WEBVTT
00:00:01.251 --> 00:00:03.128
...دونات، چه دوناتی گرفتم من
00:00:03.253 --> 00:00:06.548
سلام، چشم غولپیکر
...من
00:00:06.632 --> 00:00:08.967
میدونی چیه؟
...وایسا، صبر کن، صبر کن. آم
00:00:09.843 --> 00:00:12.554
بعد از اون افتضاحی که سر
آزمون خانوم فلینت به بار اومد
00:00:12.638 --> 00:00:14.473
...و اون داستان جکباز بودن
00:00:14.556 --> 00:00:16.141
دیگه قراره نیست تکرار بشه
00:00:16.225 --> 00:00:17.768
و میدونی
بین خودت و خودم باشه
00:00:17.851 --> 00:00:21.772
هیچ وقت حس نکردم که
که اینجا، جایی پیدا کرده باشم
00:00:21.855 --> 00:00:23.065
میدونی چی میگم؟
00:00:23.148 --> 00:00:24.525
بیخیال، بیخیال، فراموشش کن
00:00:24.608 --> 00:00:27.194
امروز یه روز جدیدـه
بیا گذشته رو بذاریم کنار
00:00:27.277 --> 00:00:28.654
سعی میکنیم متمرکز باشیم
00:00:28.737 --> 00:00:32.991
برای این که امروز قرارـه
!یه میفتکار بینقص باشم
00:00:34.409 --> 00:00:39.164
...عالیه، خیلی خب. مرسی حرف زدی
خدمت شما. با پلکت میتونی بجوی؟
00:00:39.453 --> 00:00:49.468
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:24.843 --> 00:01:27.713
!صبح بخیر میفتکاران
00:01:27.796 --> 00:01:30.340
برای این که روز رو خوب شروع کنیم
براتون دونات گرفتم
00:01:30.424 --> 00:01:32.426
!دانکن! دونات
00:01:41.393 --> 00:01:42.561
نزدیک بودا -
شرمنده -
00:01:42.644 --> 00:01:45.480
باید بجاش بیگل میگرفتم؟
...چون این حرکتتون دیگه
00:01:45.564 --> 00:01:47.691
نه، نه ما همه عاشق دوناتیم
ولی دیوید دوست نداشت
00:01:47.716 --> 00:01:48.614
!اصلا نداشت
00:01:48.639 --> 00:01:49.820
دیوید؟ -
!دیوید دوست نداره -
00:01:49.845 --> 00:01:50.726
دیوید اصلا
با دونات حال نمیکرد
00:01:50.751 --> 00:01:53.322
دیوید. منظورتون همون یارو
موی تو شیشهست؟
00:01:53.405 --> 00:01:55.991
اون مو دونات دوست نداره؟ جان؟
00:01:56.074 --> 00:01:59.203
دیگه داره ساعت دقیقا 9 میشه
صف بکشید. نباید ورودش رو از دست بدیم
00:01:59.228 --> 00:02:00.271
!دوتا تی، زود باش
00:02:00.296 --> 00:02:02.122
درسته، آره، خیلی خب، بریم
00:02:02.206 --> 00:02:04.791
هر کاری که شما میکنید
رو منم انجام میدم
00:02:04.875 --> 00:02:06.627
...کاملا پایهام که این کار رو بکنیم
00:02:06.710 --> 00:02:09.463
...و سه، دو، یک
00:02:09.963 --> 00:02:11.006
!در
00:02:19.765 --> 00:02:21.433
!صبح بخیر دیوید
00:02:22.184 --> 00:02:24.186
دیوی... چه خوب شدی پسر
00:02:24.269 --> 00:02:26.188
!هی، زیردست مورد علاقهی من چطوره؟ بزن قدش
00:02:26.271 --> 00:02:29.441
دیوید! درست میگفتی
واقعا دوری و دوستی جوابه
00:02:30.192 --> 00:02:31.235
به دیوید سلام کن
00:02:31.318 --> 00:02:33.737
...اوه! درسته. آره. آم
00:02:33.820 --> 00:02:35.989
سلام دیوید
00:02:36.073 --> 00:02:39.076
از دیدنت خوشحالم
00:02:39.159 --> 00:02:41.662
بشین دیوید. بفرما
00:02:41.745 --> 00:02:44.957
راحتی؟ خوبه، بیا شروع کنیم
00:02:46.959 --> 00:02:51.129
امروز روز دیوید رو جشن میگیریم. چرا؟
00:02:51.213 --> 00:02:54.049
برای این که دیوید بهترین
میفتکاریـه میتونیم پیدا کنیم
00:02:54.132 --> 00:02:56.176
قابل اعتماد و صادق بود
00:02:56.260 --> 00:02:57.386
قابل اعتماد و صادق هست
00:02:57.469 --> 00:02:58.804
...و بود -
هست -
00:02:58.887 --> 00:03:02.432
همیشه با کلمات خاص و
...حکیمانهاش آماده بود که
00:03:04.601 --> 00:03:06.353
صحبتهای عمق کنه -
فحش بده -
00:03:06.436 --> 00:03:10.732
