WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.938 --> 00:00:23.774
واقعا عالي بود جوزفينا
تا حالا اين قدر نفاخ نبودي
00:00:23.857 --> 00:00:25.317
اين يعني گوز ديگه نه؟.
00:00:25.400 --> 00:00:27.526
بابت نفاخيات بهت تبريک ميگم
00:00:27.551 --> 00:00:30.239
يعني قبول شدم؟
قراره که جکباز بشم؟
00:00:30.322 --> 00:00:31.883
اولين باري که امتحان کردمش
و واي خدا
00:00:31.908 --> 00:00:34.201
لطفا به جناب گوشت تلخ
در بخش منابع هيولاها مراجعه کنيد
00:00:34.284 --> 00:00:38.455
بگيد بابت برگههاي انتقالتون اومدين
تو بخش خنده شما رو ميبينم
00:00:38.539 --> 00:00:40.999
ديدي؟
تا ده دقيقه ديگه منم قراره همين طوري باشم
00:00:41.083 --> 00:00:44.461
آه، خانوم فلينت بايد همهمون
ترومپت گوزي بزنيم؟
00:00:44.545 --> 00:00:45.963
آخه من براي خودم رو نياوردم
00:00:46.046 --> 00:00:48.173
اي بابا. آقاي تاسکلين
00:00:48.257 --> 00:00:50.843
تاسکمن -
خب. به آزمون اين هفته خوش اومدين -
00:00:50.926 --> 00:00:52.135
ببينيم چند مرده حلاجي
00:01:00.352 --> 00:01:02.855
...اينجا گفته خنده تضميني
00:01:02.938 --> 00:01:05.482
پوست موزها بايد کاري کنن يا من؟
00:01:05.566 --> 00:01:07.651
چطوره هفتهي بعدي امتحان کنيد آقاي تاسکلين؟
00:01:08.694 --> 00:01:11.113
سيلام! چطوري؟ خوبه که اينجام
00:01:11.196 --> 00:01:15.033
بگو ببينم، اون جک رو شنيدي که
اون بچهي نامرئي ميره تو مطب دکتر؟
00:01:15.117 --> 00:01:16.994
...اوه! اوه! آه
00:01:17.077 --> 00:01:20.956
شرمنده. بايد همين طوري دراز بکشه؟ عاديه؟
00:01:21.039 --> 00:01:23.876
نه اگر بامزه بودي
چطوره هفتهي بعد برگردي؟
00:01:24.418 --> 00:01:27.921
جعبه، جعبه، جعبه. طناب، طناب. باد
00:01:28.005 --> 00:01:30.007
اوه، شرمنده! جعبه، جعبه، جعبه
00:01:30.090 --> 00:01:32.134
فکر ميکردم مقلدها صدا در نميارن
00:01:32.217 --> 00:01:33.886
همين ساعت هفته بعد آقاي تاسکلين
00:01:34.845 --> 00:01:36.430
هفته بعد
00:01:37.055 --> 00:01:38.682
هفته بعد
00:01:38.765 --> 00:01:40.601
هفتهي بعد
00:01:40.684 --> 00:01:44.188
بامزهست نه؟ زود باش مرد
فقط يه خنده ميخوام باشه؟
00:01:48.442 --> 00:01:52.613
بين خودمون باشه، خودم بودم
با همون ترومپتهاي گوزي کار ميکردم
00:01:52.696 --> 00:01:54.114
منم همين طور
00:02:22.601 --> 00:02:24.353
خانوم فلينت. سلام. ببين
00:02:24.436 --> 00:02:28.524
،ميدونم که پسر رباتي آتيش گرفته
ولي کاملا مطمئنم که خندهاش هم گرفته بود
00:02:28.607 --> 00:02:30.984
خودم شنيدم. از خودم در نميارم
...شما هم شنيدين
00:02:31.068 --> 00:02:33.111
آقاي تاسکلين -
بله. تاسکمن -
00:02:33.195 --> 00:02:36.031
ولي... آره -
،با اين که از حضور شما لذت ميبرم -
00:02:36.114 --> 00:02:40.461
تمام اطلاعات من اين طور نشون ميده که
چطور ميتونم مودبانه بگم؟
00:02:40.486 --> 00:02:43.747
انگار که حوصله سر بر و بيمزه
با هم ازدواج کنن و بچهدار بشن
00:02:43.830 --> 00:02:47.417
و شوخ طبعي اون بچه رو
با جراحي خارج کنن
00:02:47.501 --> 00:02:50.170
اون بچه، بازم از شما بامزهترـه
00:02:50.254 --> 00:02:54.591
شرمنده. دارين ميگين که نياز هست
چيزي رو جراحي کنم؟
00:02:54.675 --> 00:02:56.677
...چون ميکنم. منظورم اينه که من
00:02:56.760 --> 00:02:58.303
شايد بايد واضحتر بگم
00:02:58.328 --> 00:03:00.955
همه بترسونها نميتونن جکباز بشن
00:03:01.098 --> 00:03:03.600
متاسفم که اين رو ميگم
ولي اين آخرين آزمون شما بود
00:03:04.309 --> 00:03:06.603
براي فعلا؟ -
براي هميشه -
00:03:06.687 --> 00:03:09.481
...آم، ولي اگر اجازه بدين بيام -
شما بامزه نيستين -
00:03:11.934 --> 00:03:13.561
