WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.967
[ اینجا محل خواب پرنسس‌ـه ]

00:00:04.421 --> 00:00:06.089
شب بخیر، عشق من

00:00:06.173 --> 00:00:07.966
خوابای خوب ببینی، عزیزم

00:00:08.050 --> 00:00:10.219
بیا. ما هم بریم بخوابیم

00:00:16.074 --> 00:00:30.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.543 --> 00:00:46.213
وای! کوچولوی موردعلاقه‌مـو ببین

00:00:46.296 --> 00:00:47.589
ایناهاشش

00:01:12.697 --> 00:01:13.991
!وای نه

00:01:18.245 --> 00:01:20.455
به‌نظرت مامان بابات متوجه می‌شن؟

00:01:21.999 --> 00:01:24.543
آره؟ نظر منم همینه

00:01:56.116 --> 00:01:58.827
تو بد دردسری افتادیم -
این دفعه چی‌کار کردی؟ -

00:01:58.911 --> 00:02:00.162
واقعاً معذرت می‌خوام، ماریا

00:02:00.245 --> 00:02:02.122
من.. به اتاق خسارت زدم

00:02:02.206 --> 00:02:03.290
اتاق خسارت‌دیده

00:02:05.083 --> 00:02:06.335
!هشدار اتاق خسارت‌دیده

00:02:06.418 --> 00:02:07.711
هشدار اتاق خسارت‌دیده

00:02:07.794 --> 00:02:09.838
لطفاً فوراً تمامی فعالیت‌های سرگرمی
رو قطع کنید

00:02:09.922 --> 00:02:12.841
و بعد بخش خنده رو
با حالتی جدی تخلیه کنید

00:02:12.925 --> 00:02:16.094
مورد 418 ـه، بچه‌ها
بخش خنده رو خالی می‌کنیم

00:02:16.178 --> 00:02:18.180
ولی کسی نمی‌ره خونه

00:02:18.263 --> 00:02:19.348
فلم، چی شد؟

00:02:19.473 --> 00:02:21.266
والا من سرما خوردم

00:02:21.350 --> 00:02:22.643
،و توی اتاق که بودم

00:02:22.726 --> 00:02:24.311
...عطـ.. عطسـ

00:02:27.834 --> 00:02:29.214
!عن دماغ

00:02:29.274 --> 00:02:30.692
ببخشید، ماریا

00:02:30.776 --> 00:02:32.611
اون به اتاق بهترین خندان‌مون خسارت زده

00:02:32.694 --> 00:02:34.571
باید سریعاً اتاق‌شـو درست کنیم

00:02:34.655 --> 00:02:36.615
من برنامه رو می‌رسونم به میفت

00:02:46.208 --> 00:02:49.810
،در حالی که او در شُرُف زدنِ طولانی‌ترین شوت فصلـه
حضار در پوست خود نمی‌گنجند

00:02:50.212 --> 00:02:52.714
...و این شما و این گل طلایی فصل

00:02:53.549 --> 00:02:55.551
توپ رو شوت می‌کنه

00:02:57.945 --> 00:03:00.055
بازم تو بردی، صندلی خالی

00:03:00.138 --> 00:03:02.850
می‌دونید، این وقت گذروندن‌هامون اینجا

00:03:02.933 --> 00:03:05.060
منو یادِ اکیپ‌مون تو دانشگاه هیولاها می‌ندازه

00:03:05.143 --> 00:03:06.645
ما واقعاً اکیپ بودیم؟ -
آره -

00:03:06.728 --> 00:03:09.356
چون همچین مطمئنم که
فقط همون یه کلاسـو با هم داشتیم

00:03:09.439 --> 00:03:12.025
،بچه‌ها خوب توجه کنید
یه مورد 418 پیش اومده

00:03:12.109 --> 00:03:14.319
418؟ ردیفش می‌کنم، قربان

00:03:14.403 --> 00:03:17.114
به این میگن روحیۀ میفتی، دانکن
تایلرو هم با خودت ببر

00:03:17.197 --> 00:03:19.116
نه خیر. بچه دانشگاهی رو نمی‌برم

00:03:19.199 --> 00:03:21.577
باشه خب. وَل، تو با تایلر برو

00:03:21.702 --> 00:03:24.162
ایول! اولین 418 ـمون باهمدیگه

00:03:24.288 --> 00:03:26.540
هی هی، تند نرو -
مورد 418 چیه؟ -

00:03:26.623 --> 00:03:27.624
418

00:03:27.708 --> 00:03:29.543
«کد 418 یعنی «اتاق خسارت‌دیده

00:03:29.626 --> 00:03:31.920
،وقتی اتاق یه بچه خسارت می‌بینه
ما می‌ریم درستش می‌کنیم

00:03:32.004 --> 00:03:34.464
اتاق یه بچۀ واقعی؟ -
کلاه ایمنی فراموش نشه -

00:03:34.548 --> 00:03:35.972
من نیازی به کلاه ایمنی ندارم

00:03:36.508 --> 00:03:38.199
آخرین جملۀ جیمی هم همین بود

00:03:38.844 --> 00:03:41.054
کارآموز بود. رفت عملیات 418

00:03:41.138 --> 00:03:43.098
،کلاه ایمنی‌ش یادش رفت
سر و کلۀ سگ خونواده پیدا شد

00:03:43.182 --> 00:03:45.475
فکر کرده بود اسباب‌بازیِ جویدنیـه -
دردناک بود -

00:03:45.559 --> 00:03:47.895
کلاه ایمنی آسیب‌دیده‌شـو
مجسمه کردم، اگه خواستی ببینیش

00:03:47.978 --> 00:03:51.732
تایلر، عملیات میدانی بهترین راهیـه که
یه میفت‌کارِ تازه‌کار می‌تونه کارو یاد بگیره

00:03:51.815 --> 00:03:54.193
حالا زودباشین -
..جیمی، جیمی، جیمی -

00:03:54.276 --> 00:03:55.986
‫418. حله

00:03:56.069 --> 00:03:58.447
خیله‌خب. خودم برش می‌دارم
نه، نه

00:03:58.530 --> 00:04:00.782
...ببخشید. ما.. من خوبم، فقط

00:04:00.866 --> 00:04:03.702
قربان، مطمئنید که نمی‌خواید
مثلاً یه متخصص اعزام کنید؟

