WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.009 --> 00:00:14.055 ،بعد از مدتی فهمیدم که پروفسور 00:00:14.139 --> 00:00:17.475 تا همین چند سالِ پیش یه پروفسور واقعی بوده 00:00:17.559 --> 00:00:21.104 موضوعِ اصلیِ تحقیقاتش تأثیراتِ اقتصادیِ یکپارچه‌سازی مجدد بود 00:00:21.187 --> 00:00:24.232 بگو ببینم، چرا توی یه کشورِ تقسیم شده زندگی می‌کنیم؟ 00:00:24.315 --> 00:00:26.192 چه چیزی برای بیشتر از 70 سال جلوی ما رو 00:00:27.318 --> 00:00:29.070 از اتحاد مجدد گرفته؟ 00:00:29.154 --> 00:00:32.115 عوامل سیاسی، فرهنگی و اقتصادی این قضیه رو پیچیده می‌کنه 00:00:32.198 --> 00:00:37.412 مدل حلزونی‌ای که در ابتدا برای حلِ این مشکل طراحی شد 00:00:37.495 --> 00:00:39.247 مشخصاً محدودیت‌های خودشو داشت 00:00:40.457 --> 00:00:42.000 بذارید نظریـۀ خودم رو براتون بگم 00:00:43.251 --> 00:00:46.046 ،اگه کرۀ شمالی و جنوبی رؤیایِ یکسانی داشتند 00:00:46.629 --> 00:00:49.632 یکپارچه‌سازیِ مجدد بلافاصله اتفاق می‌افتاد 00:00:50.316 --> 00:00:53.069 خب اون رؤیا چی باید باشه؟ 00:00:53.094 --> 00:00:55.889 صلح در شبه‌جزیرۀ کُره؟ توافقِ فرهنگی؟ 00:00:58.441 --> 00:01:00.151 باید اشتیاق باشه 00:01:01.186 --> 00:01:04.731 اشتیاق اینکه هر دو کرۀ شمالی و کرۀ جنوبی رو ثروتمند کنیم 00:01:07.275 --> 00:01:08.401 اشتیاقِ همچین چیزی 00:01:09.586 --> 00:01:10.420 اشتیاق 00:01:10.445 --> 00:01:12.222 [عضو مجلس شورای ملی] [کیم سانگان] 00:01:12.263 --> 00:01:14.057 عجب سخنرانیِ تأثیرگذاری 00:01:15.158 --> 00:01:18.495 الآن داریم کجا می‌ریم؟ 00:01:19.412 --> 00:01:23.208 می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم که می‌تونه ایده‌هاتو به واقعیت تبدیل کنه 00:01:35.553 --> 00:01:38.556 ممنون که این همه راه اومدین. من جی هون هستم 00:01:40.016 --> 00:01:42.560 خوب می‌دونم کی هستین قربان 00:01:42.644 --> 00:01:45.855 شما دوتا رو تنها می‌ذارم صحبت کنید 00:01:51.178 --> 00:01:52.429 قبلاً اینجا اومدی؟ 00:01:55.208 --> 00:01:57.126 نه اولین بارمـه 00:01:58.254 --> 00:01:59.171 نظرت چیه؟ 00:01:59.196 --> 00:02:02.616 فکر نمی‌کنی اینجا بدون استفاده‌ست؟ یا صرفاً غم‌انگیزه؟ 00:02:04.541 --> 00:02:07.418 می‌تونم بپرسم چرا می‌خواستید منو ببینید؟ 00:02:07.502 --> 00:02:09.504 ...هنوزم خیلی محرمانه‌ست 00:02:12.298 --> 00:02:15.885 ولی کرۀ شمالی قصد داره به زودی سیاست درهای باز رو پیاده کنه 00:02:15.969 --> 00:02:19.430 ولی برای پیشرفت‌های اقتصادی دو چیز لازمـه پایتخت و یه نقشه 00:02:20.682 --> 00:02:23.268 ...پایتخت با گروهِ ما، و شما پروفسور 00:02:24.018 --> 00:02:25.979 یه نقشه برای همکاری‌هایِ اقتصادی طراحی می‌کنی 00:02:26.062 --> 00:02:29.107 کارِ تو کلیدِ اصلیِ یکپارچه‌سازیِ مجدد شبه‌جزیرۀ کُره‌ست 00:02:29.917 --> 00:02:32.002 نظرت چیه؟ به ما ملحق میشی؟ 00:02:39.316 --> 00:02:40.609 ...پروفسور گفت 00:02:41.469 --> 00:02:43.888 لحظه‌ای که با رئیس گروه دست می‌داد 00:02:43.913 --> 00:02:46.416 قبول کرد که به اوپن‌هایمر تبدیل بشه 00:02:47.167 --> 00:02:48.376 اوپن‌هایمر کیه؟ 00:02:49.064 --> 00:02:52.275 دانشمندی که اولین بمب اتم رو ساخت 00:02:54.424 --> 00:02:57.802 یه خودروی کوراندویِ سفید داره به سمت تقاطعِ پاجو میره 00:02:57.886 --> 00:02:59.179 درخواست پشتیبانی دارم 00:03:54.317 --> 00:03:57.403 درحال تعقیبِ یه خودروی شاستی بلندِ سفید هستیم که به سمت تقاطع جلویی میره 00:03:57.487 --> 00:03:59.155 !حالا میریم جلوش که راه فرارش رو ببندیم 00:04:36.192 --> 00:04:37.360 !حرکت کن 00:04:42.282 --> 00:04:43.324 !حرکت کن 00:04:52.542 --> 00:04:53.584 !محکم بچسب 00:05:48.440 --> 00:05:52.010 «ســرقت پــول در کُــره» [فصل اول: قسمت ششم] 00:05:52.128 --> 00:06:02.715 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:04.739 --> 00:06:06.199 !توکیو 00:06:06.741 --> 00:06:08.743 !دنور - !یه نفر اینجاست - 00:06:08.826 --> 00:06:10.828 !باید همین الآن با پروفسور تماس بگیریم 00:06:41.943 --> 00:06:44.362 !برو کنار! لطفاً راه رو باز کنید 00:07:37.457 --> 00:07:39.792 پروفسور توی ضرابخانه نیست 00:07:45.047 --> 00:07:46.924 پارک چولوو، صدای منو می‌شنوی؟ 00:07:47.008 --> 00:07:47.967 !پارک چولوو 00:07:48.741 --> 00:07:49.658 می‌شنوی؟ 00:07:50.151 --> 00:07:51.277 !پارک چولوو 00:07:58.311 --> 00:08:00.438 یه رانندۀ مرد رؤیت شد 00:08:00.938 --> 00:08:04.233 !شما محاصره شدید !مقاومت نکنید و از ماشین پیاده شید 00:08:04.986 --> 00:08:05.987 !هرکاری می‌گیم بکنید 00:08:07.320 --> 00:08:09.071 همین الآن بیاید بیرون !وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم 00:08:11.365 --> 00:08:13.951 !تکرار می‌کنم! شما محاصره شدید 00:08:14.452 --> 00:08:16.287 !مقاومت نکنید! از ماشین خارج بشید 00:08:16.370 --> 00:08:18.956 !شما محاصره شدید! تسلیم بشین 00:08:48.611 --> 00:08:49.987 !تمومش کن 00:08:54.617 --> 00:08:56.369 هنوزم بهم نیاز نداری؟ 00:09:02.917 --> 00:09:05.253 اون صدا چیه؟ 00:09:05.336 --> 00:09:06.712 لعنتی 00:09:18.266 --> 00:09:19.225 !اون اینجا نیست 00:09:20.810 --> 00:09:23.437 حالا چیکار کنیم؟ - نمی‌تونه زیاد دور شده باشه - 00:09:23.521 --> 00:09:25.648 منطقه رو بگردید و درخواست پشتیبانی بدید - بله - 00:09:27.275 --> 00:09:28.192 !بازرس 00:09:29.443 --> 00:09:30.861 یه تماس دارید از مرکز فرماندهی 00:09:32.530 --> 00:09:37.118 ،قطعاً کارِ یه نفر از بیرون ضرابخانه‌ست ماشین رو آتیش زده و فرار کرده 00:09:38.160 --> 00:09:41.080 ...حتماً یکی از اعضاءِ گروهِ پروفسوره، یا 00:09:41.163 --> 00:09:43.416 به گمونم خود پروفسوره 00:10:03.728 --> 00:10:07.189 همین الآن صدای شلیکِ گلوله از داخل ضرابخانه اومد 00:10:07.273 --> 00:10:09.233 [هنوز منتظر گزارش گروه ضربت هستیم] 00:10:09.317 --> 00:10:10.693 ،سرنوشت گروگان‌ها هنوز نامعلومـه 00:10:10.776 --> 00:10:14.905 ولی پلیس مُدام اعلام می‌کنه که حواسشون به وضعیت هست 00:10:14.989 --> 00:10:18.284 دراین حین، خانواده‌های گروگان‌ها در ،بیرونِ ضرابخانه جمع شده‌ن 00:10:18.367 --> 00:10:20.953 و با نااُمیدی منتظر خبر جدید هستن 00:10:21.037 --> 00:10:23.247 بچه‌مون زنده‌ست یا مُرده؟ 