WEBVTT

00:00:00.089 --> 00:00:10.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.137 --> 00:00:15.682
اوه، آم، هي، وال. اين دستگاه
.قديميه يه مشکلي داره

00:00:15.766 --> 00:00:17.059
.به نظرم خراب شده

00:00:17.142 --> 00:00:19.228
.اون فقط يه دستگاه قديمي نيست، تي-تي

00:00:19.311 --> 00:00:21.104
.بهت که گفتم، اسمش ونديه

00:00:21.188 --> 00:00:23.232
.درسته. يادم نبود، آم، اسم داره

00:00:23.315 --> 00:00:25.359
.اون اسم داره -
.البته، درسته، آره -

00:00:25.442 --> 00:00:26.443
.فريتز اسم گذاشت روش

00:00:26.527 --> 00:00:28.362
.اون اندازه ما ت.م.ک.ه است
(تيم مکانيک هاي کارخانه هيولاها)

00:00:28.445 --> 00:00:30.113
.و يذره بدخلقه بعضي وقتا

00:00:30.197 --> 00:00:32.616
،پس، تمام کاري که نيازه بکني اينه که بگي
."سلام، وندي!" همينجوري

00:00:32.699 --> 00:00:35.452
.اوه، باشه. حتما. آم، سلام، وندي

00:00:35.536 --> 00:00:37.871
.خوبه. حالا سمت چپو با مشتت لمس کن

00:00:37.955 --> 00:00:39.039
.لمس-لمس-لمس

00:00:39.122 --> 00:00:40.499
.بعدش يذره صبر کن، لمس محکم

00:00:40.582 --> 00:00:42.751
.لمس-لمس-لمس، يذره صبر، لمس محکم

00:00:42.835 --> 00:00:44.336
.فهميدم. باشه. مرسي -
.آره -

00:00:44.419 --> 00:00:45.420
.زيادي محکم مشت نزني

00:00:45.504 --> 00:00:48.173
چند سال پيش، نيتان تو بخش فروش
!بهش شوک داد و بوم

00:00:48.257 --> 00:00:49.299
.مثل يه حشره لهش کرد

00:00:49.383 --> 00:00:50.926
.اون بي مهره اس، براي همين مشکلي پيش نيومد

00:00:51.009 --> 00:00:52.719
...و ما هم آبنبات مفت گيرمون اومد، پس، هه

00:00:53.262 --> 00:00:56.014
اوه، خوب، خوبه که
.ميشنوم آبنبات مفتي گيرت اومد

00:00:56.098 --> 00:00:58.725
.اوکي، وندي، برو بريم

00:00:58.809 --> 00:00:59.935
...آم

00:01:00.018 --> 00:01:03.313
!لمس-لمس-لمس، يذره صبر، و لمس محکم

00:01:04.565 --> 00:01:05.816
!اوه، نه -
!هي -

00:01:05.899 --> 00:01:08.902
.اين صدا بنظر جالب نمياد

00:01:08.986 --> 00:01:10.112
چيکار کردي؟

00:01:10.195 --> 00:01:12.698
درزپوشوني! وندي چش شده؟

00:01:12.781 --> 00:01:13.991
.نميدونم. من فقط لمسش کردم

00:01:14.074 --> 00:01:15.576
!نه -
!نه، نه، نه -

00:01:15.659 --> 00:01:16.827
!اوه

00:01:21.331 --> 00:01:23.792
...همونطور که گفتم، بنظرم اون

00:01:25.377 --> 00:01:26.378
.خراب شده

00:02:03.999 --> 00:02:06.418
امروز، ما عذاداريم براي

00:02:06.502 --> 00:02:12.633
رفتن يکي از اعضاي مخصوص
.خانواده ت.م.ک.ه، وندي

00:02:14.218 --> 00:02:16.678
ما داريم براي يه دستگاه مراسم ختم ميگيريم؟

00:02:16.762 --> 00:02:19.014
.اين هر دستگاهي نيست

00:02:19.097 --> 00:02:23.268
وندي و من هردو باهم در يک روز
.شغلامونو تو کارخونه هيولاها شروع کرديم

00:02:23.352 --> 00:02:25.812
.من، يک مکانيک جوان جاه طلب

00:02:25.896 --> 00:02:29.733
وندي، يه دستگاه با يک رويا براي
توضيع نوشيدني هاي خنک

00:02:29.816 --> 00:02:32.819
.با قيمت بالا براي راحتي استفاده

00:02:32.903 --> 00:02:34.655
!اون ارزششو داشت

00:02:36.532 --> 00:02:37.908
.اون نميخواست ما گريه کنيم

00:02:38.659 --> 00:02:42.829
.بجاش ميخواست ما زندگيشو جشن بگيريم

00:02:49.378 --> 00:02:50.504
!وندي، نه

00:02:56.093 --> 00:02:59.096
.وندي عزيزم، اون ديگه رفته

00:02:59.179 --> 00:03:00.806
.پير و شکسته شده

00:03:01.849 --> 00:03:03.308
.باعث ميشه بري تو فکر

00:03:04.059 --> 00:03:06.478
.شايد منم پير و شکسته ام

00:03:08.480 --> 00:03:12.484
ممنون، هاگيس، ما توسط حساب
.مصرف گوناگون برات واريز ميکنيم

