WEBVTT 00:00:00.397 --> 00:00:08.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.343 --> 00:00:10.928 تنها اومدي؟ 00:00:11.011 --> 00:00:12.012 آره. 00:00:12.095 --> 00:00:13.639 رمز چيه؟ 00:00:13.722 --> 00:00:15.849 اوکي. رمز چيه؟ رمز چيه؟ 00:00:15.933 --> 00:00:17.768 اوکي. هيچ ايده اي ندارم. 00:00:17.851 --> 00:00:18.936 پيست. 00:00:19.019 --> 00:00:23.899 يک، دو، سه، بزرگ، پاييني چهار، پنج، شش. 00:00:23.982 --> 00:00:25.150 ممنون. 00:00:25.234 --> 00:00:27.319 يک، دو، سه، چهار، پنج، شش! 00:00:27.402 --> 00:00:29.238 بيا تو، دوست من. 00:00:31.156 --> 00:00:35.244 به بازار در تعطيلات فروشي نيدلمن و اسميتي خوش اومدي. 00:00:35.327 --> 00:00:36.787 من عاشق دراي تعطيلاتي ام. 00:00:36.870 --> 00:00:37.871 درسته. 00:00:37.955 --> 00:00:41.500 هر کدوم اين درا رو خودمون به شخصه از دست دستگاه خوردکن نجات داديم، 00:00:41.583 --> 00:00:47.256 و تضمين ميکنيم که شما رو به يه جاي ايزوله و بدون آدم برسونيم. 00:00:47.339 --> 00:00:49.633 باشه. اوه، لطفا. نمي تونم صبر کنم. بگو بهم، چي داري؟ 00:00:49.716 --> 00:00:55.264 کي نمي خواد يه سفر دريايي به يه قايق رها شده توي مدار قطب شمال بره؟ 00:00:55.347 --> 00:00:57.808 اين تعطيلات به نظر باحال مياد. 00:00:57.891 --> 00:01:00.894 ساکت شو! من با مشتري حرف ميزنم، تو هم بايد دلشونو بدست بياري. 00:01:02.187 --> 00:01:06.191 ترانسيل-رومانيا يه جاييه که براي خونآشام هاي خونخوارش شناخته شده. 00:01:06.275 --> 00:01:11.154 اما چيزيش که بدرد نخور نيست پوسيدگي مطبوع اين، قلعه بدون سکونته. 00:01:13.323 --> 00:01:17.035 شما تايم پوسيده اي در اين مکان پوساننده در جنگل خواهيد داشت. 00:01:18.704 --> 00:01:21.081 نه، خيلي ماهي ايه. ديگه چي داري؟ 00:01:21.164 --> 00:01:24.877 در اين اقامتگاه محکوم شده ساحل هاي کاراييب آفتاب بگيريد. 00:01:24.960 --> 00:01:27.880 تعطيلات ساحلي! آره، آره، آره! خودشه! 00:01:27.963 --> 00:01:29.673 انتخاب خوبيه، دوست من. 00:01:29.756 --> 00:01:32.509 اين تعطيلات بهشتي تعطيلاتي براي تو. 00:01:32.593 --> 00:01:33.594 وايسا. 00:01:33.677 --> 00:01:36.513 مطمئني استفاده از دري که قرار بوده خورد بشه 00:01:36.597 --> 00:01:38.390 برخلاف قوانين کارخونه نيست؟ 00:01:38.473 --> 00:01:41.518 اوه، ما نميگيم "برخلاف قوانين کارخانه." 00:01:41.602 --> 00:01:44.563 درسته. ما ميگيم "کار ما اعتبار ماست." 00:02:13.258 --> 00:02:15.344 خوب، همگي، آماده ايد؟ 00:02:15.427 --> 00:02:17.137 چون وقتش بازيه... 00:02:17.221 --> 00:02:21.225 ناظر موقت چرخي! 00:02:21.308 --> 00:02:22.851 امروز روز شانس منه، روتو. 00:02:22.935 --> 00:02:26.563 حسش ميکني؟ حس ميکني؟ آره! 00:02:26.647 --> 00:02:27.648 چرا اسم من رو اونجاست؟ 00:02:27.731 --> 00:02:30.567 وقتي فريتز ميره تعطيلات، اين چرخ يه ناظر موقت انتخاب ميکنه. 00:02:30.651 --> 00:02:32.945 من بلند پروازي رو تو چشمات ميبينم، بچه درسخون. 00:02:33.028 --> 00:02:34.613 تو عاشق ايني که منو زيردستت داشته باشي، 00:02:34.696 --> 00:02:36.698 و منو با پنجه هاي ناظر موقتيت له کني. 00:02:36.782 --> 00:02:38.408 پنجه؟ داري راجع به... 00:02:38.492 --> 00:02:41.370 بهت که گفتم، دانکن. من هيچ علاقه اي به شغل فريتز ندارم، اوکي؟ 00:02:41.453 --> 00:02:43.372 - آه-هاه. - من قرارداد احمقانتو امضا کردم. 00:02:43.455 --> 00:02:46.708 برو بابا. انگار يه شارلاتان دورويي مثل تو به قرارداد پايبند ميمونه. 00:02:46.792 --> 00:02:49.711 - دورو... چي ميگي براي خودت؟ - يالا. بريم که رفتيم، چرخ! 00:02:49.795 --> 00:02:51.880 يه ترفيع موقت بده به ماماني! 00:02:51.964 --> 00:02:53.340 آره، آره، آره! 00:02:53.423 --> 00:02:55.509 - يالا، يالا! - آره، نه، نه، نه! 00:02:57.052 --> 00:02:58.345 - آره! - خوشحالم که من نشدم. 00:02:58.428 --> 00:03:01.306 تبريک ميگم، وال، ناظر موقتي. 00:03:01.390 --> 00:03:03.934 اوه، من کلي کار جالب براي کارمندام برنامه ريزي کردم. 00:03:04.017 --> 00:03:06.144 دوشنبه هاي فکر، سه شنبه هاي ساندويچ، 00:03:06.228 --> 00:03:08.856 چهارشنبه هاي شيريني، جمعه هاي سيبزميني سرخ کرده. 00:03:08.939 --> 00:03:10.357 بعدش چي، يوگا حتما؟ آه-هاه. 00:03:10.440 --> 00:03:12.234 نه من نه برنامم منعطف نيستيم. 00:03:12.317 --> 00:03:14.611 آره، آره، وال رو تشويق کنيد. 00:03:14.695 --> 00:03:18.240 چقد بيخودي اميد بسته بودم به ناظر موقت بودن. 00:03:18.740 --> 00:03:23.078 من فقط تنها چيزي که همه عمر ناچيزم ميخواستم و ميندازم دور. 00:03:25.205 --> 00:03:26.874 اه، اي بابا. 00:03:26.957 --> 00:03:29.626 - من حتي نمي تونم آرزوهامو دور بندازم. - هاه. 00:03:29.710 --> 00:03:34.590 نمي دونم چرا، ولي يذره براش متاسف شدم. 00:03:34.673 --> 00:03:39.094 آره. آره، مامان، يادته هميشه بهم ميگفتي، "آرزوها به حقيقت مي پيوندن؟" 00:03:39.178 --> 00:03:42.389 آره، خوب، آم، امروز فهميدم که اينطور نيست. 00:03:43.932 --> 00:03:45.642 نه، گريه نکن. گريه نکن، مامان. 00:03:45.726 --> 00:03:48.562 من همه تلاشمو کردم. کردم. تلاش کردم. 00:03:48.645 --> 00:03:50.439 من جاي هردومون گريه ميکنم. 00:03:50.522 --> 00:03:53.025 - آم، فريتز؟ - هاه؟ 00:03:53.108 --> 00:03:54.902 بنظر مياد من يه اشتباه ظريف کردم. 00:03:54.985 --> 00:03:58.280 ناظر موقتي دانکنه. 00:03:58.363 --> 00:04:00.073 من؟ من؟ 00:04:00.157 --> 00:04:01.450 سرنوشت انتخابشو کرده. 00:04:01.533 --> 00:04:03.243 خوب، آم، آقاي فريتز، قربان، 00:04:03.327 --> 00:04:06.413 امکان نداره که من بتونم مهارت هاي مديريتي قدرتمند شما رو داشته باشم، فلان بيسار، 00:04:06.496 --> 00:04:08.457 اما تلاشمو ميکنم که مايه افتخار شما باشم قربان، 00:04:08.540 --> 00:04:10.876 و، آم، به تيم نظارت کنم. 00:04:21.011 --> 00:04:24.431 پس من دارم دست خدافظي تکون ميدم 00:04:24.515 --> 00:04:25.891 و وقتي من نيستم 00:04:25.974 --> 00:04:30.187 انتظار دارم که همه چي حفظ بشه همون روحيه سازگاري، ت.م.ک.ه. (تيم مکانيک هاي کارخانه هيولاها) 00:04:30.270 --> 00:04:33.023 سازگاري اصلا پسوند اسممه قربان. دانکن پي."سازگار" اندرسون. 00:04:33.106 --> 00:04:36.610 حالا، برو واس خودت يه نوشابه بخر و خاطره هاي خوب بساز! 00:04:36.693 --> 00:04:39.530 شن توي کفشمه 00:04:39.613 --> 00:04:40.697 - خوش بگذره. - لذت ببر. 00:04:40.781 --> 00:04:43.158 و دو هفته ديگه ميبينمتون 00:04:43.242 --> 00:04:46.203 سفر بخير! 00:04:47.996 --> 00:04:49.414 همم... 00:04:49.498 --> 00:04:53.710 خوب، خوب، خوب. بنظر من الان ناظر هستم. 00:04:53.794 --> 00:04:55.212 - "موقتي." - ناظر. 00:04:55.295 --> 00:04:56.922 - براي يه مدت محدود. - ناظر! 00:04:57.005 --> 00:05:00.217 و اين به اين معنيه که همه بايد هرکاري من گفتمو انجام بدن. 00:05:01.134 --> 00:05:05.514 حالا، کي زيردست کيه، خرخون؟ له-له-له. 00:05:06.056 --> 00:05:08.141 اميدوارم کار درستو کرده باشي. 00:05:10.227 --> 00:05:12.479 اهوم. 00:05:18.986 --> 00:05:20.571 شنيدم، شنيدم. 00:05:20.654 --> 00:05:25.075 حالا نظارت خود را اعلام ميکند، دانکن پي.اندرسون. 