WEBVTT

00:00:00.590 --> 00:00:05.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.614 --> 00:00:06.996
به مون‌هیون خوش آمدین

00:00:07.021 --> 00:00:07.348
[ آنچه گذشت ]

00:00:07.398 --> 00:00:09.835
مدت زیادی منتظر این لحظه بودیم

00:00:09.966 --> 00:00:14.275
با کمک آیو، فناوریِ لازم برای نجات دنیامون

00:00:14.405 --> 00:00:15.406
داره می‌رسه

00:00:15.537 --> 00:00:17.147
چرا من رو به این‌جا آوردی

00:00:17.278 --> 00:00:19.497
خیلی‌وقت بود این‌جا قتلی اتفاق نیوفتاده بود

00:00:19.628 --> 00:00:22.674
تو همه‌چیز رو برای موندن
در راس قدرت بی‌ثبات می‌کنی؟

00:00:22.805 --> 00:00:24.198
فقط اگه مجبورم کنی

00:00:24.328 --> 00:00:26.678
ممکنه یه عامل از زمین این‌جا باشه

00:00:26.809 --> 00:00:28.028
که می‌خواد همه‌چیز رو نابود کنه

00:00:28.158 --> 00:00:30.073
از کجا می‌دونی من نیستم؟

00:00:30.204 --> 00:00:32.249
نمی‌دونم

00:00:32.380 --> 00:00:35.594
اونا بهمون دروغ گفتن پل یه تله‌ـست

00:00:58.406 --> 00:01:00.234
تبریک میگم

00:01:00.277 --> 00:01:03.150
اگه موفق شدین به این‌جا بیاین
یعنی فرد خاصی هستین

00:01:06.240 --> 00:01:08.242
حرکت کنین، لطفا

00:01:08.285 --> 00:01:09.895
پشت سرهم بایستین

00:01:09.939 --> 00:01:12.289
شما این‌جا زبان ماشین

00:01:12.333 --> 00:01:14.857
رمزنگاری، تجزیه و تحلیل سیستم
آموزش می‌بینین

00:01:14.900 --> 00:01:18.078
تا ببینیم چه کسی استعداد
و البته، ثابت قدمی لازم رو داره

00:01:18.121 --> 00:01:19.905
تا کمک کنه فوری‌ترین مشکل

00:01:19.949 --> 00:01:20.993
این روز‌هامون رو حل کنه

00:01:24.258 --> 00:01:27.435
بعضی‌هاتون یک هفته هم دوام نمیارین

00:01:27.478 --> 00:01:30.351
بعضی‌هاتون ادامه میدین
تا فناوری بنیادی جدیدی

00:01:30.394 --> 00:01:33.180
که آیو برای نجات بشریت
درنظر گرفته رو بسازین

00:01:37.880 --> 00:01:39.708
،احتمالا یه روزی

00:01:39.751 --> 00:01:42.145
یکی از شما به عنوان سفیر انتخاب میشه

00:01:42.189 --> 00:01:45.148
به وجود آوردن پل کمک می‌کنه

00:01:45.279 --> 00:01:47.368
انگشتانه‌ی شما وسیله‌ی ارتباطی اصلی‌تون

00:01:47.498 --> 00:01:49.370
با شبیه‌ساز آیو خواهد بود

00:01:49.500 --> 00:01:51.023
و همین‌طور ابزار اصلی‌‌تون برای یادگیری

00:01:51.154 --> 00:01:54.114
فرآیندهای مختلف
و بخش‌های داخلی

00:01:54.244 --> 00:01:57.682
پیچیده‌ترین ماتریس کامپیوتری
که تا حالا ساخته شده است

00:02:00.110 --> 00:02:01.947
به‌خوبی یاد بگیرین

00:02:02.078 --> 00:02:06.474
و یادتون باشه آینده‌ بهتر است

00:02:06.517 --> 00:02:07.866
اسمت رو بگو

00:02:07.997 --> 00:02:09.999
ایندیرا ماره‌ی

00:02:16.527 --> 00:02:19.661
بدون تو نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم

00:03:06.323 --> 00:03:08.800
[ مون‌هیون ]

00:03:25.944 --> 00:03:28.469
آرلو

00:03:28.599 --> 00:03:32.473
بیدار شو، لاغر مردنی پیر

00:03:47.362 --> 00:03:49.268
[ شرلوک هولمز ]

00:03:50.578 --> 00:03:52.710
پس تاریکی داره میاد

00:03:52.841 --> 00:03:55.409
و ما قرار نیست زمین رو نجات بدیم

00:03:55.539 --> 00:03:58.629
همش دروغ بود

00:03:58.760 --> 00:04:01.110
و من رو به‌خاطر این بیدار کردی؟

00:04:07.159 --> 00:04:09.119
اگه تو هم صورتش رو می‌دیدی
میومدی من رو بیدار می‌کردی

00:04:09.249 --> 00:04:11.163
خیلی ترسناک بود، ‌آرلو

00:04:11.294 --> 00:04:13.905
مجبور شدم توی جنگل قدم بزنم
تا لرزش بدن از بین بره

00:04:14.036 --> 00:04:16.168
پس تو به چیزایی که میگه باور داری

00:04:16.299 --> 00:04:18.083
باور دارم که به چیزایی که میگه باور داره

00:04:18.214 --> 00:04:19.614
چیل و استرگو درگیر هرچی بودن

00:04:19.650 --> 00:04:21.522
روی مغزشون تاثیر گذاشته بود

00:04:21.652 --> 00:04:23.698
و این پیامی که چیل گذاشت

00:04:23.828 --> 00:04:25.613
برای خواهر ناتنیش ایسوس بود؟
[ خواهر ناتنی یا آبی ]

00:04:25.743 --> 00:04:27.963
اون می‌خواست ایسوس بدونه
که اون‌ها یه کاری کردن

00:04:28.093 --> 00:04:30.139
به نظر می‌خواست هشدار بده

00:04:30.270 --> 00:04:31.334
ولی اگه جفتشون توی این قضیه هم‌دستن

00:04:31.358 --> 00:04:33.011
چرا اون باید اون رو می‌کشت؟

00:04:35.579 --> 00:04:36.972
شاید نظرش عوض شده

00:04:36.997 --> 00:04:39.652
پس یه سنگ زده تو سرش تا بهش دلداری بده

00:04:39.888 --> 00:04:42.107
ببین، اگه اون‌ها فکر می‌کردن
که پل دروغی بیش نیست

00:04:42.238 --> 00:04:43.563
و سعی داشتن کاری برای متوقف کردنش بکنن

00:04:43.587 --> 00:04:45.027
اون رازی بود که ارزش نگه داشتن رو داشت

00:04:45.067 --> 00:04:46.677
پاول

00:04:46.808 --> 00:04:50.290
حرف‌های چیل سردرگم کننده و مبهمه

00:04:50.420 --> 00:04:52.988
بذار گرمای خورشید به افکارت آرامش بده

00:04:53.118 --> 00:04:56.252
ما حقیقت رو پیدا می‌کنیم

00:04:56.383 --> 00:04:59.299
و باید این‌ رو همین الان بهت بگم

00:04:59.429 --> 00:05:01.170
سر وقت ناهار امروز خواب ریز میرم

00:05:04.216 --> 00:05:06.044
ممنون

00:05:08.569 --> 00:05:10.048
چایی‌های خیلی بدی درست می‌کنی؟

00:05:17.099 --> 00:05:18.100
الان دیگه چی؟

00:05:18.175 --> 00:05:20.198
من «بلو» هستم
کارآموز جدیدت

00:06:33.305 --> 00:06:35.220
در این لحظات آخر

00:06:35.264 --> 00:06:37.179
احساس کردم بیش‌تر از همیشه

00:06:37.222 --> 00:06:39.964
بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای
به تو نزدیک هستم