00:03:18.448 --> 00:03:21.034
.اين تقصير منه -
.نه، نيست -

00:03:21.118 --> 00:03:22.119
.معلومه که هست

00:03:22.202 --> 00:03:24.830
اين همونيه که شاخ گوزني زيادي بزرگشو

00:03:24.913 --> 00:03:25.914
.درست از وسط وندي رد کرد

00:03:25.998 --> 00:03:28.208
.تو تو خراب کردن چيزا بهتري تا درست کردنشون

00:03:28.292 --> 00:03:29.585
.اول وندي، حالا ام فريتز

00:03:35.174 --> 00:03:36.216
.اينو نگاه کن سالي

00:03:36.300 --> 00:03:39.344
با مهارت هاي مديريت عالي تو
،و دلاوري هاي کمدي من

00:03:39.428 --> 00:03:40.971
.سودمون رفته بالا، بالا، بالا

00:03:41.054 --> 00:03:43.724
.درواقع، سودمون رفته پايين، پايين، پايين

00:03:43.807 --> 00:03:45.601
،مايک، کمدين ها دارن تمام تلاششونو ميکنن

00:03:45.684 --> 00:03:47.978
.ولي کپسول هاي خنده دارن کمتر پر ميشن

00:03:48.061 --> 00:03:51.648
درسته، اما با وجود من و سالي
.روحيه از هميشه بالاتره

00:03:51.732 --> 00:03:53.108
!روحيه از هميشه پايين تره

00:03:53.192 --> 00:03:56.737
.شايد اين نمودار تو برعکسه -
.نه، نمودار من درسته -

00:03:56.820 --> 00:03:59.406
بهت ميگم چرا روحيه پايينه، براي
.اين نمودار هاي افسرده کنندس

00:03:59.489 --> 00:04:01.325
.ما به اندازه کافي انرژي خنده توليد نمي کنيم

00:04:01.408 --> 00:04:02.409
چي؟ -
،تا زماني که بکنيم -

00:04:02.492 --> 00:04:05.037
بايد يه راهي پيدا کنيم که بچه هارو
.روحيه بديم و به بودجمون يه سر و ساموني بديم

00:04:05.120 --> 00:04:06.205
.درسته. بهت ميگم چيکار کنيم

00:04:06.288 --> 00:04:09.416
،تايم ناهار، من 17 سوراخ بازي ميکنم
.بجاي 18 تا

00:04:09.499 --> 00:04:11.251
.من حاضرم اين فداکاري رو بکنم

00:04:11.335 --> 00:04:14.546
آقاي وازوسکي، ما بايد
.بيشتر ازين فدا کنيم

00:04:14.630 --> 00:04:16.006
تعديل کارکنان؟

00:04:16.632 --> 00:04:18.050
بنظر مياد داري از من ميخواي

00:04:18.133 --> 00:04:20.552
که بدون اينکه بخوام يکي رو
.از شغلش اخراج کنم

00:04:20.636 --> 00:04:22.012
اينکارو ميکني؟

00:04:22.095 --> 00:04:25.015
.بين از بخش حسابداري. بودجه کم شده

00:04:25.098 --> 00:04:26.350
.فريتز بايد يکي از مارو اخراج کنه

00:04:26.433 --> 00:04:28.018
چي؟ -
يکي از ما قراره اخراج شه؟ -

00:04:28.101 --> 00:04:30.395
.من ترجيحم عبارت "تبر زدنه". دهنپر تره

00:04:30.479 --> 00:04:33.690
!و بايد تا آخر هفته اين کارو انجام بده

00:04:33.774 --> 00:04:35.234
.اومد. طبيعي باشيد

00:04:38.946 --> 00:04:40.531
کارمند ضروري

00:04:40.614 --> 00:04:42.783
.آه ناراحتي

00:04:42.866 --> 00:04:44.743
آم، تو خوبي، فريتز؟

00:04:44.826 --> 00:04:46.912
ميخواي ماشينتو بشورم؟
روکش صندليتو عوض کنم؟

00:04:46.995 --> 00:04:48.664
!دانکن -
خدمتکار بدون حقوقت باشم؟ -

00:04:48.747 --> 00:04:50.541
.نه، نه، نه. من خوبم

00:04:50.624 --> 00:04:54.044
ميدوني، الان خيلي دلم نوشيدني
.خنک کننده ميخواد

00:04:54.670 --> 00:04:56.171
.ولي وندي رفته

00:04:56.755 --> 00:04:59.925
.آه واقعا ناراحت

00:05:00.008 --> 00:05:04.012
وهو. روز بدي بود براي خراب کردن
دستگاه مورد علاقه فريتز، ها، بچه خرخون؟

00:05:04.096 --> 00:05:07.182
.آخرين نفر مياد، اوبين نفر ميره

00:05:07.266 --> 00:05:09.977
.خيلي خوب. شنيدي دانکن چي گفت

00:05:10.060 --> 00:05:11.144
.به اون گوش نکن

00:05:11.228 --> 00:05:12.729
.چرا نه؟ راست ميگه

00:05:12.813 --> 00:05:15.983
.من عضو خوبي توي ت.م.ک.ه نيستم
.هيچي رو نمي تونم درست کنم

