WEBVTT 00:00:00.579 --> 00:00:07.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.127 --> 00:00:21.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.280 --> 00:00:31.800 [ کمیته مرکزی نظامی ] [ دستور شماره ۳۸۵ ] 00:00:47.881 --> 00:00:49.049 اومدی خونه 00:00:51.634 --> 00:00:55.430 گوش کن، من باید به جایی برم 00:00:55.513 --> 00:00:58.099 شب می‌مونم و فردا برمی‌گردم 00:00:58.183 --> 00:00:59.885 پسرم، تنهایی مشکلی نداری؟ 00:01:00.268 --> 00:01:01.268 دوباره؟ 00:01:02.270 --> 00:01:03.521 ایندفعه کجا میری؟ 00:01:04.272 --> 00:01:06.608 نگران نباش. میرم پول در بیارم 00:01:07.442 --> 00:01:10.987 اما تو هر روز پول در میاری بازم پول می‌خوای؟ 00:01:21.122 --> 00:01:22.791 دلت برای برادرت تنگ نشده؟ ها؟ 00:01:23.333 --> 00:01:26.002 ما باید تا جاییکه می‌تونیم پول جمع کنیم تا اون رو برگردونیم خونه 00:01:26.086 --> 00:01:27.253 کلی پول نیاز داریم 00:01:29.255 --> 00:01:31.174 باشه 00:01:31.674 --> 00:01:32.717 پس برو 00:01:40.600 --> 00:01:41.601 اما بابا صبرکن 00:01:42.393 --> 00:01:44.479 اون همه پول کجا ساخته میشه؟ 00:01:49.192 --> 00:01:52.695 یک کارخونه بزرگ وجود داره که دولت اونجا پول چاپ می‌کنه 00:01:53.446 --> 00:01:56.908 همه پولی که ما استفاده می‌کنیم در اونجا چاپ میشه 00:01:56.991 --> 00:02:01.121 خب من نمی‌دونم چرا خیلی خیلی زیاد پول چاپ نمیکنن 00:02:01.704 --> 00:02:03.706 که دیگه آدم فقیر وجود نداشته باشه 00:02:03.790 --> 00:02:06.543 و ما می‌تونیم هرچی که بخوایم بخوریم 00:02:07.418 --> 00:02:08.962 اونا خیلی احمقن 00:02:12.924 --> 00:02:14.134 درست میگی 00:02:16.594 --> 00:02:17.594 برمی‌گردم 00:03:20.575 --> 00:03:22.678 یکی از افرادی که در سرقت از بانک دست داشت 00:03:22.702 --> 00:03:25.302 مردی حدوداً چهل ساله بود که توسط پلیس بهش تیراندازی شد و در صحنه جرم به قتل رسید 00:03:25.371 --> 00:03:27.415 این مرد، با نام سونگ یکی از افراد فراری از کره شمالی بود 00:03:27.498 --> 00:03:29.658 که جز مقامات ارشد دولتی کره شمالی بود 00:03:29.709 --> 00:03:31.419 بنظر دلیل ارتکاب جرم وی 00:03:31.502 --> 00:03:34.505 سازگار نشدن با زندگی در جامعه کره جنوبی بوده است 00:03:34.589 --> 00:03:36.674 بعد از این که دو سال پیش از کره شمالی به اینجا فرار کرد 00:04:39.487 --> 00:04:42.490 «سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک» [فصل اول: قسمت دوازدهم] 00:05:48.473 --> 00:05:49.557 تقریباً تمومه 00:05:50.725 --> 00:05:51.934 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:52.018 --> 00:05:53.019 نه 00:05:54.270 --> 00:05:55.730 به کندن ادامه بدیم 00:05:57.231 --> 00:05:59.317 هی، بدش من - باشه - 00:06:19.754 --> 00:06:21.589 !پروفسور! لعنتی 00:06:23.674 --> 00:06:25.009 هستی؟ ها؟ 00:06:25.093 --> 00:06:26.594 هستی؟ - !دنور، من اینجام - 00:06:26.677 --> 00:06:28.489 !بله، صدات رو میشنوم - میشنوی؟ - 00:06:28.513 --> 00:06:30.390 !لعنتی! یالا - دنور - 00:06:30.473 --> 00:06:31.599 !ما اینجاییم 00:06:31.682 --> 00:06:33.362 ادامه بده دیگه آخراشه 00:06:33.393 --> 00:06:35.353 بجنب یه کم دیگه مونده 00:06:36.729 --> 00:06:38.957 هی پروفسور؟ - هی دنور، هی - 00:07:03.297 --> 00:07:05.508 !هی، دنور، دنور - !پروفسور، پروفسور - 00:07:05.591 --> 00:07:07.218 !دنور! دنور - !پروفسور - 00:07:07.301 --> 00:07:11.139 پروفسور! خیلی طول کشید. خیلی - موفق شدین - 00:07:13.724 --> 00:07:15.685 !کارتون عالی بود 00:07:24.527 --> 00:07:27.447 ...آه، این، این 00:07:27.530 --> 00:07:28.530 ...من 00:07:28.573 --> 00:07:29.740 ...اون 00:07:35.496 --> 00:07:36.539 استکهلم هستم 00:08:10.072 --> 00:08:11.491 کارتون حرف نداشت 00:08:15.328 --> 00:08:17.038 پسرت خوبه؟ 00:08:17.538 --> 00:08:18.538 خیلی ممنون 00:08:22.460 --> 00:08:23.586 ریو 00:08:24.378 --> 00:08:26.672 حالت خوبه؟ 00:08:26.756 --> 00:08:27.840 آره خوبم 00:08:32.678 --> 00:08:34.931 خیلی خب، از این سمت 00:09:28.401 --> 00:09:30.319 اونجا ما همپی سرشار از امید بودیم 00:09:30.820 --> 00:09:32.363 اما در بیرون 00:09:32.446 --> 00:09:35.825 بزرگترین ترس پروفسور داشت به حقیقت می‌پیوست 00:09:49.964 --> 00:09:52.967 [ شبه جزیره کره ۲۰۲۶ ] [ اجلاس همکاری اقتصادی بین کره‌ای ] 00:09:56.929 --> 00:10:00.558 جزئیات توافق همون مواردی هست که قبلاً بررسی کردید 00:10:03.477 --> 00:10:06.272 الآن تنها چیزی که باقی‌مونده اینه که از شر اون سارقین خلاص بشیم 00:10:06.355 --> 00:10:07.815 و کنترل پول رو بدست بگیریم 00:10:07.898 --> 00:10:09.859 واحد ویژه عملیاتی اونجا آماده باش هست 00:10:09.942 --> 00:10:13.154 از اونجایی که ما قبلاً در مورداین موضوع گفتگو کردیم الآن که اجلاس به پایان رسیده 00:10:13.237 --> 00:10:15.957 موردی باقی‌نمونده که در آینده بتونه دردسر ساز بشه، مگه نه؟ 00:10:15.990 --> 00:10:16.990 البته که همینطوره 00:10:17.908 --> 00:10:20.494 ما تک تک شون رو همونجا میکشیم 00:11:16.842 --> 00:11:18.010 بله 00:11:20.721 --> 00:11:21.722 متوجهم 00:11:31.691 --> 00:11:32.692 خوبی؟ 00:11:32.775 --> 00:11:34.902 آره خوبم 00:11:34.985 --> 00:11:38.322 وقتی از اینجا خارج بشیم دیگه تو رو نمیبینم، مگه نه؟ 00:11:38.406 --> 00:11:39.490 ...چیک 00:11:41.742 --> 00:11:44.245 دیگه همچین کاری رو نکن، فهمیدی؟ 00:11:44.328 --> 00:11:46.872 فقط با خانواده‌ات زندگی آرومی رو سپری کن 00:11:49.959 --> 00:11:51.502 مطمئن شو که به دیدنش میری 00:11:53.879 --> 00:11:55.131 برو پسرت رو ببین 00:11:57.883 --> 00:11:59.051 میسون 00:11:59.760 --> 00:12:02.805 بیا همه اتفاقات اینجا رو فراموش کنیم و زندگی تازه‌ای رو شروع کنیم، باشه؟ 