00:06:40.008 --> 00:06:41.749
بهت نگاه می‌کنم، عزیزم

00:06:41.792 --> 00:06:44.186
و می‌دونم مسیر درسته

00:06:44.211 --> 00:06:46.953
اگه من رو درکنار خودت نمی‌بینی

00:06:47.015 --> 00:06:48.886
این رو بدون که روحم با تو ـست

00:06:48.930 --> 00:06:53.630
اگه صدام رو نمی‌شنوی
این رو بدون که روحم با تو ـست

00:06:53.674 --> 00:06:56.807
غیبتم، عشقم، اثبات هیچ‌ چیز نیست

00:06:59.506 --> 00:07:01.377
بلا

00:07:06.948 --> 00:07:08.068
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:07:11.039 --> 00:07:12.693
اون صدا

00:07:12.823 --> 00:07:14.651
یه پیام برای خواهرم بود

00:07:17.959 --> 00:07:19.874
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

00:07:20.004 --> 00:07:23.312
نمی‌دونی چه‌قدر دلم می‌خواد
درموردش حرف نزنم

00:07:26.576 --> 00:07:29.144
یه رازی دارم

00:07:29.274 --> 00:07:32.103
پیداش کردم

00:07:36.630 --> 00:07:38.240
یکی اون بیرونه

00:07:40.808 --> 00:07:42.374
من رو زیر نظر دارن

00:07:47.858 --> 00:07:51.688
جنگل‌های زمین افسون شده‌ـست؟

00:07:51.819 --> 00:07:54.778
من داستان‌هایی شنیدم، ولی دودا میگه

00:07:54.803 --> 00:07:56.892
هیچ جادویی این‌جا نیست

00:07:57.128 --> 00:07:59.870
میگه همه رو روی زمین جا گذاشتن

00:08:00.001 --> 00:08:02.656
تا بتونیم واضح فکر کنیم

00:08:09.619 --> 00:08:11.708
بهم یه کارآموز دادن

00:08:11.839 --> 00:08:13.971
می‌خوان‌ همه‌اش چندش‌وار
ما رو زینر نظر بگیرن؟

00:08:14.102 --> 00:08:15.712
اون‌ها می‌بینن و یاد می‌گیرن

00:08:15.843 --> 00:08:17.322
خب چی دیدی؟

00:08:17.453 --> 00:08:18.628
صداش رو شنیدم؟

00:08:18.759 --> 00:08:21.196
یکی من رو تعقیب می‌کنه -
کی؟ -

00:08:21.326 --> 00:08:24.242
نمی‌خوام خانواده‌ات رو به خطر بندازم

00:08:24.373 --> 00:08:26.133
تام سعی کردم بکشتم
،چون یه چیزی دیدم

00:08:26.201 --> 00:08:27.594
که دلش نمی‌خواست ببینم

00:08:27.724 --> 00:08:29.944
تام دیگه الان نمی‌تونه خطری ایجاد کنه

00:08:30.074 --> 00:08:32.729
فکر کنم چیل و استرگو برای اون کار می‌کنن

00:08:32.860 --> 00:08:34.775
اگه اون‌ها افراطی شده بودن
ممکنه باز هم باشن

00:08:34.905 --> 00:08:36.124
افراطی؟

00:08:36.149 --> 00:08:38.848
استرگو نشان خودش رو برید، پاول

00:08:39.083 --> 00:08:40.824
چی باعث میشه یه فرد اهل ماه این کار رو بکنه

00:08:40.955 --> 00:08:42.565
پشیمانی؟

00:08:42.590 --> 00:08:44.461
اون قصد ملحق شدن به چیزی رو نداشت
داشت ترکش می‌کرد

00:08:44.698 --> 00:08:46.656
ما رو ترک می‌کرد

00:08:46.681 --> 00:08:48.857
یا می‌خواست قابل شناسایی نباشه
تا یه بمب کار بذاره

00:08:49.093 --> 00:08:51.487
یا آب رو مسموم کنه

00:08:51.618 --> 00:08:53.402
باید سفیر رو ببینم

00:08:53.533 --> 00:08:55.317
باید بشنوه چه اتفاقی توی کت افتاده

00:08:55.447 --> 00:08:58.450
امنه؟

00:08:58.581 --> 00:09:00.452
فکر کنم می‌فهمم هست یا نه؟

00:09:23.911 --> 00:09:25.652
خلبانم برمی‌گرده

00:09:27.915 --> 00:09:29.351
جوابی داری؟

00:09:31.527 --> 00:09:33.921
اون‌ها این‌جا به تقدیر اعتقاد ندارن

00:09:34.051 --> 00:09:36.837
به خدا هم اعتقاد ندارن

00:09:36.967 --> 00:09:39.317
اگه نیروی ماورایی باشه

00:09:39.448 --> 00:09:42.016
فقط صدا و موسیقی خودمونه

00:09:42.115 --> 00:09:45.641
که ما رو به سمت ناشناخته‌ها می‌کشه

00:09:45.697 --> 00:09:48.004
این زندگی بدون تقدیر و تصادفیه که
باعث شده شب‌ها بیدار بمونی؟

00:09:49.980 --> 00:09:53.070
من؟ قتل خواهرم؟

00:09:53.201 --> 00:09:56.073
در لحظه‌ی آخر وارد حلقه‌ی ماه شدن؟

00:09:56.204 --> 00:09:57.814
از ذهنم گذشتن بلاخره

00:10:00.469 --> 00:10:03.733
چرا به مون‌هیون اومدی؟

00:10:03.825 --> 00:10:07.655
برای قاچاق مواد اومدم
و به‌خاطر مردمش موندم

00:10:09.523 --> 00:10:11.829
من اون عامل زمینی نیستم
که فرستاده شده پل رو نابود کنه

00:10:12.046 --> 00:10:14.962
ولی یکی داره اهالی ماه رو ضد پل می‌کنه

00:10:15.092 --> 00:10:16.964
و شایعات رو پراکنده می‌کنه

00:10:17.094 --> 00:10:20.489
همیشه تهدیدهایی وجود داره
ولی کار ما ادامه پیدا می‌کنه

00:10:20.620 --> 00:10:22.317
سفینه‌ی حمل و نقلی
که امروز فرود میاد

00:10:22.447 --> 00:10:25.320
موج اول رو به زمین برمی‌گردونه

00:10:25.450 --> 00:10:27.409
پل امنه

00:10:27.539 --> 00:10:30.499
من آموزش دیدم تا دروغ بگم
پس هرجور می‌خوای حرفم رو برداشت کن

