WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.369 --> 00:00:07.025 [ آنچه گذشت ] 00:00:07.050 --> 00:00:08.790 این یه حمله نبوده 00:00:08.921 --> 00:00:10.749 یه عملیات خارج کردن بوده 00:00:10.853 --> 00:00:12.403 ،با اجازه فرود ندادن به سفینه‌ها 00:00:12.533 --> 00:00:14.753 اون دقیقا خواسته‌ی شورشی‌ها رو عملی می‌کنه 00:00:14.796 --> 00:00:17.016 پس شاید یکی دیگه باید پا پیش بذاره 00:00:17.234 --> 00:00:19.888 خودمون رو دیدم، تاج و تخت‌ها رو دیدم 00:00:19.917 --> 00:00:21.614 آینده‌ـمون روی ماه جدید رو دیدم 00:00:22.848 --> 00:00:24.371 مادرت نمرده 00:00:24.502 --> 00:00:27.026 اون رفت و دیگه برنگشت 00:00:27.051 --> 00:00:28.922 تا حالا چیزی مثل این رو ندیده بودم 00:00:29.159 --> 00:00:30.508 این گل داره بهش میگه کجا بره 00:00:30.544 --> 00:00:32.198 مثل یه گُلباد قطب‌نماست [ گُل رزِ قطب‌نما ] 00:00:32.423 --> 00:00:33.641 سلام، گل 00:00:35.840 --> 00:00:36.879 [ آیکان ] 00:00:40.431 --> 00:00:41.649 ممنون، کارآگاه 00:00:41.780 --> 00:00:42.868 با پیدا کردن این قطعه گمشده 00:00:42.998 --> 00:00:44.435 کلی دردسرم رو کم کردی 00:00:46.437 --> 00:00:47.837 این خیلی با ظرافت و شکننده‌ـست 00:00:47.862 --> 00:00:50.125 می‌تونم قبل اینکه یه قدم دیگه برداری، نابودش کنم 00:00:50.615 --> 00:00:52.486 ،واقعا خیلی ناراحت کننده‌ـست 00:00:52.617 --> 00:00:55.446 که گذاشتی من پیداش کنم 00:00:55.576 --> 00:00:57.535 ،اگه بهش فکر کنی 00:00:57.665 --> 00:00:59.450 ما همه‌مون کارآگاهیم 00:00:59.493 --> 00:01:02.105 ،درگیر معمای زندگی هستیم 00:01:02.235 --> 00:01:04.498 دنبال سرنخ می‌گردیم 00:01:04.629 --> 00:01:05.717 که چرا اینجاییم 00:01:05.847 --> 00:01:08.502 لطفا، ببند 00:01:09.764 --> 00:01:11.853 هیچ اسلحه‌ای توی فضای سبز نمیشه آورد [ گِلید فضای سبز ِمیان جنگلی مون‌هیون‌ـست ] 00:01:11.984 --> 00:01:13.551 ولی من اسلحه‌ی خودم رو آوردم 00:01:13.681 --> 00:01:18.164 این‌قدر حرف می‌زنم تا بمیری 00:01:18.295 --> 00:01:20.906 هنوز باید استراحت کنی به‌نظر نمی‌رسه کاملا خوب شده باشی 00:01:25.258 --> 00:01:26.651 نگران نباش 00:01:26.781 --> 00:01:29.044 کارمون زیاد طول نمی‌کشه 00:01:29.068 --> 00:01:34.068 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:36.059 --> 00:01:37.198 [ تخلیه هوا ] 00:01:37.222 --> 00:01:50.270 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:52.546 --> 00:01:54.983 گُل رو بندازی، کشتمت 00:01:58.809 --> 00:01:59.692 [ محفظه تطبیق فشار هوا ] 00:02:01.686 --> 00:02:04.602 دلیلی که اینجائم مشخصه 00:02:04.645 --> 00:02:07.344 دقیقا می‌دونم چرا اینجایی 00:02:35.894 --> 00:02:38.636 ممنون، واسه‌ی این گفتگو خصوصوی 00:02:38.766 --> 00:02:41.769 الان توی لحظه‌ی حساسی هستیم 00:02:41.900 --> 00:02:46.644 مشخصه که مقاومت روی ماه سازماندهی شده‌ـست 00:02:46.774 --> 00:02:49.512 تعدادشون هنوز کمه 00:02:49.537 --> 00:02:52.845 بعد از اتفاقی که توی مراسم افتاد تعدادشون داره بیشتر می‌شه 00:02:52.946 --> 00:02:55.035 خودت گفتی تام خطرناکه 00:02:55.166 --> 00:02:58.691 محض رضای خدا، یارو از مرگ برگشته 00:02:58.822 --> 00:03:00.911 ...اگه با رئیس شورا مایدی متحد شده باشه 00:03:01.041 --> 00:03:03.130 و به محض اینکه مایدی رو پیدا کنم به جواب‌هامون می‌رسیم 00:03:03.174 --> 00:03:06.394 و اگه نتونی چی؟ 