00:05:16.066 --> 00:05:18.569
معلومه که ميتوني، يادته؟
.تو مهره رو آچار انداختي

00:05:18.652 --> 00:05:20.529
.يدونه مهره، وال. من يدونه مهره رو آچار انداختم

00:05:20.612 --> 00:05:23.657
.اگه اخراج بشم، تمومه. زندگيم تموم شدس

00:05:23.740 --> 00:05:26.743
...ديگه شانسي توي کمدي ندارم. حتي نميتونم

00:05:28.120 --> 00:05:30.956
.نمي تونم ديگه شما رو ببينم

00:05:35.002 --> 00:05:38.505
ميخواي بهت بگم چجوري روحيه رو زياد کني؟

00:05:38.589 --> 00:05:40.924
.آره! چون تو "هميشه ميبيني"

00:05:41.008 --> 00:05:43.719
يا هميشه "بو ميده"؟
.نميدونم. هرچي که هست

00:05:43.802 --> 00:05:46.930
ديگه قهوه جيغي نداريم؟
اصلا به چه درد ميخوره؟

00:05:47.306 --> 00:05:50.851
نظرت چيه تو کاغذ بازياتو به موقع تاييد کني؟

00:05:50.934 --> 00:05:53.270
.اين باعث ميشه من لبخند بزنم

00:05:53.353 --> 00:05:56.982
.و به من گفتن که خنده هام واگير داره

00:05:57.065 --> 00:05:58.817
.اع

00:05:58.901 --> 00:06:01.403
مطمئني اين جواب ميده؟ -
.ما براش يه نوشيدني خنک کننده ميخريم -

00:06:01.486 --> 00:06:03.363
.اين فريتزو خوشحال ميکنه، تو هم اخراج نميشي

00:06:03.447 --> 00:06:04.615
مشکل فريتز چيه؟

00:06:04.698 --> 00:06:08.202
اوه، آم، سلام، مايک. من دستگاه
...مورد علاقشو امروز صبح شکستم

00:06:08.285 --> 00:06:09.828
.وندي -
.آره، وندي، آره -

00:06:09.912 --> 00:06:11.538
...من وندي رو امروز خراب کردم و

00:06:11.622 --> 00:06:12.789
!و اون يه نوشو احتياج داره

00:06:12.873 --> 00:06:15.792
!همينه
!من برات دوتا کلمه دارم، "بهبود"

00:06:15.876 --> 00:06:16.960
.بهبود يه کلمس

00:06:17.044 --> 00:06:18.670
.راه عالي براي بالا بردن روحيه

00:06:18.754 --> 00:06:20.756
.و اگه ما روحيه رو بالا ببريم، خنده رو زياد ميکنيم

00:06:20.839 --> 00:06:23.050
.و وقتي خنده زياد بشه، سودمون بالا ميره

00:06:23.133 --> 00:06:25.260
.و ديگه نيازي نيست کسي اخراج بشه

00:06:25.344 --> 00:06:27.137
.البته شايد فقط استينکي

00:06:27.221 --> 00:06:28.847
.ميشنوما

00:06:35.395 --> 00:06:37.356
يه دستگاه جديد؟

00:06:39.650 --> 00:06:42.027
.نگاه کن. تازه غذاي گرمم داره

00:06:42.110 --> 00:06:43.904
.خيلي داغه

00:06:43.987 --> 00:06:47.032
.درسته، قربان
.من اينو فقط براي شما نصب کردم

00:06:47.115 --> 00:06:50.911
تو نصبش کردي؟
.نه، نه. اين ايده دانکن نبود

00:06:50.994 --> 00:06:53.372
.آره، من و وال به مايک ايده بهبود داديم

00:06:53.455 --> 00:06:55.332
.ولي من پاي ورقه پستو امضا کردم -
.نه، نه -

00:06:55.415 --> 00:06:56.959
!دانکن -
.من فک نکنم ازين خوشم بياد -

00:06:57.042 --> 00:06:58.377
.منم همينطور -
.زوده هنوز -

00:06:58.460 --> 00:06:59.878
.خيلي زوده -
.دلم براي وندي تنگ شده -

00:06:59.962 --> 00:07:01.839
.اين نقشه نابخردانه بچه خرخون بود

00:07:01.922 --> 00:07:03.882
چي؟ نه! من از مايک نخواستم که
.اينو بفرسته اين پايين

00:07:03.966 --> 00:07:05.843
.گفتي ايده تو بود -
.ايده مايک بود -

00:07:05.926 --> 00:07:07.511
.بهبود -
.همش تقصير اوناست -

00:07:07.594 --> 00:07:08.762
.اينو در نظر داشته باش -
.وايسا -

00:07:08.846 --> 00:07:10.305
...دانکن -
.هيچکس به تو اعتماد نداره -

00:07:10.389 --> 00:07:11.890
.تقصير من نيست -
.حرفات مسخرس -

00:07:11.974 --> 00:07:14.768
.ديوونه تويي
."من تايلرم تايلر تايلر تايلر"

