WEBVTT

00:00:02.461 --> 00:00:04.421
" ما به دنبال خندوندن هستيم؟ "

00:00:04.505 --> 00:00:06.585
اين تمام تلاش يه بچه دانشگاهي بود؟

00:00:06.673 --> 00:00:07.803
نه نه نه

00:00:07.883 --> 00:00:09.513
من ميتونم بهترين از اين انجام بدم

00:00:09.593 --> 00:00:11.093
اين چطوره؟ " خنداندن بچه ها

00:00:11.178 --> 00:00:13.428
مسئوليت تمامي کارکنان ماست؟ "

00:00:13.514 --> 00:00:14.564
ها؟

00:00:14.640 --> 00:00:17.430
من يدونه بهترشو دارم چهار چشمي!
اين چطوره؟

00:00:17.518 --> 00:00:18.808
" خنده زندگي شما رو روشن تر ميکنه

00:00:18.894 --> 00:00:22.444
" مثل يه اکسي استيلن جوشکاري چند شعله "

00:00:22.523 --> 00:00:24.613
ممنون
- خواهش ميکنم

00:00:25.317 --> 00:00:27.527
مامان! نيازي نبود منو برسوني
خودم ميتونستم بيام

00:00:27.611 --> 00:00:30.111
فقط ميخواستم مطمئن شم دومين روز خوب پيش ميره

00:00:30.197 --> 00:00:33.657
- باشه باشه ميدونم حالا بس کن
- فقط يه لحظه وايسا! آها همينه

00:00:33.742 --> 00:00:36.872
- بس کن مامان
- پسر خوشگل بامزه من

00:00:36.954 --> 00:00:39.374
يه نقشه اي دارم
کلاس کمدي موقع ناهارم

00:00:39.456 --> 00:00:41.246
و ميخوام وارد طبقه خنده بشم

00:00:41.333 --> 00:00:45.963
تمام اين ميفت ديوونه وار فقط يه کابوس موقته باشه؟

00:00:46.046 --> 00:00:47.546
تيم خدمات کارخانه هيولاها

00:00:47.631 --> 00:00:49.551
اونقدرا که تو گفتي نميتونن عجيب غريب باشن

00:00:49.633 --> 00:00:53.143
- مامان من...
- ميفتر! ميتفر!

00:00:53.220 --> 00:00:56.890
اين ديگه چه صداييه؟ واي اين صداي يه ميفتر تازه کاره

00:00:56.974 --> 00:00:58.394
- واي پسر
- چه خبر ميفتيود؟

00:00:58.475 --> 00:01:00.435
ميفتونيون! ميفتايد! ميفترود
( اشخاصي که توي تيم خدمات ميفت کار ميکنن )

00:01:00.519 --> 00:01:03.609
- اره، متوجه ايم
- و اين خانوم دوست داشتني کي باشن؟

00:01:03.689 --> 00:01:05.189
ممنون! کافيه ديگه فهميديم

00:01:05.274 --> 00:01:06.864
بهم نگفتي که خواهر دادي

00:01:06.942 --> 00:01:08.532
اون مامانمه

00:01:08.610 --> 00:01:11.860
از آشناييتون خوشبختم، مامان تايلر که شبيه خواهرشه

00:01:11.947 --> 00:01:14.487
مامان توسکمن؟ از آشناييتون خوشبختم

00:01:14.575 --> 00:01:17.195
من وال هستم! دوست قديمي تايلر توي دانشگاه
و بهترين دوستش

00:01:17.286 --> 00:01:18.286
اره اره اره

00:01:18.370 --> 00:01:20.080
ايشون واله! ايشون فريتيز
- از آشناييتون خوشبختم

00:01:20.163 --> 00:01:22.293
همه همو شناختن! همه چي تحت کنترله
حالا ميدونيد چيه؟

00:01:22.374 --> 00:01:24.214
چرا هم رو داخل شرکت ملاقات نکنم؟

00:01:24.293 --> 00:01:27.343
واي! شرط ميبندم که مارو داخل ميبيني

00:01:27.838 --> 00:01:29.208
چرا داري چشماتو بهم فشار ميدي؟

00:01:29.298 --> 00:01:30.298
اون فقط يه چشمک

00:01:30.382 --> 00:01:34.012
بابت چيزي که قراره داخل اتفاق بيوفته بود

00:01:34.094 --> 00:01:35.104
وينک-وينک

00:01:36.513 --> 00:01:38.393
ميفتر! ميفتر!