00:03:06.525 --> 00:03:09.397 اگه نتونی مایدی رو برگردونی سفینه‌ها نمی‌تونن فرود بیان 00:03:09.644 --> 00:03:11.472 و کل دنیا می‌فهمن که مشکلی پیش اومده 00:03:14.185 --> 00:03:16.187 اگه تام هر دو کلیدِ کنترل آیو رو بدست بیاره 00:03:16.317 --> 00:03:19.233 تو داری درمورد کودتا حرف می‌زنی 00:03:19.364 --> 00:03:20.974 اینجا ممکن نیست 00:03:21.105 --> 00:03:24.760 ،اگه کنترل آیو رو داشته باشی کنترل همه‌ چیز رو در اختیار داری 00:03:24.891 --> 00:03:27.851 چی جلوشون رو می‌گیره که از آیو نخوان زمین رو منفجر کنه؟ 00:03:27.894 --> 00:03:29.504 یا 12 میلیارد نفر رو نابود کنه 00:03:29.548 --> 00:03:30.679 تا بتونن سیاره رو برای خودشون داشته باشن؟ 00:03:30.810 --> 00:03:32.638 آیو هیچ‌وقت اجازه‌ی این کار رو نمی‌ده 00:03:32.874 --> 00:03:35.355 افراد کلید رو در اختیار دارن ولی آیو هدایتشون می‌کنه 00:03:35.380 --> 00:03:37.643 تعادل بین این دوتاست که جواب می‌ده 00:03:37.773 --> 00:03:39.953 آیو یه آدم وجدان‌دار نیست 00:03:39.978 --> 00:03:41.165 آیو یه وسیله‌ـست 00:03:41.314 --> 00:03:43.214 اگه دست نااهل بیوفته باعث نابودی میشه 00:03:43.239 --> 00:03:44.588 من مایدی رو پیدا می‌کنم 00:04:22.642 --> 00:04:26.232 ببین، لوآ این‌ها تازه رشد کردن 00:04:26.257 --> 00:04:28.520 این یه علف هرزه؟ 00:04:28.650 --> 00:04:30.565 افرادی که در قدیم تو کار چیدن گل بودن 00:04:30.590 --> 00:04:32.331 به این «گُل خود رو» می‌گفتن 00:04:34.047 --> 00:04:36.441 به وسیله‌ی باد و باران به اینجا اورده شدن 00:04:36.571 --> 00:04:38.399 هدیه‌ای که شانس بهمون داده 00:04:43.056 --> 00:04:44.971 علف‌های هرزه با باغ می‌جنگن 00:04:45.102 --> 00:04:48.409 نور و آب رو از گیاهان می‌دزدن 00:04:48.540 --> 00:04:51.717 ولی گل‌های خود رو به باغ کمک می‌کنن 00:04:51.847 --> 00:04:53.371 اون‌ها به هدف باغ می‌پیوندن 00:04:55.764 --> 00:04:57.941 و به‌نظر تو من علف هرزه‌ام یا گل خود رو؟ 00:05:00.291 --> 00:05:03.163 چی؟ - توی مون‌هیون - 00:05:03.400 --> 00:05:06.446 باد من رو به اینجا آورده 00:05:06.471 --> 00:05:08.734 من چه کمکی به این هدف می‌کنم؟ 00:05:11.302 --> 00:05:12.738 منظورت چیه؟ 00:05:14.728 --> 00:05:17.296 تو فقط روشنایی به اینجا آوردی 00:05:23.879 --> 00:05:27.013 پریمو مال گذشته‌ـست 00:05:27.144 --> 00:05:31.887 ...پهناور و در هم آمیخته با ترسه 00:05:32.018 --> 00:05:33.846 یه نمونه‌ی اولیه‌ی مشوش 00:05:37.850 --> 00:05:40.809 چرا امشب رو اینجا اردو نزنیم؟ 00:05:40.940 --> 00:05:42.768 جای قشنگیه 00:05:45.454 --> 00:05:47.543 با وجود همه‌چیزهایی که پیش رو داریم 00:05:49.535 --> 00:05:52.796 من مثل تو خطر پذیر و اهل ریسک نیستم 00:05:52.821 --> 00:05:55.781 من باغستان رو ترجیح می‌دم 00:05:55.911 --> 00:05:57.609 نظم رو دوست دارم 00:06:00.525 --> 00:06:02.831 باید به حرکت ادامه بدم 00:06:02.962 --> 00:06:04.355 زود برمی‌گردم 00:06:04.485 --> 00:06:06.574 درک می‌کنم 00:06:06.947 --> 00:06:09.297 برو 00:07:44.775 --> 00:07:46.814 [ مون‌هیون ] 00:07:58.469 --> 00:08:00.819 سفیر می‌خواد ببینتت 00:08:11.873 --> 00:08:15.921 ساندا، بگو که خبر جدید برام داری 00:08:15.980 --> 00:08:18.026 مایدی در حال رفتن به پریمو دیده شده 00:08:18.228 --> 00:08:20.752 به منطقه‌ وحشی رفته؟ [ منطقه‌ی بکر و غیر مسکونی ] 00:08:20.882 --> 00:08:22.841 دیگه که از این موضوع خبر داره؟ - تعداد خیلی کمی - 00:08:23.077 --> 00:08:24.470 نذار کس دیگه‌ای بفهمه 00:08:24.495 --> 00:08:25.844 نمی‌تونم با ترس وحشتِ بیشتری دست و پنجه نرم کنیم 00:08:31.154 --> 00:08:34.069 سفیر 00:08:34.200 --> 00:08:38.378 چرا مایدی می‌خواد جلوی رفتن موج‌ اول رو بگیره؟ 