مثل از گهواره تا گور دانش بجوی
یا هر جا جلو ضرر رو بگیری منفعته
00:03:10.816 --> 00:03:13.485
یا چهارشنبهها از ساعت 12 تا 2
پارک نکنید
00:03:13.569 --> 00:03:14.903
مطمئنم که این تابلوی تو جادهست
00:03:14.987 --> 00:03:19.074
دیوید، همیشه یه تیکهی خاص
از تو درون همهی ما وجود داره
00:03:19.157 --> 00:03:20.617
آخی، روحش
00:03:20.701 --> 00:03:22.744
نه! موهاش
00:03:23.161 --> 00:03:27.916
ساعت 9:26 صبح، در چنین روزی
چهار سال پیش خردکن اون رو کشید تو خودش
00:03:30.252 --> 00:03:31.461
دیگه دیویدی در کار نبود
00:03:31.545 --> 00:03:34.464
این طور میگن
ولی مطمئنم که هنوز بین ما هست
00:03:34.548 --> 00:03:38.260
تنها چیزی که ازش باقی موند
یه خرده از موهای صورتیاش بود
00:03:38.285 --> 00:03:39.228
دیوید
00:03:39.253 --> 00:03:43.092
دیوید موهایی انبوه، سالم
به خوبی مرطوب و کاندیشن شده
00:03:43.140 --> 00:03:45.017
براق، درخشان، کاملا شونه خورده
00:03:45.100 --> 00:03:50.397
کاملا طبیعی، قطور و تو کل بدن
و بسیار دوستداشتنیای داشت
00:03:50.480 --> 00:03:54.109
و حالا، قبل از این که
شمع یادبود رو روشن کنیم
00:03:54.443 --> 00:03:55.444
باید همهی ما
00:03:55.986 --> 00:03:58.155
بریم موهامون رو اصلاح نکنیم
00:03:59.656 --> 00:04:02.451
آره، فرانسین. میدونی چیه؟
00:04:02.534 --> 00:04:05.954
از کنارهها چیزی کم نکن
چطوره همون طوری که هست بذاری بمونه؟
00:04:06.038 --> 00:04:08.665
داره هوا رو میزنه
00:04:08.749 --> 00:04:10.459
درسته. اصلاح نکردن موئه
00:04:10.542 --> 00:04:13.670
پس اینجاییم که موهامون رو اصلاح نکنیم
00:04:13.754 --> 00:04:14.922
درست فهمیدی -
گرفتم -
00:04:15.005 --> 00:04:18.300
دیوید هیچ وقت موهاش رو کوتاه نمیکرد
اینم روش ما برای ادای احتراممونه
00:04:18.800 --> 00:04:21.553
پس واقعا یه میفتکار تمام و کمالی بوده نه؟
00:04:21.637 --> 00:04:23.889
آره مهندس، به هر چیزی که هستی فکر کن
00:04:23.972 --> 00:04:26.683
بعد به عکسش فکر کن
اون میشه دیوید
00:04:26.767 --> 00:04:29.728
این طوری نگو دانکن
تای تای ما، میتونه اون طوری باشه
00:04:29.811 --> 00:04:30.938
چی؟ که جای دیوید رو بگیره؟
00:04:31.021 --> 00:04:34.149
چرا که نه! میدونم که اونم درست به
اندازهی دیوید خودش رو وقف اینجا کرده
00:04:34.233 --> 00:04:37.069
خندهام گرفت. تای تای اصلا دیوید نیست
00:04:37.152 --> 00:04:41.740
آره، یه بار دیوید 28 تا ایستگاه در رو
!تو یه روز تعمیر کرد. ترکوند
00:04:41.823 --> 00:04:43.825
همیشه حضور داشت
هیچ وقت مریض نشد. هیچ وقت دیر نکرد
00:04:43.909 --> 00:04:44.910
!ترکونده بود
00:04:44.993 --> 00:04:48.372
یه هفته، 368 ساعت کار کرد
بدون این که استراحت کنه
00:04:48.454 --> 00:04:50.450
!ترکوند -
یه هفته این قدر ساعت نداره -
00:04:50.475 --> 00:04:51.476
هفتهی جهشی بود
00:04:51.501 --> 00:04:55.254
وای، اگر قراره اصلاح نکردنمون برای کوتاه
نکردن موهامون طول بکشه
00:04:55.337 --> 00:04:57.278
باید برگردم پایین
برم تو دفتر به به روتو غذا بدم
00:04:57.303 --> 00:05:00.810
حالا که گفتی، یادم رفت تو انبار
تعدیلکننده رو از روی کپسول بردارم
00:05:00.835 --> 00:05:03.762
من ردیفش میکنم
شماها اینجا بمونید موهاتون رو اصلاح نکنید
00:05:03.846 --> 00:05:05.806
میرم به روتو غذا بدم، کپسول رو ردیف کنم
00:05:05.889 --> 00:05:08.851
و این طوری قبل از این که امروز تموم بشه
میتونیم شمع رو روشن کنیم
00:05:09.768 --> 00:05:12.062
مطمئنی که میشه روت حساب کرد؟
00:05:12.145 --> 00:05:13.859
کارهای سنگینی رو قبول کردیا