00:01:38.473 --> 00:01:41.103
باشه! بايد اعتراف کنم
اونا عجيب غريبن

00:01:41.424 --> 00:01:54.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.983 --> 00:02:02.583
" هيولاها سرِ کار "

00:02:13.884 --> 00:02:17.304
سلام بچه ها! اون اتفاقاي بيرون يعني
چشمک زدن و اشاره ها

00:02:17.387 --> 00:02:21.727
صداهاي پرنده، رفتار عجيبتون با مامانم

00:02:23.727 --> 00:02:24.727
سلام؟

00:02:25.604 --> 00:02:28.074
سلااام؟
کسي هست؟

00:02:32.986 --> 00:02:34.196
ميفتر

00:02:37.199 --> 00:02:38.279
ميفتر

00:02:42.621 --> 00:02:43.621
ميفتر

00:02:48.252 --> 00:02:49.632
ميفتر

00:02:51.755 --> 00:02:52.835
سلام؟

00:02:57.135 --> 00:03:00.215
کار آموز جديدمون! نوار چسب چندکاره ما

00:03:00.305 --> 00:03:04.685
تعمير سريع
ورودت رو به ميفت خوش آمد ميگم

00:03:05.769 --> 00:03:07.599
اره، ميفت

00:03:07.688 --> 00:03:09.858
از اولين روزي که کارخانه هيولاها شروع به فعاليت کرد

00:03:09.940 --> 00:03:13.400
يک نيازي داشت! نياز به يه هيولا که پشت بقيه هيولاها باشه

00:03:13.485 --> 00:03:14.945
قهرمانان گمنام

00:03:15.571 --> 00:03:17.321
م.ي.ف.ت

00:03:17.406 --> 00:03:19.366
اگه چيزي خراب بشه...ما درسش ميکنيم

00:03:19.449 --> 00:03:22.449
اگه دستگاهي نيازي به تعمير و نگه داري داشته باشه
ما حلش ميکنيم

00:03:22.536 --> 00:03:25.116
يک گروه نخبه از متخصصان کاربلد

00:03:25.205 --> 00:03:27.745
که هر کدومشون تو يه زمينه‌ي تخصص دارن

00:03:27.833 --> 00:03:29.083
ما مثل کمربنديم

00:03:29.168 --> 00:03:30.248
کمبربند؟
- کمربند

00:03:30.335 --> 00:03:31.415
کمربند؟
- کمربند

00:03:31.503 --> 00:03:33.213
که باعث محکم بودن کارخونه ايم

00:03:33.297 --> 00:03:34.627
و اين يه شرکت خيلي بزرگه

00:03:34.715 --> 00:03:35.875
متاسفم، من مطمئن نيستم که...

00:03:35.966 --> 00:03:39.716
اما قبل از اينکه ادامه بديم...
چند کلمه نصيحت براي تازه واردمون

00:03:39.803 --> 00:03:41.183
واي واي

00:03:41.263 --> 00:03:42.763
اين يه مراسم خوشآمد گوويه

00:03:42.848 --> 00:03:44.928
بچه ها...همه اينا موقتيه پس

00:03:45.017 --> 00:03:47.687
- پس ميخواي ول کني بري؟
- به احتمال زياد ول کردن لوله مقوايي منظورشه

00:03:47.769 --> 00:03:50.149
دقيقا مثل رادني بعد از حادثه پرس هيدروليک

00:03:50.230 --> 00:03:51.520
.تخت رادني

00:03:51.607 --> 00:03:53.687
- از راه رسيد
- و حالا

00:03:53.775 --> 00:03:57.445
تو قراره آمادگيت رو براي عضويت ابدي نشون بدي

00:03:57.529 --> 00:03:58.609
- عضويت ابدي؟
- اره

00:03:58.697 --> 00:04:01.447
اولين ابزار مقدس تو

00:04:04.161 --> 00:04:05.621
اوه! اينجا جاش گذاشته بودم

00:04:07.915 --> 00:04:12.745
- تايلر! التماست ميکنم پيچ و مهره رو بچرخون

00:04:12.836 --> 00:04:17.046
- پيچ و مهره رو بچرخون
- پيچ و مهره رو بچرخون

00:04:17.132 --> 00:04:19.892
خب داريم راجب چه نوع مهره‌اي حرف ميزنم؟
چون من آلرژي دارم