00:10:23.998 --> 00:10:25.625 فقط همینو می‌خوایم بدونیم 00:10:26.584 --> 00:10:29.003 در طیِ یه دادخواست آنلاین برای کاخ آبی 00:10:29.086 --> 00:10:32.798 حدود 200 هزار امضاءِ آنلاین برای استفاده از زور و نفوذ به ضرابخانه جمع شده 00:10:32.882 --> 00:10:35.676 ...انتقادات مردم از پاسخ‌های دلگرم کنندۀ الکی و 00:10:35.760 --> 00:10:38.387 و قدرتِ پلیس در حال زیاد شدنـه 00:10:38.471 --> 00:10:40.264 اونا دیگه دُزدهای معمولی نیستن 00:10:40.348 --> 00:10:43.517 اون تروریست‌هایی هستن که خطری برای صلحِ بین شبه‌جزیرۀ کُره محسوب میشن 00:10:43.601 --> 00:10:46.187 صحبت کردن باهاشون بی‌فایده‌ست 00:10:46.771 --> 00:10:50.733 باید تحمل رو بذاریم کنار !و یه سری اقدام اساسی انجام بدیم 00:10:53.569 --> 00:10:56.697 چطور تونستی بدون اینکه به من بگی این کارو بکنی؟ 00:10:56.781 --> 00:10:59.825 یه مأمور به خاطر اینکه !تو تصمیم اشتباه گرفتی مُرد 00:11:01.744 --> 00:11:02.787 بهونه‌ای ندارم 00:11:02.870 --> 00:11:05.790 از من معذرت خواهی نکن از خانوادۀ مأمور پارک چولوو معذرت خواهی کن 00:11:14.965 --> 00:11:17.176 چرا این کارو کردی؟ فکر کردم یه گروهیم 00:11:33.317 --> 00:11:34.860 اونا منو انتخاب کردن؟ 00:11:38.846 --> 00:11:39.680 ،پس 00:11:40.533 --> 00:11:41.951 هنوزم بهم شک داری؟ 00:11:42.451 --> 00:11:43.703 ،اگه واقعاً یه جاسوس بودی 00:11:43.786 --> 00:11:46.997 با اون عطش تو چشمات اونجوری دنبالش نمی‌کردی 00:11:48.874 --> 00:11:51.752 متوجهم که با توجه به شرایط راه دیگه‌ای نداشتی 00:11:51.836 --> 00:11:54.964 ولی از الآن به بعد باید بهم اعتماد کنیم 00:11:56.841 --> 00:11:57.675 می‌فهمم 00:11:58.384 --> 00:12:00.720 ...می‌خوام آخرین روزهام رو راحت 00:12:01.506 --> 00:12:02.965 برگشتی 00:12:03.097 --> 00:12:05.683 الآن بهم خبر دادن - ...بذار من - 00:12:05.766 --> 00:12:07.768 بیاین اول شرایط رو بررسی کنیم 00:12:10.730 --> 00:12:14.650 چرا دُزدها می‌خواستن مرگ پارک رو پنهون کنن؟ 00:12:14.734 --> 00:12:15.776 مشخص نیست؟ 00:12:15.860 --> 00:12:18.863 اگه مرگش رو تأیید کنن انگار دارن تأیید می‌کنن که قاتل هستن 00:12:18.946 --> 00:12:20.865 می‌تونستن اعلام کنن که یه پلیسـه 00:12:20.948 --> 00:12:23.117 ولی چندین ساعته که هیچکاری نکردن 00:12:23.200 --> 00:12:24.493 برای همینم عجیبـه 00:12:24.577 --> 00:12:26.412 ،اگه دزدهای مصلحِ معمولی بودن 00:12:26.495 --> 00:12:29.790 براشون مهم نبود یکی دو تا از گروگان‌ها کشته بشن 00:12:30.374 --> 00:12:33.794 ،و اونم یه مأمور مخفی بود پس دلیلی برای تردید در کُشتنش نداشتن 00:12:33.878 --> 00:12:36.797 و حتی نشون دهندۀ این بود که اگه عصبانی‌شون کنیم حاضرن تا ته خط برن 00:12:36.881 --> 00:12:40.342 و تازه از بانک که دُزدی نمی‌کنن، ضرابخانه‌ست 00:12:40.426 --> 00:12:42.011 یه موسسۀ ملیِ بزرگ 00:12:42.094 --> 00:12:43.053 و نتایجش؟ 00:12:43.763 --> 00:12:45.723 چندین روزه که یدونه تلفات هم نداشتیم 00:12:46.307 --> 00:12:48.559 پس وقتی که مدیر تیر خورد چی؟ 00:12:48.642 --> 00:12:50.811 گذاشتن پزشک وارد بشه تا درمانش کنه 00:12:50.895 --> 00:12:54.106 مثلاً می‌خوان رابین هود باشن؟ 00:12:54.190 --> 00:12:55.483 خب، شاید 00:12:55.566 --> 00:13:00.237 یه چیزیو مطمئنیم خیلی به افکار عمومِ مردم اهمیت میدن 00:13:07.995 --> 00:13:10.664 دو تا برگ برنده تو چنته داریم 00:13:10.748 --> 00:13:13.000 یکی اینکه کاری کنیم مردم دید منفی بهشون داشته باشن 00:13:13.083 --> 00:13:14.460 و اون یکی؟ 00:13:14.543 --> 00:13:16.170 اینکه الآن می‌دونیم که 00:13:17.755 --> 00:13:19.131 پروفسور اون داخل نیست 00:13:19.715 --> 00:13:21.759 ،از الآن به بعد با این برگ بنده‌ها 00:13:21.842 --> 00:13:24.053 دست بالا رو توی مذاکرات می‌گیریم 00:13:25.054 --> 00:13:26.096 ولی چطور؟ 00:13:28.098 --> 00:13:31.101 خودم شخصاً میرم توی ضرابخانه 00:13:35.731 --> 00:13:39.401 مطبوعات رو چیکار کنیم؟ هنوزم اون بیرون منتظرن 00:13:39.485 --> 00:13:41.737 بگو دو ساعت دیگه نشست مطبوعاتی برگذار می‌کنیم 00:13:41.821 --> 00:13:46.158 از الآن به بعد، هر روز سه تا نشستِ از قبل مشخص شده داریم 00:13:46.242 --> 00:13:47.993 ...یکم زیاده‌رویـه 00:13:48.077 --> 00:13:50.621 اطلاعات درست رو زمان درست بهشون میدیم 00:13:51.121 --> 00:13:53.499 اگه طبق قانون عمل کنیم مردم می‌فهمن که 00:13:54.124 --> 00:13:56.627 نباید از دستمون عصبانی باشن 00:13:58.529 --> 00:13:59.656 و باید از دست دُزدها عصبانی باشن 00:14:09.139 --> 00:14:10.266 چقدر بچه‌ننه 00:14:10.349 --> 00:14:12.268 لعنتی. کافیـه 00:14:12.351 --> 00:14:15.020 نگفته بودی مبارزه‌ات خوبه؟ 00:14:15.104 --> 00:14:16.856 هی، برام کمین کرده بودن 00:14:17.815 --> 00:14:21.569 اگه درست نگهبانی می‌دادی همچین اتفاقی نمی‌افتاد 00:14:22.444 --> 00:14:24.572 شرمنده. الآن دیگه آماده‌این 00:14:26.156 --> 00:14:27.116 فراموشش کن 00:14:27.825 --> 00:14:31.537 درضمن، این چیه روی پیشونی‌ات؟ شکسته یا چی؟ 00:14:33.080 --> 00:14:36.375 درد می‌کنه! من اونی‌ام که از ناکجاآباد بهش حمله شد 00:14:37.626 --> 00:14:39.169 من که چیزی نگفتم 00:14:53.350 --> 00:14:54.560 هی، رئیس 00:14:55.728 --> 00:14:57.438 اون بالا چیکار می‌کنی؟ 00:14:59.027 --> 00:15:00.570 ناراحت به نظر می‌رسی 00:15:02.192 --> 00:15:03.360 توکیو؟ 00:15:04.403 --> 00:15:05.654 تقصیر تو نیست 00:15:05.738 --> 00:15:08.741 اون پلیس لعنتی تقریباً همۀ گروگان‌ها رو توی خطر انداخت 00:15:10.618 --> 00:15:11.619 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:15:13.746 --> 00:15:14.997 من که مطمئن نیستم 00:15:17.583 --> 00:15:21.587 بیخیال. دارم سعی می‌کنم آرومت کنم حداقل تظاهر کن و باهام راه بیا 00:15:25.799 --> 00:15:27.009 اوه، پس اینجایی 00:15:27.593 --> 00:15:28.719 پروفسور زنگ زد 00:15:28.802 --> 00:15:31.013 اون قضیه ماشین رو حل کرده بود؟ 