00:05:13.981 --> 00:05:16.608
معلومه که میشه
این فرصت تای تایـه
00:05:16.692 --> 00:05:20.571
که بهمون نشون بده به اندازهی
دیوید میشه روش حساب کرد
00:05:21.655 --> 00:05:25.075
هی روتو. بیا اینجا
بیا اینجا رفیق
00:05:25.158 --> 00:05:27.619
برات غذای خوشمزه آوردم
00:05:28.787 --> 00:05:32.583
باشه. بیا. مهم نیست. تلاشم رو کردم
الان باید برم سراغ کپسول کاتر
00:05:44.636 --> 00:05:47.472
اوه. چطوری... خیلی خب
00:05:47.556 --> 00:05:51.435
مشکلی نیست. تکون نخور
بیا بیا. کاریت ندارم
00:05:51.518 --> 00:05:53.729
اوه! نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه، نه. نکن
00:05:55.522 --> 00:05:58.859
هی، رفیق، بیا اینجا روتو
...چطوره بیای اینجا و
00:06:00.569 --> 00:06:02.863
!توپ موزی کوچولو
00:06:02.988 --> 00:06:06.325
نه، نه، نه، نه! بندازش! بندازش
00:06:07.117 --> 00:06:08.619
نه. هی
00:06:08.702 --> 00:06:11.246
نه. نخورش
00:06:12.247 --> 00:06:14.625
روتو! روتو
00:06:15.501 --> 00:06:16.793
!برگرد اینجا ببینم
00:06:21.131 --> 00:06:23.175
موهای دیوید خیلی براشون ارزش داره
00:06:23.258 --> 00:06:25.719
و اگر گمش کنم
هیچ وقت منو نمیبخشن
00:06:25.802 --> 00:06:27.930
و منو به عنوان یکی از
اعضای میفت قبول نمیکنن
00:06:28.013 --> 00:06:30.098
به اون مو نیاز دارم
00:06:36.939 --> 00:06:39.942
اوه، فرانسین
واقعا که هنرمندی
00:06:40.067 --> 00:06:44.238
مراقب باش، میدونی، مراقب
تخم چشمها باش. سریع ازشون خون میاد
00:06:44.655 --> 00:06:47.533
سلام بچهها! سلام! فقط میخوام
بدونید که همه چی خوبه
00:06:47.616 --> 00:06:50.494
معلومه که خوبه -
عالی خوبه. خوبِ خوبِ خوبه. بعدا میبینمتون -
00:06:50.577 --> 00:06:53.330
برای چی نباید خوبِ خوبِ خوب باشه؟ -
مشکلی پیش اومده؟ -
00:06:53.413 --> 00:06:56.708
نه. نه! نه مشکلی نیست
چرا باید اینو بپرسی؟
00:06:56.792 --> 00:06:57.793
و روتو چطور؟
00:06:58.377 --> 00:06:59.962
چی شده؟ -
غذا خورد؟ -
00:07:00.045 --> 00:07:02.631
اوه، آره آره، آره، نه
آره، چرا که نه. خورد
00:07:02.714 --> 00:07:03.841
پسر خوبی بود؟
00:07:05.175 --> 00:07:06.218
...آره
00:07:07.386 --> 00:07:09.513
دیدین؟ نگفته بودم میشه روش حساب کرد؟
00:07:09.596 --> 00:07:11.557
...آره. خب، آره... نه -
حالت خوبه؟ -
00:07:11.640 --> 00:07:14.017
...خوبم. آخه چرا -
بنظر خوب نمیای -
00:07:14.101 --> 00:07:16.228
آره. نه. خوبم. باشه؟ خیلی خوبم
00:07:16.253 --> 00:07:19.094
مثل همون زمانی که شدی که سر کلاس
...ریشههای خنده مشقت رو نیاورده بودی
00:07:19.119 --> 00:07:22.442
...مسئله اینه که، باید برم
00:07:22.526 --> 00:07:23.694
دستشویی
00:07:23.777 --> 00:07:25.320
شماره سه یا چهار؟
00:07:25.404 --> 00:07:28.740
نه اون طور... ممکنه یه خرده طول بکشه
شکمم پیچ خورده
00:07:28.866 --> 00:07:30.409
اوه، پس شماره چهاره
00:07:30.492 --> 00:07:33.620
دیروز ناهار بال بهم زن خوردم
00:07:33.704 --> 00:07:35.497
واسه همین مطمئن باشین
00:07:35.581 --> 00:07:38.000
اصلا نمیخواین جزئیاتش رو بدونید
00:07:39.293 --> 00:07:41.003
آره، صد در صد شماره چهاره
00:07:42.004 --> 00:07:44.006
مشکلی نیست
مشکلی نیست تایلر
00:07:44.089 --> 00:07:45.424
میشه روت حساب کرد باشه؟
00:07:45.507 --> 00:07:48.385
تنها کاری که باید بکنی اینه که
روتو رو پیدا کنی و مو رو ازش بکشی بیرون
00:07:48.468 --> 00:07:52.806
خیلی خب رفیق؟ فقط یه طوری
باید اون مو رو دوباره برگردونی
00:07:54.057 --> 00:07:56.226
