WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.963 --> 00:00:11.680 زمین و ساکنانش، در شرف نابودی هستند 00:00:12.977 --> 00:00:15.919 ساکنان زمین، با قوی‌ترین هوش مصنوعی به کره‌ی ماه، فرستاده شده‌اند 00:00:15.944 --> 00:00:21.084 تا مشکلات زمین را حل کرده و ما را نجات دهند 00:00:21.968 --> 00:00:28.095 بعد از گذشت سه نسل، آن‌ها جامعه‌ای را ساختند، که قابلیت بقا در آینده را دارد 00:00:28.120 --> 00:00:34.437 وقت بازگشت به خانه، رسیده 00:00:58.971 --> 00:01:01.234 چیل 00:01:01.365 --> 00:01:03.149 برگرد 00:01:12.550 --> 00:01:13.899 ولم کن 00:01:14.029 --> 00:01:15.988 هیس 00:01:16.119 --> 00:01:18.834 آروم باش. خودت رو کنترل کن 00:01:18.859 --> 00:01:20.600 چیزی که توی دستته رو بهم بده - نمی‌شه - 00:01:28.740 --> 00:01:30.002 داری اشتباه می‌کنی 00:01:30.133 --> 00:01:33.397 واسه این‌کار، خیلی دیر شده - نه - 00:01:33.527 --> 00:01:35.007 خیلی دیر نشده 00:01:36.669 --> 00:01:39.142 دارم این‌کار رو به‌خاطر تو می‌کنم متوجه نیستی؟ 00:01:42.275 --> 00:01:43.755 بیخیال شو 00:01:45.583 --> 00:01:47.585 به‌خاطر همه‌مونه 00:01:47.715 --> 00:01:50.501 به‌خاطر آینده‌مونه 00:01:50.631 --> 00:01:52.198 نه 00:01:58.204 --> 00:02:00.250 چیل! وایستا 00:02:09.430 --> 00:02:11.906 همه‌چیز درحال تغییره 00:02:12.084 --> 00:02:15.095 خوبه. پس باید از گیر و دار گذشته خودت رو رها کنی 00:02:15.472 --> 00:02:17.430 شاید دوست‌دارم در گیر و دارش باشم 00:02:18.882 --> 00:02:21.390 احساست رو بهش ابراز کردی؟ 00:02:21.499 --> 00:02:24.194 سعی کردم، ولی اون میلی نداره 00:02:24.219 --> 00:02:26.786 به‌گمونم کارمون از حرف، گذشته 00:02:26.968 --> 00:02:28.278 قبلاً توی چشم‌هام نگاه می‌کرد 00:02:28.303 --> 00:02:29.358 همدیگه رو می‌دیدیم 00:02:29.383 --> 00:02:30.413 اون گرما و صمیمیت 00:02:30.438 --> 00:02:31.805 دقیقا، این رو حس می‌کردیم - آره - 00:02:31.830 --> 00:02:33.223 دلم واسه اون حس، تنگ می‌شه 00:02:33.400 --> 00:02:35.228 فریتز آتش‌نشان چی؟ 00:02:37.022 --> 00:02:40.203 زیاد اطراف خونه، پیداش می‌شه 00:02:40.228 --> 00:02:42.185 بچه‌ها دارن بهش، عادت می‌کنن 00:02:42.210 --> 00:02:44.647 من احمق نیستم - چرا پاول، تو احمقی - 00:02:44.847 --> 00:02:47.371 خیلی وقته بهمون ثابت شده 00:02:47.502 --> 00:02:49.428 روابط سرد می‌شن، آرلو 00:02:49.509 --> 00:02:51.412 رسم زندگی همینه - تو هم هیچ تلاشی براش نمی‌کنی - 00:02:51.462 --> 00:02:52.811 حقیقت نداره 00:02:52.942 --> 00:02:54.683 همه‌ش با خودم فکر می‌کنم 00:02:54.813 --> 00:02:56.859 اون‌قدری فکر و خیال دارم که خواب به چشمم نمیاد 00:02:59.470 --> 00:03:02.125 وقتی خوابم نمی‌بره، یه کاری می‌کنم 00:03:02.256 --> 00:03:03.648 چه ترفندی استفاده می‌کنی؟ 00:03:05.737 --> 00:03:08.392 بیدار می‌شم و عریان، می‌رم توی تاریکی 00:03:08.523 --> 00:03:09.611 باشه، بسه 00:03:09.741 --> 00:03:12.005 با پای برهنه، می‌رم تو گِل 00:03:12.135 --> 00:03:16.487 زیر سایه‌ی درخت‌ها، نور ستاره‌ها و عظمت آسمون، حس کوچیک بودن می‌کنم 00:03:17.969 --> 00:03:19.857 مشکلات بزرگ، سر راه انسان‌های کوچیک سبز نمی‌شن 00:03:19.882 --> 00:03:21.666 پس باید کوچیک بشم 00:03:21.797 --> 00:03:23.103 کوچیک بشو 00:03:41.947 --> 00:03:43.036 این کیه؟ 00:03:49.042 --> 00:03:52.871 قربانی: چیل اسپن 00:03:53.002 --> 00:03:56.045 بدنش سرده. دمای بدنش 92 درجه‌ست 00:03:56.070 --> 00:03:57.572 کارآگاه آرلو، ایشون چندوقته که مُرده؟ 00:03:57.597 --> 00:03:58.902 حساب کتابش رو بکن 00:04:00.183 --> 00:04:01.402 چهار ساعت؟ 00:04:04.840 --> 00:04:06.668 کارآگاه بدی هستی 00:04:06.798 --> 00:04:08.887 هفت‌ساعت و نیمه که مُرده 00:04:09.018 --> 00:04:10.075 چه اهمیتی داره؟ 00:04:10.100 --> 00:04:11.666 محاسباتت رو دستگاهِ شورا، انجام می‌ده 00:04:12.037 --> 00:04:14.110 بعد توهم می‌زنی که شرلوک هُنزی 00:04:14.241 --> 00:04:15.764 هُلمز 00:04:18.134 --> 00:04:22.118 چیزهایی که روحش دیده 00:04:22.143 --> 00:04:23.355 لابد موقع جداشدن از بدنش 00:04:23.380 --> 00:04:24.773 فقط رنج و عذاب دیده 00:04:26.045 --> 00:04:28.920 بانوی عزیز، موقع هوا تاریکی توی این جنگل درندشت 00:04:28.945 --> 00:04:30.294 چی‌کار می‌کردی؟ 00:04:30.319 --> 00:04:34.435 کی «چیل اسپن» رو کُشته؟ داستان رازآلود، شروع می‌شود 00:04:39.222 --> 00:04:40.571 استرگو نال، کُشتَتِش 00:04:40.702 --> 00:04:42.965 داستان رازآلود، تمام می‌شود 00:04:44.314 --> 00:04:45.947 الان «نال» کجاست؟ 00:04:45.994 --> 00:04:48.623 «استرگو نال، توی «بک پارک نزدیک‌های «میدل وی»ـه 00:04:48.753 --> 00:04:50.842 پرونده بسته شد، شرلوک 00:04:50.973 --> 00:04:52.627 بهشون می‌گم دستگیرش کنن 00:04:56.109 --> 00:04:57.762 سلام 00:04:57.893 --> 00:05:00.025 تو کی هستی؟ 00:05:00.156 --> 00:05:01.897 ما پلیسیم 00:05:03.116 --> 00:05:04.465 اسمم «ایسوس»ـه 00:05:06.380 --> 00:05:07.642 شاهد قتل بودی؟ 00:05:09.296 --> 00:05:10.471 نه 00:05:15.014 --> 00:05:18.653 قربانی، ازت درخواست کمک کرد؟ 00:05:20.133 --> 00:05:21.308 نه 00:05:25.301 --> 00:05:28.271 حس ترس داشتم 00:05:30.708 --> 00:05:33.320 حس آشفتگی، بهم دست داد 00:05:33.450 --> 00:05:35.104 رفتم فضای سبز رو گَشتم 00:05:37.541 --> 00:05:39.108 اومدم این‌جا 00:05:40.762 --> 00:05:42.546 ولی خیلی دیر بود 00:05:42.677 --> 00:05:44.983 ترسیده بودی؟ 00:05:45.114 --> 00:05:46.681 پس مقتول رو می‌شناسی 00:05:48.378 --> 00:05:49.814 خواهرمه 00:05:52.643 --> 00:05:54.123 متاسفم، خواهرم 00:05:56.299 --> 00:05:59.607 خواهر ایسوس، از اون‌جایی که ما کارآگاهیم 00:05:59.737 --> 00:06:01.435 ما با خودمون «برایت» حمل می‌کنیم 00:06:03.959 --> 00:06:05.482 می‌خوای؟ 00:06:05.613 --> 00:06:07.724 شر خاطره، درد و مشقت رو از سرت کم می‌کنه 00:06:07.749 --> 00:06:09.374 می‌تونی الان بخوریش و همه‌چیز تموم می‌شه 00:06:09.399 --> 00:06:11.706 نه، برایت نمی‌خوام 00:06:11.836 --> 00:06:13.922 مطمئنی؟ - نمی‌خوام - 00:06:18.241 --> 00:06:21.113 من «پاول سارنو» هستم 00:06:21.138 --> 00:06:24.109 اگه نظرت عوض شد، خبرم کن 00:06:25.080 --> 00:06:27.461 ترتیب دفن خواهرت رو می‌دم و عدالت رو در حقش، اجرا می‌کنم 00:06:30.028 --> 00:06:31.421 خوبه 00:07:46.198 --> 00:07:48.505 زمان در حال گذر است 00:07:48.843 --> 00:07:51.323 بیش از 100سال آماده‌سازی 00:07:51.454 --> 00:07:54.413 تنها دو هفته، به احداث پل باقی مانده 00:07:54.544 --> 00:07:56.677 راهی که منجر به رقم‌زدن آینده‌ای بهتر خواهدشد 00:07:56.807 --> 00:07:58.983 با رسیدن موج اول لونارها به زمین 00:07:59.114 --> 00:08:01.856 میسر خواهد شد 00:08:01.986 --> 00:08:04.598 و زمین مشتاقِ مزایایی است که با خود، به ارمغان می‌آورند 00:08:04.728 --> 00:08:07.818 مزایایی همچون، دستآوردهای آیو که منجر به نجات سیاره می‌شود 00:08:07.949 --> 00:08:10.299 همچون هوش مصنوعی‌ای که وظیفه‌ی آموزش انسان را برعهده داشته 00:08:10.429 --> 00:08:12.823 که در ماه، مدفون‌اند 00:08:12.954 --> 00:08:15.260 ایندیرا ماره‌ی، که همگان 00:08:15.285 --> 00:08:17.150 اون را تحت عنوان «سفیر آیو» می‌شناسند [ آیو: نزدیک‌ترین قمر گالیله‌ای مشتری ] 00:08:17.175 --> 00:08:19.134 باری دگر، اعتماد خود به توانایی آیو 00:08:19.264 --> 00:08:21.049 در به‌کار گیری راه‌حل‌های آزموده شده 00:08:21.179 --> 00:08:23.268 در راستای چالش‌های طاقت‌فرسایمان را ابراز کرد 00:08:23.399 --> 00:08:27.077 فناوری‌ای که منجر به نجات دنیامون می‌شه در راهه 00:08:27.102 --> 00:08:28.926 و همین‌طور مردمی که 00:08:29.057 --> 00:08:31.886 قراره بهمون یاد بدن که چه‌گونه با این قدرت و با همدیگه 00:08:32.016 --> 00:08:34.410 درکمال توازن، زندگی کنیم 00:08:34.540 --> 00:08:36.281 اتفاقی که اون بالا داره میفته 00:08:36.412 --> 00:08:39.067 صرفا به حل کردنِ مشکلات مشقت‌بار سیاره‌مون 00:08:39.197 --> 00:08:40.982 مربوط نمی‌شه 00:08:41.112 --> 00:08:43.549 بلکه به حل کردن مشکل اصلی که خودمونیم، مربوط می‌شه 00:09:49.699 --> 00:09:51.603 بلا اسوی هستم، هدفم از پرواز 00:09:51.628 --> 00:09:52.798 حمل و نقل و لجستیکه 00:09:52.823 --> 00:09:54.760 این ماه، اولین سفینه‌ای هستی که میاد این‌جا 00:09:55.472 --> 00:09:57.344 آدم زود دلتنگ سکوتش می‌شه 00:10:24.433 --> 00:10:25.826 تو کی هستی؟ 00:10:27.697 --> 00:10:30.481 خلبانم. تو کی هستی؟ 00:10:31.557 --> 00:10:32.776 نیروی حفاظتی‌ام 00:10:34.051 --> 00:10:35.737 قرار بود صرفا یه باربری هوایی باشه 00:10:35.762 --> 00:10:37.638 انتظار مسافر نداشتم 00:10:37.663 --> 00:10:40.014 ما هم انتظار سفر با تو رو نداشتیم 00:10:40.144 --> 00:10:43.060 ...معمولا این چیزها رو به کسی نمی‌گیم، ولی 00:10:43.191 --> 00:10:44.845 خلبانمون مریضه 00:10:44.975 --> 00:10:47.144 برنامه عوض شه 00:10:50.986 --> 00:10:52.550 پس منظورت از «ما» کی بود؟ 00:10:52.809 --> 00:10:54.550 تو «بِلا»ـیی 00:10:57.205 --> 00:11:00.164 .اسامی ما، بیانگر داستان زندگیمون‌ان این رو می‌دونستی؟ 00:11:01.033 --> 00:11:02.556 مادرم این رو بهم یاد داد 00:11:02.628 --> 00:11:04.323 بیا 00:11:07.395 --> 00:11:08.456 من تام هستم 00:11:08.481 --> 00:11:09.572 تام 00:11:09.597 --> 00:11:12.426 فکرنکنم ازت خواسته باشم که چیزی رو برام توضیح بدی 00:11:14.815 --> 00:11:16.033 من «تام» هستم 00:11:17.396 --> 00:11:21.020 سرنوشتم، من رو به سمت کوهستان‌ها می‌بره 00:11:21.490 --> 00:11:23.971 کدوم کوهستان‌ها؟ نکته پنهانیش همین‌جاست 00:11:24.867 --> 00:11:26.565 ولی کلیت‌اش رو می‌فهمم 00:11:27.584 --> 00:11:29.499 تو «بلا»ـی 00:11:33.400 --> 00:11:34.966 گفته بودن که اسمم به معنی «زیبا»ـست 00:11:34.991 --> 00:11:36.741 درسته 00:11:36.766 --> 00:11:39.421 .ولی معنی «جنگ» هم می‌ده این رو می‌دونستی؟ 00:11:40.062 --> 00:11:43.327 حالا تو «زیبایی» هستی یا «جنگ»ـی؟ 00:11:43.352 --> 00:11:45.224 چرا باید انتخاب کنم؟ 00:11:49.039 --> 00:11:51.563 ...دارم 00:11:51.694 --> 00:11:54.846 همه باش» رو می‌بینم» [ «بِلا رو جدا بنویسی، می‌شه «بی» «آل ] 00:11:55.543 --> 00:11:57.502 شاید کار خداست 00:11:58.266 --> 00:12:01.464 زنگوله رو می‌بینم، که صدای زندگی می‌ده [ بل = زنگوله | که باز هم به بلا نزدیکه ] 00:12:02.270 --> 00:12:04.588 می‌بینم A یه دونه 00:12:05.575 --> 00:12:07.721 که مخفف «تنها»ـست [ Alone: تنها ] 00:12:09.633 --> 00:12:11.679 تو چی می‌بینی؟ 00:12:13.542 --> 00:12:15.674 ...این رو می‌بینم 00:12:15.805 --> 00:12:18.678 که تو یه پیشگوی خیلی بدی، تام 00:12:21.028 --> 00:12:22.986 گفتی نیروی حفاظتی هستی 00:12:23.640 --> 00:12:25.511 از کی قراره محافظت کنی؟ 00:12:29.427 --> 00:12:31.865 ایندیرا، توی قرنطینه منتظرتن 00:12:31.979 --> 00:12:35.512 این بلاست، خلبان جدیدمون 00:12:37.760 --> 00:12:39.588 ایندیرا ماره‌ی 00:12:39.613 --> 00:12:40.892 از دیدنت خوشوقتم، بلا 00:12:40.917 --> 00:12:43.181 لطفا صحیح و سالم ببرمون و برمون گردون 00:12:43.206 --> 00:12:45.010 چشم، حتما 00:12:45.082 --> 00:12:46.475 خوب بخوابید 00:12:51.063 --> 00:12:54.763 قراره سفیر آیو رو برسونم؟ 00:12:54.788 --> 00:12:56.638 نگران نباش، قبل از انتخابت سوابقت رو بررسی کردن 00:12:56.663 --> 00:12:59.122 تجربیات نظامیت، تو رو واجد شرایط می‌کنه 00:12:59.147 --> 00:13:01.600 تازه، واسه کسی مثل تو که از اون شرایط جون سالم به‌در برده 00:13:01.625 --> 00:13:03.293 گردنم رو وسط می‌ذارم 00:13:03.318 --> 00:13:04.885 من دیگه مثل قبل نیستم 00:13:06.216 --> 00:13:08.175 هیچکس از شرایطی که توش بوده نمی‌تونه فرار کنه 00:13:10.369 --> 00:13:11.762 روی کره‌ی ماه، می‌بینمت 00:13:13.704 --> 00:13:15.140 لعنتی 00:13:35.276 --> 00:13:37.758 می‌تونستی قبلش بگی که مسافرم و محافظش 00:13:37.783 --> 00:13:39.149 کی هستن 00:13:39.280 --> 00:13:41.644 قبلش کلی تحقیق می‌کنن، نه؟ 00:13:42.058 --> 00:13:44.064 واسه این‌که ایندیرا ماره‌ی رو مسافرت کنن 00:13:44.089 --> 00:13:45.861 فکرکردی چه‌طوری نوبت پروازت رو 00:13:45.886 --> 00:13:47.675 شیش‌هفته انداختیم جلو؟ 00:13:48.039 --> 00:13:49.079 این یه هدیه‌ست 00:13:49.104 --> 00:13:50.483 چی کار باید بکنم؟ 00:13:50.508 --> 00:13:53.424 ازت می‌خوایم یه نمونه «سینگر» برامون بیاری 00:13:53.555 --> 00:13:56.858 اسم یه مواد مکانیکیه 00:13:56.883 --> 00:13:58.678 توی یکی از مراسم‌های احمقانه‌شون مصرفش می‌کنن 00:13:58.703 --> 00:14:00.076 می‌گن نانوهاش باعث می‌شه 00:14:00.101 --> 00:14:01.553 که پرده‌ای از جلوی چشمات کنار بره 00:14:01.578 --> 00:14:03.347 .و با زندگی درونیت آشنا بشی یه همچین کسشعری 00:14:03.478 --> 00:14:05.199 به‌هرحال، ما مشابه‌ش رو این‌جا نداریم 00:14:05.224 --> 00:14:06.574 هنوز نداریم 00:14:06.599 --> 00:14:08.812 قراره بیان پیشت، جیدی 00:14:08.837 --> 00:14:10.730 اگه قرار باشه افرادی به زندگی درونیشون نگاه کنن 00:14:10.755 --> 00:14:12.175 اون تویی، بلا 00:14:12.200 --> 00:14:14.054 چه نشئگی بدی 00:14:14.079 --> 00:14:16.455 یه نمونه ازش داشته باشیم می‌تونیم همین‌جا تولیدش کنیم 00:14:16.480 --> 00:14:19.299 فقط باید سفینه‌ت رو پارک کنی و منتظر بمونی 00:14:19.324 --> 00:14:21.120 خودشون، بهت تحویلش می‌دن 00:14:50.617 --> 00:14:54.099 سفیر بزرگ و قدرتمند آیو 00:14:58.042 --> 00:14:59.729 بیب بیب 00:15:34.872 --> 00:15:36.743 .