روز خوبي داشته باشين آقاي تاسکلين
00:03:18.532 --> 00:03:20.951
تاسکمن... هستم
00:03:23.954 --> 00:03:27.374
سلام هيولاهاي کوچولو
همراه سرپرستهاي خودتون بمونيد
00:03:27.457 --> 00:03:29.293
!يخ بستني داريم
!بيايين يخ بستني بخورين
00:03:29.376 --> 00:03:31.044
ليمويي و سياهدار سرخ داريم
00:03:31.128 --> 00:03:33.005
و طعم خود يخ بستني
00:03:33.088 --> 00:03:34.965
امروز روزه هيولاهاي کوچيکه
00:03:35.048 --> 00:03:37.301
روزي که ما کارخونه رو
براي شما بچهها باز ميکنيم
00:03:37.384 --> 00:03:39.344
تا ياد بگيرين چطوري
تو کارخونه هيولاها کار ميکنن
00:03:39.428 --> 00:03:40.888
هي! مراقب دمم باش
00:03:41.638 --> 00:03:44.016
و بهترين قسمت
سرپرست بودن اينه که
00:03:44.099 --> 00:03:48.919
ميتونم به هيولاها بگم چي کار کنن
بدون اين که خودم کاري کنم
00:03:48.944 --> 00:03:50.029
!چه عالي
00:03:50.054 --> 00:03:51.920
اگر سخت کاري کني و
آرزوهاي بزرگ داشته باشي
00:03:51.973 --> 00:03:54.990
يه روزي، تو هم ميتوني
سطل آشغالهاي اينجا رو خالي کني
00:03:55.015 --> 00:03:57.225
خفه شو. ميخواي خودمون رو بيکار کني؟
00:03:57.613 --> 00:03:59.781
اصلا کار تميزي نيست
00:03:59.865 --> 00:04:01.325
!ولي نازـه
00:04:01.408 --> 00:04:03.702
واقعا بايد اين کار رو بکنم مامان؟
00:04:03.785 --> 00:04:05.829
فقط براي يه روزـه
00:04:05.913 --> 00:04:07.706
هر سال همين رو ميگي
00:04:07.789 --> 00:04:09.041
زود باش تاليا
00:04:09.124 --> 00:04:11.043
لطفا منتظر بمونيد
همين الان مياد
00:04:11.126 --> 00:04:12.711
سلام اوتيس. مامانت چطوره؟
00:04:12.794 --> 00:04:15.464
ممنون که پرسيدي تاليا
...چشماش داره هر روز
00:04:15.547 --> 00:04:17.466
ولي خب کلي از اون چشمها داره
00:04:17.549 --> 00:04:19.551
براي همين مشکلي نيست -
با چه گروهي افتاده؟ -
00:04:19.635 --> 00:04:22.095
بايد برگردم سراغ بزينسهاي بامزه -
بذار ببينم -
00:04:22.179 --> 00:04:25.307
افتاده با... اوه، ميفت
باحالترين تيم کارخونه هيولاها
00:04:25.390 --> 00:04:27.559
باحال! درسته. شرمنده عزيزم
00:04:27.643 --> 00:04:28.644
ميفت
00:04:28.727 --> 00:04:31.271
خيلي خب بچهها. بچهها بيايين اينجا
بياين. جمع بشين
00:04:31.355 --> 00:04:34.525
و براي سوت کشيدن
مغزهاي کوچولوي هيولاييتون آماده بشين
00:04:34.608 --> 00:04:36.235
سوت کشيدن؟ چه باحال
00:04:36.318 --> 00:04:38.737
امن هست؟ -
وايسا ببينم، تاي تاي کجاست؟ -
00:04:38.820 --> 00:04:41.073
نبايد اولين روز هيولاهاي کوچيکش
رو از دست بده
00:04:41.156 --> 00:04:43.575
صبح بخير تايلر -
اوه، اونجاست -
00:04:43.867 --> 00:04:44.952
آزمون چطور پيش رفت؟
00:04:45.035 --> 00:04:46.495
تا شش نشه بازي نشه؟ -
هفت -
00:04:46.578 --> 00:04:48.664
هفتمين بار ديگه زذي تو گوشش؟
00:04:48.747 --> 00:04:52.417
ديگه تموم شد. ديگه آزموني در کار نيست
جکباز شدن ديگه باي باي. هيچي. تموم شد
00:04:52.501 --> 00:04:56.046
شرمنده دوتا تي. ولي هيچ کسي تو روز
هيولا کوچولوها ناراحت نيست
00:04:56.129 --> 00:04:57.756
سرحالت ميکنه -
نميدونم -
00:04:57.881 --> 00:04:59.633
اصلا حسش نيست -
خوشحال، خوشحال -
00:04:59.716 --> 00:05:00.717
...نميخوام
00:05:00.801 --> 00:05:02.845
فکر کردم قراره با جکبازها بيفتيم
00:05:02.928 --> 00:05:05.389
جکبازها؟ اوه نه. اونا اون طرفن
00:05:12.020 --> 00:05:15.399
اوه نگران نباش، نه
امروز رو قراره با ما بگذروني
00:05:15.482 --> 00:05:18.110
تيم تاسيسات کارخونه هيولاها
00:05:18.193 --> 00:05:21.154
تاسيسات چيه؟
يه کلمه ديگه براي دستشويي -
00:05:21.238 --> 00:05:24.116