00:08:41.120 --> 00:08:42.730 ،اگه من جای اون بودم 00:08:42.861 --> 00:08:46.038 ارتشی از بهترین ...و باهوش‌ترین افرادم رو نمی‌فرستادم 00:08:46.169 --> 00:08:49.607 اون هم با وجود شورشی که توی سیاره‌ی خودم داره شکل می‌گیره 00:08:49.737 --> 00:08:51.826 ولی فکر نکنم دلیل فرارش این باشه 00:08:54.742 --> 00:08:57.397 اون فکر می‌کنه پُل محکوم به فناست 00:08:57.528 --> 00:08:59.312 اون بیش از پیش آشفته و بی‌ثبات بود 00:08:59.443 --> 00:09:02.620 اون باهام درمورد یه راه جدید به آینده‌ی درخشان حرف می‌زد 00:09:02.750 --> 00:09:05.188 دیدم که خودش مصرف می‌کنه 00:09:05.231 --> 00:09:06.406 ،تموم مطالعات رویا‌پردازیش 00:09:06.615 --> 00:09:08.486 ،پرورش نژادهای جدید ...گذرگاه‌های جدید 00:09:08.539 --> 00:09:10.145 ممکنه از حدش فراتر ‌رفته باشه 00:09:10.170 --> 00:09:12.107 و تو هیچی نگفتی؟ 00:09:12.238 --> 00:09:14.197 تو کل عمر ازش الگو گرفتم 00:09:14.327 --> 00:09:17.548 همیشه ما رو به سمت درست هدایت کرده 00:09:17.912 --> 00:09:19.724 مایدی بهم گفت می‌خواد یه گذرگاه 00:09:19.767 --> 00:09:21.291 به سمت یه تمدن جدید پیدا کنه 00:09:21.421 --> 00:09:23.989 اون اعتقاد داره نژاد‌های فضایی 00:09:24.119 --> 00:09:26.992 به خاطر آیو به ماه راه پیدا کردن 00:09:27.200 --> 00:09:29.681 نه بابا 00:09:29.734 --> 00:09:32.127 چرا همچین اعتقادی داره؟ 00:09:32.171 --> 00:09:35.112 رویاها، نشونه‌ها و نمادها 00:09:35.137 --> 00:09:38.221 شاید گیاه‌هاش این رو بهش گفتن 00:09:40.811 --> 00:09:43.248 ساندا، یه لحظه تنهامون بذار 00:09:52.800 --> 00:09:54.454 مایدی بهم گفت 00:09:54.585 --> 00:09:57.152 با مادرم توی رابطه بودن 00:09:57.283 --> 00:10:00.068 فکر کنم، برای مدت زیادی 00:10:00.285 --> 00:10:03.114 به‌خاطر همینه که من رو زیر نظر داشته 00:10:03.263 --> 00:10:06.789 و به این دلیله که رفته 00:10:06.814 --> 00:10:08.512 مایدی فکر می‌کنه مادرم نمرده 00:10:08.642 --> 00:10:10.905 ...ولی به نحوی عبور کرده 00:10:10.949 --> 00:10:13.604 پیش اون‌ها 00:10:13.734 --> 00:10:18.261 اون اعتقاد داره این نژاد می‌تونن با آیو حرف بزنن 00:10:20.001 --> 00:10:23.266 بهم گفت ورود من به مون‌هیون یه نشونه بوده 00:10:23.396 --> 00:10:25.920 یه نشونه؟ 00:10:26.156 --> 00:10:29.159 ...مایدی رفته تا اون‌ها 00:10:29.184 --> 00:10:31.448 و مادرم رو پیدا کنه 00:10:31.578 --> 00:10:35.539 ،مایدی از دست رفته ولی نیازی نیست تو هم همین‌طور باشی 00:10:35.669 --> 00:10:39.673 تو می‌دونی چی واقعیه و چی نیست 00:10:39.804 --> 00:10:41.284 اینجا می‌تونه عوضت کنه 00:10:41.414 --> 00:10:44.722 ولی تو و من نیازه به‌یاد بیاریم کی هستیم 00:10:46.637 --> 00:10:48.508 هنوز می‌تونی بگیریش 00:10:48.639 --> 00:10:51.729 بده ساندا تیم رو رهبری کنه 00:10:51.859 --> 00:10:56.124 یه اهل شاید مشتاق به انجام کاری که ضررویه نباشه 00:10:58.649 --> 00:10:59.954 اگه آیو تشخیص بده 00:11:00.085 --> 00:11:02.087 ...که رئیس شورا مُرده 00:11:02.217 --> 00:11:04.742 کلید مایدی به معاونش می‌رسه 00:11:04.872 --> 00:11:06.700 من و ساندا می‌تونیم 00:11:06.831 --> 00:11:08.093 به سفینه‌ها اجازه‌ی فرود بدیم 00:11:11.226 --> 00:11:13.011 وقتی که تام رو دیدم 00:11:13.141 --> 00:11:15.318 اون ازم پرسید، اسمم معنی زیبایی می‌ده 00:11:15.448 --> 00:11:18.321 یا معنی جنگ 00:11:18.451 --> 00:11:20.323 جوابش رو می‌دونستی؟ 