00:05:25.158 --> 00:05:26.159 هي ياه. 00:05:28.954 --> 00:05:31.832 "مادر عزيزم، من با چنگ و دندون خودم رو به ميانه رسوندم، 00:05:31.915 --> 00:05:34.459 و حالا من يک گروه توانمند رو رهبري ميکنم." 00:05:34.543 --> 00:05:36.503 - آخرين تيکشو برام بخون. - رديفه. 00:05:36.587 --> 00:05:38.505 - بخون. - "مادر عزيزم..." 00:05:38.589 --> 00:05:41.216 - با احساس بخون. - "مادر عزيزم..." 00:05:41.300 --> 00:05:43.594 به دفتر نظارتم بيا، و سريع باش. 00:05:43.677 --> 00:05:44.678 بدو. 00:05:45.512 --> 00:05:47.598 بدو، بدو، بدو. 00:05:48.390 --> 00:05:49.391 اه. 00:05:51.185 --> 00:05:53.645 همم. به اندازه کافي خوب نبود، روتو. به اندازه کافي خوب نبود. 00:05:53.729 --> 00:05:57.024 خوب، شايد بار پنجم موفق شي، بچه خرخون. 00:05:58.317 --> 00:05:59.651 اين بالا، خرخونک. 00:05:59.735 --> 00:06:01.904 اون پايين، خرخون. چشاتو وا کن، خرخوان. 00:06:01.987 --> 00:06:03.739 اينجا، خرزن. اونجا، خرخون. 00:06:03.864 --> 00:06:06.909 بچه خرخون! 00:06:11.955 --> 00:06:13.332 عجله کن، خرخون. 00:06:13.415 --> 00:06:16.293 آقاي ساليوان گفته اين کپسولا بايد تا جمعه خالي شن. 00:06:16.376 --> 00:06:19.046 براي تو خيلي بد شد که نيروي ترس از رده خارج شد، ها؟ 00:06:20.172 --> 00:06:21.423 بومباکس! 00:06:25.260 --> 00:06:27.721 دوباره سر کپسول هايي، ها؟ خوشحالم که جاي تو نيستم. 00:06:27.804 --> 00:06:29.556 اونکار يکنواختيه. 00:06:29.640 --> 00:06:31.141 يه هيولارو ديوونه ميکنه. 00:06:31.225 --> 00:06:35.604 بهت ميگم ديوونه کيه. دانکن. ديوونه از قدرت موقته نظارت. 00:06:35.729 --> 00:06:37.731 هي، هي، هي، هي! مراقب باش. 00:06:37.814 --> 00:06:40.734 اگه به شير هرکدومشون آسيب بزني، حتي اونايي که تقريبا خال ان، 00:06:40.817 --> 00:06:43.445 يه هيولا به هيکل تو رو پرت ميکنه نصف اتاق. 00:06:43.529 --> 00:06:45.364 يا اگه هيکل دانکن باشي... 00:06:46.657 --> 00:06:48.367 ...پرت ميشي اونور اتاق 00:06:49.326 --> 00:06:50.327 گفتم که بدوني. 00:06:54.331 --> 00:06:56.083 اوه! 00:06:56.166 --> 00:06:57.251 اوپس. 00:06:58.794 --> 00:07:01.421 به نظرت اين خنده دار مياد، ها، آقاي کمدين؟ 00:07:01.505 --> 00:07:04.049 کار من بود؟ به نظر به نظارت بهتري احتياج دارم. 00:07:04.132 --> 00:07:06.134 اوه، نظارتم ميکنم. 00:07:06.218 --> 00:07:07.970 - نه. دانکن. نه، نه. - چيکار ميکني؟ 00:07:08.053 --> 00:07:09.805 نه، اون... ولش کن. 00:07:09.888 --> 00:07:11.849 اوکي، اون ايده خيلي بديه، دانکن. 00:07:11.932 --> 00:07:14.101 دانکن، ول کن! 00:07:14.184 --> 00:07:15.269 باشه. 00:07:18.021 --> 00:07:19.022 نه! 00:07:22.359 --> 00:07:23.402 بدو، بدو! 00:07:26.113 --> 00:07:28.031 - اين تقصير توئه! - تقصير من؟ 00:07:35.205 --> 00:07:36.832 ماما! 00:07:38.792 --> 00:07:40.794 وهو! وهو! 00:07:47.301 --> 00:07:48.343 اوه. 00:07:48.802 --> 00:07:50.095 - هاه؟ - امتياز بالا! 00:07:50.179 --> 00:07:51.263 او. 00:07:52.514 --> 00:07:54.349 - اوه-اوه. - وهو. 00:07:54.433 --> 00:07:55.434 چي باعث اون شد؟ 00:07:55.517 --> 00:07:57.394 خونسر باش، سالي، خونسرد. مطمئنم مشکلي نيس. 00:07:58.228 --> 00:08:00.647 ميبيني؟ برق اضطراري. همه چيز رو به راهه. 00:08:00.731 --> 00:08:03.108 مايک، سالي، برق کل شهر رفته. 00:08:03.192 --> 00:08:04.693 - M.E.R.C پشت خطه. - M.E.R.C؟ 00:08:04.776 --> 00:08:06.778 - M.E.R.C. - دکتره شخصيم؟ 00:08:06.862 --> 00:08:08.906 يعني شيش ماه از سري پيش که اونجا بودم ميگذره؟ 