WEBVTT

00:00:00.591 --> 00:00:12.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.580 --> 00:00:41.670
خب پرفسور نايت، چطور بود؟

00:00:41.750 --> 00:00:42.790
" چطوري بود؟ "

00:00:42.876 --> 00:00:46.416
حتي خود جيمز پي ساليوان هم به اين درجه نرسيده بود

00:00:46.505 --> 00:00:49.585
- وايسا، واقعا؟
- شما خيلي ترسناکيد، آقاي توکسمون

00:00:49.675 --> 00:00:51.085
ممنون، قربان

00:00:51.176 --> 00:00:53.346
خب وقتي که به کارخونه هيولا ها پيوستي

00:00:53.428 --> 00:00:57.058
اون جيغ هايي که ميکشي،برق نصف شهر مانتسرپوليس رو تامين ميکنه

00:00:57.140 --> 00:00:59.730
منظورت اينکه...اگر تونستم به کارخونه هيولا ها بپيوندم

00:00:59.810 --> 00:01:00.940
نه

00:01:02.437 --> 00:01:03.477
!وقتي

00:01:06.775 --> 00:01:09.815
- ...چي
- برو جلو! بازش کن

00:01:12.155 --> 00:01:14.115
آقاي توکسمن عزيز

00:01:14.199 --> 00:01:17.999
" از طرف کارخانه هيولا ها خرسند ميشويم که به شما پيشنهاد موقعيت ترساننده را بدهيم "

00:01:18.078 --> 00:01:19.788
مستقيم به سمت بالا

00:01:19.872 --> 00:01:23.382
" لطفا براي دريافت ماموريت هاي ترساندن خود صبح روز دوشنبه ساعت 9 صبح اينجا باشيد "

00:01:23.458 --> 00:01:29.298
" با احترام، هنري جي والولو سوم، مديرعامل کارخانه هيولاها "

00:01:30.507 --> 00:01:32.427
- !تونستم
- قراره يه ترساننده بشي

00:01:32.509 --> 00:01:33.839
من قراره يه هيولاِ ترساننده بشم

00:02:00.913 --> 00:02:03.173
الان نميدونم ميخوام چيکار کنم

00:02:03.248 --> 00:02:05.918
ما ميترسونيم چون اهميت داره
يا شايدم نميترسونيم

00:02:06.418 --> 00:02:08.918
يا درواقع هيچوقت نميترسونيم

00:02:09.004 --> 00:02:11.724
- خب پس درسته؟ ترسيدن رو تعطيل کنيم؟
- من هنوز شغلمو دارم؟

00:02:11.798 --> 00:02:14.468
انرژي خنده ميتونه برق خونه ها و ماشين هاي شهر و تامين کنه؟

00:02:14.551 --> 00:02:16.181
بايد با خانوم فلينت صحبت کنم

00:02:16.261 --> 00:02:17.641
- تو دردسر افتاديم
- بله، خانوم

00:02:17.721 --> 00:02:19.721
اما من نميخوام تغييري ايجاد بشه

00:02:19.806 --> 00:02:22.676
اينجا گفته بچه ها سمي نيستن، اگه بهشون دست زدي

00:02:22.768 --> 00:02:24.058
اما اگه اونا بهت دست بزنن چي؟

00:02:24.144 --> 00:02:27.734
فرض کنيم يهو آتيش ميگيري و اونقد
استفراغ ميکني تا بميري

00:02:27.814 --> 00:02:29.114
عاو! شيموپسي پووو

00:02:29.191 --> 00:02:31.151
خرس گوگلي! خداروشکر که اينجايي

00:02:31.235 --> 00:02:32.985
- ...بهت نياز دارم تا
- اين عالي نيست؟

00:02:33.070 --> 00:02:35.030
کارخونه هنوز بازه! همه سر کارشون هستن

00:02:35.113 --> 00:02:36.953
هيچکس عصباني نيست و ميدوني بهترين قسمتش کجاست؟

00:02:37.032 --> 00:02:38.662
ميتونيم برگرديم به هري هاوزن؟

00:02:38.742 --> 00:02:40.622
- ورود من و سالي براي هميشه ممنوع شده
- ...واي

00:02:40.702 --> 00:02:43.122
بهترين قسمتش اينکه...من ميتونم استخوان آرنجم رو خم کنم

00:02:43.205 --> 00:02:45.455
اونا براي آماده کردن اين مکان براي " خنديدن " بايد کلي کار انجام بدن

00:02:45.541 --> 00:02:47.921
گوش کنيد، شماها هردوتون توسط دفتر واترنوس تحت تعقيبيد

00:02:48.001 --> 00:02:49.001
- ....آمار
- واترنوس؟

00:02:49.086 --> 00:02:50.796
اونا ديروز اون خرچنگ پير رو با گاري بردن

00:02:50.879 --> 00:02:53.259
اين واترنوس نيست که ميخواد شماهارو ببينه

00:02:53.966 --> 00:02:56.506
پسرا، ما بايد حرف بزنيم

00:02:58.637 --> 00:03:00.847
واي رُز! چه سورپرايز ناخوشايندي

00:03:00.931 --> 00:03:03.521
من با اعضاي هيت مديره يک بحث کوتاه داشتيم

00:03:03.600 --> 00:03:06.600
و اونا ازم ميخوان تا اين خبر هارو بهتون بگم

00:03:06.687 --> 00:03:10.187
اونا دارن به شما ترفيع ميدن

00:03:10.274 --> 00:03:11.944
.داري شوخي ميکني

00:03:12.025 --> 00:03:13.525
همين که شنيدي

00:03:13.610 --> 00:03:18.320
اما ساليوان...تو الان رسما مديرعامل جديد کارخونه هيولاها هستي