00:07:16.186 --> 00:07:17.855
.بس کن -
.من ترتيبشو ميدم، قربان -

00:07:17.938 --> 00:07:21.275
واو! اين طعم هاي مختلف
.نوشيدني هاي خنک کننده رو ببين

00:07:21.358 --> 00:07:22.484
!من ازين خوشم مياد

00:07:22.568 --> 00:07:23.861
!و همش ايده من بود

00:07:23.944 --> 00:07:25.571
واقعا، دانکن؟ -
چجوري انتخاب کنم؟ -

00:07:25.654 --> 00:07:27.489
...اون آناناسه فقراتيه! بنظر

00:07:27.573 --> 00:07:29.491
.هرچي که ميخواي -
.مزه کردنش مجانيه، توت متعفن -

00:07:29.575 --> 00:07:31.285
.شايد طعم باد صفرا ور دارم

00:07:31.368 --> 00:07:33.078
.اگه تو خوشحال باشي، منم خوشحالم

00:07:33.203 --> 00:07:35.706
.لمس-لمس-لمس. لمس کوچيک

00:07:38.584 --> 00:07:40.043
!اوه، خدا

00:07:43.797 --> 00:07:45.090
.ترشيش حيرت آوره

00:07:45.174 --> 00:07:46.842
من نمي تونم زبونمو حس کنم، ولي خوب که چي؟

00:07:46.925 --> 00:07:48.719
.شايد بايد طعم لجن ليمو امتحان ميکردم

00:07:48.802 --> 00:07:50.804
.اون خوشمزه تر و بهتر ميبود

00:07:50.888 --> 00:07:53.015
.هي، ببين، دکمه "عوض کردن" داره

00:07:53.098 --> 00:07:54.099
هاه؟ -
.اينجا -

00:07:54.183 --> 00:07:55.434
!اوه. درزپوشوني

00:07:57.144 --> 00:07:58.437
!وهو

00:07:58.520 --> 00:08:00.314
اينو ميبيني؟

00:08:01.481 --> 00:08:02.524
.لمس کوچولو

00:08:03.692 --> 00:08:06.445
!اصلا نمي تونم بيخيالش شم
.اين واقعا يه چيزيه

00:08:06.528 --> 00:08:08.822
.ممنون، وندي دو

00:08:08.906 --> 00:08:11.033
.و ممنون از همتون

00:08:11.116 --> 00:08:13.285
ميدوني، من هفته سختي دارم

00:08:13.368 --> 00:08:15.579
.و اين باعث ميشه يذره حالم بهتر شه

00:08:19.374 --> 00:08:22.628
.شنيدي؟ از ما تشکر کرد
.ما اخراج نميشيم

00:08:22.711 --> 00:08:26.048
.نه، نه. اون از من تشکر کرد
.من اخراج نميشم

00:08:26.131 --> 00:08:28.300
!آماده شو! بوم

00:08:29.927 --> 00:08:32.888
.توپ لجني؟ فک ميکردم نبايد پول خرج کنيم

00:08:32.971 --> 00:08:35.891
سالي، تو مثل يه مدير
.پولدار غير قابل اخراج فکر نميکني

00:08:35.974 --> 00:08:37.601
.براي پول درآوردن بايد پول خرج کني

00:08:39.228 --> 00:08:40.395
!نه

00:08:40.854 --> 00:08:41.980
!نه

00:08:42.064 --> 00:08:44.066
!گل -
!آره -

00:08:44.149 --> 00:08:45.943
.ميبيني؟ روحيه همين حالاشم بالا رفته

00:08:46.026 --> 00:08:47.236
.باشه، اين يدونه رو نگه ميداريم

00:08:47.319 --> 00:08:49.905
.الان دير شده ديگه، داش
.نود و شيش تا ازشون سفارش دادم

00:08:55.786 --> 00:08:58.330
.اون الان اون توئه
.داره پرونده هامونو ميگرده

00:08:58.413 --> 00:08:59.915
.تصميمشو ميگيره

00:08:59.998 --> 00:09:03.252
.فک نکن کلک دستگاه جديدت جواب ميده، خرخون

00:09:03.335 --> 00:09:05.587
.نميتوني با خوراکي خودتو از اخراج شدن نجات بدي

00:09:05.671 --> 00:09:07.089
.اوه، بنظرم همين الانشم اينکارو کردم

00:09:07.172 --> 00:09:09.550
وهو! آبدماغ داغ؟ -
آبدماغ داغ؟ -

00:09:09.633 --> 00:09:12.803
!وهو، وهو، وهو، وهو
.صبر کن بينم. نه، نه، تو نمي توني ازونا برداري

00:09:12.886 --> 00:09:14.471
.آبدماغ داغ مال منه -
مال تو؟ -

00:09:14.555 --> 00:09:16.223
.اونا از وقتي سه سالم بود واس من بودن

00:09:16.306 --> 00:09:19.226
سه سال؟ مامان من به جاي شير ازينا ميداد به من، اوکي؟

00:09:19.309 --> 00:09:20.477
.خيلي چيزا روشن شد -
.من ميبرم -

00:09:20.561 --> 00:09:23.355
.تو بايد يه چيز ديگه واس خودت پيدا کني -
.نه بابا؟ من اينا رو ورميدارم -