سلام، سارنو سلام، نون 00:15:36.768 --> 00:15:38.493 اومدیم از قاتل «چیل اسپن» بازجویی کنیم 00:15:38.518 --> 00:15:40.469 استرگو نال؟ - آوردینش؟ - 00:15:40.494 --> 00:15:42.439 توی سلول شماره 3ـه 00:15:49.778 --> 00:15:51.519 بیداریِ سلول 00:15:52.954 --> 00:15:54.347 استرگو نال 00:15:55.875 --> 00:15:58.094 به قتل چیل اسپن، اعتراف می‌کنی؟ 00:15:59.796 --> 00:16:01.189 اهمیتی داره؟ 00:16:17.027 --> 00:16:19.247 کره‌ی ماه، جایی برای شرارت تو نداره 00:16:22.157 --> 00:16:23.593 گناهکار شناخته شد 00:16:26.733 --> 00:16:27.908 بریم ناهار 00:16:34.783 --> 00:16:36.524 می‌دونم که جبران می‌کنی 00:16:38.454 --> 00:16:40.456 زخمی که درست کردی رو ترمیم می‌کنی 00:16:42.968 --> 00:16:44.970 لیاقت ترمیم شدن رو ندارم 00:16:54.538 --> 00:16:56.540 خیلی‌خب 00:16:59.742 --> 00:17:01.134 می‌خوای بریم دنبالش؟ 00:17:01.159 --> 00:17:02.675 نه. کجا رو داره بره؟ 00:17:02.700 --> 00:17:04.528 پیداش می‌کنیم 00:17:04.659 --> 00:17:07.116 یه چیز دیگه براتون دارم 00:17:08.691 --> 00:17:09.953 بیا بریم 00:17:13.276 --> 00:17:15.974 بیدار شید. داریم می‌رسیم 00:17:16.105 --> 00:17:20.297 .می‌تونید گیره‌ی بینی‌تون رو دربیارید تا می‌تونید مایعات بخورید 00:17:33.514 --> 00:17:35.603 نگران نباش 00:17:36.311 --> 00:17:39.750 تام، مثل یه خرس پیر که تو خواب زمستونیشه دیر از خواب بیدار می‌شه 00:17:41.561 --> 00:17:43.389 همیشه میای این‌جا؟ 00:17:43.414 --> 00:17:45.654 یکی دوبار در ماه میام، محموله تحویل می‌دم 00:17:45.679 --> 00:17:48.417 .ولی توی سفینه می‌مونم چون اجازه ورود به فضای سبز رو ندارن 00:17:48.442 --> 00:17:50.636 هر غریبه‌ای رو راه نمی‌دن 00:17:50.661 --> 00:17:51.706 آره 00:17:51.731 --> 00:17:53.969 مشکلی باهاش ندارم 00:17:54.099 --> 00:17:56.624 هیچوقت دلت نخواست که آینده‌ت رو ببینی؟ 00:17:56.754 --> 00:17:59.322 از این‌که می‌شنوم «آیو» تمام مشکلاتمون رو حل کرده، خوشحالم 00:17:59.836 --> 00:18:01.751 زمین به یه‌کم شرایط خوب، نیاز داره 00:18:01.975 --> 00:18:03.803 هرچه سریع‌تر این شرایط مهیا بشه، بهتره 00:18:03.828 --> 00:18:05.485 آیو، صرفا یه ابزاره 00:18:05.546 --> 00:18:07.809 مردم باید بهش آموزش بدن و هدایتش کنن 00:18:07.939 --> 00:18:09.941 تا بتونه هدایتمون کنه 00:18:10.775 --> 00:18:12.211 به کجا هدایتمون کنه؟ 00:18:13.777 --> 00:18:15.474 به پایان رنج‌هامون 00:18:18.839 --> 00:18:20.762 آدم‌های زیادی هستن که می‌خوان 00:18:20.787 --> 00:18:22.215 کارمون رو مختل کنن 00:18:24.042 --> 00:18:26.784 ...ولی اگه عملی بشه - باید عملی بشه - 00:18:27.992 --> 00:18:30.299 عملی می‌شه 00:18:31.049 --> 00:18:33.592 این بلا ـست - آره - 00:18:33.617 --> 00:18:35.748 بلا تنها می‌مونه 00:18:35.773 --> 00:18:39.884 جدا می‌مونم و باهاش مشکلی هم ندارم 00:18:40.015 --> 00:18:43.560 جدا بودن رو از تنها بودن، تفکیک می‌کنه 00:18:43.729 --> 00:18:44.817 ازش خوشم میاد 00:18:47.212 --> 00:18:48.691 داریم می‌رسیم 00:18:49.003 --> 00:18:52.137 آهنگ بذارم، عیب نداره؟ بهم کمک می‌‌کنه که تمرکز کنم 00:19:01.992 --> 00:19:04.124 فکرنمی‌کردم که آدم عاشق‌پیشه‌ای باشی 00:19:07.215 --> 00:19:08.651 بلا، اگه از این‌جا خوشت نمیاد 00:19:08.676 --> 00:19:10.020 چرا همه‌ش برمی‌گردی این‌جا؟ 00:19:10.045 --> 00:19:11.891 بدبختی کشیدن رو دوست‌دارم 00:19:11.916 --> 00:19:16.095 ولی ظاهرا داره از مد میفته 00:19:20.956 --> 00:19:22.566 کمربندهاتون رو ببندید 00:21:31.398 --> 00:21:33.182 تفنگ واسه چیته؟ 00:21:33.207 --> 00:21:34.919 که اگه از این‌جا، زیاد خوشت اومد 00:21:34.944 --> 00:21:36.615 خودت رو بُکُشی؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.672 هیچ اسلحه‌ای، توی گلیدز کار نمی‌کنه 00:21:38.802 --> 00:21:41.753 ولی از ابهتی که بهم می‌ده، خوشم میاد 00:21:41.778 --> 00:21:43.597 اگه دوست داری باهامون بیای 00:21:43.622 --> 00:21:44.634 اجازه‌ی من رو داری 00:21:44.765 --> 00:21:47.768 شاید نظرت رو عوض کرد - باید توی «کت» بمونم - 00:21:48.003 --> 00:21:49.875 با تاریکی برقص، بلا 00:21:49.900 --> 00:21:51.845 این‌جا، همین رو می‌گن 00:21:51.870 --> 00:21:54.470 تاریکی، موهبتیه که باید بپذیریش 00:21:54.601 --> 00:21:56.254 چرا؟ 00:21:56.385 --> 00:21:58.780 چون تو نور هستی 00:22:11.705 --> 00:22:17.145 ♪ خوش‌آمدی ♪ 00:22:17.275 --> 00:22:22.890 ♪ ای مادر ♪ 00:22:23.020 --> 00:22:29.200 ♪ ما فرزندان تو هستیم ♪ 00:22:29.331 --> 00:22:35.468 ♪ به دور تو می‌چرخیم ♪ 00:22:35.598 --> 00:22:42.170 ♪ بگذار که ماه، دوران خوش گذشته را ♪ 00:22:42.300 --> 00:22:48.698 ♪ به یاد بیاورد ♪ 00:22:48.829 --> 00:22:55.139 ♪ راه برایمان روشن کن ♪ 00:22:55.270 --> 00:23:02.080 ♪ چرا که آینده بهتر است ♪ 00:23:03.800 --> 00:23:05.872 انتظار نداشتم که باهام دیدار کنین 00:23:05.897 --> 00:23:07.891 رئیس شورا مایدی 00:23:08.022 --> 00:23:10.024 چرا باید قایم بشم؟ 00:23:10.739 --> 00:23:12.996 تا توی ذهنت، جلوه‌ی یه آدم بزرگ‌تر و بهتر رو داشته باشم؟ 00:23:13.864 --> 00:23:15.488 وقت چس‌کلاس گذاشتن نیست 00:23:15.513 --> 00:23:16.726 آینده بهتره 00:23:17.200 --> 00:23:18.375 آره 00:23:23.902 --> 00:23:26.295 هیچوقت آمادگیش رو ندارم 00:23:26.320 --> 00:23:28.017 خوشگله 00:23:28.042 --> 00:23:30.174 ما تحت رحمت آیو، زندگی می‌کنیم و می‌میریم 00:23:30.305 --> 00:23:32.307 و این به‌لطف شماست 00:23:32.437 --> 00:23:34.707 من صرفا این وسط، پیام‌آورم 00:23:36.150 --> 00:23:38.370 سفیر عزیز، شکست نفسی نکن 00:23:38.484 --> 00:23:40.356 آنان که آیو سازند، دنیا سازند 00:23:42.279 --> 00:23:44.063 آیو به جهان خدمت می‌کنه 00:23:44.088 --> 00:23:45.774 به خیلی‌ها سود می‌رسونه 00:23:45.799 --> 00:23:49.498 وقتی آیو به افراد کم‌تری خدمت کنه کامل درش رو تخته می‌کنیم 00:23:49.636 --> 00:23:51.699 سفیر، برای سخنرانی فرداتون لحظه‌شماری می‌کنیم 00:23:51.724 --> 00:23:53.981 یک دنیا ارزش داره که اومدین 00:23:54.111 --> 00:23:57.114 موج اول، شدیدا مشتاقه تا به سیاره‌ی مادری، برگرده 00:23:57.245 --> 00:24:00.335 خیلی منتظر چنین لحظه‌ای بودیم 00:24:01.120 --> 00:24:03.297 حالا کار و زحمت واقعی، شروع می‌شه 00:25:21.917 --> 00:25:23.310 سفینه‌ت، تنبک خوبیه 00:25:24.158 --> 00:25:27.279 .پاول سارنو هستم این هم اسمش «آرنو نون»ـه 00:25:27.344 --> 00:25:29.029 ما پلیسیم 00:25:29.949 --> 00:25:31.342 ممکنه بیایم تو؟ 