WEBVTT

00:00:00.383 --> 00:00:04.383
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.407 --> 00:00:05.488
[ آنچه گذشت ]

00:00:05.513 --> 00:00:08.864
خیلی‌وقت بود این‌جا قتلی اتفاق نیوفتاده بود

00:00:08.908 --> 00:00:10.301
حالا دوتا اتفاق افتاده

00:00:10.344 --> 00:00:12.346
یکی از شما به عنوان سفیر انتخاب میشه

00:00:12.390 --> 00:00:14.479
و به وجود آوردن پل کمک می‌کنه

00:00:14.522 --> 00:00:17.047
من اون عامل زمینی نیستم
که فرستاده شده پل رو نابود کنه

00:00:17.090 --> 00:00:19.614
ولی یکی داره اهالی ماه رو بر ضد پل می‌کنه

00:00:19.658 --> 00:00:23.792
آیو بهمون هشدار داد
تموم این قضایا رو پیش‌بینی کرد

00:00:23.836 --> 00:00:27.013
چرا اهالی ماه نباید بخوان
تموم این‌ها رو برای خودشون نگه دارن؟

00:00:27.057 --> 00:00:29.581
به‌خاطر اینه‌که اینجا زمین نیست

00:00:29.624 --> 00:00:32.366
هرکاری که می‌کنیم برای پل‌ـه

00:00:32.410 --> 00:00:34.412
این‌ کارها دیگه برای چیه؟ -
دردسر داره میاد -

00:00:46.206 --> 00:00:48.687
!وایسا عقب

00:01:10.100 --> 00:01:13.394
♪ زدم به خطوط دشمن
تا یه سطل آب بیارم ♪

00:01:14.043 --> 00:01:16.149
♪ یه کشاورز دید، ولی هیچ حرفی نزد ♪

00:01:16.193 --> 00:01:18.021
♪ ...چون من زیر

00:01:25.432 --> 00:01:27.347
!نفس نمی‌کشه

00:01:27.372 --> 00:01:29.940
پس ولش کن
ایندیرا اون بیرون تنهاست

00:01:34.359 --> 00:01:37.841
!ایــــندیرا

00:01:47.198 --> 00:01:49.156
برو هواتو رو دارم

00:01:57.382 --> 00:01:59.340
ممنون

00:02:02.474 --> 00:02:04.780
پاول، آرلو

00:02:04.824 --> 00:02:07.000
ما اینجاییم

00:02:09.960 --> 00:02:11.396
کی میره؟

00:02:11.439 --> 00:02:13.354
گروه مقابله با آتش

00:03:03.143 --> 00:03:05.232
تام رفته

00:03:05.276 --> 00:03:09.280
این یه حمله نبوده
یه عملیات خارج کردن بوده

00:03:09.323 --> 00:03:12.413
فکر کردیم مُرده -
آرام بخش‌ها ضربان قلبش رو پایین آورده بود -

00:03:12.457 --> 00:03:14.024
اون‌ها بیرون آوردنش

00:03:14.067 --> 00:03:15.808
،هر برنامه‌ریزی که کردن

00:03:15.851 --> 00:03:17.941
به اون نیاز دارن تا به اتمام برسونتش

00:03:17.984 --> 00:03:20.813
این ممکنه چیزی باشه
که چیل درموردش هشدار داد

00:03:20.856 --> 00:03:22.467
مراسم قدردانی از موج‌ اولی‌ها فرداست

00:03:22.510 --> 00:03:23.729
پسرت

00:03:23.772 --> 00:03:25.470
تموم افراد مون‌هیون اونجا خواهند بود

00:03:25.513 --> 00:03:28.299
اگه اینجا زمین بود، می‌تونستم
انتظار یه حمله یا بمب رو داشته باشم

00:03:28.342 --> 00:03:30.301
نه، آیو از این جلوگیری می‌کنه

00:03:30.344 --> 00:03:32.607
مطمئنم عامل نابودی‌مون بمب نمیشه

00:03:32.651 --> 00:03:34.783
شک و دودلی خواهد بود

00:04:18.030 --> 00:04:19.655
[ مون‌هیون ]

00:04:23.137 --> 00:04:26.053
جایی که الان وایستادی
قبلا هیچی نبوده

00:04:26.183 --> 00:04:29.708
،سرزمینمون برهوتی خشک و بی آب و علف

00:04:29.751 --> 00:04:32.580
بدون زندگی و هدف بود

00:04:32.605 --> 00:04:38.089
به عنوان اعضای موج اول، شما به زودی
این دو رو به سیاره‌ی مادر برمی گردونین

00:04:38.151 --> 00:04:42.634
ما عمرمون رو صرف مطالعه‌ی دنیایی کردیم

00:04:42.677 --> 00:04:44.853
که وظیفه‌ی بازسازیش رو
بهمون محول کرده ‌بودن

00:04:44.897 --> 00:04:48.248
همین‌طور که کوه‌ها
و دره‌های سیاره مادری رو می‌شناسیم

00:04:48.292 --> 00:04:52.122
ما در صدد این بودیم
که مردمش رو هم بشناسیم

00:04:52.165 --> 00:04:56.474
اشتباه برداشت نکنین
شما دارین مستقیم به سمت طوفان میرین

00:04:56.517 --> 00:04:58.911
وقتی که سوار بر سفینه‌ی تَرابُرد برین

00:04:58.954 --> 00:05:03.002
دو روز با قدم گذشتن روی زمین فاصله دارین

00:05:03.046 --> 00:05:07.006
ماموریتتون رو فراموش نکنین

00:05:07.050 --> 00:05:09.922
ابزاری که ازسمت آیو
برای سیاره‌ی مادر می‌برین

00:05:09.965 --> 00:05:12.098
فقط برای درست کردن چیزی که خرابه نیست

00:05:12.142 --> 00:05:15.101
شما اون‌ها رو به کسانی که
هنوز به‌دنیا نیامدن عرضه می‌کنین

00:05:15.145 --> 00:05:17.495
شما شروع جدیدی رو به‌وجود می‌آورید

00:05:17.538 --> 00:05:20.454
،مناطق پُل، جاییه که اشتباهات ما

00:05:20.498 --> 00:05:24.197
،اشتباهات بشریت
برای همیشه مغتنم شمرده میشه

00:05:24.241 --> 00:05:28.245
درک میشه، و هیچ‌وقت تکرار نمیشه

00:05:28.288 --> 00:05:31.117
آینده بهتر است

00:05:31.161 --> 00:05:33.467
آینده بهتر است

00:05:33.511 --> 00:05:36.296
شما الان وظایف مناطق پلتون رو
دریافت می‌کنین

00:05:36.340 --> 00:05:38.081
،سه محل فرود

00:05:38.124 --> 00:05:40.300
که برای حفاظت از خودتون
،مخفی نگه داشته شده

00:05:40.344 --> 00:05:44.043
تو هر کدوم از 12 منطقه‌ی پل انتخاب شده

00:05:44.087 --> 00:05:45.827
گروه شش

00:05:45.871 --> 00:05:50.658
منطقه‌ی فرود شما صحرای ساهارا، شمال
[ صحرای بزرگ آفریقا ]