00:10:30.630 --> 00:10:33.676
تام نیمه‌کور و به‌زور زنده‌ـست

00:10:33.807 --> 00:10:36.244
چون سعی کرد من رو بکشه

00:10:36.374 --> 00:10:40.117
محافظت یه جاسوس دو جانبه‌ـست

00:10:40.193 --> 00:10:44.501
تام مون‌هیون رو بیش‌تر از زمین دوست داره

00:10:44.687 --> 00:10:46.950
اون به کاری که می‌کنیم اعتقاد داره

00:10:47.081 --> 00:10:49.126
اون هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنه

00:10:49.257 --> 00:10:51.172
ولی کرده

00:10:51.302 --> 00:10:52.410
و یا خودت تا الان این رو فهمیدی

00:10:52.434 --> 00:10:53.565
و یا ازش خبر نداری

00:10:53.696 --> 00:10:57.395
ولی می‌خواستم از زبون خودم بشنوی

00:10:57.526 --> 00:10:59.310
چرا؟

00:10:59.441 --> 00:11:02.226
گفتم در هر صورت یه چیزی می‌فهمم

00:11:29.737 --> 00:11:30.503
عجب

00:11:30.792 --> 00:11:32.151
کارت خوبه

00:11:32.487 --> 00:11:33.393
به راستت نگاه کن

00:11:39.330 --> 00:11:40.592
اهل کجایی؟

00:11:40.700 --> 00:11:43.528
«هاینلین پارک»
نزدیک پیتزبورگ

00:11:43.659 --> 00:11:46.444
کشوری با جیره‌بندی غذایی
حتما زندگی خیلی سخته

00:11:46.575 --> 00:11:49.883
آدماش خیلی خوبن
فقط وضع مالی خوبی ندارن

00:11:50.013 --> 00:11:51.406
من پدر و مادرم رو از دست دادم

00:11:51.536 --> 00:11:53.364
ولی اون‌موقع تازه به دنیا اومده بودم
...پس می دونی

00:11:53.495 --> 00:11:55.627
آره، متاسفم

00:11:55.758 --> 00:11:58.195
تونستم به این‌جا برسم
تو چی از خودت بگو؟

00:11:58.326 --> 00:12:00.676
نیو برامپتون»، بیرون لندن»

00:12:00.807 --> 00:12:04.985
آدماش افتضاحن
فقط پولداریم

00:12:05.115 --> 00:12:06.987
شده غم غُربت بگیرتت؟

00:12:07.117 --> 00:12:08.728
وطن چیزه زیادی نداره که آدم دلتنگش بشه

00:12:08.858 --> 00:12:11.513
داداش‌هام توی جنگ‌های آبی جنگیدن

00:12:11.643 --> 00:12:14.734
...یکیشون برگشت
ولی عوض شده بود

00:12:14.864 --> 00:12:18.172
اون‌ یکی، برنگشت

00:12:18.302 --> 00:12:19.913
یه‌جورایی خانواده‌ام رو از هم پاشوند

00:12:21.741 --> 00:12:23.655
ولی ما بازمانده‌ایم، درسته؟

00:12:47.201 --> 00:12:50.291
ممنون، بچه، پیداش کردی

00:12:50.421 --> 00:12:54.469
اون‌ها می‌بیننت -
نه، یه سری حقه‌ها توی آستینم دارم -

00:12:54.599 --> 00:12:56.819
تو باید بری خونه

00:13:50.917 --> 00:13:53.354
سینگر رو توی این بهم تحویل دادن
[ سینگر اسم مواد ]

00:13:55.225 --> 00:13:57.314
برگشتی به سفینه‌ـت

00:13:57.445 --> 00:14:01.101
کت هیچ‌جایی نمیره
من به قطعه نیاز دارم

00:14:03.103 --> 00:14:04.931
تو گفتی سینگر خیلی مهمه

00:14:05.061 --> 00:14:07.324
هرکسی که اون پایین توی زمین می‌خوادش

00:14:07.455 --> 00:14:08.455
باید با یکی از اهالی ماه
این بالا ارتباط بر قرار کنه

00:14:08.499 --> 00:14:09.805
این پایین

00:14:11.372 --> 00:14:13.853
اون بالا

00:14:13.983 --> 00:14:16.290
فکر کردم حق حرف زدن ندارن

00:14:16.420 --> 00:14:18.901
آره

00:14:18.926 --> 00:14:21.755
،اگه تام محلی‌ها رو استخدام می‌کرد
تا در مقابل زمین مقاومت کنه

00:14:21.780 --> 00:14:24.130
شاید یکیشون حاضر بوده
تو قاچاق کردن مواد کمک کنه

00:14:24.472 --> 00:14:27.823
این جعبه هیچ نشانی
یا علامت تجاری نداره

00:14:27.860 --> 00:14:31.646
من دیدم یه پلیکان متلاشی شد
و این رو به‌جای گذاشت

00:14:31.871 --> 00:14:33.394
این راحت‌ترش می‌کنه؟

00:14:44.026 --> 00:14:45.941
هرکسی اون‌ جعبه رو ساخته
الان توی این‌ اتاقه

00:14:53.762 --> 00:14:55.242
ایندیرا درخواست مامور امنیتی اضافی

00:14:55.372 --> 00:14:57.766
برای نگهبانش کرده
آرلو داوطلب شد

00:14:57.897 --> 00:14:59.483
اون تجربه داره افرادی که
سینگر مصرف کردن رو برگردونده

00:14:59.507 --> 00:15:00.812
بعضی وقت‌ها ممکنه سخت باشه

00:15:00.943 --> 00:15:02.640
اون باید محافظت بشه

00:15:02.771 --> 00:15:05.034
اگه تام شروع به حرف زدن کنه
اون تبدیل به یه ‌مشکل میشه

00:15:05.165 --> 00:15:07.210
مصونیت از کی؟ -
هرکسی دیگه‌ای که درگیره -

00:15:07.341 --> 00:15:09.778
اگه کس دیگه‌ای درگیر باشه

00:15:15.088 --> 00:15:16.524
پاول

00:15:26.490 --> 00:15:28.057
بلا -
سیرل -

00:15:28.188 --> 00:15:30.755
بلا، اون‌ تو نرو، وایستا

00:15:30.886 --> 00:15:32.801
تو،‌ همین‌جا منتظر بمون

00:16:35.298 --> 00:16:36.865
اخ

00:17:31.441 --> 00:17:32.790
بلا

00:17:36.272 --> 00:17:38.666
این‌جا دیگه چه جهنم درّه‌ای‌ـه؟

00:17:44.280 --> 00:17:46.021
اون فرار کرد

00:17:51.592 --> 00:17:52.592
خوبی؟

00:17:59.730 --> 00:18:01.297
این میروروِله

00:18:01.428 --> 00:18:03.343
یه فرقه‌ رویاپرداز ساخته‌ـش

00:18:03.473 --> 00:18:05.084
چرا؟

00:18:05.214 --> 00:18:06.539
انتظار میره تو رو به سمت جایی بکشه

00:18:06.563 --> 00:18:07.912
که دوست نداری بری

00:18:08.043 --> 00:18:09.218
این خیلی بده

00:18:09.349 --> 00:18:11.829
مفیده اگه آماده باشی

00:18:19.359 --> 00:18:20.988
من هیچ‌ ارتباطی با دزدیدن مواد ندارم

00:18:21.012 --> 00:18:23.014
این ربطی به مواد نداره، سیرل

00:18:23.145 --> 00:18:26.235
شاید به بهشتت حمله بشه

00:18:26.366 --> 00:18:29.151
اگه بدجوری توی منجلاب این‌کار فرو رفته باشی
ما می‌تونیم بهت کمک کنیم