00:25:48.352 --> 00:25:50.418 آره 00:25:50.443 --> 00:25:51.943 خفنه 00:25:52.956 --> 00:25:55.089 عه، فلز 00:25:56.016 --> 00:25:57.844 عه، کامپوزیت 00:25:57.974 --> 00:25:59.570 اکثر چیزهای ما، چوبی‌ان 00:25:59.595 --> 00:26:01.804 اکثرشون 00:26:01.935 --> 00:26:06.282 خب مشکل چیه، آقایون افسر؟ 00:26:09.769 --> 00:26:12.032 آره 00:26:12.162 --> 00:26:15.232 متاسفانه؛ به یه چیزی پی بردیم، سرکارخانم 00:26:15.829 --> 00:26:18.023 باید ببریمت کلانتری، بهت آب‌خنک بدیم بخوری 00:26:19.468 --> 00:26:21.669 داریم دزد و پلیس بازی می‌کنیم؟ 00:26:21.694 --> 00:26:23.521 آره 00:26:23.652 --> 00:26:26.458 اون قدیم ندیم‌ها، این‌جور بازی می‌کردن 00:26:26.790 --> 00:26:27.936 «آب خنک» 00:26:27.961 --> 00:26:30.168 آره، اون قدیم ندیم‌ها 00:26:30.193 --> 00:26:31.790 خب، من جایی نمیام 00:26:31.833 --> 00:26:33.531 کیو کیو 00:26:33.662 --> 00:26:35.751 مُردید 00:26:35.776 --> 00:26:37.372 یوهو 00:26:38.754 --> 00:26:41.104 آره، یوهو 00:26:41.235 --> 00:26:44.554 ولی باید باهامون بیای 00:26:49.067 --> 00:26:51.069 سفیر از این ماجرا، ناراحت می‌شه 00:26:51.094 --> 00:26:52.420 من خلبانشم 00:26:52.550 --> 00:26:54.770 می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:26:54.901 --> 00:26:57.455 به اتهام خاصی دستگیر شدم؟ 00:26:58.643 --> 00:27:00.210 می‌شه وکیل بگیرم؟ 00:27:00.341 --> 00:27:02.365 ما که این‌جا وکیل نداریم 00:27:02.390 --> 00:27:04.606 واسه همینه که این‌جا، یه آرمان‌شهره 00:27:09.567 --> 00:27:11.918 !هو- تی- تا 00:27:12.048 --> 00:27:15.008 !هی! هو- تی- تا 00:27:15.138 --> 00:27:17.097 اسمش کینتوبته 00:27:17.227 --> 00:27:20.047 .الفبای رقصه به همه یاد می‌دن 00:27:20.796 --> 00:27:21.928 !تو 00:27:23.146 --> 00:27:24.408 !ها 00:27:24.539 --> 00:27:27.020 !هو- تی- تا 00:27:27.150 --> 00:27:28.282 !تی 00:27:44.602 --> 00:27:47.220 دو نفس عمیق، برای آزادسازی ذهن 00:27:47.245 --> 00:27:49.633 .این رسم ماست می‌خوای امتحان کنی؟ 00:27:49.836 --> 00:27:50.913 نه 00:27:51.044 --> 00:27:53.367 هنوز دلیل دستگیریم رو بهم نگفتین 00:27:53.392 --> 00:27:54.887 چرا اومدی به ماه؟ 00:27:54.958 --> 00:27:56.734 خلبانم. شغلمه 00:27:57.165 --> 00:27:58.642 خلبانی رو دوست داری؟ 00:27:58.743 --> 00:28:00.057 پولش که خوبه 00:28:01.121 --> 00:28:02.376 پس پول دوست داری؟ 00:28:02.409 --> 00:28:03.705 ناموسا؟ 00:28:03.877 --> 00:28:05.675 ما این‌جا چیزی به اسم پول نداریم 00:28:07.387 --> 00:28:09.563 دیشب، کجا بودی؟ 00:28:11.238 --> 00:28:14.458 هفت میلیون کیلومتر، از این‌جا فاصله داشتم 00:28:15.764 --> 00:28:18.666 اگه این به قضیه‌ی تماس کدگذاری‌شده با کره‌ی زمین مربوط می‌شه 00:28:18.691 --> 00:28:21.002 بدونید که برای امتحان کانال‌های ارتباطی ثانویه‌م بود 00:28:21.027 --> 00:28:23.097 .روال همیشگی کارمه می‌تونم آمار تماس رو نشونتون بدم 00:28:23.122 --> 00:28:26.122 نه. این به تماس مربوطی نیست 00:28:26.253 --> 00:28:27.820 به قتل مربوط می‌شه 00:28:29.560 --> 00:28:31.824 و از دیروز، هیچی حس نکردی؟ 00:28:31.954 --> 00:28:34.323 چرا همه‌ش درباره‌ی حسم، سوال می‌کنید؟ 00:28:34.348 --> 00:28:36.959 این‌جا، توجه ما بر روی حس ترس معطوف می‌شه 00:28:37.090 --> 00:28:39.869 وقتی قلبت، صدای ناله‌ی وحشت کسی که در حال مردنه رو می‌شنوه 00:28:39.894 --> 00:28:42.051 این‌جا، حس آشفتگی می‌کنی 00:28:42.182 --> 00:28:43.531 معمولا هم واسه ناله‌ی عزیزانت 00:28:45.011 --> 00:28:47.446 من توی هیچ قتلب، دخیل نبودم 00:28:47.478 --> 00:28:49.398 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که این‌جا، قتلی رخ بده 00:28:49.423 --> 00:28:50.920 فکر می‌کردم این‌جا بهشته 00:28:50.945 --> 00:28:53.647 توی بهشت هم مار می‌خزه [ معادل هر مسجدی، یه دستشویی داره ] 00:28:53.864 --> 00:28:56.432 درباره ننه‌ت بهمون بگو 00:28:56.457 --> 00:28:59.408 ننه‌م؟ - مادرت - 00:28:59.433 --> 00:29:01.197 مادرت اهل ماه بود؟ 00:29:01.589 --> 00:29:02.901 مثل خودمون؟ 00:29:03.681 --> 00:29:05.727 مادرم رو هیچوقت نشناختم 00:29:08.338 --> 00:29:13.343 شنیدم که بعد از به دنیا اومدن من قصد اومدن به این‌جا رو داشت 00:29:13.474 --> 00:29:15.302 من رو ول کرد 00:29:15.538 --> 00:29:17.540 فکرکنم، حوصله‌ی همراه نداشته 00:29:17.565 --> 00:29:19.132 این همه به این‌جا سفر کردی 00:29:19.262 --> 00:29:21.874 با این‌حال تمایل به تجدید دیدارِ باهاش رو نداشتی؟ 00:29:22.566 --> 00:29:24.133 تمایل؟ 00:29:24.380 --> 00:29:25.904 همه دلمون ارتباط می‌خواد 00:29:26.089 --> 00:29:27.308 جدی؟ 00:29:29.272 --> 00:29:32.700 اگه مادرم این‌جا، کار اشتباهی کرده 00:29:32.725 --> 00:29:35.590 اصلا برای من، اهمیتی نداره 00:29:36.415 --> 00:29:39.257 اون بی‌خیال من شد و منم بی‌خیال اون شدم 00:29:39.916 --> 00:29:43.048 و اگه می‌خواید بدونید که ...چه حسی نسبت بهش دارم 00:29:44.131 --> 00:29:45.872 باید بگم که هیچ حسی 00:29:48.161 --> 00:29:50.598 دیگه بسه 00:29:51.249 --> 00:29:52.642 خواهرت مُرده 00:29:52.667 --> 00:29:54.229 من خواهر ندارم 00:29:54.545 --> 00:29:56.416 اسمش «چیل اسپن» بود 00:29:56.582 --> 00:29:58.171 شیش‌سال ازت جوون‌تر بود 00:29:58.301 --> 00:30:01.087 جسدش، امروز پیدا شد 00:30:01.834 --> 00:30:05.403 وقتی وارد حریم هواییمون شدی آیو، تو رو به عنوان هم‌خونش معرفی کرد 00:30:06.396 --> 00:30:08.050 خیلی‌خب 00:30:08.781 --> 00:30:12.719 پس از مادری که نمی‌شناسم، یه خواهر هم دارم 00:30:12.925 --> 00:30:15.057 ممنون که بهم گفتین 00:30:15.188 --> 00:30:18.495 اصلاً می‌دونین روالش چه‌طوریه؟ 00:30:19.677 --> 00:30:21.707 روال چی؟ 00:30:21.900 --> 00:30:24.076 روال بازجویی 00:30:25.427 --> 00:30:27.168 می‌خواین من سکان رو به‌دست بگیرم؟ 00:30:29.817 --> 00:30:32.385 قربانی رو می‌شناسید؟ نه 00:30:32.542 --> 00:30:35.050 تا حالا با قربانی، ارتباط یا تماسی داشتید؟ 00:30:35.142 --> 00:30:36.198 نه 00:30:36.245 --> 00:30:38.646 اصلاً می‌دونستید که قربانی زنده‌ست؟ 00:30:38.776 --> 00:30:40.865 نه 00:30:41.473 --> 00:30:43.519 قلقش اومد دستتون یا ادامه بدم؟ 00:30:45.157 --> 00:30:47.606 اصلاً می‌دونید که چرا به قتل رسیده؟ 00:30:47.630 --> 00:30:49.284 اهمیتی نداره 00:30:49.309 --> 00:30:51.050 پرونده بسته شده 00:30:52.442 --> 00:30:55.141 پس قاتلش رو می‌شناسید؟ 