00:04:19.968 --> 00:04:21.388
- مهره رو بچرخون
- نميکنم

00:04:21.470 --> 00:04:22.470
نه نه...نميتونم نميخوام

00:04:22.554 --> 00:04:24.144
نميخوام باهاش کاري کنم

00:04:24.932 --> 00:04:26.272
پيچ و مهره رو بچرخون

00:04:26.350 --> 00:04:27.350
خيلي خب، باشه باشه باشه

00:04:27.434 --> 00:04:29.394
اگه اين باعث ميشه شعار دادنو بس کنيد

00:04:29.478 --> 00:04:30.898
اينکارو ميکنم

00:04:32.356 --> 00:04:34.016
- پيچ و مهره رو بچرخون
باشه

00:04:34.107 --> 00:04:37.947
پيچ و مهره رو بچرخون

00:04:38.028 --> 00:04:39.028
...پيچ

00:04:57.381 --> 00:04:58.381
به اندازه کافي خوبه

00:04:58.966 --> 00:05:01.466
تو آزمايش سخت پيچ و مهره رو پشت سر گذاشتي

00:05:01.552 --> 00:05:03.802
و تو حالا بايد براي رسيدن به درجه ميفتهود عبور کني

00:05:03.887 --> 00:05:06.057
- نه من از چيزي عبور نميکنم
- کارآموز جوان

00:05:06.139 --> 00:05:08.269
از درب عضويت ابدي عبور شو

00:05:08.350 --> 00:05:09.890
" ابدي؟ "
نه خيلي طولاني به نظر ميرسه

00:05:09.977 --> 00:05:12.347
که توسط شمع تعهد بي نهايت هدايت ميشه

00:05:12.437 --> 00:05:13.607
و پاک خواهي شد

00:05:13.689 --> 00:05:16.279
- توسط شعله هاي بدون بازگشت
- شعله

00:05:16.358 --> 00:05:18.028
عاشق اين قسمتم

00:05:22.114 --> 00:05:23.574
قبلا از شعله هاي واقعي استفاده ميکرديم

00:05:23.657 --> 00:05:25.907
تا اينکه کارل يه اشتباهي مرتکب شد

00:05:25.993 --> 00:05:27.123
مثل خورشيد ميسوخت

00:05:27.202 --> 00:05:30.042
فاجعه باره! اما در عين حال زيبا

00:05:30.122 --> 00:05:33.042
اين ديوونگيه باشه؟
اين مراسمتون يه ديوونگيه

00:05:33.125 --> 00:05:34.875
تا الان اين شماها بوديد که ايده هاي ديوونه وار داديد

00:05:34.960 --> 00:05:36.800
حالا نوبت منه! اينکه ميخوام برم

00:05:36.879 --> 00:05:40.419
تو هم اکنون در راه عضويت ابديت در ميفت هستي

00:05:41.258 --> 00:05:43.178
- نه! نه! نه
- نالايق بازي در نيار

00:05:43.260 --> 00:05:44.760
از در عبور کن

00:05:44.845 --> 00:05:46.925
- از در عبور کن
- نميخوام اينکارو انجام بدم

00:05:47.014 --> 00:05:49.734
نه نه نه
هيچ در و عضويت ابدي‌اي در کار نيست

00:05:49.808 --> 00:05:52.978
...از در رد شو و بعدش تبديل به

00:05:53.061 --> 00:05:54.271
....يکي از ما بشو

00:05:56.523 --> 00:05:58.613
واي! يه قطعي برق ديگه
( وضعيت اين روزاي ايرانم )

00:05:58.692 --> 00:06:00.862
و دقيقا هم وقتي که داشت به جاي جذابش ميرسيد

00:06:02.529 --> 00:06:03.609
همينطوري داره اتفاق ميوفته

00:06:03.697 --> 00:06:05.867
امروز دومين اختلال برقه سالي

00:06:05.949 --> 00:06:08.989
تمامي هيولا هاي خندانندمون دارن دو شيفتي کار ميکنن

00:06:10.537 --> 00:06:11.747
از پسش بر اومدي فم

00:06:11.830 --> 00:06:14.040
ممنون سيليا

00:06:16.919 --> 00:06:18.629
يدونه مخزن خنده ديگه

00:06:18.712 --> 00:06:20.802
يکم بشين، چطوري چامپ؟

00:06:20.881 --> 00:06:22.261
نفسي تازه کن

00:06:22.341 --> 00:06:24.761
من بهت ميگم که...تو يه تانک خنده داري! يه تانک خنده دار

00:06:24.843 --> 00:06:27.603
وقتي صحبت از خنديدن و طنز ميشه
تو خداي اين کاري آقاي وازوفکسي

00:06:27.679 --> 00:06:29.519
تف کن! تو خداي اين کاري

00:06:29.598 --> 00:06:32.388
حالا بذار براي دور دوم وارد عمل بشيم

00:06:34.144 --> 00:06:35.984
هيجده ساعت پشت هم اينجا بودي

00:06:36.063 --> 00:06:38.153
- بايد يه استراحتي کني
- استراحت؟

00:06:38.232 --> 00:06:40.692
سالي! من شخصا دارم برق مانستروپليس رو تامين ميکنم

00:06:40.776 --> 00:06:43.606
ببين! اولين جايگاه...دومين و چهارمين

00:06:43.695 --> 00:06:47.025
واي! اون لنکي و پاپييون چرخشيش

00:06:47.115 --> 00:06:49.865
خواهيم ديد چه کسي آخرين خنده رو از آن خودش ميکنه

00:06:49.952 --> 00:06:53.372
مايک! يکم آروم باش
بزار يه ذره هم بقيه به اين رسيدگي کنن