00:11:23.804 --> 00:11:26.231 به پریمو برو مایدی رو پیدا کن 00:11:29.636 --> 00:11:32.160 بهت نیاز دارم، بلا 00:11:32.291 --> 00:11:34.206 بهت اعتماد دارم 00:11:49.779 --> 00:11:50.650 بلا 00:11:52.006 --> 00:11:54.182 بابات بیداره؟ - اوه، آره - 00:11:58.030 --> 00:11:59.249 ،امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:11:59.274 --> 00:12:02.147 ما یکی از وسایل مورد علاقه‌ـت رو قرض گرفتیم 00:12:05.890 --> 00:12:07.935 پاول، این باید بمونه برای بعد 00:12:08.679 --> 00:12:11.392 ،یه اهل ماه می‌دونه وقتی آب بالا میاد 00:12:11.417 --> 00:12:13.245 ،باید یه نفس بگیری قبل اینکه بری زیر آب 00:12:13.376 --> 00:12:16.901 و از قیافه‌ات می‌تونم تشخیص بدم داری به زیر آب می‌ری 00:12:16.944 --> 00:12:19.164 بهمون درایتی می‌ده 00:12:20.861 --> 00:12:22.428 تا رقص آخرمون رو به یاد داشته باشیم 00:12:29.566 --> 00:12:32.917 ♪ قد بلند و پوست برنزه جوون و خوشتیپ♪ 00:12:32.960 --> 00:12:36.616 ♪ «اون پسر اهل «ایپانیما شروع به راه رفتن می‌کنه ♪ 00:12:36.660 --> 00:12:39.184 ♪و وقتی از بغل هر دختری رد می‌شه ♪ 00:12:39.314 --> 00:12:40.751 النا 00:12:40.881 --> 00:12:42.492 اره 00:12:44.581 --> 00:12:47.584 ♪ وقتی راه می‌ره مثل یه رقاص سامباست♪ 00:12:47.627 --> 00:12:51.588 ♪ که خیلی باحال تکونش می‌ده و به آرومی تاب می‌خوره ♪ 00:12:51.631 --> 00:12:54.721 ♪ که وقتی که از بغل هر دختری رد می‌شه ♪ 00:12:54.765 --> 00:12:56.593 ♪ "دختر می‌گه، "آآه 00:12:58.508 --> 00:12:59.465 پاول 00:12:59.509 --> 00:13:01.293 ♪ اوه 00:13:01.336 --> 00:13:02.990 ♪ ولی اون رو تماشا کردم پس 00:13:03.051 --> 00:13:04.574 این فضای سبز 00:13:04.881 --> 00:13:07.579 حصار بزرگ، و سرزمین کناریش 00:13:07.604 --> 00:13:11.434 و اینجا هم پریمو‌ـست 00:13:11.564 --> 00:13:13.033 منطقه‌ی وحشی قدیمی 00:13:13.215 --> 00:13:16.131 ممکنه خطرناک باشه اون ناحیه بی‌ثباته 00:13:16.642 --> 00:13:18.416 منظورت چیه " بی‌ثبات" ـه؟ 00:13:18.652 --> 00:13:20.305 خب، مردم می‌گن اون‌جا همه‌چیز عوض می‌شه 00:13:20.514 --> 00:13:23.200 ،رود‌خونه‌ها تغییر مسیر می‌دن تپه‌ها بالا و پایین می‌شن 00:13:23.593 --> 00:13:24.684 منطقه‌ی بزرگیه 00:13:24.709 --> 00:13:27.232 سخته بفهمیم از کجا باید شروع کنیم 00:13:29.340 --> 00:13:32.038 اگه نیای درک می‌کنم 00:13:32.168 --> 00:13:34.823 می‌دونم به مایدی وفاداری 00:13:34.848 --> 00:13:37.372 خب، من باور نمی‌کنم اون به پل آسیب بزنه 00:13:37.737 --> 00:13:39.304 ولی می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:13:41.481 --> 00:13:43.745 این رو می‌شناسم 00:13:43.770 --> 00:13:44.858 چیه؟ 00:13:45.237 --> 00:13:46.412 چاله‌ی پیلینیوس 00:13:48.471 --> 00:13:51.125 فکر کنم نقاشی‌هایی ازش توی کارگاه لوآ بود 00:13:51.361 --> 00:13:54.277 مشخصا اونجا وقت گذرونده 00:13:54.302 --> 00:13:56.000 شاید مایدی به اونجا رفته 00:13:56.043 --> 00:13:58.219 جای خاصی برای رفتن نیست 00:13:58.455 --> 00:14:03.025 می‌دونم، ولی یه حسی بهم میگه 00:14:03.636 --> 00:14:05.986 اوه بلا احساس داره 00:14:06.287 --> 00:14:07.247 باشه، خوشم اومد 00:14:07.272 --> 00:14:09.187 فقط همین رو داریم پس بیا دنبالش کنیم 00:14:09.621 --> 00:14:12.531 باشه، یه روز طول می‌کشه تا پیاده به چاله برسیم 00:14:12.556 --> 00:14:13.887 ...پس ما 00:14:14.018 --> 00:14:15.280 چی؟ 