00:12:04.014 --> 00:12:07.560 امکان نداره، من با تو نمیام 00:12:08.436 --> 00:12:10.980 هی بیخیال، واقعاً می‌خوای با اون بری 00:12:11.063 --> 00:12:13.607 سه میلیارد باعث میشه زندگی بهتری رو داشته باشی 00:12:14.233 --> 00:12:15.568 چرا باید همچین کاری رو بکنی؟ 00:12:15.651 --> 00:12:18.446 تو تصمیم گرفتی که در ضرابخانه بمونی 00:12:19.447 --> 00:12:21.782 و منم تصمیم خودم رو گرفتم 00:12:35.421 --> 00:12:36.421 وقت رفتن‌ـه 00:12:37.047 --> 00:12:39.508 وارد ضرابخانه بشید و تک تک سارقین رو سلاخی کنید 00:12:39.592 --> 00:12:41.218 !حرکت کنید - !بله قربان - 00:12:46.223 --> 00:12:47.308 بیا 00:12:50.144 --> 00:12:52.188 تمام کردن ایجاد تونل برای مسیر فرار 00:12:52.271 --> 00:12:54.148 پایان کار نبود بلکه آغاز بود 00:12:56.192 --> 00:12:58.712 بیشتر از زمانی که انتظار داشتیم طول کشید تا اون حجم سنگین پول رو از طریق شبکه فاضلاب زیرزمین 00:12:58.736 --> 00:13:01.363 به مخفیگاه جا به جا کنیم 00:13:04.241 --> 00:13:06.368 و در نهایت وقتی تمام پول رو منتقل کردیم 00:13:06.452 --> 00:13:08.370 ما باید مسیر فرار رو از بین ببریم 00:13:08.454 --> 00:13:10.331 تا جلوی پلیس رو بگیرم که نتونه ما رو دنبال کنه 00:13:22.593 --> 00:13:24.178 ما آماده ورود هستیم 00:13:56.418 --> 00:13:58.838 وقتی از اینجا بری بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:13:59.421 --> 00:14:00.621 فقط می‌خوام مخفی بشم 00:14:01.465 --> 00:14:02.591 و بعدش چی؟ 00:14:03.968 --> 00:14:05.803 واقعاً می‌خوای انقلابی باشی؟ 00:14:05.886 --> 00:14:07.721 مطمئن نیستم 00:14:09.890 --> 00:14:12.518 فکر کنم بستگی داره از اینجا سالم بیرون برم یا نه 00:14:12.601 --> 00:14:15.271 تنها آرزو من اینه که 00:14:15.354 --> 00:14:16.897 از اینجا سالم بیرون برم 00:14:17.481 --> 00:14:18.481 آم 00:14:19.149 --> 00:14:22.194 اگر آرزوت اتفاق افتاد آرزوی من رو تضمین می‌کنی؟ 00:14:22.778 --> 00:14:23.778 چی هست؟ 00:14:24.697 --> 00:14:26.282 با هم بریم توی یک جزیره زندگی کنیم 00:14:26.866 --> 00:14:29.243 ...منظورم اینه 00:14:30.077 --> 00:14:31.120 همونطور که میدونی 00:14:32.162 --> 00:14:35.082 من بخاطر دلایل بچه‌گانه‌ای به این سرقت پیوستم 00:14:36.292 --> 00:14:40.170 می‌خواستم زندگیم رو بخاطر انتقام از والدینم به فنا بدم 00:14:42.214 --> 00:14:46.385 اما الآن فکر می‌کنم وقتشه خودم رو از اون انتقام رها کنم 00:14:48.929 --> 00:14:50.764 من به اون دنیا و رویایی که تو داری نمیرسم 00:14:50.848 --> 00:14:52.850 حتی با این هوش خودم 00:14:52.933 --> 00:14:54.643 من نمی‌دونم رویاهای تو چیه 00:14:56.061 --> 00:14:57.229 اما می‌خوام ببینمش 00:14:58.188 --> 00:14:59.899 لازم نکرده حتماً بهشت باشه 00:15:01.108 --> 00:15:02.902 چه آتش بباره 00:15:03.777 --> 00:15:04.862 یا حتی جهنم باشه 00:15:06.780 --> 00:15:07.865 من با تو خواهم بود 00:15:09.325 --> 00:15:11.076 الآن شاعر شدی؟ 00:15:12.828 --> 00:15:15.915 لعنت. فکر می‌کردم جواب میده 00:15:17.833 --> 00:15:19.001 تلاش کردی 00:15:47.696 --> 00:15:48.696 !توکیو 00:16:00.501 --> 00:16:02.581 تا جایی که می‌تونیم باید !اینجا متوقف‌شون کنیم 00:16:20.980 --> 00:16:23.148 به پیش 00:16:30.698 --> 00:16:31.699 !به پیش 00:16:36.787 --> 00:16:39.808 ...لعنتی! این عوضی‌ها از قبل - !عجله کنید! توکیو و ریو در خطرن - 00:16:39.832 --> 00:16:41.875 !باید جلوشون رو بگیریم! بجنبید 00:16:41.959 --> 00:16:44.920 !هی! همگی پناه بگیرید میدونید کجا برید، درسته؟ 00:16:45.004 --> 00:16:46.130 بله 00:16:46.213 --> 00:16:47.923 !پس بجنبید برید 00:16:48.007 --> 00:16:50.467 تِک‌سو 00:16:52.052 --> 00:16:53.429 راه آب زیرزمینی 00:16:53.512 --> 00:16:55.514 به سرعت به اونجا برو منم زود میام پیشت 00:16:55.597 --> 00:16:58.350 نگران من نباش، باشه؟ 00:17:05.858 --> 00:17:07.317 !من رو پوشش بدید 00:17:15.409 --> 00:17:16.869 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:17:23.459 --> 00:17:26.003 !من رو پوشش بده - !الآن خطرناکه - 00:17:26.587 --> 00:17:28.047 !توف بهش 00:18:31.944 --> 00:18:33.403 !توکیو 00:18:41.370 --> 00:18:42.704 !بله 00:18:51.797 --> 00:18:55.425 !توکیو! توکیو! هی !هی توکیو! یالا پاشو 00:18:56.009 --> 00:18:58.053 !توکیو 00:19:01.849 --> 00:19:02.891 !توکیو 00:19:18.490 --> 00:19:19.741 !توکیو 00:19:19.825 --> 00:19:22.161 !هی، توکیو، توکیو، پاشو 00:19:22.828 --> 00:19:25.205 !بمیرید، حرومزاده‌ها 00:19:26.456 --> 00:19:28.292 !آتش 00:20:17.466 --> 00:20:20.135 فقط آروم باش. پدرسگ 00:20:20.719 --> 00:20:22.763 هلسینکی ولش کن نباید این کار رو بکنی 00:20:22.846 --> 00:20:25.098 باشه؟ - !ول کن - 00:20:25.182 --> 00:20:26.850 هلسینکی، دست بردار ولش کن 00:20:26.934 --> 00:20:29.478 !حرومزاده، می‌کشمت 00:20:29.561 --> 00:20:30.896 !عوضی 00:20:30.979 --> 00:20:32.439 !توف بهت - هلسینکی - 00:20:33.482 --> 00:20:35.567 می‌دونم حسش می‌کنی می‌دونم 00:20:35.651 --> 00:20:37.444 !هی 00:20:39.238 --> 00:20:43.450 هلسینکی! برو اونجا کمک‌شون کن !اونا رو عقب نگه دار! بجنب 00:20:43.533 --> 00:20:45.327 !خودم از پسش برمیام 00:20:46.245 --> 00:20:47.162 !آه 00:20:48.872 --> 00:20:50.290 توکیو، لطفاً بلندشو 00:20:52.292 --> 00:20:54.086 !توکیو 00:21:03.512 --> 00:21:04.596 !توکیو 00:21:05.639 --> 00:21:07.933 بیا عجله کنیم و از اینجا بریم، باشه؟ 00:21:08.517 --> 00:21:11.103 !عشق بازی رو رها کنید و بیاین به ما کمک کنید !پاشین 00:21:12.938 --> 00:21:15.250 کار تونل تا الآن تموم شده !کمی دیگه دووم بیارید 00:21:15.274 --> 00:21:16.108 !