00:15:31.847 --> 00:15:34.391 گفتن دقیقاً مثل توصیفاتِ توکیو بوده 00:15:34.892 --> 00:15:35.893 بهت که گفتم 00:15:35.976 --> 00:15:38.646 خوب شد که می‌دونستی اون ماشین فروش‌ها خلافکارن 00:15:38.729 --> 00:15:41.357 هی، اگه به خاطر تو نبود به فنا نمی‌رفتیم 00:15:41.440 --> 00:15:42.566 اشتباه می‌کنم؟ 00:15:46.403 --> 00:15:48.572 همین برای قضیۀ یون میسان هم صدق می‌کنه 00:15:48.781 --> 00:15:51.158 یه دلیلی داره که پروفسور بهت اعتماد داره 00:15:52.518 --> 00:15:53.352 حالا برو 00:15:59.559 --> 00:16:00.393 سرتو بالا بگیر 00:16:12.596 --> 00:16:13.764 ،اگه من دخالت نمی‌کردم 00:16:14.182 --> 00:16:16.893 قضیه فقط به مرگ توکیو ختم نمیشد 00:16:18.881 --> 00:16:21.050 ...درست میگی، داشتم فکر می‌کردم که 00:16:22.626 --> 00:16:25.171 برلین باید دوباره اوضاع رو به دست بگیره 00:16:25.869 --> 00:16:28.872 چی؟ ولی اگه دوباره یه اتفاق بد بی‌افته چی؟ 00:16:29.279 --> 00:16:32.074 تقصیر منه که این اتفاق افتاد 00:16:33.022 --> 00:16:34.440 پس شاید حق با برلینـه 00:16:35.010 --> 00:16:39.556 ترسوندن گروگان‌ها احتمالاً بهترین راه برای کنترل‌شون هست 00:16:39.581 --> 00:16:41.458 برلین، نظرت چیه؟ 00:16:48.173 --> 00:16:52.469 :مخالفم، یه جمله معروف هست که میگه «در حینِ جنگ ژنرال رو عوض نکن» 00:16:53.387 --> 00:16:56.015 و اگه قرار بود برای همچین اشتباهاتی دست به تبر بشه 00:16:56.098 --> 00:16:57.933 من خیلی وقت پیش تیکه تیکه میشدم 00:16:59.226 --> 00:17:00.185 مطمئنی؟ 00:17:00.269 --> 00:17:02.604 پروفسور، من فقط یه چیز می‌خوام 00:17:02.688 --> 00:17:04.023 که نقشه‌مون موفقیت‌آمیز باشه 00:17:04.106 --> 00:17:07.735 چه با صلح ظاهری یا ترس 00:17:07.818 --> 00:17:09.278 اهمیت نمیدم چطور انجام میشه 00:17:09.361 --> 00:17:13.157 بدون هیچ صدمه‌ای با کلی پول از ضرابخانه خارج میشیم 00:17:13.657 --> 00:17:14.908 این تمام چیزیه که می‌خوام 00:17:32.301 --> 00:17:33.260 پروفسور؟ 00:17:33.343 --> 00:17:35.512 اول مسائل مهم‌تر. منو وصل کن 00:17:41.810 --> 00:17:43.228 صدای تفنگ برای چی بود؟ 00:17:43.729 --> 00:17:44.897 شلیک تمرینی بود 00:17:44.980 --> 00:17:47.858 چی؟ چرا داره مخفیش می‌کنه؟ دفاع از خود بوده 00:17:49.193 --> 00:17:51.111 نگو که یه نفر رو کُشتی 00:17:51.195 --> 00:17:52.112 قبلاً که بهت گفتم 00:17:52.196 --> 00:17:54.823 ما نمی‌خوایم به گروگان‌ها صدمه بزنیم 00:17:54.907 --> 00:17:56.938 پس به گمونم طبق نقشه پیش نرفته؟ 00:17:58.202 --> 00:18:00.120 ،بیرون ضرابخانه هرج و مرجـه 00:18:00.204 --> 00:18:03.499 خانواده‌های گروگان‌ها از ما می‌خوان که ببینیم گروگان‌ها زنده‌ان یا نه 00:18:03.582 --> 00:18:06.210 طبق افکار عموم ما باید با زور وارد شیم 00:18:08.754 --> 00:18:09.880 اخبار رو دیدی؟ 00:18:09.963 --> 00:18:11.632 حوصله‌مون صرف رفت و یکم تمرینی شلیک کردیم 00:18:11.715 --> 00:18:13.300 اینجا آدم احساس خفگی می‌کنه 00:18:14.009 --> 00:18:16.261 واقعاً؟ پس کسی رو نکُشتی؟ 00:18:17.262 --> 00:18:18.180 ...ازم می‌خوای که 00:18:18.263 --> 00:18:21.350 تا بیارمشون پشت خط تا مثل مدیر باهاشون صحبت کنید؟ 00:18:21.433 --> 00:18:23.310 یا شاید یه ویدئو می‌خواین؟ 00:18:23.393 --> 00:18:24.978 خودم شخصاً میام داخل و چک می‌کنم 00:18:25.062 --> 00:18:26.688 اینطوری مطمئن میشم 00:18:30.526 --> 00:18:32.820 مطمئنم که می‌دونی نمی‌تونم اجازۀ همچین کاری رو بدم 00:18:33.737 --> 00:18:36.740 اگه این کارو نکنی، نمی‌تونی خشم مردم رو کم کنی 00:18:36.824 --> 00:18:39.159 اگه به این کار ادامه بدیم کار برای هر دومون سخت میشه 00:18:39.243 --> 00:18:43.247 درحال حاضر، نمی‌تونم تضمین کنم همونطور که قول دادم غذا بهتون بدیم 00:18:48.752 --> 00:18:49.962 به گمونم چاره‌ای نیست 00:18:50.045 --> 00:18:51.046 ،ولی یادت باشه 00:18:52.714 --> 00:18:54.842 مثل دفعۀ قبل بازی در نیاری 00:18:55.676 --> 00:18:57.427 حتماً. خودم میام داخل 00:18:57.511 --> 00:19:00.222 ولی بذار یه دوربین هم بیارم تا به صورت زنده پخش کنه 00:19:00.305 --> 00:19:04.226 چون اگه سر قولت موندی مردم باید بدونن 00:19:04.309 --> 00:19:05.435 اگه رَد کنی 00:19:05.519 --> 00:19:08.689 چاره‌ای نداریم جز اینکه اعلامیه‌ای برای گزارش‌گرهای بیرون صادر کنیم 00:19:09.523 --> 00:19:13.152 می‌گیم دُزدها نذاشتن تا ما سلامتِ گروگان‌ها رو چک کنیم 00:19:17.447 --> 00:19:19.950 وقتی که فردا ظهر غذاها اومدن 00:19:20.033 --> 00:19:21.451 می‌ذارم بیای داخل ضرابخانه 00:19:22.411 --> 00:19:25.831 ...بازرس سئون ووجین همین الآن هم فهمیده بود 00:19:26.559 --> 00:19:30.294 فقط یه دلیل داشت که می‌خواستیم گروگان‌ها رو سالم نگه‌داریم 00:19:30.337 --> 00:19:31.797 افکارِ عموم 00:19:33.046 --> 00:19:35.841 و همون لحظه‌ای که یه گوشه گیر افتادیم 00:19:35.924 --> 00:19:40.137 تصمیم گرفت با همین مسئله بهمون خنجر بزنه 00:19:56.587 --> 00:19:57.588 ساده‌ست 00:19:57.613 --> 00:19:59.406 صرفاً گروگان‌ها رو به صف می‌کنیم 00:19:59.489 --> 00:20:02.201 می‌ذاریم اونا رو ببینه بعد می‌فرستیمش بیرون 00:20:02.284 --> 00:20:05.662 نه، اگه ممکن بود، می‌ذاریم دونه دونه همه رو چک کنه 00:20:05.746 --> 00:20:07.748 باید آماده باشیم اگه اتفاقی بی‌افته 00:20:07.831 --> 00:20:09.750 درهر صورت وقت با ما یاره 00:20:09.833 --> 00:20:11.668 چرا نکُشتیش؟ 00:20:11.752 --> 00:20:14.671 تنها دلیلی که گفتم نباید کسی کشته بشه فقط به خاطر افکار عمومیِ مردمـه 00:20:14.755 --> 00:20:17.049 آخرین قطعۀ پازلِ نقشه‌مون اینه که 00:20:17.132 --> 00:20:19.176 عموم مردم طرف ما باشن 00:20:19.259 --> 00:20:20.093 و 00:20:20.177 --> 00:20:23.847 و اگه مردم باور کنن که ما قاتل‌های روانی ...یا آدمای زودجوشی هستیم 00:20:23.931 --> 00:20:25.307 با تفنگ می‌ریزن اینجا 00:20:25.390 --> 00:20:28.393 نگرانی‌تون برای چیه؟ حال همۀ گروگان‌ها که خوبه 00:20:28.477 --> 00:20:31.647 اگه وقتی دارن چک می‌کنن در مورد چاپ کردن پول بفهمن چی؟ 