WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.051 --> 00:00:12.012
برخلاف ادعاها، هیچ شاهدی
00:00:12.095 --> 00:00:14.014
مبنی بر تایید اتهامات شاکی
در رابطه با آزار وجود ندارد
00:00:14.097 --> 00:00:17.475
البته، مردی که به همسرش توهین کرده
نباید بچهاش رو بزرگ کند
00:00:17.559 --> 00:00:19.310
گرچه، اگر همه ادعاها غلط بوده
00:00:19.394 --> 00:00:21.479
باید کاملاً مشخص شده باشه که چه کسی
00:00:21.563 --> 00:00:23.565
مسئول آینده دختر آنها باشد
سپاسگزارم
00:00:24.441 --> 00:00:25.900
بازرس سئون ووجین
00:00:25.984 --> 00:00:29.154
در دو جبهه ضرابخانه و خانه در حال نبرد بود
00:00:29.237 --> 00:00:31.740
اون باید گروگانها و دخترش رو نجات میداد
00:00:31.823 --> 00:00:33.533
درخواست ارائه مدرک دارم
00:00:33.616 --> 00:00:37.037
یک استشهاد نوشته شده توسط فردی
که شاهد آزار بوده، خانم پارک پیلسون
00:00:37.120 --> 00:00:38.246
اجازه میدم
00:00:45.378 --> 00:00:46.880
پیلسون، مادر ووجین هست
00:00:47.797 --> 00:00:49.716
استشهاد نامه از طرف مادر شاکی نوشته شده
00:00:49.799 --> 00:00:51.885
اعتبارش زیر سوال میره
00:00:51.968 --> 00:00:54.554
جناب قاضی، جزئیاتی که در شرح واقعه وجود داره
00:00:54.637 --> 00:00:57.140
باعث میشه که جعلی بودن نوشته
به سختی تایید بشه
00:00:57.223 --> 00:00:59.309
بنظرم بهتره که در دادگاه شهادت بدهند
00:00:59.392 --> 00:01:02.520
میخوام ایشون برای جلسه بعدی دادگاه
به عنوان شاهد حضور داشته باشن
00:01:03.229 --> 00:01:06.399
مشکل این بود که اون در مقابل
مجرمهای معمولی قرار نگرفته بود
00:01:06.483 --> 00:01:09.944
اون در حال مبارزه با یک سیاستمدار، کلاهبردار حرفهای بود
00:01:10.028 --> 00:01:12.572
و اشاره نکنم که نامزد قوی
برای ریاست جمهوری هم بود
00:01:12.655 --> 00:01:14.949
قربان، شما مسئول برگزاری چهارمین نشست
00:01:15.033 --> 00:01:17.660
همکاری اقتصادی بین دو کره هستید
00:01:17.744 --> 00:01:21.581
ما شنیدیم شما برنامه دارید که برای
ریاست جمهوری کره متحد شده پس از
00:01:21.664 --> 00:01:23.374
این که توافقنامه بین دو کشور
تایید شد اعلام آمادگی کنید
00:01:23.458 --> 00:01:26.377
حقیقت داره یا شما برنامه دیگری برای آینده دارید؟
00:01:27.087 --> 00:01:28.546
با توجه به این که نشست
00:01:28.630 --> 00:01:30.590
در آینده شبه جزیره کره نقش مهمی دارد
00:01:30.673 --> 00:01:34.677
لطفاً از ارتباط دادن من به اون خودداری کنید
چون این مربوط به زندگی شخصی من نمیشه
00:01:34.761 --> 00:01:36.930
الان که به زندگی شخصی خودتون اشاره کردید
00:01:37.013 --> 00:01:39.015
حقیقت داره که دادگاه حضانت فرزند
شما که در جریان هست
00:01:39.099 --> 00:01:41.684
اتهامات آن حول محور خشونت خانگی قرار داره؟
00:01:51.402 --> 00:01:53.780
حقیقتاً من کاملاً مقصرم
00:01:53.863 --> 00:01:56.116
تصور کنید چطور انقدر زیاد
همسرم رو ناامید کردم که
00:01:56.199 --> 00:01:59.911
برای گیر انداختن من به همچین
دروغهایی متوسل شده
00:01:59.994 --> 00:02:02.622
بنده، کینگ سانگمن شاید
کامل ترین همسر دنیا نباشم
00:02:02.705 --> 00:02:03.790
که همینطوره و نقص هایی هم دارم
00:02:03.873 --> 00:02:07.085
اما قسم میخورم هرگز پدر بدی نبودم
00:02:07.669 --> 00:02:10.171
این شرایط ناراحت کننده و ویرانگره
00:02:10.255 --> 00:02:12.465
اما اگر شهرت من به عنوان
یک سیاستمدار رو کنار بگذاریم
00:02:13.341 --> 00:02:14.759
...به عنوان پدر یک بچه
00:02:15.468 --> 00:02:19.139
میبینید؟ داشتن یک همسر خوب
میتونه شما رو موفق کنه
00:02:19.222 --> 00:02:21.099
پس سئون ووجین در دادگاه دروغ گفت؟
00:02:21.891 --> 00:02:23.309
امکان نداره
00:02:23.393 --> 00:02:25.854
همش بخاطر پول ـه
میدونی؟
00:02:26.354 --> 00:02:28.022
اوه اوه. سلام
00:02:28.106 --> 00:02:30.525
خشونت خانگی موضوع اصلی دادگاه هست؟
00:02:30.608 --> 00:02:32.193
شما میگی همسرت دروغ میگه؟
00:02:32.277 --> 00:02:34.571
شما میگی همسرت
یک افسر پلیس داره دروغ میگه؟
00:02:34.654 --> 00:02:37.323
ممکنه این روی کمپین شما اثر منفی بذاره؟
00:02:42.662 --> 00:02:43.746
اوه. سلام
00:02:44.581 --> 00:02:47.208
از شنیدن صدات خوشحال شدم
چه خبر؟
00:02:47.292 --> 00:02:50.128
مامان بیا خونه
مامانبزرگ نیستش
00:02:51.045 --> 00:02:51.880
چی؟
00:02:53.089 --> 00:02:54.382
بیا یه دوری توی خیابون بزنیم
00:02:54.465 --> 00:02:56.551
اگر ندیدیمش
به پیش پلیس میریم
00:02:56.634 --> 00:02:58.511
هی مامان، اونجا رو ببین
00:03:04.934 --> 00:03:06.436
مامان -
مامانبزرگ -
00:03:06.519 --> 00:03:07.395
مامان
00:03:08.146 --> 00:03:11.107
...ووجین، عزیزم
00:03:15.111 --> 00:03:18.531
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
تلفنات رو چرا نبردی؟
00:03:21.159 --> 00:03:22.410
...من واقعاً
00:03:23.995 --> 00:03:24.913
نمیدونم....