00:14:15.410 --> 00:14:17.325 آرلو اینجاست 00:14:17.456 --> 00:14:19.937 به‌نظر می‌رسه، دست خودش نگه داشته 00:14:31.601 --> 00:14:34.560 خیلی‌خب، آرلو، برو بریم، مثل 00:14:34.585 --> 00:14:36.087 آره - می‌تونی؟ - 00:14:36.112 --> 00:14:37.059 صبرکن. اینجا 00:14:37.084 --> 00:14:39.043 آره؟ - باشه، صبرکن - 00:14:39.279 --> 00:14:41.020 آره، نفس عمیق بکش، آرلو - باشه - 00:14:41.150 --> 00:14:43.239 و بده پایین 00:14:43.334 --> 00:14:45.510 خیلی‌خب - ممنون - 00:14:46.833 --> 00:14:49.227 اوه، نه، کوچولو 00:14:49.357 --> 00:14:52.056 نگران نباش، من خوبم 00:14:57.278 --> 00:14:59.411 خیلی‌خب 00:14:59.542 --> 00:15:01.456 ما فهمیدیم که یه گُلباد قطب‌نماست 00:15:01.587 --> 00:15:03.067 مثل همون‌هایی که ملوان‌های قدیمی استفاده می‌کردن 00:15:03.197 --> 00:15:04.938 چیل داشت به جایی دنبالش می‌کرد 00:15:05.069 --> 00:15:06.244 شبی که به قتل رسید 00:15:06.374 --> 00:15:07.767 هنوز کار می‌کنه؟ 00:15:07.898 --> 00:15:09.769 وقتی که گلبرگی که دادی رو وصل کردم 00:15:09.900 --> 00:15:11.554 دیدم روشن شد 00:15:13.251 --> 00:15:15.035 شما دوتا برین به سمت مایدی 00:15:15.166 --> 00:15:16.994 من معمای این قطب‌نما رو حل می‌کنم 00:15:17.124 --> 00:15:18.735 تنها نمی‌تونی انجامش بدی 00:15:18.865 --> 00:15:21.041 تام و گروهش دنبالت می‌گردن 00:15:21.539 --> 00:15:23.628 پس معلومه تام تنش می‌خاره و دلش می‌خواد کتک بخوره 00:15:24.697 --> 00:15:26.525 شما باید اونجا می‌بودین 00:15:26.569 --> 00:15:28.266 کاش بودم، ولی الان 00:15:28.309 --> 00:15:29.659 باید از این وسیله محافظت کنیم 00:15:29.807 --> 00:15:31.026 پیش سفیر ببرش 00:15:31.051 --> 00:15:32.313 اون بهمون کمک می‌کنه 00:15:32.444 --> 00:15:33.880 بلو با برادراش و گروهی که بهشون اعتماد داره 00:15:34.011 --> 00:15:35.578 از اون محافظت می‌کنن 00:15:35.689 --> 00:15:37.754 اونجا امن‌ترین محلیه که می‌تونه باشه تا وقتی که ما برگردیم 00:15:37.884 --> 00:15:39.669 می‌رم 00:15:44.822 --> 00:15:46.868 چی؟ چیه؟ 00:15:46.893 --> 00:15:48.982 نمی‌دونم 00:15:49.113 --> 00:15:51.028 به نسبت مردی که به زحمت جون و دست سالم به‌در برده 00:15:51.158 --> 00:15:52.856 خیلی خوش‌حال به‌نظر می‌رسه 00:15:52.986 --> 00:15:55.032 شاید همینه 00:15:55.162 --> 00:15:57.600 ما واقعا بخشی از این ماجرا هستیم 00:15:57.730 --> 00:16:00.167 ما داریم مثل کارآگاه‌های واقعی هستیم - می‌دونم، واسه‌مون جدیده - 00:16:01.865 --> 00:16:03.954 ازش خوشم میاد 00:16:04.189 --> 00:16:05.408 کارآگاه پاول 00:16:05.433 --> 00:16:08.785 کارآگاه آرلو 00:16:11.962 --> 00:16:14.791 من همیشه می‌دونستم ما زمین رو نجات می‌دیم 00:16:14.921 --> 00:16:18.185 فقط مراقب باش، دوست قدیمی 00:16:18.316 --> 00:16:19.926 تو ترولون هستی [ ماهِ واقعی ] 00:16:20.163 --> 00:16:22.556 چرا چیز دیگه‌ای باشم؟ 00:16:22.581 --> 00:16:24.776 تا قبل از رفتنت خودم رو می‌رسونم 00:16:24.801 --> 00:16:26.150 می‌دونم 00:16:34.655 --> 00:16:35.961 نگران نباش 00:16:35.986 --> 00:16:37.596 همه‌چیز درست می‌شه، النا 00:16:37.953 --> 00:16:39.302 کی؟ 