00:08:08.989 --> 00:08:11.283 نه. M.E.R.C ،M.E.R.C، دکترت نه. 00:08:11.366 --> 00:08:13.535 Monstropolis Energy Regulatory Commission. (کميته تنظيم برق شهر هيولاها) 00:08:13.619 --> 00:08:15.662 دارن يه بازرس ميفرستن. 00:08:15.746 --> 00:08:16.914 پس، دکترم نيس؟ 00:08:17.789 --> 00:08:18.957 ميخوام مطمئن شم. 00:08:34.848 --> 00:08:37.184 اوه، نه، اون نيس. 00:08:37.267 --> 00:08:41.188 اون آرگوس بلينکزه. تو بيست سال اخير يه روزم مرخصي نرفته. 00:08:41.271 --> 00:08:44.983 اگه مشکلي پيدا کنه، کارخونه رو پلمپ ميکنه. اين ميتونه پايان انرژي خنده باشه. 00:08:47.861 --> 00:08:50.405 آرگوس بلينکز، بازرس M.E.R.C. 00:08:50.489 --> 00:08:53.158 جيمز پي.ساليوان، مدير عامل کارخانه هيولاها. 00:08:53.242 --> 00:08:56.453 آره، "آقاي انرژي خنده،" ميدونم تو کي هستي. 00:08:56.537 --> 00:08:57.955 اين خوبه يا بد؟ 00:08:58.038 --> 00:09:00.249 من اينجام تا دليل برق رفتنه امروزو مشخص کنم، 00:09:00.332 --> 00:09:04.294 و به هر حال يا پلمپ يا تغيير مديريت کارخانه رو تصميم گيري ميکنم. 00:09:04.378 --> 00:09:06.088 شما همکاري کامل مارو داريد، قربان. 00:09:06.171 --> 00:09:08.590 همکاري کامل! حالا، اگه ممکنه بفرماييد تو. 00:09:10.425 --> 00:09:11.510 اين چيه؟ 00:09:11.593 --> 00:09:13.387 اين؟ اوه! 00:09:13.470 --> 00:09:14.847 اين پول ناهار منه. 00:09:14.930 --> 00:09:17.683 يا ميتونه پول ناهار تو باشه. 00:09:17.766 --> 00:09:18.767 مايک. 00:09:18.851 --> 00:09:20.435 تو داري سعي ميکني به من رشوه بدي؟ 00:09:20.519 --> 00:09:22.813 - نه، نه، معلومه که نه. - اونو بذار کنار. 00:09:22.896 --> 00:09:23.897 اين خيلي احمقانه است. 00:09:23.981 --> 00:09:26.066 ممکنه که شما اين بليط هاي صندلي هاي 00:09:26.149 --> 00:09:27.734 بازي تيم پرسپوليس هيولاها رو، آم، 00:09:27.818 --> 00:09:30.070 که تو رديف اول هستن و غذاي مجاني روشون هست، رو انداخته باشين؟ 00:09:30.153 --> 00:09:32.155 احيانا مال شما نبود؟ 00:09:32.239 --> 00:09:35.993 - اونا بليطاي منن؟ - دفترتون، اگر ممکنه. 00:09:36.076 --> 00:09:37.452 اين طرف، قربان. 00:09:38.245 --> 00:09:41.456 خوش اومديد، قربان. آقاي وازوسکي ميخواد که ما به شما رشوه بديم با يه ماشينه نو... 00:09:41.540 --> 00:09:42.541 الان نه، بچه ها. الان نه. 00:09:42.624 --> 00:09:43.625 شرمنده بابت ماشين، قربان. 00:09:43.709 --> 00:09:45.752 امروز روزه "هرجا دوست داري پارک کنه". 00:09:45.836 --> 00:09:46.920 همم... 00:09:47.754 --> 00:09:49.131 بيا اين پنجاه تومنو بگير. از شر ماشين خلاص شو. 00:09:49.214 --> 00:09:51.091 صبر کن، بيست تومن. بيا اين بيست تومن، از شر ماشين خلاص شو. 00:09:51.175 --> 00:09:53.343 ميدوني چيه؟ ولش کن. فقط از شر ماشين خلاص شو. 00:09:55.971 --> 00:09:57.556 نزديک بود. 00:09:59.433 --> 00:10:01.226 يدونه ديگه بذار اون بالا، بچه. 00:10:06.773 --> 00:10:09.526 اخرين کپسولو ول کن. فرار که نميکنه. 00:10:09.610 --> 00:10:11.486 تايلر! باورت نميشه. 00:10:11.570 --> 00:10:13.280 برق همه شهر رفته. 00:10:13.363 --> 00:10:16.575 يه بازرس M.E.R.C داره مياد. خونمون حلاله... 00:10:16.658 --> 00:10:19.286 وهو. چي شده؟ 00:10:19.369 --> 00:10:20.829 - تقصير دانکن بود. - تقصير اين خرخون بود. 00:10:20.913 --> 00:10:22.581 - مسئول تويي. - مسئله من نيستم. 00:10:22.664 --> 00:10:23.665 من ميگم تقصير دوتاتونه. 00:10:23.749 --> 00:10:25.626 - اين ايده تو بود. - آره. تقصير توئه. 00:10:25.709 --> 00:10:27.044 - تو انجامش دادي. - مسئله من نيستم. 