00:04:03.785 --> 00:04:04.786
مثل داداشت؟

00:04:04.870 --> 00:04:06.330
!اون از پسش بر میاد

00:04:09.333 --> 00:04:11.460
هنوزم وقت داری نظرتـو عوض کنی

00:04:19.760 --> 00:04:21.303
نگاه‌مون کن. دوستای دانشگاهی

00:04:21.386 --> 00:04:23.305
که دارن خاطرات جدید می‌سازن
عین قدیمـا

00:04:23.388 --> 00:04:25.724
من که هیچ خاطره‌ای از «ما» ندارم

00:04:25.807 --> 00:04:28.894
احتمالاً یه بویی چیزی لازم داری
که حافظه‌تـو تازه کنه

00:04:29.019 --> 00:04:32.105
اوه اوه -
آب دماغ فلم چیز خطرناکیـه -

00:04:32.189 --> 00:04:34.066
باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم

00:04:34.149 --> 00:04:36.568
این مأموریت مهمیـه
به کمک کاتر نیاز داریم

00:04:36.693 --> 00:04:38.278
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:04:38.362 --> 00:04:41.031
من به‌عنوان یه جوک‌بار
باید بچه‌ها رو بخندونم دیگه، نه؟

00:04:41.114 --> 00:04:43.242
اینجا رو نگاه
قلقلک، قلقلک، قلقلک

00:04:43.325 --> 00:04:45.160
نه. نه، قلقلک نداریم

00:04:46.203 --> 00:04:48.914
فکر کنم یه‌صدایی شنیدم
می‌ری بهش سر بزنی؟

00:04:49.039 --> 00:04:52.584
نمی‌شه که هر بار گریه‌ش می‌گیره
بدوئیم پیشش

00:04:52.668 --> 00:04:54.378
باید یاد بگیره خودشـو آروم کنه

00:04:54.461 --> 00:04:57.381
بیا بریم بخوابیم
می‌دونی که فردا باشگاه دارم

00:05:02.261 --> 00:05:03.345
بچه؟

00:05:03.428 --> 00:05:05.514
باید بچه رو ببریم بیرون؟

00:05:05.597 --> 00:05:07.015
فقط تا پایانِ تعمیرات -
نه خیر -

00:05:07.099 --> 00:05:09.351
هیچ بچه‌ای حق ورود به
کارخونۀ هیولاها یا مانستراپولیس رو نداره

00:05:09.434 --> 00:05:12.437
اگه دختره بیدار شه و مامان‌باباش
مچ‌مونـو بگیرن، بـوم! در می‌میره

00:05:12.521 --> 00:05:14.982
صبر کن، چطوره من ببرمش
...و خواب نگه‌ش دارم

00:05:15.065 --> 00:05:17.442
!نه، نه، نه، نه -
بی‌خیال دیگه، مایک -

00:05:17.526 --> 00:05:19.444
نه بعد از اون قضیه‌ای که با «بو» پیش اومد

00:05:19.528 --> 00:05:22.155
«یادت رفته؟ «فیک رو نیب
[ اشاره به فیلم کارخانۀ هیولاها ]

00:05:22.239 --> 00:05:23.240
داره فرانسوی حرف می‌زنه؟

00:05:23.323 --> 00:05:24.908
زندگی‌مون داشت به باد می‌رفت

00:05:24.992 --> 00:05:25.993
دیگه اون‌طوری نمی‌شه

00:05:26.076 --> 00:05:28.245
،اگه نتونیم درو به‌موقع درستش کنیم
می‌میره

00:05:28.328 --> 00:05:29.454
!خودم انجامش میدم

00:05:29.580 --> 00:05:31.540
تو؟ -
بله، من -

00:05:31.623 --> 00:05:34.501
ببین سالی، یه فرقی بین من و تو هست

00:05:34.585 --> 00:05:36.044
من قد بلندم و تو کوتوله‌ای -
نه -

00:05:36.128 --> 00:05:37.421
من آبی‌ام و تو سبز -
نه -

00:05:37.504 --> 00:05:39.298
شاخ‌های خفن. خلال‌دندون کوچولو -
!نـه -

00:05:39.381 --> 00:05:40.757
من پشمالوئم، تو نیستی -
نه -

00:05:41.758 --> 00:05:44.595
من بغلی‌ام، تو کمتر -
!نه! بسه دیگه -

00:05:44.678 --> 00:05:47.306
سالی، من برخلاف تو
می‌تونم احساساتمـو کنترل کنم

00:05:47.389 --> 00:05:49.433
من دربرابر گوگولی‌بودنِ بچه‌ها مصون‌ام

00:05:49.558 --> 00:05:51.852
وای، خرس گوگولی

00:05:53.937 --> 00:05:55.647
پاشو دیگه -
من که تازه نشستم -

00:05:55.731 --> 00:05:58.567
ولی دیگه نوبت منه سطل‌سواری کنم -
منو ببخشید -

00:05:58.650 --> 00:06:00.233
اون باسن گنده‌ت
مثل دفعۀ قبل گیر می‌کنه توش

00:06:00.258 --> 00:06:01.801
نیدلمن، پاشو

00:06:03.447 --> 00:06:04.489
صبر کن ببینم -
سطلم -

00:06:04.573 --> 00:06:06.283
می‌خوای بچه رو بذاری
تو اون سطلـه؟

00:06:06.366 --> 00:06:09.620
تو سطل می‌بینی.. من یه نگهدارنده

00:06:09.703 --> 00:06:12.164
ببین و یاد بگیر

00:06:26.261 --> 00:06:27.930
خیله‌خب، کوچولوی خرناسی

00:06:28.013 --> 00:06:29.389
بیا بریم

00:06:31.391 --> 00:06:32.392
خب

00:06:32.476 --> 00:06:34.770
عملیات بیدار نشدن بچه شروع شد

00:06:34.853 --> 00:06:36.230
خب بچه‌ها

00:06:36.313 --> 00:06:37.814
خیلی وقت نداریم

00:06:37.898 --> 00:06:40.359
!باید سریع‌السّیر این اتاق رو تعمیر کنیم

00:06:40.442 --> 00:06:42.110
برو بریم، همکار 418

00:06:42.194 --> 00:06:45.447
می‌دونی، این منو یادِ اون پروژۀ شبیه‌سازی‌مون
واسه جشنوارۀ ترس دانشگاه هیولاها می‌ندازه