00:30:55.271 --> 00:30:57.491 این اصلاً بازجویی نیست 00:30:58.120 --> 00:31:00.166 می‌خوایم تو فرآیند عزاداریت، بهت کمک بکنیم 00:31:03.497 --> 00:31:06.817 حس فقدان، باید به خوبی احساس و رها بشه 00:31:08.333 --> 00:31:09.595 وظیفه‌مون همینه 00:31:10.172 --> 00:31:12.348 پشمام 00:31:12.373 --> 00:31:16.203 وقتی تارکی قلب رو فرا گرفته چشمات نمی‌تونه به‌درستی ببینه 00:31:16.298 --> 00:31:17.952 ما می‌خوایم کمکت کنیم دوباره ببینی 00:31:18.019 --> 00:31:19.011 شاید مادرت رو ندیده باشی 00:31:19.036 --> 00:31:21.270 ولی تو صدها بار در مدار ماه پرواز کردی 00:31:21.295 --> 00:31:22.445 نیاز نیست کارآگاه باشی 00:31:22.470 --> 00:31:23.994 تا بفهمی تو می‌خوای نزدیکش باشی 00:31:25.313 --> 00:31:28.447 مامانم الانه که از این در وارد بشه؟ 00:31:28.820 --> 00:31:30.604 اون ده سال پیش مُرد 00:31:35.680 --> 00:31:36.812 متاسفم، دخترم 00:31:40.561 --> 00:31:41.947 نمی‌دونستی 00:31:43.244 --> 00:31:45.333 معمولا، برایت رو پیشنهاد می‌دادیم 00:31:45.511 --> 00:31:47.398 از اون‌جایی که تو یه غریبه هستی، ممنوعه 00:31:47.423 --> 00:31:50.516 می‌تونیم اسکرینجیگ رو انجام بدیم 00:31:50.552 --> 00:31:52.423 ما یه‌کم آرامش بهت بدهکاریم 00:31:52.484 --> 00:31:54.747 چی؟ - لطفا - 00:31:55.043 --> 00:31:57.175 این وظیفه ما در برابر تو و اون فرد از دست رفته‌ـست 00:31:58.829 --> 00:32:01.440 صبر کنین. نه 00:32:01.465 --> 00:32:03.032 تمومش کنین. نه 00:32:03.268 --> 00:32:05.389 باید انجامش بدیم - لطفا - 00:32:06.616 --> 00:32:08.882 الان چطور، کارآگاهان؟ 00:32:08.907 --> 00:32:10.058 نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه؟ 00:32:10.083 --> 00:32:11.537 اوه، مطمئن باش می‌خوام 00:32:24.923 --> 00:32:27.205 نباید با سفیر باشی؟ 00:32:27.230 --> 00:32:29.077 بهش گفتم تو نیاز داری یکی نجاتت بده 00:32:30.628 --> 00:32:33.995 اون پلیس‌ها بهم نگفتن چرا دستگیرت کردن 00:32:34.020 --> 00:32:36.544 یه سری اشتباهات تو فهرست کالاهای سفینه 00:32:36.569 --> 00:32:38.658 ردیف شده 00:32:39.000 --> 00:32:40.256 عجب 00:32:40.281 --> 00:32:42.177 خب، با توجه به این‌که موج اول به‌زودی میرن 00:32:42.202 --> 00:32:43.874 همه بی‌قرارن 00:32:46.340 --> 00:32:48.705 یه مدتی طول می‌کشه تا به این شرایط عادت کرد 00:32:48.835 --> 00:32:50.309 به اونا عادت کردت 00:32:50.334 --> 00:32:52.752 و باید بهت هشدار بدم اهالی ماه تسلیم نمیشن 00:32:52.883 --> 00:32:54.754 قبلا از این که بری این رقص برات انجام میشه 00:32:54.885 --> 00:32:56.669 موفق باشن 00:32:58.598 --> 00:33:02.023 چطوری این‌ها قراره جواب بده، تام؟ 00:33:02.153 --> 00:33:04.938 مردم توی سیاره‌مون دارن هم رو می‌کشن 00:33:04.963 --> 00:33:07.680 اون‌ها دارن از گشنگی می‌میرن و ماسک گاز می‌ذارن 00:33:07.705 --> 00:33:09.030 هیچ‌کدوم از این‌ها مال اونا نیست 00:33:09.160 --> 00:33:11.162 برای بچه‌هاشونه 00:33:11.187 --> 00:33:12.884 و بچه‌های بچه‌‌‌شون 00:33:14.543 --> 00:33:16.907 وقتی توی این شرایط به‌دنیا میای ...این 00:33:16.932 --> 00:33:18.996 این عجیب نیست زندگیه دیگه 00:33:20.488 --> 00:33:22.870 روی زمین، ما می‌جنگیم 00:33:22.917 --> 00:33:24.648 تنها چیزی که وقتی چراغ‌ها میره 00:33:24.673 --> 00:33:26.656 اینه‌که چطور زنده بمونیم 00:33:26.681 --> 00:33:29.746 کسی یادش نمی‌گیره این‌طوری زاده شدیم 00:33:31.444 --> 00:33:33.184 دریای چین 00:33:33.315 --> 00:33:34.707 دو دوره ماموریت 00:33:35.709 --> 00:33:38.276 کسی از افراد این‌جا تا حالا این حس رو تجربه کرده؟ 00:33:38.407 --> 00:33:39.582 نه 00:33:40.238 --> 00:33:42.139 اون‌ها مطالعه‌ـش می‌کنن 00:33:42.270 --> 00:33:43.750 اون‌ها همه‌چیز رو مطالعه می‌کنن 00:33:44.968 --> 00:33:47.405 اون‌ها می‌دونن ما قادر به انجام چه کارهایی هستیم 00:33:47.536 --> 00:33:49.538 و تلاش می‌کنن این اتفاق نیوفته 00:33:49.668 --> 00:33:53.107 می‌فهمم که این قراره آینده‌مون باشه 00:33:53.237 --> 00:33:55.979 که همه‌چیز باید تغییر کنه 00:33:56.110 --> 00:33:58.460 ...ولی من و تو می‌دونیم 00:33:58.590 --> 00:34:00.592 تاریکی راهی برای رخنه کردن پیدا می‌کنه 00:35:26.461 --> 00:35:29.507 خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم، کارآگاه 00:35:29.638 --> 00:35:32.597 من هم از اومدن به این‌جا خیلی خوشحال نیستم 00:35:32.728 --> 00:35:34.991 این خیلی مهمه 00:35:35.122 --> 00:35:37.776 خواهرت، یه خواهر آبی داشت، ایسوس [ خواهری که نسبت خونی باهم ندارن ] 00:35:37.907 --> 00:35:39.039 یه خواهر آبی؟ 00:35:39.169 --> 00:35:42.085 یه خواهر که باهاش بزرگ شده 00:35:42.216 --> 00:35:43.521 ما بچه‌های خودمون رو بزرگ نمی‌کنیم 00:35:43.652 --> 00:35:45.393 بچه‌های بقیه رو بزرگ می‌کنیم 00:35:45.523 --> 00:35:47.047 ما بچه‌های خودمون رو فقط وقتی به‌دنیا میان 00:35:47.177 --> 00:35:48.309 و وقتی داریم می‌میریم، می‌بینیم 00:35:48.439 --> 00:35:50.485 آره، درمورد این قضیه شنیدیم 00:35:50.615 --> 00:35:52.810 قبول کردن این مسئله اون پایین روی زمین باید سخت باشه 00:35:52.835 --> 00:35:54.489 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:35:54.619 --> 00:35:56.317 خب، وقتی بچه‌ی خودت رو بزرگ نکنی 00:35:56.447 --> 00:35:57.753 همه‌ی بچه‌ها رو بچه‌ی خودت می‌دونی 00:35:59.233 --> 00:36:01.888 "و ما میگیم " اون بالا روی زمین 00:36:07.806 --> 00:36:09.852 ...ایسوس 00:36:09.877 --> 00:36:12.899 ایسوس ازم خواسته تا برایت رو بهش بدم 00:36:13.029 --> 00:36:15.379 این خوبه چون درد اون عمیقه 00:36:16.772 --> 00:36:18.165 برایت حافظه‌ـش رو تضعیف می‌کنه 00:36:18.190 --> 00:36:21.106 خواسته تو رو قبلا این‌که فراموش کنه ببینه 00:36:23.083 --> 00:36:25.868 راستش رو بخوای برام مهم نیست 00:36:25.999 --> 00:36:28.827 اگه خلبان سفیر مریض نشده بود 00:36:28.958 --> 00:36:31.569 مجبور نبودم با این کصشریات سر و کله بزنم 00:36:31.700 --> 00:36:34.268 پس فقط بهش بگو متاسفم 00:36:36.574 --> 00:36:38.837 گفت یه پیغام 00:36:38.968 --> 00:36:40.535 از طرف مادرت داره 00:36:58.857 --> 00:37:00.424 خوشحالم اومدی 00:37:02.035 --> 00:37:03.123 اوربیس 00:37:04.385 --> 00:37:05.690 اون سگ چیل بود 00:37:09.956 --> 00:37:12.045 بگو چطوری کار می‌کنه 00:37:12.175 --> 00:37:13.481 دفعه‌ی اولمه 00:37:14.852 --> 00:37:17.637 قرص رو می‌خوری تو رو به خواب می‌بره 00:37:17.964 --> 00:37:21.010 وقتی که بیدار بشی، احساس بهتری داری 00:37:21.141 --> 00:37:24.361 برایت اتصال قلب و احساست رو از خاطرات باز می‌کنه 00:37:24.598 --> 00:37:25.903 خاطرات رو هنوز به یاد میاری 00:37:25.928 --> 00:37:27.712 ولی هیچ حساسیتی بهشون نداری 00:37:27.843 --> 00:37:31.064 نه گریه‌زاری. نه تاریکی تو سینه‌ـم 00:37:31.194 --> 00:37:33.327 هنوز خواهرت رو به‌یاد خواهی اورد 00:37:33.457 --> 00:37:36.199 ولی درد متوقف میشه 00:37:36.330 --> 00:37:38.506 درد این قتل از بین میره 00:37:38.636 --> 00:37:42.597 خیلی سرد و بی اهمییت ازش می‌گذری 00:37:48.342 --> 00:37:51.780 درد در توی ریشه‌هات هست، خواهر آبی 00:37:53.825 --> 00:37:55.305 می‌بینمش 00:37:58.743 --> 00:38:01.094 بهتره تو این‌ رو بخوری تا من 00:38:11.843 --> 00:38:13.019 اوه 00:38:30.819 --> 00:38:32.386 می‌خواستم صورتت رو ببینم 00:38:33.735 --> 00:38:35.041 الان می‌دونم 00:38:36.477 --> 00:38:38.305 الان چی رو می‌دونی؟ 