00:03:28.708 --> 00:03:31.961
بیا بریم دکتر. شاید دارو و درمانی وجود داشته باشه
00:03:32.045 --> 00:03:33.129
اشکال نداره
00:03:33.630 --> 00:03:35.715
مشکل بزرگی نیست
00:03:37.091 --> 00:03:39.761
من خوبم -
!اما مامان، تو خوب نیستی -
00:03:40.386 --> 00:03:42.472
و اگر همسر سابقات بفهمه چی؟
00:03:44.182 --> 00:03:48.394
حداقل تا جلسه بعدی دادگاه تحمل میکنم، باشه؟
00:03:52.065 --> 00:03:55.235
نمیتونم جلوی دخترم که نگرانه
دیگه باهام زندگی نکنه
00:03:57.028 --> 00:04:00.531
و مادر مریضم، اون روی ضعیف رو نشون بدم
00:04:07.664 --> 00:04:10.333
چون اونا نگاهشون به منه
00:04:13.503 --> 00:04:15.463
نمیدونستم مادرت مریض ـه
00:04:16.214 --> 00:04:17.340
دکتر چی گفت؟
00:04:21.010 --> 00:04:22.637
بخاطر کهولت سن ـه، میدونی
00:04:40.280 --> 00:04:42.615
متوجه شدی، پارک چولوو؟
00:04:43.283 --> 00:04:44.200
!پارک چولوو
00:04:47.996 --> 00:04:51.291
گرفتنش؟ -
بگو دقیقاً پیامش چی بود؟ -
00:04:51.374 --> 00:04:54.294
به شکل کد مورس بود که میشد
"موفقیت در نفوذ"
00:04:58.006 --> 00:05:00.216
اگر جواب داد بهم بگو
00:05:00.240 --> 00:05:31.888
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:07.588 --> 00:06:18.988
[فصل اول - قسمت پنجم ]
00:06:24.509 --> 00:06:26.427
وزیر امنیت کشور
00:06:26.511 --> 00:06:29.430
تصمیم گرفته که ما نمیتونیم منتظر بمونیم و فقط نظارهگر باشیم
00:06:29.514 --> 00:06:31.265
نظرت چیه، چا موهیاک؟
00:06:32.892 --> 00:06:34.852
من بهونهای ندارم، قربان
00:06:35.770 --> 00:06:38.564
اما قبل از شروع، خبر مهمی دارم
که میخوام با شما به اشتراک بذارم
00:06:42.610 --> 00:06:45.947
فرمانده -
!سریع برو وگرنه همهمون اینجا میمیریم -
00:06:46.030 --> 00:06:47.407
باشه -
برو برو -
00:07:08.845 --> 00:07:11.722
یکی از نیروهای تحت فرمان من
که کاملاً وظیفه شناس ـه
00:07:11.806 --> 00:07:12.849
و سریع اقدام میکنه
00:07:12.932 --> 00:07:14.642
نیروی ویژه هم میدونه؟
00:07:14.725 --> 00:07:17.478
شما قبل از اینکه بتونم بهشون
گزارش بدم من رو به اینجا آوردید، قربان
00:07:17.562 --> 00:07:19.647
پس بهتره جلوی دهنات رو بگیری
00:07:19.730 --> 00:07:22.692
عجیب نیست که تک تک برنامههای نیروی ویژه
00:07:22.775 --> 00:07:24.277
به دست مجرمها میفته؟
00:07:24.861 --> 00:07:26.863
مشکل از افراد اهل کره جنوبی ـه
00:07:26.946 --> 00:07:28.489
مخصوصاً اون
00:07:29.991 --> 00:07:32.743
سئون ووجین، من باور دارم اون خائن ـه
00:07:32.827 --> 00:07:35.580
سئون ووجین هرگز به نیروی ویژه خیانت نمیکنه
00:07:39.041 --> 00:07:40.793
ببخشید
00:07:42.170 --> 00:07:44.797
عذر میخوام. اون یکی از عادات کاری منه
00:07:46.215 --> 00:07:50.011
این نوشته بخش فنی اطلاعات ارتش هست
00:07:50.094 --> 00:07:52.263
چند ماه قبل از سرقت از ضرابخانه
00:07:52.346 --> 00:07:55.600
اونا تونستن با هک وارد پروفایل
چندین افسر کره جنوبی بشن
00:07:55.725 --> 00:07:57.602
که ممکنه جز نیروی ویژه باشن
00:07:57.685 --> 00:07:59.979
و به رسانهها رسید که این افراد فاسد هستن
00:08:00.062 --> 00:08:02.899
که یعنی اعزام بازرس سئون به نیروی ویژه
00:08:02.982 --> 00:08:05.359
جزئی از عملیات اونها بوده
00:08:06.861 --> 00:08:10.656
ما نمیتونیم ارتباط بین سارقین و
سئون ووجین رو تایید کنیم
00:08:20.875 --> 00:08:24.795
اما چیزی که اهمیت داره اینه که
این افراد دارن از اون استفاده میکنن
00:08:25.838 --> 00:08:28.674
پس نباید ما بلافاصله به
نیروی ویژه اطلاع بدیم؟
00:08:28.758 --> 00:08:32.261
اگر الان به سئون ووجین رسیدگی کنیم
اونا متوجه میشن که ما خبردار شدیم
00:08:32.345 --> 00:08:35.181
و نزدیک آغاز نشست هستیم
پس تحت فشار زمانی هم قرار داریم
00:08:35.264 --> 00:08:36.682
بالادستیها میخوان
00:08:36.766 --> 00:08:39.310
ماجرای سرقت تا قبل از نشست به پایان برسه
00:08:40.144 --> 00:08:44.815
پس اگر تاخیر بیشتری وجود داشته باشه
آمادگی مواجه شدن با عواقباش رو داشته باش
00:08:46.317 --> 00:08:49.737
از مامورمون در داخل استفاده کن
و هرچه سریعتر ماجرا رو فیصله بده
00:08:50.530 --> 00:08:52.615
مهم نیست چند نفر فدا بشن؟
00:08:58.538 --> 00:09:03.251
فراموش نکن چند نفر برای متحد شدن ملتهامون فدا شدن
00:09:55.094 --> 00:09:56.804
آه
00:09:59.265 --> 00:10:01.767
اینجا کجاست؟ -
انبار -
00:10:02.268 --> 00:10:03.227
هوم
00:10:05.438 --> 00:10:06.355
گرسنهای؟
00:10:10.234 --> 00:10:11.861
دلت میخواد چی برات درست کنم؟
00:10:37.261 --> 00:10:38.804
خیلی سرده
00:10:42.350 --> 00:10:43.392
اوهوم
00:10:45.645 --> 00:10:48.397
اون به عنوان یک مرد
دستای قشنگی داره
00:11:35.027 --> 00:11:37.863
موهیاک، استراحت کن
وقتی برگشتی خبردارت میکنم
00:11:39.240 --> 00:11:41.325
باشه
00:11:54.880 --> 00:11:55.881
ما خبردار شدیم
00:11:57.133 --> 00:11:59.343
چرا انقدر طول کشید؟
بریم
00:11:59.844 --> 00:12:01.762
ممنون -
خواهش میکنم -
00:12:07.143 --> 00:12:09.562
پارک چولوو، صدام رو میشنوی؟
00:12:10.229 --> 00:12:12.982
آره اما در موقعیت مناسبی نیستم
نمیتونم زیاد حرف بزنم
00:12:13.065 --> 00:12:13.899
دریافت شد
00:12:13.983 --> 00:12:16.527
بالادستیها دستور دادن
اوضاع رو سریع جمع کنیم
00:12:16.610 --> 00:12:20.072
ماموریت تو پیدا کردن رهبرشون و کشتنش هست
پایان این ماجرا در دستان توست
00:12:20.156 --> 00:12:21.991
پروفسور رو بکشم؟ -
بله -
00:12:22.074 --> 00:12:24.702
بدون رهبری اون، بقیه اونا مثل گوسفند بدون مغزن
00:12:24.785 --> 00:12:26.871
وقتی ترتیب پروفسور رو دادی
00:12:26.954 --> 00:12:28.664
ما به ضرابخانه حمله میکنیم
و به حساب بقیه میرسیم
00:12:29.415 --> 00:12:30.916
گروگانها چی؟
00:12:33.127 --> 00:12:36.964
یادت باشه اولویت تو پروفسوره
00:12:37.715 --> 00:12:41.051
ما باید عواقب ماجرا رو بپذیریم
00:12:49.477 --> 00:12:52.980
ما باور داریم که مظنونان یک خبرچین
در داخل نیروی ویژه دارن
00:12:53.063 --> 00:12:54.857
پس این عملیات در خفا انجام میشود
00:12:54.940 --> 00:12:57.318
در این لحظه، دانههای شکست
00:12:57.401 --> 00:13:00.446
که میتونه نقشه پروفسور رو
کاملاً به خطر بندازه در حال رشد هست
00:13:00.529 --> 00:13:02.198
هم داخل و هم خارج ضرابخانه
00:13:02.281 --> 00:13:06.702
در 12 ساعت آینده هر مظنون
زخمی یا کشته میشود
00:13:07.661 --> 00:13:10.873
یکی از این دانهها در قلب پروفسور کاشته شد
00:13:10.956 --> 00:13:12.333
اسمش گناه بود
00:13:37.817 --> 00:13:39.610
چرا انقدر عرق میکنی؟
00:13:41.153 --> 00:13:42.530
چون بیماری لاعلاج دارم
00:13:43.239 --> 00:13:46.367
مطمئنم همینطوره
00:13:46.450 --> 00:13:47.576
ریو
00:13:48.202 --> 00:13:52.456
یک بطری از دارو در کتابخونه دفتر مدیر هست
00:13:53.082 --> 00:13:54.708
میشه بری برام بیاریش؟
