00:30:01.750 --> 00:30:05.010 ‫با این وضع لرزیدنت می‌تونی عمل کنی؟ 00:30:05.840 --> 00:30:06.880 ‫برو اونور. 00:30:08.470 --> 00:30:11.470 ‫تو باید بکنی. فقط تویی که نمی‌لرزی. 00:30:17.730 --> 00:30:20.480 ‫انگار اعصاب فولادی داری. نمی‌ترسی؟ 00:30:20.560 --> 00:30:23.020 ‫وقتی سمت مردم اسلحه می‌گیری، ‫موهای تن‌شون سیخ میشه. 00:30:24.940 --> 00:30:26.900 ‫راستش هیچی غافلگیرم نمی‌کنه. 00:30:32.030 --> 00:30:33.950 ‫لهجت مونهاووئیه. ‫(کره شمالی) 00:30:34.910 --> 00:30:38.790 ‫دفعه اوله که صدای یه پرستار مرد ‫پیونگانی رو می‌شنونم. 00:30:39.540 --> 00:30:40.580 ‫تو کی هستی؟ 00:30:43.840 --> 00:30:45.670 ‫- فکر کنم گیر افتاد. ‫- چی؟ 00:30:45.760 --> 00:30:47.090 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:30:52.720 --> 00:30:53.640 ‫راستش... 00:30:56.980 --> 00:30:58.600 ‫- من مامور پلیسم. ‫- چی؟ 00:31:05.820 --> 00:31:09.280 ‫اینجام تا امنیت کادر پزشکی رو تضمین کنم. ‫نیت پنهانی ندارم. 00:31:09.360 --> 00:31:12.530 ‫ببخشید که دروغ گفتیم، ‫ ولی دستور از بالا بود. 00:31:12.620 --> 00:31:14.280 ‫نمی‌تونستیم تنهایی شهروندا رو بفرستیم داخل. 00:31:14.870 --> 00:31:16.580 ‫یعنی شکست خوردیم؟ 00:31:18.580 --> 00:31:21.540 ‫راستش سروان چا حرکت ‫فوق‌العاده جسورانه‌ای زد. 00:31:21.620 --> 00:31:25.550 ‫بالاخره نقشش اینه که مطمئن ‫شه از نقشه‌مون باخبر نمیشن. 00:31:25.630 --> 00:31:28.090 ‫عوضی هویتش رو لو داد. 00:31:29.050 --> 00:31:30.880 ‫برلین هم بلده ترسناک باشه‌ها. 00:31:30.970 --> 00:31:32.180 ‫هنوز مونده تا خیال‌مون راحت شه. 00:31:32.260 --> 00:31:35.970 ‫طبق چیزایی که من از نیروی ضربت دیدم، ‫قطعاً یه پلیس معمولی نیست. 00:31:36.060 --> 00:31:39.680 ‫حالا دزدها فقط حواس‌شون جمع سروان چائه. 00:31:40.315 --> 00:31:43.860 ‫تیم نفوذ، می‌تونید طبق برنامه‌ریزی‌مون خودتون ‫رو به آشپزخونه برسونید؟ 00:31:48.823 --> 00:31:51.367 محافظت از کادر پزشکی؟ فکرکردی من خبرم؟ 00:31:51.451 --> 00:31:54.579 ‫اگه کادرپزشکی رو تنهایی می‌فرستادیم داخل که ممکنه اونا هم گروگان گرفته بشن 00:31:54.662 --> 00:31:56.456 ‫اونوقت برای مقامات کشور بد نمی‌شه؟ 00:31:56.539 --> 00:31:57.624 ‫خب که چی؟ 00:31:58.249 --> 00:32:01.127 ‫تک و تنها چه کاری از دستت برمیاد؟ اونم بدون سلاح؟ 00:32:01.210 --> 00:32:05.173 ‫به من دستور داده شده اگه گروگان گرفته شدیم، ‫خودم رو مثل بقیه تسلیم کنم 00:32:09.344 --> 00:32:10.845 ‫قانع‌کننده‌ست! 00:32:10.929 --> 00:32:13.473 ‫خیلی‌خب پس... 00:32:14.724 --> 00:32:16.768 ‫باید اول جون مدیر رو نجات بدیم، 00:32:17.560 --> 00:32:20.521 ‫دنور، حواست به اون حروم‌زاده باشه 00:32:21.105 --> 00:32:23.024 ‫حله، تو کَفته! 00:32:24.067 --> 00:32:26.277 ‫تو یکی، برو عقب 00:32:51.678 --> 00:32:53.972 ‫داریم به هدف نزدیک می‌شیم 00:32:55.848 --> 00:32:57.266 ‫ادامه بدین... 00:33:16.285 --> 00:33:17.829 ‫چرا اینقدر لفت‌ش می‌دی؟ 00:33:20.665 --> 00:33:23.001 ‫اون پسره، دنور... 00:33:24.419 --> 00:33:25.545 ‫اون پسرته؟ 00:33:27.380 --> 00:33:30.883 ‫پسر بدی نیست 00:33:32.301 --> 00:33:34.178 ‫فقط گیر بابای بدی افتاده... 00:33:35.388 --> 00:33:38.725 ‫پس اگه دنبال مقصر می‌گردی... 00:33:41.102 --> 00:33:42.270 ‫مقصر منم! 00:33:47.066 --> 00:33:48.151 ‫اشکال نداره 00:33:48.985 --> 00:33:50.695 ‫خودم بهش گفتم بهم شلیک کنه 00:34:25.646 --> 00:34:28.149 ‫همه جا رو زیر و رو کردم، هیچی مشکوک نمی‌زنه 00:34:28.232 --> 00:34:30.443 ‫شاید واقعاً داره راست می‌گه؟ 