00:10:27.127 --> 00:10:28.795 - همتون مسئوليد. - مسئله من نيست. 00:10:28.879 --> 00:10:31.507 تقصير توهم هست. اگه بخاطر تو نبود، دانکن الان ناظر نبود. 00:10:31.590 --> 00:10:34.927 - من نميتونم مستمريمو بخاطر اين موضوع از دست بدم. - منم نمي تونم شانسمو براي رفتن به طبقه خنده از دست بدم. 00:10:35.010 --> 00:10:36.011 باشه، باشه. خيلي خوب. 00:10:36.094 --> 00:10:39.014 تنها راهي که ميتونيم شغل هامونو نگه داريم اينه که همه مدارکو پنهان کنيم 00:10:39.097 --> 00:10:41.225 و مطمئن شيم کخ هيچوقت کسي حقيقتو نفهمه. 00:10:41.308 --> 00:10:43.727 نمي دونم. بنظر تو داري پيشنهاد پنهان کاري ميدي. 00:10:43.810 --> 00:10:45.229 نه! پنهان کاري نيست. 00:10:45.312 --> 00:10:48.732 فقط يه چيزيه که هممون ميخوايم از زير مسئوليتش شونه خالي کنيم. 00:10:48.815 --> 00:10:50.025 - پس پنهانکاريه. - نه! 00:10:50.108 --> 00:10:54.238 چرا فهم اين موضوع انقد سخته؟ پنهان کاري نيست. 00:10:55.781 --> 00:10:58.825 آقاي بلينکز، مطمئنيد که نمي خوايد ما به اتاق کنترل ببريمتون؟ 00:10:58.909 --> 00:11:02.871 لازم نيست، آقاي ساليوان. چشماي من از همينجا همه چيزو ميبينن. 00:11:08.544 --> 00:11:10.963 آه، اين آزاردهنده است. 00:11:11.046 --> 00:11:13.215 ببين کسي اينو ميگه که تقريبا کلا چشمه. 00:11:13.298 --> 00:11:16.593 کره هاي بازرسي(چشماشو ميگه) من خودشون مشکلو پيدا ميکنن 00:11:16.677 --> 00:11:18.929 و به من گزارش ميدن که چه اتفاقي افتاده، 00:11:19.012 --> 00:11:23.058 - و اينکه کي مسئولشه. - آه! 00:11:53.297 --> 00:11:55.257 اين پنهان کاري نيست، باشه؟ 00:11:55.340 --> 00:11:58.552 به عنوان بالادستت ميگم، تو با يه پارچه بزرگ پنهانش کن. 00:11:58.635 --> 00:12:00.762 و تو، به عنوان زيردستم، کاري که ميگمو بکن! 00:12:00.846 --> 00:12:03.348 بگو بينم اين قضيه نظارت چرا انقدر برات مهمه؟ 00:12:03.432 --> 00:12:06.643 اين نظارت چيزيه که من هميشه ميخواستم، 00:12:06.727 --> 00:12:10.439 و خراب کردن اين قضيه به نحوي ميتونه آرزوهاي منو خراب کنه، 00:12:10.522 --> 00:12:12.232 پس اون، آم، ميدوني... 00:12:13.567 --> 00:12:16.153 اوه، دانکن، من، آم... منظوري نداشتم... 00:12:16.236 --> 00:12:17.362 به تو ربطي نداره. 00:12:17.446 --> 00:12:19.072 - حالا، دست به کار شو. - باشه، حله. 00:12:19.156 --> 00:12:21.867 ولي وقتي من اونو پنهان کنم، اين پنهان کاري تمومه. 00:12:21.950 --> 00:12:23.243 اينقد نگو، "پنهان کاري!" 00:12:23.327 --> 00:12:25.037 باشه، به عنوان ناظر، من ميگم بهش بگيم، 00:12:25.120 --> 00:12:28.457 "عمليات همه چيزو پنهان کن و مطمئن شو هيچوقت کسي چيزي نفهمه." 00:12:28.540 --> 00:12:31.960 - آره، اين خيلي رمزي تره. - آره، رمزي و مخفي. 00:12:35.088 --> 00:12:38.091 مم-همم. مم-همم. 00:12:38.175 --> 00:12:39.927 مم-همم؟ مم-همم؟ 00:12:41.720 --> 00:12:42.971 همم. 00:12:43.055 --> 00:12:47.392 بنظر مياد دلايل و شواهد رفتن برق کافي نيستن. 00:12:47.476 --> 00:12:49.019 به گمانم امروز پلمپمون نميکنيد. 00:12:49.102 --> 00:12:52.105 اگر اون کيف چندش چشماتو جمع کني، من با خوشحالي راه خروجو نشونت ميدم. 00:12:54.983 --> 00:12:56.193 فقط يه لحظه. 00:12:56.276 --> 00:12:59.071 همم. مم-همم؟ 00:12:59.154 --> 00:13:00.405 آره. 00:13:00.489 --> 00:13:02.241 خوب، تصحيح ميکنم. 00:13:02.324 --> 00:13:05.285 بنظر بنده مسئولين اينکارو پيدا کردم. 00:13:07.162 --> 00:13:09.873 به عنوان تيم مکانيک ها در کارخانه هيولاها، 00:13:09.957 --> 00:13:13.001 همتون در حال نقض تعدادي از قوانين M.E.R.C. هستين، 00:13:13.085 --> 00:13:15.420 همونطور که من با چشماي خودم ديدم. 00:13:15.504 --> 00:13:17.130 - و به عنوان ناظر، من... - "موقت." 00:13:17.214 --> 00:13:20.133 ناظر موقتي، آقاي دانکن پي.