00:38:51.709 --> 00:38:54.843 ...وقتی چیل و من بچه بودیم 00:38:54.973 --> 00:38:58.151 تنهایی لب دریا بازی می‌کردیم 00:39:00.283 --> 00:39:03.634 یه روز یه زنی از جنگل بیرون اومد 00:39:03.765 --> 00:39:05.419 صورت شبیه به تو داشت 00:39:06.681 --> 00:39:08.117 قبل این‌که بره 00:39:08.248 --> 00:39:11.555 چیل رو بلند کرد تا بغلش کنه و خدافظی کنه 00:39:12.866 --> 00:39:15.130 یه چیزی توی گوشش زمزمه کرد 00:39:19.955 --> 00:39:21.913 سردمه 00:39:22.044 --> 00:39:24.438 این یعنی قرص داره عمل می‌کنه 00:39:29.225 --> 00:39:31.401 نمی‌خوام خواهرم رو فراموش کنم 00:39:31.532 --> 00:39:33.751 تو فقط ناراحتی رو فراموش می‌کنی 00:39:33.882 --> 00:39:36.232 عشق هم از همون‌جا میاد 00:39:36.363 --> 00:39:38.756 ایسوس، چی گفت؟ 00:39:40.062 --> 00:39:41.977 چیل بهم گفت 00:39:42.108 --> 00:39:44.110 اون گفته یه خواهر دیگه هم داره 00:39:46.286 --> 00:39:48.288 ...یه خواهر روی زمین 00:39:51.465 --> 00:39:53.423 کی مراقبشه 00:39:55.033 --> 00:39:56.644 ازش محافظت می‌کنه 00:39:58.428 --> 00:39:59.647 باید بخوابه 00:40:03.781 --> 00:40:06.349 یه نفر سومی هم توی فضای سبز بود 00:40:06.480 --> 00:40:07.829 چی؟ 00:40:09.613 --> 00:40:12.790 هیچ نفر سومی توی فضای سبز نبود، عزیزکم 00:40:12.921 --> 00:40:14.618 تصاویر هوایی رو دیدم 00:40:16.664 --> 00:40:18.144 تو گفتی قتل رو ندیدی 00:40:18.274 --> 00:40:20.276 وقتی که افتاد اومدم 00:40:22.191 --> 00:40:23.671 سه تا بودن 00:40:25.325 --> 00:40:27.370 خواهر 00:40:27.501 --> 00:40:29.851 قاتل 00:40:29.981 --> 00:40:31.505 فرد نظاره‌گر 00:40:41.950 --> 00:40:44.387 هیچ نفر سومی نبوده 00:40:44.518 --> 00:40:46.694 شاید دستگاهت اشتباه کرده 00:40:46.824 --> 00:40:49.349 آیو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 00:40:49.479 --> 00:40:50.915 من هم بودن نگران می‌شدم 00:40:50.940 --> 00:40:52.613 اگر که ماشینی که تولید کننده هوای تنفسیمه 00:40:52.743 --> 00:40:54.310 ،و باعث شده بتونم روی این تیکه سنگ زندگی کنم 00:40:54.441 --> 00:40:56.138 شروع به از قلم انداختن چیزی کنه 00:40:56.269 --> 00:40:58.096 آیو چیزی رو از قلم نمی‌اندازه 00:40:58.121 --> 00:40:59.775 وقتی جونی گرفته میشه همه چیز رو می‌بینه 00:41:00.011 --> 00:41:01.187 چطور؟ 00:41:01.317 --> 00:41:03.101 چطوری می‌بینه؟ 00:41:03.232 --> 00:41:04.886 از طریق ماهواره‌ها 00:41:05.016 --> 00:41:07.628 از بدو تولد تموم‌مون نشونه گذاری شدیم، ببین 00:41:07.758 --> 00:41:08.933 یه قطعه که تو بدن کاشته شده 00:41:09.064 --> 00:41:10.935 آیو ردیابیت می‌کنه؟ 00:41:11.066 --> 00:41:15.113 ما کتاب‌های اورول، کیزو و موانگی رو می‌خونیم 00:41:15.244 --> 00:41:17.942 آیو ما رو زیر نظر نداره تا کنترل‌مون کنه 00:41:18.073 --> 00:41:20.467 داره ما رو تماشا می‌کنه تا ازمون یاد بگیره 00:41:20.597 --> 00:41:23.165 از موفقیت‌ها و شکست‌هامون همه‌مون همکاری می‌کنیم 00:41:25.515 --> 00:41:27.387 سخنرانی سفیر به‌زودی شروع میشه 00:41:30.999 --> 00:41:32.783 برای هزارن سال 00:41:32.914 --> 00:41:36.134 کشاورزی مجبورمون کرد یکدیگر رو برده بکشیم 00:41:36.265 --> 00:41:39.268 تقاضایی که برای انرژی وجود داشت نابرابری بزرگی رو ایجاد کرد 00:41:39.399 --> 00:41:41.662 قحطی و کمیابی ما رو تقسیم کرد 00:41:41.792 --> 00:41:44.012 طاعون و مریضی ما رو ضعیف کرد 00:41:44.142 --> 00:41:46.014 ولی در قرن گذشته 00:41:46.144 --> 00:41:48.756 از پس این‌ سختی بر اومدیم 00:41:48.886 --> 00:41:50.888 با کمک آیو 00:41:51.019 --> 00:41:53.543 ما در آستانه‌ی کاوش 00:41:53.674 --> 00:41:56.024 یه سرزمین کشف نشده هستیم 00:41:56.049 --> 00:41:59.966 جایی که ظرفیت جمعیت و تامین نیازهای زمین رو دارد 00:42:00.202 --> 00:42:03.031 با آب‌ و هوایی که قصد نابودی ما رو نداره 00:42:03.161 --> 00:42:05.120 پس حالا چطوری 00:42:05.251 --> 00:42:08.558 به آینده‌ی بهتر خودمون گذر کنیم 00:42:08.665 --> 00:42:10.604 ماموریت مون‌هیون [ پناه‌گاهِ ماه ] 00:42:10.734 --> 00:42:14.260 که روی زمین به ما راه رو نشون بده 00:42:14.390 --> 00:42:17.045 به زودی، جهش‌های فرهنگی و فناوری 00:42:17.175 --> 00:42:19.265 که الان روی ماه دارن به خوبی کار می‌کنن 00:42:19.395 --> 00:42:21.571 به سرزمین مادری برگردونده میشه 00:42:21.596 --> 00:42:24.860 همینطور که به مرحله جدید وارد میشیم و پل رو شروع می‌کنیم 00:42:25.096 --> 00:42:29.927 اعتمادی که به ماها داشتین رو فراموش نمی‌کنیم 00:42:30.058 --> 00:42:32.539 آینده بهتر است 00:42:54.169 --> 00:42:56.127 حداقل می‌تونی اعتراف کنی 00:42:56.152 --> 00:42:57.675 توی این پرونده یه چیزی درست نیست؟ 00:42:59.217 --> 00:43:02.003 اره - می‌تونی؟ - 00:43:02.133 --> 00:43:03.483 آره توی این‌جا می‌تونم حسش کنم 00:43:05.311 --> 00:43:07.269 مهم نیست چه احساسی داری 00:43:07.400 --> 00:43:10.228 باید فکر کنی 00:43:10.253 --> 00:43:13.691 چیل اسپن کی بود؟ چرا به قتل رسیده؟ 00:43:13.928 --> 00:43:17.453 می‌دونم چیل اسپن کی بوده (خواهر تنیت (هم خونت 00:43:17.584 --> 00:43:20.195 تو به این مکان به این شخص متصل هستی 00:43:20.326 --> 00:43:21.327 شــــیش 00:43:49.877 --> 00:43:51.705 وایستا 00:43:51.835 --> 00:43:53.707 از این‌جا نمیشه رد شد 00:43:53.837 --> 00:43:55.186 اونا شدن 00:43:56.536 --> 00:43:58.625 وایستا 00:43:58.755 --> 00:44:00.235 !لطفا 00:44:00.366 --> 00:44:01.976 بلا 00:45:18.095 --> 00:45:20.054 ما پذیرای سفیر آیو هستیم 00:45:20.184 --> 00:45:23.057 ...سخنرانیت برای مادر زمین 00:45:23.187 --> 00:45:25.363 عالی بود 00:45:25.494 --> 00:45:26.974 همه‌ی ما بهت مدیونیم 00:45:38.159 --> 00:45:39.856 صحبت کن 00:45:39.987 --> 00:45:42.032 خودت می‌دونی چرا به این‌جا اومدم 00:45:42.163 --> 00:45:44.948 آیکان درخواست تغییر شورا کرده 00:45:47.777 --> 00:45:52.303 شورای ما هنوز دوسال دیگه وقت داره 00:45:52.434 --> 00:45:54.349 اعضای جدید به سرعت انتخاب میشن 00:45:54.480 --> 00:45:57.004 و بعدش رئیس شورای جدید انتخاب کن 00:46:00.442 --> 00:46:04.011 موج اول در آستانه به زمین رفتنه 00:46:04.141 --> 00:46:06.753 کل عمرم رو صرف آماده شدن برای این روز کردم 00:46:06.883 --> 00:46:10.496 آیو یه الگویی از پاسخ‌ها رو شناسایی کرده 00:46:10.626 --> 00:46:13.673 که نشان از خطر فساد تو روندکاری رو میده 00:46:13.803 --> 00:46:16.327 اگه همه‌چیز بدون تغییر باقی بمونه 00:46:16.458 --> 00:46:18.112 من مورد اعتماد نیستم؟ 