00:34:32.487 --> 00:34:34.363 ‫نمی‌دونم، اما یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:34:36.032 --> 00:34:37.492 ‫می‌دونی پروفسور؟ 00:34:38.159 --> 00:34:39.452 ‫اگه برلین... 00:34:39.535 --> 00:34:42.080 ‫اگه برلین اون یارو رو نکشته بود 00:34:42.955 --> 00:34:47.376 ‫یعنی اگه یارو زنده بود، اینقدر توی ‫دردسر نمی‌افتادیم نه؟ 00:34:47.460 --> 00:34:50.213 ‫اره احتمالاً، چرا حالا؟ 00:34:51.422 --> 00:34:52.381 ‫همینطوری پرسیدم 00:35:16.114 --> 00:35:18.908 ‫ما رسیدیم، یکم دیگه میریم پایین 00:35:44.851 --> 00:35:47.103 ‫- دیگه داره تموم میشه ‫- واقعاً؟ 00:35:50.022 --> 00:35:52.733 ‫اگه دلت خواست می‌تونی بمونی! 00:35:54.443 --> 00:35:56.529 ‫وقتی کارشون تموم شد منم میرم 00:35:56.612 --> 00:35:58.823 ‫همه‌چی به خیر و خوشی تموم شه نه؟ 00:36:00.158 --> 00:36:02.910 ‫بذار کمکت کنم زود وسایلات رو جمع کنی! 00:36:06.289 --> 00:36:07.540 ‫ببخشید... 00:36:09.000 --> 00:36:09.917 ‫عجب! 00:36:16.465 --> 00:36:18.509 ‫- یه‌جای کار می‌لنگه ‫- چی؟ 00:36:18.593 --> 00:36:21.179 ‫فکرکنم یه‌چیزی توی اون عینک کار گذشتن... 00:36:21.262 --> 00:36:23.848 ‫احتمالاً، می‌تونن شنودی، دوربینی چیزی گذاشته باشن! 00:36:23.931 --> 00:36:28.311 می‌خوان شرایط رو بسنج‌ـن و از اوضاع با‌خبر بشن 00:36:28.394 --> 00:36:29.604 پس یعنی گول‌مون زدن! 00:36:35.776 --> 00:36:37.445 ‫ببخشید واقعاً 00:36:48.039 --> 00:36:51.792 ‫یکی از دزدها از اتاق رفت بیرون، به‌نظرت فهمیده؟ 00:36:51.876 --> 00:36:54.337 ‫اگه هم فهمیده باشه، دیگه خیلی دیره! 00:36:55.171 --> 00:36:56.505 ‫وقتشه 00:36:57.506 --> 00:36:58.382 ‫داریم می‌ریم... 00:37:03.971 --> 00:37:08.392 ‫در حالی که پلیس داشته حواس ما رو پرت می‌کرده، ‫بقیه‌شون... 00:37:08.476 --> 00:37:09.894 ‫از یه‌جای دیگه وارد شدن 00:37:11.812 --> 00:37:14.982 ‫ممکن نیست! منکه هیچی توی دوربین‌ها ندیدم 00:37:15.816 --> 00:37:18.194 ‫شاید یه راهی هست که ما نمی‌دونیم 00:37:19.111 --> 00:37:20.196 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:37:20.279 --> 00:37:23.282 ‫آروم باش و خوب گوش‌کن ببین چی می‌خوام بگم 00:37:51.602 --> 00:37:52.436 بریم. 00:37:53.562 --> 00:37:54.438 ‫بیاین دنبال من. 00:38:13.332 --> 00:38:14.917 ‫چرا خشکت زده؟ 00:38:15.960 --> 00:38:16.836 ‫آها، اینا؟ 00:38:17.420 --> 00:38:19.171 ‫یه تغییراتی دادیم! 00:38:20.298 --> 00:38:21.382 ‫نظرت چیه؟ 00:38:25.845 --> 00:38:28.180 ‫بیاید برای کادرپزشکی کشورمون... 00:38:29.098 --> 00:38:30.641 ‫یه دست جانانه بزنیم! 00:38:57.084 --> 00:38:58.127 ‫نه! 00:38:59.628 --> 00:39:01.464 ‫نرید داخل، عقب‌نشینی کنید 00:39:02.423 --> 00:39:04.383 ‫چی؟ ما الان داخلیم 00:39:04.467 --> 00:39:06.927 ‫ماسک‌هاشون رو عوض کردن، اگه برید می‌گیرنتون 00:39:08.220 --> 00:39:10.181 ‫عملیات رو لغو کنید! 00:39:10.890 --> 00:39:12.600 ‫عملیات رو لغو کنید! 00:39:12.683 --> 00:39:14.143 ‫همین الان برگردید 00:39:14.643 --> 00:39:15.811 ‫دریافت شد 00:39:30.743 --> 00:39:34.080 ‫الان که از ماجرا خبردار شدن، همه‌جا رو زیر و رو می‌کنن 00:39:34.705 --> 00:39:35.915 ‫عجله کنید، یالا 00:40:05.611 --> 00:40:06.612 ‫چه‌خبر؟ 00:40:06.695 --> 00:40:09.156 ‫تمام درب‌های ورودی که ممکنه ازشون ‫اومده باشن داخل رو بررسی کردم 00:40:10.449 --> 00:40:11.534 ‫همه‌شون امنه! 00:40:11.617 --> 00:40:12.785 ‫آفرین 00:40:13.285 --> 00:40:14.495 ‫ اسب‌ چوبی چی؟ 