اندرسون، 00:13:20.217 --> 00:13:22.678 تو براي کارهاي تيمت مسئولي. 00:13:22.761 --> 00:13:26.098 تو بايد اخراج شي، يا، بدتر ازون، بايد تبعيد شي! 00:13:26.682 --> 00:13:27.683 تبعيد؟ 00:13:29.768 --> 00:13:30.811 - من؟ - هي، صبر کن. 00:13:30.894 --> 00:13:33.605 بيخيال، اولين روزش به عنوان ناظره. انقد بهش سخت نگير. 00:13:33.689 --> 00:13:35.148 بهش سخت نگيرم؟ 00:13:35.232 --> 00:13:38.443 من بدون وقفه به عنوان يه مامور M.E.R.C. بيست سال گذشته رو کار کردم، 00:13:38.527 --> 00:13:40.028 و هيچکس تا حالا به من آسون نگرفته... 00:13:45.242 --> 00:13:46.243 اون... 00:13:46.326 --> 00:13:48.412 اوه. 00:13:49.496 --> 00:13:51.832 اوه، خوب. من تو دفتر اتفاقاتم ثبتش ميکنم. 00:13:52.332 --> 00:13:53.876 - ما بايد از شر جسد راحت شيم. - چي؟ 00:13:53.959 --> 00:13:55.460 منظورم اينه، نبضشو چک کن، البته. 00:13:56.837 --> 00:13:58.130 - اون زندس. - اوه، عجله کن. 00:13:58.213 --> 00:13:59.506 آوه. 00:13:59.590 --> 00:14:01.425 بنظر مياد بلاخره آُسون گرفت يذره. 00:14:01.508 --> 00:14:02.801 سخت، سخت نگيريد بهش. 00:14:02.885 --> 00:14:04.303 ايده خوبي بود، من! 00:14:04.386 --> 00:14:06.305 ما ميتونيم اونو توي در تعطيلات قايم کنيم! 00:14:06.388 --> 00:14:08.724 اوه، البته، آره، در تعطيلات. عاليه. درسته. 00:14:09.308 --> 00:14:10.809 - يالا. - اوه. اوکي، خيلي حال بهم زنه. 00:14:10.893 --> 00:14:12.936 همه چيز خيسه. چرا همه چي خيسه؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.730 - من شاخکاش رو گره ميزنم. - حال بهم زن. 00:14:14.813 --> 00:14:16.356 بنظرت اين کار درستيه؟ 00:14:16.440 --> 00:14:18.650 من فعلا نظري نميدم تا ببينم چه اتفاقي ميفته. 00:14:18.734 --> 00:14:21.320 - اين چقد حال بهم زنه. - چشمه داره به من نگاه ميکنه. 00:14:21.403 --> 00:14:23.614 - چشمه داره به من نگاه ميکنه. - وهو، اوه. آره، آره، آره. 00:14:23.697 --> 00:14:25.282 خووووب، خوووووووب. 00:14:25.365 --> 00:14:26.366 و رفت تو... 00:14:33.207 --> 00:14:35.834 آخ. من دردشو حس کردم. ولي اون حس نکرد. 00:14:35.918 --> 00:14:37.878 بجنب، بذار بفرستيمش به تعطيلاتش. 00:14:41.173 --> 00:14:42.508 اوه، يکي از چيزاش... 00:14:42.591 --> 00:14:43.926 - خدافظ. - آره، رديف شد. 00:14:45.260 --> 00:14:49.056 بچه ها؟ تقريبا مطمئنم جسد پنهان کردنم يه تخلفيه که جرمش تبعيده. 00:14:49.139 --> 00:14:50.974 اين تنها کاري بود که ميکرديم. 00:14:51.058 --> 00:14:53.769 اون تعادل بين کار و تفريحش خيلي ناجور بود، خوب؟ 00:14:53.852 --> 00:14:55.729 - دانکن؟ - درسته. بچه دانشگاهي راست ميگه. 00:14:55.812 --> 00:14:58.106 يه قراري ميذاريم. هيچکدوممون ديگه ازين موضوع حرفم نميزنيم. 00:14:58.190 --> 00:15:00.108 اين رازو به گور ميبريم. هيچکس هيچي نديد. 00:15:00.192 --> 00:15:01.360 - خوب... - هيشکي چيزي نديد! 00:15:02.819 --> 00:15:03.820 مم-همم؟ 00:15:06.949 --> 00:15:08.075 هيش! 00:15:08.158 --> 00:15:12.746 ما بايد درو ببنديم. 00:15:19.378 --> 00:15:20.546 ببندش! 00:15:20.629 --> 00:15:22.464 - آه! - اون چشمارو درياب! 00:15:23.590 --> 00:15:24.675 بگيرشون، بگيرشون! 00:15:24.758 --> 00:15:26.969 - لهشون کن! آره! - نه، نه، نه، نه. 00:15:30.639 --> 00:15:31.640 آها! 00:15:31.723 --> 00:15:32.975 نه، رديف شد. 00:15:54.580 --> 00:15:56.373 - آها! - آره! 00:16:02.171 --> 00:16:03.505 دارم ميام. 00:16:10.846 --> 00:16:13.182 ياه! عوق! 00:16:16.226 --> 00:16:18.020 و مشکل حل شد. 00:16:18.562 --> 00:16:19.563 تامام تامام. 