00:13:56.877 --> 00:14:01.173
دست از فریب دادن من بردار
و غذای کوفتیت رو بخور
00:14:01.841 --> 00:14:03.467
همه دلشون برای من تنگ نشده، ریو؟
00:14:06.262 --> 00:14:09.348
اتفاقاً الان بعد از دیدن رهبر جدیدشون
00:14:09.431 --> 00:14:10.975
خیلی هیجان زده هستن
00:14:11.058 --> 00:14:13.978
همه چیز بالاخره به لطف توکیو
طبق نقشه پیش میره
00:14:14.895 --> 00:14:17.398
فکر میکنید همه چیز طبق نقشه میره؟
00:14:22.528 --> 00:14:23.612
برلین، من رو نگاه کن
00:14:25.447 --> 00:14:28.951
تو باید سعی کنی
00:14:29.034 --> 00:14:30.953
و تغییرات رو بپذیری
00:15:01.108 --> 00:15:03.319
اونا میخوان بلایی سر ما بیارن؟
00:15:11.452 --> 00:15:15.164
...ما از شما خواستیم به اینجا بیاید چون
00:15:22.129 --> 00:15:23.505
میشه تو بگی؟
00:15:23.589 --> 00:15:25.633
آره
00:15:30.429 --> 00:15:34.350
ما یه خبر خوب و یه خبر بد داریم
دوس دارین اول کدوم رو بشنوین؟
00:15:35.768 --> 00:15:37.102
احوال شما چرا اینطوریه؟
00:15:41.774 --> 00:15:44.276
آقای دردسر، تو انتخاب کن
میخوای کدوم رو اول بشنوی؟
00:15:44.360 --> 00:15:47.363
خبر خوب یا خبر بد؟
00:15:47.446 --> 00:15:49.406
وقتی میگی خبر بد
00:15:49.490 --> 00:15:51.992
منظورت اینه که فرد دیگهای کشته شده؟
00:15:52.493 --> 00:15:55.079
چی؟ شما اینطوری راجع به ما فکر میکنید؟
00:15:56.956 --> 00:15:58.707
تو واقعاً آرزوی مرگ داری، مگه نه؟ -
نه -
00:15:58.791 --> 00:16:02.544
!من...منظورم این نبود
!زخمم، زخمم. آخ
00:16:05.047 --> 00:16:08.217
باشه. خب خودم انتخاب میکنم
اول خبر بد رو میگم
00:16:10.678 --> 00:16:12.262
برلین مدتی نیست
00:16:15.891 --> 00:16:18.143
خب گفتی خبر خوب داری
00:16:18.727 --> 00:16:20.104
خودتون ببینید
00:16:21.981 --> 00:16:24.566
مراقب باش
00:16:24.650 --> 00:16:26.026
مراقب باش
00:16:26.527 --> 00:16:28.487
اون رو نکشتن
00:17:03.772 --> 00:17:05.774
از این به بعد اینجا میمونید
00:17:05.858 --> 00:17:07.317
ما فقط از خروجیها محافظت میکنیم
00:17:07.401 --> 00:17:09.361
تا هروقت خواستین میتونید از
سرویس بهداشتی استفاده کنید
00:17:09.445 --> 00:17:11.071
زن و مرد جدا میخوابن
00:17:11.155 --> 00:17:13.907
بجز اون افرادی که زخمی شدن
00:17:13.991 --> 00:17:16.452
این خیلی راحتتر از خوابیدن در لابی هست
00:17:18.203 --> 00:17:20.664
زخمیها این سمت هستن؟
00:17:21.957 --> 00:17:23.876
باشه آروم آروم
00:17:24.793 --> 00:17:27.087
...جدی گفتم وقتی -
آروم -
00:17:27.171 --> 00:17:29.965
گفتم ما هرگز قصد آسیب زدن به شما رو نداشتیم
00:17:30.049 --> 00:17:31.258
مراقب باش
00:17:31.341 --> 00:17:34.470
امیدوارم شما تمام اقدامات بدی رو که برلین
دستور داد انجام بدیم رو فراموش کرده باشید
00:17:34.553 --> 00:17:37.890
تا بتونیم با یکدیگر یک رابطه تعاملی ایجاد کنیم
00:17:38.474 --> 00:17:39.725
واضح و شفاف منظورم رو رسوندم؟
00:17:42.102 --> 00:17:43.062
متوچه شدید؟
00:17:44.313 --> 00:17:46.815
خیلی خب، کارکنان برید سر کارتون
00:17:46.899 --> 00:17:48.233
زخمیها معاف هستن
00:17:48.317 --> 00:17:51.737
و بقیهتون میتونید اینجا استراحت کنید
تا شیفت بعدی شروع بشه
00:17:51.820 --> 00:17:52.654
باشه؟
00:17:56.241 --> 00:17:59.661
وای، نایروبی تو کارت حرف نداره
00:18:01.163 --> 00:18:02.664
و باید بگم
00:18:02.748 --> 00:18:06.627
فکر میکنم توکیو رهبر خیلی بهتری
از برلین باشه، درست میگم؟
00:18:06.710 --> 00:18:08.796
من الان کاملاً گوش به فرمان توکیو هستم
00:18:08.879 --> 00:18:10.130
!توکیو، رهبر عزیز
00:18:10.964 --> 00:18:11.840
!سلامت باشی
00:18:18.722 --> 00:18:22.184
براساس این نقشه، واحدهای ای و بی به سمت این مسیر میروند
00:18:29.983 --> 00:18:31.944
میدونم همه شب سختی رو داشتید
00:18:32.027 --> 00:18:34.238
تمام نقشه هامون شکست خورد
00:18:34.321 --> 00:18:36.949
همشون. منظورم تک تکشون هست
00:18:37.032 --> 00:18:41.370
اما ما باید بخاطر گروگانهای داخل ضرابخانه
از جای خودمون بلند بشیم
00:18:43.664 --> 00:18:45.707
بیاین تمام تلاش خودمون رو بکنیم
...تا تیتر خبرگذاری ها بشه
00:18:45.791 --> 00:18:48.293
"پلیس شمال و جنوب کره با مشارکت همدیگر
00:18:49.378 --> 00:18:52.548
دهها گروگان رو نجات دادن"
00:18:52.631 --> 00:18:54.758
بله خانم -
خیلی خوب -
00:18:56.760 --> 00:18:58.345
اتفاق عجیبی افتاده؟
00:19:00.264 --> 00:19:03.016
شما نسبت به دیشب کاملاً رفرش شدید، بازرس
00:19:04.810 --> 00:19:06.145
فکر کنم خوب خوابیدم
00:19:06.228 --> 00:19:09.022
...خونه خودتون بودید یا
00:19:09.106 --> 00:19:12.109
با یک دوست مذکر خود شب رو گذروندید؟
00:19:17.906 --> 00:19:20.367
من رو بازجویی میکنید؟
00:19:20.450 --> 00:19:22.286
مجبورم به اون سوال پاسخ بدم؟
00:19:23.328 --> 00:19:25.455
عذرخواهی میکنم اگر اینطوری احساس کردید
00:19:27.916 --> 00:19:28.750
حق با توئه
00:19:29.626 --> 00:19:33.005
اوه، من چندین سال بود که همچین
شبی رو تجربه نکرده بودم
00:19:33.088 --> 00:19:34.590
میخوای در مورد اون هم بشنوی؟
00:19:38.677 --> 00:19:40.304
فکر کنم دیگه کافیه
00:19:41.305 --> 00:19:43.515
آماده تماس باشید -
چشم خانم -
00:20:07.706 --> 00:20:08.624
صبح بخیر
00:20:09.708 --> 00:20:10.959
صبحانه خوردی؟
00:20:12.586 --> 00:20:15.923
بله. درواقع ضرابخانه آشپز حرفهای داره
00:20:16.506 --> 00:20:18.008
منو امروز صبح چی بود؟
00:20:22.512 --> 00:20:23.764
ساندویچ
00:20:25.390 --> 00:20:27.267
اول از همه
00:20:28.644 --> 00:20:30.395
میخوام از شما تشکر کنم که
00:20:30.479 --> 00:20:32.064
دیروز در درمان مدیر همکاری کردین
00:20:32.147 --> 00:20:36.026
راستی، تبریک میگم بابت تغییر ماسک
تغییر خوبی بود
00:20:37.986 --> 00:20:40.072
انحراف خوبی بود، درسته؟
00:20:41.323 --> 00:20:43.533
خب، گفتی از اون گذشتی
00:20:43.617 --> 00:20:45.786
تو تصمیم نداری برای همیشه اونجا بمونی، مگه نه؟
00:20:45.869 --> 00:20:48.789
حتی اگر بخوام خارج بشم
اینطور نیست که شما کمک کنید
00:20:48.872 --> 00:20:50.207
چقدر غذا مونده؟
00:20:50.290 --> 00:20:52.334
الان باید مقدارش خیلی کم شده باشه، درسته؟
00:20:52.417 --> 00:20:56.296
درسته، میتونیم با کم غذا دادن به گروگانها
بیشتر دوام بیاریم
00:20:56.880 --> 00:20:58.131
اما من نمیخوام
00:20:58.215 --> 00:21:01.134
فکر کنم بتونم کمکتون کنم
00:21:01.218 --> 00:21:02.511
فکر میکنم رایگان نباشه
00:21:05.889 --> 00:21:07.391
بگو آن رو میخوایم
00:21:10.644 --> 00:21:12.813
نیت خوبمون رو میخوایم نشون بدیم
00:21:12.896 --> 00:21:17.818
اما به شرط این که به هیچ وجه
به گروگانها آسیب نزنی
00:21:18.902 --> 00:21:20.529
قبوله
00:21:20.612 --> 00:21:22.823
وقتی آماده بودیم تماس میگیرم
00:21:25.701 --> 00:21:27.744
چطور میتونی همینطوری امتیاز بدی