00:18:29.282 --> 00:18:30.500
ولی باید حرف بزنی

00:18:33.851 --> 00:18:36.724
توی میرورول دیدمت

00:18:36.854 --> 00:18:40.467
اون‌جا خیلی قوی نبودی

00:18:40.597 --> 00:18:43.992
دردی که پشت چشمات حمل می‌کنی رو دیدم

00:18:44.123 --> 00:18:45.863
پشت چشم‌های تو دردی نیست؟

00:18:45.994 --> 00:18:47.952
الان چی؟

00:18:48.083 --> 00:18:51.217
خشونتت رو کنترل کن -
این کنترل شده‌اش بود -

00:18:51.347 --> 00:18:53.219
کی ازت خواست تا این رو درست کنی؟

00:18:53.349 --> 00:18:54.394
اون عامل زمینی کیه؟

00:18:54.524 --> 00:18:57.614
من تا قبل از تو هیچ اهل زمینی رو ندیده بودم

00:18:57.745 --> 00:18:59.834
موج‌ اول باید منتظر همچین چیزی باشن؟

00:18:59.964 --> 00:19:03.229
شکستن استخوان و خون‌ریزی

00:19:03.359 --> 00:19:06.057
با پوست و خون‌تون عجین شده
چه‌طور می‌تونین از یاد ببرینش؟

00:19:06.188 --> 00:19:08.147
درسته

00:19:08.277 --> 00:19:10.061
پس چرا خودت رو کنار نکشی

00:19:10.192 --> 00:19:12.020
و تموم این اسباب بازی‌ها رو
برای خودت نگه نداری؟

00:19:12.151 --> 00:19:14.196
و چرا گرسنگی و تشنگی رو روی زمین درست کنی

00:19:14.327 --> 00:19:15.937
وقتی که می‌تونی براشون مواد بفرستی

00:19:16.067 --> 00:19:18.287
و تماشا کنی خودشون رو فنا میدن

00:19:18.418 --> 00:19:19.636
بلا،‌بس کن -
من؟ -

00:19:19.767 --> 00:19:21.377
هیچ‌کدوم از اهالی ماه این‌طوری فکر نمی‌کنن

00:19:21.402 --> 00:19:23.771
فکر کنم یه‌سری بکنن، پاول

00:19:23.901 --> 00:19:25.729
و فکر کنم اون یکی از این افراد باشه

00:19:25.860 --> 00:19:27.340
و به‌زودی می‌فهمیم

00:19:27.470 --> 00:19:30.560
چون امروز صبح نگهبان سفیر رو دیدم

00:19:30.691 --> 00:19:32.780
و داره به‌هوش میاد

00:19:32.910 --> 00:19:35.174
اون به‌زودی به حرف میاد

00:19:35.304 --> 00:19:37.437
و بعدش دیگه رازی باقی نمی‌مونه

00:19:41.745 --> 00:19:43.094
حرفی برای گفتن بهت ندارم

00:19:45.227 --> 00:19:47.447
سیرل

00:19:47.577 --> 00:19:48.883
بذار بره

00:19:58.806 --> 00:20:00.349
هی، چرا بهم نگفتی تام به‌هوش اومده؟

00:20:00.373 --> 00:20:01.461
چون نیومده

00:20:01.591 --> 00:20:03.027
،ولی اگه سیرل فکر کنه اون به‌حرف اومده

00:20:03.158 --> 00:20:05.769
می‌خواد به تموم کسایی که درگیرن هشدار بده

00:20:05.900 --> 00:20:06.988
از کجا بفهمیم؟

00:20:07.118 --> 00:20:08.294
اون نشان شده، درسته؟

00:20:08.424 --> 00:20:09.947
از دستگاه‌‌ـت استفاده کن تا ردش رو بزنی

00:20:10.078 --> 00:20:11.732
آیو این‌طوری کار نمی‌کنه

00:20:11.862 --> 00:20:12.883
،ما درصورتی می‌تونیم افراد رو ردیابی کنیم

00:20:12.907 --> 00:20:13.995
که مرگ یا آسیب دیدگی پیش اومده باشه

00:20:14.125 --> 00:20:15.277
ولی برای نظارت نمیشه استفاده کرد

00:20:15.301 --> 00:20:16.737
خدای من

00:20:16.867 --> 00:20:18.695
یه‌کم فساد می‌کشتتون

00:20:18.826 --> 00:20:21.176
من پیداش می‌کنم

00:20:21.307 --> 00:20:23.091
من دنبالش می‌کنم و بهتون میگم کجا میرن

00:20:25.833 --> 00:20:27.443
نمی‌تونی یه بچه رو بفرستی

00:20:28.966 --> 00:20:30.664
خیلی دور ازش بمون

00:20:30.794 --> 00:20:32.100
نذار ببینتت

00:20:37.323 --> 00:20:39.977
باید کار رو انجام بده تا یاد بگیره

00:20:40.108 --> 00:20:41.346
کی سینگر رو می‌سازه؟
کار آیوـست؟

00:20:41.370 --> 00:20:42.806
نه، کار مردمه

00:20:42.831 --> 00:20:45.026
مردمی که قابل اعتمادن
می‌برمت اون‌جا

00:20:51.337 --> 00:20:55.428
درمیان پیچیده‌ترین جانواران جدید

00:20:55.471 --> 00:20:58.082
نام رادیکس تنبریس می‌درخشه

00:20:58.213 --> 00:21:00.737
بگین، چی خاصش می‌کنه؟

00:21:00.868 --> 00:21:03.436
اوری؟ -
نانوزیم چندشکلی -

00:21:03.566 --> 00:21:05.002
بدون اون ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم

00:21:05.133 --> 00:21:08.441
خنکی با لطافت برایت

00:21:08.571 --> 00:21:10.965
یا هیجان «اوپن‌آی» رو حس کنیم
[ چشمِ باز ]