00:03:18.407 --> 00:03:20.907
- و وازوفسکي تو
- وايسا...متوجه شدم

00:03:20.993 --> 00:03:23.203
رئيس ارشد کارخانه هيولاها

00:03:23.287 --> 00:03:25.997
و همينطور معاون اجرايي مدير

00:03:26.081 --> 00:03:27.751
مديريت منابع کمدي

00:03:27.833 --> 00:03:30.293
يا به اختصار
"  SCPOMICE VDADOCREM  "

00:03:32.171 --> 00:03:34.051
کار من اينجا تمومه

00:03:34.131 --> 00:03:37.971
خب...آديو...رُز! دوستاي واقعي هيچوقت از هم
خداحافظي نميکنن...ولي خداحافظ

00:03:38.051 --> 00:03:40.851
باورت ميشه سالي؟ من و تو ترفيع گرفتيم

00:03:40.929 --> 00:03:45.639
آخرين مورد! هيت مديره قول داد تا به خواهرم شغل قبلي منو بده

00:03:45.726 --> 00:03:48.346
اونم بعدا مياد..موفق باشي

00:03:48.854 --> 00:03:52.944
اون مثل من اينقد سرزنده و با نشاط نيست

00:03:53.025 --> 00:03:54.645
اون يه خواهر داره؟

00:03:54.735 --> 00:03:56.735
- ما ترفيع گرفتيم
- اره

00:03:56.820 --> 00:04:01.030
درست شنيدي! من و تو ترفيع گرفتيم
ناظر طبقه‌ سيليا

00:04:01.116 --> 00:04:03.826
- چي؟ واقعا؟
- اره، اره

00:04:03.911 --> 00:04:05.831
ناظر طبقه؟ من؟

00:04:05.913 --> 00:04:08.963
اولين دستور تجارت بايد يه ترفيع طولاني مدت تو باشه

00:04:09.041 --> 00:04:10.581
همگي! بريد سروقت کاراتون

00:04:10.667 --> 00:04:12.997
دارمو صدامو براي ناظر طبقه بودن آماده ميکنم

00:04:13.086 --> 00:04:14.836
- ....واي خداي من
- !خدانگهدار

00:04:14.922 --> 00:04:16.842
منم ميتونستم وارد اين مسائل مسئوليت و اينا بشم

00:04:16.924 --> 00:04:18.594
البته...يعني نه اينکه ازشون براي منافع شخصي خودم استفاده کنم

00:04:18.675 --> 00:04:20.925
افزايش حقوق من چقدر بايد باشه؟
ماشين شرکتي چي؟

00:04:21.011 --> 00:04:23.891
...ميدوني؟ هيچي

00:04:23.972 --> 00:04:26.982
هيچ ماشين و افزايش حقوقي تا وقتي که
برق رو روشن نگه نداريم وجود نداره

00:04:27.059 --> 00:04:28.479
بزار بريم تو طبقه ترس

00:04:28.560 --> 00:04:31.060
- طبقه خنده
- طبقه خنده! درسته درسته

00:04:31.146 --> 00:04:33.976
و ما بايد هزاران هيولاي بامزه و خنده دار رو پيدا کنيم

00:04:34.066 --> 00:04:35.976
بعلاوه...به يه شعار جديدم نياز داريم

00:04:36.068 --> 00:04:38.148
...خب اين چطوره
" ما براي تامين برق شهر، دلقک بازي ميکنيم "

00:04:38.237 --> 00:04:40.357
نه -
" ما خنده داريم تا برق شهر رو تامين کنيم "

00:04:40.447 --> 00:04:41.567
به تلاشت ادامه بده مايکي

00:04:41.657 --> 00:04:43.027
...اين يکي چطوره

00:04:51.083 --> 00:04:54.173
" ما ميترسونيم، چون اهميت ميديم "

00:04:56.296 --> 00:04:57.966
همکار مورنين

00:05:01.218 --> 00:05:04.848
- سلام! عاليه! اولين روز به عنوان يه هيولاِ ترساننده

00:05:04.930 --> 00:05:06.010
يا شايدم آخرين روز

00:05:06.098 --> 00:05:08.268
همه هيولا ها توجه کنيد

00:05:08.350 --> 00:05:10.310
واي! باورم نميشه که اينجام

00:05:11.937 --> 00:05:13.437
سلام؟ واي

00:05:13.522 --> 00:05:17.692
هيولاها توجه کنيد! من سيليا من هستم
ديگه جواب تماس هاتون رو نميدم، فعلا