00:06:45.531 --> 00:06:47.866
وقتی قوطیـه رفت هوا
و دُمِ اسلاتن آتیش گرفت

00:06:47.950 --> 00:06:50.202
نه، یادم نمیاد. مطمئنم که
آتیش‌گرفتنِ اسلاتن یادم می‌موند

00:06:50.285 --> 00:06:52.246
وای. یادته چطوری می‌دوئید؟ -
!هی -

00:06:52.329 --> 00:06:53.705
یادته؟ -
خاطره‌بازی بسه دیگه -

00:06:53.789 --> 00:06:54.831
بیاین بریم

00:06:54.915 --> 00:06:57.334
اسلاتن آتیش گرفت، اسلاتن آتیش گرفت

00:07:31.910 --> 00:07:34.246
بده من کمکت کنم، آقای نوب

00:07:34.329 --> 00:07:35.747
خب بیا -
...الان بیدارشون -

00:07:35.831 --> 00:07:38.625
تو.. نکن -
نه. نکن. بده‌ش -

00:07:39.293 --> 00:07:40.627
ردیفین؟

00:07:41.211 --> 00:07:44.089
آم.. همه‌چیز تحت کنترلـه

00:07:50.220 --> 00:07:53.182
فقط می‌خوام بدونی که
این خرناس نازی که می‌کشی؟

00:07:53.265 --> 00:07:54.558
هیچ تأثیری رو من نداره

00:07:54.641 --> 00:07:55.642
!هی، مایک

00:07:58.228 --> 00:08:00.564
در چه حالی؟ -
عالی. هیچ مشکلی نیست -

00:08:00.647 --> 00:08:03.389
دیدی؟ «خرناس کوچولو» اصلاً تأثیری روی من نداره

00:08:03.474 --> 00:08:05.569
وایسا ببینم. براش اسم گذاشتی؟

00:08:05.652 --> 00:08:06.737
...آم.. خب

00:08:06.820 --> 00:08:08.530
خودت یه‌بار بهم گفتی اگه
..رو بچه اسم بذاری

00:08:08.614 --> 00:08:11.408
کم‌کم بهش وابسته می‌شی
و نه، این فرق می‌کنه

00:08:11.491 --> 00:08:12.993
چه فرقی؟ -
خب نمی‌تونم «چیز» صداش کنم -

00:08:13.076 --> 00:08:14.912
:مثلاً اگه یکی بیاد اینجا و بگه

00:08:14.995 --> 00:08:16.705
هی مایک، می‌شه اون چیزه رو قرض بگیرم؟

00:08:16.788 --> 00:08:18.415
من از کجا بدونم کجا چیز رو میگن؟

00:08:18.498 --> 00:08:20.667
خرناس یا منگنه؟
خیلی فرق می‌کنه

00:08:20.751 --> 00:08:24.588
فقط اومدم بهت بگم که رَنت الان
دوتا بلیتِ بازی بسکتبال بهم داد

00:08:24.671 --> 00:08:28.175
«بازیِ «مانستراپولیس کریپی
و تیم «رد شاک»؟

00:08:28.258 --> 00:08:29.801
آره. جاشـم خیلی عالیه

00:08:29.885 --> 00:08:31.637
ایولا! کِی می‌ریم؟

00:08:31.720 --> 00:08:34.306
می‌ریم؟
والا.. بازی امروزه

00:08:34.389 --> 00:08:36.767
می‌خواستم بهت بگم
ولی از اونجایی که داره پرستاری می‌کنی

00:08:36.850 --> 00:08:39.436
می‌خواستم ببینم فانگس میاد بریم -
فانگس؟ -

00:08:41.813 --> 00:08:44.441
فانگس؟
اون که بسکتبال حالیش نمی‌شه

00:08:44.525 --> 00:08:46.527
من هوادار شماره‌یک تیم کریپی‌ام

00:08:46.610 --> 00:08:47.945
ببین، ببین، ببین

00:08:48.028 --> 00:08:50.697
و عکس امضاءشده‌ی
من و تی‌جی کلاسون

00:08:50.781 --> 00:08:52.241
کلی یادگاری دارم

00:08:52.324 --> 00:08:53.700
فانگس رو ببر اُپرا

00:08:53.784 --> 00:08:55.953
منو می‌بری بازی

00:08:56.036 --> 00:08:57.788
پس خرناس کوچولو چی؟

00:08:57.871 --> 00:08:59.248
بسپرش به خودم

00:09:01.041 --> 00:09:02.793
هی. یادته استاد نایت

00:09:02.876 --> 00:09:05.254
داشت راجع‌به پروتکل اتاق درس می‌داد
و تو خوابت برده بود؟

00:09:05.337 --> 00:09:07.589
نه خیر -
یا خودم خوابم برده بود؟ -

00:09:07.673 --> 00:09:09.675
شاید خواب دیدم که
من بیدار بودم و تو خواب

00:09:09.758 --> 00:09:12.302
بهرحال، تو صد درصد خواب بودی
...داشتی عین چی خر و پُف

00:09:12.386 --> 00:09:14.263
ول! ول. من یادم نمیاد

00:09:19.895 --> 00:09:20.980
!عه

00:09:24.565 --> 00:09:25.858
سلام

00:09:25.898 --> 00:09:27.691
دانکن، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:09:27.818 --> 00:09:29.194
،به‌عنوان نایب ناظر