00:21:11.095 --> 00:21:14.142
شما‌ها همه مکانیک‌های عالم ماورا هستین

00:21:16.187 --> 00:21:18.189
توی کارمون، ما دنبال ارتباط هستیم

00:21:18.320 --> 00:21:19.974
،ما توی دنیا سازندگی می‌کنیم

00:21:20.104 --> 00:21:23.673
ولی درضمن در ذهن کسانی که
ما رو دوست‌دارن هم هستیم

00:21:23.804 --> 00:21:26.981
قلبمون این‌جاست

00:21:27.111 --> 00:21:31.333
ولی روحمون درون دوستانمون هستن

00:21:36.643 --> 00:21:39.210
معاونتون گفت ممکنه برای ما وقت داشته باشین

00:21:39.341 --> 00:21:41.822
ممنون، ساندا

00:21:41.952 --> 00:21:44.868
قاچاقچی با کمک تو
داره حالش بهتر میشه، کارآگاه

00:21:46.653 --> 00:21:48.524
چیزهایی رو می‌بینه که از توانایی من خارجه

00:21:48.655 --> 00:21:50.221
تو شجاعی، بلا

00:21:51.745 --> 00:21:52.789
،برای خیلی از اهالی ماه

00:21:52.920 --> 00:21:55.749
تو تداعی کننده‌ی سیاره‌ی مادری هستی

00:21:55.879 --> 00:21:57.925
برای خواهرت متاسفم

00:21:58.055 --> 00:21:59.883
چیل رو می‌شناختی؟

00:22:00.014 --> 00:22:02.059
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

00:22:02.190 --> 00:22:05.193
ولی مرگش رو حس می‌کنیم

00:22:05.324 --> 00:22:06.890
چه‌طور می‌تونیم کمک کنیم

00:22:07.021 --> 00:22:08.979
شما سینگر رو این‌جا می‌سازین؟

00:22:09.110 --> 00:22:11.808
...ما پرسیدیم چون -
چون دزدیده شده -

00:22:11.939 --> 00:22:13.419
قبلا هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:22:13.557 --> 00:22:14.594
،متاسفانه باید بهتون بگم

00:22:14.724 --> 00:22:16.813
ولی قاچاق چیزای ماه چیز جدیدی نیست

00:22:16.944 --> 00:22:19.599
تا حالا مواد بارگیری نکردم
ولی سنگ و اشیا تزیئنی تا بخوای

00:22:19.729 --> 00:22:21.514
یه بار پول گرفتم تا یه محموله کامل

00:22:21.644 --> 00:22:23.254
از آب دریا به زمین ببرم

00:22:23.385 --> 00:22:25.300
جوری می‌فروختنش انگار مقدسه

00:22:25.431 --> 00:22:26.910
ولی سینگر فرق داشت

00:22:27.041 --> 00:22:28.869
می‌خواستن کپیش کنن
و روی زمین بسازنش

00:22:28.999 --> 00:22:31.828
سینگر فقط برای یه هدف
توی مون‌هیون استفاده میشه

00:22:31.959 --> 00:22:33.874
برای گرامی داشت میانسالی

00:22:34.004 --> 00:22:36.006
ولی هیچ‌یک از اهالی ماه نمی‌دزدتش

00:22:36.137 --> 00:22:37.704
چطور این‌قدر مطمئنین

00:22:37.834 --> 00:22:40.968
چون ما چیزی رو می‌فهمیم
که شما نمی‌تونین

00:22:43.100 --> 00:22:45.755
ترولون
[ ماه واقعی ]

00:22:45.886 --> 00:22:47.670
ترولون اعتماده

00:22:47.801 --> 00:22:51.805
یعنی ما به‌همدیگه اعتماد داریم
که کار درست رو برای همه‌مون رو انجام بده

00:22:53.807 --> 00:22:56.375
تا کاری درست برای آینده رو انجام بدیم

00:22:59.247 --> 00:23:00.901
آینده بهتر است

00:23:16.830 --> 00:23:18.309
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

00:23:18.440 --> 00:23:21.704
به جز‌ این‌که چقدر این ملاقات عجیب بود؟

00:23:21.835 --> 00:23:23.924
خودت می‌دونی چی ذهنم رو درگیر کرده

00:23:24.054 --> 00:23:26.941
اون جای دست روی درخت که امروز صبح دیدیم

00:23:26.966 --> 00:23:29.103
گَرد دانه بود

00:23:29.233 --> 00:23:31.584
داری توی این‌کار پیشرفت می‌کنی، پاول

00:23:31.714 --> 00:23:33.542
چرا باید بده ما رو تحت نظر بگیرن؟

00:23:33.673 --> 00:23:36.719
چون داریم فضولی می‌کنیم
به یه چیزی که نباید نزدیک میشیم

00:23:36.850 --> 00:23:39.635
مایدی الان برای 10 ساله که رئیس شوراست

00:23:39.766 --> 00:23:41.855
هیچ‌وقت متزلزل نبوده
همیشه با قدرت رهبری کرده

00:23:41.985 --> 00:23:44.074
قبل این‌که استرگو تیر بخوره، گفت

00:23:44.205 --> 00:23:47.295
یه دنیا نابود می‌شود"
"دنیای دیگر شروع به‌کار می‌کند

00:23:47.426 --> 00:23:48.664
می‌دونم نمی‌خوای باور کنی

00:23:48.688 --> 00:23:51.125
افراد دیگه‌ای مثل چیل و استرگو هستن

00:23:51.255 --> 00:23:53.301
اهالی ماه که اعتقادشون رو به پل از دست دادن

00:23:53.432 --> 00:23:55.042
که... به‌نحوی این غیرممکنه

00:23:55.172 --> 00:23:57.958
معلومه غیر ممکنه -
بهم بگو چرا؟ -

00:23:58.088 --> 00:23:59.960
چرا اهالی ماه نباید بخوان

00:24:00.090 --> 00:24:02.179
تموم این‌ها رو برای خودشون نگه دارن؟

00:24:02.310 --> 00:24:04.486
دیگه چه برسه به این‌که
جون‌شون رو به‌خطر بندازن

00:24:04.617 --> 00:24:06.140
تا سیاره‌ای رو نجات بدن
که تا حالا توش نبودن

00:24:06.270 --> 00:24:09.273
به‌خاطر اینه‌که این‌جا زمین نیست

00:24:09.404 --> 00:24:11.319
ما زندگی‌مون رو بی‌اهمییت نمی شماریم

00:24:11.450 --> 00:24:13.253
ما دنبال یه دلیل نیستیم تا فرار کنیم

00:24:13.277 --> 00:24:15.236
یا جا بزنیم

00:24:15.366 --> 00:24:17.194
هرکاری که می‌کنیم برای پل‌ـه

00:24:17.325 --> 00:24:21.460
این وظیفه‌مون نیست
این هدفمونه، پیمان‌مونه

00:24:21.590 --> 00:24:23.636
ترولون همینه
[ ماه واقعی ]

00:24:23.766 --> 00:24:25.638
ما قرار نیست بترسیم

00:24:25.768 --> 00:24:27.988
فکر نکنم بتونی این رو درک کنی، بلا

00:24:29.511 --> 00:24:31.382
اتفاق افتادنش رو دیدم

00:24:31.513 --> 00:24:34.473
خودم باعث اتفاق افتادنش شدم

00:24:34.603 --> 00:24:37.388
ترس وقتی شروع بشه مثل آتش گسترش پیدا می‌کنه

00:24:38.912 --> 00:24:41.480
اگه یکی بخواد همه‌تون بسوزین

00:24:41.610 --> 00:24:43.438
می‌سوزین

00:25:00.106 --> 00:25:01.396
[ آیکان ]