00:21:27.828 --> 00:21:30.080
!دادن و گرفتن، یک اصل در مذاکرهاس
00:21:30.622 --> 00:21:31.832
فکر میکنی اون نمیدونه
00:21:31.915 --> 00:21:34.876
که برای ما آسون تره که وقتی
آن آزاد شد بهشون حمله کنیم؟
00:21:34.960 --> 00:21:37.796
اونا دوبار مچ ما رو گرفتن
00:21:38.714 --> 00:21:40.424
ما باید اعتمادسازی کنیم
00:21:42.050 --> 00:21:43.802
همین با تامین کننده غذا تماس بگیرید
00:21:43.885 --> 00:21:44.886
چشم خانم
00:21:57.274 --> 00:21:58.859
مشکل برلین بود
00:21:58.942 --> 00:22:01.361
صادقانه بگم، اون یکی خوب بود
00:22:01.445 --> 00:22:02.779
منم همینطور فکر میکنم
00:22:02.863 --> 00:22:05.657
اون فردی که دنور صداش میکردن
مگه خانم یون رو قایم نکرد تا بهش آسیب نرسه؟
00:22:05.741 --> 00:22:06.783
اوهوم
00:22:06.867 --> 00:22:09.453
ما آسیب دیدیم و باید استراحت کنیم
پس چرت نگید
00:22:12.456 --> 00:22:13.582
لعنتی
00:22:14.291 --> 00:22:16.918
ما هردو آسیب دیدیم
لطفاً فراموشش نکن
00:22:17.502 --> 00:22:18.879
مزاحم ما نشید و برید پی کارتون
00:22:19.463 --> 00:22:20.339
!برو
00:22:20.839 --> 00:22:22.716
بریم
00:22:22.799 --> 00:22:24.468
اونا همه عقلشون رو از دست دادن
00:22:30.599 --> 00:22:31.850
سخت بود؟
00:22:33.143 --> 00:22:34.603
فکر کردم تو مٌردی
00:22:35.729 --> 00:22:38.357
و دیوونه شدم چون فکر میکردم من مقصرم
00:22:38.857 --> 00:22:41.109
برای همین کاملاً عقلام رو از دست دادم
00:22:41.193 --> 00:22:44.654
و در حین تلاش برای شلیک کردن
به اون عوضیها آسیب دیدم
00:22:45.530 --> 00:22:47.741
من خیالم راحت شد، میسون
میدونی، مگه نه؟
00:22:50.577 --> 00:22:52.162
صبرکن، گردنبندت کجاست؟
00:22:52.245 --> 00:22:53.580
ایناهاش
00:22:54.539 --> 00:22:58.001
یه لحظه فکر کردم ازت گرفتنش
گرون قیمت ـه
00:23:00.754 --> 00:23:02.506
من نیاز به استراحت دارم
00:23:02.589 --> 00:23:03.423
ها؟
00:23:04.966 --> 00:23:06.426
اوه باشه
00:23:10.055 --> 00:23:11.765
حالا چی میشه؟
00:23:11.848 --> 00:23:12.724
یون میسون
00:23:13.934 --> 00:23:17.813
باید پانسمانات عوض بشه
همراه من بیا
00:23:21.274 --> 00:23:23.693
بیا، چرا انقدر طولش میدی، ها؟
00:23:26.738 --> 00:23:28.198
بیا، اینطوری
00:23:30.784 --> 00:23:32.077
بیا این رو پا کن
00:23:32.953 --> 00:23:35.956
با این سرعت، امروز پانسمانات عوض نمیشه
00:23:36.039 --> 00:23:37.707
شانه من رو بگیر
00:23:37.791 --> 00:23:40.794
مراقب باش، برو بریم
00:23:43.088 --> 00:23:44.214
من چی؟
00:23:44.297 --> 00:23:46.466
چی؟ -
منم مریضم -
00:23:47.050 --> 00:23:49.094
آره. اما تو رو یه دکتر درمان کرد
00:23:51.388 --> 00:23:53.890
خیلی خوب، مراقب قدمهات باش
00:24:05.861 --> 00:24:08.363
اوه -
کار اشتباهی کردم؟ -
00:24:08.864 --> 00:24:11.116
خیلی محکم بستم؟
ببخشید دقت میکنم
00:24:11.658 --> 00:24:13.869
اگه اینطوری ببندم کمتر درد داره؟
00:24:19.583 --> 00:24:23.253
میخوای جایی ببرمت که بتونی استراحت کنی؟
00:24:25.797 --> 00:24:27.382
ها؟
00:24:30.719 --> 00:24:34.723
بخاطر اون عوضی که پیشته میگم
00:24:34.806 --> 00:24:38.393
اون همش اذیتت میکنه و مزاحمت میشه
00:24:39.060 --> 00:24:42.898
اگر تو اون کار رو نمیکردی من اذیت نمیشدم
00:24:43.899 --> 00:24:46.318
ها؟ -
ممنون که جونم رو نجات دادی -
00:24:46.818 --> 00:24:48.987
اما تو دزدی و من گروگان
00:24:50.405 --> 00:24:51.573
اوضاع اینطوریه
00:24:59.623 --> 00:25:02.292
از الان به بعد خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
00:25:04.920 --> 00:25:06.922
اوه نه! لعنتی
خوبی؟
00:25:07.005 --> 00:25:08.215
بذار کمکت کنم
00:25:08.298 --> 00:25:11.635
هوات رو دارم
هوات رو دارم
00:25:15.222 --> 00:25:16.556
لعنتی
00:25:26.066 --> 00:25:26.900
هی
00:25:27.651 --> 00:25:29.778
دیدی دنور با یون میسون از این سمت بره؟
00:25:29.861 --> 00:25:31.112
آره
00:25:31.655 --> 00:25:32.656
وایسا
00:25:35.200 --> 00:25:38.411
تو رو نمیشناسم
تو اینجا کار نمیکنی؟
00:25:39.788 --> 00:25:40.747
اوه
00:25:41.289 --> 00:25:43.625
من پیش گروگانهای مدرسه هستم -
مدرسه؟ -
00:25:43.708 --> 00:25:45.210
اما فقط یک معلم هست
00:25:46.336 --> 00:25:47.754
....و تو دانش آموز نیستی
00:25:48.255 --> 00:25:49.923
...من -
عذرمیخوام قربان -
00:25:50.882 --> 00:25:52.384
بله؟
00:25:53.260 --> 00:25:56.388
فکر کنم یکی از سنگهای توالت خانمها شکسته
یه نگاهی بهش میندازین؟
00:25:57.430 --> 00:25:59.975
این مرد رو میشناسی؟ -
بله، اون راننده اتوبوس مدرسهاس -
00:26:00.058 --> 00:26:01.059
چرا؟
00:26:01.142 --> 00:26:03.353
عجله کن، منتظر چی هستی؟
00:26:09.401 --> 00:26:11.820
اوه خدایا! حواسم بهت هست
حواسم بهت هست
00:26:31.381 --> 00:26:32.465
تحت تاثیر قرار گرفتم، افسر
00:26:32.549 --> 00:26:34.467
با لباس اینا اومدی داخل
00:26:35.176 --> 00:26:36.428
لازم نیست از من تشکر کنی
00:26:36.511 --> 00:26:39.306
تو آن هستی، درسته؟
آن کیم؟
00:26:39.389 --> 00:26:41.057
خب نقشه شما چیه؟
00:26:41.891 --> 00:26:44.185
شاید بتونم کمکتون کنم
مثل کاری که الان کردم
00:26:45.562 --> 00:26:49.441
کسی از سارقین که اسمش
پروفسور باشه رو دیدی؟
00:26:50.233 --> 00:26:51.401
پروفسور؟
00:26:52.569 --> 00:26:53.612
نه، ازش خبری ندارم
00:26:58.825 --> 00:27:00.660
یک نفر هست
شاید خبری داشته باشه
00:27:01.786 --> 00:27:03.705
مطمئن بشید که غذاهای آماده حذف بشن
00:27:03.788 --> 00:27:06.875
و بجاش مواد اولیه بهشون داده بشه
00:27:07.542 --> 00:27:09.210
که برای پختن و آماده سازی
زمان بیشتری رو بخوان
00:27:09.294 --> 00:27:10.170
چشم
00:27:11.963 --> 00:27:14.841
موجودی مواد غذایی
00:27:14.924 --> 00:27:17.260
اوه. غذاهایی مثل ساندویچ رو داخل نفرستید
00:27:17.344 --> 00:27:20.930
منو غذاهای کرهای هست برای همین
ساندویچ جزئی ازش نیست
00:27:21.014 --> 00:27:21.848
باشه
00:27:35.487 --> 00:27:37.572
اونا کل مدت ما رو بازی میدادن
00:27:37.656 --> 00:27:38.990
پروفسور داخل ضرابخانه نیست
00:27:39.074 --> 00:27:40.283
چی؟
00:27:40.367 --> 00:27:43.161
صبح ازش پرسیدم
صبحونه چی خورده
00:27:43.244 --> 00:27:44.913
اون یک اشتباه کرد
00:27:47.082 --> 00:27:49.876
اونا از اول یک قدم از ما جلوتر بودن
00:27:49.959 --> 00:27:54.089
و دلیلش این بود که از
بیرون ما رو نگاه میکرده
00:27:54.172 --> 00:27:56.675
و برای همه در داخل دستور العمل میفرستاده
00:27:57.676 --> 00:28:00.887
بخاطر یه سرنخ کوچک فکر میکنی
پروفسور بیرونه؟
00:28:00.970 --> 00:28:04.391
اونوقت چطوری وقتی ما همه ارتباطات
رو محدود داریم با داخل تماس میگیره
00:28:04.474 --> 00:28:05.725
اونا یک هکر دارن، یادته؟
00:28:05.809 --> 00:28:09.729
نمیدونم، اما اگر اونا بدونن چطور
شناسایی نشن چی؟