00:40:14.578 --> 00:40:17.456 ‫دوباره کادوپیچ کردیم و فرستادیم 00:40:18.124 --> 00:40:19.083 ‫احسنت 00:40:19.583 --> 00:40:23.546 ‫پروفسور به‌محض اینکه فهمید گول‌مون زدن، ‫ترفند خاص‌ش رو پیاده کرد 00:40:23.629 --> 00:40:27.591 ‫یکی از احتمالات اینه که یواشکی وارد ضرابخانه می‌شن 00:40:28.092 --> 00:40:30.845 ‫مثل اسب تروا... 00:40:30.928 --> 00:40:32.596 ‫وای این... 00:40:32.680 --> 00:40:34.306 ‫می‌دونم چیه! 00:40:34.390 --> 00:40:35.850 ‫همون فیلم برد پـیت دیگه! ‫(اشاره به فیلم Troy از برد پیت) 00:40:35.933 --> 00:40:36.851 ‫منم دیدمش 00:40:36.934 --> 00:40:38.602 ‫کسخلا... 00:40:39.603 --> 00:40:40.688 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:40:40.771 --> 00:40:42.857 ‫یعنی بریم دنبال‌شون و فراری‌شون بدیم؟ 00:40:42.940 --> 00:40:44.150 ‫دقیقاً 00:40:44.859 --> 00:40:47.653 ‫اما این به تنهایی کافی نیست 00:40:47.736 --> 00:40:48.654 ‫پس چی؟ 00:40:48.737 --> 00:40:51.657 ‫نظرتون چیه پلیس‌ها رو گروگان بگیریم؟ 00:40:51.740 --> 00:40:55.202 ‫نه، باید ورق رو به نفع خودمون برگردونیم 00:40:55.911 --> 00:40:57.997 ‫اما درکل، موفقیت کُلی این نقشه... 00:40:59.373 --> 00:41:01.792 ‫به تو بستگی داره، ریو! 00:41:02.918 --> 00:41:03.961 ‫ها؟ 00:41:28.944 --> 00:41:31.989 ‫پروفسور نقشه‌ای طراحی کرد ‫که نه تنها دشمن رو فراری می‌داد، 00:41:32.072 --> 00:41:35.784 ‫بلکه همزمان یه راه نفوذ بهشون ایجاد کرد 00:41:48.297 --> 00:41:53.302 ‫چطوری نقشه‌مون رو فهمیدن؟ یعنی از قبل می‌دونستن من پلیسم؟ 00:41:53.385 --> 00:41:57.306 ‫پروفسور، اون یه نابغه‌ست ‫اما دیگه در این حد؟ 00:41:57.389 --> 00:41:58.933 ‫نمی‌دونم... 00:42:00.518 --> 00:42:01.810 ‫اما این رو می‌دونیم که... 00:42:03.145 --> 00:42:06.524 ‫ازمون جلو زد و نقشه‌مون رو نقشه برآب کرد 00:42:06.607 --> 00:42:08.734 ‫وقتی خانم پلیس تازه فهمیده بود اوضاع از چه‌قراره... 00:42:08.817 --> 00:42:11.237 ‫پروفسور ده قدم ازش جلوتر بود 00:42:11.862 --> 00:42:13.697 ‫همگی، برین داخل 00:42:16.617 --> 00:42:17.451 ‫یالا، عجله کنید 00:42:20.496 --> 00:42:21.580 ‫تکون بخورید 00:42:24.333 --> 00:42:25.209 ‫یالا 00:42:26.627 --> 00:42:30.422 ‫البته قبل از اینکه خیلی دیر بشه، یه‌کار خیلی مهم داشتیم 00:42:32.508 --> 00:42:35.427 ‫اما اگه گوشی‌اش رو خاموش کنه که نمی‌شه! 00:42:35.511 --> 00:42:37.930 ‫- اون گوشی اصلاً خاموش نمی‌شه ‫- چی؟ 00:42:38.764 --> 00:42:41.183 ‫حتی اگه خاموشش کنی، خودت فکرکردی خاموشش کردی 00:42:41.267 --> 00:42:43.143 ‫مثل یه زامبی که مرده، اما حرکت می‌کنه 00:42:43.978 --> 00:42:46.105 ‫هرچی پلیس بگه، پیام‌های گوشیش 00:42:46.188 --> 00:42:48.691 ‫حتی می‌تونیم به عکس و ‫فیلم‌هاش هم دسترسی پیدا کنیم 00:42:48.774 --> 00:42:51.110 ‫وای! ماشاالله... 00:43:03.289 --> 00:43:04.582 ‫چرا قیافه‌ت رو اینطوری کردی؟ 00:43:05.541 --> 00:43:07.626 ‫چی تو سرت بود؟ 00:43:17.511 --> 00:43:19.054 ‫فکرکنم بیهوش شده 00:43:27.187 --> 00:43:30.608 ‫لعنتی! چرا دست‌هاـم اینقدر می‌لرزه؟ 00:43:30.691 --> 00:43:32.610 ‫لعنیت چقدر خون میاد... 00:43:32.693 --> 00:43:34.320 ‫خون رو پاک کن 00:43:34.403 --> 00:43:35.696 ‫دارم پاکش می‌کنم! 00:43:35.779 --> 00:43:38.782 ‫اما بند نمیاد! چیکار کنیم؟ 00:43:38.866 --> 00:43:40.534 ‫زودباش یه‌کاری کن 00:43:40.618 --> 00:43:42.494 ‫دودقیقه صبرکن 00:43:43.370 --> 00:43:45.456 ‫- فایده‌ای نداره ‫- ها؟ 