00:05:17.776 --> 00:05:20.026
- سلام عزيزم...ببخشيد؟
- ليوان قهوه‌ام اينجاست

00:05:20.112 --> 00:05:22.322
- ...حالا هم
- تايلر توسکمن! ترساننده اصلي

00:05:22.406 --> 00:05:23.816
چي؟! ترساننده؟

00:05:23.907 --> 00:05:26.077
نه متاسفم...لطفا با پذيرش حرف بزنيد

00:05:26.159 --> 00:05:28.159
- ...من فکرکردم
- من ناظر طبقه‌ام

00:05:28.245 --> 00:05:30.655
خب پس کي...باشه ممنون

00:05:32.666 --> 00:05:33.666
سلام

00:05:33.750 --> 00:05:36.500
اگه بخوام برم به دفتر خانوم فلينت
...من بايد

00:05:36.587 --> 00:05:38.757
...متوجه شدم

00:05:39.715 --> 00:05:42.715
موقعيت خودت رو جلوي کمد قرار بده

00:05:42.801 --> 00:05:45.141
بعدش هم براي نوشتن پايان نامه طنزت اقدام کن

00:05:45.220 --> 00:05:48.270
يا سري شوخي هاي بدني براي بچه هاي مصنوعي

00:05:48.348 --> 00:05:51.688
معيار هاي عملکرد شما با معيار هاي سنجش طنز اندازه گيري ميشه

00:05:51.768 --> 00:05:53.018
و همچنين قدرت سنج ما

00:05:53.103 --> 00:05:55.693
که مقدر انرژي رو بر حسب گيگاوات نشون ميده

00:05:56.273 --> 00:05:57.903
- روشن شد؟
- آه...سلام

00:05:57.983 --> 00:05:59.943
- ببخشيد خانوم فلينت؟
- خب يکم بشين

00:06:00.027 --> 00:06:02.777
- سريع ميام پيشت
- باشه فهميدم...ممنون

00:06:05.073 --> 00:06:07.333
سلام عزيزم

00:06:07.659 --> 00:06:11.039
...ميتونم يه جک تعريف کنم؟

00:06:11.121 --> 00:06:13.211
باشه...جوک! جوک

00:06:13.290 --> 00:06:15.250
ميدوني چطوري مانستر فلوت درست ميکنن؟
( يه نوشيدني )

00:06:15.542 --> 00:06:18.382
يه هيولا...دو قاشق بستني، و يکم آبجو طعم دار شده

00:06:18.462 --> 00:06:20.012
تادا

00:06:22.424 --> 00:06:28.014
خنده دار بود! غلغلک غلغلک، سابقه چهار سال آموزش در غوليارد

00:06:28.597 --> 00:06:30.427
واي...اوپس

00:06:30.516 --> 00:06:31.846
واي...احساس ميکنم مريض شدم

00:06:31.934 --> 00:06:33.354
متاسفم....شايد به چيزي رو از دست داده باشم

00:06:33.435 --> 00:06:37.015
- خب اين تد پاليه
- ببخشيد که بچتون رو شکوندم

00:06:37.105 --> 00:06:40.525
اون يکي از هيولا هاي ترساننده معروف شماست
از وقتي بچه بودم کارتشو داشتم

00:06:40.609 --> 00:06:42.189
اون خنده دار نيست...ترسناکه

00:06:42.277 --> 00:06:43.857
تو ديگه کي هستي؟ اسمت توي ليست نيست

00:06:43.946 --> 00:06:46.906
تايلر توسکمن! ترساننده جديد
امروز اولين روزمه

00:06:46.990 --> 00:06:49.410
- اومدم تا ماموريت ترسم رو بگيرم
- ....خب توسکمن

00:06:49.493 --> 00:06:53.083
خانوم فلينت! آماده اي؟
من يه موز پوست موز آوردم

00:06:53.163 --> 00:06:55.333
و اين گل هايي که يه مايعي توليد ميکنن

00:06:55.415 --> 00:06:57.415
بله...بيايد داخل خانوم بنتيز

00:06:57.501 --> 00:06:58.711
من خيلي سرم شلوغه آقاي توسکمن

00:06:58.794 --> 00:07:00.754
اما با اين ديدگاه که ما تورو قبل از تغيير، استخدام کرديم

00:07:00.838 --> 00:07:02.048
- ...شما رو به
- تغيير؟

00:07:02.130 --> 00:07:03.880
مشاور راهنمايي جديد ارجاع ميدم

00:07:10.889 --> 00:07:15.559
اينجا کارخانه هيولا هاست!
ما ميترسونيم! چون اهميت ميديم

00:07:15.644 --> 00:07:17.154
که درواقع...ديگه نميترسونيم

00:07:17.229 --> 00:07:19.109
حالا ديگه با قدرت خنده سرکار داريم...متاسفم

00:07:19.189 --> 00:07:21.939
هرروز، توي هرکدوم از طبقات پيشرفته ترساندن ما

00:07:22.025 --> 00:07:24.235
- طبقات خنده
- تيم نخبه ترساننده هاي ما

00:07:24.319 --> 00:07:25.529
خنداننده ما

00:07:25.612 --> 00:07:27.912
به رسالت مدير عامل محترم ما کمک ميکنن

00:07:27.990 --> 00:07:30.200
اون ديگه محترم نيست

00:07:30.284 --> 00:07:31.664
رفته کپه مرگشو بزاره

00:07:31.743 --> 00:07:33.373
ماموريت، ايجاد انرژي ترس

00:07:33.453 --> 00:07:34.453
.خنده

00:07:34.538 --> 00:07:35.788
- و انرژي ترس
- .خنده

00:07:35.873 --> 00:07:37.333
- با استفاده از ترسوندن
- ...خندوندن

00:07:37.416 --> 00:07:39.536
ميدوني چيه؟ فراموشش کن
بيا بريم

00:07:39.626 --> 00:07:43.006
وايسا ببينم...داري ميگي که شما ديگه
هيولا ترساننده استخدام نميکنيد؟