00:06:53.455 --> 00:06:55.535
من خوبم! بايد بچه هارو خندون نگه دارم

00:06:55.624 --> 00:06:56.964
من يه هديه دارم، سالي

00:06:57.042 --> 00:06:58.842
...تو هديه هات رو مثل مال من مخفي نکن

00:06:58.919 --> 00:07:02.919
از دوستاي باارزش و کوچولو من

00:07:04.299 --> 00:07:06.219
اگه ميخواي به خندوندن بچه ها ادامه بدي

00:07:06.301 --> 00:07:08.181
بهتره بريم يکم قهوه بخوريم

00:07:12.516 --> 00:07:13.636
باشه

00:07:14.351 --> 00:07:16.811
خامه و شکر

00:07:16.895 --> 00:07:19.605
شکر...خامه! قاشق براي هم زدن
اينجا نيست

00:07:19.690 --> 00:07:20.940
کجاست؟

00:07:30.742 --> 00:07:32.622
بگيرش...اين بهت کمک ميکنه

00:07:34.288 --> 00:07:37.498
اره...مزش وحشتناکه

00:07:37.583 --> 00:07:39.423
مزه انگشت يکي رو ميده

00:07:39.501 --> 00:07:41.421
واي! عجيبه

00:07:41.503 --> 00:07:42.753
خب ممنون سالي

00:07:42.838 --> 00:07:44.008
وازوفسکي

00:07:44.089 --> 00:07:48.589
بهتره که براي کلاس طنزپردازي خوابت نبره

00:07:48.677 --> 00:07:51.307
درسته! سر ناهار قراره کلاس طنزپردازي بزارم

00:07:51.388 --> 00:07:53.598
مايک! نميتوني اينطوري ادامه بدي

00:07:53.682 --> 00:07:55.432
درواقع...خيلي هم خوب ميتونه آقاي ساليوان

00:07:55.517 --> 00:07:59.017
با يه يه چيز کوچولو به نام انرژي زا 36 ساعت و نيمه

00:07:59.104 --> 00:08:01.404
وقتي که انرژي زا 73 ساعته ما تموم ميشه

00:08:01.481 --> 00:08:03.781
من و نيدلمن 2 تا بطري از اون هارو ميخوريم تا اونجارو جبران کنه

00:08:03.859 --> 00:08:07.199
اين دو برابر از انرژي زا 18 و نيم ساعت بهتره

00:08:07.279 --> 00:08:08.279
واقعا؟ نميدونم

00:08:08.363 --> 00:08:11.783
....انرژي زا 36 ساعت و نيم براي يه موجود کوچولو يکم زيادي

00:08:11.867 --> 00:08:12.867
هوم

00:08:17.539 --> 00:08:18.709
واي

00:08:18.790 --> 00:08:21.340
و حالا لحظه اي که منتظرش بودي

00:08:21.418 --> 00:08:24.458
- منتظر چيزي نبودم
- تايلر...اين ميز کار توئه

00:08:24.546 --> 00:08:26.756
- خوش شانس
- مگه اين همون ميز شکستتون نبود؟

00:08:26.840 --> 00:08:28.680
- ...اين ميز
- که در واقع ميز کار همست

00:08:28.759 --> 00:08:30.639
دوبرابر به عنوان ميز خودت ميشه

00:08:30.719 --> 00:08:33.559
و اين ميز بدون يک چيز کامل نميشه

00:08:33.639 --> 00:08:35.679
- که اون پلاک اسم خودته
- اره

00:08:35.766 --> 00:08:37.636
- گرفتيش
- يه درولر کولر رايگان
( نوشيدني )

00:08:37.768 --> 00:08:38.978
داراي بزاق واقعي در هر قطره

00:08:39.061 --> 00:08:41.481
- ليوانِ من هديه ميفت هستم
- قبلا براي من بوده

00:08:41.563 --> 00:08:43.983
- يه عکس از خودت
-  و من

00:08:44.066 --> 00:08:45.976
از کجا....اين از روي دوربين امنيتيه؟

00:08:46.068 --> 00:08:48.238
- و آخرينش
- که چيز کمي نيست

00:08:48.320 --> 00:08:51.370
آچار مقدس حک شده تشريفاتي تو

00:08:51.448 --> 00:08:53.778
- من حکش کردم
- با اسم جديد ترين عضو گروهمون

00:08:53.867 --> 00:08:56.037
- خوش اومدي تايلر
- ...يکي از مايي

00:08:56.119 --> 00:08:59.249
يعني...واقعا لازم نبود بابت اينا اينقد به خودتون زحمت بديد

00:08:59.331 --> 00:09:01.751
چون من مدت زيادي اينجا نميمونم

00:09:01.834 --> 00:09:04.384
اوه...از اين حرف خوشم مياد

00:09:04.461 --> 00:09:06.711
تو دوستش نداري روتو؟

00:09:06.797 --> 00:09:09.677
روتو بهش اعتماد نداره
پس منم بهش اعتماد ندارم

00:09:12.386 --> 00:09:14.426
اصلا اون اين اجازه رو داره که سر کارش حيوون خونگي بياره؟

00:09:14.513 --> 00:09:16.973
حيوون خونگي؟
اون حيوانِ حمايت کننده عاطفي منه

00:09:17.057 --> 00:09:18.677
اينطور نيست روتو؟

00:09:18.767 --> 00:09:20.017
اين يه شرايط پزشکيه

00:09:20.102 --> 00:09:23.402
حالا! تايلر اينجا وايسا چون ما يه
سورپرايز ديگه هم داريم

00:09:23.480 --> 00:09:26.690
- عاشقش ميشي
- خوش به حالت

00:09:26.775 --> 00:09:28.605
خب در اين بين من تايلر جوانمون رو

00:09:28.694 --> 00:09:30.494
با نوسازي مخزن جيغ آشنا ميکنم

00:09:31.947 --> 00:09:34.657
خيلي خب آقا پسر...اين مخزن شماره 188 از سري بي هست

00:09:34.741 --> 00:09:38.251
که فقط 23 ثانيه با يک انفجار بزرگ و مخرب فاصله داره

00:09:38.328 --> 00:09:40.538
- دفترچه راهنما اينجاست
- خيلي خب....