کارمندان کارخانه هیولاها توجه کنن
00:07:56.310 --> 00:07:59.313
امروز، روز امن و مویی، روز دیوید رو داریم
00:08:04.735 --> 00:08:07.404
اوه! اوه! اینجا رو ببین! اینجا رو ببین
00:08:07.487 --> 00:08:12.451
،چه خفن. میدونی
همیشه دوست داشتم کلاس ترامپولین برم
00:08:13.035 --> 00:08:16.830
میدونی، اگر از گوپون استفاده کنی
ارزونتر هم برات درمیاد
00:08:20.250 --> 00:08:24.338
جلو قهوه جیغزن وایسادی
00:08:24.463 --> 00:08:26.798
اوه! درسته، درسته. شرمنده
00:08:31.011 --> 00:08:32.012
...آم
00:08:34.056 --> 00:08:35.057
خدمت شما
00:08:35.891 --> 00:08:37.267
ممنون
00:08:37.351 --> 00:08:39.603
خیلی خب، چه باحال، آره
00:08:40.020 --> 00:08:43.065
آره، حرکت خوبی بود، حرکت خوبی بود
منم بدم نمیاد یه خوراکی بخورم
00:08:43.148 --> 00:08:44.608
آره، عالیه
00:08:44.691 --> 00:08:47.945
هی راز. این هفته
کارهای دفتریام رو زود تموم کردم
00:08:48.028 --> 00:08:50.489
آخه چقدر تو خوبی گری
00:08:50.572 --> 00:08:53.408
و برای اینکه بیشتر حال کنی
برات رنگبندیشون هم کردم
00:08:53.492 --> 00:08:54.952
چقدر بفکری تو آخه
00:08:55.035 --> 00:08:56.662
درسته
00:08:56.745 --> 00:08:59.081
تو مدرسه بفکرها. نفر اولم -
!وسط خال -
00:08:59.164 --> 00:09:00.874
میتونم کمکت کنم؟
00:09:00.958 --> 00:09:03.210
...کمکم کنی؟ نه. خب، آره. نه. خب
00:09:03.293 --> 00:09:05.629
...ببین، من فقط
یکی کیفش رو اینجا جا گذاشته
00:09:05.712 --> 00:09:07.506
داشتم سعی میکردم ببینم برای کیه
00:09:07.589 --> 00:09:10.175
ممکنه برای ریوراز باشه
"میدونی به خاطر "ر
00:09:10.259 --> 00:09:13.428
هی جاش! این کیف توئه؟
00:09:13.512 --> 00:09:15.722
نه، برای من روش "ج" داره
00:09:15.806 --> 00:09:18.517
واقعا دنبال چی هستی؟
00:09:18.642 --> 00:09:22.062
خیلی خب. ببین
میخوام باهات صادق باشم
00:09:22.145 --> 00:09:26.066
اخیرا داشتم تمام تلاشم رو میکردم
...که یه میفتکار خوب باشم، ولی
00:09:26.650 --> 00:09:29.111
میدونی، دارم سعی میکنم
صادق و قابل اعتماد باشم
00:09:29.194 --> 00:09:32.239
ولی همهاش دارم اونا رو ناامید میکنم
و الانم تو یه موقعیتی گیر کردم
00:09:32.322 --> 00:09:34.157
که خلاصه برات بگم
00:09:35.284 --> 00:09:37.077
یه مقدار از موهات رو لازم دارم
00:09:39.580 --> 00:09:40.581
جان؟
00:09:41.874 --> 00:09:43.500
الان زنگ میزنم نگهبانی بیاد -
نه -
00:09:43.584 --> 00:09:46.628
...نه. نیازی نیست
شرمنده. قصد نداشتم مزاحمت بشم
00:09:50.299 --> 00:09:51.300
خداحافظ
00:09:51.884 --> 00:09:55.345
!روتو وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا... روتو
00:09:56.680 --> 00:09:59.016
دوتا تی! پیدات کردم. حالت خوبه؟
00:09:59.099 --> 00:10:02.019
.اه، سلام! آره، البته، آره، خوبم، خوبم
چطور مگه؟
00:10:02.102 --> 00:10:04.688
...بال بهم زن خوردی. برای همین، میدونی
00:10:04.771 --> 00:10:05.898
.درسته، همون داستان شکمه
00:10:05.981 --> 00:10:08.859
،آره، الان حالم خیلی بهتره
.مرسی که پرسیدی. آره
00:10:08.942 --> 00:10:11.653
!میتونی بیای نهار. چه خوب
.با دیوید قراره نهار بخوریم
00:10:11.737 --> 00:10:14.114
نه! نه! نمیخوایم بریم
.اون پایین اذیتش کنیم
00:10:14.198 --> 00:10:16.658
.قرار نیست اذیتش کنیم
.قراره بریم ببینیمش
00:10:16.742 --> 00:10:18.410
.جایی که همیشه نهار میخوره
00:10:18.493 --> 00:10:19.494
!واای
00:10:19.995 --> 00:10:21.705
،توجه همگی کارکنان
00:10:21.788 --> 00:10:24.041
بدلیل قطعی موقت برق...