قراره تو تيم دستشويي باشيم؟ -
سيفونو بکش -
00:05:24.199 --> 00:05:27.703
کدومتون گرتيـه؟ -
تيم دستشويي -
00:05:27.786 --> 00:05:31.415
گرتي. گرتي. گرتي
00:05:31.498 --> 00:05:34.293
آخي، چيزي نيست. چيزي نيست
00:05:34.376 --> 00:05:38.922
همه چي خوبه. ميدوني چرا؟
چون با من افتاده. من رئيسم
00:05:39.006 --> 00:05:41.884
سيلام. من ول کوچيکم -
تاليا فلينت -
00:05:41.967 --> 00:05:44.678
خب، خانوم فلينت کوچولو
قراره روز عالياي رو داشته باشيم
00:05:44.761 --> 00:05:47.931
کل روز زير زمين
اي جان
00:05:48.015 --> 00:05:51.268
قراره اون اي جانت رو بگيريم
قبل از اين که امروز تموم بشه
00:05:51.351 --> 00:05:52.561
تبديلش کنيم به آخ جوون
00:05:52.644 --> 00:05:54.021
آخ جوون
00:05:54.104 --> 00:05:57.107
چطوره که با آخ شروع کنيم
و بريم به سمت جوون؟
00:05:57.191 --> 00:05:58.692
نه؟
00:05:58.775 --> 00:06:00.444
يه آخ کوچولو؟ يه آخ خيلي کوچولو؟
00:06:00.527 --> 00:06:03.197
يه آخ کوچول موچولو؟ -
گندهه با شاخهاي بزرگ -
00:06:03.280 --> 00:06:08.619
تايلر، سلام. اسم من الکساندره
و قراره که با همديگه بدـه وـه وـه وـه وـه و ـه بشيم
00:06:08.702 --> 00:06:12.039
ميشه بهترين دوستا باري هميشه و هميشه
و هميشه و هميشه و هميشه و هميشه
00:06:12.122 --> 00:06:13.582
...نميتونم صبر کنم تا بهم نشون بدي
00:06:13.665 --> 00:06:15.667
خوش به حالت
من افتادم با بچهي خانوم فلينت
00:06:15.751 --> 00:06:16.681
بچهي خانوم فلينت؟
00:06:16.706 --> 00:06:18.837
اين بچه با مادرش مو نميزنه
لامصب حلالزاده به دايياش رفته
00:06:18.921 --> 00:06:22.382
بچهي خانوم فلينت همون خانوم فلينتي که
مسئول امتحان گرفتنه؟
00:06:22.466 --> 00:06:24.635
آره، فلينت
تاليا فتوکپي مادرشه
00:06:24.718 --> 00:06:26.178
هيچ وقت لبخند نزدم
00:06:26.261 --> 00:06:28.096
هر چيزي هم بگي
امکان نداره لبخند بزنم
00:06:28.180 --> 00:06:29.431
براي اين که زيادي جديام
00:06:29.515 --> 00:06:31.767
بچهي خانوم فلينت؟
00:06:31.850 --> 00:06:36.188
دکتر گفت که
الان نميتونه ببينتش
00:06:36.263 --> 00:06:39.391
!جکهاي دکتري بهترين کمديهان
00:06:39.942 --> 00:06:42.653
احتمالا بايد بامزهترين هيولا
تو کارخانه هيولاها باشي
00:06:42.736 --> 00:06:46.198
مامان بهش يه شانش ديگه بده
!يه شانش ديگه بده
00:06:46.281 --> 00:06:52.704
!يه شانس ديگه
00:06:54.665 --> 00:06:58.460
جديدترين جکباز ما
تايلر تاسکمن
00:06:59.169 --> 00:07:01.213
مرغ جغجغهايت
00:07:10.848 --> 00:07:13.851
تازه هم بهش آخ دادم هم جوون دادم
ولي اون پاشد رفت
00:07:13.934 --> 00:07:15.644
باهام عوض کن -
با کي عوض کنم؟ -
00:07:15.727 --> 00:07:16.979
بايد باهام عوض کني
00:07:17.062 --> 00:07:19.356
لطفا. زود باش -
ولي من سرپرستشم -
00:07:19.439 --> 00:07:20.649
بهترين دوستاي دانشگاه
00:07:20.732 --> 00:07:22.025
لطفا ول -
من -
00:07:22.109 --> 00:07:24.528
منو ببين. لطفا لطفا
مجبورم نکن التماس کنم. لطفا
00:07:24.611 --> 00:07:28.490
...ولي -
لطفا. لطفا. لطفا -
00:07:28.574 --> 00:07:32.244
داريم ميريم پايين
ميريم پايين، پايين، پايين، پايين
00:07:32.327 --> 00:07:34.288
کجا داريم ميريم؟
00:07:34.413 --> 00:07:36.456
ممنون که عوض کردي ول
00:07:36.540 --> 00:07:37.875
!موفق باشي
00:07:37.958 --> 00:07:41.795
سلام تايلا
من تايلرم. تايلر تاسکمن، خب؟
00:07:41.879 --> 00:07:43.881
اسمم رو يادت باشه
00:07:43.964 --> 00:07:48.760
داريم ميريم به سمت ميفت
داريم ميريم به سمت ميفت
00:07:49.219 --> 00:07:52.264
...در نه ساعت آينده -
بعلاوهي ناهار و دو تا استراحت 15 دقيقهاي -
00:07:52.347 --> 00:07:56.310