00:09:29.278 --> 00:09:32.406
یکی از وظایف بی‌شمارم
نظارت بر کارمندامـه

00:09:32.489 --> 00:09:34.575
ما کارمند تو نیستم

00:09:34.658 --> 00:09:36.201
باشه. زیر دست، هر چی

00:09:36.285 --> 00:09:40.873
فقط می‌شینم همین‌جا
و از عملکردتون.. یادداشت برمی‌دارم

00:09:42.249 --> 00:09:45.460
اوف. عجب نرمـه. ایول

00:09:49.298 --> 00:09:51.800
مایک -
به فکرِ خرناس‌ام -

00:09:51.884 --> 00:09:54.887
امشب در ورزشگاه کریپی
شاهد شب هیولایی هستیم

00:09:54.970 --> 00:09:56.722
در نیمۀ اولِ بازی

00:09:56.805 --> 00:10:00.267
بین مانستراپولیس کریپیِ میزبان
و بوستاون رد شاکِ میهمان هستیم

00:10:00.350 --> 00:10:01.351
!رد شاک قهرمان

00:10:01.435 --> 00:10:02.561
من باب یاکر هستم و

00:10:02.644 --> 00:10:05.314
تی‌جی کلاسون قصد داره امشب
اسم خودش رو در تاریخ ثبت کنه

00:10:06.523 --> 00:10:07.524
..بعد از دیروز

00:10:07.608 --> 00:10:09.109
ببخشید. می‌خوایم رد شیم

00:10:09.193 --> 00:10:10.611
بچه داریم

00:10:10.694 --> 00:10:12.988
!جون، رسیدیم. ردیف اول

00:10:13.071 --> 00:10:14.656
!رد شاک سروره

00:10:14.740 --> 00:10:17.409
ببخشید، ممکنه فریادهاتون رو
در حدّ زمزمه نگه دارین؟

00:10:17.492 --> 00:10:19.077
...مایک -
!جانم کریپی -

00:10:19.161 --> 00:10:20.996
و حالا خود اسطوره رو می‌بینیم

00:10:21.079 --> 00:10:25.167
تی‌جی کلاسون وارد زمین شد
!و این جمعیتـه که سر از پا نمی‌شناسه

00:10:25.250 --> 00:10:27.002
!عجب تیمی! عجب تیمی

00:10:27.085 --> 00:10:28.587
دیگه کسی جلودارمون نیست

00:10:28.670 --> 00:10:31.340
خوزه فینگرز برای تیم شاک
،بر روی خاک‌ریز قرار گرفته

00:10:31.423 --> 00:10:33.759
،و منتظر یه علامتـه و میره برای ضربه

00:10:33.842 --> 00:10:35.427
یک پرتاب سه‌گانه

00:10:36.512 --> 00:10:40.474
تی‌جی کلاسون با یک ضربۀ محکم
توپ‌ها رو به عقبِ چپ زمین می‌فرسته

00:10:40.557 --> 00:10:44.561
برو! ولی هیولای سبز الان
می‌گیردشون و بله همین‌طور می‌شه

00:10:44.645 --> 00:10:45.646
...آخ

00:10:45.729 --> 00:10:47.397
توپ از این هیولای سبز رد نمی‌شه

00:10:47.481 --> 00:10:49.024
!آره

00:10:50.651 --> 00:10:52.486
!رد شاک سرورِ کریپی

00:10:52.569 --> 00:10:53.570
سلام علیکم

00:10:53.654 --> 00:10:54.655
..سروره

00:10:54.738 --> 00:10:57.491
هوادار تیم رد شاک هستین، نه؟
خب، من یکی که تحسین‌تون می‌کنم

00:10:57.574 --> 00:10:58.742
روحیۀ تیمی و این‌حرفا

00:10:58.812 --> 00:11:00.953
ولی برای ما هوادارای کریپی
خانواده در اولویتـه

00:11:01.036 --> 00:11:03.497
و دوست داریم همه‌چی
آروم و بی‌سر و صدا بمونه

00:11:03.580 --> 00:11:04.915
برای بچه‌ها

00:11:07.000 --> 00:11:08.502
مرسی، داداش

00:11:08.585 --> 00:11:11.088
من که فکر نکنم اینجا آوردنِ بچه
ایدۀ خوبی بوده باشه

00:11:11.213 --> 00:11:14.383
آها، بله
جنابعالی می‌تونی بری خوش بگذرونی

00:11:14.466 --> 00:11:16.593
بعد من باید بمونم از بچه مواظبت کنم

00:11:16.677 --> 00:11:17.719
...ولی تو خودت

00:11:17.803 --> 00:11:21.306
نه، نه. تو ترجیح می‌دادی فانگس بیاد
تا منِ ضایع و بچه رو با خودت بیاری

00:11:21.390 --> 00:11:23.141
...تو که ضایع نیستی. من نگفتم -
می‌فهمم -

00:11:23.225 --> 00:11:24.527
بفرما. دیدی چی‌کار کردی؟

00:11:24.552 --> 00:11:26.103
من؟
شاید گرسنه‌شـه

00:11:26.186 --> 00:11:29.064
رات‌داگ‌تـو بده من -
به بچۀ آدمیزاد که رات‌داگ نمیدن -
[ هات‌داگِ فاسد ]

00:11:29.147 --> 00:11:30.983
عه! حالا واسه ما کارشناس هم شدی

00:11:31.066 --> 00:11:33.443
حرفِ من اینه که
آدم نمی‌دونه تو اینا چی می‌ریزن

00:11:33.527 --> 00:11:35.580
:مادرم همیشه می‌گفت
،باید به بچه همه‌چی بدی بخوره»

00:11:35.605 --> 00:11:37.447
«و گرنه بد غذا می‌شن

00:11:37.531 --> 00:11:40.534
نذار این پشمالوی گنده‌بک
،بهت بگه چی دوست داری یا نداری