00:09:40.622 --> 00:09:41.832
پونزده ثانيه

00:10:07.316 --> 00:10:09.318
مطمئناً فريتز نااميد ميشه

00:10:10.360 --> 00:10:12.905
واقعاً گند زدي

00:10:12.988 --> 00:10:14.656
حالا بهت ميگم چي گند زدنـه

00:10:14.740 --> 00:10:16.617
اينکـه تو سعي کردي منـو بکشي،خب؟

00:10:16.700 --> 00:10:18.869
شماهاييـد که گند زديد

00:10:18.952 --> 00:10:21.455
من ميرم به کلاس کمدي،ميفترهاي رواني

00:10:21.538 --> 00:10:24.333
ميفتيـا،ميفت زاده ها

00:10:24.416 --> 00:10:27.920
ميـفتولي ها،موفتي ها

00:10:28.003 --> 00:10:29.630
هُل بده

00:10:31.507 --> 00:10:32.925
ميفتيا

00:10:39.056 --> 00:10:40.724
سلام-
چي شده؟-

00:10:40.807 --> 00:10:42.267
دانکن،چيکار کردي؟

00:10:45.270 --> 00:10:46.522
اوه،بهش گوش نکن،خب؟

00:10:46.605 --> 00:10:49.149
داره اغراق ميکنه،من سعي نکردم اونـو بکشم

00:10:49.233 --> 00:10:51.193
اون تازه کار نميتونست حتي
يه شير ساده رو عوض کنه

00:10:51.276 --> 00:10:52.277
کجا رفت؟

00:10:52.361 --> 00:10:54.363
نميدونم والا،يه چيزايي راجب
کلاس کمدي گفت

00:10:54.446 --> 00:10:56.198
من که مدير برنامه هاش نيستم-
کلاس کمدي؟-

00:10:56.281 --> 00:10:58.283
اون هيچي راجب کلاس کمدي نگفته بود

00:10:58.367 --> 00:10:59.910
متوجه نميشم

00:10:59.993 --> 00:11:02.079
خيلي تلاش کردم که ازش
به خوبي استقبال کنم

00:11:02.162 --> 00:11:05.040
بهش يه ميز دادم،يه پلاک.و ببين

00:11:05.123 --> 00:11:08.126
اون حتي درولرکولرش رو هم نخورد

00:11:08.210 --> 00:11:10.045
چه غمگين

00:11:10.128 --> 00:11:12.631
به اولين کلاس طنزپردازيِ مايک خوش اومديد

00:11:12.714 --> 00:11:13.799
من مايک هستم،سلام

00:11:13.882 --> 00:11:16.301
اين کلاس منـه،کلاس کمدي
قبل از اينکـه شروع کنيم،

00:11:16.385 --> 00:11:18.679
دوست دارم چند جمله اي راجب
سفر کمدي خودم بگم

00:11:18.762 --> 00:11:20.264
من در يک دهکده کوچيک بدنيا اومدم

00:11:20.347 --> 00:11:22.599
بايد خودمـو برسونم به اون طبقه خنده

00:11:22.683 --> 00:11:24.643
آره،به اين زوديـا
اين خبر انيست

00:11:24.726 --> 00:11:27.521
آره والا،اونا منـو با
اون رواني هاي "ميفتـي" گير انداختن

00:11:27.604 --> 00:11:29.022
اوه،چه بد

00:11:29.106 --> 00:11:31.608
آره،تيم تسهيلات کارخانه هيولاها

00:11:31.692 --> 00:11:33.610
هنوز نديدم که چيزيـو تعمير کنن

00:11:33.694 --> 00:11:35.654
تعجب ميکنم که چنين جايي
هنوز پابرجاسـت

00:11:35.737 --> 00:11:37.781
هرچه زودتر از شر اونا خلاص بشم،بهتر

00:11:37.865 --> 00:11:39.992
تايلر،تايلر

00:11:40.075 --> 00:11:41.493
هي تايلر-
نه،بس کن-

00:11:41.577 --> 00:11:42.661
تاي تاي،سلام

00:11:42.744 --> 00:11:43.829
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:11:43.912 --> 00:11:46.248
درولرکولرت رو يادت رفت-
ما رو هم يادت رفت-