00:05:50.702 --> 00:05:52.878
!این یه تله‌ـست

00:05:52.921 --> 00:05:56.099
اهالی زمین وقتی فرود بیایم
همه‌ـمون رو می‌کشن

00:05:56.142 --> 00:05:59.841
!ماه آزاد
هیچ‌وقت نمی‌ذارن زندگی کنیم

00:05:59.885 --> 00:06:03.193
!این یه تله‌ـست
جلوی پل رو بگیرین

00:06:03.236 --> 00:06:05.195
اهالی زمین تموم ما رو می‌کشن

00:06:05.238 --> 00:06:08.241
گوش میدین چی میگم؟
همه‌ـتون قراره بمیرین

00:06:08.285 --> 00:06:10.548
به حرفم گوش کنین

00:06:22.647 --> 00:06:25.084
بیا تو

00:06:25.112 --> 00:06:28.289
تام حتما خیلی وقته داره روی این کار می‌کنه

00:06:28.348 --> 00:06:31.482
،یه ماه جدایی‌طلب
که کنترل آیو

00:06:31.525 --> 00:06:33.092
و تمام قابلیت‌های اون رو به‌دست داره

00:06:33.136 --> 00:06:36.400
باید قدردان این تغییر سمت بزرگ باشی

00:06:36.443 --> 00:06:39.533
اون یه مافوق سرباز در جنگ بود

00:06:39.577 --> 00:06:42.275
اون تنها کار می‌کرد، ولی بهم گفت
اسم مستعارش «گُردان» بوده

00:06:42.319 --> 00:06:44.321
،اگه این‌طور بوده

00:06:44.364 --> 00:06:47.280
پس هر حرفی که تاحالا بهت زده
یه دلیلی و هدفی پشتش بوده

00:06:47.324 --> 00:06:50.718
و تموم کاراش برای رسیدن به هدف دیگه‌ای بوده

00:06:50.762 --> 00:06:53.286
خوشحالم که اینجایی، بلا

00:06:53.330 --> 00:06:54.853
من الان تنها هستم

00:06:56.594 --> 00:06:58.987
رئیس شورا اجازه نمیده

00:06:59.031 --> 00:07:01.642
سفینه‌ی ترابُرد فرود بیاد

00:07:01.686 --> 00:07:04.515
هیچ‌کس هنوز از این موضوع خبر نداره -
چرا باید اینکار رو بکنه -

00:07:04.558 --> 00:07:06.560
فکر می‌کنم دنبال اهرم فشار می‌گرده

00:07:06.604 --> 00:07:08.780
می‌خواد در راس قدرت بمونه

00:07:08.805 --> 00:07:12.244
اون سفینه‌ها تا چهار روز دیگه
اینجا رو به مقصد زمین ترک می‌کنن

00:07:12.305 --> 00:07:13.785
من مایدی رو دیدم

00:07:13.828 --> 00:07:16.483
اون از زمان دادرسی تا حالا
داده من رو تحت نظر بگیرن

00:07:16.527 --> 00:07:18.616
باید تا قبل اینکه کس دیگه‌ای
بفهمه اون چیکار کرد

00:07:18.659 --> 00:07:21.184
این سفینه‌ها رو فرود بیارم

00:07:25.100 --> 00:07:26.537
تفنگ تام

00:07:28.626 --> 00:07:30.193
بهم شلیک کن

00:07:31.498 --> 00:07:36.982
انسان‌ها امکان خطا دارن
ولی آیو نه

00:07:37.025 --> 00:07:39.854
این رو با تموم وجود بهش باور دارم

00:07:39.898 --> 00:07:44.250
باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی، بلا اسوی

00:07:44.294 --> 00:07:46.078
سفیر، چیکار داری می‌کنی؟

00:07:46.121 --> 00:07:48.341
!نه

00:08:03.051 --> 00:08:06.751
این چیزیه که داریم براش می‌جنگیم

00:08:06.794 --> 00:08:10.058
تا خودمون رو از دست خودمون نجات بدیم

00:08:12.496 --> 00:08:16.064
می‌تونم به مایدی نزدیک بشم

00:08:16.108 --> 00:08:18.241
بذار بهت کمک کنم

00:08:25.117 --> 00:08:28.512
خب توی ساهارا فرود میای

00:08:28.965 --> 00:08:30.644
تو وسط سحرا

00:08:30.688 --> 00:08:32.777
بادیه‌نشینان چادرنشین
قبلا اونجا زندگی می‌کردن

00:08:32.820 --> 00:08:35.519
قبل از توفان‌های شن سهمگین

00:08:35.562 --> 00:08:38.565
بیشتر فرودها خیلی از جمعیت فاصله دارن

00:08:38.609 --> 00:08:41.046
دارن مخفی نگهش می‌دارن
تا ما بتونیم از فناوری آیو محافظت کنیم

00:08:41.071 --> 00:08:42.595
تا وقتی که بتونه از ما محافظت کنه

00:08:42.656 --> 00:08:46.312
خوبه، هرچی کمتر با اهالی زمین
ارتباط داشته باشین، بهتره

00:08:46.356 --> 00:08:49.620
بعضی از گروه‌های موج اول
برای آموزش دادن به شهرها میرن

00:08:49.663 --> 00:08:51.535
خب، پس تو خوش‌شانسی

00:08:51.578 --> 00:08:53.363
اوه، چرا خوش‌شانسه؟

00:08:53.406 --> 00:08:55.016
دوست دارم به مردم دست بده

00:08:55.060 --> 00:08:56.496
شاید اون‌ها هم بهش چیزی یاد بدن

00:08:56.540 --> 00:08:58.019
و به یکی از اهالی ماه

00:08:58.063 --> 00:08:59.673
چه چیزی غیر از نابود کردن می‌تونن یاد بدن

00:08:59.717 --> 00:09:01.719
خیلی ساده‌لوحانه حرف می‌زنی، پاول

00:09:01.762 --> 00:09:04.199
لون می‌دونه پسرمون داره به سمت تاریکی میره

00:09:04.243 --> 00:09:06.985
ویش، حقیقت در مورد
اهالی زمین رو به زودی می‌فهمه

00:09:07.028 --> 00:09:09.030
حقیقت؟

00:09:09.074 --> 00:09:11.642
ما اون‌ها رو بهتر خودشون می‌شناسیم

00:09:11.667 --> 00:09:15.497
ما همه چیز رو براشون درست می‌کنیم
ولی اگه مراقب نباشیم

00:09:15.559 --> 00:09:17.169
اون‌ها با همه‌مون می‌جنگن

00:09:17.212 --> 00:09:19.563
ولی اون‌ها مثل ما، و ما مثل اون‌ها هستیم

00:09:21.042 --> 00:09:23.610
الان وقت صحبت آدم بزرگاست

00:09:23.654 --> 00:09:27.658
ویش، تو چیزی نمی‌تونی
سیاره‌ی مادری یاد بگیری؟

00:09:27.701 --> 00:09:32.227
خب، اگه چیزی بگن گوش می‌کنم

00:09:32.271 --> 00:09:35.753
ولی افراد گرسنه فقط از غذا حرف می‌زنن

00:09:35.796 --> 00:09:38.059
نیش‌خند می‌زنی، فریتز؟

00:09:38.103 --> 00:09:39.800
این پسر الان کصشرهای تو رو تفت میده

00:09:39.844 --> 00:09:41.498
شاید فریتز بهم یاد داده که خودم فکر کنم
و کورکورانه حرف‌های کسی رو قبول نکنم