00:11:40.617 --> 00:11:42.180
گوگولی مگولیِ من

00:11:45.622 --> 00:11:46.623
!برگام

00:11:46.707 --> 00:11:49.042
به این میگن آروغ. دیدی؟
خیلی دوستش داشت

00:11:51.003 --> 00:11:53.005
حالا وقت‌شـه واسه حقوق پایه‌ت کار کنی

00:11:54.965 --> 00:11:55.966
صبر کنید

00:11:57.384 --> 00:11:58.510
صبر کنید

00:11:58.594 --> 00:11:59.720
!حالا

00:12:00.679 --> 00:12:01.889
و حالا

00:12:03.348 --> 00:12:04.349
...و

00:12:04.433 --> 00:12:05.893
،و به عنوان معاون سرپرست‌تون

00:12:05.976 --> 00:12:08.312
باید بهتون اخطار بدم که
زمان‌تون داره تموم می‌شه

00:12:08.395 --> 00:12:10.874
،حالا که حرف زمان شد
وقت ناهار اتحادیه‌مون رسیده

00:12:11.064 --> 00:12:13.859
یه قرار جذاب با یه استیک گاو دارم

00:12:13.984 --> 00:12:15.694
بنظر که خوشمزه میاد

00:12:15.777 --> 00:12:17.994
طرف ساندویچ نیست

00:12:18.280 --> 00:12:21.158
خیلی خب، بعد از ناهار می‌بینم‌تون -
هی هی. تو دیگه نباید بری -

00:12:21.225 --> 00:12:24.145
باید به کلاس کُمدی‌ام برسم -
مایک که امروز حتی درس هم نمی‌‌ده -

00:12:24.244 --> 00:12:25.871
برگرد اینجا ببینم -
...من، من -

00:12:33.587 --> 00:12:36.704
جایگاه شماره دو
...«متعلق به رابی رابینسون «گندیده

00:12:37.049 --> 00:12:40.552
بوی یه چیزی برات نمیاد سالی؟
انگار که رات‌داگ فاسدم تازه شده

00:12:40.636 --> 00:12:43.388
...خب، کار من که نیست، کار

00:12:43.472 --> 00:12:45.599
هان؟ -
...یکی رو می‌فرسته سمت خط -

00:12:48.116 --> 00:12:50.577
!هی، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن
بهتر تابش بده

00:12:50.646 --> 00:12:51.939
 ضربه‌زن -
اوه اوه، خیلی هم تازه‌ست -

00:12:52.022 --> 00:12:53.232
از چشمام اشک اومد

00:12:53.315 --> 00:12:55.234
هی، رفیق، داداش -
نه -

00:12:55.317 --> 00:12:57.069
هیچی که از دوستی‌مون
مهم‌تر نیست درسته؟

00:12:57.152 --> 00:12:58.320
نه -
...بی‌خیال. می‌دونی که -

00:12:58.403 --> 00:13:00.239
اصلا. نه -
سر لطفی که بهت کردم باید جبران کنی -

00:13:00.322 --> 00:13:01.490
اون یه دفعه -
نه -

00:13:01.573 --> 00:13:02.699
...لطفی

00:13:02.783 --> 00:13:04.993
!که بهت کردم. بهت پول میدم

00:13:05.077 --> 00:13:07.371
خودِ جنابعالی اصرار کردی
بهش رات‌داگ بدی

00:13:07.454 --> 00:13:10.040
آره ولی فکر نمی‌کردم
ایقدر سریع هضم شه بره پایین

00:13:10.123 --> 00:13:11.208
این آدما چقدر عجیبن

00:13:11.291 --> 00:13:13.209
من خودم 7 ماه پیش یه چیزی
خوردم که هنوز پس ندادم

00:13:13.234 --> 00:13:17.464
:می‌دونی، مادرم همیشه می‌گفت
«چیزی که میره تو، باید بیاد بیرون»

00:13:18.474 --> 00:13:20.175
هیچ وقت از مادرت خوشم نیومد

00:13:20.259 --> 00:13:21.260
کامل تمیز شد

00:13:21.343 --> 00:13:23.512
درست مثل اون موقع که
سر مطالعات سمیت

00:13:23.595 --> 00:13:24.847
...که یه میز رو آب کردی

00:13:24.930 --> 00:13:27.516
ما فقط یه کلاس با هم داشتیم
حتما با یکی منو اشتباه گرفتی

00:13:27.599 --> 00:13:29.268
بهش فکر کن. 9 سال دیگه که

00:13:29.351 --> 00:13:31.603
از دوران شاگرد کارآموزی دستیار دومیت گذشت

00:13:31.687 --> 00:13:35.315
میشی شاگرد کارآموز دستیار من

00:13:35.941 --> 00:13:38.402
رویاها واقعا به واقعیت تبدیل میشه نه؟

00:13:40.696 --> 00:13:42.573
!وای، وای

00:13:42.656 --> 00:13:44.408
نه، نه، نه -
صدای چی بود؟ -

00:13:44.491 --> 00:13:46.743
نمی‌دونم
بیا بریم ببینیم. تو جلو برو

00:13:47.911 --> 00:13:50.330
دارن میان
والدین دارن میان

00:13:50.414 --> 00:13:52.541
پسره دست‌ و پا چلفتی، خنگ، بی‌دست و پا گنده

00:13:53.876 --> 00:13:55.294
برین بیرون

00:14:07.723 --> 00:14:08.807
همه سریع قایم شین

00:14:10.225 --> 00:14:12.060
وای نه. حسابی تو دردسر افتادن رفقا

00:14:12.144 --> 00:14:13.729
آخر دست پنجم رسیده

00:14:13.812 --> 00:14:16.273
و همچنان تیم کریپی
سه به دو عقبن

00:14:16.356 --> 00:14:19.484
ران ولاسکو یه پرتاب دیگه داره

00:14:19.568 --> 00:14:21.862
!آفرین رد شاک! زود باشین

00:14:23.280 --> 00:14:25.908
با انگشتا خوب بهش علامت میده

00:14:27.743 --> 00:14:29.828
ولاسکو، تاب میده ولی پرتاب رو از دست میده
با خاک یکسانش کرد