00:16:44.037 --> 00:16:46.083 آسمون رو ببین 00:16:46.232 --> 00:16:47.973 وقتی ببینی سفینه‌های ترابُرد 00:16:47.998 --> 00:16:50.653 ،از مدار به پایین میان همه‌چیز درست می‌شه 00:16:50.783 --> 00:16:51.915 قول می‌دم 00:16:56.963 --> 00:16:58.791 دختر گُلم 00:17:35.542 --> 00:17:37.762 مایدی به پریمو فرار کرده 00:17:37.893 --> 00:17:39.633 سفیر بدجوری درمونده‌ـست 00:17:39.658 --> 00:17:42.530 وقتی درمونده می‌شه خیلی خطرناک‌تر می‌شه 00:17:42.661 --> 00:17:44.576 چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:17:44.707 --> 00:17:47.703 ،با گیر افتادن سفینه‌ها تو مدار وحشت زمین رو فرا می‌گیره 00:17:47.728 --> 00:17:49.469 بعدش سقوط می‌کنن 00:17:49.720 --> 00:17:52.375 جنون مایدی مردممون رو نجات می‌ده 00:17:54.912 --> 00:17:56.694 اون گُل رو به‌دست آوردی؟ 00:17:56.719 --> 00:18:00.635 معلوم شد کارآگاه اون قطعه‌ی گم‌شده رو داره 00:18:01.266 --> 00:18:02.920 دوباره به کار افتاده 00:18:05.423 --> 00:18:07.164 اون برش داشت و فرار کرد 00:18:09.209 --> 00:18:10.733 گذاشتم زنده بمونه 00:18:12.386 --> 00:18:15.172 وقت مردنش نبود 00:18:15.302 --> 00:18:18.221 ما خیلی برای اون گُل فداکاری کردیم 00:18:18.246 --> 00:18:19.804 ...اگه نابودش کنن - شما اهالی ماه کنجکاوتر از این حرفایید - 00:18:19.829 --> 00:18:21.961 تا یه چیز عجیب رو نابود کنین 00:18:23.702 --> 00:18:26.661 ما حوصله زیر نظرشون می‌گیریم 00:18:27.097 --> 00:18:29.230 و اون‌ها کار من رو برام انجام می‌دن 00:18:31.294 --> 00:18:33.078 نباید می‌رفتی 00:18:33.103 --> 00:18:35.540 هنوز کاملا خود سابقت نشدی 00:18:35.775 --> 00:18:37.952 من می‌ترسونمت؟ 00:18:37.977 --> 00:18:40.371 معلومه که نه 00:18:40.501 --> 00:18:43.221 ،تو چیزی رو پشت سرگذاشتی که من هیچ‌وقت درکش نمی‌کنم 00:18:43.246 --> 00:18:45.158 ولی می‌دونم هنوز هم بخشی از تو داخل وجودت باقی مونده 00:18:45.289 --> 00:18:48.205 این آینده‌ایه که می‌خواستیم 00:18:48.335 --> 00:18:50.294 بدون پُل، موج‌اولی‌ها می‌مونن 00:18:50.424 --> 00:18:52.644 مردممون در امان خواهند بود 00:18:52.775 --> 00:18:54.951 ماه بلاخره برنامه‌ی پیش روی خودش رو خواهد داشت 00:18:55.081 --> 00:18:57.605 هیچ پیش‌رو یا عقبی وجود نداره 00:18:57.736 --> 00:19:00.870 فقط دیده شده‌ها و نادیده‌ها وجود داره 00:19:05.265 --> 00:19:08.007 مایدی می‌میره 00:19:08.138 --> 00:19:10.488 تو کنترل کلید رو به‌دست میاری - تام؟ - 00:19:10.618 --> 00:19:12.620 می‌ذاری سفینه‌هاشون فرود بیان 00:19:12.751 --> 00:19:14.318 خب، چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:19:14.448 --> 00:19:16.407 چون من دیدمش 00:19:19.328 --> 00:19:22.200 ...فکر کنم اگه نیاز به دلیلی داری 00:19:24.719 --> 00:19:28.201 ...به این خاطره که بهم اعتماد داری 00:19:28.332 --> 00:19:30.682 و چون عاشقم هم دیگه‌ایم 00:20:12.245 --> 00:20:15.074 پس مایدی اعتقاد داره مادرت از مرگ برگشته؟ 00:20:15.205 --> 00:20:17.947 اون یه مشت ارجیف تحویلم دادم 00:20:18.077 --> 00:20:22.081 ما چیزهای زیادی رو روی مون‌هیون حل کردیم ولی این رو نه 00:20:22.212 --> 00:20:25.084 هنوز فکر می‌کنه مادرت یه جایی این بیرونه؟ 00:20:25.321 --> 00:20:27.366 حتما. چرا که نه؟ 00:20:27.496 --> 00:20:28.976 اگه دیدی داره نعره می‌زنه 00:20:29.001 --> 00:20:31.482 کُلی می‌خندیم 00:20:31.612 --> 00:20:34.093 مایدی توی انکار به‌سر می‌بره 00:20:34.224 --> 00:20:36.835 احتمالا خیلی وقته که این‌جوریه 00:20:36.966 --> 00:20:40.883 ولی الان تبدیل به چیز دیگه‌ای شده 00:20:41.013 --> 00:20:42.319 یه چیز تاریک 00:20:42.555 --> 00:20:44.296 ...