00:25:43.945 --> 00:25:46.195
[ نسبتِ اسمیِ جریانِ کاملِ ترکیبِ اتمسفر ]

00:25:46.227 --> 00:25:47.070
[ توافق نظر دارید؟ ]

00:25:49.430 --> 00:25:51.134
[ توافق نظر اعلام شد ]

00:25:54.204 --> 00:25:55.818
شاخص خوردگی. 32 با ثبات است

00:25:55.842 --> 00:25:57.788
تمام فیلترهای آب‌شیرین فعال هستن
چرخه سرویس و نگهداری رو شروع کنین

00:25:57.812 --> 00:25:58.775
[ توافق نظر دارید؟ ]

00:26:01.197 --> 00:26:02.354
[ توافق نظر اعلام شد ]

00:26:03.700 --> 00:26:04.927
[ تمامی سیستم‌های آیو قابل بهره‌برداری هستن ]
[ توافق نظر دارید؟ ]

00:26:04.952 --> 00:26:05.599
[ توافق نظر دارید؟ ]

00:26:05.624 --> 00:26:06.437
[ توافق نظر اعلام شد ]

00:26:10.944 --> 00:26:13.119
[ :سفینه‌ی حمل و نقل موج اول ]

00:26:13.143 --> 00:26:15.615
[ درخواست اجازه برای فرود داریم ]
[ توافق نظر دارید؟ ]

00:26:31.227 --> 00:26:32.649
[ توافق نظر دارید؟ ]

00:26:45.807 --> 00:26:47.198
[ اجازه‌ی فرود رد شد ]

00:26:48.432 --> 00:26:50.696
رئیس شورا

00:26:58.791 --> 00:27:00.053
مایدی

00:27:02.446 --> 00:27:03.989
داری میگی هیچ دلیلی

00:27:04.013 --> 00:27:04.884
برای تصمیمش نیاورد؟

00:27:05.014 --> 00:27:06.973
نه هیچ دلیلی ارائه نکرد

00:27:07.103 --> 00:27:08.583
،و بدون موافق اون

00:27:08.714 --> 00:27:11.238
سفینه‌های حمل ونقل نمی‌تونن
وارد جوّ لون بشن

00:27:11.368 --> 00:27:14.502
آیو منتظر هر دو کلید می‌مونه

00:27:14.633 --> 00:27:16.069
اگه جلوی سروقت

00:27:16.199 --> 00:27:17.766
خارج شدن موج اول گرفته بشه

00:27:17.897 --> 00:27:20.160
تموم زمین می‌فهمن یه مشکلی به‌وجود اومده

00:27:20.290 --> 00:27:22.858
هرج و مرج، ویرانی به‌وجود میاد

00:27:25.165 --> 00:27:27.733
باید اجازه‌ی فرود به اون سفینه‌ها داده بشه

00:27:27.863 --> 00:27:29.604
اون اراده و حمایت مردمش رو داره

00:27:29.735 --> 00:27:31.562
نمی‌تونم مجبورش کنم

00:27:33.347 --> 00:27:35.436
ما فقط به یه دلیل کلید نجاتمون رو

00:27:35.566 --> 00:27:37.090
روی ماه دفن کردیم

00:27:37.220 --> 00:27:38.395
چون بیشتر از خودمون

00:27:38.526 --> 00:27:40.136
می‌تونستیم بهشون اعتماد کنیم

00:27:40.267 --> 00:27:43.096
چه بازی دارن در میارن؟

00:27:49.972 --> 00:27:52.758
همه‌ی شما این چند ماه اخیر سخت کار کردین

00:27:52.888 --> 00:27:54.368
سخت کار کردین که هنوز این‌جائین

00:27:54.498 --> 00:27:57.676
می‌تونین خودتون رو دانش‌آموزان آیو به‌نامین

00:27:57.806 --> 00:27:59.808
امروز یه نمایشی بهتون نشون داده میشه

00:27:59.939 --> 00:28:03.464
که ببینین برای چی زحمت می‌کشین

00:28:03.489 --> 00:28:06.641
این گودال‌های آب سمّی
در سرزمین‌های پایین درحال بالاآمدن هستن

00:28:06.772 --> 00:28:08.904
مطمئن میشن که چیزی

00:28:09.035 --> 00:28:11.951
در تقریبا 2/3 شهر ایالات متحده
زندگی یا رشد نکنه

00:28:12.081 --> 00:28:15.650
که نتیجه‌ی بیش از نیم قرن
جنگ و مهاجرته

00:28:18.000 --> 00:28:20.350
کسی تشنه‌اش نیست؟‌

00:28:20.481 --> 00:28:22.048
...حالا -
محاله -

00:28:22.178 --> 00:28:24.877
با تشکر از فناوری آیو

00:28:25.007 --> 00:28:28.184
...ساخته شده و روی ماه جواب میده

00:28:43.286 --> 00:28:45.985
پاک‌ترین آبی که تاحالا دیدین

00:28:46.115 --> 00:28:49.466
یکی‌ یکی‌ مولکول‌ها ساخته شده

00:28:49.597 --> 00:28:51.991
خیلی زلاله

00:28:52.121 --> 00:28:53.166
!بخور

00:28:57.300 --> 00:29:00.129
بفرما

00:29:06.092 --> 00:29:08.659
آینده بهتر است

00:29:08.790 --> 00:29:10.966
فکر کردی می‌ذارن ما همین‌طوری داشته باشیمش؟

00:29:11.097 --> 00:29:12.968
تموم این فناوری‌های بی‌نظیر رو؟

00:29:13.099 --> 00:29:14.927
کی؟ -
مردم -

00:29:15.057 --> 00:29:18.408
قوی‌ترها هرچی می‌خوان رو می‌برن
وبقیه‌ رو به امون خدا ول می‌کنن تا زجر بکشن

00:29:19.975 --> 00:29:22.412
برای همینه آیو اون بالا ساخته شده

00:29:22.543 --> 00:29:25.851
مون‌هیون رو ببین
چه‌قدر موفق هستن

00:29:25.981 --> 00:29:28.810
...این -
بهشته، می‌دونم -

00:29:28.941 --> 00:29:31.204
اولا اون‌ها راحت زندگی می‌کنن
،درحالی که ما این پایین گرسنگی

00:29:31.334 --> 00:29:34.033
زجر می‌کشیم و می‌سوزیم

00:29:34.163 --> 00:29:36.165
زمان می‌بره

00:29:36.296 --> 00:29:39.386
ما نمی‌تونیم همه‌اش دنیا رو فقط برای
یه عده‌ی محدودی خوب کنیم

00:29:39.516 --> 00:29:40.648
برای افراد قدرتمند

00:29:40.779 --> 00:29:42.911
این‌ رفتارها باید تغییر کنه

00:29:43.042 --> 00:29:44.565
همین‌طور که آیکان میگه

00:29:44.695 --> 00:29:48.177
"فناوری بدون فرهنگ استفاده ازش فایده نداره"