00:28:09.813 --> 00:28:10.897
با این حال
00:28:10.980 --> 00:28:13.900
این حقیقت وجود داره که از
نقشههای ما خبردار میشن
00:28:14.818 --> 00:28:17.737
غیر ممکنه
مگر اینکه یک خبرچین داشته باشن
00:28:18.446 --> 00:28:19.280
نمیدونم
00:28:20.365 --> 00:28:22.283
اون شاید جایی همین نزدیکیها باشه
00:28:22.784 --> 00:28:24.994
ما توی دوربین مدار بسته ماشینی رو ندیدیم؟
00:28:25.078 --> 00:28:26.496
ردیابیاش کردی؟
00:28:26.579 --> 00:28:29.874
اون ماشین؟ دقیقاً همون اتفاق افتاد
وقتی وارد ضرابخانه شدن. ناپدید شد
00:28:29.958 --> 00:28:32.210
راه دقیقتری برای ردیابیاش وجود داره؟
00:28:32.293 --> 00:28:33.878
اون ماشین چه اهمیتی داره؟
00:28:35.422 --> 00:28:38.383
به نظرتون ماشین بعد از اینکه اونها ضرابخانه رو زیر نظر گرفتن کجا رفت؟
00:28:38.466 --> 00:28:39.801
برگشت پیش بقیهی مظنونین
00:28:39.884 --> 00:28:42.220
و اون مظنونین یک هفتهی بعدش
از ضرابخانه دزدی کردن
00:28:42.303 --> 00:28:44.431
و هنوز اونجا هستن و گروگانگیری کردن
00:28:44.514 --> 00:28:46.182
اگه یکی از اونها بیرون باشه چی؟
00:28:46.266 --> 00:28:48.309
اگه پروفسور در حال هدایت کردن این عملیات باشه چی؟
00:28:48.393 --> 00:28:51.396
ما نمیتونیم منابعمون رو بر اساس
اتفاقاتی که ممکنه تو آینده بیفته یا فرضیات، پراکنده کنیم
00:28:51.479 --> 00:28:53.398
اینکار باعث میشه شرایطمون بهم بریزه
00:28:53.481 --> 00:28:56.109
اما اگه پروفسور واقعاً بیرونِ ضرابخانه باشه چی؟
00:28:56.818 --> 00:28:58.945
از همون لحظهای که دستگیرش کنیم
بازیشون هم تموم میشه
00:28:59.946 --> 00:29:02.282
چطوره چندتا از مامورین کرهی جنوبی رو
00:29:02.365 --> 00:29:03.742
اختصاص بدیم تا تمرکزشون رو بذارن برای ردیابی ماشین
00:29:03.825 --> 00:29:06.369
ما باید اینجا آمادهباش باشیم
که اتفاقی نیفته
00:29:06.453 --> 00:29:08.830
به نظر ایدهی خوبی میاد بازرس سئون؟
00:29:12.041 --> 00:29:13.126
خیلی خب
00:29:13.877 --> 00:29:17.088
دونگچول، ازت میخوام
یه بار دیگه مسیری که ماشین طی کرده رو بررسی کنی
00:29:17.172 --> 00:29:18.381
و دنبال محل اوراقیها هم بگرد
00:29:18.465 --> 00:29:20.759
ممکنه قبل از شروعِ سرقت
از شر ماشین خلاص شده باشن
00:29:20.842 --> 00:29:22.051
روش کار میکنم خانم
00:29:30.351 --> 00:29:32.645
مراقب باش، بپا، برو کنار ببینم -
باشه -
00:29:34.564 --> 00:29:37.525
میدونین مثل خیلی از فیلمها
00:29:37.609 --> 00:29:40.695
اونها تماسهامون رو ردیابی میکنن
موقعیتمون رو پیدا میکنن و این چیزا؟
00:29:40.779 --> 00:29:41.905
چطوری اینکار رو میکنن؟
00:29:41.988 --> 00:29:45.742
ببین، به نظرت این همه وسیله رو برای چی نیاز داریم؟
00:29:45.825 --> 00:29:49.829
واقعاً برات سوال نشده که چرا ما
این کابلهایی که بو گند فاضلاب میدن رو داریم وصل میکنیم؟
00:29:50.622 --> 00:29:51.706
واقعاً؟
00:29:51.790 --> 00:29:54.083
آره آره تو خیلی باهوشی، خوبه؟
00:29:55.960 --> 00:29:58.129
اینقدر به خودت نناز -
لعنت بهت -
00:30:01.883 --> 00:30:03.259
به هر حال، داشتم فکر میکردم
00:30:03.885 --> 00:30:06.221
پایگاه عملیاتمون نباید پنهان بشه؟
00:30:06.304 --> 00:30:08.389
مطمئنی میخوای اون رو توی همچین انباری راه بندازیش؟
00:30:08.473 --> 00:30:10.266
هرچی بیشتر مجبور باشی چیزی رو پنهان کنی
00:30:10.350 --> 00:30:12.727
بهتره که اون رو تو معرض دید قایمش کنی
00:30:12.811 --> 00:30:14.437
یعنی چی؟
00:30:14.979 --> 00:30:17.982
به هر حال، اگه اینجا گیر افتادی
00:30:18.066 --> 00:30:20.485
من تو رو همینجا ول میکنم و در میرم
00:30:20.568 --> 00:30:22.487
خفه شو دیگه مرتیکهی احمق
00:30:22.570 --> 00:30:24.489
این همون کاریه که پروفسور گفته بهمون انجام بدیم
00:30:24.572 --> 00:30:27.575
صرف نظر از اینکه پروفسور توسط پلیس دستگیر بشه
00:30:27.659 --> 00:30:30.995
ما زمانی که اونها بفهمن که پروفسور داخل ضرابخانه نیست
توی دردسر افتادیم
00:30:31.079 --> 00:30:32.705
چی؟ -
...تویِ کثا -
00:30:32.789 --> 00:30:33.748
درست میگه
00:30:33.832 --> 00:30:35.792
اگه اونها بدونن که من جای دیگهای هستم
00:30:35.875 --> 00:30:38.670
متوجه میشن که عملیات ما یه موقعیت گروگانگیری معمولی نیست
00:30:38.753 --> 00:30:41.881
و طولی نمیکشه که کل برناممون اشتباه پیش بره
00:30:46.010 --> 00:30:48.638
مسیر فرارمون چطور پیش میره؟
00:30:49.138 --> 00:30:50.974
هممم؟ -
تا الان که خوب بوده -
00:30:51.057 --> 00:30:53.518
تا زمانی که به بستر برخورد نکنیم
...ما میتونیم
00:30:56.437 --> 00:30:58.565
اونجا رو باش
00:30:58.648 --> 00:31:00.859
اون پسر کوچولو، روت کراش زده
00:31:06.197 --> 00:31:09.868
متاسفم اما به دلایلی پروفسور
برقراری هرنوع رابطه رو ممنوع کرده
00:31:09.951 --> 00:31:11.035
این رو فراموش نکن
00:31:12.120 --> 00:31:13.079
خبری نیستش
00:31:15.248 --> 00:31:18.585
توی سنِ تو، فقط با نگاه کردن به چشمای کسی
جرقههای عشق زده میشه
00:31:18.668 --> 00:31:21.421
با عاشق کسی شدن
کمکی به خودت نمیکنی
00:31:21.504 --> 00:31:24.591
مخصوصاً که توی همچین موقعیت مرگ و زندگیای، کنار هم باشید
00:31:24.674 --> 00:31:26.384
اینجوری اصلاً نمیفهمی از کجا ضربه میخوری مگه نه؟
00:31:27.385 --> 00:31:28.511
از روی تجربهات داری حرف میزنی؟
00:31:30.388 --> 00:31:32.849
چه تجربهای؟
00:31:33.474 --> 00:31:35.310
ببین، بهتره این حرفم رو به یادت نگه داری
00:31:44.485 --> 00:31:45.653
پروفسور
00:31:48.615 --> 00:31:49.449
چی؟
00:31:50.074 --> 00:31:51.409
اوه لعنتی
00:32:25.693 --> 00:32:27.779
...داری چیکار -
...آه، آه -
00:32:27.862 --> 00:32:29.989
اون یه افسرِ پلیس ـه
ازت یه سوال داره
00:32:31.157 --> 00:32:33.868
اون پلیسه؟ -
خانم یون میسان -
00:32:33.952 --> 00:32:35.578
شما مدت زیادی رو با گروگانگیرها بودید
00:32:35.662 --> 00:32:37.664
کسی رو که بهش بگن پروفسور ندیدید؟
00:32:39.248 --> 00:32:40.208
پروفسور؟
00:32:40.291 --> 00:32:41.960
...تا سه شماره میشمارم، یک -
لعنتی -
00:32:42.585 --> 00:32:45.672
اگه پروفسور بفهمه
نمیذاره شرایط اینجوری بمونه
00:32:45.755 --> 00:32:47.340
دربارهاش شنیدم
00:32:48.508 --> 00:32:49.842
چه چیزی دربارهاش میتونی بهم بگی؟
00:32:51.219 --> 00:32:54.347
گوش کنین، شیفتِ گروهِ چاپ پول تغییر کرد
00:32:54.430 --> 00:32:55.640
کارِت خوب بود آقای چونگیانگ
00:32:55.723 --> 00:32:57.725
و همینطور بقیه
واقعاً کارِ بزرگی انجام دادید
00:32:57.809 --> 00:33:01.771
از اونجایی که شرایط خیلی بهتر شده
بیاید برای این شیفت اوقات خوبی رو رقم بزنیم
00:33:02.480 --> 00:33:04.190
بریم، زود باشید
00:33:08.027 --> 00:33:09.779
تو چی پس؟نیاز به استراحت نداری؟
00:33:10.571 --> 00:33:13.783
برای اینکه اوضاع بیدردسر پیش بره
مافوق باید بالا سر کار وایسته
00:33:13.866 --> 00:33:16.411
!متوجهی که