من الآن اینجام 00:21:18.944 --> 00:21:20.988 !هی! حرومزاده‌ها 00:21:59.776 --> 00:22:00.776 اون چه کوفتی بود؟ 00:22:09.745 --> 00:22:10.912 !برید عقب، همین الان 00:22:14.875 --> 00:22:17.336 اونا زود اومدن، ما اشتباه کردیم 00:22:17.878 --> 00:22:20.380 عجله کنید زیاد نمیتونن جلوشون رو بگیرن 00:22:31.016 --> 00:22:32.142 تکون نخور 00:22:33.101 --> 00:22:34.936 گلوله بعدی توی مغزت خالی میشه 00:23:05.926 --> 00:23:07.719 !هی حرومزاده‌ها 00:23:18.647 --> 00:23:19.898 !بچه‌ها طاقت بیارین 00:23:30.117 --> 00:23:32.619 !کیم سانگمن - !کیم سانگمن - 00:23:32.702 --> 00:23:33.954 [ کیم سانگمن پاسخگو باش ] 00:23:34.037 --> 00:23:35.872 میشه لطفاً نظرتون رو اعلام کنید؟ 00:23:36.790 --> 00:23:37.958 [ خانه کاغذی مال ماست ] 00:23:38.041 --> 00:23:40.210 !ما با همکاری اقتصادی بی‌ثمر مخالفیم 00:23:41.169 --> 00:23:44.256 !کیم سانگمن! کیم سانگمن 00:23:50.137 --> 00:23:51.346 !پیاده شو 00:23:51.430 --> 00:23:53.056 !هی، حرومزاده 00:24:04.985 --> 00:24:08.029 مهم نیست اگر همشون رو میکشید کارشون رو تموم کنید 00:24:23.712 --> 00:24:24.712 !گاز اشک آور شلیک کردن 00:24:30.969 --> 00:24:32.262 !هی، مراقب باشید 00:24:37.350 --> 00:24:38.935 !همگی پناه بگیرید 00:24:39.019 --> 00:24:41.188 دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم باید بریم 00:24:41.271 --> 00:24:43.899 ما هرکاری تونستیم انجام دادیم بریم !یالا بریم 00:24:53.617 --> 00:24:54.659 به پیش 00:25:18.141 --> 00:25:20.060 اونا حتماً به زیر زمین رفتن 00:25:20.894 --> 00:25:21.895 !دنبالم بیاین 00:26:02.143 --> 00:26:03.343 یک تونل زیرزمینی هست 00:26:03.395 --> 00:26:04.854 من میرم داخل 00:26:21.496 --> 00:26:22.497 !هیچکس حرکت نکنه 00:26:23.915 --> 00:26:25.875 !اگر تکون بخورید شلیک می‌کنم 00:26:25.917 --> 00:26:26.835 شلیک نکنید 00:26:26.918 --> 00:26:28.253 !ما فقط گروگان هستیم 00:26:36.303 --> 00:26:37.679 !همگی، ماسک هاتون رو بردارید 00:26:45.478 --> 00:26:47.897 این تونل زیر زمینی قطعاً بسته شده 00:26:52.861 --> 00:26:53.861 مراقب باشید 00:26:54.904 --> 00:26:56.573 بجنبید! برید پایین بچه‌ها 00:26:56.656 --> 00:26:58.116 !هی ریو 00:26:59.659 --> 00:27:00.535 تمومه 00:27:00.619 --> 00:27:01.661 خوبه. بجنب 00:27:08.960 --> 00:27:10.378 !هی 00:27:11.838 --> 00:27:15.216 !هی هی سریع برید !باید این رو نابود کنم 00:27:19.012 --> 00:27:20.013 اینجا 00:27:26.770 --> 00:27:28.563 !همین الآن بازش کن 00:27:41.242 --> 00:27:44.704 کی عقب مونده؟ - نایروبی، هلسینکی، برلین - 00:27:45.372 --> 00:27:47.852 اونا وقتی بمب رو برای مسیر فرار فعال کردن میان 00:27:48.375 --> 00:27:49.793 حرکت کنید 00:27:49.876 --> 00:27:51.795 من میرم بررسی کنم ماشین آماده باشه 00:27:56.383 --> 00:27:57.425 باشه بجنب 00:28:28.415 --> 00:28:29.624 دیوونه شدی؟ 00:28:29.708 --> 00:28:32.836 من پلیس هستم می‌خوام گوشی‌ات رو قرض بگیرم، باشه؟ 00:28:34.337 --> 00:28:35.922 بله. الو؟ 00:28:36.965 --> 00:28:39.300 صبرکن، در مورد چه مخفیگاهی صحبت می‌کنیم؟ الآن در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:28:39.843 --> 00:28:41.946 چطور پیداش کردی؟ - اهمیتی ندارد - 00:28:41.970 --> 00:28:44.431 اونا برنامه دارن از طریق مخفیگاه فرار کنن 00:28:44.514 --> 00:28:46.433 نیروها رو به اونجا بفرستید - کجا؟ - 00:28:46.516 --> 00:28:48.601 نزدیک هتل پایونگا - چی؟ - 00:28:48.685 --> 00:28:50.270 پس نزدیک محل اجلاس‌ـه؟ 00:28:51.438 --> 00:28:53.815 اونا ممکنه بی‌باک باشن اما فکر نکنم انقدر بی پروا باشن 00:28:53.898 --> 00:28:57.360 اما نقشه اونا همینه میخوان از بین هرج و مرج فرار کنن 00:29:04.868 --> 00:29:06.745 کاملاً حق با بازرس سئون هست 00:29:08.997 --> 00:29:09.997 چا موهیاک هستم 00:29:11.040 --> 00:29:12.876 تو خوبی؟ 00:29:12.959 --> 00:29:14.210 من افراد رو اون سمت میفرستم 00:29:14.294 --> 00:29:16.463 اونا سریع میرسن در حالت آماده باش قرار بگیر 00:29:16.546 --> 00:29:18.590 ما زمان برای تعلل نداریم 00:30:34.332 --> 00:30:36.125 ...چی 00:30:36.918 --> 00:30:38.711 چرا این کار نمی‌کنه 00:30:39.254 --> 00:30:41.422 مشکلی پیش اومده؟ بذار من ببینم 00:30:43.550 --> 00:30:46.678 لعنتی، حتماً یه اتفاقی براش افتاده وقتی داشتیم پول رو جا به جا می‌کردیم 00:30:51.391 --> 00:30:54.185 چی شده؟ !هر لحظه ممکنه بیان داخل 00:30:54.269 --> 00:30:55.395 !بمب کار نمی‌کنه 00:31:00.984 --> 00:31:02.193 ما می‌تونیم درستش کنیم، مگه نه؟ 00:31:02.694 --> 00:31:04.362 !یک لحظه ساکت باش 00:31:04.445 --> 00:31:06.239 !اگر این بمب کار نکنه، همه بگا میریم 00:31:06.322 --> 00:31:07.782 !اونا پشت سر ما هستن 00:31:08.700 --> 00:31:11.870 همه مون دستگیر میشیم سعی می‌کنم یجورایی جلوشون رو بگیرم 00:31:25.133 --> 00:31:26.342 چیکار می‌کنی؟ 00:31:27.844 --> 00:31:28.844 دیوونه‌ای؟ 00:31:29.721 --> 00:31:30.972 منتظر پدرم می‌مونم 00:31:32.640 --> 00:31:34.559 حتی توی زندان منتظرش موندم 00:31:34.642 --> 00:31:36.394 به این فکر می‌کردم که اون میاد پیشم 00:31:37.020 --> 00:31:39.814 پسرت هم منتظره بخاطر اون هم که شده باید زنده بمونی 00:31:39.898 --> 00:31:42.358 دیوونه نباش !نمی‌تونم تو رو اینجا تنها بذارم 00:31:42.984 --> 00:31:45.236 همه در نهایت می‌میریم 00:31:46.029 --> 00:31:47.697 فقط زمان رفتن اهمیت داره 00:31:48.907 --> 00:31:51.659 عوضی، با ما بیا 00:31:53.411 --> 00:31:55.997 !هی، هلسینکی چیکار می‌کنی؟ 00:31:56.080 --> 00:31:58.041 !بیا! بیا پایین 00:31:58.124 --> 00:32:01.210 همین الآن باید بریم! بیا پایین دیگه 00:32:01.294 --> 00:32:02.587 !