00:29:48.202 --> 00:29:51.988
مون‌هیون فرهنگش رو داره
بهمون یاد میدن

00:29:52.225 --> 00:29:53.835
تو قراره سفیر بشی

00:29:53.966 --> 00:29:55.750
یتیمِ نابغه‌ی مهربون

00:29:55.881 --> 00:29:57.621
مردم همین الانشم درموردت حرف می‌زنن

00:29:57.752 --> 00:30:01.103
اگه قراره من بشم
تموم تلاشم رو براش می‌کنم

00:30:01.234 --> 00:30:02.409
زندگیم رو براش میدم

00:30:18.635 --> 00:30:20.725
النا گفت می‌خوای من رو ببینی

00:30:25.911 --> 00:30:29.523
باهات تند برخورد کردم. عادلانه نبود

00:30:29.653 --> 00:30:31.438
بهت عذر خواهیم رو ارائه می‌کنم

00:30:31.568 --> 00:30:32.787
...و

00:30:35.529 --> 00:30:36.704
یه هدیه

00:30:41.056 --> 00:30:43.929
قطعات برای سفینه‌ات
از طرف یه سازنده

00:30:44.059 --> 00:30:46.409
می‌دونم چی هستن

00:30:48.368 --> 00:30:49.630
دارم میام

00:31:23.403 --> 00:31:25.100
سخته؟

00:31:25.231 --> 00:31:26.754
یادگرفتنش سخته

00:31:26.885 --> 00:31:28.321
وقتی انجامش بدی، آسون میشه

00:31:31.890 --> 00:31:34.370
انگشت‌ها یادشون میاد

00:31:34.501 --> 00:31:37.286
تو بچه‌ی عجیبی هستی

00:31:37.417 --> 00:31:38.766
ممنون

00:31:42.944 --> 00:31:46.687
می‌خوام بیشتر درموردت بدونم

00:31:46.817 --> 00:31:49.908
زندگیت روی زمین چطوریه؟

00:31:50.038 --> 00:31:52.736
وقتی که برای اولین بار دیدمت

00:31:52.867 --> 00:31:54.608
یه احساسی داشتم

00:31:54.738 --> 00:31:57.437
ما بهش میگیم چشم گرم

00:31:57.567 --> 00:31:59.830
وقتی که یکی رو می‌بینی

00:31:59.961 --> 00:32:02.442
و فکر می‌کنی که اون رو می‌شناسی

00:32:02.572 --> 00:32:04.357
ولی تا حالا ندیدیش

00:32:06.794 --> 00:32:11.233
"وقتی بچه بودم فکر می‌کردم "چشم کِرمه
[ worm- warm شباهت نوشتاری و گفتاری این دو کلمه ]

00:32:11.364 --> 00:32:13.322
انگار یه کرم توی چشمت می‌خزه

00:32:13.453 --> 00:32:15.020
و بهت میگه کی رو دوست داشته باشی

00:32:15.150 --> 00:32:17.109
الحق که دختر باباتی

00:32:19.459 --> 00:32:22.679
به کمکت برای دنده‌زنی این نیاز دارم

00:32:22.810 --> 00:32:26.205
چِفتش کن توی قابش

00:32:26.335 --> 00:32:27.902
انگشت رو این‌جا فشار بده

00:32:28.033 --> 00:32:29.948
تا وقتی که حس کنی اون‌ تو قفل شده

00:32:30.078 --> 00:32:31.384
باشه

00:32:33.821 --> 00:32:37.781
لعنتی، ببخشید

00:32:37.912 --> 00:32:39.435
تقصیر من بود؟

00:32:39.566 --> 00:32:42.177
نه، تو کارت رو عالی انجام میدی

00:32:42.308 --> 00:32:43.570
بیا

00:32:43.700 --> 00:32:46.355
همین‌طور نگهش دار. عالی

00:32:55.582 --> 00:32:58.846
موفق شدیم
الان می‌تونه پرواز کنه؟

00:33:34.055 --> 00:33:37.537
اوه،‌می‌خواد بدوه

00:33:37.667 --> 00:33:38.973
بذاریم این‌کار رو بکنه؟

00:33:43.760 --> 00:33:46.024
این بخش مورد علاقمه

00:33:46.154 --> 00:33:48.374
چی؟

00:33:48.504 --> 00:33:49.636
لرزشی که بدنت توی سرعت بالا می‌گیره

00:34:04.129 --> 00:34:06.696
لعنتی

00:34:15.575 --> 00:34:17.707
النا

00:34:45.300 --> 00:34:48.434
ما این رو ساختیم

00:34:48.564 --> 00:34:50.871
کی ساخته؟

00:34:51.001 --> 00:34:52.525
مردم

00:34:56.094 --> 00:34:59.009
ما هرکاری می‌تونیم بکنیم

00:35:26.298 --> 00:35:33.043
می‌دونم آرزو چیزی
بیشتر از هوای تازه‌ای نیست

00:35:33.087 --> 00:35:37.091
که از لای دندان‌هایم دمیده میشه

00:35:39.137 --> 00:35:45.143
ولی اگر این هوا می‌تونه تغییری ایجاد کنه

00:35:45.186 --> 00:35:51.758
برای اعتقاد بیشتر بازم آرزو می‌کنم

00:36:02.986 --> 00:36:05.250
خب، برنامه‌ی زندگیش از همین الان معلوم شد

00:36:05.380 --> 00:36:07.121
می‌تونست چیز بدتری هم انتخاب کنه

00:36:08.925 --> 00:36:12.406
بلا، می‌دونی چرا مادرت به این‌جا اومد؟

00:36:12.779 --> 00:36:14.389
یه گروه 30 نفره‌ی زمینی بودن

00:36:14.520 --> 00:36:16.304
به‌عنوان یه آزمایش انتخاب شدن

00:36:16.435 --> 00:36:18.959
اولین گروهی که بعد از 80 سال خاموشی اومدن

00:36:20.265 --> 00:36:21.440
بهش می‌گفتن لاتاری

00:36:21.570 --> 00:36:24.138
ولی باید کاملا واجد شرایط باشی

00:36:24.269 --> 00:36:27.446
اون خاص بوده -
اون باهوش بود، فکر کنم -

00:36:27.576 --> 00:36:29.665
بیش‌تر از این نمی‌دونم

00:36:29.796 --> 00:36:31.450
ما توی یه مزرعه‌ی کوچیک اشتراکی
زندگی می‌کردیم

00:36:31.580 --> 00:36:33.103
درست یادم نمیاد

00:36:34.801 --> 00:36:37.151
وقتی که قطعات سفینه‌ام رو دادی

00:36:37.282 --> 00:36:39.153
حتما درنظر گرفتی که ممکنه برم

00:36:41.199 --> 00:36:43.549
نمی‌دونم با چی طرفی

00:36:43.574 --> 00:36:46.273
ولی اگه قراره کمکم کنی
می‌خوام تصمیم خودت باشه

00:36:49.119 --> 00:36:50.512
چیه؟

00:36:50.643 --> 00:36:52.906
!النا

00:36:58.433 --> 00:37:00.000
بلو از اینجا خبر فرستاده

00:37:00.130 --> 00:37:01.610
!بلو

00:37:01.741 --> 00:37:04.309
!اوه

00:37:04.439 --> 00:37:06.528
بگو چه ‌اتفاقی افتاده
سیرل این‌کار رو باهات کرده؟

00:37:06.659 --> 00:37:08.269
کار خودش بود

00:37:08.400 --> 00:37:11.141
تا این‌جا دنبالش کردم

00:37:11.272 --> 00:37:14.014
داشت به‌سمت غار می‌رفت
ولی لای درخت‌ها چشمش به‌ من خورد