00:46:18.242 --> 00:46:20.984 آیو نسبت به کسی اعتماد یا بی‌اعتمادی نداره 00:46:21.115 --> 00:46:25.859 خودت می‌دونی آیو از به خوبی به تموم اشتباهاتمون آگاهه 00:46:25.884 --> 00:46:30.323 اون اعمال گذشته‌مون رو بررسی می‌کنه تا رفتارهای آینده رو پیش‌بینی کنه 00:46:30.559 --> 00:46:33.388 آیو آینده و گذشته رو می‌بینه 00:46:35.346 --> 00:46:37.523 ولی گذشته همیشه تکرار نمیشه 00:46:39.046 --> 00:46:42.310 این یه قمار مطمئن برای نژادمونه 00:46:42.440 --> 00:46:44.791 اتهامی بهت وارد نیست 00:46:44.921 --> 00:46:46.880 تا جایی که من می‌دونم تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:46:47.001 --> 00:46:48.655 نماینده مایدی 00:46:48.795 --> 00:46:50.884 این عوض شدن یه فرآیند پیش‌گیرانه‌ـست 00:46:51.014 --> 00:46:53.234 می‌تونی با وقار کناره‌گیری کنی 00:46:59.066 --> 00:47:01.503 می‌دونی درمورد چی حرف می‌زنم؟ 00:47:01.634 --> 00:47:02.722 چرخش؟ 00:47:07.636 --> 00:47:10.552 جنبشی از طرف مردمی که می‌خواهند 00:47:10.730 --> 00:47:14.690 اسرار و رموز جهان و رازی که به خلقتشون برمی‌گرده رو درک کنن 00:47:16.387 --> 00:47:20.043 به خدا اعتقاد داری،‌ ایندیرا ماره‌ی؟ 00:47:22.045 --> 00:47:25.005 من به درست و غلط اعتقاد دارم 00:47:25.135 --> 00:47:27.268 اگه دونستن تفاوت این دو از یه جایی ماورا بیاد 00:47:27.398 --> 00:47:29.139 خب بیاد چی‌کار کنم 00:47:29.270 --> 00:47:32.403 بعضی‌وقتا همه‌چیز تغییر می‌کنه 00:47:32.534 --> 00:47:36.320 حالا یا باصدای رعد و برق یا در سکوت 00:47:36.451 --> 00:47:39.585 ما به لطف چیزی بزرگ‌تر و بهتر از آیو چرخش می‌کنیم 00:47:41.325 --> 00:47:43.501 این دستگاه می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه؟ 00:47:46.287 --> 00:47:47.505 انتظار همکاری کاملت 00:47:47.636 --> 00:47:48.985 با این تغییر رو دارم 00:47:49.116 --> 00:47:51.292 ممنون از وقتی که گذاشتین، نماینده مایدی 00:47:51.422 --> 00:47:52.728 سفر ثمربخشی بوده 00:47:52.859 --> 00:47:53.990 امیدوارم موافق باشین 00:47:59.996 --> 00:48:01.607 وقت رفتنه 00:48:01.737 --> 00:48:03.347 اجازه ترک برامون بگیر و توی سفینه می‌بینمت 00:48:50.568 --> 00:48:52.658 اوه، بلا 00:48:52.788 --> 00:48:55.095 این لونه، عشقم 00:48:55.225 --> 00:48:56.618 و بچه‌هام 00:48:59.534 --> 00:49:00.578 گرسنه‌ای؟ 00:49:00.709 --> 00:49:01.754 آره 00:49:11.459 --> 00:49:12.939 وقتی اون بیرون رسیدن 00:49:13.069 --> 00:49:16.246 نیمه‌جون زیر یه درخت خشکیده دیدنت 00:49:16.377 --> 00:49:18.988 پیشنهاد دادم بیارنت این‌جا تا بهبود پیدا کنی 00:49:19.119 --> 00:49:20.947 ممنون 00:49:21.072 --> 00:49:22.557 اون عجیبه 00:49:24.167 --> 00:49:26.169 خب، خوش‌شانسی که زنده‌ای 00:49:32.306 --> 00:49:34.090 پسرمون، ویش 00:49:34.221 --> 00:49:37.050 با موج اول به زمین میره 00:49:37.180 --> 00:49:39.705 پسر جوون و قوی اول میره 00:49:39.835 --> 00:49:41.184 شما پیش قراول هستین 00:49:43.404 --> 00:49:45.101 یه جوری داری میگی انگار حمله‌ـست 00:49:45.232 --> 00:49:47.277 یه اصطلاح قدیمیه 00:49:47.408 --> 00:49:48.801 اهالی زمین متوجهن 00:49:48.931 --> 00:49:50.541 که داریم میایم کمکشون کنیم شروعی دوباره داشته باشن 00:49:50.672 --> 00:49:53.066 اهالی زمین متوجهن که شما فناوری‌ای رو دارین 00:49:53.196 --> 00:49:55.764 که کمکشون می‌کنه بتونن نفس بکشن و غذا بخورن 00:49:55.789 --> 00:49:58.027 ممکنه یه‌کم طول بکشه تا ریزه‌کاری ها 00:49:58.158 --> 00:49:59.420 و به بقیه‌ی چیزها رو بفهمیم 00:49:59.550 --> 00:50:01.465 قدرتی برای درست کردن تموم مشکلاتتون 00:50:01.596 --> 00:50:04.164 بدون فرهنگی برای کنترلش، نابودتون می‌کنه 00:50:04.294 --> 00:50:06.732 مشکلات اون‌ها مشکلات ما هم هست 00:50:08.211 --> 00:50:10.823 ما از سیاره مادری اومدیم و بهش بازمی‌گردیم 00:50:10.953 --> 00:50:13.042 حماقت کردی از دیوار رد شدی 00:50:13.173 --> 00:50:16.567 کسی که این‌جا به‌دنیا اومده هیچ‌وقت همچین تصمیمی نمی‌گرفت 00:50:16.698 --> 00:50:18.265 بهش گفتم چه اتفاقی افتاد 00:50:18.395 --> 00:50:19.832 سگ به خاطر یه حیوون دیوونه شده بود 00:50:19.962 --> 00:50:22.530 و تو اینقدر شجاع بودی تا به‌خاطرشون از دیوار رد شی 00:50:22.660 --> 00:50:25.489 الان به صحیح و سالم خونه‌ـست 00:50:25.518 --> 00:50:27.912 اهالی زمین مثل بچه‌ها ...به دنیا نگاه می‌کنن 00:50:28.144 --> 00:50:30.625 پر از قانون‌هایی که باید رعایت یا شکسته بشه 00:50:30.756 --> 00:50:33.019 ولی به یه اهل ماه یاد داده شده تا حقایق رو ببینه 00:50:33.149 --> 00:50:35.195 و با اون‌ها زندگی کنه 00:50:35.325 --> 00:50:37.066 بله، ‌فریتز 00:50:39.677 --> 00:50:40.896 ممنون،‌ فریتز 00:50:42.942 --> 00:50:45.833 خب، من تقریبا هر قانونی رو می‌شکنم 00:50:45.858 --> 00:50:48.556 تا جون یه سگِ گوگولی رو نجات بدم 00:50:48.686 --> 00:50:50.340 ولی فقط گوگولی‌هاشون رو 00:50:50.471 --> 00:50:52.734 اگه ناز نباشن میگم به درک بذار خفه شن 00:50:56.651 --> 00:50:58.784 ...این مثلث‌ها 00:50:58.914 --> 00:51:00.350 مزه‌شون خوبه 00:51:15.452 --> 00:51:18.281 کار سفیر تموم شده 00:51:18.306 --> 00:51:20.003 باید به «کَت» برگردم 00:51:21.784 --> 00:51:24.351 ممنون که فقط بخشی از داستان رو گفتی 00:51:24.592 --> 00:51:27.160 تو هم دیدیش؟ اون دختره رو؟ 00:51:27.188 --> 00:51:28.624 من خیلی عقب بودم 00:51:28.857 --> 00:51:30.163 تنها پیدات کردم 00:51:32.426 --> 00:51:34.080 مطمئن نیستم چی دیدم؟ 00:51:36.517 --> 00:51:38.171 یه روح کوچولو؟ 00:51:39.912 --> 00:51:41.478 یه دلیلی براش پیدا میشه 00:51:41.609 --> 00:51:43.785 همیشه یه دلیل هست 00:51:43.916 --> 00:51:47.267 ولی فریتز از چیزی که نتونه از منطقش سر در بیار وحشت زده میشه 00:51:47.397 --> 00:51:50.400 اون تقریبا هیچی نگفت و من ازش متنفر بودم 00:51:51.706 --> 00:51:53.142 اون کیه؟ 00:51:57.451 --> 00:51:59.496 پیچیده‌ـست 00:51:59.627 --> 00:52:02.021 این... ساده‌ـست 00:52:06.895 --> 00:52:08.505 کاش مجبور نبودی بری 00:52:08.636 --> 00:52:10.507 من کارآگاه بدی هستم 00:52:10.638 --> 00:52:12.422 هستی 00:52:12.553 --> 00:52:15.773 به همه‌چیز اعتماد نکن، پاول 00:52:15.904 --> 00:52:17.210 از مغزت استفاده کن 00:52:21.823 --> 00:52:24.347 از تاریکی نمی‌ترسم 00:52:24.478 --> 00:52:26.393 چون تو نور هستی 00:52:33.356 --> 00:52:35.750 باید برم. وسایلم داخله 00:52:44.280 --> 00:52:45.586 متاسفم 00:52:47.109 --> 00:52:48.719 این اتاق توئه؟ 