00:33:22.500 --> 00:33:25.712
اوضاع اینجا خوبه؟ -
البته -
00:33:27.046 --> 00:33:29.090
یکم خونسرد باش -
تکون بخورید، بریم -
00:33:29.173 --> 00:33:32.927
توی این شیفت میخوایم ده میلیارد چاپ کنیم
آره!!! ده میلیارد
00:33:41.602 --> 00:33:42.603
آقای پارک
00:33:43.354 --> 00:33:45.064
یون میسان کجا رفته؟
00:33:46.983 --> 00:33:49.360
نمیدونم
یه مدتی میشه ندیدمش
00:33:49.444 --> 00:33:51.571
احتمالاً رفته پانسمانش رو عوض کنه
00:33:51.654 --> 00:33:53.072
چی؟ -
هممم -
00:34:03.541 --> 00:34:05.334
گندش بزنن
00:34:11.758 --> 00:34:13.342
مادرجنده
00:34:13.426 --> 00:34:15.553
خب پس، دنور به برلین گفت
00:34:15.636 --> 00:34:18.181
اگه پروفسور بفهمه نمیذاره اوضاع اینجوری پیش بره
00:34:18.264 --> 00:34:19.432
این دقیقاً چیزیه که من شنیدم
00:34:19.515 --> 00:34:22.018
ولی اون رو ندیدی؟
00:34:24.312 --> 00:34:25.605
درک نمیکنم
00:34:25.688 --> 00:34:28.649
اما، حداقل این یعنی که برلین و دنور
پروفسور نیستن
00:34:28.733 --> 00:34:31.069
و این یعنی پروفسور باید یکی دیگه از اونها باشه
00:34:32.195 --> 00:34:34.322
میسان
تو اونجایی مگه نه؟
00:34:34.405 --> 00:34:35.990
صدای آقای مدیر نیست؟
00:34:38.826 --> 00:34:41.037
!در رو باز کن، میدونم که اونجایی
00:34:41.621 --> 00:34:44.707
فکر کردی من نمیفهمم؟
اون نجاتت داده تا بتونی باهاش باشی؟
00:34:49.253 --> 00:34:51.047
چیکار میکنی؟ -
تو! هی -
00:34:51.130 --> 00:34:53.382
اونجا چیکار میکنی هان؟
00:34:53.466 --> 00:34:55.259
صدات رو بیار پایین -
صدام رو بیارم پایین؟ -
00:34:55.343 --> 00:34:57.178
برای چی؟ همه باید بدونن
00:35:01.474 --> 00:35:04.102
اونجا، میبینمش
دارم یه مرد رو اونجا میبینم
00:35:04.185 --> 00:35:05.645
همین الان در رو باز کن
00:35:09.482 --> 00:35:12.235
لطفاً آروم باش، من با پلیسم
00:35:18.699 --> 00:35:20.326
پلیس؟
اما تو چطور...؟
00:35:20.409 --> 00:35:21.911
این همه سر و صدا برای چیه؟
00:35:29.710 --> 00:35:30.878
چیه؟
00:35:30.962 --> 00:35:32.171
...ام
00:35:32.964 --> 00:35:34.966
در دستشویی رو برام باز نمیکردن
00:35:35.049 --> 00:35:37.552
اگه اینقدر نیاز داری بری دستشویی
باز هم، اینجا دستشویی خانمهاست
00:35:37.635 --> 00:35:40.263
آره، حق با توئه
00:35:40.346 --> 00:35:42.223
در این مورد حق با توئه
00:35:49.355 --> 00:35:50.314
چیزی نیست
00:36:17.717 --> 00:36:20.386
عمراً دلت بخواد اون در رو باز کنی
بهم اعتماد کن
00:36:20.469 --> 00:36:21.429
برای چی؟
00:36:22.138 --> 00:36:24.348
چونکه بوی اونجا حالت رو بهم میزنه
00:36:42.074 --> 00:36:44.285
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:36:44.368 --> 00:36:46.329
یه چیزی اینجا یکم عجیبه
00:36:46.412 --> 00:36:47.872
پروفسور تو رو خواسته
00:36:47.955 --> 00:36:49.457
پروفسور من رو خواسته؟
00:36:49.540 --> 00:36:51.667
بخدا راست میگم
خراب کاری کردی؟
00:36:52.835 --> 00:36:56.255
خب پس، اون برای چی باید دنبال تویِ کلهخر باشه؟
00:36:57.006 --> 00:36:58.007
عجله کن
00:36:59.008 --> 00:37:00.927
هه
00:37:24.200 --> 00:37:25.826
تو واقعاً با پلیسایی؟
00:37:27.286 --> 00:37:28.120
برو
00:37:30.456 --> 00:37:32.833
واقعاً میسان با اون مَرده است؟
00:37:39.465 --> 00:37:40.967
چیزی نبود
00:37:41.467 --> 00:37:43.052
اوه، دوباره اون کار رو نکن
00:37:44.387 --> 00:37:46.264
توام دیدی؟
00:38:03.781 --> 00:38:04.699
ماشین رو؟
00:38:04.782 --> 00:38:06.492
مطمئن شدی که داغون و خراب شده؟
00:38:06.575 --> 00:38:10.079
البته، من حتی پول اضافهتر هم دادم
تا فوراً به اینکار رسیدگی کنن
00:38:10.162 --> 00:38:11.831
و خودت دیدی که داغون شده باشه؟
00:38:13.791 --> 00:38:14.709
...عه
00:38:15.668 --> 00:38:17.003
نه...بررسیش نکردم
00:38:17.712 --> 00:38:20.047
اون ماشین نه تنها دیانای و اثر انگشت هممون رو داشت
00:38:20.131 --> 00:38:21.215
بلکه به نام من هم بود
00:38:21.299 --> 00:38:24.135
مطمپنم به خوبی به این موضوع رسیدگی کردن
یعنی باید اینکار رو کرده باشن
00:38:25.261 --> 00:38:26.304
محل اون اوراقی کجاست؟
00:38:27.430 --> 00:38:30.349
"یه جایی به اسم "ایمجینگانگ
"بهش میگن "دنیای ماشین هایونجی
00:38:30.433 --> 00:38:31.392
صبر کن ببینم
00:38:32.268 --> 00:38:33.144
کجاست؟
00:38:33.227 --> 00:38:34.437
یه نگاه به این بندازید
00:38:37.982 --> 00:38:40.276
یه سایتِ دربارهی ماشینهای دسته دومِ غیرقانونی
00:38:40.359 --> 00:38:42.028
به نظرم پلاک ماشین رو تغییر دادن
00:38:42.111 --> 00:38:44.780
اما رنگش، نوع و سالِ تولید
تماماً با اونی که دنبالش هستیم مطابقت داره
00:38:45.364 --> 00:38:46.198
پیداش کردی
00:38:46.282 --> 00:38:48.743
از آنجا که سیاست همکاری اقتصادی کره شمالی رو
00:38:48.826 --> 00:38:51.078
به سمت آزادی مالی هدایت کرد
00:38:51.162 --> 00:38:54.373
اولین موردِ ما توی لیستِ خریدمون
یه ماشین از کرهی جنوبی بود
00:38:54.457 --> 00:38:56.459
!نمادی از موفقیت
00:38:57.752 --> 00:38:59.962
با افزایش سریع تقاضایِ ماشین توی کرهی شمالی
00:39:00.046 --> 00:39:02.757
انگلها از همهجا، از تو خونههاشون اومدن بیرون
00:39:02.840 --> 00:39:04.675
اونها ماشینهای قراضه رو از کرهی جنوبی گرفتن
00:39:04.759 --> 00:39:07.428
تعمیرشون کردن
تا حدی که بشه دوباره فروختشون
00:39:08.262 --> 00:39:13.267
این ماشینهای تعمیر شده به معنای واقعی
مثل بمبهای ساعتیای بودن که چهار تا چرخ داشتن
00:39:13.351 --> 00:39:17.730
اما این موضوع نه برای خریدار و نه فروشندهها مهم نبود
00:39:18.939 --> 00:39:20.691
اینجا" دنیای ماشین هایونجی" تو محله "ایمجینگانگ" ـه
00:39:23.944 --> 00:39:24.945
به کارها رسیدگی کن
00:39:26.697 --> 00:39:27.990
بریم -
بله خانم -
00:39:48.469 --> 00:39:50.679
...پروفسور
00:39:50.763 --> 00:39:52.890
وقتی پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟
00:39:52.973 --> 00:39:54.225
با خودم میبرمش بیرون
00:39:54.308 --> 00:39:55.851
و به محض اینکه این اتفاق بیفته
00:39:55.935 --> 00:39:58.062
عملیات سرکوب از همونجا شروع میشه
00:39:58.145 --> 00:40:01.232
آهان، رهبرشون رو نابود کن
و بقیهشون رو هم حذف کن
00:40:02.024 --> 00:40:03.859
خب اونموقع بقیه ما چی میشیم؟
00:40:04.693 --> 00:40:05.986
اینکار خطرناک نیست؟
00:40:06.821 --> 00:40:08.781
بهش فکر کن. بعد از اینکه تو رهبرشون رو بکشی
00:40:08.864 --> 00:40:10.950
هیچ تضمینی وجود نداره که بقیهشون تسلیم بشن
00:40:11.742 --> 00:40:15.746
بعد از شروع عملیات، اوضاع اینجا کاملاً بهم میریزه
00:40:15.830 --> 00:40:18.457
اینکه سریعتر این وضع تموم بشه
بهتر از اینه که فکر کنیم خطرناکه
00:40:23.754 --> 00:40:25.714
خب میگید چطور اینکار رو انجام بدیم؟
00:40:26.298 --> 00:40:29.552