ميخوام به اينجا به چشم
...ميدونيد، به چشم
00:07:56.393 --> 00:07:58.812
خونه دور از خونه؟ -
خونهي دور از خونهتون نگاه کنيد -
00:07:59.646 --> 00:08:00.689
سفت بچسبيد پس
00:08:01.197 --> 00:08:03.727
خيلي خب، بيا بازي کنم
دوتا دروغ و يه حقيقت. من اول ميرم
00:08:03.752 --> 00:08:05.670
وقتي که 12 سالم بود
دندون يکي رو غورت دادم
00:08:05.702 --> 00:08:08.321
اسم وسط دانکن پپريجه
و از امتحان کردن چيزاي جديد بدم مياد
00:08:08.346 --> 00:08:11.575
نه، نه، نه، نه. مطمئنم عاشق امتحان
کردن چيزاي جديدي، درسته؟
00:08:12.368 --> 00:08:13.593
درسته. مچم رو گرفتي
00:08:13.618 --> 00:08:14.870
!آره -
!آخ جوون -
00:08:14.953 --> 00:08:16.246
و بالاخره رسيديم بچه
00:08:16.330 --> 00:08:19.208
محل کار دانکن
پيانيست و معاون سرپرست
00:08:19.291 --> 00:08:22.169
اسمم اسکارـه، بچه نيست
00:08:22.252 --> 00:08:25.172
علاقهاي که به شغل فريتز نداري، داري؟
00:08:25.255 --> 00:08:26.757
نه -
پس اشکالي نداره که -
00:08:26.840 --> 00:08:29.259
اين قرارداد ساده رو امضا کني
تا جوابي که دادي رو قانوني کني
00:08:29.343 --> 00:08:31.637
پس اگر اشکالي نداره
تو هم قرارداد منو امضا کن
00:08:31.720 --> 00:08:34.890
که من رو از تمام مسئوليتهاي
کارهام تبرعه کنه؟
00:08:38.435 --> 00:08:40.646
از رويهات خوشم اومد بچه
00:08:40.729 --> 00:08:43.190
و همون طور که ميتوني ببيني
مارکوس، اينجا کلي وسيله هست
00:08:43.273 --> 00:08:45.317
که باعث تصادفات تو محل کار ميشه
00:08:45.400 --> 00:08:46.860
تا حالا فردي بوده که آسيب ديده باشه؟
00:08:46.944 --> 00:08:48.904
منظورت افراديـه؟
00:08:49.905 --> 00:08:51.532
کلاوس، رادني، کارل
00:08:51.615 --> 00:08:53.459
اوه، فقط يه سري از
قربانيهايي که به خاطر
00:08:53.483 --> 00:08:55.567
رعايت نکردن اصول ايمني سر
کار بفنا رفتن، دوست من
00:08:56.578 --> 00:08:57.579
!واي
00:08:57.663 --> 00:08:59.164
زنده بود؟
00:08:59.248 --> 00:09:01.250
بستگي به تعريفت از زنده داره
00:09:01.333 --> 00:09:03.335
آره. از هر کدوم يه يادگاري نگه ميدارم
00:09:03.418 --> 00:09:05.254
هم به عنوان يادگاري از اتفاقات ناامن
00:09:05.337 --> 00:09:07.214
و استفاده کردن از اوقات فراقتم
00:09:07.297 --> 00:09:09.174
تکون خورد
00:09:09.258 --> 00:09:12.469
خب، آبدهنخنککن اصلي از
آب دهن واقعي درست ميشد
00:09:12.553 --> 00:09:15.556
نه اين شربت شاخ مصنوعي
که اين روزا استفاده ميشه
00:09:15.639 --> 00:09:17.266
مطمئنم که اينو نميدونستي
00:09:18.559 --> 00:09:20.727
خيلي اهل حرف زدن نيستي مگه نه؟
00:09:27.734 --> 00:09:29.862
دوست داري يه جک بشنوي؟ -
نه -
00:09:29.945 --> 00:09:33.657
خيلي خب. يه شيردال و يه حلزون و مار آبي
سر يه تخته پرش به هم ميرسن
00:09:33.740 --> 00:09:35.659
وايسا نه... ممکنه جک مناسبي نباشه
00:09:35.742 --> 00:09:38.328
...آم، اوه شايد -
اين ميز بنظر برات کوچيک مياد -
00:09:38.412 --> 00:09:40.747
اوه، براي اينکه اين ميز موقتي منه
00:09:40.831 --> 00:09:43.083
قرار بود که يه بترسون بشم
...و بعد داستان نيروي خنده شروع شد
00:09:43.166 --> 00:09:46.336
يه بترسون ديگه. عاليه -
وايسا. اين قبلا ميز نون موزي بود -
00:09:46.420 --> 00:09:48.255
منظورم وينچسترـه
اسمش وينچسترـه
00:09:48.338 --> 00:09:50.007
اوه آره، همون يارو وينچستر
00:09:50.090 --> 00:09:53.343
مادرم به تئوري فوقالعاده
کمدياش اشاره داشت و اين چيزا
00:09:53.427 --> 00:09:56.555
وايسا ببينم! مامانت
خانوم فلينته؟ نميدونستم
00:09:56.638 --> 00:10:01.518
خيلي عجيب بود. چون من ميخوام
...يه جکباز بشم، و مامانت
00:10:01.602 --> 00:10:03.520