00:09:41.541 --> 00:09:44.109
خب، پس فکرکن، فکرکن

00:09:44.152 --> 00:09:46.459
این فرد مغرورِ خودپسند
پسری نیست که من بزرگ کردم

00:09:46.503 --> 00:09:49.462
نه، نیست، پاول
اون الان دیگه مردی شده

00:09:50.985 --> 00:09:54.772
اهالی ماه می‌دونن قدرت، نقطه ضعفه

00:09:54.815 --> 00:09:58.210
اصلا می‌فهمی چی میگی؟
و تو چی؟

00:09:58.253 --> 00:10:01.300
موضع تو توی این قضیه چیه؟
صدای سکوتت خیلی بلنده

00:10:01.344 --> 00:10:04.085
اون باید بدونه چطوره زنده بمونه

00:10:04.129 --> 00:10:06.436
خوش‌قلبی اینجا کافیه
ولی اون بالا نه

00:10:06.479 --> 00:10:09.134
خوش‌قلبی همه‌جا کافیه

00:10:09.177 --> 00:10:11.136
اگه نیست، پس سعی داریم
چی رو روی زمین نجات بدیم؟

00:10:11.179 --> 00:10:14.095
طمع، خشم؟

00:10:14.139 --> 00:10:18.512
ویش، زندگیت باید گواهی باشه
که ما باید نجات پیدا کنیم

00:10:18.537 --> 00:10:21.366
و اهالی زمین که با بی قانونی زندگی کردن؟

00:10:21.625 --> 00:10:24.018
حمله‌ی امروز صبح چی پس؟

00:10:24.062 --> 00:10:26.064
کدوم حمله؟

00:10:26.107 --> 00:10:28.414
تو به لون نگفتی؟

00:10:28.458 --> 00:10:31.939
یه آتش‌سوزی جایی که محافظ سفیر
درش درحالی بهبودی بود

00:10:31.983 --> 00:10:33.811
و آیو هیچی نمی‌بینه؟

00:10:33.854 --> 00:10:36.422
یک‌سری از اهالی زمین بینمون هستن
که دارن ایجاد هرج‌مرج می‌کنن

00:10:36.466 --> 00:10:38.098
و خلبانت توش دخیله

00:10:38.123 --> 00:10:39.820
بلا بهمون کمک می‌کنه

00:10:39.991 --> 00:10:42.646
و این اهالی ماه هستن که دارن
مخالف پُل میشن

00:10:42.689 --> 00:10:45.997
،اون‌ها نشانشون رو کندن
و این کار داره مثل سَم پخش میشه

00:10:47.520 --> 00:10:49.087
منظورت چیه، نشانشون رو کندن؟

00:10:51.655 --> 00:10:53.526
ویش

00:10:54.875 --> 00:10:56.660
!ویش

00:10:57.617 --> 00:10:59.750
ویش، صبرکن

00:10:59.793 --> 00:11:02.709
این وحشت و چند دستگیه
که همراه با هر تغییری میاد

00:11:02.753 --> 00:11:05.451
یه ترولون توی مسیر ثابت قدم می‌مونه
[ یک اهل ماه واقعی]

00:11:05.495 --> 00:11:08.106
ترولون؟

00:11:08.149 --> 00:11:10.674
تا کی می‌خوای نذاری
من حقیقت ماجرا رو بدونم؟

00:11:10.717 --> 00:11:12.545
،من دارم برای جنگ میرم

00:11:12.589 --> 00:11:14.112
و هنوز هم می‌خوای یه بچه بمونم

00:11:14.155 --> 00:11:15.896
...فریتز باعث شده به این فکر بیوفتی

00:11:15.940 --> 00:11:19.422
فریتز من رو به هیچ فکر وا نداشته، باشه؟

00:11:19.465 --> 00:11:22.076
فریتز مثل تو نیست -
نه، نیست -

00:11:23.295 --> 00:11:25.210
اون یه احمق نیست

00:11:35.655 --> 00:11:38.441
پاول سارنو؟ -
بله -

00:12:12.387 --> 00:12:14.302
برو

00:12:18.698 --> 00:12:20.787
خوشحالم که اومدی

00:12:20.831 --> 00:12:22.789
از دردسر اینکه بدی تعقیبم کنن نجاتت دادم

00:12:25.270 --> 00:12:28.099
چرا نمی‌ذاری سفینه‌ها فرود بیان؟

00:12:28.142 --> 00:12:30.144
می‌دونی داری چه زیانی وارد می‌کنی؟

00:12:30.188 --> 00:12:34.584
انگار سفیر داره از طریق تو حرف میزنه
این‌ها حرف‌های اونه

00:12:34.627 --> 00:12:36.673
ولی خودت چه احساسی داری؟

00:12:38.892 --> 00:12:42.069
بهمون یاد دادن به تقدیر اعتقاد نداشته باشیم

00:12:43.288 --> 00:12:46.334
از نگاه تو، یه اتفاق منجر به رخ دادن
یه اتفاق دیگه‌ای میشه

00:12:48.728 --> 00:12:50.643
،ولی از نگاه من

00:12:50.687 --> 00:12:53.254
تو مقدر شده بود
فراخونده بشی و بیای

00:12:53.298 --> 00:12:56.562
مایدی، تو به مردم روی زمین امید دادی

00:12:56.606 --> 00:12:59.522
نمی‌تونی ریسک این قضیه رو ببینی؟

00:12:59.565 --> 00:13:01.785
تو بهشون اجازه دادی تصور کنن
که یه راه دیگه‌ای هم هست

00:13:01.828 --> 00:13:04.048
،اگه الان این رو ازشون پس بگیری

00:13:04.091 --> 00:13:05.876
امیدشون برای همیشه ناامید میشه

00:13:05.919 --> 00:13:08.008
تو امید داری، بلا؟

00:13:08.052 --> 00:13:12.447
اصلا این بحث درمورد من نیست
هیچ‌کدوم این موضوعات درمورد من نیست

00:13:12.491 --> 00:13:15.146
این سفینه‌ها یعنی ممکنه شرایط عوض بشه

00:13:15.189 --> 00:13:18.323
بذار فرود بیان -
می‌خوام بدونم که امنه یا نه -

00:13:18.366 --> 00:13:20.325
افرادی روی زمین هستن

00:13:20.368 --> 00:13:22.819
که از نابودیش سود می‌برن

00:13:22.844 --> 00:13:25.455
اون‌ها توی تاریکی
منتظر می‌مونن تا نابودمون کنن؟

00:13:27.114 --> 00:13:30.640
می‌خوام بدونم چه مشکلی رو
آیو پیش‌بینی کرد

00:13:31.989 --> 00:13:33.991
تو رو پیش‌بینی کرد

00:13:35.470 --> 00:13:37.908
مشکل اصلی تویی

00:13:50.877 --> 00:13:52.923
خلبانه تو رو احساساتی کرده

00:13:52.966 --> 00:13:56.491
می‌خوای چیزی رو که نمی‌فهمم بگم

00:13:56.535 --> 00:13:58.798
اون فقط به نفع سیاره‌ی مادری حرف می‌زنه

00:13:58.842 --> 00:14:01.453
شنیدنش سخته -
نه -

00:14:01.496 --> 00:14:03.847
چیزی که میگه مهم نیست

00:14:03.890 --> 00:14:06.436
شخصیتش و نحوه‌ی اومدنشه که مهمه

00:14:06.461 --> 00:14:09.638
اون پیغامیه که مدت‌هاست منتظرشم

00:14:09.896 --> 00:14:12.551
خواهر خونیش، یکی از اهالی ماه
[ خواهر تنی ]