00:20:31.730 --> 00:20:33.148 باید حواسمون باشه کسی در موردش حرفی نزنه 00:20:34.149 --> 00:20:37.319 کاری که توی ضرابخانه می‌کنیم یا اتفاقی که برای پارک چولوو افتاد 00:20:37.402 --> 00:20:39.446 نباید بذاریم اطلاعاتی ازشون درز پیدا کنه 00:20:41.740 --> 00:20:44.368 پس حسابی برای تست سلامت گروگان‌ها آماده باشین 00:20:44.451 --> 00:20:48.622 گروه ضربت این نشست رو برگذار می‌کنه تا جلوی نگرانی مردم رو بگیره 00:20:48.705 --> 00:20:52.876 نگرانی خانواده‌ها، گروگان‌ها و عموم مردم 00:20:53.377 --> 00:20:57.381 اول از همه، با توجه به صدای شلیک گلوله در بعدازظهر 00:20:57.464 --> 00:20:59.508 دزد‌ها دوباره تأکید کردن 00:20:59.591 --> 00:21:03.595 که سلامتِ گروگان‌ها رو تضمین می‌کنن 00:21:03.679 --> 00:21:06.640 میگید که تلفاتی صورت نگرفته؟ - چطور میشه بهشون اعتماد کرد؟ - 00:21:06.723 --> 00:21:09.351 در جواب، گروه ضربت 00:21:09.434 --> 00:21:13.146 اصرار داشت که ما باید شخصاً سلامت گروگان‌ها رو تأیید کنیم 00:21:13.230 --> 00:21:16.358 و بعد از مذاکرات، دزدها با شرایط ما موافقت کردن 00:21:16.900 --> 00:21:19.152 رهبر گروه ضربت، سئون ووجین 00:21:19.236 --> 00:21:22.239 با یه دوربین وارد ضرابخانه میشه 00:21:22.322 --> 00:21:25.784 و از اونجا پخش زنده انجام میده 00:21:26.492 --> 00:21:27.493 فعلاً تا همینقدر کافیـه 00:21:28.680 --> 00:21:30.557 شلیک گلوله کُشته به جا نداشته؟ 00:21:43.030 --> 00:21:44.365 اونا تمام شب بیدار موندن 00:21:49.700 --> 00:21:50.701 نگران نباش 00:21:50.772 --> 00:21:53.232 اگه اتفاقی بی‌افته، من حلش می‌کنم 00:22:02.513 --> 00:22:03.931 باورش سخته، نه؟ 00:22:04.637 --> 00:22:05.889 پس تمام تلاشت رو بکن 00:22:07.971 --> 00:22:09.181 چون بهت باور دارم 00:22:14.022 --> 00:22:16.900 نمی‌تونستم تا آخر عمر عصبانی باشم 00:22:18.672 --> 00:22:19.840 هلسینکی، اسلو 00:22:21.506 --> 00:22:23.133 گروگان‌ها رو بیارید به سالن 00:22:25.761 --> 00:22:28.638 پاشید. وقت تلف کردن کافیه !همین الان بلند شین 00:22:31.600 --> 00:22:33.685 !لعنتی! گمشو 00:22:33.988 --> 00:22:36.407 همه باید باشن. پاشو 00:22:36.711 --> 00:22:39.798 می‌خوان خائن‌ها رو جمع کنن برای یه دادگاه نمایشی؟ 00:22:39.959 --> 00:22:41.002 !من که نمیام 00:22:41.546 --> 00:22:43.340 انگار چاره‌ای نداری 00:22:43.991 --> 00:22:45.535 ولی هرطور راحتی - هی - 00:22:46.073 --> 00:22:49.326 اگه دقیقاً همون لحظه شروع به تخلیه کردن گروگان‌ها نمی‌کردی 00:22:49.354 --> 00:22:51.857 الآن خونه توی تخت خودمون بودیم 00:22:52.913 --> 00:22:54.247 منم پشیمونم 00:22:54.331 --> 00:22:57.417 اگه زودتر جلوشو می‌گرفتم اون پلیسـه الآن زنده بود 00:22:58.001 --> 00:22:59.628 مطمئنم اونم به همین فکر می‌کنه 00:23:20.190 --> 00:23:21.024 ولم کن 00:23:21.108 --> 00:23:23.151 چرا؟ که بتونی بری به دیدنش؟ 00:23:23.235 --> 00:23:26.279 ،حتی اگه از اینجا جون سالم به در ببریم 00:23:26.363 --> 00:23:28.198 مطمئن میشم همه بفهمن 00:23:28.281 --> 00:23:30.575 که تو یه خائنی و با یه دزد روی هم ریختی 00:23:47.426 --> 00:23:50.387 هیچ اتفاقی بین ما سه تا توی اتاق گروگان‌ها نیفتاد 00:23:51.763 --> 00:23:53.432 فهمیدی؟ 00:23:55.642 --> 00:23:57.519 !بله 00:23:59.771 --> 00:24:03.066 پس اینقدر برای هیچی اذیتش نکن 00:24:06.153 --> 00:24:07.195 باشه 00:24:37.934 --> 00:24:42.939 ظهر امروز، یه افسر پلیس میاد که چک کنه همۀ گروگان‌ها سالم‌ان یا نه 00:24:43.023 --> 00:24:46.318 خانواده‌هاتون بعد شنیدنِ صدای شلیک گلوله نگران شدن 00:24:46.401 --> 00:24:49.571 پس ما هم استثناء قائل شدیم پس همکاری کنین 00:24:50.363 --> 00:24:52.240 اون پلیسِ مُرده چی؟ 00:24:53.366 --> 00:24:54.367 ان 00:24:58.038 --> 00:24:59.998 نباید حداقل جنازه‌شو تحویل بدین؟ 00:25:01.820 --> 00:25:03.030 کدوم جنازه؟ 00:25:03.293 --> 00:25:04.878 اتفاقی افتاده مگه؟ 00:25:05.587 --> 00:25:08.798 ما فقط یکم شلیکِ تمرینی داشتیم 00:25:10.050 --> 00:25:11.885 مدیر - بله - 00:25:11.968 --> 00:25:13.553 تو چیزی می‌دونی؟ 00:25:14.596 --> 00:25:15.597 نه، قربان 00:25:15.625 --> 00:25:16.460 آفرین 00:25:17.807 --> 00:25:19.476 میشه چند کلام صحبت کنم؟ 00:25:22.017 --> 00:25:25.771 یکم دیر شده، ولی بذارید خودم رو معرفی کنم 00:25:26.816 --> 00:25:28.527 اسم واقعیِ من سونگ جوهو هست 00:25:28.610 --> 00:25:29.903 من 41 سالمـه 00:25:30.779 --> 00:25:32.781 در شهر تِچن در استان پیونگان به دنیا اومدم 00:25:32.864 --> 00:25:35.408 وقتی 9 ساله بودم در حال فرار از کرۀ شمالی دستگیر شدم 00:25:35.492 --> 00:25:37.994 و 25 سال در یه اردوگاه زندونی گذروندم 00:25:38.078 --> 00:25:40.956 جزئیات اینکه چطور از اونجا فرار کردم رو نمیگم 00:25:41.873 --> 00:25:46.044 ولی همه اینجا الآن هویت واقعی منو می‌دونن 00:25:46.127 --> 00:25:48.463 خیلی احتمال داره که من دوباره دستگیر بشم 00:25:49.047 --> 00:25:51.049 حتی اگه از اینجا بزنم بیرون 00:25:51.758 --> 00:25:56.346 این نه تنها یه مجازات برای این رفتارم در تمام این مدت با شماست 00:25:57.597 --> 00:25:58.682 بلکه یه هشدار هم هست 00:26:02.811 --> 00:26:07.440 همکارانم در ادامه تلاش می‌کنن باهاتون مثل انسان رفتار کنن 00:26:07.524 --> 00:26:10.026 ولی من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:26:10.110 --> 00:26:12.862 پس بهتره کارِ احمقانهای نکنید 00:26:18.577 --> 00:26:20.579 یه دوربین هم میاد اینجا 00:26:20.662 --> 00:26:24.249 خانوده‌هاتون چند وقته شمارو ندیدن پس بهتره برید دست و صورت‌تون رو بشورید 00:26:26.251 --> 00:26:27.168 برید 00:26:40.640 --> 00:26:44.811 صف دستشویی مردونه زیاد طولانی نیست پس اونایِ ته صف از این طرف بیان 00:26:47.856 --> 00:26:50.191 آقای معاون مدیر، باید با هم صحبت کنیم 00:27:00.911 --> 00:27:03.293 می‌خوای چیکار کنی؟ - در چه مورد؟ - 00:27:03.392 --> 00:27:05.936 پلیس قراره بیاد داخل باید یه کاری بکنیم 00:27:06.744 --> 00:27:09.580 یه نفر مُرده !