00:10:24.124 --> 00:10:26.001
...بخش مرتبط با درها خل شدهاند
00:10:26.084 --> 00:10:27.503
نهار سالانهی دیوید؟
00:10:27.586 --> 00:10:31.340
،یه ساندویچ میخوای؟ هیولا سوخاری داریم
...کالباس و وحشت هم داریم
00:10:31.423 --> 00:10:34.635
.مرسی، ولی صبحونه مفصل خوردم
.نون تست بوگندو
00:10:34.718 --> 00:10:36.929
خب، دیوید توی راهرو نهار خورد؟
00:10:37.012 --> 00:10:38.305
.داره تو راهرو نهار میخوره
00:10:38.388 --> 00:10:41.642
آره! قبلا وقتی میخواست بره تعمیر کنه
.تو راهرو نهارش رو میخورد
00:10:41.767 --> 00:10:43.644
.دیوید؟ آره، آره. موهای خیلی خوبی داشت
00:10:43.769 --> 00:10:45.854
.از سر تا پا -
.منم قبلا مو داشتم -
00:10:45.938 --> 00:10:50.025
،حالا که حرف موهای دیوید شد
چطور موهاشو تونستی بگیری؟
00:10:50.108 --> 00:10:51.443
.تو خردکن پیداش کردم
00:10:51.527 --> 00:10:54.446
.درسته، خردکن
.آره، قبلا هم گفته بودیش
00:10:54.530 --> 00:10:56.865
خب، کجا هست حالا؟
00:10:57.407 --> 00:10:59.868
جاییه که درهای خراب
.فرستاده میشن که نابود بشن
00:11:00.744 --> 00:11:03.956
وقتی که گزارشهای بخش درها نشون میده
یه در دیگه ایمن نیست
00:11:04.039 --> 00:11:05.707
،و باید نابود بشه
00:11:05.791 --> 00:11:09.086
در فرستاده میشه به خردکن
00:11:09.753 --> 00:11:11.922
،اینجا، درو از چهارچوبش در میارن
00:11:12.005 --> 00:11:13.924
،تو نوار نقاله گذاشته میشه
00:11:14.007 --> 00:11:17.427
و بعدش لولاها و دستگیره در
.برای استفاده دوباره ازش برداشته میشه
00:11:17.511 --> 00:11:20.389
،بعدش، اول در رو آتش میزنند
00:11:20.472 --> 00:11:24.768
،بعدش بهش شن میپاشند
.تا برچسبها و رنگش رو در بیارن
00:11:24.852 --> 00:11:28.647
،و در آخر، مرحلهی آخری که
،در رو تبدیل به خاک اره میکنن
00:11:28.730 --> 00:11:32.734
!و در آخر به هواکشهای دوزخ فرستاده میشه
00:11:33.861 --> 00:11:36.154
.جون یک در رو اینجوری تمام میکنند
00:11:37.155 --> 00:11:41.743
خب، اون خردکنه، آخرین بار
.دیوید اونجا رفته بود تعمیر کردن
00:11:41.827 --> 00:11:45.622
تعمیر روتینی. گرفتگی دستگیره در
.تو خردکن ب
00:11:46.039 --> 00:11:49.751
،و از اون حادثه به بعد
.اونجارو دیگه بستن
00:11:50.794 --> 00:11:54.673
اوه، سلام، خدای من، میدونی، حس میکنم
.اون بال بهم زنها معدهام رو بهم ریختن
00:11:54.756 --> 00:11:56.508
.آره، پس، معذرت میخوام
00:11:57.509 --> 00:12:00.053
.اوه! یه شماره پنج
00:12:18.030 --> 00:12:19.072
.ها
00:12:56.527 --> 00:12:58.820
.هی، اینو ببین. چقدر راحت بود
00:13:01.823 --> 00:13:02.824
.اوه
00:13:06.286 --> 00:13:08.455
!بچه. نه! نه! نه، نه، نه! برگرد
00:13:16.129 --> 00:13:17.631
.نه! خاموش... یکی اونارو خاموش کنه
00:13:17.714 --> 00:13:20.843
.داغن. داغه! داغه! داغه! داغه! خیلی خب
00:13:23.011 --> 00:13:25.138
...آره، چـ
00:13:25.222 --> 00:13:26.223
!اوه، نه
00:13:30.435 --> 00:13:31.687
!وای
00:13:31.770 --> 00:13:33.814
!نه، نه، نه، نه! آه
00:13:33.897 --> 00:13:37.067
!نه! آه! نه، نه، نه، نه
00:13:40.237 --> 00:13:42.072
.خیلی خب
00:13:46.034 --> 00:13:47.327