00:11:46.331 --> 00:11:48.709
بنابراين من اصرار کردم که
اينـو واست بيارم

00:11:48.792 --> 00:11:50.127
چه خوش شانسيم ما

00:11:50.210 --> 00:11:52.379
اوه،دانش آموزاي بيشتر،سلام
بفرماييد بشينيد

00:11:52.462 --> 00:11:56.216
هي،ممنونم
خب،وقتي که ميگي بفرماييد بشينيد

00:11:56.300 --> 00:11:58.552
يعني اينـکه نيازي نيست پسـش بدم؟
* اشاره به هم‌آوايي کلمه‌هاي صندلي و نشستن در انگليسي*

00:11:58.635 --> 00:12:00.262
ها! ديدي چي گفتم؟

00:12:00.345 --> 00:12:01.930
اولين جوکـم بود! واو

00:12:02.014 --> 00:12:04.558
آقاي دابليو،کلاسـت واقعاً جوابـه

00:12:04.649 --> 00:12:05.901
کار روزانه ات رو ول نکن

00:12:05.984 --> 00:12:08.570
امروز راجب ده قانون کمديـه من صحبت ميکنيم

00:12:08.645 --> 00:12:11.106
"خط پانچ به معناي واقعي
مشت زدن به کسي نيست."

00:12:11.190 --> 00:12:13.358
من عضو کلاس "ام يو"ـه دانشگاه کمدي شدم

00:12:13.442 --> 00:12:14.526
تو هم توش بودي نه؟-
نه-

00:12:14.610 --> 00:12:16.153
اونا اين بازي
چشم و ..."رو انجام ميدادن"

00:12:16.236 --> 00:12:17.738
...هميشه بايد ميگفتيم چشم و

00:12:17.821 --> 00:12:20.157
پنجاه دلار خواستن و من گفتم
...چشم و

00:12:20.240 --> 00:12:23.202
...صد دلار؟ چشم و
...دويست دلار؟چشم و

00:12:23.285 --> 00:12:25.412
کلاس پُر خرجي بود-
واسه من اينجوريـه-

00:12:25.495 --> 00:12:26.997
سريعـتر از آنچه فکرشو ميکردم
ياد گرفتم

00:12:27.080 --> 00:12:28.707
ايشـونم خانم فلينت هستند که
اطلاعات کمدي رو باهاتون در ميون ميذارن

00:12:28.790 --> 00:12:29.917
ميريم سراغ طبقه خنده

00:12:30.000 --> 00:12:32.544
تئوريـه کمدي،راجب خنديدن نيستن

00:12:37.174 --> 00:12:38.759
دوباره برق قطع شد؟

00:12:38.842 --> 00:12:41.845
نگران نباش شيمومپسي پو
توپ قدرت کمديـت برگشته

00:12:44.765 --> 00:12:45.933
درست به موقع بود فانگس

00:12:46.016 --> 00:12:48.143
قربان،با اين قطعي برق
بنظرم ايمن نيست،

00:12:48.227 --> 00:12:49.228
برو کنار

00:12:49.311 --> 00:12:51.772
هنوز 35 ساعت و 15 دقيقه از مدت زمان اثر انرژي زام باقي مونده

00:12:51.855 --> 00:12:53.941
بنظرم نبايد بريد داخل-
رفتم تو-

00:12:55.442 --> 00:12:57.528
بازنشاني،بازنشاني

00:12:58.403 --> 00:12:59.530
اوه،جواب نميده

00:13:00.864 --> 00:13:03.951
وضعيت 20-13،وضعيت 20-13

00:13:04.034 --> 00:13:06.119
خرس کوچولو گير افتاده

00:13:06.203 --> 00:13:08.038
کمدي فقط خنده نيست

00:13:08.121 --> 00:13:10.249
همچنيـن راجب قوانين و دسته بندي ها
و کلمات اختصاريـه

00:13:10.332 --> 00:13:11.875
سوالي داريد؟

00:13:13.252 --> 00:13:15.212
اوه

00:13:15.295 --> 00:13:17.589
ديدگاه جالبيـه

00:13:17.673 --> 00:13:20.217
لطفاً توجه کنيد،توي وضعيت 20-13 هستيم

00:13:20.300 --> 00:13:22.553
نيروهاي "ميفت" سريعاً به
طبقه خنده و بخش پنجم برن

00:13:22.636 --> 00:13:23.887
وضعيت 20-13،يه هيولا گير افتاده

00:13:23.971 --> 00:13:25.639
دانکن،کاتر رو بيار-
حلـه-

00:13:25.722 --> 00:13:26.890
ول،بجنب-
حلـه-

00:13:26.974 --> 00:13:30.060
تايلر،با ما بيا،يالا-
...من،باشه،واقعاً کاري از دستم-