باید بریم 00:32:06.215 --> 00:32:07.926 !بریم! بجنب 00:32:56.933 --> 00:32:58.994 از این سمت - گروگان ها رو بررسی کنید - 00:32:59.018 --> 00:33:00.687 و با سفارت تماس بگیرید - بله - 00:33:00.770 --> 00:33:02.313 و مخفیگاه؟ - محاصره شده - 00:33:06.234 --> 00:33:07.276 الآن هجوم ببرید 00:33:18.663 --> 00:33:19.956 کسی اینجا نیست 00:33:20.748 --> 00:33:22.875 تونل رو پیدا کردیم الآن وارد میشیم 00:33:22.959 --> 00:33:24.210 وارد بشید 00:33:36.472 --> 00:33:38.474 بله؟ چقدر فاصله داری؟ 00:33:38.558 --> 00:33:39.559 تقریباً رسیدیم 00:33:42.228 --> 00:33:43.396 یه لحظه صبر کن 00:33:44.439 --> 00:33:46.065 پلیس اطراف مخفیگاه رو محاصره کرده 00:33:46.941 --> 00:33:47.859 مطمئنی؟ 00:33:47.942 --> 00:33:49.193 [ آبجوی هینیکن ] 00:33:49.277 --> 00:33:50.862 الآن نمی‌تونیم وارد بشیم 00:33:54.407 --> 00:33:55.616 باشه پس 00:33:56.576 --> 00:33:57.910 بعداً باهاتون تماس میگیرم 00:34:24.145 --> 00:34:25.855 ببخشید، بعداً تماس میگیرم 00:34:25.938 --> 00:34:26.978 منم 00:34:30.735 --> 00:34:31.569 برلین 00:34:31.652 --> 00:34:34.030 می‌دونم اگر از تلفن استفاده کنم اونا صدام رو میشنون 00:34:34.113 --> 00:34:36.884 اما در هر صورت اونا اینجا هستن پس دلیلی برای پنهان کاری وجود نداره 00:34:36.908 --> 00:34:39.660 و فکر کردم باید برای آخرین بار خداحافظی‌ کنم 00:34:42.080 --> 00:34:45.583 چاشنی خراب شده پس مجبور شدم بمونم و جلوشون رو بگیرم 00:34:45.666 --> 00:34:46.709 !این کار رو نکن، برلین 00:34:46.793 --> 00:34:47.793 خواهش می‌کنم نکن 00:34:47.835 --> 00:34:50.129 اون میخواد خودش رو منفجر کنه 00:34:50.213 --> 00:34:51.422 همه چیز تموم شده 00:34:51.506 --> 00:34:53.216 منظورت چیه همه چیز تموم شده؟ ها؟ 00:34:53.800 --> 00:34:55.259 اونا مخفیگاه رو پیدا کردن 00:34:57.929 --> 00:34:59.305 و مسیر بسته شده 00:34:59.972 --> 00:35:01.057 دیگه هیچ امیدی 00:35:02.183 --> 00:35:03.309 به عملیات 00:35:05.269 --> 00:35:06.270 نیست 00:35:07.271 --> 00:35:08.397 متأسفم 00:35:13.653 --> 00:35:15.947 خب، این یه لحظه حیاتی به شمار می رود 00:35:17.156 --> 00:35:18.156 برلین 00:35:23.830 --> 00:35:25.206 برلین کجاست؟ 00:35:25.289 --> 00:35:28.167 ...چاشنی خراب شده بود، برای همین مجبور شد 00:35:28.251 --> 00:35:29.544 من برمی‌گردم، باشه؟ 00:35:29.627 --> 00:35:30.627 !لعنتی 00:35:30.670 --> 00:35:32.004 !همینجا بمون 00:35:32.088 --> 00:35:35.550 اگر الآن بری، مرگ برلین بی دلیل خواهد بود 00:35:35.633 --> 00:35:38.761 !این حرف رو نزن کی گفته من می‌ذارم اون بمیره 00:35:45.893 --> 00:35:47.973 ما تقریباً در گاوصندوق رو باز کردیم 00:35:48.479 --> 00:35:51.416 اونا تقریباً در گاوصندوق رو باز کردن - نیاز نیست منتظر چیز دیگری باشیم - 00:35:51.440 --> 00:35:52.859 بهشون بگو برن داخل 00:35:52.942 --> 00:35:53.942 الآن برید داخل 00:36:03.661 --> 00:36:04.871 !برید کنار 00:36:07.915 --> 00:36:10.459 !تمومش کن! تمومش کن !بهت گفتم همه چیز تموم شده 00:36:11.961 --> 00:36:16.382 اگر الآن متوقف بشیم پس خون اوسلو و مسکو که روی زمین ریخته شده چی میشه؟ 00:36:16.465 --> 00:36:20.887 هرگز اون افرادی که بهت اعتماد کردن رو فراموش نکن 00:36:20.970 --> 00:36:21.804 جونگ‌هو 00:36:21.888 --> 00:36:24.557 حتی وقتی در تاریکی رودخانه آمونک بودم 00:36:26.142 --> 00:36:28.644 یا تا سر حد مرگ در زندان کتک خورده بودم 00:36:29.270 --> 00:36:31.772 یجورایی از مرگ نمیترسیدم 00:36:33.024 --> 00:36:35.026 اما الآن میترسم 00:36:35.109 --> 00:36:37.153 !جونگ‌هو! جونگ‌هو 00:36:37.236 --> 00:36:40.573 می‌خواستم اون بیرون ازت حمایت کنم و با اسم واقعی‌ات صدات کنم 00:36:41.282 --> 00:36:42.282 اینکار رو نکن 00:36:43.993 --> 00:36:46.913 گرچه طول کشید اما در نهایت پیدام کردی 00:36:46.996 --> 00:36:49.165 پس میتونی دوباره به پاسخ برسی 00:36:49.790 --> 00:36:50.917 من میرم 00:36:52.126 --> 00:36:53.961 من در کنار پدر منتظرت می‌مونم 00:36:56.464 --> 00:36:57.632 تو زندگی کن 00:36:58.716 --> 00:36:59.716 داداش 00:37:00.176 --> 00:37:01.177 ...جونگ‌هو 00:37:03.179 --> 00:37:04.180 !لطفاً اینکار رو نکن 00:37:21.697 --> 00:37:22.740 !الآن من رو پوشش بدین 00:37:54.146 --> 00:37:55.273 !سونگ جونگ‌هو 00:38:20.006 --> 00:38:22.800 !برو! برو برو برو 00:38:22.883 --> 00:38:25.803 چه غلطی می‌کنی؟ چرا برگشتی عوضی بدکاره؟ 00:38:25.886 --> 00:38:27.305 من چی‌ام؟ 00:38:27.388 --> 00:38:30.391 کی توی زندان نجاتت داد؟ همین عوضی بدکاره 00:38:30.975 --> 00:38:33.519 تو اجازه نداری بمیری 00:38:41.944 --> 00:38:43.070 هی، من رو نگاه کن 00:38:43.154 --> 00:38:46.490 ببین با این وضع، نه تنها ما همه دوستامون خواهند مُرد 00:38:47.658 --> 00:38:49.869 همین الآن برو اسلحه‌ات رو بذار برای من 00:38:50.536 --> 00:38:51.662 فقط برو، باشه؟ 00:38:51.746 --> 00:38:54.874 اگر اصرار داری اینجا بمیری من جلوت رو نمیگیرم 00:38:54.957 --> 00:38:57.752 اما منم میمیرم کنارت می‌مونم 00:39:01.547 --> 00:39:03.591 من تو رو وارد این اوضاع کردم 00:39:04.759 --> 00:39:06.052 من خیلی متأسفم 00:39:07.178 --> 00:39:08.512 من هرگز پیشمون نشدم 00:39:18.022 --> 00:39:19.690 !اونا بمب دارن 00:40:10.825 --> 00:40:13.786 ...بله، شما نگران نباشید بله، ما انجام میدیم 00:40:16.664 --> 00:40:17.832 خب اوضاع چطوره؟ 00:40:57.329 --> 00:41:00.166 اگر از اون سمت برید مسیر خروج اونجاست 00:41:03.502 --> 00:41:04.503 بله؟ 00:41:04.587 --> 00:41:05.587 سونگ سونهو هستم 00:41:09.592 --> 00:41:10.592 خیلی وقته گذشته 00:41:11.135 --> 00:41:12.011 هوم 00:41:12.094 --> 00:41:14.305 فکر نمی‌کردم تو پروفسور باشی 00:41:14.388 --> 00:41:18.142 چرا این کار رو کردی؟ تاوان جنایت‌ات رو میدی؟ 00:41:18.851 --> 00:41:21.020 بهم بگو، چی شده همچین افتخاری نصیبم شده و تماس گرفتی؟ 00:41:21.812 --> 00:41:22.812 چی؟ 00:41:23.898 --> 00:41:25.107 تو خودت هم اونجایی؟ 00:41:26.734 --> 00:41:27.734 بله هستم 00:41:28.986 --> 00:41:30.279 به یک شرط 00:41:30.946 --> 00:41:32.573 میتونی من رو ساکت کنی 00:41:32.656 --> 00:41:34.617 یا اگر بخوای میتونی من رو بکشی 00:41:36.660 --> 00:41:37.660 هرکاری می‌خوای بکن 00:41:38.954 --> 00:41:40.247 پول رو پس بگیر 00:41:42.750 --> 00:41:43.834 ...لطفاً 00:41:45.961 --> 00:41:47.630 فقط بذار بقیه افراد گروه زنده بمونن 00:41:51.467 --> 00:41:52.907 هستی؟ 00:41:56.138 --> 00:41:57.306 ردیابی‌اش کردی؟ 00:41:59.767 --> 00:42:01.435 نه، اما نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:42:01.519 --> 00:42:03.771 نذار حتی یک نشونه از اون از زیر دستت در بره 00:42:04.313 --> 00:42:05.314 نه حتی یدونه 00:42:05.397 --> 00:42:06.398 چشم قربان 00:42:06.982 --> 00:42:08.400 چیکار می‌کنی؟ 00:42:09.527 --> 00:42:12.112 ...برلین 00:42:12.696 --> 00:42:13.906 ...مرد 00:42:14.615 --> 00:42:15.615 می‌دونم 00:42:15.950 --> 00:42:18.077 نمی‌تونم همه شما رو از دست بدم 00:42:19.328 --> 00:42:21.580 ...کل این ماجرا ایده من بود 00:42:23.582 --> 00:42:25.167 ...حالا اگر من بمیرم تموم میشه 00:42:25.251 --> 00:42:26.502 پاشو 00:42:26.585 --> 00:42:27.962 پاشو 00:42:28.045 --> 00:42:29.964 !احساسات خودت رو کنترل کن - توکیو - 00:42:32.466 --> 00:42:33.717 بهت نگفته بودم؟ 00:42:34.927 --> 00:42:36.679 دیگه نمی‌تونم ببینم کسی که 00:42:39.348 --> 00:42:40.599 دوستش داشتم بمیره، باشه؟ 00:42:43.227 --> 00:42:44.311 پاشو 00:42:44.979 --> 00:42:46.063 !بیا بریم 00:43:13.924 --> 00:43:14.924 چی شده؟ 00:43:40.993 --> 00:43:44.788 برلین خودش رو منفجر کرد تونل بسته شد 00:43:44.872 --> 00:43:46.992 ما باید اونا رو از یک مسیر دیگه دنبال کنیم، قربان 00:43:53.505 --> 00:43:54.506 پروفسور 00:43:56.300 --> 00:43:57.301 مخفیگاه رو پیدا کردن 00:43:58.344 --> 00:44:00.095 اونا به زودی میان داخل 00:44:00.763 --> 00:44:01.847 حالا چیکار کنیم؟ 00:44:03.349 --> 00:44:04.558 پروفسور یه راهی پیدا کرده 00:44:06.769 --> 00:44:08.228 این آخرین گزینه است 00:44:09.730 --> 00:44:11.106 که ما امتحان می‌کنیم 00:44:33.212 --> 00:44:35.089 من بازرس سئون ووجین هستم، خب؟ 00:44:35.964 --> 00:44:38.467 از... اونجای صدای انفجار شنیدم 00:44:38.550 --> 00:44:40.928 ...اگه عجله کنید می‌تونید 00:44:41.011 --> 00:44:44.014 دارین چیکار می‌کنین؟ - گرفتیمش، قربان - 00:44:45.891 --> 00:44:48.018 احتمالاً با دزدها هم‌دستـه 00:44:48.102 --> 00:44:51.355 ،بیاریدش اینجا و برید دنبال بقیه‌شون 00:45:28.851 --> 00:45:31.145 خدایا، این نقشه مثل تار عنکبوت می‌مونه 00:45:31.228 --> 00:45:32.479 مهم نیست 00:45:32.980 --> 00:45:35.858 چون زیرساخت‌های شهر مستقله 00:45:35.941 --> 00:45:37.484 ...و به محله‌های دیگه متصل نیست 00:45:37.985 --> 00:45:39.862 ،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنن که فرار کنن 00:45:40.696 --> 00:45:43.657 ،اینجا رو محکم می‌بندیم و مثل موش میفتن تو تله 00:45:44.366 --> 00:45:45.366 آره 00:45:45.826 --> 00:45:47.828 حالا، اینجا و اینجا 00:45:48.571 --> 00:45:50.531 آدم گذاشتیم دنبال ردشون برن 00:45:50.623 --> 00:45:53.250 ،اگه از اینجا نزدیک بشیم می‌تونیم همه‌شون رو بگیریم 00:45:55.586 --> 00:45:56.712 پس همین کارُ بکنید 00:46:00.986 --> 00:46:02.363 این کارِتون یعنی چی؟ 00:46:05.471 --> 00:46:09.975 مگه شما به دلیل مظنون به همکاری و درز اطلاعات تعلیق نشده بودین؟ 00:46:10.058 --> 00:46:11.935 باید تحت نظر می‌بودین 00:46:12.019 --> 00:46:15.355 ولی دارید بدون صلاحیت قضایی و مستقلانه فعالیت می‌کنید بدون اینکه گزارش بدین 00:46:15.439 --> 00:46:18.400 مطمئنی انگیزۀ دیگه‌ای نداری؟ - منظورت چیه؟ 00:46:18.484 --> 00:46:20.277 کی می‌دونه؟ 00:46:20.360 --> 00:46:22.863 ممکنه به خاطر این همه وقت که با هم گذروندین 00:46:22.946 --> 00:46:24.466 با اون حروم‌زاده احساس همدردی کنی 00:46:24.531 --> 00:46:27.242 فقط خودتون دو تا می‌تونید این رو بدونین 00:46:27.326 --> 00:46:31.205 خفه شو! می‌دونم چرا نقشه رو جوری پیش بردی تا همه‌شون رو سرکوب کنی 00:46:32.414 --> 00:46:34.541 همه‌شون رو می‌کشی تا جلوی حرف زدن‌شون رو بگیری 00:46:34.625 --> 00:46:36.335 واسه همین نیست که منُ آوردی اینجا؟ 00:46:36.418 --> 00:46:38.253 !اون تروریست هستن 00:46:38.396 --> 00:46:40.898 ،م.ا.م» مظهر صلحه» و ما از هر گونه خطرِ افراطی‌ای 00:46:40.923 --> 00:46:42.549 در امان نگهش داشتیم 00:46:42.633 --> 00:46:44.968 فقط می‌ترسی که نشست هرچیزی که تو و جئون یونگ‌سو 00:46:45.052 --> 00:46:46.762 ،توی سرتون دارین رو فاش کنه 00:46:46.845 --> 00:46:50.599 و اون موقع شاید همه بفهمن چه کسی واقعاً پشت قضایاست 00:46:53.685 --> 00:46:54.685 هوم 00:46:55.468 --> 00:46:57.136 ،نه تنها تحت تأثیر خودش بودی (زیرش بودی و باهاش سکس داشتی) 00:46:57.189 --> 00:47:01.652 بلکه تحت تأثیرِ طلسمِ باورهای دیوانه‌وارش هم هستی، ها؟ 00:47:03.654 --> 00:47:05.697 !یه بمبـه. یه بمب پیدا کردیم 00:47:05.781 --> 00:47:08.242 !یه بمبـه - فکر کنم که یه بمبه - 00:47:08.784 --> 00:47:10.953 تیم جست‌وجو دو. مواد منفجره پیدا کردیم 00:47:11.036 --> 00:47:13.598 !مواد منفجره پیدا کردیم - !بمب پیدا کردیم - 00:47:14.832 --> 00:47:16.832 تیم جست‌وجو چهار، یکی هم اینجاست 00:47:16.875 --> 00:47:19.253 جنوبِ میدون پیونگوا !