00:09:23.438 --> 00:09:24.523
.نه. ورنميداري -
.بس کن -

00:09:24.606 --> 00:09:25.607
!تو بس کن -
.مال منن -

00:09:25.691 --> 00:09:26.900
!نه، نه، نه! مال من -
!مال من -

00:09:33.740 --> 00:09:35.659
.حالا تو قطعا اخراج ميشي

00:09:35.742 --> 00:09:38.495
!تو همش هل-هل-هل ميدادي. تو رو اخراج ميکنه

00:09:38.579 --> 00:09:41.540
.فريتز خيلي ناراحت ميشه -
.آره، بهتره اينو درستش کنم -

00:09:41.623 --> 00:09:44.626
وهو، نه، نه، نه. تو نمي توني چيزي رو پ
.درست کني اينو قبلا گفتيم

00:09:44.710 --> 00:09:47.421
.درستش ميکنم، و تو ميموني و اخراج ميشي

00:09:47.504 --> 00:09:50.299
!آه، ميبيني اينجا... اوه! آه... اوه

00:09:50.382 --> 00:09:52.342
.ميگه به يه سرويس دهنده مورد اعتماد زنگ بزنيم

00:09:52.426 --> 00:09:55.470
.سرويس قابل اعتماد
.اين براي مبتدي هايي مثل توئه

00:09:57.472 --> 00:09:58.849
.به اون سيم زرد دست نزن

00:09:58.932 --> 00:10:03.270
.اينو به اون وصل کن. اينو سفت کن
!اينو بلرزون و بوم

00:10:03.353 --> 00:10:04.855
.بيا امتحانش کنيم

00:10:08.400 --> 00:10:11.653
.بيا! انگار نوئه. من ترتيب اين وسايلا رو ميدم

00:10:11.737 --> 00:10:13.780
وايسا، وايسا، وايسا. اونا چين؟

00:10:13.864 --> 00:10:16.617
.ميدوني، تيکه هاي اضافه
.يه مشت قيربيلک

00:10:16.700 --> 00:10:18.619
قيربيلک؟ -
.تفاوتي ايجاد نمي کنن -

00:10:18.702 --> 00:10:21.205
اوه، فکر کنم يه نوشيدني خنک کننده ديگه لازم دارم
.بلندم کن

00:10:21.288 --> 00:10:23.498
.خيلي ذهنم مشغوله

00:10:23.582 --> 00:10:24.791
!اوه

00:10:24.875 --> 00:10:27.920
.با طعم تف
.بنظر دلپذير مياد

00:10:32.007 --> 00:10:34.843
.گوز فيل؟ من گوز فيل نميخوام

00:10:35.802 --> 00:10:37.554
هاه؟

00:10:40.140 --> 00:10:42.100
تو خوبي؟ -
!نه! من کنسرو شدم -

00:10:42.184 --> 00:10:44.186
!اون دستگاه يه مشکلي داره

00:10:46.438 --> 00:10:48.357
!تو دفتر من! همتون -
!تو دفتر تو -

00:10:59.576 --> 00:11:03.830
.اوه، اين عين همزمان همه چي و هيچي ميمونه

00:11:03.914 --> 00:11:06.667
.اين فقط با من حرف ميزنه

00:11:06.750 --> 00:11:09.169
چي بهت ميگه سالي؟ -
که ما ورشکسته شديم؟ -

00:11:09.253 --> 00:11:10.254
.ببين ديگه چي گرفتم

00:11:10.337 --> 00:11:13.090
من يه نقاشي وينسنت ون زشت
.با يه موناچنگا خريدم

00:11:13.173 --> 00:11:14.883
اون واس مياکل دندانلوئه؟

00:11:14.967 --> 00:11:16.552
.آره! اين فرهنگه

00:11:16.635 --> 00:11:19.179
.فرهنگ روحيه رو بالا ميبره
.و روحيه سودو بالا ميبره

00:11:19.263 --> 00:11:22.808
.اوه، يه اثر اندي خونزاده. يکي از کنسرو لزجاشه

00:11:22.891 --> 00:11:25.102
!خيلي انگيزه بخشه

00:11:25.644 --> 00:11:28.480
...ميبيني؟ باشه. حالا اين يکي

00:11:29.356 --> 00:11:30.440
.بو ميده

00:11:30.524 --> 00:11:33.068
.من اين يکيو نمي فهمم. نمي فهمم

00:11:34.570 --> 00:11:37.239
قيربيلک؟ تو قيربيلکاشو در آوردي؟

00:11:37.322 --> 00:11:38.615
.هيچوقت قيربيلک در نيار

00:11:38.699 --> 00:11:40.868
من داشتم درستش ميکردم
!چون اون خرابش کرد

00:11:40.951 --> 00:11:41.952
!نه! تو خرابش کردي -
!تو -

00:11:42.035 --> 00:11:43.912
.بيايد هممون خونسرد باشيم
.چون من خونسردم

00:11:43.996 --> 00:11:45.414
.من به مرکز خدمات زنگ ميزنم

00:11:48.083 --> 00:11:49.751
خدمات وند-و. ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:49.835 --> 00:11:52.462
!اوه، آره، ميتوني
!دستگاه ما، ديوونه شده