00:14:12.595 --> 00:14:13.987
متوجه شدم با اون‌هایی که

00:14:14.031 --> 00:14:15.946
که می‌خواستن جلوی پل رو بگیرن هم‌دست بوده

00:14:15.989 --> 00:14:17.600
این یاغی‌ها دارن بینمون تفرقه می‌اندازن

00:14:17.643 --> 00:14:19.819
و به تاخیر انداختن فرود سفینه‌ها
فقط به هدفشون کمک می‌کنه

00:14:19.863 --> 00:14:22.909
هدفشون عادلانه‌ـست
اون‌ها شک و دودلی دارن

00:14:22.953 --> 00:14:26.609
اون‌ها از ترس آزرده شدن
ولی من نمی‌ترسم

00:14:30.177 --> 00:14:33.180
یه چیز بزرگ‌تر و بهتر برای نجاتمون میاد

00:14:33.224 --> 00:14:35.705
یه چیزی که حتی رویاپردازهای ما هم
نمی‌تونن رویاش رو داشته باشن

00:14:38.403 --> 00:14:40.318
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟

00:14:42.842 --> 00:14:45.628
نه

00:14:45.671 --> 00:14:49.936
من بهت باور دارم
به خودت اعتماد داشته باش، مایدی

00:14:49.980 --> 00:14:54.288
باور داشته باش که داری کار درست رو
برای همه‌ـمون انجام میدی

00:14:54.332 --> 00:14:57.509
ما تو رو هر به سمتی که
هدایتمون کنی دنبال می‌کنیم

00:14:59.076 --> 00:15:01.644
ممنون برای توصیه‌‌هات

00:15:04.124 --> 00:15:06.779
ساندا

00:15:37.114 --> 00:15:38.681
پاول کجاست

00:15:38.724 --> 00:15:41.988
امروز باید به مراسم پالمی رو انجام بده -
چیش؟ -

00:15:42.032 --> 00:15:45.035
مادر خونیش داره به آسمون میره، رفته ببینتش

00:15:45.078 --> 00:15:46.993
فکر کردم شما
پدر و مادر اصلی‌تون رو نمی‌بینین

00:15:47.037 --> 00:15:49.866
لحظه‌ی تولد و مرگمون می‌بینیم

00:15:49.909 --> 00:15:51.781
پالمی به نوعی مراسم بدرود گفتنه

00:15:52.956 --> 00:15:55.349
باید بری پیشش

00:15:55.393 --> 00:15:57.525
اگه خودم بودم، ترجیح می‌دادم تنها باشم

00:15:57.569 --> 00:15:58.875
اون ترجیح نمیده

00:16:01.573 --> 00:16:03.662
امروز صبح چه اتفاقی افتاده

00:16:03.706 --> 00:16:06.317
هیچ‌کس درست توضیح نمیده

00:16:06.360 --> 00:16:08.493
اهالی ماه بر ضد پل شدن

00:16:08.536 --> 00:16:10.756
محافظ سفیر هم‌دستشونه

00:16:10.800 --> 00:16:12.758
یه اهل زمین

00:16:12.802 --> 00:16:16.109
نمی‌دونم برای کی یا چه چیزی داره می‌جنگه

00:16:16.153 --> 00:16:19.286
ولی تو می‌دونی، مگه نه؟

00:16:19.330 --> 00:16:22.420
تو "اهل زمین" رو می‌شنوی
و از کل داستان خبر داری

00:16:22.463 --> 00:16:25.075
مثل وقتی که بهم نگاه می‌کنی

00:16:25.118 --> 00:16:27.077
یا وقتی که که به من نگاه می‌کنی

00:16:27.120 --> 00:16:29.862
فکر می‌کنی آسونه این‌طوری زندگی کردن

00:16:29.906 --> 00:16:32.299
فکر می‌کنی من سبت درد معشوقم
کور و بی‌رحم هستم؟

00:16:32.343 --> 00:16:34.084
کدومشون؟

00:16:35.738 --> 00:16:38.349
چیزی که برای تو عجیبه برای من نیست

00:16:38.392 --> 00:16:42.614
،آره، خب، صدسال از این کصشر

00:16:42.657 --> 00:16:44.790
که شما خودتون رو بهتر از ما کردین

00:16:44.834 --> 00:16:47.575
و برای یه عامل آموزش دیده
چه‌قدر طول کشید؟ ده دقیقه

00:16:47.619 --> 00:16:49.360
تا شما بر ضد هم بکنه

00:16:49.403 --> 00:16:53.190
ما به این راحتی نمی‌شکنیم
این جواب نمیده

00:16:53.233 --> 00:16:56.236
فکر کنم داره، جواب میده، آبجی

00:16:56.280 --> 00:16:58.761
من باید نشانم رو در بیارم
و التماسشون رو بکنم

00:16:58.804 --> 00:17:02.112
تا برنامه‌ی پُل رو متوقف کنن
ولی می‌خوام بچه‌ام بره

00:17:02.155 --> 00:17:05.680
می‌خوام شرایط زمین رو بهتر کنه

00:17:05.724 --> 00:17:08.031
دیگه چی ازم می‌خوای؟

00:18:04.174 --> 00:18:06.132
این کار واسه چیه؟

00:18:09.135 --> 00:18:12.008
هنوز قلبم می‌زنه

00:18:13.748 --> 00:18:16.099
هنوز اینجام

00:18:20.973 --> 00:18:22.714
مادا (مادر)

00:18:24.411 --> 00:18:26.283
پسرم

00:18:37.642 --> 00:18:39.644
بیا

00:18:47.086 --> 00:18:49.872
زندگی خوبی، آره؟

00:18:49.915 --> 00:18:51.874
آره

00:18:53.005 --> 00:18:54.398
باهام حرف بزن

00:18:56.008 --> 00:18:58.228
این آخرین فرصتیه که داریم

00:19:02.797 --> 00:19:04.843
من خیلی سردرگمم

00:19:05.975 --> 00:19:09.456
سعی می‌کنم خودم رو جمع و جور کنم

00:19:09.500 --> 00:19:11.371
من خیلی ضعیفم

00:19:12.982 --> 00:19:15.723
من هیچ ضعفی نمی‌بینم

00:19:17.160 --> 00:19:20.903
من قدرت درون یه مرد غمگین می‌بینم

00:19:26.517 --> 00:19:29.912
پسرم داره به زمین میره

00:19:30.993 --> 00:19:34.126
از وقتی که بچه بود
در مورد این حرف می‌زدیم

00:19:34.351 --> 00:19:36.919
از هفت سال پیش که پیش ما اومد

00:19:38.877 --> 00:19:41.924
پسری کنجکاو با لبخندی بزرگ

00:19:44.883 --> 00:19:49.192
الان با غرور راه میره
من رو پس می‌زنه

00:19:50.889 --> 00:19:55.285
،می‌تونم مردی که بهش تبدیل میشه رو ببینم

00:19:55.328 --> 00:19:59.332
،ولی پسری که درونشه

00:19:59.376 --> 00:20:01.378
،به اون پسر گفتم

00:20:01.421 --> 00:20:05.730
به ترولون اعتماد کن، اون هدف نهایی ماـست

00:20:08.776 --> 00:20:13.085
بهش یاد دادم که بره، و الان خودم شک دارم

00:20:14.391 --> 00:20:17.960
تموم بچه‌ها میرن

00:20:18.003 --> 00:20:20.484
زمان ترتیب این کار رو میده

00:20:22.573 --> 00:20:27.056
این اولین باری نیست که
ترولون مورد آزمایش قرار می‌گیره