00:43:45.539 --> 00:43:47.625 ‫- میرم ریو رو بیارم ‫- ریو؟ 00:43:47.708 --> 00:43:49.543 ‫اون حروم‌زاده از این کارها نمی‌کنه 00:43:49.627 --> 00:43:52.129 ‫اگه لازم بشه کشون کشون میارمش! 00:43:52.630 --> 00:43:54.340 ‫تو فعلاً یه‌کاری کن خون بندبیاد! 00:43:54.840 --> 00:43:56.884 ‫باشه، نگران نباش 00:43:56.967 --> 00:43:58.552 ‫خون... 00:43:58.636 --> 00:44:01.013 ‫- چرا بند نمیاد؟ ‫- الان میاد 00:44:01.096 --> 00:44:02.598 ‫هی مراقب باش! 00:44:06.101 --> 00:44:07.478 ‫عمل یونگ‌مین... 00:44:08.354 --> 00:44:09.772 ‫چطور بود؟ 00:44:09.855 --> 00:44:11.815 ‫به‌هوش اومدی؟ 00:44:12.483 --> 00:44:13.817 ‫یونگ‌مین چطوره؟ 00:44:16.695 --> 00:44:18.405 ‫عملش موفقیت‌آمیز بود 00:44:18.489 --> 00:44:21.450 ‫دکتر گفت زود خوب می‌شه 00:44:23.160 --> 00:44:25.245 ‫نگران اون نباش! 00:44:26.580 --> 00:44:27.498 ‫درد ندارم... 00:44:28.957 --> 00:44:29.833 ‫یعنی... 00:44:33.212 --> 00:44:34.254 ‫قراره بمیرم، نه؟ 00:44:34.963 --> 00:44:36.507 ‫چی می‌گی تو؟ 00:44:36.590 --> 00:44:40.844 ‫توکیو رفت یکی رو بیاره گلوله رو دربیاریم 00:44:41.512 --> 00:44:43.472 ‫فقط یکم صبرکن، باشه؟ 00:44:43.555 --> 00:44:44.515 ‫اره... 00:44:52.189 --> 00:44:54.066 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:55.067 --> 00:44:57.152 ‫لعنتی، چیکار می‌کنی؟ 00:44:57.903 --> 00:44:59.863 ‫داشتم با ریو دو کلام حرف حساب می‌زدم 00:44:59.947 --> 00:45:02.616 ‫اما حالا که تو اومدی فکرکنم خیلی کارمون راحت میشه 00:45:02.700 --> 00:45:03.701 ‫چی میگی؟ 00:45:03.784 --> 00:45:06.245 ‫تو و ریو چی می‌دونید که من نمی‌دونم؟ 00:45:06.328 --> 00:45:08.622 ‫توکیو جون این دفعه دیگه چی توی سرشه؟ 00:45:10.332 --> 00:45:11.792 ‫توهم زدی واسه خودت! 00:45:11.875 --> 00:45:14.586 ‫تهدیدکردن گروگان‌ها کافی‌ت نیست؟ 00:45:14.670 --> 00:45:16.797 ‫توقع نداشتم همچین حرفی بزنی 00:45:16.880 --> 00:45:19.049 ‫اما مطمئنم اگه تهدید کنم، تو رو.... 00:45:19.133 --> 00:45:21.844 ‫می‌دم دست پلیس، ریو همه‌چی رو بهم می‌گه 00:45:23.220 --> 00:45:26.890 ‫من کسی که میره روی مخم رو اصلاً تحمل نمی‌کنم 00:45:27.474 --> 00:45:29.768 دست و پات رو میبندم و از اینجا شوتت میکنم پایین 00:45:29.852 --> 00:45:31.437 ‫بقیه‌ش هم با پلیس! 00:45:31.520 --> 00:45:32.771 ‫چقدر باحال! 00:45:32.855 --> 00:45:34.732 ‫اما تخم داری اینکارو بکنی؟ 00:45:34.815 --> 00:45:37.276 ‫اگه همه‌چی رو به پلیس گفتم اون‌وقت چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:38.068 --> 00:45:40.070 ‫مطمئنم که چیزی نمی‌گی! 00:45:41.113 --> 00:45:43.866 ‫تو واسه پول نیومدی اینجا... 00:45:43.949 --> 00:45:46.869 ‫تو فقط می‌خوای نقشه پروفسور جـواب بده ‫و چیز دیگه‌ای برات مهم نیست 00:45:46.952 --> 00:45:49.037 ‫حتی اگه بگیرنت هم برات مهم نیست! 00:45:50.205 --> 00:45:51.790 ‫منظورت چیه؟ 00:45:51.874 --> 00:45:53.584 ‫بعداً خودت ازش بپرس! 00:45:53.667 --> 00:45:56.336 ‫چیزی که الان مهمه اینه که جدی گفتم 00:45:56.420 --> 00:45:59.298 ‫توکیو رو میدم دست پلیس! 00:46:09.183 --> 00:46:11.101 ‫پیغامم رو بهش رسوندی؟ 00:46:12.394 --> 00:46:13.228 ‫خب... 00:46:14.438 --> 00:46:15.814 ‫اره، رسوندم 00:46:16.690 --> 00:46:18.817 ‫یونگ‌مین چی گفت؟ 00:46:19.443 --> 00:46:21.987 ‫خب راستش... 00:46:24.072 --> 00:46:27.993 ‫گریه می‌کرد و گفت الان خیالم راحته... 00:46:28.076 --> 00:46:29.870 ‫اینم گفت که...