....به همه هشدار میدیم که آمادهی تخلیه باشن -
شوخیت گرفته؟ -
00:40:30.302 --> 00:40:31.804
اگه اینکار رو بکنیم، گیر میفتیم
00:40:31.887 --> 00:40:33.931
نباید بذاریم اوضاع پیچیده بشه
00:40:37.810 --> 00:40:40.354
آهان، یه راهی هست که میتونیم بفهمیم پروفسور کیه
00:40:43.941 --> 00:40:47.862
ما، احمقترین آدمِ اونها رو فریب میدیم
و شروع میکنیم به کتک زدن اون
00:40:48.446 --> 00:40:49.905
تا زمانی که بهمون بگه اون کیه
00:40:55.828 --> 00:40:57.121
...تو که نمیخوای -
چیه؟ -
00:41:02.751 --> 00:41:04.920
اما اون ازم محافظت کرد، زندگیم رو نجات داد
00:41:05.004 --> 00:41:08.090
آره، ولی مگه خودش اول به پات شلیک نکرده بود؟
00:41:09.717 --> 00:41:11.927
هی، یون میسان
00:41:12.011 --> 00:41:14.430
فکر کنم کاملاً گیج شدی
اما بهتره همین الان به خودت بیای
00:41:14.513 --> 00:41:16.348
توی وضعیت گندی گیر کردیم
00:41:16.432 --> 00:41:18.684
اون هم به خاطر اون حرومزادههای پول پرست، خیلی خب؟
00:41:18.767 --> 00:41:20.936
نمیدونم اون حرومزاده چقدر بهت اهمیت میده
00:41:21.020 --> 00:41:23.647
اما تو باید سر عقل بیای
بیخیال دیگه
00:41:31.280 --> 00:41:32.907
...لعنتی
00:41:46.003 --> 00:41:47.213
هی ممنونم
00:41:48.047 --> 00:41:49.298
زندگیم رو نجات دادی
00:41:53.469 --> 00:41:54.845
ببخشید
00:41:55.387 --> 00:41:58.349
چیه؟ این چیه دیگه؟
00:41:58.432 --> 00:42:00.226
یکی ازم خواست این رو بهت بدم
00:42:05.189 --> 00:42:06.190
این چیه؟
00:42:14.073 --> 00:42:15.074
چی؟
00:42:15.991 --> 00:42:19.787
یه حرفی برای گفتن دارم
زمانِ نهار، سالن ذخیرهسازی. از طرف میسان
00:42:25.501 --> 00:42:27.002
....هان؟ این چیه
00:43:00.119 --> 00:43:00.995
میسان؟
00:43:03.956 --> 00:43:06.709
میسان، اینجایی؟
00:43:32.818 --> 00:43:34.194
حالت خوبه؟
00:43:37.072 --> 00:43:38.782
عه....آره
00:43:38.866 --> 00:43:42.661
باید یکم استراحت کنی، احتمالاً بخاطر جراحی دیروز هنوز اذیتی
00:43:42.745 --> 00:43:45.456
اگه خیلی حرکت نکنم، زیادم بد نیست
00:43:46.123 --> 00:43:48.334
نیاز نیست خیلی کار کنی باشه؟
00:43:49.501 --> 00:43:53.172
برام خوبه که سَرم گرم باشه
اینجوری ذهنم از یه سری موضوعات خالی میشه
00:43:55.799 --> 00:43:56.800
صبر کن
00:44:05.809 --> 00:44:06.977
ولش کن
00:44:07.978 --> 00:44:09.188
هممم
00:44:29.583 --> 00:44:32.378
خوبه که هممون میتونیم کنار هم باشیم، مگه نه؟
00:44:32.461 --> 00:44:33.295
هان؟
00:44:34.004 --> 00:44:37.007
آره، حتماً -
من واقعاً نگرانت بودم -
00:44:38.300 --> 00:44:41.345
فقط هم من نگران نبودم، بقیه هم بودن
00:44:41.428 --> 00:44:42.596
همینطور معلم
00:45:11.959 --> 00:45:14.503
اینبار جنابِ مدیر برامون چه برنامهی دیوانهکنندهای چیده؟
00:45:16.547 --> 00:45:17.631
من از کجا باید بدونم؟
00:45:19.800 --> 00:45:22.928
من فقط به امنیت گروگانها، اهمیت میدم
00:45:23.929 --> 00:45:25.806
چیزی هست که لازم باشه نگرانش بشم؟
00:45:38.777 --> 00:45:41.613
نفست رو نگهدار
این هم یه راه برای مُردن ـه
00:45:41.697 --> 00:45:42.990
مادرجنده
00:45:45.159 --> 00:45:47.035
نگاهش کن، تو مستحق اینی که همچین بلایی سرت بیاد
00:45:48.370 --> 00:45:50.080
پروفسور کجاست؟ بهمون بگو وگرنه میمیری
00:45:51.498 --> 00:45:54.293
پروفسور؟ برای چی دنبال پروفسوری؟
00:45:54.877 --> 00:45:56.545
فکر کردی میتونی گلوش رو ببری؟
00:45:57.337 --> 00:45:58.297
بهم بگو
00:45:58.380 --> 00:46:00.883
حدس بزن چی شده، میتونی گلوی من رو بِبُری
00:46:01.675 --> 00:46:03.427
چون پروفسور منم
00:46:03.510 --> 00:46:05.220
کثافتِ لعنتی
00:46:05.304 --> 00:46:07.681
اینقدر دروغ نگو
آشغالِ بیمصرف
00:46:10.726 --> 00:46:12.853
بهمون بگو یا اینکه من واقعاً میکشمت
00:46:13.645 --> 00:46:17.149
لعنتی
به هر حال این پروفسور کیه؟
00:46:18.901 --> 00:46:20.986
رئیس لعنتی توئه، کسی که مسئول ـه
00:46:21.069 --> 00:46:22.738
اسم خودش رو گذاشته پروفسور
00:46:22.821 --> 00:46:25.449
و به دلایلی
هیچکدوم از گروگانها اون رو ندیدن
00:46:25.532 --> 00:46:27.159
خب، حالا بگو اون کجاست؟
00:46:28.702 --> 00:46:30.621
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:46:30.704 --> 00:46:32.831
سوالمون باید اینجوری باشه که
"پروفسور کیه؟"
00:46:32.915 --> 00:46:35.584
میدونم که تو نیستی
یا اون برلینِ روانیِ کثافت
00:46:35.667 --> 00:46:39.254
قطعاً هلسینکی هم نیست
و امکانش نیست که اسلو هم باشه
00:46:39.338 --> 00:46:40.964
پس فقط چهار تا از شماها باقی میمونه
00:46:41.048 --> 00:46:42.883
باید یکی از اونها باشه
00:46:42.966 --> 00:46:44.885
!مسکو هم نمیتونه باشه
00:46:44.968 --> 00:46:46.053
ریو؟
00:46:46.136 --> 00:46:49.139
نه، نه، نه، نه
ریو خیلی....ریو خیلی جوونه
00:46:49.223 --> 00:46:50.349
نایروبی؟
00:46:50.432 --> 00:46:51.475
توکیو، رهبرِ عزیزمون
00:46:52.518 --> 00:46:53.352
!درود بر تو
00:46:56.021 --> 00:46:59.233
دقیقاً، توکیو
باید خودش باشه
00:46:59.316 --> 00:47:00.859
نایروبی شبیه رهبرهاـست
00:47:00.943 --> 00:47:03.445
اما توکیو، اون کسیه که
به نایروبی دستور میده مگه نه؟
00:47:03.529 --> 00:47:07.324
توکیو باعث شد برلین عقبنشینی کنه
و کسیه که میسان رو نجات داد
00:47:07.407 --> 00:47:08.325
توکیوئه، مگه نه؟
00:47:08.408 --> 00:47:09.701
توکیو هست یا نه؟
00:47:30.931 --> 00:47:34.351
قطعاً
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که به این موضوع رسیدگی کنیم
00:47:34.977 --> 00:47:37.062
به زودی خبرهای خوبی بهمون میرسه
00:47:38.772 --> 00:47:41.692
لعنتی، وقتمون داره تموم میشه
...بازرس سئون هم فقط
00:47:43.902 --> 00:47:45.320
سروان چا
00:47:45.404 --> 00:47:47.197
اشکالی نداره که ما کاری نکنیم؟
00:47:47.281 --> 00:47:49.658
صرف نظر از اینکه مظنونامون
الان چقدر آروم و بیصدا کارشون رو میکنن
00:47:50.868 --> 00:47:52.327
واقعاً که
00:47:58.375 --> 00:47:59.209
سروان
00:48:02.254 --> 00:48:04.298
چی شده؟ عیب نداره، بهم بگو
00:48:05.257 --> 00:48:07.301
میگن پروفسور رو پیدا کردن
00:48:07.885 --> 00:48:08.927
منظورت از این حرف چیه؟
00:48:10.470 --> 00:48:12.973
برید جلو، پروفسور رو سرکوب میکنیم
00:48:13.056 --> 00:48:14.558
و یه حملهی نظامی ترتیب میدیم
00:48:14.641 --> 00:48:15.893
اگر تایید نکنین
00:48:15.976 --> 00:48:18.729
تنها شانسمون رو برای پایان دادن به کل عملیات از دست میدیم قربان
00:48:20.022 --> 00:48:22.190
دنیای ماشین هایونجی
00:48:45.297 --> 00:48:46.131
...اینجا
00:48:47.674 --> 00:48:48.967
ماشینهای محبوبمون رو میذاریم
00:49:26.088 --> 00:49:28.715
یادتون نره این گند رو تمیز کنین خیلی خب؟ -
باشه حواسمون هست -
00:49:28.799 --> 00:49:29.633
چیه؟
00:49:31.051 --> 00:49:34.721
تو کی هستی دیگه؟ به نظر نمیاد اینجا باشی