پس به کمکون‌ نیاز داره 00:20:44.630 --> 00:20:46.022 غم بزرگی رو به دوش می‌کشه 00:20:46.047 --> 00:20:48.876 و به سلامت به خونه‌ می‌رسونیمش و همه‌مون باهم همکاری می‌کنیم 00:20:51.937 --> 00:20:53.591 نزدیک رود‌خونه‌ایم 00:20:59.205 --> 00:21:01.599 نقشه می‌گه پل باید همینجا باشه 00:21:05.472 --> 00:21:08.171 اونجا و اونجاست 00:21:09.993 --> 00:21:11.870 توی یه رویا گیر افتادیم 00:21:12.001 --> 00:21:13.350 رویای آیو 00:21:15.656 --> 00:21:17.982 توی ماموریت شناسایی، همیشه مقطع‌ای بود 00:21:18.007 --> 00:21:20.313 که ماهواره‌ها کمکی نمی‌کردن 00:21:20.549 --> 00:21:23.378 وقت‌هایی که نقشه نداشتیم رو دوست داشتم 00:21:23.509 --> 00:21:25.511 بعضی‌وقتا دلم برای اون موقع‌ها تنگ می‌شه 00:21:25.536 --> 00:21:28.278 دلت برای جنگ تنگ شده؟ 00:21:28.408 --> 00:21:30.889 می‌پرسم... چون چیزی ندارم که باهاش مقایسه کنم 00:21:31.340 --> 00:21:32.689 نه 00:21:35.502 --> 00:21:37.156 ...ولی همیشه لحظاتی هستن 00:21:39.158 --> 00:21:42.205 چیزایی که اگه جنگ نبود هیچ‌وقت تجربه‌ـشون نمی‌کردی 00:21:42.335 --> 00:21:44.163 چیزهایی که نمی‌خوای پسشون بدی 00:21:56.349 --> 00:21:58.308 قسمت پرچم گل راه رو روشن می‌کنه [ فیلامنت یا قسمت لیف گُل ] 00:21:58.438 --> 00:22:00.832 می‌بینی؟ دوباره داره کار می‌کنه 00:22:00.963 --> 00:22:04.053 این هنر قدیمی رویاپردازیه - اوه، خیلی قشنگه - 00:22:04.183 --> 00:22:06.490 ،و فکر می‌کنی هرچیزی که بی‌نشان‌ها دنبالشن 00:22:06.515 --> 00:22:08.082 این شی ما رو به سمتش هدایت می‌کنه؟ 00:22:08.318 --> 00:22:10.798 چیل مُرد تا این به‌دست تام نرسه 00:22:10.929 --> 00:22:13.410 این نظر من به‌عنوان کارآگاهه 00:22:13.540 --> 00:22:15.629 باید ببینیم به کجا می‌ره 00:22:15.760 --> 00:22:18.241 اوه، نه ما یه نقشه داریم 00:22:18.477 --> 00:22:21.001 منتظر می‌مونیم تا خبری از پاول و بلا برسه 00:22:21.026 --> 00:22:24.160 آرلو، جرا نابودش نکنیم؟ 00:22:24.396 --> 00:22:25.832 نگهبان‌هاش در تاریکی 00:22:25.857 --> 00:22:28.077 و سایه‌ها کمین کردن 00:22:28.207 --> 00:22:31.934 ،اگه این یه کلیده تا جایی که می‌تونی از قفلش دور نگهش دار 00:22:33.230 --> 00:22:35.363 حق با این کارآموزه 00:22:35.493 --> 00:22:38.801 با اینحال، این راز ماست 00:22:38.826 --> 00:22:40.915 ما ساختیمش 00:22:41.528 --> 00:22:42.874 ...اگه نابودش کنیم 00:22:42.917 --> 00:22:44.590 همین من رو می‌ترسونه 00:22:44.615 --> 00:22:46.225 شاید یکی از اهالی زمین نتونه تو رو از پای در بیاره 00:22:46.262 --> 00:22:48.438 ولی اگه تام یک تقطه‌‌ضعف فراموش شده پیدا کرده باشه 00:22:48.607 --> 00:22:51.132 ما باید بدونیمش 00:22:51.660 --> 00:22:52.946 این تقصیر منه 00:22:52.971 --> 00:22:56.235 احساس تعهد شدیدی برای درست کردنش دارم 00:22:56.279 --> 00:22:59.499 باید به‌جایی که این هدایتمون می‌کنه برم 00:23:00.013 --> 00:23:01.928 آیو از من محافظت می‌کنه 00:23:05.437 --> 00:23:07.265 باشه 00:23:07.531 --> 00:23:08.793 ولی با همدیگه می‌ریم 00:23:15.641 --> 00:23:17.730 اوه 00:23:17.861 --> 00:23:20.690 درمورد این مکان شنیده بودم 00:23:20.820 --> 00:23:24.346 این‌ها سنگ‌ قبرهایی از گروه اولی که به اینجا مهاجرت کردنه 00:23:26.145 --> 00:23:28.785 این‌ها مال شورشه؟ 00:23:28.915 --> 00:23:31.614 خیلی بیشتر از این بوده 00:23:31.657 --> 00:23:34.791 وقتی که ما درمورد ماه توی مدرسه یاد گرفتیم 00:23:34.834 --> 00:23:36.575 فقط درمورد جنبه‌ی علمیش بود 00:23:38.621 --> 00:23:40.666 معجزات پیش‌رو 00:23:43.539 --> 00:23:47.194 ناجیان ما در آسمون 00:23:47.325 --> 00:23:50.372 ،زمین قرار بود درمان بشه ...