!صبح بخیر، دیوید
00:13:47.452 --> 00:13:49.496
!دیوید -
.دیوی -
00:13:51.248 --> 00:13:53.584
.فکر میکنم هنوز پیش ـمونه
00:13:53.667 --> 00:13:56.170
.هنوز پیش ـمونه
.هنوز پیش ـمونه
00:13:56.253 --> 00:14:01.550
.هنوز پیش ـمونه. هنوز پیش ـمونه
.هنوز پیش ـمونه
00:14:30.162 --> 00:14:31.163
سلام؟
00:14:32.122 --> 00:14:33.707
.سلام، تایلر
00:14:33.790 --> 00:14:34.917
...اوه! اه
00:14:35.000 --> 00:14:38.378
.اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه
...من... من، اه
00:14:38.879 --> 00:14:40.589
.برو به سمت نور
00:14:41.298 --> 00:14:43.550
...صبرکن، منظورت اینه، من چیزم، یا
00:14:43.634 --> 00:14:46.094
.پشت هر بدی یه خوبی هست
00:14:46.178 --> 00:14:48.180
پس یعنی من چیز نشدم؟
.من فقط... میخوام مطمئن باشم
00:14:48.263 --> 00:14:49.932
.زمان منتظر هیچکس نیست
00:14:50.432 --> 00:14:52.768
اوه، صبرکن، تو... تو دیوید هستی؟
00:14:52.851 --> 00:14:56.271
مرغ همسایه همیشه غازـه
00:14:56.355 --> 00:14:57.689
.آره، تو خود دیویدی
00:14:57.773 --> 00:15:00.776
،هی، ببین، بین خودمو خودت
.این جملهها رو خیلیا میگن
00:15:00.859 --> 00:15:03.445
،سؤال چرت بپرسی
.جواب چرت هم میگیری
00:15:03.529 --> 00:15:04.863
.اونو قبلا شنیده بودم
00:15:04.947 --> 00:15:07.115
.کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن -
.و همچنین اونو -
00:15:07.199 --> 00:15:10.452
.ناخون کثیف، موهای بلند، آهو واهو واه
00:15:10.536 --> 00:15:13.580
،درسته. حالا که حرف موهای بلند شد
00:15:13.664 --> 00:15:14.831
.ازت یه لطفی میخوام
00:15:14.915 --> 00:15:16.583
.محبت تمام چیزیه که لازم داری
00:15:16.667 --> 00:15:17.876
.و همچنین مو
00:15:17.960 --> 00:15:21.255
،اگه بتونی یه خورده از موهات بهم بدی
.کمک بزرگی بهم میکنی
00:15:21.338 --> 00:15:23.090
.مراقب ترافیک در این منطقه باش
00:15:23.173 --> 00:15:25.050
.آره، خب تابلوهای خیابون که ضرب المثل نیستن
00:15:25.133 --> 00:15:26.885
!انجام شد
00:15:30.055 --> 00:15:31.974
.اوه، وای! ممنونم، دیوید
00:15:32.057 --> 00:15:35.435
،اوه، هی، هی
،قبل از اینکه محو بشی یا هرچی
00:15:35.561 --> 00:15:37.229
.اه، من یه سؤال دارم
00:15:37.312 --> 00:15:39.356
،میدونی همه توی میفت دوست دارن
00:15:39.439 --> 00:15:42.484
،و من یه جورایی تو فکرش بودم که
رازت چیه؟
00:15:42.568 --> 00:15:45.237
.مسئولیت پذیر و صادق باش
00:15:46.280 --> 00:15:47.281
.درسته
00:15:47.364 --> 00:15:48.532
.همم
00:15:48.615 --> 00:15:51.785
.و بال بهم زن هم نخور
ممکنه تا شماره 6 ببرتت
00:16:04.381 --> 00:16:07.426
.ازت خواهش میکنم، تورو خدا
.دارم التماست میکنم، روتو
00:16:07.509 --> 00:16:08.635
.بدش بیرون
00:16:08.719 --> 00:16:10.721
.چون داره وقتم تموم میشه اینجا
00:16:12.222 --> 00:16:13.223
رز؟
00:16:13.307 --> 00:16:18.270
موهامو اصلاح کردم، و تصمیم گرفتم
.یه تیکه از موهامو برات بیارم
00:16:18.353 --> 00:16:21.273
اوه، جدی؟ عالیه. چرا؟
00:16:21.356 --> 00:16:24.276
،منو یاد یه کارمند جوون دیگه میندازی