نمی‌تونیم ساکت بمونیم. باید بهشون خبر بدیم 00:27:10.988 --> 00:27:12.239 بهمون هشدار دادن 00:27:12.631 --> 00:27:15.175 اگه دزدها رو تحریک کنیم اوضاع خراب‌تر میشه 00:27:17.774 --> 00:27:19.734 ...بازم - گیر نمی‌افتیم - 00:27:24.851 --> 00:27:25.977 منظورت چیه؟ 00:27:27.937 --> 00:27:29.439 مخفیانه بهشون یه نوشته میدیم 00:27:29.522 --> 00:27:33.068 بهشون در مورد پلیسِ مُرده می‌گیم تعداد دزدها، هویت‌هاشون 00:27:33.151 --> 00:27:35.403 و اینکه اینجا دارن پول چاپ می‌کنن 00:27:35.487 --> 00:27:36.363 اگه گیر افتادیم چی؟ 00:27:36.446 --> 00:27:38.990 دزدها تحمل یه شیرینی کاری دیگه مثل این رو ندارن 00:27:39.074 --> 00:27:40.700 ...اون بستگی نداره به اینکه 00:27:41.660 --> 00:27:43.161 چه کسی گیر بی‌افته؟ 00:27:47.749 --> 00:27:48.792 ...نگو که 00:27:48.875 --> 00:27:52.170 حتی اگه گیر بی‌افتی هم بهت صدمه‌ای نمی‌زنن 00:27:52.253 --> 00:27:54.589 چون تو دختر سفیر آمریکا هستی 00:27:54.673 --> 00:27:56.925 چطور می‌تونی از یه بچه بخوای همچین کاری بکنه؟ 00:27:57.008 --> 00:28:00.136 انجامش میدم تقصیر منه که اون پلیس مرد 00:28:02.305 --> 00:28:05.642 به جای کاغذ از پول تازه چاپ شده استفاده می‌کنیم 00:28:06.518 --> 00:28:09.229 معاون، من تو لیست سیاه اونام 00:28:09.312 --> 00:28:12.899 پس برو از تیم چاپ درخواست کن که یه پولی رو مخفیانه به ما بدن 00:28:14.150 --> 00:28:15.151 بریم 00:28:15.235 --> 00:28:17.654 اگه گیر افتادیم من تقصیرها رو گردن می‌گیرم 00:28:20.532 --> 00:28:23.827 اگه اوضاع خیلی خطری شد بی‌خیالش شو 00:28:26.121 --> 00:28:28.164 بنا به دلایل امنیتی 00:28:28.915 --> 00:28:34.421 ما فقط یه فیلم‌بردار رو میاریم و گزارشگری در ضرابخانه در کار نخواهد بود 00:28:35.004 --> 00:28:37.549 اما فیلم ضبط شده از ضرابخانه 00:28:37.632 --> 00:28:41.052 با تمامی ایستگاه‌های خبری به اشتراک گذاشته میشه 00:28:42.053 --> 00:28:45.890 چون فکر می‌کنیم اعضای خانواده ما به عنوان گروگان نگه داشته شدن 00:28:45.974 --> 00:28:49.811 از شما دعوت کردم به اینجا بیایید تا امنیت اونا رو درخواست کنیم 00:28:49.894 --> 00:28:52.021 و راه حلی برای این موقعیت پیدا کنیم 00:28:52.814 --> 00:28:57.277 اعضای خانوادۀ کارمندان ضرابخانه و والدین دانش‌آموزان 00:28:57.360 --> 00:29:00.613 و والدین خانم آن کیم 00:29:00.697 --> 00:29:04.200 سفیر آمریکا در کره مارشال کیم و همسرشون خانم کیم 00:29:04.284 --> 00:29:05.577 اینجا با ما هستن 00:29:36.399 --> 00:29:37.984 آماده‌ایم؟ 00:29:38.485 --> 00:29:41.279 انتقال رو چک کردی؟ - آره، آماده‌اس - 00:29:41.821 --> 00:29:42.947 بریم 00:29:46.117 --> 00:29:48.286 مأمور پارک حین اینکه شواهدی پیدا کرد که 00:29:50.914 --> 00:29:54.292 اونا دزد نیستن کشته شد اونا تونل حفر می‌کنن و پول چاپ می‌کنن 00:29:54.876 --> 00:29:55.794 وقتشه 00:29:58.755 --> 00:30:00.089 مشکلی پیش نمیاد باشه؟ 00:30:05.512 --> 00:30:06.554 من ایمان دارم 00:30:07.972 --> 00:30:09.682 ما تو مسیر درستی هستیم 00:30:23.112 --> 00:30:25.698 نود و هشتمین ساعت سرقت 00:30:30.620 --> 00:30:32.330 ببین، درها دارن باز میشن 00:30:37.794 --> 00:30:39.087 خبر مهم وارد ضرابخانه میشن 00:30:46.928 --> 00:30:48.847 کسی نیست - گروگان‌ها کجان؟ - 00:30:48.930 --> 00:30:50.431 چرا خالیه؟ 00:30:50.515 --> 00:30:51.391 از دیدنتون خوشوقتم 00:30:53.226 --> 00:30:56.646 خبر داغ دزدها چهره‌هاشون رو نشون دادن 00:31:06.447 --> 00:31:08.783 نگاهش کن - واقعیه؟ - 00:31:15.999 --> 00:31:18.209 ممنون که اومدین 00:31:22.672 --> 00:31:23.840 و گروگان‌ها؟ 00:31:24.549 --> 00:31:25.717 دنبالم بیایید 00:31:41.941 --> 00:31:43.693 دارن وارد میشن - دارن وارد میشن - 00:31:46.738 --> 00:31:48.239 دوربین رو بزار اونجا 00:31:48.323 --> 00:31:50.658 گروگان‌ها کجان؟ - اونا کجان؟ - 00:31:55.788 --> 00:31:59.417 حالا می‌تونیم بهتون اثبات کنیم که گروگان‌ها زنده هستن 00:32:00.168 --> 00:32:03.379 اولین نفر مدیر ضرابخانه چو یانگ‌مین 00:32:05.465 --> 00:32:07.216 قراره یکی یکی نشونشون بدی؟ 00:32:07.300 --> 00:32:08.968 آره، تا نظم حفظ بشه 00:32:10.470 --> 00:32:14.557 وقتی بررسی شدی برو سالن نمایشگاه و استراحت کن 00:32:20.939 --> 00:32:21.898 سلام به تو 00:32:24.442 --> 00:32:25.860 کار احمقانه‌ای نکن 00:32:26.486 --> 00:32:27.403 باشه؟ 00:32:39.540 --> 00:32:40.583 اینجا 00:32:45.964 --> 00:32:49.092 ابتدا می‌خوام بابت آتش خودی عذرخواهی کنم 00:32:50.551 --> 00:32:52.220 زخمت چطوره؟ 00:32:54.681 --> 00:32:55.598 خوبه 00:32:58.893 --> 00:33:00.937 من چو یانگ‌مین هستم مدیر ضرابخانه 00:33:01.020 --> 00:33:02.146 پدر 00:33:02.230 --> 00:33:03.940 عزیزم، بچه‌هامون 00:33:04.023 --> 00:33:06.025 هویچان و هویجو حالشون خوبه؟ 00:33:07.026 --> 00:33:08.319 من خوبم 00:33:08.403 --> 00:33:09.946 منتظرم بمون، باشه؟ 00:33:10.029 --> 00:33:11.072 هویچان 00:33:11.739 --> 00:33:12.824 هویجو 00:33:13.533 --> 00:33:16.494 همۀ دزدها با ما خوب رفتار کردن 00:33:18.162 --> 00:33:19.789 اون شلیک دیروزی چی بود؟ 00:33:22.417 --> 00:33:23.876 مطمئن نیستم 00:33:24.627 --> 00:33:26.713 پس کسی تیر نخورده؟ 00:33:39.851 --> 00:33:41.185 ما هویتش رو پیدا کردیم 00:33:45.356 --> 00:33:47.191 سوابق جنایی سونگ جونگ‌هو 00:33:47.275 --> 00:33:48.818 به همین دلیله که آشنا به نظر میومد 00:34:17.805 --> 00:34:18.723 هی آن 00:34:25.772 --> 00:34:26.939 بریم 00:34:49.253 --> 00:34:51.464 خوشحالم که می‌بینمت حالت خوبه؟ 00:34:52.381 --> 00:34:53.424 آره 00:34:53.508 --> 00:34:56.677 اگر چیزی هست که بخوای به خانوادت بگی، بگو 00:35:09.440 --> 00:35:11.109 آن کیم دبیرستان زبان خارجی میونگ‌سونگ 00:35:21.285 --> 00:35:22.662 متأسفم 00:35:23.538 --> 00:35:24.455 ایرادی نداره 00:35:26.207 --> 00:35:27.375 ایرادی نداره 00:35:28.209 --> 00:35:29.043 ایرادی نداره 00:35:30.461 --> 00:35:31.546 ایرادی نداره 00:35:40.471 --> 00:35:44.433 به نظر میاد خیلی هیجان‌زده شده باید بزاریم کمی استراحت کنه 00:35:47.812 --> 00:35:49.438 فکر خوبیه بیا 00:35:59.240 --> 00:36:00.408 نه 00:36:04.328 --> 00:36:06.956 عجب نمایشی دادی اونجا 00:36:10.126 --> 00:36:12.003 بدش به من چیه؟ 