هم مواد منفجره پیدا کردیم 00:47:19.837 --> 00:47:21.255 یکی هم اینجاست 00:47:23.924 --> 00:47:27.261 زیرزمین نزدیک میدون پیونگوا پر از مواد منفجره‌ست 00:47:27.344 --> 00:47:28.387 چیکار کنیم؟ 00:47:28.470 --> 00:47:30.990 ،توجه، همۀ واحدها تا اطلاع ثانوی هیچ‌کاری نکنید 00:47:31.056 --> 00:47:33.433 پس تمام این مدت دنبال این بودن؟ 00:47:33.921 --> 00:47:34.755 ها؟ 00:47:34.780 --> 00:47:37.354 اگه بمب‌ها نزدیک میدون پیونگوا و ،یه جمعیت عظیم منفجر بشن 00:47:37.437 --> 00:47:40.691 کل منطقه با مرگ‌ها و مجروح‌ها دچار هرج و مرج میشه 00:47:40.774 --> 00:47:43.652 این عوضی‌ها سعی می‌کنن !وسط اون هیاهو فرار کنن 00:47:44.319 --> 00:47:45.571 نمی‌تونن 00:47:45.596 --> 00:47:46.722 نه، ممکن نیست 00:47:46.864 --> 00:47:49.050 پروفسور و دزدها تمام مدت به اصول اخلاقی‌شون که 00:47:49.074 --> 00:47:50.594 نکشتن کسی بوده پایبند بودن 00:47:50.659 --> 00:47:52.995 اصول اخلاقی‌شون رو بکن تو کونت 00:47:54.121 --> 00:47:57.416 یه هدف نجیبانۀ الکی از خودشون گفتن تا وقت بخرن که بتونن پول چاپ کنن 00:47:57.441 --> 00:47:58.359 ...ولی اونا که 00:47:58.500 --> 00:48:01.962 اگه واقعاً همچین هدفی داشتن چرا بمب کار گذاشتن؟ 00:48:02.045 --> 00:48:03.714 چرا گذاشتن زنده بمونی؟ 00:48:03.797 --> 00:48:05.632 فقط یه تاکتیک حواس‌پرتیـه 00:48:05.716 --> 00:48:08.059 نمی‌فهمی که تا لحظۀ آخر بازیت دادن؟ 00:48:28.030 --> 00:48:29.031 اشتباه می‌کنی 00:48:29.294 --> 00:48:30.796 از اینجا ببرینش بیرون 00:48:31.783 --> 00:48:33.076 سر راهه 00:48:39.666 --> 00:48:41.835 ببرینش ایستگاه - بیخیال، رئیس - 00:48:42.794 --> 00:48:44.630 !نه، لطفاً! رئیس 00:48:54.306 --> 00:48:57.017 خب فکر می‌کنم بهتره شهروندایِ 00:48:57.100 --> 00:48:58.393 میدون پیونگوا رو تخلیه کنیم 00:48:58.936 --> 00:49:02.564 اگه این کارُ بکنیم و اون حروم‌زاده‌ها با جمعیت قاطی بشن و فرار کنن چی؟ 00:49:05.317 --> 00:49:06.317 ها؟ 00:49:09.738 --> 00:49:11.949 !کیم سانگمن 00:49:12.032 --> 00:49:13.992 !نشست رو - !کنسلش کن - 00:49:14.076 --> 00:49:16.095 !استثمارگران خائن - !ما مخالفیم - 00:49:16.119 --> 00:49:18.330 !کیم سانگمن 00:49:18.413 --> 00:49:20.374 !نشست رو - !کنسلش کن - 00:49:22.209 --> 00:49:24.889 ،تمام مناطق اطراف میدون پیونگوا رو ببندین 00:49:24.920 --> 00:49:26.755 جوری که یه مورچه هم نتونه رد بشه 00:49:26.838 --> 00:49:29.466 [ !کیم سانگمن خائن ] [ !جئون یونگ‌سو خائن ] 00:49:43.105 --> 00:49:45.941 ،اگه بمب‌ها منفجر بشن تلفات خیلی زیادی می‌دیم 00:49:46.024 --> 00:49:47.664 بمب‌ها رو میشه خنثی کرد 00:49:50.904 --> 00:49:54.866 کوچیک‌ترین شانس فراری به اون مجرم‌ها از طریق میدون پیونگوا نمی‌دیم 00:49:56.368 --> 00:49:58.537 ،و اگه بمب‌ها باید منفجر بشن 00:49:59.079 --> 00:50:01.999 مسیر فرارشون به گورشون تبدیل میشه 00:50:02.916 --> 00:50:06.003 داری میگی مرگ همۀ سارقین 00:50:06.086 --> 00:50:08.463 از نجات جون شهروندها و پلیس‌ها مهم‌تره؟ 00:50:08.609 --> 00:50:10.819 وزیر امنیت کشور هم 00:50:11.383 --> 00:50:13.040 دقیقاً همین حس من رو داره 00:50:45.709 --> 00:50:48.211 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - فقط یه لحظه وقت می‌خوام - 00:50:52.299 --> 00:50:53.508 کاملاً درست می‌گفتی 00:50:53.592 --> 00:50:57.095 نمایندۀ کنگره کیم چیزی جز کشتن تمام سارق‌ها 00:50:57.120 --> 00:50:59.117 و سرپوش گذاشتن روش نمی‌خواد 00:51:01.475 --> 00:51:02.809 کمکت رو لازم دارم 00:51:03.435 --> 00:51:05.645 فکر کنم می‌دونم کجا دارن میرن 00:51:08.523 --> 00:51:10.275 داری میگی از بمب‌ها استفاده نمی‌کنن؟ 00:51:10.901 --> 00:51:12.819 به نظر خیلی بعید میاد 00:51:12.903 --> 00:51:14.196 بر چه اساسی؟ 00:51:15.322 --> 00:51:16.740 احساسات شخصی؟ 00:51:20.786 --> 00:51:22.510 ...مطمئن نیستم، ولی فقط 00:51:23.455 --> 00:51:26.083 فکر نمی‌کنم زمان کافی !برای خنثی کردن بمب‌ها وجود داشته باشه 00:51:26.166 --> 00:51:29.046 درحال حاضر پلیس داره بدون هیچ توضیحی میدون رو می‌بنده 00:51:29.127 --> 00:51:32.672 ،نه تنها معترضان بلکه حتی مردم عادی رو هم نگه می‌دارن 00:51:32.756 --> 00:51:35.860 ،همونطور که قبلاً گفتیم شهروندان دارن توی میدون پیونگوا جمع میشن 00:51:35.884 --> 00:51:38.428 همزمان با شروعِ اعتراضات بزرگ 00:51:38.512 --> 00:51:40.806 ...معترضان از سیاست‌مداران انتقاد 00:51:40.889 --> 00:51:42.099 رئیس صحبت می‌کنه 00:51:42.182 --> 00:51:44.851 باید سریعاً میدون رو تخلیه کنین 00:51:44.935 --> 00:51:47.229 ...چی؟ چیکار داری 00:51:47.312 --> 00:51:50.065 نشونت رو می‌خوای یا چی؟ !اونجا رو مهر و موم شده نگه‌دار 00:51:53.928 --> 00:51:55.763 !رئیس صحبت می‌کنه! تکرار می‌کنم 00:51:55.987 --> 00:51:59.491 از الآن به بعد مسئولیت هر اتفاقی که بیفته رو به گردن می‌گیرم 00:51:59.913 --> 00:52:02.791 !همین الآن تمام مردم میدون رو تخلیه کنین 00:52:05.247 --> 00:52:06.832 !راه بیفتین، مردم 00:52:06.993 --> 00:52:07.994 بله، قربان - بله، قربان - 00:52:21.054 --> 00:52:23.431 !راه بیفتین 00:52:27.060 --> 00:52:29.646 چی شده؟ - چه خبره؟ - 00:53:01.469 --> 00:53:03.322 چی... اون چیه؟ 00:53:03.346 --> 00:53:05.348 اون چیه؟ 00:53:09.311 --> 00:53:11.688 اون چیه؟ - یه خوکه؟ - 00:53:14.482 --> 00:53:15.901 ها؟ اون چیه؟ 