ميشه برم دفتر مامانم؟ -
چرا؟ -
00:10:03.604 --> 00:10:06.732
قراره اين قدر بهت خوش بگذره که
ديگه دوست نداري برگردي
00:10:06.815 --> 00:10:09.902
منو به چشم
عموي بامزهات ببين
00:10:10.652 --> 00:10:13.197
يه عموي بامزه داشتم. مرده
00:10:14.406 --> 00:10:15.908
خدا بيامرزتش
00:10:15.991 --> 00:10:18.535
ميفتکارها و ميفتکارهاي کوچولو، توجه توجه
00:10:18.619 --> 00:10:23.916
چون يه دستور کاري برامون اومده
00:10:24.416 --> 00:10:28.587
بچهمون رو گم کرديم. شرمنده -
منظورتون چيه که بچهتون رو گم کردين؟ -
00:10:28.670 --> 00:10:31.215
تو دستور کار نوشته
يه چرخ سطل آشغال شکسته
00:10:31.298 --> 00:10:34.009
زماني که اسميتي داشت
دنبال بچهمون ميکرد افتاد روش و شکست
00:10:34.092 --> 00:10:35.761
آره، اون عوضي کوچولو سريعه
00:10:35.844 --> 00:10:38.222
به همون اندازهاي که پارسال
بچه رو گم کرديم اوضاع بديه
00:10:38.305 --> 00:10:41.016
و سال قبلش -
و سال قبلش -
00:10:41.099 --> 00:10:43.894
البته همه رو پيدا کرديم
فکر کنم
00:10:43.977 --> 00:10:47.022
من تنها کسيام که بنظرش بايد
به نگهبانا زنگ بزنيم؟
00:10:47.105 --> 00:10:49.650
وايسا. اين بچه چه شکلي هست؟
00:10:51.652 --> 00:10:53.028
!اون شکليه
00:10:55.697 --> 00:10:58.617
ميفتکارها، شما و ميفتکارهاي کوچولوتون
برين ريل اون در رو دنبال کنيد
00:10:58.700 --> 00:11:00.619
گرتي، من و تو ميريم ديويسي
00:11:00.702 --> 00:11:02.496
ديويسي؟ -
کنترل ريل درها -
00:11:02.579 --> 00:11:03.789
زود باش -
بريم -
00:11:03.872 --> 00:11:09.294
من؟ ولي من که ميفتکار نيستم -
هي! امروز، با ماهايي -
00:11:11.171 --> 00:11:13.131
گيب کوچولو ممکنه هر جايي باشه
00:11:13.215 --> 00:11:15.676
ول، برو سراغ ريلهاي ديويان
تايلر برو سراغ ريلهاي ديوياس
00:11:15.759 --> 00:11:18.053
دريافت شد -
دانکن و من هم ميريم سمت ديويدابليو -
00:11:18.136 --> 00:11:19.471
!واي
00:11:24.226 --> 00:11:25.936
کرتز، به مشکل برخورديم
00:11:25.961 --> 00:11:27.630
هي. من سرم شلوغه دارم اينجا رو ميپام
00:11:27.771 --> 00:11:30.566
يه هيولا کوچولو تو ريلهاي درها گم شده
چيزي ديدي؟
00:11:30.649 --> 00:11:33.360
بدون 16-22-4 هيچ کاري نميتونم بکنم
00:11:33.443 --> 00:11:35.237
ميخواي که يه فرم پر کنم؟
00:11:35.320 --> 00:11:36.947
...اگر اين کار رو نکنم رز منو
00:11:42.077 --> 00:11:44.746
چشمات رو باز نگه دار
و اگر چيزي ديدم خبرم کن
00:11:46.790 --> 00:11:49.334
يه چيزي ديدم -
!مراقب باش -
00:11:50.586 --> 00:11:52.588
حالت خوبه. جواب بده ول
00:11:52.671 --> 00:11:54.631
گيبز کوچولو داره مياد سمت تو
00:11:54.715 --> 00:11:56.341
ديدمش. سفت بچسب
00:12:02.598 --> 00:12:05.684
گمش کردم
کاتر، رفت سمت ريل ديويوي
00:12:05.767 --> 00:12:07.811
رفتم سراغش
00:12:07.895 --> 00:12:09.229
!در
00:12:10.606 --> 00:12:14.860
!چپ! چپ! چپ! چپ! راست
سريعتر! سريعتر
00:12:14.943 --> 00:12:16.445
دوست داري خودت بروني دانکن؟
00:12:16.528 --> 00:12:19.323
نه، من همين طوري داد بزنم و
!دستور بدم راحتترم! ممنون
00:12:27.122 --> 00:12:29.208
تايلر، نگاه کن -
چي؟ چي؟ اوه -
00:12:29.291 --> 00:12:30.834
!نه
00:12:30.918 --> 00:12:34.171
اوناهاش. هيولا کوچولويي که تو خطر افتاده
!سريع تمام مسيرها رو بررسي کن
00:12:34.254 --> 00:12:36.089
ولي 16-22-4 -
انجامش بده -
00:12:44.348 --> 00:12:45.891
چيزي بود؟ -
هيچي -
00:12:45.974 --> 00:12:47.017
کاتر؟
00:12:47.100 --> 00:12:50.562
ديديم که تينا کجا ردش رو گم کرد -
و داشت تکون ميخورد -
00:12:50.646 --> 00:12:53.190
اوه، اوناهاش
00:12:54.149 --> 00:12:57.361