00:14:29.912 --> 00:14:31.538
اوه داداش، بدجوری از دستش دادی

00:14:31.622 --> 00:14:33.207
کلاسون دو تا توپ سریع پرتاب کرد

00:14:33.290 --> 00:14:36.043
حس خوبی دارم که امشب
همون شبیه که منتظرش بودیم

00:14:36.126 --> 00:14:38.128
عالی نیست؟
خوشحالم که لذت بردی

00:14:38.212 --> 00:14:39.963
اوه... آم... همم

00:14:40.631 --> 00:14:43.800
خب، اگر کاری هست که
می‌خوای برای کمک بکنم بگو

00:14:43.884 --> 00:14:46.303
امشب شام می‌پذی
و ظرفا رو هم می‌شوری

00:14:46.386 --> 00:14:49.043
بپذم؟ خب چطوره از بیرون سفارش بدیم؟

00:14:49.068 --> 00:14:50.599
سفارش؟ سفارش... همیشه
که همین کار رو می‌کنیم

00:14:50.624 --> 00:14:53.268
برای چی نمیشه یه بارم که شده
یه وعده خونگی خانوادگی داشته باشیم؟

00:14:53.352 --> 00:14:55.896
!اینو بهم بگو! بگو ببینم -
ولی تو که دوست داری از بیرون سفارش بدیم -

00:14:55.979 --> 00:14:57.523
اینا قبل از بچه بود

00:14:57.606 --> 00:15:00.234
هی! شما دوتا پرحرف‌ها میشه ساکت شین؟

00:15:00.317 --> 00:15:02.152
دارم سعی می‌کنم بازی رو تماشا کنم

00:15:02.236 --> 00:15:03.946
سرت به کار خودت باش
این بین ماست

00:15:04.029 --> 00:15:06.823
چیزی نیست، خرناس. بخواب. پیش‌پیش

00:15:06.907 --> 00:15:08.325
مایک، یه کاری بکن

00:15:08.408 --> 00:15:10.327
!رد شاک سروره

00:15:11.028 --> 00:15:13.531
چطوره براش لالایی بخونی -
اومدیم سر مسابقه بیسبال -

00:15:13.556 --> 00:15:15.763
!رد شاک سروره -
براش لالایی نمی‌خونم -

00:15:15.788 --> 00:15:17.518
!رد شاک سروره

00:15:17.543 --> 00:15:19.336
هیس. چیزی نیست خرناس. بخواب

00:15:19.419 --> 00:15:20.921
!رد شاک سروره

00:15:21.004 --> 00:15:23.279
آفرین. آفرین دختر خوب -
!رد شاک سروره -

00:15:23.470 --> 00:15:26.348
!خاک تو سرت! مثل یه بچه پرتاب می‌کنی

00:15:26.635 --> 00:15:30.931
!مثل یه بچه‌ی رو مُخ زشت -
!خب، بسه دیگه -

00:15:31.014 --> 00:15:32.015
گوش بگیر دهن گشاد

00:15:32.040 --> 00:15:35.168
یه بچه چطوری با این همه صدایی که
تولید می‌کنی می‌تونه بخوابه؟

00:15:35.310 --> 00:15:38.105
داری با من حرف می‌زنی؟

00:15:38.180 --> 00:15:39.154
نه راستش

00:15:39.179 --> 00:15:42.641
داشتم نمایشی که تو گروه تئاتر محله‌مون
دارم رو تمرین می‌کردم

00:15:42.966 --> 00:15:45.260
آره. اسمش هست
این بچه‌ چطوری باید بخوابه»

00:15:45.285 --> 00:15:47.121
«وقتی داری این همه سر و صدا می‌کنی؟

00:15:47.990 --> 00:15:50.117
مطمئنم یه صدایی شنیدم

00:16:00.419 --> 00:16:02.629
عزیزم؟ حالت خوبه؟

00:16:03.630 --> 00:16:05.382
خوبم

00:16:05.966 --> 00:16:08.385
فقط خیلی خوابم میاد

00:16:08.468 --> 00:16:12.973
ممنونم پدر و مادر. شب‌تون بخیر

00:16:13.056 --> 00:16:14.766
اولین حرفاش -
!وای -

00:16:14.850 --> 00:16:16.727
!تو هم شنیدی؟ اولین حرفاش

00:16:16.810 --> 00:16:18.534
و تازه جملات کامل هم بودن

00:16:18.559 --> 00:16:19.977
قراره یه نابغه بشه

00:16:20.178 --> 00:16:21.387
!آره -
باید به مادرم زنگ بزنم -

00:16:21.412 --> 00:16:22.663
چه پدر و مادر خوبی هستیم ما

00:16:22.941 --> 00:16:26.111
بهت که گفتم، کنارش خوابیدن
تو سال اول باهوشش می‌کنه

00:16:26.195 --> 00:16:27.779
پدر سال، درست همین‌ جاست

00:16:30.490 --> 00:16:31.825
هی، شماها خوبین؟

00:16:32.701 --> 00:16:34.453
اعضای گروه‌مون 8 یا 9 نفری میشن

00:16:34.536 --> 00:16:37.623
اگر دوست داشتی بیای پشت صحنه
و سلام بدی می‌تونم هماهنگ کنم

00:16:37.706 --> 00:16:39.917
ولی دیگه زیادی داری
گنده‌اش می‌کنی

00:16:40.000 --> 00:16:44.046
آخه کی یه بچه‌ی احمق رو
میاره تو مسابقه بیسبال؟

00:16:44.129 --> 00:16:45.964
ببینم الان چی گفتی؟ -
منظوری نداشت -

00:16:46.048 --> 00:16:50.427
گفتم، آخه کدوم آدم دیوونه
و نمک‌نشناسِ

00:16:50.511 --> 00:16:54.264
ابلهی
یه بچه‌ی خنگ رو میاره تو مسابقه بیسبال؟

00:16:55.474 --> 00:16:57.059
حدس زده بودم همین رو گفته باشی

00:16:57.142 --> 00:16:58.352
...مایک -
هیچ‌کسی -

00:16:58.435 --> 00:17:01.897
نه حتی یه غول زیادی بزرگ که خودش رو
رنگ کرده، نمی‌تونه به بچه‌مون بگه احمق