00:11:52.546 --> 00:11:54.298
.آروم باشيد، قربان. همه چي درست ميشه

00:11:54.381 --> 00:11:56.592
.شما که قيربيلک هارو در نيآورديد

00:11:56.675 --> 00:11:58.135
!ولي درآورديم

00:12:00.262 --> 00:12:02.264
الو؟ الو؟

00:12:02.723 --> 00:12:03.932
!خط تلفن بريده شده

00:12:04.016 --> 00:12:06.643
!اون خط تلفنو قطع کرده

00:12:08.520 --> 00:12:12.274
.مادر عزيزم، من از خط مقدم برات مينويسم

00:12:12.357 --> 00:12:15.527
يه دستگاه ديوونه شده و
.با ما اعلان جنگ کرده

00:12:15.611 --> 00:12:18.530
.از بازنگشتن من مايوس و ناراحت نشو

00:12:18.614 --> 00:12:20.157
.بدون که من با افتخار جنگيدم

00:12:20.240 --> 00:12:23.619
،پسر دوست دار تو، دانکن پي.اندرسون

00:12:23.702 --> 00:12:25.537
.نائب ناظر ت.م.ک.ه

00:12:25.996 --> 00:12:28.999
خيلي خوب، شما اينجا بمونيد
.من ميرم درستش مي کنم

00:12:29.082 --> 00:12:31.460
.وهو، که بعدش تو قهرمانه بشي؟ نه

00:12:31.543 --> 00:12:34.254
.بذار يه مکانيک خوب ت.م.ک.ه رو نجات بده

00:12:47.893 --> 00:12:49.520
!اوه... آه-ها

00:13:20.425 --> 00:13:22.386
الان قهرمان کيه؟

00:13:24.763 --> 00:13:25.931
!دانکن! دانکن

00:13:26.014 --> 00:13:27.432
!پشتتو نگاه کن

00:13:27.516 --> 00:13:28.684
!دانکن -
چي؟ -

00:13:31.645 --> 00:13:34.356
!بذار از اينجا برم بيرون

00:13:36.066 --> 00:13:37.067
!اون دانکنو خورد

00:13:37.150 --> 00:13:38.777
...اوه، نه! نه

00:13:38.861 --> 00:13:41.405
عضوي ازش باقي مونده؟
.من يه پلکشو ميخوام

00:13:41.822 --> 00:13:44.575
.بفرماييد. هديه هايي از طرف کارخانه هيولاها

00:13:44.658 --> 00:13:47.578
.اين براي توئه. اين براي توئه. اين براي توئه

00:13:47.661 --> 00:13:49.037
.اين براي توئه، دوست من

00:13:49.121 --> 00:13:50.998
هي، مايک. تو اون پاکتا چيه؟ -
.پول -

00:13:51.081 --> 00:13:52.082
پول؟ -
.پول -

00:13:52.165 --> 00:13:53.458
منظورت خود پوله؟ -
.آره -

00:13:53.542 --> 00:13:55.210
.اسمشو گذاشتم "دوشنبه هاي پول مفتي"

00:13:55.294 --> 00:13:57.588
!بهت ميگم، روحيه هيچوقت ازين بهتر نبوده

00:13:57.671 --> 00:13:59.339
اين پولارو از کجا آوردي؟

00:13:59.423 --> 00:14:01.592
.از يه قلک پول اضطراري که زير تخت تو قايم شده بود

00:14:01.675 --> 00:14:02.676
...ولي -
.اين براي تو -

00:14:02.759 --> 00:14:04.386
...اما -
اينم يه شرايط اضطراريه، درسته؟ -

00:14:04.469 --> 00:14:05.637
.اين يکي براي توئه

00:14:06.263 --> 00:14:09.349
!لطفا! بذار بيام بيرون

00:14:09.433 --> 00:14:10.601
!ما بايد نجاتش بديم

00:14:10.684 --> 00:14:11.685
باشه. چجوري؟

00:14:12.811 --> 00:14:14.897
!تو -
من؟ -

00:14:14.980 --> 00:14:16.940
تو شايد بهترين مکانيک براي
،درست کردن چيزها نباشي

00:14:17.024 --> 00:14:18.984
.ولي تو خراب کردنشون خوب ماهري

00:14:19.067 --> 00:14:20.652
.ممنون. اگه تعريفه

00:14:20.736 --> 00:14:23.780
پس، برو اون بيرون و درست-خراب
.کن وندي دو رو

00:14:27.409 --> 00:14:28.911
!آره، بدترين کارتو انجام بده -
!دابل تي -
(دابل تي همون تايلر تاسکمونه)

00:14:28.994 --> 00:14:30.204
!برو حسابي خراب کن

00:14:30.704 --> 00:14:35.375
!يکي منو بياره بيرون
.اونقدي که به نظر مياد جادار نيس