00:36:20.845 --> 00:36:23.681 حرکت هوشمندانه‌ای کردی 00:36:24.348 --> 00:36:25.224 این فکر کی بود؟ 00:36:26.475 --> 00:36:29.687 فکر من بود همتون برید به جهنم 00:36:30.354 --> 00:36:31.772 کی دستورش رو داد؟ 00:36:33.232 --> 00:36:35.943 تلاش خوبی بود ولی همینجا تموم میشه 00:36:36.027 --> 00:36:37.528 هلسینکی، ببرش 00:36:39.405 --> 00:36:41.490 نقشه بازرس سئون چیه؟ 00:36:41.574 --> 00:36:43.784 اگه اینجوری شد - دوربین رو خاموش کن - 00:36:44.911 --> 00:36:46.370 حالا واقعاً داره شروع میشه 00:36:53.753 --> 00:36:55.296 چکار می‌کنی؟ 00:36:56.881 --> 00:36:59.091 این تا ابد طول می‌کشه 00:36:59.592 --> 00:37:01.761 لطفاً همه گروگان‌ها رو بیار اینجا 00:37:03.429 --> 00:37:04.764 این اتفاق نمیفته 00:37:07.308 --> 00:37:10.436 چرا؟ می‌تونیم وقت رو هدر ندیم این بهتر نیست؟ 00:37:12.146 --> 00:37:15.149 تو به شکل واضحی گفتی همۀ گروگان‌ها در امنیت هستن 00:37:15.233 --> 00:37:17.568 و قول دادی شواهدی از زنده بودنشون ارائه بدی 00:37:18.069 --> 00:37:21.781 میگم بعد از اینکه اونا رو یه جا بررسی کردیم میریم مشکلی هست؟ 00:37:27.536 --> 00:37:28.496 باشه 00:37:39.882 --> 00:37:41.425 دوربین رو جابجا کن 00:37:48.307 --> 00:37:50.017 همۀ گروگان‌ها با هم بررسی میشن 00:38:10.121 --> 00:38:12.832 !اسلحه‌اس - پلیس داره چه غلطی می‌کنه؟ - 00:38:19.130 --> 00:38:23.592 این لیست گروگان‌هاست من دونه دونه اون‌ها رو مقایسه و تائید می‌کنم 00:38:25.803 --> 00:38:28.306 با مدیر چو یانگ‌مین آشنا شدم 00:38:38.899 --> 00:38:40.234 "زنده است 00:38:40.735 --> 00:38:44.155 همه زنده هستن حالا بزار تا بیرون همراهیت کنم 00:38:44.238 --> 00:38:47.825 یه نفر نیست نگهبان قراردادی 00:38:47.908 --> 00:38:50.619 پارک چولوو مذکر سی و سه ساله 00:38:53.456 --> 00:38:55.124 اولین روز کاریش بود 00:38:55.833 --> 00:39:00.004 اونجور گروگانی نداریم - نه اون قطعاً تو لیست ما هست - 00:39:02.882 --> 00:39:03.966 کسی اون رو دیده؟ 00:39:05.718 --> 00:39:06.594 هیچکس نبود؟ 00:39:08.846 --> 00:39:12.475 پس میگی اون اسم مأمور پارک مرحوم رو گذاشته تو لیست گروگان‌ها 00:39:12.558 --> 00:39:16.062 هویت مأموران یگان ویژه محرمانه‌اس کسی نمی‌فهمه 00:39:16.145 --> 00:39:17.646 چرا الآن این رو میگی؟ 00:39:17.730 --> 00:39:20.441 باید چیز غیرمنتظره‌ای رو خلق می‌کردیم 00:39:20.524 --> 00:39:22.818 که پروفسور نتونه از خارج بهش جواب بده 00:39:22.902 --> 00:39:25.196 اگه چیزی درز کرده بود 00:39:25.279 --> 00:39:28.115 اونا نمیزاشتن وارد بشیم 00:39:28.699 --> 00:39:33.412 چون الآن تمام توجهات به ضرابخانه معطوف شده بازرس سئون از افکار عموم برای بیرون 00:39:33.496 --> 00:39:35.247 آوردن گروگان‌ها استفاده می‌کنه 00:39:35.831 --> 00:39:38.876 دیروز وقتی صدای شلیک رو شنیدیم اتفاقی افتاد، درسته؟ 00:39:38.959 --> 00:39:40.920 بهت گفتم که اتفاقی نیفتاد 00:39:41.003 --> 00:39:42.922 مدیر، شما چیزی می‌دونید؟ 00:39:43.923 --> 00:39:45.549 ...اون 00:39:46.967 --> 00:39:48.219 شلیک تمرینی بود 00:39:48.302 --> 00:39:51.430 با ساکت کردن اونا نمی‌تونی ازین فرار کنی داری اشتباه می‌کنی 00:39:51.514 --> 00:39:53.224 این مرد کجاست؟ 00:39:53.307 --> 00:39:57.061 من از کجا بدونم؟ اصلاً اون رو اینجا ندیدم 00:39:58.646 --> 00:40:00.898 بی‌خیال کسی قبلاً اونو ندیده؟ هیچکس؟ 00:40:13.494 --> 00:40:14.787 واقعاً اون رو ندیدی؟ 00:40:28.300 --> 00:40:29.718 دیروز دیدمش 00:40:29.802 --> 00:40:31.470 ...دیروز اون 00:40:32.763 --> 00:40:33.848 منم دیدمش 00:40:35.766 --> 00:40:37.435 این مرد کجاست؟ 00:40:37.518 --> 00:40:38.519 نگو که 00:40:39.353 --> 00:40:40.688 اونو کشتی؟ 00:40:41.605 --> 00:40:44.483 اگه نکشتیش پس بیارش 00:40:46.944 --> 00:40:50.030 فکر می‌کنی این مضخرفات قراره جواب بده؟ 00:40:50.114 --> 00:40:52.450 اون لعنتی یه پلیس بود 00:40:52.533 --> 00:40:55.494 پس تائید می‌کنی که کشتیش؟ 00:40:55.578 --> 00:40:59.206 تو اونی هستی که مخفیانه مأمورات رو می‌فرستی داخل ما از خودمون دفاع کردیم 00:40:59.290 --> 00:41:00.666 تو اینجوری فکر کن 00:41:01.250 --> 00:41:05.713 مهم اینه که قولت رو شکستی و یه نفر رو اینجا کشتی 00:41:05.796 --> 00:41:09.842 همین الآن هم اکثریت مردم می‌خوان که از زور برای متوقف کردن شما استفاده کنیم 00:41:09.925 --> 00:41:14.305 ما تلاش می‌کنیم بابت امنیت گروگان‌ها مذاکره کنیم 00:41:14.388 --> 00:41:17.224 اما با توجه به این وضعیت فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم این رو 00:41:17.308 --> 00:41:18.851 با حرف زدن حل کنیم 00:41:19.393 --> 00:41:21.854 پس اگه می‌خوای بدترین اتفاق نیفته 00:41:23.105 --> 00:41:26.400 حداقل دانش‌آموزان رو آزاد کن 00:41:26.484 --> 00:41:29.820 درسته - حداقل دانش‌آموزان رو آزاد کن - 00:41:29.904 --> 00:41:32.323 توجیهی برای ادامۀ مذاکره به من بده 00:41:34.992 --> 00:41:36.994 توجیه؟ راستشو بگو 00:41:37.077 --> 00:41:40.289 تو سعی نمی‌کنی دختر سفیر آمریکا رو آزاد کنی 00:41:40.372 --> 00:41:42.791 تا بتونی اینجا رو خراب کنی؟ 00:41:42.875 --> 00:41:44.585 اینکه آمریکا دخالت کنه تو رو می‌ترسونه، درسته؟ 00:41:45.878 --> 00:41:47.379 من می‌تونم اینجا بمونم 00:41:48.672 --> 00:41:49.632 شنیدی؟ 00:41:50.466 --> 00:41:54.512 خب غیر از آن بقیه دانش‌آموزان رو آزاد کن نظرت چیه؟ 00:41:59.099 --> 00:42:01.727 بزار بیان بیرون دانش‌آموزان رو آزاد کن 00:42:07.399 --> 00:42:09.527 این چیه؟ - پست آورده - 00:42:10.861 --> 00:42:12.404 راهنمایی از طرف فرد ناشناس 00:42:12.488 --> 00:42:13.781 فکر می‌کنم انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:42:13.864 --> 00:42:17.201 باید بدونیم کی درست میگه 00:42:49.483 --> 00:42:51.485 چی؟ اون رو نکشتن؟ 00:42:52.570 --> 00:42:54.863 چیزی که ما به سختی مخفی می‌کردیم 00:42:54.947 --> 00:42:57.575 مرگ چولوو نبود 00:42:58.200 --> 00:42:59.910 این حقیقت بود که اون زنده‌اس 00:43:01.203 --> 00:43:04.164 اطلاعات درست رو در زمان درست به اونا دادیم 00:43:04.248 --> 00:43:06.834 اگه بر اساس قوانین عمل کنیم عموم متوجه میشن که 00:43:07.334 --> 00:43:11.255 باید از دزدها عصبانی باشن نه از ما 00:43:11.338 --> 00:43:14.133 مسأله ماشین رو حل کردی؟ 00:43:14.216 --> 00:43:16.427 مهم‌تر از اون، چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:16.510 --> 00:43:19.138 یه موش خزید بیرون ما هم گرفتیمش 00:43:19.221 --> 00:43:20.389 کشتیش؟ 00:43:20.472 --> 00:43:24.518 آره، گلولۀ برلین مستقیم به سمت قلبش بود 00:43:25.269 --> 00:43:28.939 می‌خواست کلۀ طرف رو بترکونه 00:43:29.523 --> 00:43:30.983 به جاش، اون اینکارو باهاش کرد 00:43:32.985 --> 00:43:34.820 اما اون هنوز زنده بود 00:43:35.821 --> 00:43:39.533 برلین اون اصلی که پروفسور خیلی روش تأکید داشت رو رعایت کرد 00:43:39.617 --> 00:43:41.327 چون برلین اصول ما رو رعایت کرد 00:43:41.410 --> 00:43:44.371 ما این فرصت رو داریم که افکار عموم رو به طرف خودمون بکشونیم 00:43:44.455 --> 00:43:47.791 پلیس مطمئنه که پارک چولوو مرده 00:43:47.875 --> 00:43:48.792 ما به نفع خودمون 00:43:50.044 --> 00:43:51.211 ازون استفاده می‌کنیم 00:43:52.796 --> 00:43:54.465 دارن چی می میگن؟ 00:43:56.216 --> 00:43:57.676 اخبار داغ 00:43:57.760 --> 00:44:02.723 یه ویدئو به صورت ناشناس به دست ما رسید 00:44:02.806 --> 00:44:05.601 شگفت‌آور بود که ویدئو نشون می‌داد چه اتفاقی افتاده 00:44:05.684 --> 00:44:08.437 داخل ضرابخانه وقتی که دیروز تیراندازی شد 00:44:08.520 --> 00:44:10.522 مأمور یگان ویژه پارک چولوو 00:44:10.606 --> 00:44:13.484 با پوشیدن لباسی مانند گروگان‌ها وارد ضرابخانه شد 00:44:13.567 --> 00:44:17.863 و سعی کرد رهبر ما رو بکشه 00:44:18.447 --> 00:44:20.366 باشه، بزارید بگیم مشکلی نیست 00:44:20.449 --> 00:44:22.618 به هر حال اون یه پلیسه ولی به هر حال؟ 00:44:23.243 --> 00:44:26.080 مأمور پارک بخش بعدی نقشۀ شما چی بود؟ 00:44:27.623 --> 00:44:28.624 خودم بگم؟ 00:44:28.707 --> 00:44:31.585 حین اینکه ما بابت مردن رهبرمون آشفته شده بودیم 00:44:31.669 --> 00:44:33.545 اونا به اینجا حمله می‌کردن 00:44:33.629 --> 00:44:35.047 حمله؟ - !امکان نداره - 00:44:39.051 --> 00:44:40.969 گروگان‌ها نمی‌دونستن 00:44:41.053 --> 00:44:45.140 فکر می‌کنی اگه پارک رو نمی‌گرفتم چه اتفاقی برای گروگان‌ها میفتاد 00:44:45.224 --> 00:44:47.226 یا اگه پلیس به زور وارد اینجا میشد؟ 00:44:47.309 --> 00:44:49.353 جوابت هر چی باشه فکر می‌کنی 00:44:49.436 --> 00:44:52.648 مردم حرف پلیسی که تظاهر می‌کنه براش مهمه 00:44:52.731 --> 00:44:56.193 و از گروگان‌ها به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنه و در موردش دروغ میگه رو باور می‌کنن؟ 00:44:58.278 --> 00:44:59.655 چطور تونستن؟ 00:45:04.118 --> 00:45:05.703 نه بعداً 00:45:09.790 --> 00:45:12.960 همونجور که می‌دونین ما مجرمانی هستیم که اومدیم دزدی 00:45:13.043 --> 00:45:15.921 ولی ما بهتر از همه می‌دونیم که جان مردم مهم هست 00:45:16.004 --> 00:45:17.464 حداقل بهتر از پلیس می‌دونیم 00:45:18.048 --> 00:45:21.552 اگر قراره کسی توی ضرابخانه بمیره 00:45:22.636 --> 00:45:24.304 من اولین نفر خواهم بود 00:45:25.973 --> 00:45:28.392 تا اون لحظه، نمی‌زارم کسی بمیره 00:45:41.196 --> 00:45:44.533 پلیس از گروگان‌ها به عنوان سپر انسانی استفاده کرد حملۀ آشفته فاش شد 00:45:44.616 --> 00:45:47.703 همونجوری که رهبر دزدها گفت 00:45:47.786 --> 00:45:52.082 تا این لحظه، اتفاقی برای گروگان‌ها نیفتاده 00:45:52.166 --> 00:45:54.084 دارن چکار می‌کنن؟ - حس می‌کنم بهم خیانت شده - 00:45:54.168 --> 00:45:56.086 پروفسور گفت تلویزیون نگاه نکنیم 00:45:56.754 --> 00:45:59.006 بسه بابا همه‌اش پروفسور 00:45:59.089 --> 00:46:01.091 داریم کمی ازین لحظه لذت می‌بریم 00:46:01.175 --> 00:46:02.593 انقدر عصبی نباش 00:46:02.676 --> 00:46:06.138 هی، ما حال پلیس رو گرفتیم 00:46:06.221 --> 00:46:07.931 الآن دیوانه‌وار شده 00:46:08.015 --> 00:46:11.185 به خصوص برلین اون آخر ترکوندی واقعاً 00:46:16.148 --> 00:46:18.275 اگه رهبر میگه خاموشش کن خاموشش می‌کنیم 00:46:18.358 --> 00:46:19.359 هان؟ 00:46:21.236 --> 00:46:24.531 بی‌خیال مرد تو هم داشتی ازش لذت می‌بردی 00:46:26.283 --> 00:46:28.118 فکر می‌کنم کافی بود برای اینکه 00:46:28.202 --> 00:46:31.663 افکار عموم رو به خودمون جلب کنیم، همون چیزی که پروفسور خیلی نگرانش بود 00:46:31.747 --> 00:46:33.582 کارت خوب بود برلین 00:46:41.548 --> 00:46:44.468 مشکل چیه؟ بازم اتفاقی افتاده؟ 00:46:44.551 --> 00:46:45.427 ...من 00:46:51.058 --> 00:46:52.059 ببین 00:46:52.684 --> 00:46:55.604 به خاک رسیدم 00:46:56.188 --> 00:46:58.857 این یعنی کار حفاری تموم شده؟ 00:47:02.236 --> 00:47:03.862 ما هم تقریباً کار چاپ رو تموم کردیم 00:47:04.363 --> 00:47:07.908 ظرف سه روز می‌تونیم از این جای لعنتی بریم بیرون 00:47:09.660 --> 00:47:11.078 تقریباً تمومه، درسته؟ 00:47:14.998 --> 00:47:16.625 ...ما با پول میریم 00:47:25.676 --> 00:47:27.970 برای یه لحظه ما کاملاً امیدوار بودیم 00:47:28.720 --> 00:47:30.430 ولی نه همۀ ما 00:48:06.592 --> 00:48:08.677 تو فقط برای تعویض باند اینجایی؟ 00:48:09.428 --> 00:48:10.512 واضح نیست؟ 00:48:11.388 --> 00:48:12.264 تو این ساعت؟ 00:48:12.347 --> 00:48:16.101 وقتی رفتی بیرون، چیزایی که اینجا اتفاق افتاده رو فراموش کن 00:48:19.771 --> 00:48:21.398 چطوری اینکارو بکنم؟ 00:48:27.154 --> 00:48:28.322 حق با توئه 00:48:28.947 --> 00:48:30.782 هر روز ازین اتفاقا برات نمیفته 00:48:33.911 --> 00:48:34.912 متأسفم 00:48:39.833 --> 00:48:40.959 ...