عاشقته 00:46:35.375 --> 00:46:36.210 ‫دیگه چی؟ 00:46:36.293 --> 00:46:37.669 ‫گفت اگه زنده بمونه... 00:46:37.753 --> 00:46:41.590 ‫تا آخر عمرش نمی‌ذاره خـم به ابروت بیاد و اینا... 00:46:52.059 --> 00:46:54.061 ‫- فکرکنم اومدن. ‫- توکیو؟ تویی؟ 00:46:54.144 --> 00:46:55.437 ‫عجله کنید. 00:46:59.483 --> 00:47:01.443 ‫لعنتی! 00:47:08.992 --> 00:47:11.286 ‫فکرمی‌کردم دوستای خوبی هستیم! 00:47:11.995 --> 00:47:13.080 ‫نا اُمید شدم 00:47:16.583 --> 00:47:20.045 ‫ظاهراً باید بسپاریش به خودم 00:47:26.218 --> 00:47:29.179 ‫برلین راست می‌گفت؟ به‌خاطر پول نیومدی؟ 00:47:31.807 --> 00:47:35.143 ‫یعنی حاضری دستگیر بشی ولی نقشه شکست نخوره؟ 00:47:39.231 --> 00:47:40.732 ‫تو واقعاً... 00:47:42.526 --> 00:47:43.861 ‫عاشق پروفسور شدی؟ 00:47:46.321 --> 00:47:51.326 ‫حتی توی این شرایط هم... ‫اصلاً بچه‌ای مثـل تو چی می‌فهمه؟ 00:48:04.840 --> 00:48:05.883 ‫هی... 00:48:12.222 --> 00:48:13.682 ‫برو رد کارت 00:48:13.765 --> 00:48:16.101 ‫اگه اون زنده بمونه نقشه شکست می‌خوره! 00:48:16.685 --> 00:48:21.356 ‫اگه بفهمن دروغ گفتیم و گول‌شون زدیم، ‫به نظرت گروگان‌ها حرف‌مون رو باور می‌کنن؟ 00:48:23.525 --> 00:48:25.611 ‫- برلین ‫- لعنتی 00:48:27.362 --> 00:48:29.948 ‫فکرکردی با شلیک کردن به من همه‌چی تمومه؟ 00:48:30.032 --> 00:48:32.784 ‫نه، می‌خوام به اون شلیک کنم ‫بکش کنار! 00:48:32.868 --> 00:48:33.785 ‫چی؟ 00:48:34.453 --> 00:48:36.121 ‫صداتُ نمی‌شنوم 00:48:37.706 --> 00:48:38.916 ‫تا سه می‌شمارم 00:48:39.875 --> 00:48:41.001 ‫یک... 00:48:41.084 --> 00:48:44.922 ‫لعنتی! پروفسور پُشت‌ـت در نمیاد 00:48:45.005 --> 00:48:46.506 ‫خیلی دوست دارم بدونم 00:48:46.590 --> 00:48:48.091 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:48:48.800 --> 00:48:51.345 ‫نکنه عاشقش شدی؟ 00:48:53.055 --> 00:48:57.601 ‫نه، چون شرمنده‌ش هستم 00:48:57.684 --> 00:48:59.519 ‫دو... 00:49:00.979 --> 00:49:02.189 ‫- سه ‫- برلین، نکن اینارو 00:49:02.272 --> 00:49:03.357 ‫تکون نخور! 00:49:06.902 --> 00:49:08.737 ‫اسلو، تفنگت رو بذار زمین! 00:49:10.238 --> 00:49:12.449 ‫چطوری بدون من دست‌ به کار شدی؟ 00:49:15.994 --> 00:49:17.245 ‫اون... 00:49:17.996 --> 00:49:18.956 ‫وایسا ببینم. 00:49:41.812 --> 00:49:45.440 ‫- من خیلی حواسم جمعه ‫- تا جایی که یادم میاد تو طرف من بودی 00:49:45.524 --> 00:49:46.441 لقمه گنده‌تر از دهنت برداشتی 00:49:46.525 --> 00:49:49.611 ‫من طرف کسی نیستم که می‌خواد اونایی که ‫برای زنده موندن دست و پا میزنن رو بکشه، نیستم 00:49:51.780 --> 00:49:54.366 ‫البته ظاهراً اون که داره جون میده 00:49:55.325 --> 00:49:57.035 ‫- چی شده؟ ‫- چش شده؟ 00:49:57.119 --> 00:49:58.453 ‫- یه کاری کن ‫- بیدار شو 00:49:58.537 --> 00:49:59.663 ‫چی شده؟ 00:49:59.746 --> 00:50:00.998 ‫ریو 00:50:02.290 --> 00:50:03.959 ‫یه‌کاری کن، وگرنه می‌میره! 00:50:05.627 --> 00:50:07.921 ‫اما من... 00:50:09.423 --> 00:50:10.924 ‫خودم عمل‌ش رو انجام میدم 00:50:12.050 --> 00:50:14.803 ‫بابا، یه‌کاری کن 00:50:14.886 --> 00:50:16.763 ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن 00:50:16.847 --> 00:50:20.684 ‫- پس چرا فرار نکردی وقتی می‌تونستی؟ ‫- خودت من رو برگردوندی 00:50:20.767 --> 00:50:24.938 ‫برلین و بقیه اینجا دارن جون‌شون رو توی خطر می‌ندازن 00:50:25.022 --> 00:50:28.567 ‫هرکسی به‌خاطر منفعت شخصی خودش اینجاست، ‫حالا پول باشه یا هرچی... 00:50:28.650 --> 00:50:31.903 ‫اما تو هنوز اینجایی چون میترسی فرار کنی؟ 