00:14:37.586 --> 00:14:39.004
.وقته کاره ديگه

00:14:44.092 --> 00:14:46.470
.وهو، اون واقعا ترساننده خوبي ميشد

00:14:46.553 --> 00:14:47.554
!بريد عقب

00:15:02.402 --> 00:15:06.865
من ديگه هيچوقت قيربيلک
!در نميآرم. آه

00:15:06.949 --> 00:15:08.951
!اوه، آره! دابل تي! دابل تي -
!خيلي خوب -

00:15:09.034 --> 00:15:11.245
!اين يه نابودکردن هنرمندانه بود، مشتي

00:15:11.328 --> 00:15:13.413
!اين يه کار ت.م.ک.ه ايه خوب بود

00:15:13.497 --> 00:15:14.498
.يالا. ممنون، بچه ها

00:15:14.581 --> 00:15:16.542
.بد نبود، بدک نبود. در بهترين شرايط

00:15:17.209 --> 00:15:18.460
...من، آم

00:15:18.544 --> 00:15:22.631
.يسري خبر دارم که بايد بهتون بگم

00:15:25.133 --> 00:15:28.887
"ميزهاي لجني، آثار هنري، دوشنبه هاي پول مفتي"؟

00:15:28.971 --> 00:15:30.722
.من ازين ايده ها بازم دارم

00:15:30.806 --> 00:15:33.684
نظرت راجع به يه استخر شنا رو سقف چيه؟ -
.ما استخر شنا لازم نداريم -

00:15:33.767 --> 00:15:36.311
!يه تيم شناي کارخانه هيولاها -
.ما نيازي به تيم شنا نداريم -

00:15:36.395 --> 00:15:37.896
پس کي قراره از استخره استفاده کنه؟

00:15:38.522 --> 00:15:40.315
.بين، من ميتونم همه اينارو توضيح بدم

00:15:41.275 --> 00:15:43.277
.درواقع، هيچکدومشونو نمي تونم توضيح بدم

00:15:43.360 --> 00:15:46.154
سلام؟ چيو توضيح بدي؟
.به نمودارام نگاه کن

00:15:46.238 --> 00:15:48.407
.من هيچوقت نديده بودم روحيه انقد سريع بالا بره

00:15:48.490 --> 00:15:50.909
.و کپسولاي انرژي خروجيمون
همين الانشم دوبرابر شدن

00:15:50.993 --> 00:15:52.494
.واقعا؟ خوب

00:15:52.578 --> 00:15:55.038
همينجوري پيش بره، سودمون هم
.بايد سريعا بالا بره

00:15:55.122 --> 00:15:57.833
.اينا همش کار مايک بود
.کارت درسته، مايکي

00:15:57.916 --> 00:15:59.501
.آو، ممنون. ممنون، سالي

00:15:59.585 --> 00:16:00.836
.مشکلي نيس

00:16:00.919 --> 00:16:02.254
و شنيدي؟

00:16:02.337 --> 00:16:06.175
.فردا سه شنبه پول منو پس بده است

00:16:09.720 --> 00:16:12.347
خوب، حسابداري از من خواسته

00:16:12.431 --> 00:16:16.768
که يکي از اعضاي ت.م.ک.ه رو اخراج کنم
.براي کمبود بودجه

00:16:17.477 --> 00:16:19.938
.من نمي تونم رفتن هيچکدوم شما رو تحمل کنم

00:16:21.565 --> 00:16:22.900
.شما خانواده منين

00:16:23.859 --> 00:16:27.237
پس، همونطور که وندي
،پير و شکسته بود و بايد ميرفت

00:16:28.238 --> 00:16:30.240
...بنظرم منم پير و شکسته ام و

00:16:31.533 --> 00:16:33.493
.منم بايد برم

00:16:33.577 --> 00:16:36.330
...تو... منظورت اينه، تو -
.من دارم بازنشست ميشم -

00:16:36.413 --> 00:16:38.582
...تو داري بازنشسته ميشي! منظورم اينه

00:16:38.999 --> 00:16:42.461
بازنشست ميشي؟
.اوه، ناراحت کننده، روز ناراحت کننده ايه

00:16:42.544 --> 00:16:44.004
.ببخشيد

00:16:44.087 --> 00:16:47.549
احتمالا منابع هيولايي در مورد
.آخرين روزم زنگ زدن

00:16:50.552 --> 00:16:51.929
.اين درست نيست

00:16:52.012 --> 00:16:56.183
فريتز سخاوتمند ترين و مهربان ترين
.هيولاييه که من تا حالا ديدم

00:16:56.266 --> 00:16:57.809
.من اونيم که بايد برم، نه اون

00:16:57.935 --> 00:16:59.937
نه، نه. خودتو دست کم نگير
.بچه دانشگاهي

00:17:00.020 --> 00:17:03.065
.به عنوان ناظر جديدت، زياد بهت سخت نميگيرم

00:17:03.565 --> 00:17:05.609
!خبر خوب، خبر خوب، بچه ها

00:17:05.692 --> 00:17:07.694
،روحيه زياد شده، پس توليد زياد شده

00:17:07.778 --> 00:17:09.571
پس حسابداري داره کنسل
!ميکنه کم کردن بودجه رو

00:17:09.655 --> 00:17:11.073
منظورت کمبود بودجه اي؟ -
!اونا رم آره -

00:17:11.156 --> 00:17:13.075
پس ميتوني بموني؟ -
!ميتونم بمونم -

00:17:13.158 --> 00:17:14.993
!ميتوني بموني -
!خيلي خوب -

00:17:15.077 --> 00:17:17.412
!ولي تو مجبور نيستي
منظورم اينه، مطمئنيد، قربان؟

00:17:17.496 --> 00:17:19.748
منظورم اينه که، ميدوني،
به اينکه تو باغچه کشاورزي کني فکر کن، هاه؟