00:17:01.980 --> 00:17:03.941
اوه جدی؟ -
!آره -

00:17:04.024 --> 00:17:05.984
!زود باش ببینم. مشتات رو بیار جلو

00:17:07.194 --> 00:17:09.363
!آفرین کلاسون -
دوست داری طعم مشتم رو بچشی؟ -

00:17:11.198 --> 00:17:12.950
!آره -
زود باش، زود باش -

00:17:15.452 --> 00:17:17.746
اوه، آره

00:17:18.789 --> 00:17:21.250
وای مایک. تو این کار رو کردی؟

00:17:21.333 --> 00:17:22.584
!یه ضربه خارج از گود

00:17:22.668 --> 00:17:24.711
یه توپ واقعیِ گل رکوردشکن

00:17:24.795 --> 00:17:27.881
از جی‌تی کلاسونِ تیم مانستراپولیس کریپی

00:17:27.965 --> 00:17:30.592
و برای منه

00:17:31.260 --> 00:17:34.680
سالی، قبل از این که دوست‌مون به هوش بیاد
فکر کنم بهتر باشه که بریم

00:17:34.763 --> 00:17:35.931
فکر خوبیه، مایک. بریم

00:17:36.014 --> 00:17:38.892
می‌دونی، باید خرناس کوچولو رو
برگردونیم تو اتاقش

00:17:44.749 --> 00:17:47.043
با در چی کار کردی؟ -
هیچی. بستمش -

00:17:47.150 --> 00:17:50.070
تو آخرین نفری بودی که بهش دست زدی -
خب؟ تقصیر من نیست -

00:17:50.153 --> 00:17:52.234
توضیح بده چرا این در بدون هیچ
دلیلی غیرفعال شده

00:17:52.259 --> 00:17:53.674
...آخه همه‌ش حواسم رو با

00:17:53.699 --> 00:17:55.325
،این منو یاد این موقع انداخت

00:17:55.409 --> 00:17:57.160
اون موقع رو یادته که
...اون زمان اون کار رو کردیم

00:17:57.185 --> 00:17:59.062
...این منو یاد زمانی که -
دیدی؟ -

00:17:59.118 --> 00:18:03.039
چند دفعه باید بهت که، یادم نیست

00:18:03.208 --> 00:18:05.085
برای چی این قدر برات مهمه؟

00:18:10.382 --> 00:18:11.508
...برای اینکه

00:18:13.969 --> 00:18:15.512
...برای اینکه

00:18:17.639 --> 00:18:22.603
...اون اوایل که وارد دانشگاه شدم
هیچ کسی بهم توجه نمی‌کرد

00:18:23.812 --> 00:18:26.523
...و بعد

00:18:28.150 --> 00:18:30.027
...یه روز تو کلاس

00:18:31.820 --> 00:18:33.363
تو باهام حرف زدی

00:18:36.533 --> 00:18:37.951
،گفتی

00:18:39.995 --> 00:18:44.041
ببخشید اینجا جای کسیه؟

00:18:52.966 --> 00:18:56.053
عه. در غیرفعال شده
نمی‌تونه خوب باشه

00:18:59.306 --> 00:19:01.099
می‌دونستین که
در خاموش شده بود؟

00:19:01.183 --> 00:19:04.311
!گروه نجات
برین کنار ببینم زیر دست‌ها

00:19:04.394 --> 00:19:06.939
اوه، باید یه خرده از
هوای وطن استشمام کنم

00:19:10.943 --> 00:19:12.236
بذارین رد بشیم

00:19:12.319 --> 00:19:13.946
ببخشید. داریم رد میشیم

00:19:14.029 --> 00:19:15.280
کارتون عالی بود میفت

00:19:15.364 --> 00:19:18.325
خب، بیا بچه رو بفرستیم
همونجایی که ازش اومده

00:19:19.701 --> 00:19:22.246
بیا. خیلی خب. اینم از این

00:19:24.706 --> 00:19:25.916
...هیس، هیس، اوه

00:19:25.999 --> 00:19:28.710
اوه، چیزی، چیزی نیست. هیس. چیزی نیست

00:19:28.794 --> 00:19:31.129
مایک، چطوره براش لالایی بخون

00:19:31.213 --> 00:19:34.341
چی؟ براش لالایی نمی‌خونم

00:19:34.424 --> 00:19:36.593
صدای قشنگی داری -
زود باش دیگه -

00:19:36.677 --> 00:19:38.679
...نه. لالایی نمی‌خونم

00:19:38.762 --> 00:19:39.888
خرس گوگولی

00:19:39.972 --> 00:19:40.973
خیلی خب

00:19:41.056 --> 00:19:43.141
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. براش می‌خونم

00:19:44.059 --> 00:19:45.561
فقط بخاطر تو

00:19:50.399 --> 00:19:53.485
♪ برت می‌گردونم  ♪
♪ همونجایی که ازش اومدی ♪

00:19:53.569 --> 00:19:56.363
♪ میذارمت همون جایی  ♪
♪ که بهش تعلق داری ♪

00:19:56.446 --> 00:19:59.324
♪ برت می‌گردونم همونجایی که ازش اومدی ♪

00:19:59.408 --> 00:20:01.577
♪ و برات آواز نمی‌خونم ♪

00:20:01.660 --> 00:20:03.370
♪ بهت اهمیتی نمیدم ♪

00:20:03.453 --> 00:20:04.913
♪ حتی یه کوچولو هم نه ♪

00:20:04.997 --> 00:20:07.332
♪ اصلا برام مهم نیستی ♪

00:20:07.416 --> 00:20:10.002
♪ اصلا برام مهم نیستی  ♪
♪ پس غیر این فکر نکن ♪

00:20:10.085 --> 00:20:12.671
♪ و برات آواز نمی‌خونم ♪

00:20:12.754 --> 00:20:15.674
♪ اصلنم لبخند شیرین و قشنگت  ♪
♪ روزم رو بهتر نمی‌کنه ♪