00:50:31.987 --> 00:50:34.114 ‫به‌خاطر همین میگم هنوز بچه‌ای... 00:50:36.033 --> 00:50:36.867 ‫انجامش میدم 00:51:35.675 --> 00:51:36.968 ‫از خون می‌ترسی؟ 00:51:42.516 --> 00:51:46.269 ‫از وقتی بچه بودم تا الان، هربار خون می‌میبینم ‫بالا میارم و حالم بد می‌شه 00:51:47.896 --> 00:51:52.192 ‫- خب چطوری پزشکی خوندی پس؟ ‫- ننه بابام تصمیم گرفتن واسم 00:51:53.693 --> 00:51:58.448 ‫- نسل در نسل من همه دکتر بودن ‫- بابات نفهمید دوست نداری؟ 00:51:58.532 --> 00:52:01.493 ‫بابام؟ می‌دونه و هنوزم وادارم می‌کنه ادامه بدم 00:52:02.869 --> 00:52:04.663 ‫بهم می‌گه بُزدل... 00:52:06.289 --> 00:52:07.999 ‫می‌گه به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم 00:52:13.088 --> 00:52:19.761 ‫واسه اینکه کوتاه بیاد سخت تلاش کردم، ‫اما کوتاه نمیاد 00:52:19.845 --> 00:52:22.180 ‫این دفعه دیگه حتماً کوتاه میاد 00:52:27.352 --> 00:52:28.311 ‫اره 00:52:29.187 --> 00:52:32.774 ‫الان که کل دنیا من رو دیدن، اره احتمالاً کوتاه میاد 00:52:42.576 --> 00:52:43.702 ‫اما من... 00:52:45.829 --> 00:52:47.789 ‫دیگه مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنم 00:52:49.040 --> 00:52:50.458 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم 00:52:51.251 --> 00:52:53.962 ‫از همون اول تا الان اینقدر ‫به فکر خراب کردن آبروی بابام بودم... 00:52:54.045 --> 00:52:56.047 ‫که یادم رفت دنبال هدف‌های خودم برم! 00:52:57.132 --> 00:52:58.300 ‫اما الان دیگه شرایط فرق می‌کنه نه؟ 00:52:59.259 --> 00:53:01.094 ‫وقتی کارمون اینجا تموم شد، 00:53:02.679 --> 00:53:05.682 ‫می‌خوام یه جزیره واسه خودم بخرم 00:53:06.266 --> 00:53:07.517 ‫چه جالب... 00:53:08.393 --> 00:53:09.311 ‫جالبه نه؟ 00:53:10.437 --> 00:53:11.938 ‫اونجا زندگی می‌کنم 00:53:13.940 --> 00:53:14.774 ‫با تو 00:53:19.070 --> 00:53:19.905 ‫من میرم دیگه 00:53:21.656 --> 00:53:22.574 ‫هی... 00:53:23.241 --> 00:53:24.576 ‫جدی گفتم 00:53:25.243 --> 00:53:28.830 ‫می‌خوام اونجا با کسی زندگی کنم ‫که عاشقشم... 00:53:28.914 --> 00:53:30.415 ‫نمی‌شه واقعاً؟ 00:53:31.875 --> 00:53:35.337 ‫هرچقدر دوست‌داری واسه خودت خیال‌بافی کن 00:54:07.786 --> 00:54:08.828 ‫وای به‌هوش اومدی... 00:54:09.704 --> 00:54:12.332 ‫حتی اگه گروه خونی‌ات با من فرق داشته باشه، 00:54:12.415 --> 00:54:16.169 ‫حتی اگه تو " او " باشی و منم " او " باشم ‫می‌تونیم به هم خون بدیم 00:54:18.046 --> 00:54:19.714 ‫چقدر تکنولوژی پیشرفت کرده! 00:54:21.174 --> 00:54:22.550 ‫حرفی که یکم پیش زدی... 00:54:24.135 --> 00:54:25.762 ‫دروغ گفتی! نه؟ 00:54:25.845 --> 00:54:27.639 ‫ها؟ چی؟ 00:54:31.351 --> 00:54:32.477 ‫آهان 00:54:35.272 --> 00:54:36.147 ‫نه دروغ نبود 00:54:36.648 --> 00:54:41.361 ‫وقتی من و یونگ‌مین با هم بودیم ‫هیچوقت از اون کلمه استفاده نمی‌کرد... 00:54:42.862 --> 00:54:43.697 ‫چی؟ 00:54:44.656 --> 00:54:45.490 ‫عشق؟ 00:54:51.496 --> 00:54:52.706 ‫گندش بزنن... 00:54:53.873 --> 00:54:55.041 ‫ببخشید 00:54:56.167 --> 00:54:59.379 ‫یکم مونده بود پیغامت رو بهش برسونم 00:54:59.462 --> 00:55:02.590 ‫اما یهو اوضاع بگایی شد اون وسط و... 00:55:03.258 --> 00:55:05.552 ‫بیخیالش، به‌هرحال زنده موندم 00:55:10.640 --> 00:55:14.936 ‫اون حروم‌زاده قبل عمل‌ همه‌ش سراغ ‫زن و بچه‌ش رو می‌گرفت 00:55:16.146 --> 00:55:18.773 ‫راستشو بخوای، دیدن اون صحنه خیلی سخت بود 00:55:19.357 --> 00:55:21.818 ‫اما یه‌جورایی درکش می‌کردم 00:55:21.901 --> 00:55:24.321 ‫گمون کنم وقتی داری می‌میری... 00:55:24.404 --> 00:55:27.991 ‫اون موقع‌ست که دلت واسه بقیه تنگ می‌شه. 00:55:29.409 --> 00:55:32.829 ‫و بعدش، من رو توی فکر فرو برد. 00:55:34.914 --> 00:55:37.167 ‫اگه یه‌روزی منم تو همچین شرایطی باشم، 00:55:38.585 --> 00:55:39.961 ‫اول سراغ کی رو می‌گیرم؟ 