00:20:28.666 --> 00:20:33.062
بعضی‌وقتا احساس سردرگمی می‌کنیم
و پامون در هواست

00:20:33.105 --> 00:20:36.239
یعنی کجا میره؟

00:20:36.282 --> 00:20:41.157
ولی همیشه برمی‌گرده

00:20:41.200 --> 00:20:43.637
برمی‌گرده به روی زمین

00:20:45.074 --> 00:20:49.165
به سمت جلو راه میره، و به سمت پل میره

00:20:51.428 --> 00:20:54.474
ما تنها قدم نمی‌زنیم

00:20:59.088 --> 00:21:01.264
اسم پسرت چیه؟

00:21:02.830 --> 00:21:05.007
ویش

00:21:07.661 --> 00:21:09.663
پسرم

00:21:13.711 --> 00:21:18.324
اسم من، پاول‌ـه، مادا

00:21:18.368 --> 00:21:20.326
پاول

00:21:22.502 --> 00:21:25.853
من رو ناک صدا می‌کردن

00:21:32.469 --> 00:21:34.384
من رو بفرست بالا

00:21:36.516 --> 00:21:39.128
این پایان کار منه

00:22:13.684 --> 00:22:17.035
من به خون و نسبت‌های خونی احترام می‌گذارم

00:22:17.079 --> 00:22:21.170
ولی این من رو مقید و محدود نمی‌کنه

00:22:21.213 --> 00:22:25.130
من خانواده‌ی همه خواهم بود

00:22:25.174 --> 00:22:28.786
گذشته رو فراموش می‌کنم

00:22:30.744 --> 00:22:34.183
من برای ماه آواز می‌خونم

00:22:34.226 --> 00:22:38.404
و می‌ذارم من رو تسلی بده

00:23:37.942 --> 00:23:41.032
چرا کلا پدر‌ و مادر اصلیتون رو می‌بینین؟

00:23:41.075 --> 00:23:43.034
نحوه‌ای از احترام گذشتن

00:23:43.077 --> 00:23:48.082
به سنت‌های قدیمیه وقتی که
نسبت‌های خونی و تنی مهم‌تر از ناتنی‌های بود

00:23:48.126 --> 00:23:50.433
درمورد اون شورش بزرگ شنیدی؟

00:23:50.476 --> 00:23:54.263
صد سال پیش، قبل از خاموشی

00:23:54.306 --> 00:23:57.222
دقیقا 143 سال پیش

00:23:57.266 --> 00:24:02.401
اولین گروه مهاجران سعی کردن
ریشه‌های خانوادگی رو قطع کنن

00:24:02.460 --> 00:24:07.378
یه قبیله تصمیم گرفت آیو رو کنترل کنه
زمین جلوش رو گرفت

00:24:07.406 --> 00:24:09.278
وضع خونین و داغونی بود

00:24:09.321 --> 00:24:12.194
آیو تماشا کرد

00:24:12.237 --> 00:24:15.893
تصمیم گرفت که اونا باید دوباره شروع کنن

00:24:15.936 --> 00:24:18.287
،مهاجران جدید اومدن
و آره، خاموشی

00:24:18.330 --> 00:24:22.160
و خانواده‌های غیر هم‌خون
جای هم‌خون رو گرفتن

00:24:22.204 --> 00:24:25.250
چون یه خانواده منتهی به یه قبیله میشه

00:24:25.294 --> 00:24:28.340
و درنهایت منتهی به یه ملت و جنگ میشه

00:24:28.384 --> 00:24:31.909
ما میگیم، خون به خون می‌رسه

00:24:38.872 --> 00:24:40.700
لطفا تنهامون بذارین

00:24:42.441 --> 00:24:45.096
ساندا

00:24:45.139 --> 00:24:47.316
امیدوارم اومده باشی بهم بگی

00:24:47.359 --> 00:24:48.969
که رئیس شورا نظرش رو عوض کرده

00:24:49.013 --> 00:24:50.536
با خود کردن اجازه‌ی فرود به سفینه‌ها

00:24:50.580 --> 00:24:52.669
اون دقیقا خواسته‌ی شورشی‌ها رو عملی می‌کنه

00:24:52.712 --> 00:24:55.498
سفیر

00:24:55.541 --> 00:24:58.152
من بهش التماس کردم
تا بذار فرود بیان

00:24:58.196 --> 00:25:00.067
تا نظرش رو عوض کنه

00:25:00.092 --> 00:25:02.573
بهش گفتم که طبق وظیفه‌اش
باید شورا رو فرا بخونه

00:25:02.635 --> 00:25:05.551
حقیقت رو بگه و مردم رو روشن کنه
و از احساس واقعیشون باخبر بشه

00:25:05.595 --> 00:25:08.032
،اگه پا پیش نذاره و مردمش رو هدایت نکنه

00:25:08.075 --> 00:25:10.730
این دروغ‌های شورشی‌ها
به‌طور مهار نشدنی پخش میشه

00:25:10.774 --> 00:25:12.384
اون محبوبه مردمه

00:25:12.428 --> 00:25:16.040
اون قلب مردم رو در اختیار داره
ولی داره شما رو به سمت پرتگاه هدایت می‌کنه

00:25:16.083 --> 00:25:19.609
تو معاونشی، آره؟

00:25:19.652 --> 00:25:22.829
اگه مایدی حرف نزنه

00:25:22.873 --> 00:25:26.311
پس شاید یکی دیگه باید پا پیش بذاره

00:25:26.355 --> 00:25:28.705
داره وقتمون تموم میشه

00:26:00.519 --> 00:26:03.609
تو خوبی

00:26:14.368 --> 00:26:17.231
چه خبر، بلا
پاول کجاست؟

00:26:17.275 --> 00:26:19.669
امروز مراسم گرامی‌داشت ویشه

00:26:19.712 --> 00:26:21.200
سه حلقه

00:26:21.225 --> 00:26:23.619
تموم پدر و مادرهای آبی (ناتنی) ویش
بعدا دور هم جمع میشن

00:26:23.803 --> 00:26:26.893
آره، چیزای مسخره‌ی بیشتر

00:26:26.937 --> 00:26:30.680
می‌تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟

00:26:30.723 --> 00:26:33.378
این رو من و پاول وقتی برگشتیم

00:26:33.422 --> 00:26:34.727
جایی که چیل مُرده بود، پیدا کردم

00:26:34.771 --> 00:26:36.816
دقیقا همون جایی بود که اون افتاده بود

00:26:36.860 --> 00:26:39.079
یه گلبرگ گُل؟

00:26:39.123 --> 00:26:42.300
واقعی نیست، مصنوعیه

00:26:42.344 --> 00:26:46.478
فراموشش کرده بودم
این چیه؟

00:26:46.522 --> 00:26:48.741
...بهش میگن ذره‌بین -
خودم می‌دونم چیه -

00:26:48.785 --> 00:26:50.743
چرا تو یکی از این‌ها رو داری؟

00:26:50.787 --> 00:26:53.572
دادم بسازنش، ازش خوشم میاد

00:26:53.616 --> 00:26:55.052
چیزای احمقانه

00:26:55.095 --> 00:26:58.447
باشه

00:27:02.538 --> 00:27:06.542
این از ته کنده شده

00:27:06.585 --> 00:27:10.937
پس بقیه‌ی گل کجاست؟

00:27:12.330 --> 00:27:15.725
استرگو قبل این که تیر بخوره به تام چی گفت؟

00:27:15.768 --> 00:27:18.336
گفت، "جایی یه دنیا نابود می‌شود

00:27:18.380 --> 00:27:20.599
"دنیای دیگر شروع به‌کار می‌کند

00:27:20.643 --> 00:27:22.384
همین؟

00:27:22.427 --> 00:27:24.386
وقتی گرفتمش ناراحت بود

00:27:24.429 --> 00:27:26.779
گفت یه کار خیلی بدی کرده

00:27:26.823 --> 00:27:29.042
اون موقع بود که فهمیدم

00:27:29.086 --> 00:27:31.480
بهش گفتم چیل خواهرمه

00:27:31.523 --> 00:27:34.831
،شنیدیم تام اومد
بهش گفتم قایم شه

00:27:34.874 --> 00:27:37.181
عجب

00:27:37.224 --> 00:27:38.617
باید یه‌کاری بکنم

00:27:38.642 --> 00:27:40.513
...می‌تونی -
بفهمم؟ -

00:27:40.576 --> 00:27:42.099
اره

00:27:54.807 --> 00:27:57.810
دیوونگی مایدی یه فرصتی ایجاد کرده

00:27:57.854 --> 00:28:01.553
اون باورش به پل رو از دست داده

00:28:01.597 --> 00:28:05.383
و حتی سفیر هم
نیاز به برکنار کردن اون رو حس می‌کنه

00:28:05.427 --> 00:28:07.124
همین‌طور که تو پیش‌بینی کرده بودی

00:28:08.691 --> 00:28:10.606
تام؟

00:28:12.934 --> 00:28:15.480
وقتی سیرل خبر آورد
،تو داری به‌هوش میای

00:28:15.524 --> 00:28:17.351
من باور نکردم

00:28:17.395 --> 00:28:19.441
هیچ‌کس تاحالا این‌قدر سینگر مصرف نکرده بود

00:28:19.484 --> 00:28:21.138
نه بابا

00:28:23.009 --> 00:28:25.098
چه‌طوری بود؟

00:28:27.536 --> 00:28:31.757
،من هیولاها رو توی این دنیا دیدم

00:28:31.801 --> 00:28:34.238
و بعدش اون‌ها من رو توی دنیاشون دیدن

00:28:36.327 --> 00:28:39.199
،هر تردیدی که داشتم

00:28:39.243 --> 00:28:42.986
هرتصمیم بدی که گرفتم
دوباره جلوی چشمام تکرار شد

00:28:45.989 --> 00:28:47.817
بهش زمان بده

00:28:47.860 --> 00:28:49.340
تو الان برگشتی، من اینجام

00:28:49.383 --> 00:28:52.082
نه، واضح منظورم رو نگفتم
این مثل یه هدیه بود

00:28:53.257 --> 00:28:55.955
دیدم کجاام، ساندا

00:28:55.999 --> 00:28:58.610
کجا بودم، و به کجا میرم

00:28:59.524 --> 00:29:02.614
خودمون رو دیدم، تاج و تخت‌ها رو دیدم

00:29:02.658 --> 00:29:05.617
آینده‌ـمون روی ماه جدید رو دیدم

00:29:44.830 --> 00:29:48.747
رفیق، ببخشید، ببخشید

00:29:48.791 --> 00:29:50.967
اوه، فکر نمی‌کردم الان ببینمت

00:29:51.010 --> 00:29:54.840
خب، آرامش کار من رو به اینجا کشونده

00:29:54.884 --> 00:29:56.668
این رو ببین

00:30:03.936 --> 00:30:06.591
یه گل -
مصنوعیه، توسط یکی از اهالی ماه ساخته شده -

00:30:06.616 --> 00:30:08.531
ولی آره، یه گُله

00:30:08.593 --> 00:30:11.596
چرا باید برای یه گُل بکشتش؟

00:30:11.640 --> 00:30:14.860
فیلم زیادی قبل از درگیری نیست، ولی ببین

00:30:19.691 --> 00:30:21.301
این گل داره بهش میگه کجا بره

00:30:21.345 --> 00:30:23.173
مثل یه گل رُزِ قطب‌نما

00:30:23.216 --> 00:30:25.784
تا حالا چیزی مثل این رو ندیده بودم

00:30:25.828 --> 00:30:27.569
به کجا می‌رسه؟

00:30:27.612 --> 00:30:31.268
فکر نکنم بدون این جواب بده

00:30:31.311 --> 00:30:35.489
پس استرگو با گُل به سفینه برمی‌گرده

00:30:35.533 --> 00:30:37.274
تا اون رو به تام بده

00:30:37.317 --> 00:30:39.145
ولی بلا اول به اونجا می‌رسه

00:30:39.189 --> 00:30:40.494
و بعدش تام برمیگرده

00:30:40.538 --> 00:30:41.713
نمی‌خواد کسی بفهمه که

00:30:41.738 --> 00:30:43.193
،داره با شورشی‌ها همکاری می‌کنه

00:30:43.236 --> 00:30:45.587
پس به استرگو شلیک می‌کنه
و سعی می‌کنه بلا رو بکشه

00:30:45.630 --> 00:30:47.937
اون گُل الان کجاست؟

00:30:47.980 --> 00:30:50.069
یه جایی توی اون سفینه

00:30:52.376 --> 00:30:54.857
چرا باید از پایین اونجا بیاد بالا؟

00:30:54.900 --> 00:30:58.295
استرگو، می‌تونست مخفی بمونه

00:30:58.338 --> 00:31:01.777
بلا بهش هشدار داد
ولی بازم اومد بالا

00:31:01.820 --> 00:31:04.475
حتما می‌دونست مرگ در انتظارشه

00:31:04.518 --> 00:31:07.260
قلبش شکسته بود

00:31:07.304 --> 00:31:10.133
شاید واقعا می‌خواسته بمیره

00:31:10.176 --> 00:31:12.526
هیچ یک از اهالی ماه نمی‌خواد
بدون دلیل بمیره

00:31:12.570 --> 00:31:15.486
اون خیلی بد کرده بود
می‌خواست درستش کنه

00:31:15.529 --> 00:31:18.315
"استرگو به تام گفت، " تموم شده

00:31:18.358 --> 00:31:23.929
اون گفت، " جاییی یه دنیا نابود می‌شود
"دنیای دیگر شروع به‌کار می‌کند

00:31:23.973 --> 00:31:29.021
بلا گفت به استرگو گفته که اون خواهر چیله

00:31:29.065 --> 00:31:31.154
شاید برای همین اومده بالا

00:31:31.197 --> 00:31:32.938
می‌دونسته

00:31:32.982 --> 00:31:34.766
می‌خواست در حق بلا عدالت رو به جای بیاره

00:31:34.810 --> 00:31:38.378
آره، شاید استرگو با تام حرف نمیزده

00:31:38.422 --> 00:31:40.903
با بلا حرف میزده

00:31:40.946 --> 00:31:44.733
آرلو، تو دست شرلوک رو از پشت بستی

00:31:44.776 --> 00:31:47.736
استرگو سعی داشته به بلا بگه
کجا گُل رو مخفی کرده

00:31:47.779 --> 00:31:49.476
ممکنه، من به کت میرم

00:31:49.520 --> 00:31:50.913
منم باهات میام -
نه -

00:31:50.956 --> 00:31:52.479
تو وظایف دیگه‌ای داری

00:31:52.523 --> 00:31:56.048
خطرناکه

00:31:56.092 --> 00:31:59.704
اره، خطرناکه

00:31:59.748 --> 00:32:02.315
داستان تازه داره مهیج میشه

00:32:12.586 --> 00:32:15.851
کلو وینگ» ما تو رو گرامی می‌داریم»