00:52:50.591 --> 00:52:53.420 از زمینت خوشم میاد 00:52:53.550 --> 00:52:55.770 از دور خیلی قشنگه 00:52:57.337 --> 00:52:59.034 داری برمیگردی؟ 00:52:59.165 --> 00:53:00.557 اون‌جا خونمه 00:53:01.983 --> 00:53:03.593 اون بهم گفت مادر اصلیت از اهالی ماهه 00:53:03.865 --> 00:53:05.258 و خواهرت هم همین‌طور 00:53:05.388 --> 00:53:08.478 آره، ولی هیچ‌وقت ندیده بودمشون 00:53:08.609 --> 00:53:10.524 من هم هیچ‌وقت مامانم رو ندیدم 00:53:10.654 --> 00:53:13.005 ولی هر روز توی خیالم می‌بینمش 00:53:18.488 --> 00:53:19.576 تو به اون رقص نیاز داری 00:53:19.707 --> 00:53:21.665 النا، نه 00:53:21.796 --> 00:53:23.667 لطفا 00:53:23.798 --> 00:53:25.756 برای خودته 00:53:25.887 --> 00:53:27.497 تا به‌یاد بیاری 00:55:09.077 --> 00:55:10.557 ♪ من 00:55:13.429 --> 00:55:14.604 ♪ و 00:55:16.824 --> 00:55:19.261 ♪ سایه‌ام 00:55:21.133 --> 00:55:23.222 ♪ کسی رو ندارم 00:55:23.352 --> 00:55:26.790 ♪ تا مشکلاتم رو بهش بگم 00:55:28.923 --> 00:55:33.406 ♪ و وقتی ساعت 12 ـه 00:55:33.431 --> 00:55:35.303 [ هشدار تحرک مشاهده شد ] 00:55:36.278 --> 00:55:38.976 ♪ از پله‌ها بالا میریم 00:55:41.718 --> 00:55:43.807 ♪ هیچ‌وقت در نمی‌زنیم 00:55:45.983 --> 00:55:48.334 ♪ چون هیچ‌کس اون‌جا نیست ♪ 00:55:50.075 --> 00:55:51.641 ♪ فقط من 00:55:54.644 --> 00:55:56.429 ♪ و 00:55:58.039 --> 00:56:00.433 ♪ سایه‌ام 00:56:10.270 --> 00:56:11.434 [ خطر ] 00:56:26.005 --> 00:56:27.267 تو کی هستی؟ 00:56:27.547 --> 00:56:28.635 هیچ‌کس 00:56:30.724 --> 00:56:33.466 الان هیچی نیستم 00:56:33.596 --> 00:56:36.730 کصشرای مربوط به ماه بهم تحویل نده و بهم بگو چرا این‌جایی؟ 00:56:38.471 --> 00:56:40.125 می‌خوام به سیاره‌ی مادری برم 00:56:41.474 --> 00:56:42.997 می‌خوام واسه‌ی همیشه از این‌جا برم 00:56:44.303 --> 00:56:46.740 لیاقتم نیست که این‌جا باشم 00:56:46.870 --> 00:56:49.656 زخم‌های عمیقی به این مکان و مردمش زدم 00:56:51.440 --> 00:56:53.486 من رو ببر، لطفا 00:56:53.616 --> 00:56:55.096 تو 00:56:55.227 --> 00:56:57.142 خواهرم رو قتل رسوندی 00:56:58.317 --> 00:56:59.622 خواهرت؟ 00:57:03.060 --> 00:57:05.019 اون تو رو فراخوند و تو پاسخ دادی 00:57:05.150 --> 00:57:06.847 چی؟ 00:57:06.977 --> 00:57:08.675 بلا؟ 00:57:19.512 --> 00:57:22.167 همین پایین بمون و دهنت رو ببند 00:57:23.864 --> 00:57:26.171 ♪پس اگه دوست قدیمی که می‌شناسم ♪ 00:57:26.301 --> 00:57:28.521 ♪ بیاد جلو تا سلام کنه 00:57:30.958 --> 00:57:35.267 ♪هنوز شک و بدگمانی رو توی چشمات می‌بینم؟ ♪ 00:57:35.397 --> 00:57:36.659 ایناهاشی 00:57:37.878 --> 00:57:39.488 ایندیرا داره برمی‌گرده 00:57:39.619 --> 00:57:41.664 ♪ دوباره شروع شد 00:57:41.795 --> 00:57:43.100 خوبی؟ 00:57:43.231 --> 00:57:45.146 اره 00:57:45.277 --> 00:57:46.800 مشتاق برگشتن به کره‌ی زمینی؟ 00:57:46.930 --> 00:57:48.410 من با سفینه پرواز می‌کنم 00:57:48.541 --> 00:57:50.673 همینطور که میگن، جاذبه مثل یه چنگک می‌کشدت 00:57:51.979 --> 00:57:54.416 ♪ آره، دارم گریه می‌کنم 00:57:54.547 --> 00:57:56.549 جایی هست که توش احساس راحتی بده وحس کنی توی خونه‌ای؟ 00:57:56.679 --> 00:57:58.812 ♪ نمی‌تونیم باهم ادامه بدیم 00:57:58.942 --> 00:58:01.771 "اهالی ماه بهش میگن " سرگردان 00:58:01.902 --> 00:58:05.166 بدون هویت و جامعه، ما معلقیم 00:58:05.297 --> 00:58:06.994 تا هویت دیگران رو بازتاب کنیم 00:58:07.124 --> 00:58:08.561 تام - بله - 00:58:08.691 --> 00:58:10.432 دست از آموزش من بردار 00:58:16.569 --> 00:58:18.223 چرا اومدی بالا؟ 00:58:18.353 --> 00:58:19.746 تموم شده 00:58:24.272 --> 00:58:27.841 وقتی یه دنیا نابود می‌شود دنیای دیگر شروع به‌کار می‌کند 00:58:40.462 --> 00:58:42.290 واقعا امیدوار بودم این رو نمی‌دید 00:58:42.421 --> 00:58:44.118 ♪ توی یه تله گیر افتادیم 00:58:46.120 --> 00:58:47.861 ♪نمی‌تونم ازش خلاص شم 00:58:49.993 --> 00:58:53.867 ♪چون خیلی عاشقتم، عزیزم ♪ 00:58:58.480 --> 00:58:59.960 ♪ چرا نمی‌تونی ببینی 00:59:01.962 --> 00:59:04.704 ♪ که چی‌کار داری باهام می‌کنی 00:59:06.271 --> 00:59:07.924 آه 00:59:08.055 --> 00:59:09.883 ♪ وقتی که یه کلمه از حرفام رو قبول نداری ♪ 00:59:12.712 --> 00:59:14.540 ♪ نمی‌دونی من 00:59:14.670 --> 00:59:16.324 ♪ توی یه تله گیر افتادم 00:59:18.457 --> 00:59:20.197 ♪نمی‌تونم ازش خلاص شم 00:59:23.331 --> 00:59:26.639 ♪چون خیلی عاشقتم، عزیزم ♪ 00:59:30.686 --> 00:59:32.558 ♪ توی یه تله گیر افتادم 00:59:34.560 --> 00:59:35.865 ♪نمی‌تونم ازش خلاص شم 00:59:39.042 --> 00:59:42.176 ♪چون خیلی عاشقتم، عزیزم ♪ 01:00:22.477 --> 01:00:24.305 یه احساس بدی داشتم 01:00:24.436 --> 01:00:25.915 پام به یه قضیه‌ای باز شده 01:00:27.860 --> 01:00:31.559 نمی‌دونم به کی باید اعتماد کنم 01:00:36.622 --> 01:00:38.101 به من اعتماد کن 01:00:51.202 --> 01:00:53.577 [ آنچه خواهید دید ] 01:00:54.083 --> 01:00:58.087 باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی، بلا اسوای 01:00:58.364 --> 01:01:01.821 آیکان نگرانه بعضی از افراطی‌های زمینی 01:01:01.951 --> 01:01:04.606 به نحوی یه مامور روی ماه داشته باشن 01:01:04.737 --> 01:01:08.175 ممکنه تموم این قضایا به مرگ چیل اسپن ربط داشته باشه؟ 01:01:08.305 --> 01:01:11.091 تو اسعفا میدی - و اگه ندم؟ - 01:01:11.221 --> 01:01:13.049 همه‌چیز رو بی ثبات می‌کنی 01:01:13.180 --> 01:01:14.616 فقط برای این‌که در قدرت بمونی 01:01:16.052 --> 01:01:18.141 مون‌هیون برای مردم ساخته نشده 01:01:18.272 --> 01:01:20.361 یه هدفه 01:01:22.145 --> 01:01:24.104 به خاطر کاری که باهام کردی تغییر کردم 01:01:26.149 --> 01:01:28.325 اون چیزی که به‌نظر می‌رسه نیست 01:01:30.850 --> 01:01:32.982 داری مرتکب اشتباه میشی 01:01:33.113 --> 01:01:34.680 این چیه؟ 01:01:34.810 --> 01:01:36.159 یه تله‌ـست 01:01:36.290 --> 01:01:39.119 اهالی زمین وقتی فرود بیایم همه‌مون رو می‌کُشن 01:01:40.555 --> 01:01:42.514 اگه نتونیم قلب تاریک 01:01:42.644 --> 01:01:43.906 بلا اسوی رو درمان کنیم 01:01:44.037 --> 01:01:46.822 چطور می‌تونیم امید به موفقیت داشته باشیم؟ 01:01:46.953 --> 01:01:49.129 این پایان نیست 01:01:51.914 --> 01:01:53.960 !نه 01:01:55.396 --> 01:01:57.529 این آغاز ماجراست 01:01:59.202 --> 01:02:09.202 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.