00:13:30.143 --> 00:13:33.814
تايلر،تو با ما مياي،يالا

00:13:34.815 --> 00:13:36.441
راستش،شما کيک موزي بودي،درسته؟

00:13:37.609 --> 00:13:39.695
ميشه يه لحظه بمونيد؟

00:13:47.619 --> 00:13:49.204
کي گير افتاده؟-
مايک-

00:13:52.249 --> 00:13:53.292
بيا بريم

00:13:54.168 --> 00:13:56.295
بايد به اين صفحه کنترل برق برسونيم

00:13:56.378 --> 00:13:59.173
ول،ژنراتور رو بيار-
بپا،دارم ميام-

00:13:59.256 --> 00:14:00.674
استات،کابل لازم داريم-
بله قربان-

00:14:00.757 --> 00:14:02.968
کاتر،بايپس کنترلـو بده-
چشم-

00:14:06.096 --> 00:14:07.764
برق داريم

00:14:12.269 --> 00:14:13.645
برگشتيم سر کار

00:14:13.729 --> 00:14:16.815
تمام عمرم سعي کردم وارد اتاق بشم

00:14:16.899 --> 00:14:19.151
...بعدش حتي نتونستم

00:14:19.234 --> 00:14:20.235
مايک

00:14:20.288 --> 00:14:22.999
اوه،صفحه کنترل سوخته،کاتر
گودال رو باز کن

00:14:23.081 --> 00:14:25.458
حله آقا،تا سه بشمر بازه
سه،دو،يک

00:14:26.158 --> 00:14:28.076
دانکل،پايين رو بپا-
چشم-

00:14:30.996 --> 00:14:32.956
سيستم پشتيباني معيوب شده

00:14:35.375 --> 00:14:37.628
نگران نباش خرس گوگولي،مياريمت پايين

00:14:37.711 --> 00:14:39.588
تنظيم دستيـش کن

00:14:40.756 --> 00:14:42.549
شيمومپسي پو

00:14:57.898 --> 00:15:00.234
اوه مايک-
...خرس گوگولي-

00:15:00.776 --> 00:15:03.487
دانکن،مسير رو معکوس کن

00:15:03.570 --> 00:15:04.571
معکوس،بله قربان

00:15:08.825 --> 00:15:10.661
زنگ زده

00:15:10.744 --> 00:15:12.496
نميتونم تکونش بدم

00:15:12.579 --> 00:15:15.832
دستاي دانکن بيش از حد ضعيفـن

00:15:15.916 --> 00:15:17.084
!!شنيدما-
ول؟-

00:15:17.876 --> 00:15:19.628
شرمنده،اين دستا زياد بلند نيست

00:15:20.671 --> 00:15:22.089
اوه عزيزم

00:15:23.173 --> 00:15:25.008
البته،تايلر

00:15:25.801 --> 00:15:26.969
من؟ نه نه

00:15:27.052 --> 00:15:30.264
برو داخل چمپ و پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:31.098 --> 00:15:34.351
بجنب آقا گنده، پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:34.434 --> 00:15:36.728
پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:36.812 --> 00:15:38.313
پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:38.397 --> 00:15:40.023
پيچ و مهره رو بچرخون -
- پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:40.107 --> 00:15:41.358
پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:41.441 --> 00:15:42.693
پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:42.776 --> 00:15:44.570
پيچ و مهره رو بچرخون