00:32:17.940 --> 00:32:21.117
اما تون» ما تو رو گرامی می‌داریم»

00:32:23.467 --> 00:32:27.166
ویش اسپر» ما تو رو گرامی می‌داریم»

00:34:04.926 --> 00:34:07.407
خوش اومدی

00:34:11.227 --> 00:34:14.317
تو داری گرامی‌داشت رو می‌پیچونی، رئیس شورا؟

00:34:14.360 --> 00:34:18.712
کارای بزرگ‌تر و مهم دارم که باید بهشون برسم

00:34:18.756 --> 00:34:21.019
وقتی که قبلا اومدم

00:34:21.063 --> 00:34:23.848
از قصد اون در رو باز کردی

00:34:23.892 --> 00:34:26.416
می‌خواستی من اون رو گل رو ببینم

00:34:26.459 --> 00:34:29.462
من گذاشتم یه نگاه اجمالی
به همه‌ی این‌ها بندازی

00:34:31.290 --> 00:34:33.597
این گل بود که باعث شد برگردی؟

00:34:33.640 --> 00:34:35.338
تو بهم گفتی چیل اسپن رو نمی‌شناسی

00:34:35.381 --> 00:34:36.774
نمی‌شناختم

00:34:36.818 --> 00:34:38.602
،اون با این گل تو دستش مُرد

00:34:38.645 --> 00:34:42.954
منحصر به‌فرد، ساخته‌ی ماه

00:34:42.998 --> 00:34:45.391
تو داری با شورشی‌ها کار می‌کنی، مایدی

00:34:45.416 --> 00:34:48.854
چیل این نقاشی رو نکشیده

00:34:48.917 --> 00:34:51.658
افکارت خاموش کن

00:34:51.702 --> 00:34:54.052
قلبت رو باز کن

00:35:02.931 --> 00:35:05.455
چی می‌بینی؟

00:35:07.587 --> 00:35:11.461
زندگی چیل در تموم وسایل این اتاق جریان داره

00:35:11.504 --> 00:35:14.203
ولی همین‌طور تو، بلا

00:35:16.640 --> 00:35:19.425
اگه من رو درکنار خودت نمی‌بینی

00:35:19.469 --> 00:35:21.688
این رو بدون که روحم با تو ـست

00:35:21.732 --> 00:35:25.736
...اگه صدام رو نمی‌شنوی -
این رو بدون که روحم با تو ـست -

00:35:25.779 --> 00:35:28.260
نبودم، عشقم

00:35:28.304 --> 00:35:30.175
اثبات هیچ‌ چیز نیست

00:35:34.136 --> 00:35:38.401
اون نامه، برای تو بود

00:35:39.968 --> 00:35:43.928
مادرت اون گل رو کشید

00:35:43.972 --> 00:35:46.583
تمام این‌ها کار لوآ ـست

00:35:50.326 --> 00:35:55.984
اون اهل زمین، اهل ماه

00:35:56.027 --> 00:35:59.639
جستجو کننده، سازنده، رویاپرداز، عاشق بود

00:35:59.683 --> 00:36:03.905
اون مال من بود

00:36:17.831 --> 00:36:21.400
داستان ماه، داستان ماست

00:36:21.444 --> 00:36:26.840
،همین‌طور که به سیاره‌ی مادری برمی‌گردیم
در ذهن خواهیم داشت از کجا اومدیم

00:36:26.884 --> 00:36:29.713
قدیم‌ها، واقتی ماه فقط می‌تونست تماشا کنه

00:36:29.756 --> 00:36:32.368
اون خیلی تنها بود

00:36:32.411 --> 00:36:36.720
اون رنج زمین رو می‌دید
ولی کاری جز نگاه کردن از دستش بر نمیومد

00:36:36.763 --> 00:36:39.810
این‌قدر عاشق سیاره‌ی مادری بود
که نمی‌تونست دست رد به‌سینه‌اش بزنه

00:36:39.853 --> 00:36:41.812
مردم از زمین به ماه اومدن

00:36:41.855 --> 00:36:44.815
اون‌ها آیو رو هم با خودشون آوردن

00:36:44.858 --> 00:36:49.559
،و آیو به ماه گفت ، " تو دیگه تنها نیستی

00:36:49.602 --> 00:36:52.866
،بهم اعتماد کن اگه یه‌طرف دیگه رو نگاه کنی

00:36:52.910 --> 00:36:56.305
وقتی نگاهت رو برگردونی
"سیاره‌ی مادری هنوزم اونجا خواهد بود

00:36:56.348 --> 00:37:00.613
ماه باورش نشد، پس آیو یه هُل ریز بهش داد

00:37:03.051 --> 00:37:08.273
،و ماه و خوش‌حال بود
و شب و روز هنوز هم وجود داشت

00:37:08.317 --> 00:37:11.842
افراد بیشتری از زمین اومدن

00:37:11.885 --> 00:37:14.932
و عصر فلز آغاز شد

00:37:14.976 --> 00:37:17.195
،ولی مردم چوب و آب

00:37:17.239 --> 00:37:19.937
خاک و هوا می‌خواستن

00:37:19.981 --> 00:37:23.810
هر سوالی که پرسیدن، آیو بهش پاسخ داد

00:37:23.854 --> 00:37:25.787
،«زمینی که ما بهش می‌گیم «پریمو
[ سرزمین اصلی]

00:37:25.811 --> 00:37:28.979
از این سنگ مُرده خاکستری جوانه زد

00:37:29.166 --> 00:37:31.905
و اولین زیستگاه روی ماه رشد کرد

00:37:31.949 --> 00:37:35.518
و تا مدتی، صلح و آرامش بر قرار بود

00:37:35.561 --> 00:37:38.216
ولی زمان‌های تاریک اومدن

00:37:38.260 --> 00:37:43.047
عصر خون و قبیله

00:37:43.091 --> 00:37:46.355
آیو در خطر بود. مادر زمین
سرباز‌هاش رو فرستاد

00:37:46.398 --> 00:37:50.663
قبیله‌ها از بین رفتن
و تاریکی حکم فرما شد

00:37:51.795 --> 00:37:55.277
،و آیو دید که چه اتفاقی باید بیوفته

00:37:55.320 --> 00:37:58.236
و اون‌ها دوباره شروع کردن

00:37:58.280 --> 00:38:01.326
،و ماه به زمین گفت

00:38:01.370 --> 00:38:04.982
من رو رها کن تا وقتی که بدونیم "
"به چه قابلیتی می‌تونیم برسیم

00:38:26.308 --> 00:38:30.181
هرکجا یه دنیا نابود می‌شود"
"دنیای دیگر شروع به‌کار می‌کند

00:38:33.576 --> 00:38:37.058
من الان 5 ساله که به اینجا میام و میرم

00:38:37.101 --> 00:38:40.322
چرا تا حالا صبر کردی؟

00:38:40.365 --> 00:38:42.019
از وجودت خبر نداشتم

00:38:42.063 --> 00:38:45.327
تا وقتی که چیل مُرد و آیو تو رو
به‌عنوان هم‌خونش شناسایی کرد