00:07:43.088 --> 00:07:45.258
خب تو علاوه بر ترسوندن ديگه چه مهارت هايي داري؟

00:07:45.340 --> 00:07:47.630
با اون شاخايي که داري...شايد بتوني چوب لباسي باشي

00:07:47.718 --> 00:07:49.218
- نه...من
- اره! قدت بلنده

00:07:49.303 --> 00:07:52.353
- نه، نميخوام چوب لباسي باشم
- بعلاوه...فقط دوتا چيز ميشه گذاشت روت

00:07:52.431 --> 00:07:53.851
- اين کار نشدنيه
- ...نيست

00:07:53.932 --> 00:07:55.852
- آويز چتر چطوره؟
- داري شوخي ميکني؟

00:07:55.934 --> 00:07:58.194
ميخواي بگي که ميتوني به عنوان يه آويز چتر اون بالا وايستي؟

00:07:58.270 --> 00:07:59.400
دوربين مخفي‌اي چيزيه؟

00:07:59.479 --> 00:08:00.979
اين موضوع خنده دار نيست

00:08:01.064 --> 00:08:03.284
يا شايد بهتره اينطور بگم...اين موضوع، خنده داره

00:08:03.358 --> 00:08:06.568
خانواده من سخت تلاش و پس‌انداز ميکنن
اونا توي مغازه سخت افزاري خانوادگيمون کار ميکنن

00:08:06.653 --> 00:08:09.033
تا من بتونم برم مدرسه ترس

00:08:09.114 --> 00:08:10.914
مامان بابات مغازه سخت افزار دارن؟

00:08:10.991 --> 00:08:14.291
- ...اره اما اون
- عاليه! به ام آي اف تي ارجاع داده شدي

00:08:15.537 --> 00:08:19.457
تقسيم در...اتاق کنترل اي
ميفت رو پيدا نميکنم

00:08:32.054 --> 00:08:33.354
تايلر؟

00:08:33.931 --> 00:08:35.891
تايلر توسکمن  نه؟ درسته؟

00:08:35.974 --> 00:08:38.064
اونا شاخ ها...اونشکلي
...اونا خيلي

00:08:38.143 --> 00:08:39.943
- خب درسته، ببخشيد
- وال ليتل هستم

00:08:40.020 --> 00:08:41.520
دانشگاه هيولاها، ترم اول

00:08:41.605 --> 00:08:44.935
ما توي کلاس منشا ترس با هم بوديم

00:08:45.025 --> 00:08:46.065
- ...منشا

00:08:46.151 --> 00:08:48.991
اره فکرکنم...اما خب اون کلاس خيلي بزرگ بود

00:08:49.071 --> 00:08:51.741
اينجا کار ميکني؟ کي فارغ التحصيل شدي؟

00:08:51.823 --> 00:08:53.533
کالج  يه مسير انحرافي بود

00:08:53.617 --> 00:08:54.907
تعهدات خيلي زيادي داره

00:08:54.993 --> 00:08:56.413
خب نه اونقدرا سختگيرانه

00:08:56.495 --> 00:08:58.575
يا رسمي و خيلي شسته رفته طور

00:08:58.664 --> 00:09:00.334
خب...تو چکارا ميکني؟

00:09:01.124 --> 00:09:02.714
از دانشگاه فارغ التحصيل ميشم

00:09:03.544 --> 00:09:05.004
- خوش به حالت
- اره، عاليه

00:09:05.087 --> 00:09:06.877
به جز قصد وام درسته؟ کچينگ
( به مقصد درآوردن پول و داشتن درآمد )

00:09:06.964 --> 00:09:09.384
براي تو احتمالا اينطوريه
کچينگ! کچينگ! کچينگ
( کلي پول درمياري )

00:09:09.466 --> 00:09:12.506
چون فارغ التحصيلي تو براي من
مثل کچينگ بود
( چون فارغ التحصيل شدي ميتوني پول دربياري )

00:09:12.594 --> 00:09:15.144
و در واقع اين مکان ديگه هيولا ترساننده استخدام نميکنه

00:09:15.222 --> 00:09:18.432
يعني...اين نامه به دستم رسيد که توش گفته شده
بود دارم به عنوان يه ترساننده استخدام ميشم

00:09:18.517 --> 00:09:20.847
اما حالا منو انداختن توي بخش ميفت؟

00:09:20.936 --> 00:09:23.476
ميفت؟

00:09:26.066 --> 00:09:28.356
من اونجا کار ميکنم! عاليه
ميبرمت اونجا

00:09:28.443 --> 00:09:31.073
اين ديوونه کنندست! من دانشگاه رو ول کردم
تو از دانشگاه فارغ التحصيل شدي

00:09:31.154 --> 00:09:33.034
و هردوتامون توي يه مکان کار ميکنيم

00:09:33.115 --> 00:09:36.365
- محشره
- خب...اين يکي از روش هاي توصيفشه

00:09:36.451 --> 00:09:38.451
وايسا! اين طبقه ترسه

00:09:38.537 --> 00:09:40.207
- الان ديگه طبقه خنده‌اس
- درسته، طبقه خنده

00:09:40.289 --> 00:09:42.169
بيب بيب بيب

00:09:42.249 --> 00:09:44.629
بوق رو کندم تا خودم بتونم صداي بيب بيب دربيارم

00:09:44.710 --> 00:09:46.550
- داريم کجا ميريم؟
- داريم ميريم پايين

00:09:46.628 --> 00:09:47.628
ها؟

00:09:47.713 --> 00:09:49.973
اره...بعد از ام يو، من يک سال توي اسکريبن زندگي کردم