پيداش کردم
داره ميره سمت ريل خرد کن چهار
00:12:57.444 --> 00:13:00.072
رفته سمت ريل خرد کن؟
!خاموشش کن
00:13:00.155 --> 00:13:02.115
براي اين يه 4-9-19 نياز دارم
00:13:02.199 --> 00:13:04.159
برو کنار! خودم درستش ميکنم
00:13:04.243 --> 00:13:05.953
تايلر، جواب بده -
آره، اينجام فريتز -
00:13:06.036 --> 00:13:08.372
داره ميره سمت ريل خرد کن -
ريل خرد کن؟ -
00:13:08.455 --> 00:13:10.624
ريل خرد کن چهار
تو بخش ديويايـه
00:13:10.707 --> 00:13:12.793
تو از همه نزديکتري. سريع باش
00:13:12.876 --> 00:13:14.670
بايد جلو اون بچه رو بگيريم
00:13:17.840 --> 00:13:18.966
تو برون
00:13:19.049 --> 00:13:20.634
برونم؟ من که ميفتکار نيستم
00:13:20.717 --> 00:13:23.679
مسير، چرخش، سرعت. حالا برون -
...آم -
00:13:23.762 --> 00:13:27.057
...نميدونم -
خيلي خب رفيق. برو که رفتيم -
00:13:28.684 --> 00:13:30.561
!گرفتمت -
!واي -
00:13:30.644 --> 00:13:33.647
!خيلي خب نگران نباش. دارم ميام -
!تايلر -
00:13:33.730 --> 00:13:35.899
آخ... خيلي خب -
!مراقب باش -
00:13:35.983 --> 00:13:37.693
...چي؟ چي کار کنيم
00:13:37.776 --> 00:13:41.154
!اوه! اوه نه، نه، نه! -
!مراقب باش -
00:13:41.238 --> 00:13:44.533
اوه، خب. خيلي خب. وايسا
00:13:44.616 --> 00:13:47.452
!تايلر کمک -
خيلي خب، برو که رفتيم -
00:13:47.536 --> 00:13:50.330
...آه
00:13:51.081 --> 00:13:53.500
اوه، حتما شوخيت گرفته
00:13:53.584 --> 00:13:57.504
!بپر! بپر! بپر
00:13:57.588 --> 00:13:59.882
گرفتمت. گرفتمت -
خيلي نزديک بود -
00:14:01.550 --> 00:14:03.218
بچه رو پيدا کرديم
00:14:03.302 --> 00:14:05.012
صحيح و سالم
00:14:05.429 --> 00:14:08.807
اوه ممنون
ديگه هيچ بچهاي رو از دست نميديم
00:14:10.184 --> 00:14:13.270
هي! اين هدفـه، قول نيست
00:14:13.353 --> 00:14:15.105
همه خسته نباشيد
00:14:15.189 --> 00:14:19.359
حالا بيايين برگرديمم دفتر اصلي
تا يه چنتا آبدهنخنککن مشتي بزنيم
00:14:19.443 --> 00:14:21.820
!آره -
!آبدهنخنککن -
00:14:21.904 --> 00:14:24.823
!ميم ي ف ت -
ميخواي بالا بياري؟ -
00:14:24.907 --> 00:14:27.618
من؟ -
چون بنظر مياد الانه که بياري -
00:14:27.701 --> 00:14:31.580
نه، هميشه رنگم اين طوري سبزه
00:14:31.663 --> 00:14:34.833
و حالا که حرف سبز شد
00:14:34.917 --> 00:14:38.587
چيه که سبز و گرد و بوق ميزنه؟
00:14:40.307 --> 00:14:42.851
مايک وزاوسفکي که داره رانندگي ميکنه
00:14:42.966 --> 00:14:44.551
اوه، شنيدي. خيلي خب
00:14:44.635 --> 00:14:48.180
نه اولين باري که شنيدم بامزه بود
نه الان بامزهست
00:14:49.139 --> 00:14:51.725
اصلا بامزه نيستي
00:14:56.813 --> 00:14:59.691
اوه، چي شده دوتا تي؟ -
نميدون کجا رو دارم اشتباه ميرم -
00:14:59.775 --> 00:15:03.237
خيلي خوب با هم جور شده بوديم
و حالا نگاهاش کن. ببين
00:15:03.320 --> 00:15:05.197
حتي نميتونم کاري کنم که لبخند بزنه، ميدوني
00:15:05.280 --> 00:15:07.950
منو نگاه ميکنه و
اين طوريه که... اه
00:15:08.033 --> 00:15:10.077
اون آخرين فرصتم براي
جکباز شدن بود
00:15:10.160 --> 00:15:12.162
ميدوني که همهاش تقصير مادرشه، درسته؟
00:15:12.246 --> 00:15:16.208
شايد اگر اين قدر آدم منفعت طلب
و جاه طلب نبودي
00:15:16.291 --> 00:15:19.545
آره، ديگه خسته شدم باشه؟
ديگه برام مهم نيست، تاليا ميتونه بره
00:15:19.628 --> 00:15:21.964
مامان "اگر منو پاره نکنه
کمدي نيست" رو پيدا کنه
00:15:22.047 --> 00:15:24.466
و بهش بگه که تايلر تاسکمان
00:15:24.550 --> 00:15:27.845
گفت که اون بيمزهترين هيولا
تو کل مانستراپوليسه
00:15:27.928 --> 00:15:30.556
نه من. خودش ميتونه از پله بره بالا