00:16:24.359 --> 00:16:29.740
،پر از شوق و تعصب
.مملو از استعداد کشف نشده
00:16:29.823 --> 00:16:31.033
.دیوید -
.من -
00:16:31.116 --> 00:16:32.993
.البته. خب، ممنون
00:16:33.076 --> 00:16:37.539
.چی میتونم بگم؟ آدمارو خوشحال نگه میدارم
00:16:37.623 --> 00:16:40.959
.یه ثانیه صبرکن، موهاتون بریده نشده
اینو از کجا آوردی؟
00:16:42.002 --> 00:16:46.381
.سؤالایی که جوابشون رو دوست نداری نپرس
00:16:51.094 --> 00:16:54.640
.بیا. انگار اتفاقی نیفتاده
00:17:00.354 --> 00:17:03.524
و حالا وقتشه که
شمع یادبودی رو روشن کنیم
00:17:03.607 --> 00:17:06.193
،به یاد امروز، روز دیوید
00:17:06.276 --> 00:17:09.112
.روزی رو که صرف جشن گرفتن دیوید میکنیم
00:17:09.571 --> 00:17:12.157
و اون هدیهی خاصی که
،برایمان گذاشتش
00:17:12.241 --> 00:17:16.578
،اون موی درخشان، فریبنده
.و خیلی، خیلی، خیلی خوبش
00:17:17.496 --> 00:17:20.415
پس، بیاید یه دقیقه صرف
.تحسین کردن موهایش کنیم
00:17:26.296 --> 00:17:27.965
.یه چیزی فرق کرده
00:17:28.048 --> 00:17:31.218
حق با تو ـه. نمیتونم دقیق بگم
...داستان چیه، ولی یه
00:17:31.301 --> 00:17:33.804
.موهای دیوید یه جوریه انگار درست نیست
00:17:33.887 --> 00:17:36.807
.اوه، خدا، حقیقت داره
.نگاهش کن، رنگش خیلی فرق میکنه
00:17:36.890 --> 00:17:39.643
انگاری یه نفر عوضش کرده
.با موی یه نفر دیگه
00:17:39.726 --> 00:17:41.019
موهاش چی شدن؟
00:17:50.070 --> 00:17:53.073
.باشه! خیلی خب. اعتراف میکنم
.موی دیوید نیستش
00:17:53.156 --> 00:17:56.577
،اون حیوون خونگی روتو خوردش
،و بعدش، سعی کردم بگیرمش
00:17:56.660 --> 00:17:58.287
.ولی لوله کشیدتش داخل
00:17:58.370 --> 00:18:01.123
،بعد سعی کردم موی رز رو بگیرم
.ولی اون جواب نداد
00:18:01.206 --> 00:18:03.709
،برای همین رفتم تو خردکن
.جایی که نزدیک بود بمیرم
00:18:03.792 --> 00:18:05.836
.روح دیوید رو دیدم
.حالا درک میکنم، مرد خیلی خوبی بود
00:18:05.919 --> 00:18:08.589
،بعد اون هم روتو رو پیدا کردم
.ولی مو رو نمیداد بیرون
00:18:08.672 --> 00:18:11.049
.رز یکم از موی خودش بهم داد
.مطمئن نیستم حالا موی کجاشه
00:18:11.133 --> 00:18:14.136
این چیزیه که تو شیشه ـست. همهاش
،بخاطر اینه که میخواستم جکباز باشم
00:18:14.219 --> 00:18:16.763
همچین اتفاقی نمیافته، برای همین
،سعی کردم میفت باز خوبی باشم
00:18:16.847 --> 00:18:18.182
.و اون رو هم خراب کردم
00:18:20.642 --> 00:18:22.853
رفتی تو خردکن؟
00:18:22.936 --> 00:18:25.522
،حق با دانکن ـه
.من کاملا برعکس دیویدم
00:18:29.818 --> 00:18:32.905
.ولی دیوید صادق بود
.تو هم الان راستشو گفتی
00:18:32.988 --> 00:18:35.365
.از حقیقت چیزی صادقتر وجود نداره
00:18:35.449 --> 00:18:37.409
،مگر اینکه داری دروغ میگی که این حقیقته
00:18:37.492 --> 00:18:39.411
،که یعنی اون دروغه در واقع حقیقته
00:18:39.494 --> 00:18:40.579
.ولی حقیت دروغه
00:18:40.662 --> 00:18:42.789
.اوه، خدای من، سرم درد گرفت
00:18:42.873 --> 00:18:45.542
،و مسئولیت پذیری رو هم بخوایم بگیم
.رفتی مو گیر آوردی
00:18:45.626 --> 00:18:49.004
،تایتای، یه هیولای خردمندی یه روز بهم گفت