00:09:50.048 --> 00:09:53.588
به وقت جزيره...من با بقاياي پوسته جيغ ها يه
زنگ بادي ساختم که اصلا فروش نرفت

00:09:53.677 --> 00:09:54.797
...همه جيغا اينطوري بودن

00:09:58.098 --> 00:10:00.428
اين اتفاق هميشه ميوفته،
...ديگه بايد بهش

00:09:58.098 --> 00:10:00.428
اين اتفاق هميشه ميوفته،تو فقط بايد

00:10:00.517 --> 00:10:02.637
خب...بعدش يه مدتي رفتم يوگا درس دادم

00:10:02.728 --> 00:10:05.398
مرکزم ( علاقه اصليم )رو پيدا کردم! ميدوني چي شد؟
خارج از مرکز بود ( صحيح نبود )

00:10:05.480 --> 00:10:07.320
قرار بود رديفـش کنم،ولي اون موقع

00:10:07.399 --> 00:10:08.859
مشغول مسابقه غذا خوري بودم

00:10:08.942 --> 00:10:10.652
بنابراين آره،حالام که اينجام

00:10:10.736 --> 00:10:12.196
آره

00:10:12.321 --> 00:10:14.991
توي ماشين بمون،تقريباً رسيديم

00:10:15.073 --> 00:10:17.123
هيچ روشنايي وجود نداره،ولي تو که بهش عادت کردي

00:10:17.201 --> 00:10:19.201
اينا لوله هاي انتقالـن،چندين مايل از اونا

00:10:19.286 --> 00:10:20.616
...فکر کنم يکيش

00:10:20.704 --> 00:10:22.124
آره

00:10:22.206 --> 00:10:25.036
هيچ جا خونه آدم نميشه،تو برو داخل
من ميرم ماشينـو پارک کنم

00:10:25.626 --> 00:10:28.496
بيب بيب بيب بيب

00:10:59.159 --> 00:11:02.159
سلام همگـي،با تازه کار آشنا بشيد،تايلر تاسکمن

00:11:02.246 --> 00:11:03.996
سلام-
ما توي دانشگاه بهترين رفيقِ هم بوديم-

00:11:04.081 --> 00:11:05.171
يه کلاس با هم داشتيم

00:11:05.249 --> 00:11:07.209
آره،ولي خيلي خاص بود-
راستش ما حرف نميزديم-

00:11:07.292 --> 00:11:08.882
سلام همـگي،محض اطلاعتـون

00:11:08.961 --> 00:11:11.591
به من گفته شده که اين يه شغل موقتـه

00:11:11.672 --> 00:11:14.592
خب،بالاخره مشخص ميشه،نه؟
من فريتز هستم

00:11:14.675 --> 00:11:17.755
اونا گفتن که يه "ميفتر"جديد ميفرستن اينجا

00:11:17.845 --> 00:11:20.925
ببخشيد،"ميفت" دقيقاً چيـه!؟-
ميفت چيه؟-

00:11:21.014 --> 00:11:22.274
اوه،شروع شد

00:11:28.438 --> 00:11:31.818
بعد از اينکـه کارخانه هيولاها تاسيس شد
اين يه نياز ضروري بود

00:11:31.900 --> 00:11:36.150
نيازي به يک تيم متعهد مکانيک که
 ماشين آلات پيچيده رو گسترده تر کنن

00:11:36.238 --> 00:11:39.488
ماشين آلات پيچيده اي که پايه و اساس
اين کارخانه هستند

00:11:39.575 --> 00:11:42.785
مهم نيست که تعميرش چقدر سخت و دشواره

00:11:42.870 --> 00:11:45.460
ميفت براي راست و ريست کردن اوضاع اينجاست

00:11:45.539 --> 00:11:50.539
لوله هارو باز کنيد! مهره هارو آچار کاري کنيد
....ما با

00:11:51.420 --> 00:11:54.050
- ...ما با
- ما با اتفاقات نگهاني بي نهايت خو خواهيم گرفت

00:11:54.131 --> 00:11:57.971
هميشه! با اتفاقات ناگهاني بي نهايت خو خواهيم گرفت
از چالش هاي رو به رو که دارن ميان

00:11:58.051 --> 00:12:00.601
و در پايان روز،هرکدوممـون ميگيم

00:12:00.679 --> 00:12:02.389
من افتخار ميکنم

00:12:02.472 --> 00:12:06.772
افتخار ميکنم که عضو تيم تسهيلات
کارخانه هيولاهام

00:12:08.312 --> 00:12:10.402
محض اطلاعـت،من هيچوقت اين حرفو نزدم

00:12:10.480 --> 00:12:12.480
اوه،به خانواده ميفت خوش اومدي

00:12:12.566 --> 00:12:14.896
اوه،ممنون،ولي من عضو خانواده نيستم

00:12:14.985 --> 00:12:16.605
ميتونم واست مثل يه پدر باشم

00:12:16.695 --> 00:12:17.985
خب،پدرم واسم مثل يه پدره

00:12:18.071 --> 00:12:20.161
پدربزرگ چي؟-
اونم پدر پدرمـه-

00:12:20.240 --> 00:12:22.830
اون عمويي‌اي که از عمه بيولوژيکي تو طلاق گرفته چطور؟