تا بخوای یه ماشین رو داغون و له کنی
00:49:35.847 --> 00:49:38.684
یه ماشین اینجاست که میخوامش
00:49:38.767 --> 00:49:41.520
شمارهی آخر پلاکش 5 -2-1-9 هستش
00:49:41.603 --> 00:49:46.233
آخه کی میاد توی محلهی اوراقیها
تا یه ماشین بیارزش بخره؟
00:49:46.316 --> 00:49:47.859
اون هم یه موردِ خاص رو
00:49:47.943 --> 00:49:49.403
وقت من رو هدر نده
00:49:50.195 --> 00:49:53.240
من اومدم اینجا تا اون ماشین رو بگیرم
چقدر پول بابتش میخوای؟
00:49:54.866 --> 00:49:57.285
حداقل وقتی داری مذاکره میکنی صورتت رو نشون بده
00:49:57.369 --> 00:49:59.121
تو کی هستی؟ پلیسی؟
00:50:00.163 --> 00:50:01.498
هی، بگیریدش، بگیریدش
00:50:11.174 --> 00:50:12.801
بگیریدش
همونجا نگهش دارید
00:50:12.884 --> 00:50:15.220
لعنتی، خیلی درد میکنه -
اون مادر جنده رو بگیرید -
00:50:28.525 --> 00:50:30.569
همونجا وایسا، وایسا
00:50:30.652 --> 00:50:33.196
گفتم وایسا! بیا اینجا
وایسا
00:50:33.280 --> 00:50:34.990
وایسا، ما هیچکاری نکردیم
00:50:35.073 --> 00:50:36.908
یه یارویی همینطوری اومد تو
از اون طرف رفت
00:50:38.368 --> 00:50:39.661
بذار برم
00:50:40.871 --> 00:50:42.497
یه عملیات نظامیِ برنامهریزی شده؟
00:50:43.081 --> 00:50:46.001
حتی اگه اونی که مسئول این اتفاقات هست رو بکشن
...باز هم میتونه
00:50:47.377 --> 00:50:48.962
و احتمالاً کار به درگیری مسلحانه بکشه
00:50:49.796 --> 00:50:51.256
خب، حالا چی؟
00:50:51.339 --> 00:50:53.759
چه بلایی سر دنور اومده؟
00:50:56.344 --> 00:50:57.637
...ام، اون
00:51:11.610 --> 00:51:13.487
هی، هی، هی، هی
00:51:16.865 --> 00:51:17.824
گندش بزنن
00:51:18.325 --> 00:51:19.826
چه اتفاقی داره میفته؟ -
این چیه دیگه؟ -
00:51:21.661 --> 00:51:22.746
شروع شدش
00:52:02.119 --> 00:52:03.578
لعنت بهش
00:52:04.496 --> 00:52:05.747
چه خبره؟
00:52:07.207 --> 00:52:09.835
واقعاً نمیدونم
به نظر نمیاد جایی آتیش گرفته باشه
00:52:11.169 --> 00:52:12.546
اون چِش شده؟
00:52:14.381 --> 00:52:15.257
لعنتی
00:52:17.384 --> 00:52:19.386
همگی تو موقعیتتون قرار بگیرید
00:52:19.469 --> 00:52:22.681
با استفاده از هرچیزی که به دست آوردیم
به این اتفاقات پایان میدیم
00:52:22.764 --> 00:52:25.475
اون هشدارِ آتشسوزی، یه علامت
از سمتِ مامور مخفی داخلِ ساختمون ـه، آره؟
00:52:25.559 --> 00:52:26.726
آره
00:52:26.810 --> 00:52:30.564
به زودی اون پروفسور رو میکُشه
و بعدش ما بلافاصله وارد میشیم
00:52:41.199 --> 00:52:43.535
مطمئنی باید اینجوری عملیات رو انجام بدیم؟
00:52:43.618 --> 00:52:45.620
هنوزم فکر میکنم که بازرس سئون باید اینجا باشه
00:52:46.538 --> 00:52:49.374
ما حق انتخاب نداریم
چون حدس میزنیم که اون یه جاسوس ـه
00:52:50.667 --> 00:52:54.254
نمیخواید بالاخره شک و تردیدتون رو کنار بذارید رئیس؟
00:52:54.337 --> 00:52:57.924
توی ده دقیقه، تمام این اتفاقات به پایان میرسه
و من این رو تضمین میکنم
00:53:10.687 --> 00:53:13.106
کثافتِ آشغال
00:53:14.608 --> 00:53:17.402
شرط میبندم خیلی حس خوبی داشتی اگه تو همهکاره بودی مگه نه؟
00:53:17.485 --> 00:53:20.697
خب الان چه حسی داره که
طرفِ دیگهی این داستانی و قدرت نداری؟ هان؟
00:53:22.616 --> 00:53:24.492
اوه، ناراحت نشو
00:53:24.576 --> 00:53:26.703
توی مادرجنده قراره خیلی زود بمیری
00:53:26.786 --> 00:53:29.748
چیکار میکنی؟ وایسا ببینم
بسشه
00:53:29.831 --> 00:53:32.167
این همه راه اومدی که این رو بهم بگی؟
00:53:32.250 --> 00:53:34.002
دارم میگم به اندازهی کافی تنبیهش کردی
00:53:34.085 --> 00:53:36.421
بین تو و این کثافت چه خبره، هان؟
00:53:36.504 --> 00:53:38.548
هیچی، هیچی نیست
00:53:38.632 --> 00:53:41.426
خیلی خب، خیلی خب
باشه
00:53:42.385 --> 00:53:43.595
اوه
00:53:44.638 --> 00:53:45.472
خیلی خب
00:53:45.555 --> 00:53:48.058
خیلی خب فهمیدم
...شما دو تا
00:53:48.642 --> 00:53:51.061
یه مدتیه بینتون یه چیزایی بوده هان؟
00:53:52.771 --> 00:53:55.690
لطفاً، هیچچیزی بینمون نبوده -
برو کنار -
00:54:34.229 --> 00:54:35.772
دیوونه شدی؟
00:54:35.855 --> 00:54:38.024
اینبار خیلی داری زیادهروی میکنی
00:54:39.276 --> 00:54:42.904
این تویی که باید دیوونهبازیات رو تموم کنی
و همین الان بذاری اون بره
00:54:43.655 --> 00:54:45.615
دقیقاً تو طرفِ کی هستی؟
00:54:46.157 --> 00:54:48.868
!واقعاً بهت شلیک میکنما
00:54:48.952 --> 00:54:50.161
راحت باش
00:54:51.329 --> 00:54:53.164
شلیک کن، بهم شلیک کن
00:54:53.248 --> 00:54:55.417
زودباش، یون میسان
00:54:55.500 --> 00:54:56.334
بزن
00:55:08.013 --> 00:55:10.849
خوبی؟ -
برای چی اومدی اینجا؟ -
00:55:11.349 --> 00:55:12.600
ممکن بود صدمه ببینی
00:55:20.650 --> 00:55:23.945
چیکار میکنی؟ تو باید استراحت کنی -
باید بریم دنبال توکیو -
00:55:25.613 --> 00:55:27.949
زنگِ خطر، توی سالنِ نمایشگاه خاموش میشه
00:55:29.409 --> 00:55:30.285
ببینین، اونجا دود هستش
00:55:32.162 --> 00:55:32.996
نایروبی
00:55:33.830 --> 00:55:37.292
عملیاتِ چاپ رو متوقف کن
و بعدش تمام گروگانها رو ببر توی لابی
00:55:37.375 --> 00:55:38.251
همینکار رو میکنم
00:55:38.335 --> 00:55:40.712
ریو، محض احتیاط برو یه سر به برلین بزن
00:55:41.338 --> 00:55:42.964
منم به سالنِ نمایشگاه سر میزنم -
هممم -
00:55:45.008 --> 00:55:47.302
وایسید
!گفتم وایسید
00:55:47.385 --> 00:55:51.264
زنگِ هشدار خاموش شده
این یعنی یهجا آتیش گرفته و ما باید اینجا رو تخلیه کنیم
00:55:51.348 --> 00:55:52.223
!خدا لعنتش کنه
00:55:53.808 --> 00:55:54.726
هشدارِ آتشسوزی
00:56:01.149 --> 00:56:04.944
هلسینکی تو با من میای
اسلو، گروگانها رو به سمتِ لابی تخلیه کن
00:56:05.028 --> 00:56:06.613
داری چیکار میکنی؟
00:56:06.696 --> 00:56:08.948
عجله کن، زودباش -
باشه -
00:56:18.833 --> 00:56:20.710
زودباش، دنبالم بیا
00:56:59.999 --> 00:57:01.042
بگیرشون
00:57:01.543 --> 00:57:02.377
زود باشید
00:57:15.306 --> 00:57:16.850
چه وضعشه؟
00:57:17.976 --> 00:57:20.228
هی، هی، هی
!برلین! برلین
00:57:20.895 --> 00:57:21.938
!اَه، لعنتی
00:57:23.440 --> 00:57:25.567
به این آشغال چیکار داشتید؟
00:58:02.437 --> 00:58:04.522
توکیو -
دنور -
00:58:04.606 --> 00:58:05.732
!یه ورودِ بدونِ اجازه داریم
00:58:05.815 --> 00:58:08.359
باید همین الان به پروفسور خبر بدیم
00:58:26.294 --> 00:58:27.712
پروفسور
00:58:28.713 --> 00:58:30.131
اون توی ضرابخانه نیست
00:58:31.674 --> 00:58:32.675
چی؟
00:58:32.699 --> 00:58:44.899
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:53.154 --> 00:58:54.864
پارک چولوو، صدامو میشنوی؟
00:58:56.324 --> 00:58:59.118
پارک چولوو، میشنوی؟
00:58:59.202 --> 00:59:00.620
!پارک چولوو
00:59:00.644 --> 00:59:11.068
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.