00:15:45.279 --> 00:15:46.488
پيچ و مهره رو بچرخون

00:16:16.268 --> 00:16:18.478
آماده،حالا

00:16:27.404 --> 00:16:29.364
يه قوطي خنده ديگه

00:16:31.617 --> 00:16:32.659
پُر شد

00:16:35.204 --> 00:16:36.455
فقط دو ساعت طول کشيد

00:16:36.538 --> 00:16:39.416
تا تمام سي و شش ساعت
و نيم انرژي رو بسوزونه

00:16:39.499 --> 00:16:41.627
اوه،بذار يکم بخوابه

00:16:42.794 --> 00:16:45.422
عالي بود ميفت ها.و ممنون تايلر

00:16:45.506 --> 00:16:47.591
نه نه،راستش يه کار تيمي بود

00:16:47.674 --> 00:16:50.010
خب،بدون تو نميتونستن انجامش بدن

00:16:50.093 --> 00:16:52.554
تو تونستي، پيچ و مهره هارو چرخوندي

00:16:52.638 --> 00:16:55.098
تو اولين شغلـت رو بـعنوان يه
ميفتـر تموم کردي

00:16:55.182 --> 00:16:57.601
آره-
بيايد جشن بگيريم-

00:16:58.519 --> 00:17:00.938
اولين دور درولرکولر به حساب من-
اوه آره-

00:17:01.021 --> 00:17:02.856
بفرما

00:17:02.940 --> 00:17:06.652
ميدونيد چيه بچه ها؟ دور دوم به
حساب... کيک موزي!؟

00:17:07.945 --> 00:17:10.989
هي دابل بي،بيا با
رفيق شيش هات جشن بگير

00:17:11.073 --> 00:17:12.324
متاسفانه وقت اين کارا نيست

00:17:12.407 --> 00:17:14.660
به وينچستر توي طبقه خنده نياز دارن

00:17:14.743 --> 00:17:16.662
اسمـت وينچستره؟

00:17:16.745 --> 00:17:18.330
وايسا،چي!؟ طبقه خنده؟

00:17:18.413 --> 00:17:21.792
من عاشق بينـش ظريف وينچستر
راجب تنوري کمدي شدم

00:17:21.875 --> 00:17:23.877
بنابراين،در همون لحظه ازش امتحان گرفتم

00:17:23.961 --> 00:17:26.588
و مشخص شد که اون خنده داره

00:17:29.211 --> 00:17:30.796
بس کن،بس کن

00:17:31.426 --> 00:17:33.387
جدي ميگم،بذارش واسه بچه ها

00:17:33.470 --> 00:17:35.722
اوه،از بس خنديدم دلم درد گرفت

00:17:36.890 --> 00:17:38.183
موفق باشي کيک موزي

00:17:38.600 --> 00:17:40.936
تحويل بگير...اينم چيزايي که رايگان پخته بودم

00:17:41.019 --> 00:17:44.356
گاهي اوقات فکر ميکني يکيـو ميشناسي
البته بجـز اسم واقعيـش

00:17:44.439 --> 00:17:45.983
...ولي بنظرم واسه بعضيا ميفت

00:17:47.401 --> 00:17:49.027
به اندازه کافي خاص نيست

00:18:02.165 --> 00:18:04.293
ولي حالا،ما تايلر رو داريم

00:18:04.376 --> 00:18:10.299
دست به کار شو، تورو به ميز جديدت معرفي ميکنم

00:18:10.382 --> 00:18:12.593
ميز موقتيـه،نيـت ندارم واسه هميشه بمونم

00:18:12.676 --> 00:18:14.344
Good ol' Double T.

00:18:14.970 --> 00:18:16.388
هنوزم پنياتا دارم

00:18:16.471 --> 00:18:17.514
وقت پيناتا

00:18:17.598 --> 00:18:19.224
اوه،خوشم اومد

00:18:19.308 --> 00:18:21.226
اگه ممکنه دوست دارم خودم اولين نفر باشم

00:18:21.310 --> 00:18:23.187
وقت پنياتاسـت

00:18:23.270 --> 00:18:24.938
وقت پنياتا

00:18:25.522 --> 00:18:27.191
!آره،عجيبه

00:18:27.274 --> 00:18:29.318
وقت پيناتا

00:18:54.009 --> 00:18:57.137
درحالي که کمدين شدن باعث
خندوندن بچه ها ميشه

00:18:57.221 --> 00:18:58.514
ولي بايد مراقب باشيد

00:18:59.848 --> 00:19:01.892
اوتيس،بنواز

00:19:03.060 --> 00:19:05.437
کمدي ميتونه خطرناک بشه دوستان من
بهتـون ميگم چرا،

00:19:06.146 --> 00:19:08.774
وقتي شما بچه هارو ميخندونيد
امکانش هست که دل و رودشون بترکه

00:19:08.857 --> 00:19:11.610
اگه با صداي بلند بخندن، امکان داره که پاره بشن
پس اين فرصت وجود داره که

00:19:11.693 --> 00:19:14.655
که اونقدر بچه هارو بخندونيد که توي خودشون دستشويي کنن

00:19:14.738 --> 00:19:17.407
از تخت پرت بشن پايين، از خنده به خودشون بپيچن

00:19:17.491 --> 00:19:20.410
بدنشون شروع به لرزش ميکنه! پهلشو هاشون درد ميگيره
تا وقتي که زخمي بشن

00:19:20.494 --> 00:19:23.121
يه استخوان خنده وجود داره! يه منطقه خطر،
هيچکس از جاش اطلاعي نداره

00:19:23.205 --> 00:19:26.124
اگه به اون منطقه برخورد کرديد، تلفنو برداريد
چون از توش شير فوران ميکنه توي صورتتون

00:19:28.919 --> 00:19:31.713
بچه ها ضعيفن. پس مراقب باشيد تا اونا
شمارو به سخره نگيرن

00:19:31.797 --> 00:19:34.967
شوخي هاي شما ميتونه باعث تا اونا از خنده
به خودشون بپيچن

00:19:35.050 --> 00:19:37.594
شوخي و کلک به شدت به اونا ضربه ميزنه
...اونطور که مطالعه کردم

00:19:37.678 --> 00:19:40.138
حتي ميتونيد اونقد بچه هارو بخندونيد تا وقتي که بميرن

00:19:40.222 --> 00:19:41.849
تق تق-
کي اونجاست؟-

00:19:41.932 --> 00:19:43.350
پليس-
پليسِ چي؟-

00:19:43.433 --> 00:19:45.352
پليسي که اين موزيکـو خفه کنه

00:19:45.808 --> 00:20:03.752
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:20:03.753 --> 00:20:14.753
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:38.817 --> 00:22:40.777
واي! تمام تيتراژ رو ديدي

00:22:40.861 --> 00:22:42.738
اين يعني که شما يه ميفتـري

00:22:43.906 --> 00:22:45.199
ميفتـر