00:12:22.910 --> 00:12:24.910
اما خب خيلي باحال بود! اون باهامون ارتباط داشت

00:12:24.995 --> 00:12:27.915
و بعضي وقتـا گهـگداري يه سري ميزد؟

00:12:27.998 --> 00:12:29.958
مطمئني؟
آخه شماره تماسـمم نداري

00:12:30.042 --> 00:12:33.552
ميتونم از پرونده ات بردارمـش

00:12:36.048 --> 00:12:37.048
اينـو بخور

00:12:38.050 --> 00:12:39.050
اوه،ممنون

00:12:40.469 --> 00:12:41.469
حالا اينو بخور

00:12:43.597 --> 00:12:45.967
خب؟-
جفتـش حال بهم زنـه-

00:12:46.058 --> 00:12:47.058
ديدي؟بهت گفته بودم

00:12:47.142 --> 00:12:50.652
نميتوني تفاوتي بين روان کننده قديمي و
ماده ساختگي جديد پيدا کني

00:12:50.729 --> 00:12:51.729
چرا؟

00:12:51.813 --> 00:12:53.693
آب بخور،نزديک دستشويي باش

00:12:53.774 --> 00:12:56.324
اون کاتر بود،اينم کيک موزي ـه

00:12:57.611 --> 00:12:59.111
هيشکي اسم واقعيـشو نميدونه

00:12:59.196 --> 00:13:01.066
ولي هرروز با خودش کيک موزي مياره

00:13:01.156 --> 00:13:02.196
عقرب هاي خوشمزه

00:13:02.282 --> 00:13:04.832
سلام،شما تايلر بودي،درسته؟

00:13:04.910 --> 00:13:07.250
بله-
سلام،از ديدنت خوشحال شدم تايلر-

00:13:07.329 --> 00:13:10.079
خب،ميشه يه لحظه باهات خصوصي صحبت کنم؟

00:13:10.165 --> 00:13:11.825
يه سري چيزهاسـت که ميخوام بهت بگم

00:13:11.917 --> 00:13:14.087
خصوصي-
حتماً-

00:13:14.753 --> 00:13:17.383
ببين،فهميدم

00:13:17.464 --> 00:13:21.304
تو ديدار اول همه يـکمي ديوونه
بنظر ميرسن،درسته؟

00:13:21.385 --> 00:13:22.845
اين پايين که هيچ روشنايي وجود نداره و

00:13:22.928 --> 00:13:26.468
صداي تق تق ماشين آلات مُدام
روي مغزتـه

00:13:26.557 --> 00:13:29.767
ولي ببين،تيم ميفت آدماي خوبي توش هستند
خب؟

00:13:29.852 --> 00:13:31.852
قول ميدم که باهاشـون صميمي ميشي

00:13:31.937 --> 00:13:33.767
...راستش من خيلي به اينجا تعلق-
آره،تعلق نداري-

00:13:33.856 --> 00:13:37.646
دقيقاً-
من و تو با همديگه هم نظريم-

00:13:37.734 --> 00:13:40.074
خوشحالم بالاخره با کسي آشنا شدم
که متوجه ميشه

00:13:40.153 --> 00:13:41.703
متاسفم،اسمت رو نميدونم

00:13:41.780 --> 00:13:44.990
اوه،شرمنده،اسم من دونکانـه-
سلام دونکان-

00:13:45.075 --> 00:13:48.035
ولي آدماي اينجا منـو معاون نظارتي صدا ميکنن

00:13:48.871 --> 00:13:52.791
ميدوني چرا؟ چون وقتي که فيرتز
بميره،من به جاش ميام

00:13:52.875 --> 00:13:55.035
پس بهتره بيخيال نقشه کوچيکت بشي

00:13:55.127 --> 00:13:56.667
وايسا،چي؟-
که اينجاها بپـلکي-

00:13:56.753 --> 00:13:58.843
و چيزي که حق منـه رو ازم بگيري،مفهومه؟

00:13:58.922 --> 00:14:00.552
...نه من-
من ميدونم ميخواي چيکار کني-

00:14:00.632 --> 00:14:03.262
من علاقه اي به شغل فريتز ندارم

00:14:03.343 --> 00:14:05.143
پس ميخواي اينجوري بازي کني؟

00:14:05.220 --> 00:14:06.220
راستش بازي در کار نيست

00:14:06.305 --> 00:14:08.305
- من بازي نميکنم
- من فقط يه سربازم

00:14:08.390 --> 00:14:10.810
يه سرباز کوچولو عادي و معمولي توي راه
پادشاه شدن تو که

00:14:10.893 --> 00:14:12.523
از توي تخته شطرنج بيرون افتاده. پينگ

00:14:12.603 --> 00:14:15.523
چي؟ نه اينطوري نيست
پينگي در کار نيست
( پرت شدن از تخته شطرنج به بيرون منظورشه )