00:15:30.639 --> 00:15:33.725
پاشه بره دفتر مادرش
و اين رو بهش بگه
00:15:33.809 --> 00:15:36.478
خيلي خب. ميرم بهش ميگم
00:15:48.198 --> 00:15:50.868
وايسا! تاليا، صبر کن
00:15:50.951 --> 00:15:53.745
سلام؟ تاليا؟
00:15:56.999 --> 00:15:58.375
تاليا؟
00:16:02.337 --> 00:16:04.506
نه، وايسا. نيازي نيست اين کار رو بکني
00:16:04.590 --> 00:16:07.551
نه، نه، نه. تمومش کن. نرو اونجا
نيازي نيست اين کار رو کني
00:16:07.634 --> 00:16:10.179
...بيخيال، نه. بيخيال. داري چي کار
...نه، اون رو نزن
00:16:10.262 --> 00:16:11.597
نيازي نيست به مادرت بگي
00:16:11.680 --> 00:16:14.975
من کسيام که هيچي
!دربارهي کمدي نميدونه. اوه بيخيال
00:16:19.897 --> 00:16:22.274
زود باش، زود باش، زود باش
00:16:22.357 --> 00:16:24.526
شرمنده، مراقب باش! مراقب باش -
!هي، مراقب باش -
00:16:24.610 --> 00:16:26.111
شرمنده بچهها
00:16:29.489 --> 00:16:30.991
!تاليا
00:16:47.674 --> 00:16:49.176
...اوه
00:16:49.259 --> 00:16:52.804
يه تميزکاري بزرگ بايد در راهروي 12
سر شيريني پذي انجام بشه
00:16:52.888 --> 00:16:54.848
بيايين ميبينينش
00:16:55.974 --> 00:16:59.144
همم؟
00:16:59.895 --> 00:17:02.189
...آه... ممم
00:17:16.370 --> 00:17:17.371
وايسا
00:17:18.372 --> 00:17:22.000
تاليا، وايسا، وايسا، وايسا
00:17:22.793 --> 00:17:25.128
چيزي که گفتم رو به مامانت نگو
00:17:25.212 --> 00:17:26.922
فقط ميخواستم بخندومت
00:17:27.464 --> 00:17:29.049
تا به مادرت بگي که من بامزهام
00:17:29.132 --> 00:17:34.179
تا ميدوني، شايد بهم يه آزمون
يا شانس ديگه بده
00:17:34.763 --> 00:17:38.559
خيلي خب؟ ولي... ولي کاري که کردم اشتباه بود
00:17:40.185 --> 00:17:41.937
ميدونستم چه برنامهاي داري
00:17:42.729 --> 00:17:43.730
جدي؟
00:17:43.814 --> 00:17:48.067
قبلا هم اتفاق افتاده بود
با بترسونهاي ديگه
00:17:48.902 --> 00:17:52.614
ولي تو اولين نفري هستي
که اعتراف کردي
00:17:54.700 --> 00:17:55.784
بابتش بهت احترام ميذارم
00:17:57.619 --> 00:18:00.330
ها؟
00:18:09.756 --> 00:18:12.009
يه خرده فيريتزالياش ميکنم برات
00:18:12.718 --> 00:18:17.097
ميفتکارها و ميفتکارهاي کوچولو
امروز ديگه تقريبا تموم شده
00:18:17.181 --> 00:18:19.057
بايد بيشتر کار کنيم، ولي پارسال ياد گرفتيم
00:18:19.141 --> 00:18:21.685
يه چيزي دربارهي قانون
کار بچهها ياد گرفتيم
00:18:21.710 --> 00:18:26.493
براي همين ميخواستم بگم، افتخار ميکنم
به تکتک شماها افتخار ميکنم
00:18:27.232 --> 00:18:29.651
فريتز، ميتونم يه چيزي بگم؟
00:18:29.735 --> 00:18:31.320
اوه حتما
00:18:31.403 --> 00:18:34.323
دوست داري پسزمينه موسيقي هم بذارم؟
هميشه با موزيک بهتر ميشه
00:18:34.348 --> 00:18:36.433
نه، نه، نه همين طوري خوبه
00:18:40.078 --> 00:18:42.826
امروز صبح
وقت گذروندن با ميفت
00:18:42.851 --> 00:18:45.950
بدترين اتفاق امروز باشه
00:18:46.043 --> 00:18:48.420
فکر ميکردم همهي شما
يه مشت ديوونهايد
00:18:48.504 --> 00:18:50.756
توي ديوونهي خونه زير زمينيتون پنهان شدين
00:18:50.839 --> 00:18:52.257
خيلي هم اشتباه نکردي عزيزم
00:18:52.341 --> 00:18:56.303
اشتباه ميکردم. شماها
هيولاهايي پشت هيولاهايين
00:18:56.386 --> 00:18:59.389
و با اين که ممکن شکوه جکبازها رو
نداشهت باشين
00:18:59.473 --> 00:19:02.601
ولي شماها قدرت واقعي هستين که
اين کارخونه رو به حرکت درمياره
00:19:02.684 --> 00:19:07.564
براي همين ميخوام بگم، مفتخر شدم
00:19:07.648 --> 00:19:09.900
مفتخر شدم که به خودم بگم ميفتکار کوچولو
00:19:10.692 --> 00:19:13.111
...خب، بريم که پيچها رو
00:19:13.195 --> 00:19:15.197