00:38:45.370 --> 00:38:48.721
و وسایل مادرم توی جعبه‌ی چیل؟

00:38:48.765 --> 00:38:52.247
لوآ از کجا می‌دونست چیل دخترشه؟

00:38:52.290 --> 00:38:54.771
این از همه مخفی نگه داشته میشه -
من هیچ جوابی ندارم -

00:38:54.814 --> 00:38:58.644
لوآ از طریق فضای سبز

00:38:58.688 --> 00:39:01.865
به «پریمو» می‌رفت

00:39:01.908 --> 00:39:04.041
من مشکوک شده بودم
که از دیوار هم رد شده

00:39:04.085 --> 00:39:06.696
و به سرزمین کناری‌ رفته

00:39:06.739 --> 00:39:12.441
یه روز برگشت، و حقیقت رو می‌دونست

00:39:13.388 --> 00:39:15.607
اون وقتی که مسیر تاریک‌ رو

00:39:15.632 --> 00:39:18.113
پشت سر گذاشت به آرامش رسید

00:39:18.316 --> 00:39:21.145
اون برای نور بودن به‌وجود اومده بود

00:39:21.189 --> 00:39:23.321
دنبال چی می‌گشت؟

00:39:23.391 --> 00:39:26.897
چه چیزی جوینده رو به هیجان می‌اندازه؟

00:39:26.933 --> 00:39:31.416
جام شراب مقدس، جاده‌ی خالی؟ مهم نیست
[ کنایه از رسیدن به هدف ومقصود نهایی ]

00:39:31.460 --> 00:39:34.245
اون‌ها جایی میرن که بقیه‌ـمون می‌ترسیم بریم

00:39:34.270 --> 00:39:37.099
بقیه‌ی ما هنوز زنده‌ایم

00:39:39.772 --> 00:39:43.167
دودا (پدر)

00:39:43.211 --> 00:39:45.996
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:39:46.039 --> 00:39:49.391
تا یه سری بهت بزنم

00:39:49.434 --> 00:39:53.177
ممنون، به یه‌کم هوای تازه نیاز داشتم

00:39:56.311 --> 00:39:58.617
من می‌ترسم

00:40:06.625 --> 00:40:10.238
می‌دونم

00:40:10.281 --> 00:40:14.198
اگه راه درست، راه سخت رو انتخاب کنی

00:40:14.242 --> 00:40:17.332
ترولون هیچ‌وقت نا امیدت نمی‌کنه

00:40:17.375 --> 00:40:20.770
و ویش، هرجایی که بری

00:40:20.813 --> 00:40:23.294
من همیشه با تو خواهم بود

00:40:26.341 --> 00:40:28.995
پسرم

00:40:59.374 --> 00:41:01.854
مایدی، اگه فکر می‌کنی
،من نقشی توی این بازی دارم

00:41:01.898 --> 00:41:03.247
اشتباه می‌کنی

00:41:03.291 --> 00:41:05.293
من به‌طور اتفاقی وارد این کثافت شدم

00:41:05.336 --> 00:41:06.859
نمی‌خواستم هیچ کاری
به هیچ‌کدوم این ماجراها داشته باشم

00:41:06.903 --> 00:41:11.951
ولی الان می‌دونم پل باید اتفاق بیوفته

00:41:11.995 --> 00:41:15.216
نباید شکست بخوره، موج اول باید بره

00:41:15.259 --> 00:41:17.479
ما از این پُل رد میشیم، ولی نه این‌طوری

00:41:17.522 --> 00:41:19.785
راه دیگه‌ای نیست -
هست -

00:41:19.829 --> 00:41:21.657
افراد دیگه‌ای اومدن

00:41:23.354 --> 00:41:26.139
افراد دیگه؟

00:41:26.183 --> 00:41:28.185
در گستره‌ی خلاء

00:41:28.229 --> 00:41:31.275
جرقه‌ی انسانی ما
کم‌ نورتر از اونی بود که دیده بشه

00:41:31.319 --> 00:41:34.887
ولی شعله‌های آیو پرنور می‌سوزه

00:41:34.931 --> 00:41:36.411
فضایی‌ها؟

00:41:38.630 --> 00:41:43.679
برای آیو اومدن؟
و تو باهاشون ارتباط برقرار کردی

00:41:43.722 --> 00:41:47.683
مادرت اولین نفر بود
درمورد یه گذرگاه بهم گفت

00:41:47.726 --> 00:41:50.729
من باورم نشد، ولی نشانه‌هاش
الان دارن ظاهر میشن

00:41:50.773 --> 00:41:53.776
سریع و خشن

00:41:53.819 --> 00:41:57.562
با این‌که بهم شک داری
ولی تو اثبات این هستی

00:41:57.606 --> 00:42:01.262
اون‌ها با آیو حرف می‌زنن
و آیو تو رو به اینجا آورد

00:42:01.305 --> 00:42:03.786
چرا من؟

00:42:03.829 --> 00:42:05.831
مادرت نمرده

00:42:05.875 --> 00:42:08.965
اون رفت و دیگه برنگشت

00:42:09.008 --> 00:42:11.010
آیو اون رو به عنوان مُرده نشانه گذاری کرد

00:42:11.054 --> 00:42:13.535
ولی من مطمئن با اون‌هاست

00:42:13.578 --> 00:42:18.061
من احساسش می‌کنم، مثل تو

00:42:18.104 --> 00:42:21.238
جوینده جام شرابش رو پیدا کرد
[ به هدفش رسید ]

00:42:21.282 --> 00:42:24.197
وقتشه که پیداش کنیم

00:42:35.121 --> 00:42:37.298
مایدی؟

00:42:43.346 --> 00:42:51.846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:52.225 --> 00:42:55.751
هرکجا یه دنیا نابود می‌شود"

00:42:55.794 --> 00:42:59.276
"دنیای دیگر شروع به‌کار می‌کند

00:43:26.608 --> 00:43:28.958
سلام، گُل

00:43:31.569 --> 00:43:34.659
ممنون

00:43:38.028 --> 00:43:38.986
[ آنچه در مون‌هیون خواهید دید ]

00:43:39.011 --> 00:43:41.405
مایدی دیده شده که داره به پریمو میره

00:43:41.449 --> 00:43:43.929
توی سرزمین برهوت؟

00:43:43.973 --> 00:43:45.453
فکر می‌کنه پل محکوم به‌ فناست

00:43:45.496 --> 00:43:48.456
ما فهمیدیم که یه قطب‌نامی گل رز وجود داره

00:43:48.499 --> 00:43:50.022
مثل همونی که ملوانان قدیمی استفاده می‌کردن

00:43:50.066 --> 00:43:52.460
باید بفهمیم ما رو به‌کجا هدایت می‌کنه

00:43:53.765 --> 00:43:55.158
سفینه‌ها دارن فرود میان

00:43:55.201 --> 00:43:57.160
همه‌چیز درست میشه

00:43:57.203 --> 00:44:00.119
گل رو بنداز، و من می‌کشمت

00:44:00.163 --> 00:44:01.382
این دیگه چیه؟

00:44:01.651 --> 00:44:03.000
این مال ما نیست

00:44:03.972 --> 00:44:05.556
چی رو آزاد کردیم؟