00:14:15.606 --> 00:14:16.936
حواسم بهت هست

00:14:17.524 --> 00:14:19.234
حواسم بهت هست

00:14:20.194 --> 00:14:23.414
...اوکي،اگه حرف ديگه اي نيست،من

00:14:23.488 --> 00:14:25.738
حواسم بهت هست

00:14:42.591 --> 00:14:44.841
اوکي،من منصرف شدم،ديويد کيه؟

00:14:44.927 --> 00:14:47.717
ديويد توئي! وقت نداشتم يه
بنر جديد واست درست کنم

00:14:47.804 --> 00:14:49.064
اوه ديويد

00:14:49.139 --> 00:14:51.309
ديويد شاخـش توي يکي از
لولاهاي در گير کرد

00:14:51.391 --> 00:14:54.061
افتاد توي خُرد کن،ديگه هيچوقت نديديمـش

00:14:54.144 --> 00:14:57.404
چند تار از موهاشـو کنار شمع يادبودش
توي يه شيشه نگـه داشتيم

00:14:58.106 --> 00:15:00.066
خوش به حال ديوي،دلم برات تنگ شده رفيق

00:15:01.318 --> 00:15:02.318
دلم برات تنگ شده

00:15:02.402 --> 00:15:03.822
من همو

00:15:03.904 --> 00:15:05.954
نميتونم بهتـون بگم که چقدر

00:15:06.031 --> 00:15:08.831
قدرداني ميکنم که عضوي از اين
فرقه ميفت شدم

00:15:08.909 --> 00:15:11.659
گروهي که اينجا راه انداختيد.در حقيقت
شماها اينجا بمونيد

00:15:11.745 --> 00:15:14.365
دنبال من نيايد،منم ميرم
شيريني بيارم

00:15:39.481 --> 00:15:42.151
اوه،چه پرتاپ خفني-
خفه شو اسميتي-

00:15:42.234 --> 00:15:45.284
نميبيني ميخواد تنها باشه؟
اون افسرده است

00:15:45.362 --> 00:15:46.702
چرا افسرده است؟

00:15:46.780 --> 00:15:50.160
اگه تو هم مثل اون يه هيولاي
ترسناک بودي،چيکار ميکردي؟

00:15:50.242 --> 00:15:53.452
اگه نتوني يه بچه رو بخندوني،هيچ آينده اي نداري

00:15:53.537 --> 00:15:56.827
چه دپرس کننده-
خفه شو! هنوزم ميتونه صداتـو بشنوه-

00:15:56.915 --> 00:15:57.915
خودت خفه

00:15:59.334 --> 00:16:01.344
يه بچه رو بخندونم..؟

00:16:06.466 --> 00:16:08.966
دو ساعت مانده به منطقه مرکزي

00:16:09.052 --> 00:16:10.602
دو ساعت مانده

00:16:24.818 --> 00:16:25.818
هي فانگوس

00:16:25.903 --> 00:16:28.533
آقاي وازوفسکي

00:16:28.614 --> 00:16:31.334
مشکلي نيست...اما تو فرصت سواري با ماشينم رو از دست دادن

00:16:37.915 --> 00:16:39.075
خانم فلينت شما رو فرستاده؟

00:16:40.000 --> 00:16:43.710
...خب،من امروز اونـو زودتر ديدم

00:16:43.795 --> 00:16:46.295
عاليه! اگه خانم فلينت شما رو تاييد کرده
پس بيا تو

00:16:46.381 --> 00:16:48.051
يه در واسش ميارم پرونتو،فانگوس؟

00:16:48.133 --> 00:16:51.263
يالا،زمان خنده داره
وايسا ببينم،بنظرت اين ميتونه شعار جديدي باشه؟

00:16:51.345 --> 00:16:53.255
به تلاشـت ادامه بده مايکي،ادامه بده

00:16:55.265 --> 00:16:56.475
در فعالـه

00:16:57.184 --> 00:16:58.484
فقط بچه رو بخندون

00:16:59.353 --> 00:17:01.863
نبايد خيلي سخت باشه

00:17:21.375 --> 00:17:22.375
سلام!

00:17:23.210 --> 00:17:25.000
سلام پسر کوچولو

00:17:25.087 --> 00:17:27.337
آماده اي بخندي؟

00:17:28.966 --> 00:17:29.966
نه

00:17:32.553 --> 00:17:34.053
نه نه نه

00:17:34.137 --> 00:17:36.267
يکي به ماشينم دست برد زده

00:17:36.348 --> 00:17:37.348
کجا ميري؟

00:17:37.432 --> 00:17:38.482
جدي؟-
نه-

00:17:38.559 --> 00:17:40.019
هي،بيا اينجا

00:17:40.102 --> 00:17:41.232
هي،اين يکي چطوره؟

00:17:41.311 --> 00:17:43.271
"شوخي هاي ما به شما ولتاژ ميده"