00:53:37.214 --> 00:53:39.341 اونجا رو ببین. زود یه عکس بگیر 00:54:11.331 --> 00:54:13.792 داره از آسمون پول می‌ریزه 00:54:51.079 --> 00:54:53.581 بمبِ پولـه 00:54:58.128 --> 00:55:00.797 صدای انفجاری که لحظاتی قبل 00:55:00.880 --> 00:55:02.841 از میدون پیونگوا شنیده شد 00:55:02.924 --> 00:55:06.261 ظاهراً یکی از شیرین‌کاری‌های هماهنگ‌شدۀ سارقین بانک بوده 00:55:06.344 --> 00:55:10.056 اینجا، سر صحنه، طوفانی از پول‌های نو پخش شده 00:55:10.140 --> 00:55:12.976 از بالون‌های غول‌پیکری که سراسر منطقه دیده شده بودند 00:55:13.059 --> 00:55:16.146 ظاهراً پلیس در حال حاضر کنترل وضعیت رو از دست داده 00:55:16.229 --> 00:55:20.233 گزارش‌ها حاکی از اینه که مظنونین همین الآنشم از ضراب‌خانه فرار کرده‌ان 00:55:20.317 --> 00:55:22.986 و موفق شدن کاری کنن پلیس نتونه ردشون رو بگیره 00:55:25.655 --> 00:55:28.283 [ سارقین از ضراب‌خانه گریختند ] [ باران پول در میدان پیونگوا ] 00:56:32.097 --> 00:56:34.391 تونل زیرزمینی؟ - پروفسور گفت - 00:56:35.266 --> 00:56:36.976 یه جایی هست که فقط باباش در موردش می‌دونه 00:56:38.395 --> 00:56:40.313 ،زمانی که جاسوس بودم دنبالش گشتم 00:56:40.397 --> 00:56:42.792 ولی همه‌شون بسته بودن و چیزی باقی نمونده بود 00:56:42.816 --> 00:56:44.651 خب، رسماً، تونلی وجود نداره 00:56:45.652 --> 00:56:47.320 ولی میگه یکی اونجاست 00:56:47.404 --> 00:56:49.072 ،حتی اگه یه تونل وجود داشته باشه 00:56:49.572 --> 00:56:51.652 با اون همه پول توی شما کجا می‌خوان برن؟ 00:56:58.581 --> 00:56:59.749 قطار 00:57:00.542 --> 00:57:03.044 «تونل زیرزمینی کنار «م.ا.م 00:57:03.128 --> 00:57:04.337 نزدیک ایستگاه قطار نیست؟ 00:57:05.463 --> 00:57:06.589 باید بریم 00:57:09.717 --> 00:57:10.969 !تکون نخور 00:57:11.052 --> 00:57:13.492 بازرس، فکر کنم یه جایی می‌شناسم 00:57:37.203 --> 00:57:38.580 [ خاباروفسک، که‌‌سونگ ] 00:58:08.985 --> 00:58:10.320 بریم - بریم - 00:58:30.215 --> 00:58:31.216 !سروان 00:58:37.457 --> 00:58:38.681 جونگ‌هو؟ 00:59:38.283 --> 00:59:39.284 برلینه 01:00:09.731 --> 01:00:12.734 به سئون ووجین فکر می‌کنی، نه؟ 01:00:14.193 --> 01:00:15.403 از کجا فهمیدی؟ 01:00:15.486 --> 01:00:17.947 با این سرقت از راه سختش یاد گرفتم 01:00:19.449 --> 01:00:23.786 چه دزدی باشه چه انقلاب در نهایت توسط مردم انجام میشه 01:00:25.204 --> 01:00:28.541 ...ولی می‌دونی چیه؟ شاید شاید الآن تو راهه داره میاد اینجا 01:00:30.683 --> 01:00:31.768 شاید 01:00:33.338 --> 01:00:34.797 اون یه زن عادی نیست 01:00:34.881 --> 01:00:37.008 نگرانی که شاید باید اینجا؟ 01:00:38.384 --> 01:00:39.427 ...یا 01:00:40.303 --> 01:00:41.679 نگرانی که نیاد؟ 01:00:43.723 --> 01:00:45.058 مطمئن نیستم 01:00:51.939 --> 01:00:52.982 خیلی‌خب، دیگه باید بریم 01:00:54.609 --> 01:00:55.609 اوهوم 01:01:15.254 --> 01:01:16.673 !از جات تکون نخور 01:01:28.184 --> 01:01:30.061 !قطار رو متوقف کن 01:01:33.523 --> 01:01:34.941 ...چیزی که قبل‌تر گفتم 01:01:37.276 --> 01:01:38.528 همش رو از ته دل گفتم 01:01:38.611 --> 01:01:41.698 !خیلی‌خب، همین الآن قطار رو نگه دار 01:01:42.907 --> 01:01:46.411 ،می‌تونی منو بکشی ولی نمی‌تونی دستگیرم کنی 01:01:46.494 --> 01:01:47.578 عمراً 01:01:48.955 --> 01:01:51.207 تو و تمام سارقین رو می‌گیرم 01:01:51.290 --> 01:01:52.500 و به پای محاکمه می‌کشونم 01:01:52.583 --> 01:01:53.668 به چه دلیل؟ 01:01:53.751 --> 01:01:56.254 به مردم بگم این تیکه کاغذ‌ها 01:01:57.296 --> 01:01:58.965 که توی ضراب‌خانه چاپ شدن مال اوناست 01:01:59.048 --> 01:02:02.677 و نه افراد پولدار و سیاستمدارایی که می‌خوان با استفاده از اتحاد مجدد 01:02:04.929 --> 01:02:06.764 فقط پول به جیب بزنن؟ 01:02:07.432 --> 01:02:08.432 ...یا به این خاطر 01:02:09.475 --> 01:02:11.060 که بهت دروغ گفتم؟ 01:02:13.604 --> 01:02:15.398 ،اگه می‌خوای منو محکوم کنی 01:02:18.025 --> 01:02:19.318 باید الآن تصمیم بگیری 01:03:36.062 --> 01:03:39.482 گروه سارقین، متشکل از ،مجرمانِ کره‌های شمالی و جنوبی 01:03:39.565 --> 01:03:42.860 با مقدار هنگفتی پول آب شدن رفتن تو زمین 01:03:42.944 --> 01:03:46.322 فرارشون مثل حرکت آخرِ یه برنامۀ شعبده‌بازی بود 01:03:46.405 --> 01:03:52.119 سارقین حدود سه دهم میلیارد دلار پول ،در میدون بین مردم پخش کردن 01:03:52.203 --> 01:03:55.581 میدونی که به خاطر نشست شلوغ بود 01:03:55.665 --> 01:03:58.501 ،این باعثِ یه هیاهو شد 01:03:58.584 --> 01:04:03.589 ولی سارقین قادر بودن که از پلیس دوری کنن 01:04:35.204 --> 01:04:37.915 کاری که ما بیرون و درون ضراب‌خانه انجام دادیم 01:04:37.999 --> 01:04:39.542 ،توی تمام دنیا صدا کرد 01:04:39.625 --> 01:04:42.003 ،با تشکر از یوتیوب، شبکه‌های اجتماعی و مطبوعات خارجی 01:04:43.296 --> 01:04:46.465 چرا سارقین ضراب‌خانه قادر بودن چهار تریلیون وون رو چاپ کنن 01:04:46.549 --> 01:04:48.134 اونم بدون هیچ‌گونه عواقبی؟ 01:04:48.217 --> 01:04:51.304 باور بر اینه که سومین نشست در واقع تلاشی بوده برای 01:04:51.387 --> 01:04:53.890 چاپ میزان زیادی پول برای بودجه شرکت‌های خوشه‌ای 01:04:53.973 --> 01:04:56.058 که به بهانۀ همکاریِ اقتصادی 01:04:56.142 --> 01:04:58.603 در توسعۀ کره شمالی نقش داشتند 01:04:58.686 --> 01:05:00.187 و با بررسی کردن شماره سریال‌های 01:05:00.271 --> 01:05:02.391 ،پول‌‌هایی که در میدان پیونگوا پخش شد 01:05:02.440 --> 01:05:04.317 این نظریه ثابت شده 01:05:04.400 --> 01:05:05.651 ،من، کیم سانگمن 01:05:05.735 --> 01:05:07.778 ،نقش خودم رو ایفا کردم ،و تمام کاری که از دستم بر میومد کردم 01:05:07.862 --> 01:05:10.489 تا پروژۀ توسعۀ کرۀ شمالی به موفقیت برسه 01:05:10.573 --> 01:05:14.035 تمام بودجه‌های اضافیِ لازم توسط کمیتۀ ویژۀ مشارکت‌های اقتصادی 01:05:14.118 --> 01:05:17.455 به صورت قانونی و به حق مشخص شده‌ان 01:05:17.538 --> 01:05:19.749 ،در مقابل این انتخابات ریاست جمهوری 01:05:19.832 --> 01:05:21.392 ...