00:55:42.213 --> 00:55:44.132 ‫شاید بابام. 00:55:52.015 --> 00:55:54.225 ‫البته اگه قبل خودش قرار بود بمیرم 00:55:54.309 --> 00:55:58.938 ‫نه ولی، اگه بیاد حتماً همونجا کتکم می‌زنه ‫بهتره نگم بیاد... 00:56:01.524 --> 00:56:04.444 ‫چون زور بابام خیلی زیاده! 00:56:10.867 --> 00:56:11.743 ‫ممنون... 00:56:16.247 --> 00:56:17.248 ‫بابت اینکه نجات‌ـم دادی! 00:56:20.001 --> 00:56:21.086 ‫خب... 00:56:22.504 --> 00:56:23.463 ‫قابلتُ نداره. 00:56:28.843 --> 00:56:30.887 ‫یون‌میسون زنده‌ست؟ 00:56:30.970 --> 00:56:32.389 ‫دوربین سالنُ ببین. 00:56:38.645 --> 00:56:40.605 ‫آفرین، عالی بودین 00:56:42.690 --> 00:56:45.193 ‫توکیو، مقامت ارتقاء پیدا کرد! 00:56:45.819 --> 00:56:49.406 ‫- برلین رو چیکار کنیم؟ ‫- بذار رو بلندگو 00:56:52.409 --> 00:56:55.370 ‫خوب می‌دونی چرا اینکارو کردم... 00:56:55.453 --> 00:56:58.623 ‫اره می‌دونم، ولی قابل‌قبول نیست برام 00:56:59.249 --> 00:57:01.000 ‫خوب این رو توی گوشت فرو کن 00:57:01.084 --> 00:57:03.586 ‫که اگه قوانین رو زیر پــا بذاری، تقاص‌ش رو پس میدی! 00:57:04.087 --> 00:57:05.547 ‫اگه بخوای به یه جایی برسی... 00:57:06.423 --> 00:57:08.299 ‫مجازات و تقاص پس دادن لازمه! 00:57:09.801 --> 00:57:11.386 ‫خوبه که اینارو می‌دونی... 00:57:13.555 --> 00:57:15.098 ‫خب، مجازاتم چیه؟ 00:57:23.815 --> 00:57:28.069 ‫تا وقتی که تصمیم بعدی‌ام رو اعلام کنم، ‫تفنگت رو می‌گیریم و دست‌پاهات رو می‌بندیم 00:57:34.451 --> 00:57:36.202 ‫ببخشید که بهت گفتم کلاهبردار. 00:57:37.078 --> 00:57:39.456 ‫چرا؟ من واقعاً کلاهبردارم. 00:57:47.213 --> 00:57:49.966 ‫فعلاً خوشحال باشید... 00:57:52.552 --> 00:57:56.306 ‫گروگان‌گیری بزرگ ضرابخانه مرکزی به خون و خون‌ریزی کشیده شد 00:57:56.389 --> 00:58:00.977 ‫براساس تحقیقات خبرنگاران ما، مردی که پلیس به ‫او تیراندازی کرده بود... 00:58:01.060 --> 00:58:04.397 ‫دزد نبوده و بلکه مدیر ضرابخانه بوده! 00:58:04.481 --> 00:58:06.441 ‫علت این حادثه عجیب... 00:58:06.524 --> 00:58:09.611 ‫این بوده که پلیس نتونسته دزدها رو از مردم معمولی تشخیص بده 00:58:09.694 --> 00:58:11.905 ‫همچنین، این خبر در رسانه‌های خارجی نیز ‫سر و صدا کرده است 00:58:11.988 --> 00:58:14.699 ‫حالا که این اتفاق به یک آبروریزی بین‌المللی تبدیل شده... 00:58:14.782 --> 00:58:18.786 ‫مدیر اصلی گروه ضربت، مذاکره کننده کره جنوبی 00:58:18.870 --> 00:58:21.873 ‫و بازرس سئون ووجین باید سریعاً پاسخگو باشند 00:58:21.956 --> 00:58:25.376 ‫برخی منابع اظهار دارند بازرس سئون ووجین... 00:58:25.460 --> 00:58:28.421 ‫گزینه مناسبی برای مدیریت این پرونده نبوده است. 00:58:28.505 --> 00:58:31.508 ‫اما مهم‌تر از همه، مردم می‌گن دلیل... 00:58:32.091 --> 00:58:35.261 ‫شکست خوردن عملیات نفوذ به ضرابانه... 00:58:35.345 --> 00:58:38.765 ‫جدی نگرفتن شرایط، توسط سئون ووجین بوده. 00:58:49.984 --> 00:58:50.944 ‫مامان... 00:58:52.195 --> 00:58:54.489 ‫- اومدم ‫- سلام عزیزم 00:58:57.242 --> 00:58:59.452 ‫خیلی گشنمه، غذا داریم؟ 