00:17:43.355 --> 00:17:44.920
نظرت چيه؟-
بنظرم... نه-

00:17:45.365 --> 00:17:47.648
"شما تو شرکت ما همکاراي خوبي داريد" چي؟

00:17:47.734 --> 00:17:49.324
گوچي گوچي

00:17:50.028 --> 00:17:51.358
اوه

00:17:56.493 --> 00:17:58.253
اوه نه-
مواظب باش-

00:17:59.746 --> 00:18:02.576
الفرار! از سر راه برو کنار

00:18:02.666 --> 00:18:03.666
مواظب باش

00:18:04.251 --> 00:18:05.631
اوه

00:18:05.711 --> 00:18:07.381
يه بچه! يه بچه

00:18:08.172 --> 00:18:10.302
نه نه نه

00:18:15.679 --> 00:18:17.219
نه،وايسا

00:18:20.100 --> 00:18:21.600
بچه کوچولو،پسر کوچولو

00:18:23.437 --> 00:18:24.517
گرفتمـت

00:18:27.858 --> 00:18:29.478
لالا لالا،سنجاب لالا

00:18:29.568 --> 00:18:31.648
گنجيشـک لالا

00:18:32.446 --> 00:18:33.566
خيلي متاسفم

00:18:38.619 --> 00:18:41.499
درب خنده "اف" رو خاموش کرده و
درب خنده شماره "جي" رو فعال ميکنيم

00:18:41.580 --> 00:18:43.620
من بايد ساندرسون
و بلگم رو منتقل کنم

00:18:43.707 --> 00:18:48.297
خيلي متاسفم آقاي سالاوان و وازوفسکي

00:18:48.962 --> 00:18:54.302
بابت اين فرصتي که من کاملاً توش
گند زدم متشکرم

00:18:54.801 --> 00:18:57.261
شما هرگز منـو نميبينيد

00:18:57.846 --> 00:19:01.676
وايسا ببينم،تو تايلر تاسکمني،نه؟

00:19:01.767 --> 00:19:04.897
اوه بله همينطوره،شما از کجا ميدونستي؟

00:19:04.978 --> 00:19:06.858
بنظرت کي تو رو واسه اين کار توصيه کرد؟

00:19:06.939 --> 00:19:08.859
تو شاگرد اول کلاسـت بودي

00:19:08.941 --> 00:19:11.441
حتي رکوردهاي من توي اتاق شبيه سازي
رو شکوندي

00:19:11.527 --> 00:19:13.817
خب،چه ميشه گفت؟

00:19:13.904 --> 00:19:16.324
بنظر ميرسه اخيراً تو شکوندن
چيزا مهارت پيدا کردم

00:19:16.406 --> 00:19:18.446
روز سختي واسه همه ما بوده-
آره-

00:19:18.534 --> 00:19:21.834
همه چي داره تغيير ميکنه-
قدرت خنده جايگزين قدرت ترس شده-

00:19:21.912 --> 00:19:23.372
من و مايک مسئول هستيم

00:19:23.455 --> 00:19:24.995
و بنظرم اونا بايد

00:19:25.082 --> 00:19:28.632
دانشکده ترس قديمي رو به
دانشکده کمدي تبديل کنن

00:19:28.710 --> 00:19:31.840
"دانشکده کمدي"
خودشه! تو بابغه اي سيلي

00:19:31.922 --> 00:19:35.552
و با ديدن اينکه من
SCPOMICE-VDADOCREM رسمي هستم ،

00:19:35.634 --> 00:19:38.724
من تصميم گرفتم که کلاس هاي کمدي
کارخانه هيولاها رو اجرا کنم

00:19:38.804 --> 00:19:40.644
با حضور خودم به عنوان استاد

00:19:40.722 --> 00:19:43.352
به همه شما هيولاهاي ترسناک
ياد ميدم که چجوري خنده دار باشيد

00:19:43.433 --> 00:19:44.943
چي؟-
چون من ميدونم چه حسي داره-

00:19:45.018 --> 00:19:48.858
وقتي که از اين خط عبور کني
هرکاري واسـش ميکني،

00:19:49.439 --> 00:19:53.939
پس واقعاً شانس اينـو دارم يه کمدين بشم؟

00:19:54.027 --> 00:19:57.107
من و مايک کارمـون رو از اتاق پستيمـون شروع کرديم

00:19:57.656 --> 00:19:59.656
پس هرچيزي ممکنـه

00:20:00.576 --> 00:20:03.656
ديگه ترس بي ترس،از حالا
به بعد دنبال خنده اي

00:20:03.745 --> 00:20:07.875
بينگو! اينم شد شعار جديدمـون
"دنبال خنده ايم"

00:20:07.958 --> 00:20:09.958
وازوفسکي

00:20:11.587 --> 00:20:12.587
راز؟

00:20:12.671 --> 00:20:15.221
اسمم رُزه

00:20:15.299 --> 00:20:17.219
بيدارم کن سيلي،دارم يه
کابوس وحشتنکا ميبينم

00:20:17.301 --> 00:20:19.051
از اونايي که واقعاً حسـش ميشه کرد

00:20:19.136 --> 00:20:22.466
اونا کلاه و کارت اين بچه جديده رو فرستادن

00:20:24.558 --> 00:20:28.688
و از حالا به بعد،منـو سيلي صدا کن-
منم مايک صدا کن-

00:20:30.939 --> 00:20:34.069
واو،اينجا چه اتفاقي افتاده؟
مطمئناً ميدونن چجوري تاثيرگذار باشن

00:20:34.151 --> 00:20:37.531
کجا رفتي؟ فکر کردم رفتي
واسمـون شيريني بگيري

00:20:37.613 --> 00:20:39.493
يادت باشه،حواسم بهت هست

00:20:40.157 --> 00:20:44.947
تايلر،به کارخانه هيولاها خوش اومدي

00:20:45.345 --> 00:21:02.993
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:02.994 --> 00:21:13.994
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:26.466 --> 00:24:32.636
نگاه کن،هميشه نگاه کن