00:16:19.646 --> 00:16:21.398 نه هنوز. فريتز هنوز اون توئه. 00:16:21.481 --> 00:16:23.901 حالا هرچي. فريتز تا دوهفته برنميگرده. 00:16:23.984 --> 00:16:25.444 من يه فکري ميکنم. 00:16:31.950 --> 00:16:34.244 خيلي خوب، بچه ها، دو هفته شده. چيکارا کردين؟ 00:16:34.328 --> 00:16:35.579 - هيچي. - هيچکار. 00:16:35.662 --> 00:16:36.997 خوب، برو بريم. 00:16:45.923 --> 00:16:48.550 اون بدون شک، 00:16:49.801 --> 00:16:52.137 بهترين تعطيلات زندگي من بود! 00:16:52.221 --> 00:16:53.222 واو! 00:16:53.305 --> 00:16:55.766 باور ميکنم، آرگوس. چون تو واقعا نياز داشتي استراحت کني. 00:16:55.849 --> 00:16:57.309 - مم-همم. - تو خيلي آسيب ديدي. 00:16:57.392 --> 00:16:59.728 خوب، آم، شما خوبيد؟ 00:16:59.811 --> 00:17:01.355 من از خوب هم بهترم. 00:17:01.438 --> 00:17:05.234 نوشابه خوردم، بين نخلا چرت ميزدم، 00:17:05.317 --> 00:17:07.236 شب هارو با رقص چاچا صبح ميکردم. 00:17:07.319 --> 00:17:08.320 چا-چا-چا-چا 00:17:08.403 --> 00:17:10.280 آرگوس؟ تو هنوز اينجايي؟ 00:17:10.364 --> 00:17:12.074 آره، فکر ميکردم دو هفته پيش رفتي. 00:17:12.157 --> 00:17:14.368 اوه، نه. يذره مرخصي گرفتم. 00:17:14.451 --> 00:17:16.411 من يه تشکر به تيم ت.م.ک.ه تو بدهکارم. 00:17:16.495 --> 00:17:19.289 خواهش ميکنيم. و اينم آخرين باره که ازش صحبت ميکنيم. 00:17:19.373 --> 00:17:22.167 خوب، البته، همتونو مينويسم، 00:17:22.251 --> 00:17:24.795 ولي اين بار فقط يه اخطار ميدم. 00:17:24.878 --> 00:17:26.839 خدافظ، آقاي انرژي خنده. 00:17:26.922 --> 00:17:28.257 چا-چا-چا-چا-اوه-اوه... 00:17:28.340 --> 00:17:31.218 نزديک بودا. ما کم مونده بود پلمپ شيم. 00:17:31.301 --> 00:17:34.054 شما باعث يه برق رفتگي عظيم شديد، و ميخواستيد پنهان کاري کنيد، 00:17:34.137 --> 00:17:37.015 و انگار اينم کافي نبود، سعي کرديد به يه مامور M.E.R.C. رشوه بديد. 00:17:37.516 --> 00:17:40.102 - مايک، اون تو بودي. - تمرکز کن، سالي، تمرکز. 00:17:40.185 --> 00:17:41.687 همه اينها حقيقت داره؟ 00:17:42.521 --> 00:17:43.605 دانکن؟ 00:17:43.856 --> 00:17:46.525 بله، قربان. 00:17:48.569 --> 00:17:50.487 اوه، همه اينها تقصير منه. 00:17:51.530 --> 00:17:54.908 من چرخو چرخوندم تا دانکن ناظر موقت بشه. 00:17:54.992 --> 00:17:57.744 خوب، مهم نيس چجوري ناظر موقت شد، 00:17:57.828 --> 00:17:59.746 اينا همش زير نظر تو اتفاق افتاده، دانکن. 00:17:59.830 --> 00:18:02.791 و همه اين اتهامات زمينه اخراج هستن. 00:18:04.585 --> 00:18:05.586 اخراج؟ 00:18:07.588 --> 00:18:08.672 آم... 00:18:10.132 --> 00:18:12.467 ناظر موقتي، آم... 00:18:12.551 --> 00:18:15.762 خوب، اون فعلا از اين موقتي بودنش خلاص ميشه... 00:18:16.471 --> 00:18:17.472 باشه. 00:18:18.849 --> 00:18:22.519 پس، آم، آقاي ساليوان، آقاي وازوسکي... 00:18:22.603 --> 00:18:23.812 من متاسفم، من... 00:18:23.896 --> 00:18:26.857 من کسيم که باعث رفتن برقا شد، باشه؟ 00:18:26.940 --> 00:18:31.528 دانکن، فقط داشت سعي ميکرد ناظر خوبي باشه. 00:18:32.070 --> 00:18:36.533 پس اگه لياقت کسي اخراج باشه، اون منم. 00:18:39.119 --> 00:18:40.370 - حقيقتا... - آره، خوب... 00:18:40.454 --> 00:18:41.496 نه، نه، نه. 00:18:41.580 --> 00:18:44.750 برق رفتن و، ميدوني، همه مسائلي که پيش اومد، 00:18:44.833 --> 00:18:46.210 تقصير منم بود. 00:18:46.293 --> 00:18:48.712 هرچند من تقصير من خيلي کمتر از اونه. 00:18:49.880 --> 00:18:52.883 همم. خيلي به شما افتخار ميکنم. 00:18:53.467 --> 00:18:56.261 نه تنها شما اون روحيه سازگاري ت.