منظور من 00:48:41.043 --> 00:48:44.922 یه جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده 00:48:45.005 --> 00:48:47.466 و خواهشاً با یه آدم درست آشنا شو 00:48:57.768 --> 00:48:58.977 من می‌خوام 00:49:00.395 --> 00:49:01.313 از ضرابخانه استعفا بدم 00:49:05.192 --> 00:49:06.026 چرا؟ 00:49:08.403 --> 00:49:11.615 لعنت به خاطر اون مدیر عوضی؟ 00:49:11.698 --> 00:49:14.326 اون عوضی ...یه بلایی سرش 00:51:04.728 --> 00:51:08.398 نمی‌تونم این رو بپذیرم من باید کسی باشم که مسئولیت رو بر عهده می‌گیره 00:51:08.482 --> 00:51:10.400 چکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:51:10.484 --> 00:51:14.946 افکار عموم خیلی منفی هست و اینجوری نیست که من نقشی تو این داشته باشم 00:51:16.990 --> 00:51:20.035 مقامات نظرشون اینه که بهتره چیزای اینجوری رو تموم کنیم 00:51:20.118 --> 00:51:24.122 به این دلیل نیست که اگه منو اخراج کنی جایگزینی برام نداری؟ 00:51:27.709 --> 00:51:29.377 لطفاً به اون مقامات بگو 00:51:30.253 --> 00:51:32.881 اگه کاپتان چا رو بردارن من استعفا میدم 00:51:42.224 --> 00:51:43.308 بازرس 00:51:45.435 --> 00:51:48.438 لازم نیست اینکارو بکنی من با تصمیمشون موافقت کردم 00:51:49.397 --> 00:51:53.610 من مسئول هستم پس درسته که تو بمونی، نه من 00:51:55.570 --> 00:51:56.780 راحت تسلیم میشی هان؟ 00:51:56.863 --> 00:51:58.615 کی گفته تسلیم میشم؟ 00:51:59.324 --> 00:52:01.326 من می‌خوام پروفسور رو پیدا کنم 00:52:02.661 --> 00:52:04.037 راهی برای پیدا کردنش هست؟ 00:52:05.080 --> 00:52:07.290 شاید بهترین زمان برای گفتنش نباشه 00:52:07.374 --> 00:52:10.460 ولی اولین بار کی اون پارک سانهو رو دیدی؟ 00:52:10.544 --> 00:52:11.670 سانهو؟ 00:52:11.753 --> 00:52:14.798 بار آخر وارد چادر نیروی ضربت شد 00:52:14.881 --> 00:52:16.007 !کاپتان چا 00:52:19.010 --> 00:52:20.137 درسته که من زمان زیادی نیست که 00:52:21.263 --> 00:52:24.724 اون رو می‌شناسم ولی از اونایی نیست که به دیگران صدمه بزنه 00:52:24.808 --> 00:52:28.395 و مهم‌تر از همه اون کسیه که دوستش دارم و بهش اعتماد دارم 00:52:29.479 --> 00:52:30.564 ...ولی هنوزم 00:52:30.647 --> 00:52:33.775 چرت و پرت گفتن رو بس کن و کمی بخواب فردا صبح می‌بینمت 00:52:34.401 --> 00:52:37.904 نمی‌تونن جفتمون رو اخراج کنن پس احتمالاً بی‌خیال میشن 00:52:40.574 --> 00:52:41.533 بازرس 00:52:53.420 --> 00:52:55.672 سئون ووجین 00:53:05.390 --> 00:53:07.559 برات گرمش می‌کنم وایسا 00:53:07.642 --> 00:53:08.894 حالشو ببر 00:53:12.564 --> 00:53:14.191 چقدر؟ - باید جای محبوبی باشه - 00:53:14.983 --> 00:53:17.235 خیلی خوبه - خیلی محبوبه - 00:53:17.319 --> 00:53:19.654 اینم میشه بدین؟ - یکی دیگه لطفاً - 00:53:22.949 --> 00:53:25.118 بیا اینجا غذا بخور بیا 00:53:28.038 --> 00:53:29.331 یکیش چنده؟ 00:53:29.414 --> 00:53:31.875 تئوک-کوچی می‌خوای؟ - بیا اینجا - 00:53:34.127 --> 00:53:35.253 اینجا 00:53:35.921 --> 00:53:37.214 واو، خوشمزه به نظر میاد 00:53:42.135 --> 00:53:43.220 یوهو 00:53:45.847 --> 00:53:47.057 زیاد نوشیدی؟ 00:53:48.475 --> 00:53:49.601 کمی 00:53:57.484 --> 00:54:00.153 حالت بد نمیشه؟ با اینجور نوشیدنی؟ 00:54:00.737 --> 00:54:02.405 باید کمی شل کنم 00:54:03.698 --> 00:54:05.283 تا بتونم دوباره بجنگم 00:54:29.724 --> 00:54:31.726 بهم گفتی بهت تکیه کنم، درسته؟ 00:54:31.810 --> 00:54:33.144 منتظر بمون 00:54:34.062 --> 00:54:37.565 احتمالاً مست کنم و حسابی گریه کنم 00:54:45.448 --> 00:54:47.075 به جهنم 00:54:48.159 --> 00:54:49.911 من باید قبل از تو مست بشم 00:54:55.875 --> 00:54:57.002 کار آسونی نیست 00:55:04.342 --> 00:55:06.636 ووجین وقتی با پروفسور بود 00:55:06.720 --> 00:55:08.722 تونست برای اندکی واقعیت رو فراموش کنه 00:55:09.556 --> 00:55:10.974 برای اون هم همینطور بود 00:55:11.933 --> 00:55:15.145 اون دیگه رهبر دزدها نبود بلکه یه صاحب کافۀ عادی بود 00:55:16.813 --> 00:55:19.941 و در اون لحظه نشستن روبروی اون 00:55:20.025 --> 00:55:22.986 هیچ سردرگمی یا گناهی رو حس نکرد 00:55:24.029 --> 00:55:27.657 با اینجوری راه رفتن شبیه زوج‌های واقعی به نظر نمیایم؟ 00:55:38.460 --> 00:55:39.919 باید مست باشم 00:55:40.795 --> 00:55:42.964 صدای موزیکی می‌شنوم که وجود نداره 00:55:51.014 --> 00:55:51.973 ووجین 00:55:55.977 --> 00:55:58.355 می‌دونی، پروندۀ ضرابخانه 00:56:02.233 --> 00:56:04.235 نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟ 00:56:08.656 --> 00:56:09.657 منظورت چیه؟ 00:56:11.701 --> 00:56:12.869 ...فقط اینکه 00:56:14.662 --> 00:56:15.914 خیلی کلافه به نظر میای 00:56:19.000 --> 00:56:22.629 پروفسور از چیزی که گفت شگفت‌زده شد 00:56:24.089 --> 00:56:28.927 برای پیش‌برد نقشه، نباید بازرس سئون کنار بکشه 00:56:29.010 --> 00:56:30.345 واقعاً باید اینکارو بکنم؟ 00:56:30.428 --> 00:56:32.180 ولی خیلی عجیبه 00:56:32.263 --> 00:56:34.808 واقعاً خیلی کلافه بودم 00:56:34.891 --> 00:56:37.185 امیدوار بودم اخراجم کنن 00:56:39.646 --> 00:56:41.314 پس چرا اینقدر خوشحالم؟ 00:56:51.533 --> 00:56:53.034 مامانمه یه لحظه 00:56:53.868 --> 00:56:55.912 بله مامان 00:56:57.288 --> 00:57:01.918 فکر کنم امشب کمی دیر بیام 00:57:03.795 --> 00:57:05.004 ...نه 00:57:08.925 --> 00:57:11.719 در اون لحظه پروفسور نمی‌تونست لبخند بزنه 00:57:12.512 --> 00:57:16.766 چون فهمید که اون هم عاشقش شده 00:57:26.609 --> 00:57:31.531 و قرار بود که بازرس چیز مهمی رو بفهمه که 00:57:31.614 --> 00:57:33.491 پرونده رو زیرورو کنه 00:57:46.713 --> 00:57:48.381 واقعاً اون رو ندیدی؟ 00:57:48.465 --> 00:57:50.383 دیروز دیدمش 00:57:50.467 --> 00:57:51.801 چی؟ - ...دیروز، اون - 00:57:56.723 --> 00:57:57.557 ...من 00:57:58.475 --> 00:57:59.893 من باید برم 00:58:00.768 --> 00:58:02.812 متأسفم، بیا بعداً صحبت کنیم 00:58:03.313 --> 00:58:04.189 متأسفم 00:58:34.552 --> 00:58:35.553 سلام 00:58:36.471 --> 00:58:48.529 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.