00:20:15.757 --> 00:20:18.135
♪ اصلنم چشمات تو دلم  ♪
♪ رسوخ نکرده ♪

00:20:18.218 --> 00:20:20.888
♪ انگشتای پای کوچولوت  ♪
♪ دماغم رو قلقلک نمیده ♪

00:20:20.971 --> 00:20:24.057
♪ و صادقانه بگم بوی رز رو میدی ♪

00:20:25.434 --> 00:20:28.604
♪ برت می‌گردونم  ♪
♪ به همون جایی که ازش اومدی ♪

00:20:28.687 --> 00:20:31.690
♪ و همون طور که بهت گفتم برات آواز نمی‌خونم ♪

00:20:31.773 --> 00:20:35.152
♪ برت می‌گردونم  ♪
♪ به همون جایی که از اومدی ♪

00:20:35.235 --> 00:20:37.237
♪ ...و الانم دیگه خیلی سخت شده ♪

00:20:39.198 --> 00:20:40.616
شب بخیر، خرناسی

00:20:42.075 --> 00:20:44.494
♪ که خداحافظی کنم ♪

00:20:47.497 --> 00:20:51.126
اوه، خرس گوگولی، تو و سالی
خیلی خوب مراقبش بودین

00:20:51.210 --> 00:20:54.129
آره. شاید اصلا منو سالی یه
بچه کوچولو برای خودمون آوردیم

00:20:54.213 --> 00:20:56.507
!مایک -
شوخی کردم، شوپولی پو -

00:20:57.716 --> 00:20:59.718
نزدیک بودا

00:20:59.801 --> 00:21:02.846
ولی، از پسش بر اومدیم، مگه نه؟

00:21:03.347 --> 00:21:05.557
آره، مثل کلاس ریشه‌های ترس‌مون

00:21:07.100 --> 00:21:08.685
ولی تو که منو یادت نیست

00:21:12.314 --> 00:21:14.191
بهترین صندلی اینجا رو انتخاب کردی

00:21:15.484 --> 00:21:16.485
چی؟

00:21:16.568 --> 00:21:19.446
وقتی ازت پرسیدم، اینجا جای کسیه؟

00:21:19.530 --> 00:21:22.908
،تو... تو گفتی
بهترین صندلی اینجا رو انتخاب کردی

00:21:24.034 --> 00:21:25.285
یادت میاد

00:21:25.369 --> 00:21:30.916
آره، حتی آب‌دماغ چوبی‌ داغت رو
باهام قسمت کردی

00:21:30.999 --> 00:21:33.460
یادمه برای این که
چیزی بود که خیلی دوست داشتم

00:21:34.253 --> 00:21:36.213
رفقای دانشگاه

00:21:36.296 --> 00:21:38.131
رفقای دانشگاه. آره

00:21:38.215 --> 00:21:39.466
هی، ولی حالا ما رو ببین

00:21:39.550 --> 00:21:40.634
داریم خاطرات جدید درست می‌کنیم

00:21:40.717 --> 00:21:42.219
رفقای کاری

00:21:42.302 --> 00:21:44.721
آره، رفقای کاری. چرا که نه؟

00:21:44.847 --> 00:21:47.883
هی، می‌دونم دانکن
کجا آب‌دماغ چوبی‌های داغش رو قایم می‌کنه

00:21:47.908 --> 00:21:50.805
واقعا؟ کجا؟ -
زیر قفس روتو -

00:21:50.894 --> 00:21:53.438
اوه، اوه، اون. نه، نه، نه -
همیشه می‌خورم‌شون -

00:21:53.514 --> 00:21:54.586
نه اونو نخور، شکلات نیست -
چرا -

00:21:54.619 --> 00:21:56.483
مطمئنم که هست -
...نه. نیست -

00:21:56.567 --> 00:21:58.944
میریم که بخوریم‌شون، رفیق کاری -
بهم قول بده که نخوریشون -

00:21:59.027 --> 00:22:00.279
...شکلات، شکلات، شکلات

00:22:00.362 --> 00:22:01.738
ول، نه

00:22:01.851 --> 00:22:04.851
...ادامه دارد

00:22:11.826 --> 00:22:16.588
[ کلاس کمدیِ مایک ]

00:22:17.045 --> 00:22:17.919
خیلی خب

00:22:17.944 --> 00:22:19.919
تمام شما جوک‌بازهای آینده
ساکت باشید

00:22:19.944 --> 00:22:21.153
ساکت باشید، لطفا

00:22:21.349 --> 00:22:24.145
خب امروز قراره پتانسیل خنده
این چیز گرد

00:22:24.170 --> 00:22:27.575
مثانه طوریِ آدما رو که
بهش می‌گن کوسن گوزو بررسی کنیم

00:22:27.886 --> 00:22:28.853
چه خفن

00:22:28.878 --> 00:22:32.173
همون طوری که می‌بینید، طبق دستورالعمل
از قبل بادش کردم

00:22:32.245 --> 00:22:36.166
و حالا گذاشتمش رو صندلی
و منتظر کُمدی‌اش هستم

00:22:37.304 --> 00:22:38.567
برو که رفتیم

00:22:40.736 --> 00:22:42.029
همین طور نگاه می‌کنیم

00:22:43.071 --> 00:22:44.656
قراره فوق‌العاده بشه

00:22:45.991 --> 00:22:47.284
الان شروع می‌شه

00:22:48.160 --> 00:22:49.453
کُمدی

00:22:51.079 --> 00:22:52.080
همم

00:22:53.999 --> 00:22:55.209
باید درست کار کنه

00:22:56.126 --> 00:22:57.628
اینجا تو دستورالعملش گفته که

00:22:57.711 --> 00:23:00.380
کاملا پر از بادش کنید
...و بعد

00:23:00.578 --> 00:23:07.578
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:08.224 --> 00:23:09.726
!کُشتیش

00:23:09.913 --> 00:23:24.913
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:57.850 --> 00:25:59.852
اینم از برنامه‌ی امشب‌مون

00:25:59.935 --> 00:26:01.728
خدانگهدار همگی

00:26:01.812 --> 00:26:02.980
شما به رادیوی

00:26:03.063 --> 00:26:06.108
شبکه کریپی‌ها گوش می‌دادین
و من باب یاکر هستم