م.ک.ه رو به نمايش گذاشتيد، 00:18:56.345 --> 00:18:58.722 شما نشون داديد که حاضريد همديگرو فدا کنيد. 00:18:58.805 --> 00:19:00.557 "براي همديگه فداکاري کنيم"؟ 00:19:00.641 --> 00:19:03.018 اونم، آره. پس، آقاي واو، آقاي سين، (منظورش وازوسکي و ساليوانه) 00:19:03.101 --> 00:19:07.814 نظرت چيه اين اخراج مخراج پخراج اينارو فراموش کنيم؟ 00:19:07.898 --> 00:19:10.234 صحبت از اخراج مخراج اينا شد، 00:19:10.317 --> 00:19:13.695 قضيه اون در تعطيلات "بر خلاف قوانين شرکت" چي بود؟ 00:19:13.779 --> 00:19:15.822 ترتيبشو دادم، سالي. دره رو دادم خورد کنن. 00:19:15.906 --> 00:19:19.159 آقاي وازوسکي، ما اينجاييم که اون در تعطيلاتو ببريم به دفترتون. 00:19:20.369 --> 00:19:21.912 دفتر ما؟ 00:19:39.346 --> 00:19:41.014 "تق-تق". "کيه؟" 00:19:41.098 --> 00:19:42.599 "من". "تو، کي اي؟" 00:19:42.683 --> 00:19:45.143 "من اينجام که بهتون درباره جکاي تق تقي ياد بدم." 00:19:46.270 --> 00:19:47.563 ميبينيد چقدر آسونه؟ 00:19:47.646 --> 00:19:49.898 يه تق ساده و جواب باعث خنديدن ميشه. 00:19:50.607 --> 00:19:52.025 بله، چاک، سوال؟ 00:19:52.109 --> 00:19:54.319 آم، آره، نبايد يه دري باشه؟ 00:19:54.403 --> 00:19:56.822 نه. قشنگيش همينه. دري لازم نيست. 00:19:56.905 --> 00:19:58.824 خوب، پس صداي تق از چيه؟ 00:19:58.907 --> 00:20:00.117 از چيزي نيس. 00:20:00.200 --> 00:20:02.327 - من گيج شدم. - اصلا منطقي نيست. 00:20:02.411 --> 00:20:03.662 خيلي سادس. 00:20:03.745 --> 00:20:06.373 من ميگم، "تق-تق". شما جواب ميديد، "کيه؟" 00:20:06.456 --> 00:20:08.876 چرا من بايد بپرسم کيه؟ وقتي ميتونم ببينمت. 00:20:08.959 --> 00:20:10.586 تو درست جلوي ما وايسادي. 00:20:10.669 --> 00:20:12.671 - براي همين به در نياز داري. - يا يه تخته. 00:20:12.754 --> 00:20:14.089 آره، آره! تو يه در لازم داري. 00:20:14.173 --> 00:20:16.466 به در نياز نداري، اوکي؟ به در نيازي نيست. 00:20:16.550 --> 00:20:18.468 من ميگم، "تق-تق." شما ميگي، "کي اونجاس؟" 00:20:18.552 --> 00:20:20.888 من ميگم مثلا، "نارنجي." تو ميگي، "نارنجي، چي؟" 00:20:20.971 --> 00:20:22.848 ولي تو نارنجي نيستي، تو به طرز واضحي سبزي. 00:20:22.931 --> 00:20:24.183 اين بنظر يه جک نمياد. 00:20:24.266 --> 00:20:27.102 اين يه قالب کلاسيکه. اينه "تق-تق." "کي اونجاست؟" 00:20:27.186 --> 00:20:29.229 - ميگي به بچه ها دروغ بگم. - درست ميگه. 00:20:29.313 --> 00:20:31.815 الکي در زدن، خودتو اشتباهي معرفي کردن. 00:20:31.899 --> 00:20:34.067 - کلا خيلي مشکوکه. - من خوشم نمياد به بچه ها دروغ بگم. 00:20:34.151 --> 00:20:36.778 - آره، اين برخلاف قوانين شرکته. - مجبورم نکن دروغ بگم. 00:20:36.862 --> 00:20:37.863 عيبي نداره، چاک. 00:20:37.946 --> 00:20:39.323 ما در و باز نمي کنيم، 00:20:39.406 --> 00:20:42.284 مهم نيس چند بار الکي در بزنه و دروغ بگه کيه. 00:20:42.367 --> 00:20:44.286 ديگه نمي تونم تحمل کنم. 00:20:44.369 --> 00:20:45.579 اين فقط يه موضوع سادس. 00:20:45.662 --> 00:20:47.372 "تق-تق." "کي اونجاس؟" 00:20:47.456 --> 00:20:50.626 روشش اينه. بهش ميگن شوخي. 00:20:51.210 --> 00:21:08.130 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:08.131 --> 00:21:20.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:33.664 --> 00:23:36.542 هي، مامان. ما موفق ميشيم. همه چي رديف ميشه. 00:23:37.042 --> 00:23:40.337 ميدونم منتظر ايني که حقوق ناظر موقتي من بياد. 00:23:40.420 --> 00:23:41.547 نه، منم دوستت دارم. 00:23:42.047 --> 00:23:43.924 سمعکتو زياد کن، ننه!