00:18:49.087 --> 00:18:52.424
".ناخون سیاه، موهای بلند، واهو واهو واه"
00:18:52.508 --> 00:18:54.864
.و من اصلا نمیدونم منظورش چی بوده
00:18:54.889 --> 00:18:57.975
.شاید یعنی تو برعکسه برعکس دیوید هستی
00:18:59.306 --> 00:19:02.017
و علاوه بر اون، لازم نبود اونقدر
.خودتو تو زحمت بندازی
00:19:02.476 --> 00:19:04.520
.آره، یه کیسه کامل از موهای دیوی دارم
00:19:04.603 --> 00:19:07.606
.تو یه قفسه زیر پلهها گذاشتمش
.اون خیلی موهاش میریخت
00:19:07.731 --> 00:19:09.983
.اه، البته. البته که همینطوره
00:19:15.781 --> 00:19:17.533
پس میگی واقعنی دیوید رو دیدی؟
00:19:17.616 --> 00:19:19.493
.آره، گمونم. یه جورایی
00:19:19.576 --> 00:19:21.328
.ببین، میدونستم هنوز پیشمونه
00:19:21.411 --> 00:19:24.206
و میتونم ببینم که چرا شماها
...انقدر ازش خوشتون میاد. اون هم
00:19:24.289 --> 00:19:26.208
.درست مثل خودتون عجیب غریبه
00:19:26.291 --> 00:19:30.254
.حق با دو ـه، دوتا تی
.دیوید یه میفتکار قهار بود
00:19:30.921 --> 00:19:32.923
.و برای دونستش خودتم باید یکی باشی
00:19:32.948 --> 00:19:48.964
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:19:49.773 --> 00:19:52.192
بداهه! که خلاصهی "بداهه گویی" ـه
00:19:52.276 --> 00:19:54.111
که اون خودش طولانیه "بداهه گویی" ـه
00:19:54.194 --> 00:19:57.114
که میشه همون
ر آن واحد از خودت چیز در بیاری
00:19:57.197 --> 00:19:59.408
،امروز خیلی شانس باهاتون یار هستش
،آموزندههای عزیز
00:19:59.491 --> 00:20:02.911
،چرا که من، مایک وازوسکی
.خدای بداهه هستم
00:20:03.620 --> 00:20:05.539
.هرچیزی بگید
.منم تبدیل میشم بهش
00:20:05.622 --> 00:20:07.666
!اینم یه مثال. توپ فوتبال
00:20:07.749 --> 00:20:08.834
!شوتم کنید! شوتم کنید!
00:20:08.917 --> 00:20:11.170
!اینم یکی دیگه. توپ ساحلی
00:20:11.253 --> 00:20:12.504
!منو پرت کنین! منو پرت کنین
00:20:12.588 --> 00:20:14.673
!توپ بولینگ! قلام بدید! قلام بدید
00:20:14.756 --> 00:20:16.883
،دیدید چطوره؟ خیلی خب، کلاس
.نشونم بدید
00:20:16.908 --> 00:20:18.969
.بجنبید. یه مثال سخت بهم بدید، آمادهام
00:20:19.052 --> 00:20:22.472
.همونطور که گفتم، میتونم هرکاری بکنم
.میتونم به هرچیزی تبدیل بشم
00:20:22.551 --> 00:20:24.594
.اه، حبه یخ
00:20:24.725 --> 00:20:27.227
.آه... نه. از این بهترم میتونین، بجنبین
00:20:27.311 --> 00:20:29.021
یه حبه پنیر؟ -
.ممم -
00:20:29.104 --> 00:20:31.064
.زیادی لوسه بنظرم -
یه تاس چطور؟ -
00:20:31.148 --> 00:20:34.193
.یه چالش بهم بدید
.منو به چالش بکشید. انجامش بدید
00:20:34.276 --> 00:20:35.402
...اه
00:20:35.485 --> 00:20:36.612
یه جعبه؟
00:20:37.571 --> 00:20:39.406
.شماها درک نمیکنید
.نمیتونم اینجوری کار کنم
00:20:39.489 --> 00:20:40.699
.هیچ جوره نمیتونم اینجوری کار کنم
00:20:40.782 --> 00:20:43.368
.الان خیلی دپرس شدم
.خیلی افسرده شدم
00:23:28.951 --> 00:23:30.077
!دیوی!
00:23:30.202 --> 00:23:31.328
!هورا
00:23:31.411 --> 00:23:34.498
!دیوی، دیوی، دیوی! دیو-لذیذ
00:23:36.625 --> 00:23:37.626
.عاشقتم، مرد