00:37:14.144 --> 00:37:17.235
به قصد کشت اومد سراغم

00:37:17.365 --> 00:37:18.932
زورش به بچه رسیده

00:37:32.902 --> 00:37:35.035
منم باهاش جنگیدم -
آره -

00:37:36.863 --> 00:37:38.343
خشونت هیچ‌وقت گزینه‌ی اولمون نسیت

00:37:38.473 --> 00:37:41.433
ولی از خودمون دفاع می‌کنیم

00:37:41.563 --> 00:37:43.348
!دودا

00:37:55.621 --> 00:37:58.014
دستگاه خارج کردن نشان

00:37:58.145 --> 00:37:59.494
کار سیرل‌ـه

00:38:01.801 --> 00:38:04.543
دودا ببین

00:38:08.198 --> 00:38:10.113
خیلی زیادن

00:38:10.244 --> 00:38:12.072
چرا مردم درش میارن

00:38:13.552 --> 00:38:16.163
بعضی‌هاشون تازه در اومدن

00:38:29.611 --> 00:38:30.699
پاول

00:38:32.484 --> 00:38:34.181
پاول

00:38:34.312 --> 00:38:37.097
اگه سیرل به بقیه‌ گفته باشن
اون‌ها سراغ تا میرن

00:38:37.227 --> 00:38:39.055
باید به آرلو برسیم

00:38:48.500 --> 00:38:50.415
این‌ها دیگه برای چیه؟

00:38:50.545 --> 00:38:53.766
دردسر داره میاد

00:38:53.896 --> 00:38:55.768
اون داشت روی سقف راه می‌رفت

00:38:55.898 --> 00:38:58.205
کوچیکه

00:38:58.336 --> 00:39:00.076
از بین‌شون برمی‌گرده

00:39:05.430 --> 00:39:08.041
این‌جا بودن امن برات امن نیست

00:39:08.171 --> 00:39:11.218
اگه بیان سراغ تام
یعنی سراغ من اومدن

00:39:16.441 --> 00:39:18.921
آیو بهمون هشدار داد

00:39:19.052 --> 00:39:21.228
تموم این قضایا رو پیش‌بینی کرد

00:39:21.359 --> 00:39:24.057
می‌تونستی از خودم بپرسی

00:39:24.187 --> 00:39:25.885
منم بهت هشدار می‌دادم

00:39:29.136 --> 00:39:32.531
تام وقتی به‌هوش بیاد
جواب تموم این سوال‌ها رو داره

00:39:32.935 --> 00:39:35.634
اگه تو جای اون بودی چی‌ می‌گفتی؟

00:39:38.419 --> 00:39:41.814
میگم، به یه خلبان اهل زمین برخوردم

00:39:41.944 --> 00:39:44.338
با یه جاسوس اهل ماه دست به‌یکی کردم

00:39:44.469 --> 00:39:46.340
و سعی کردم جفتشون رو بکشم

00:39:49.517 --> 00:39:50.886
من فکر نمی‌کنم تو از زمین اومده باشی

00:39:50.910 --> 00:39:52.390
تا نابودمون کنی

00:39:54.609 --> 00:39:57.960
گذشته‌ات رو خوب بررسی کردم

00:39:58.091 --> 00:40:01.224
یه دختر دلشکسته رو دیدم

00:40:01.355 --> 00:40:03.313
که سرنوشتش با جنگ گره خورده بود

00:40:03.444 --> 00:40:06.404
و بعدش به سمت زندگی خیلی کوچکی رفت

00:40:06.534 --> 00:40:09.929
این‌قدر کوچیک بود که
جاذبه حتی روش تاثیر نداشت

00:40:10.059 --> 00:40:11.419
فکر نکنم این‌قدر برات مهم باشه

00:40:11.452 --> 00:40:13.454
که چیزی رو بسازی یا نبود کنی

00:40:15.587 --> 00:40:17.371
قبلا دیدمت، بلا

00:40:17.502 --> 00:40:20.330
هزاران بار دیدمت

00:40:20.461 --> 00:40:23.464
کسایی که فقط زنده موندن رو بلدن

00:40:31.690 --> 00:40:33.518
یه داستان برات تعریف می‌کنم

00:40:37.391 --> 00:40:39.698
رقیبمون رسیده

00:40:39.828 --> 00:40:43.179
ما هیچ رقیبی نداریم

00:40:48.315 --> 00:40:50.665
باید بریم، یه راه خروج بلدم

00:40:52.319 --> 00:40:54.277
اومدن تا فناوری رو بدزدن

00:40:54.408 --> 00:40:55.540
نمی‌تونیم اجازه بدیم برش دارن

00:40:55.670 --> 00:40:57.280
کاری از دستمون برنمیاد

00:41:04.679 --> 00:41:06.246
الان چی‌کار کنیم؟

00:41:15.429 --> 00:41:17.431
!بریم

00:41:19.868 --> 00:41:22.741
باهامون بیا در امان خواهی بود

00:41:22.871 --> 00:41:24.917
ما؟

00:41:25.047 --> 00:41:26.658
تو یکی از اون‌هایی؟

00:41:26.788 --> 00:41:29.574
!بیا

00:41:29.704 --> 00:41:32.315
چطور تونستی این‌کار رو بکنی

00:41:58.167 --> 00:42:00.387
...چه‌طور تونستی

00:42:00.518 --> 00:42:03.521
من کجام؟

00:42:03.656 --> 00:42:05.740
داره به‌هوش میاد -
من کجام؟ -

00:42:17.012 --> 00:42:18.927
!نه

00:42:28.368 --> 00:42:30.540
[ آنچه در مون‌هیون خواهید دید ]

00:42:30.896 --> 00:42:32.680
چرا اجازه نمیدی سفینه فرود بیاد؟

00:42:32.811 --> 00:42:35.117
می‌خوام بدونم که امنه

00:42:35.248 --> 00:42:39.339
انسان‌ها خطا می‌کنن
ولی آیو نه

00:42:41.123 --> 00:42:44.649
قبل از درگیری چیزی زیادی برای دیدن نیست

00:42:44.779 --> 00:42:46.912
چرا باید برای یه گل بکشتش؟

00:42:47.042 --> 00:42:51.438
تله‌ـست! اهالی زمین
وقتی فرود بیایم می‌کشنمون

00:42:51.569 --> 00:42:53.135
سفیر، چیکار داری می‌کنی؟

00:42:53.266 --> 00:42:54.484
!نه

00:42:54.689 --> 00:42:56.369
[ مون‌هیون ]

00:43:04.417 --> 00:43:14.417
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.