00:17:19.831 --> 00:17:22.876
تخفيف هاي سفر، تورنمت
!توپ خيارشور! يالا

00:17:22.960 --> 00:17:25.921
.مطمئنم، دانکن
.هيچکدوم ما ت.م.ک.ه اي ها هيچ جا نميريم

00:17:26.004 --> 00:17:27.005
...البته

00:17:28.090 --> 00:17:29.800
.ما وندي رو از دست داديم

00:17:34.680 --> 00:17:36.223
!صبح بخير، مکانيک ها

00:17:36.306 --> 00:17:38.517
پس، آم، چه خبره؟ -
.نميدونم -

00:17:38.600 --> 00:17:40.561
تايلر نميذاشت بريم تو
.تا تو رسيدي اينجا

00:17:42.229 --> 00:17:44.940
.بيا تو. ولي چشماتو ببند

00:17:45.440 --> 00:17:47.442
.خيلي خوب. برو بريم، بيا تو

00:17:47.526 --> 00:17:51.989
.آره، آره. همينجا. مراقب باش، مراقب. خوب

00:17:54.491 --> 00:17:57.119
.همينجا نگه دار. بالا، بالا! چشماتو بسته نگه دار

00:17:57.202 --> 00:17:59.246
!و باز کن

00:17:59.329 --> 00:18:00.455
!سورپرايز

00:18:03.208 --> 00:18:05.586
!وندي، اون برگشته -
!وندي -

00:18:05.669 --> 00:18:06.837
!آه! تو اونو درست کردي

00:18:06.920 --> 00:18:08.380
.با زور و زحمت

00:18:08.463 --> 00:18:11.049
هي، ببين، من يچيزي
.رو تنهايي تعمير کردم

00:18:11.133 --> 00:18:13.093
.و همه قيربيلکارم نگه داشتم

00:18:13.177 --> 00:18:14.553
.آه-هاه. آره، آره، آره، حالا هرچي

00:18:14.636 --> 00:18:17.431
!خوب، امتحانش کن، تاي-تاي. امتحان کن

00:18:17.514 --> 00:18:18.599
!سلام، وندي

00:18:21.101 --> 00:18:23.520
!لمس-لمس-لمس، لمس محکم

00:18:28.025 --> 00:18:29.484
!يه نوشيدني خنک کننده

00:18:29.568 --> 00:18:33.197
کي به اون طعماي مختلف احتياج داره وقتي ميتونه
يه نوشيدني خنک کننده کلاسيک داشته باشه؟

00:18:33.280 --> 00:18:36.325
.و ما هم ميتونيم فريتز کلاسيکمونو داشته باشيم

00:18:36.867 --> 00:18:39.411
،خداي من، من حس وندي رو دارم

00:18:39.494 --> 00:18:43.582
همه چيم رديفه و آماده ام
!که چندين سال تو ت.م.ک.ه کار کنم

00:18:43.665 --> 00:18:45.959
.چيز ديگه اي نمي خوايم، فريتز

00:18:46.043 --> 00:18:47.711
.به سلامتي -
.به سلامتي، گوش گنده -

00:18:47.794 --> 00:18:49.379
.اوه، آره، به سلامتي. حالا هرچي

00:19:05.604 --> 00:19:08.899
حالا، اگه يه چيز باشه که
،بچه هاي آدم بهش بخندن

00:19:08.982 --> 00:19:11.693
!به غير از دسشويي، دلقکان

00:19:11.777 --> 00:19:14.196
.پس بيايد رنگ و بزنيم و ببينيم چي ميشه

00:19:15.948 --> 00:19:19.117
.بد نيست، تايلر
.استفاده خيلي خوبي از کلاهاي کوچيکه

00:19:19.201 --> 00:19:20.577
.اوکي. خوب، خوب

00:19:20.661 --> 00:19:23.705
.آم، آقاي وازوسکي، اينجارو ببين

00:19:25.791 --> 00:19:27.960
!تا-دا -
...به خوبي -

00:19:28.043 --> 00:19:29.044
.تمام شد

00:19:29.127 --> 00:19:32.756
.آم، يذره کوچيکش کن، کارلا
خوب، بعدي کيه؟

00:19:34.424 --> 00:19:37.553
ايول! باشه، گنده بک.
نظرت راجع به يه لبخند کوچيک چيه؟

00:19:42.724 --> 00:19:46.019
شايد تو بيشتر مدل جک تق-تقي باشي ها؟

00:22:34.897 --> 00:22:37.691
و نتيجه اخلاقي داستان اينه که

00:22:37.774 --> 00:22:40.235
.هيچوقت قيربيلکارو در نيآرين

00:22:40.259 --> 00:22:43.259
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.