!باز کنيم
00:19:15.280 --> 00:19:19.201
!ميم ي ف ت
00:19:20.035 --> 00:19:23.747
مفتخر و در حال گريه
00:19:23.830 --> 00:19:25.082
اينم براي تو بچه
00:19:25.165 --> 00:19:26.875
مطمئني که ميتونم نگهاش دارم
00:19:26.959 --> 00:19:29.378
اين نيست بچه، کلاوسه
00:19:29.461 --> 00:19:32.631
هي، بيايين بچهها
وقتش رسيده بريم طبقه بالا
00:19:32.714 --> 00:19:33.924
!ميم ي ف ت
00:19:34.007 --> 00:19:36.927
يه احتمال 70 درصدي وجود داره
که اون بچهها هيچ وقت از اينجا خارج نشن
00:19:37.010 --> 00:19:38.679
!ميم ي ف ت
00:19:39.429 --> 00:19:42.099
ميدوني، تو خيلي ميفتکار خوبي هستي
00:19:42.182 --> 00:19:46.687
ها... آره فکر کنم
00:19:46.770 --> 00:19:48.355
خداحافظ، تاسکمن
00:19:50.274 --> 00:19:52.568
ميبينمت تاليا
00:19:52.651 --> 00:19:55.529
!ميم ي ف ت
00:19:55.612 --> 00:20:00.200
بهت که گفتم هيچ کسي تو روز
هيولاهاي کوچولو ناراحت نيست. بهترين روزـه
00:20:00.284 --> 00:20:03.161
آره. آره همين وطورـه
00:20:06.415 --> 00:20:08.542
خب، روز هيولا کوچولوها چطور بود؟
00:20:08.625 --> 00:20:10.460
خوب بود
00:20:10.544 --> 00:20:13.630
خوب؟ سرپرستت کي بود؟ -
تايلر تاسکمن -
00:20:13.714 --> 00:20:14.840
...اوه
00:20:15.408 --> 00:20:16.574
اون واقعا
00:20:16.599 --> 00:20:18.059
وحشتناک بدور از هر گونه شوخ طبعي؟
00:20:18.385 --> 00:20:19.386
نه، مامان
00:20:20.929 --> 00:20:22.181
بامزه
00:20:22.586 --> 00:20:33.735
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:20:40.490 --> 00:20:44.494
همگي خوش اومدين
زماني که يه جکباز جواب نميده، دوتاش کن
00:20:44.578 --> 00:20:47.122
بله، هر دو جکباز تو يه صحنه
با هم نمايش بدن
00:20:47.206 --> 00:20:49.291
يک رابطه نمايشي مقدس
00:20:49.374 --> 00:20:52.336
و در اين هم گروه شدنها
در گروههاي کمدي، هميشه يک مرد باحال
00:20:52.419 --> 00:20:55.422
همون طور که ميتونيد ببينيد
و يه آدم احمق
00:20:56.131 --> 00:20:58.550
اوني که باحاله
باهوش و کاريزماتيکه
00:20:58.634 --> 00:20:59.760
،قشنگ منو ببينيد
00:20:59.843 --> 00:21:02.095
همزمان اين که اوني که احمقه
خنگه و خيلي دير ميفهمه
00:21:02.179 --> 00:21:03.931
...اوني که باحاله خيلي خوشتيپه
00:21:04.014 --> 00:21:05.265
قشنگ منو ملاحظه کنيد
00:21:05.349 --> 00:21:07.726
...در مقابل احمقه
چيزي جز يه کودن نيست
00:21:07.809 --> 00:21:10.521
که دوست نداره عطر استفاده کنه
براي اينکه ميگه به پشمم ميچسبه
00:21:12.064 --> 00:21:13.607
اوني که باحاله عاقله
00:21:13.690 --> 00:21:16.735
زماني که اون احمقه خيلي وراجه
نميدونه کي ساکت بشه
00:21:16.818 --> 00:21:19.488
همهاش دربارهي اين و اون
00:21:19.571 --> 00:21:21.323
حرف ميزنه -
تموم شد؟ -
00:21:21.406 --> 00:21:22.741
ساکت سالي. حس گرفتم تازه
00:21:22.824 --> 00:21:24.660
اوني که باحاله
همه رو حيرتزده ميکنه
00:21:24.743 --> 00:21:27.079
در مقابل احمقه
خودش رو مضحکهي خاص و عام ميکنه
00:21:27.104 --> 00:21:28.689
نميدونم چرا بهش ميگن احمق
00:21:28.772 --> 00:21:31.734
مگر اين که بايد گرد باشه. ميبينين؟
00:21:31.875 --> 00:21:34.711
که اين طوري بيشتر با عقل جور در مياد
...اگر احمق
00:21:37.047 --> 00:21:38.257
براي چي جلوم رو نگرفتي؟
00:21:38.340 --> 00:21:41.009
براي اين که يه
ارتباط نمايشي مقدسه
00:21:42.094 --> 00:21:43.095
شيب توش
00:24:34.433 --> 00:24:36.310
بچههاي ساخت فيلم چين؟
00:24:36.393 --> 00:24:37.978
بزرگتر که شدي بهت ميگم
00:24:38.061 --> 00:24:39.980
ولي همين الانشم من از تو بزرگترم
00:24:40.063 --> 00:24:41.899
اوه
پس تو ميتوني به من بگي