00:58:59.536 --> 00:59:02.163 ‫اره، الان میرم میارم. 00:59:10.296 --> 00:59:13.967 ‫داری تمام تلاشت رو برای نجات دادن اونا می‌کنی... 00:59:14.050 --> 00:59:17.303 ‫ولی مردم احمق بازم دهن‌شون بسته نمی‌شه! 00:59:19.138 --> 00:59:21.391 ‫بهشون توجه نکن. 00:59:23.726 --> 00:59:27.480 ‫- مینا کجاست؟ ‫- خوابید 00:59:36.239 --> 00:59:39.325 ‫خدای بزرگ 00:59:40.952 --> 00:59:43.079 نباید اینا رو میاوردم بیرون 00:59:49.377 --> 00:59:51.629 ‫چی شده عزیزم؟ خوبی؟ 00:59:52.922 --> 00:59:55.758 ‫یه لحظه‌ صبرکن، باید به یکی زنگ بزنم 01:00:00.138 --> 01:00:00.972 ‫الـو؟ 01:00:38.384 --> 01:00:40.511 ‫مگه نگفتم جلوی اون نشریه رو بگیرین؟ چرا پس خبرش پخش شد؟ 01:00:40.595 --> 01:00:43.931 ‫همه‌شون رو تحریم کردیم، اما کافی نیست ‫مطبوعات خارجی رو نمیشه کاری کرد 01:00:44.015 --> 01:00:45.933 ‫نگرانم، چند ساعتیه ازش خبری نیست 01:00:46.017 --> 01:00:49.354 ‫اوضاع بهم ریخته بود، منم گفتم برو خونه 01:00:49.854 --> 01:00:52.565 ‫اونم باید یکم استراحت کنه بلاخره... 01:01:20.677 --> 01:01:21.594 ‫ووجین... 01:01:28.059 --> 01:01:29.310 ‫واقعاً ببخشید 01:01:31.938 --> 01:01:33.022 ‫با خودم گفتم... 01:01:36.150 --> 01:01:37.902 ‫باید ازت معذرت خواهی کنم 01:01:41.406 --> 01:01:44.992 ‫دیدم امروز توی اخبار چه‌خبر بود 01:01:47.578 --> 01:01:51.082 ‫خب...اون زیاد مهم نیست 01:01:51.165 --> 01:01:53.626 ‫کاره دیگه، بعضی وقت‌ها اوضاع بهم می‌ریزه 01:01:57.755 --> 01:02:00.425 ‫من دیگه باید برم. 01:02:03.344 --> 01:02:04.637 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست نه؟ 01:02:06.431 --> 01:02:07.473 ‫اینطوری زندگی کردن. 01:02:13.020 --> 01:02:15.148 ‫به‌عنوان یه رئیس پلیس قوی... 01:02:17.567 --> 01:02:19.902 اینکه همه‌چی خانواده‌ت به تو بستگی داره 01:02:21.946 --> 01:02:25.032 ‫ولی نمی‌تونی حتی بهشون بگی حالت بده یا کم آوردی... 01:02:26.617 --> 01:02:28.119 ‫همیشه وانمود می‌کنی آدم قوی‌ای هستی 01:02:34.041 --> 01:02:36.002 ‫چون اینطوری به اینجا رسیدم 01:02:36.586 --> 01:02:38.629 ‫برام مهم نیست چه حرفایی پشتم می‌زنن... 01:02:38.713 --> 01:02:42.550 ‫یا اینکه همسر سابقم الان رئیس جمهور شده! 01:02:44.343 --> 01:02:45.803 ‫برای محافظت از خانواده‌ام، 01:02:47.263 --> 01:02:51.434 ‫هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه قوی‌ترین و باهوش‌ترین ‫آدم روی زمین باشم 01:02:55.688 --> 01:03:00.485 ‫برای همینه تو روزهایی مثل الان کسی ‫رو نداری که بهش تکیه کنی؟ 01:03:10.620 --> 01:03:11.454 آقای سونهو... 01:03:11.537 --> 01:03:15.458 ‫خسته شدی و نیاز داری با یکی حرف بزنی! 01:03:23.466 --> 01:03:24.759 ‫با من حرف بزن! 01:03:27.887 --> 01:03:29.263 ‫می‌خوای بیای یه قهوه بخوری؟ 01:03:35.728 --> 01:03:36.896 ‫قوی‌تر از قهوه چی داری؟ 01:03:36.979 --> 01:03:39.357 ‫همه‌چی همونطور پیش رفت که پروفسور ‫پیش‌بینی کرده بود 01:03:39.440 --> 01:03:41.567 ‫هر اتفاقی که درون یا خارج از ضرابخانه میوفته. 01:03:41.651 --> 01:03:44.362 ‫حتی اینکه بازرس میاد به دیدنش. 01:03:55.728 --> 01:04:02.992 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:21.899 --> 01:04:24.026 ‫اما پروفسور خبر نداشت... 01:04:24.610 --> 01:04:28.072 ‫اتفاقاتی فراتر از پیش‌بینی‌اش قراره رخ بده 01:04:28.552 --> 01:04:35.712 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:52.889 --> 01:04:55.391 ‫بجنبید ببینم زودتر حرکت کنید! 01:05:21.208 --> 01:05:23.628 ‫حتی در قلبش...