که نقطۀ عطفی در 01:05:21.417 --> 01:05:23.002 ،درست مثل همیشه 01:05:23.085 --> 01:05:25.504 افراد قدرتمند از قدرت نفوذشون استفاده می‌کنن 01:05:25.588 --> 01:05:26.923 تا روی جرم‌هاشون سرپوش بذارن 01:05:27.423 --> 01:05:30.676 ولی مردم اومدن به میدون تا نوری در تاریکی باشن 01:05:31.344 --> 01:05:36.140 ،همه ماسک‌های ما رو زده بودن مردمِ کره شمالی‌ها و جنوبی‌ها مثل هم بودن 01:05:36.223 --> 01:05:39.185 [ خانۀ کاغذی مال ماست ] 01:05:39.268 --> 01:05:40.978 [ غیبتِ رئیسِ سابق جئون یونگ‌سو ] 01:05:41.062 --> 01:05:42.822 آیا اون واقعاً به ] [ اردوگاه کار اجباری فرستاده شده؟ 01:05:42.855 --> 01:05:45.149 [ دفتر دادستانی عالی سئول ] 01:05:49.487 --> 01:05:51.906 ،نمایندۀ کنگره وقت برای مصاحبه دارین؟ 01:05:51.989 --> 01:05:54.450 نمایندۀ کنگره! لطفاً نظر خودتون رو بگید 01:05:57.578 --> 01:05:59.413 تمام ادعاهای نمایندۀ کنگره درسته؟ 01:06:00.122 --> 01:06:04.251 «نقل قولِ «خانۀ کاغذی متعلق به مردمـه 01:06:04.335 --> 01:06:06.587 به‌تدریج به واقعیت تبدیل شد 01:06:12.259 --> 01:06:14.053 صرفاً با ما صادق باش، باشه؟ 01:06:14.887 --> 01:06:17.056 آخه، میشه یه آدم رو با پول قانع کرد 01:06:17.723 --> 01:06:21.185 .تمام حساب‌های بانکیم رو چک کردین حساب‌هام رو مسدود کردین 01:06:21.811 --> 01:06:24.230 خب، کدوم پول؟ - هی، ووجین - 01:06:25.606 --> 01:06:27.942 یه سال پیش، این کارُ شروع کردیم 01:06:28.776 --> 01:06:30.653 خسته نشدی از بس چهرۀ منو دیدی؟ 01:06:50.631 --> 01:06:53.843 [ مظنون تحت تعقیبِ سرقت ضراب‌خانه، سونگ سونهو ] 01:06:54.760 --> 01:06:56.137 هنوز اینجایی 01:07:01.976 --> 01:07:04.854 سیگار رو ترک کردی؟ - آره، همش بهم می‌گفت نکشم - 01:07:05.521 --> 01:07:06.732 با کسی توی رابطه‌ای؟ 01:07:07.273 --> 01:07:08.399 ...خب، آه 01:07:14.530 --> 01:07:16.949 پس به این خاطره که الآن دویدی اومدی پیشم 01:07:17.033 --> 01:07:18.784 آره، درسته 01:07:19.493 --> 01:07:22.413 ...اوه. عروس - اهل کرۀ شمالی هست - 01:07:22.997 --> 01:07:25.458 ،بعد از اتمام پرونده دیدمش وقتی که اعزام شدم 01:07:26.375 --> 01:07:27.375 عالیه 01:07:28.753 --> 01:07:29.753 خوش به حالت 01:07:30.296 --> 01:07:32.882 مبارک باشه - ممنون - 01:07:33.841 --> 01:07:35.487 لطفاً وقتی ما خانواده‌هامون رو به هم ] [ ملحق می‌کنیم، شما هم به ما ملحق شین 01:07:37.845 --> 01:07:39.305 چقدر قشنگ 01:07:41.098 --> 01:07:44.727 شرمنده، گفتم حداقل کاری که می‌تونم ...بکنم، اینه که بهت بگم، پس 01:07:45.269 --> 01:07:46.353 چرا شرمنده‌ای؟ 01:07:46.437 --> 01:07:49.273 ،خب، پروندۀ طلاقت بالأخره تموم شده 01:07:49.982 --> 01:07:51.692 ولی تحقیقات داخلی 01:07:51.776 --> 01:07:54.403 و پروندۀ شکایت جبران خسارت دولت زیادیه، نه؟ 01:07:55.780 --> 01:07:58.115 نگرانش نباش. خودش درست میشه 01:07:59.575 --> 01:08:00.826 بازرس سئون 01:08:06.165 --> 01:08:07.500 [ دفتر حقوقیِ «دی.اچ»، وکیل سان سون‌جون ] 01:08:07.525 --> 01:08:09.752 یه شرکت حقوقیِ خارجی چی از جون من می‌خواد؟ 01:08:10.503 --> 01:08:13.506 حتماً می‌دونی که پروندۀ ضراب‌خانه خیلی معروفه 01:08:14.048 --> 01:08:16.926 مایۀ افتخار ماست که نمایندۀ تو باشیم 01:08:17.009 --> 01:08:21.138 ممنونم که به فکرین، ولی الآن پول ...برای استخدام کسی 01:08:21.222 --> 01:08:24.892 نگران نباشین. یکی دیگه ما رو استخدام کرده تا بهتون کمک کنیم 01:08:25.643 --> 01:08:26.685 کی شما رو استخدام کرده؟ 01:08:26.769 --> 01:08:29.939 نمی‌تونم هیچ‌گونه اطلاعاتی از موکل بهتون بدم 01:08:46.080 --> 01:08:47.581 دنبال چی می‌گردی؟ 01:08:47.665 --> 01:08:49.917 یه کارت‌پستال قدیمی که داشتم 01:08:57.341 --> 01:08:58.341 آه 01:09:00.594 --> 01:09:03.305 خب، بیا. یه گوشه مچاله پیداش کردم 01:09:04.306 --> 01:09:06.767 و واقعاً فکر نمی‌کردم آشغال باشه 01:10:07.494 --> 01:10:09.747 ببخشید، آقا 01:10:09.830 --> 01:10:11.332 این نزدکی کافه‌ای هست؟ 01:10:12.499 --> 01:10:13.751 می‌دونی، قهوه؟ 01:10:14.501 --> 01:10:16.754 من انگلیسی صحبت نمی‌کنم 01:10:17.880 --> 01:10:18.880 شرمنده 01:10:25.012 --> 01:10:28.432 راستش، یکی نزدیکی هست که تازه باز کرده 01:10:29.808 --> 01:10:30.935 قهوه‌هاش 01:10:32.311 --> 01:10:33.687 فوق‌العاده‌ست 01:10:49.286 --> 01:10:50.537 یکم قهوه می‌خوای؟ 01:10:51.705 --> 01:10:53.457 روش عجیبی برای فروش داری 01:10:54.625 --> 01:10:57.544 این بار چی تو چنته داری؟ 01:10:58.587 --> 01:10:59.587 مطمئن نیستم 01:11:02.174 --> 01:11:04.635 راستش، یه نقشۀ شگفت‌انگیز دارم 01:11:05.552 --> 01:11:06.929 می‌خوای بشنویش؟ 01:11:10.808 --> 01:11:12.226 ،در تاریخ جرم و جنایت 01:11:13.477 --> 01:11:15.271 ازش به عنوانِ یه انقلاب یاد میشه 01:11:15.321 --> 01:11:17.187 «...پس از تیتراژ ادامه دارد» 01:11:17.212 --> 01:11:29.212 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:28.552 --> 01:12:31.388 مثل سگ برای این خانوادۀ ،قدرنشناس کار کردم 01:12:31.472 --> 01:12:33.140 و حتی بیرونم نمیان 01:12:34.308 --> 01:12:36.852 هی، پسر، نباید اینجوری تکونش بدی 01:12:36.935 --> 01:12:38.771 باهاش با ملایمت رفتار کن - باشه - 01:12:39.438 --> 01:12:41.982 هی، این چیه؟ اون مال من نیست 01:12:42.691 --> 01:12:44.026 !هی، پسر 01:12:44.109 --> 01:12:46.570 ها؟ تازه از نشیمن آوردش پایین 01:12:46.653 --> 01:12:48.739 و دارم بهت میگم مال من نیست 01:12:48.822 --> 01:12:50.032 خدایا، چقدر سنگینه 01:12:53.035 --> 01:12:54.657 خب، امیدوارم زندگیِ خوبی داشته باشین 01:12:59.545 --> 01:13:07.545 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:08.342 --> 01:13:11.053 [ گیرنده: چو یونگ‌مین ] [ فرستنده: پروفسور ] 01:13:11.077 --> 01:13:13.077 [ پایانِ فصلِ اول ]