اوه، آره 00:23:50.502 --> 00:23:54.027 یه روزی از همین روزها 00:23:54.158 --> 00:23:58.075 اون در واقع رسیده، بلا 00:23:58.100 --> 00:23:59.163 چطور می‌تونی بهش اعتقاد داشته باشی 00:23:59.188 --> 00:24:00.817 وقتی اوضاع این‌قدر ناجوره 00:24:00.947 --> 00:24:02.601 من فرقی با تو ندارم 00:24:02.732 --> 00:24:05.648 خودت گفتی، برای یه هدفی جنگیدی 00:24:05.778 --> 00:24:09.521 این رو همین‌طوری می‌گم تا کاری که کردم منطقی به‌نظر بیاد 00:24:09.652 --> 00:24:11.175 ،هیچ هدفی وجود نداشت 00:24:11.305 --> 00:24:13.612 ،فقط افراد قدرتمند 00:24:13.743 --> 00:24:15.919 بدبخت‌های مثل من رو روانه‌ی مرگ می‌کردن 00:24:18.356 --> 00:24:20.837 این جزو تنظیمات اولیه‌ی تاریخه 00:24:23.100 --> 00:24:24.667 ،توی واحد من 00:24:24.797 --> 00:24:27.409 تنها هدفی که داشتیم محافظت از همدیگه بود 00:24:27.452 --> 00:24:29.454 اون‌ها خانواده‌ی من بودن - آره - 00:24:29.585 --> 00:24:31.575 زمین و ماه، ما یه واحد هستیم 00:24:31.600 --> 00:24:34.478 ما هواتون رو داریم 00:24:34.503 --> 00:24:36.635 ببین، من هیچ‌کس خاصی نیستم 00:24:36.766 --> 00:24:38.202 خوش‌شانس بودم که اینجا به‌دنیا اومدم 00:24:38.332 --> 00:24:39.856 خوش‌حالم بودم که تونستم وظیفه‌ام رو انجام بدم و زندگیم رو 00:24:39.986 --> 00:24:41.423 با کسایی که عاشقشون هستم بگذرونم 00:24:41.553 --> 00:24:43.120 هیچ‌چیزی بی‌نقص نیست 00:24:43.250 --> 00:24:46.079 من شک و دودلی دارم، باور کن 00:24:46.210 --> 00:24:48.560 ولی حداقلش اینه، من همیشه می‌دونستم 00:24:48.691 --> 00:24:50.475 ...ما همیشه می‌دونستیم 00:24:50.606 --> 00:24:52.608 ما توی چیز خیلی بزرگتر سهیم هستیم 00:24:52.738 --> 00:24:56.046 افراد خیلی کمی روی زمین همچین احساسی دارن 00:24:56.449 --> 00:24:59.017 قبلا این‌طوری نبوده 00:25:03.183 --> 00:25:05.316 نمی‌ذارم بکشیش، بلا 00:25:05.359 --> 00:25:06.796 ...ما مایدی رو برمی‌گردونیم 00:25:06.926 --> 00:25:08.928 زنده 00:25:25.336 --> 00:25:27.860 اینجا خیلی قدیمیه 00:25:32.082 --> 00:25:34.258 کی اینجا زندگی می‌کنه؟ - بیا ببینیم - 00:25:38.828 --> 00:25:41.047 ما به خودمون «خیره‌شوندگان» می‌گیم 00:25:41.178 --> 00:25:42.614 حالا چرا خیره‌شوندگان ؟ 00:25:42.745 --> 00:25:44.268 ...چون ما 00:25:44.398 --> 00:25:48.794 به ستاره‌ها، آینده، در خودمون خیره می‌شیم 00:25:48.925 --> 00:25:51.144 ما زندگی ساده‌تری رو ترجیح می‌دیم 00:25:51.275 --> 00:25:54.104 خارج از استرس‌های روزانه‌ی فضای سبز 00:25:54.234 --> 00:25:56.498 پس اونجا خیلی برات استرس داشت 00:25:56.628 --> 00:25:58.195 عجب 00:25:58.325 --> 00:26:01.720 چند هفته‌ی گذشته خیلی بی‌قرار بودیم 00:26:01.851 --> 00:26:04.114 وسایل ارتباطاتیمون قطع شده 00:26:04.244 --> 00:26:07.987 داشتیم آماده می‌شدیم یه گروه به فضای سبز بفرستیم 00:26:08.118 --> 00:26:09.685 تا ببینیم جوابی دارین یا نه 00:26:09.815 --> 00:26:11.208 برای چی؟ 00:26:11.251 --> 00:26:13.297 ...آیو بی‌قرارتر بوده 00:26:13.427 --> 00:26:15.734 بی‌قرار و آشفته 00:26:15.865 --> 00:26:17.997 ما به صداهای غریدن و صداهای بلند عادت داریم 00:26:18.041 --> 00:26:19.651 ولی این فرق داره 00:26:19.782 --> 00:26:21.523 ...این‌ها 00:26:21.653 --> 00:26:24.787 مثل خطاها غیرعادی و فعالیت‌های ناگهانیه 00:26:24.917 --> 00:26:26.049 ما پل رو روی رودخونه دیدیم 00:26:26.092 --> 00:26:28.094 دو قسمت شد 00:26:28.225 --> 00:26:29.772 به همین راحتی 00:26:29.951 --> 00:26:32.359 و ما افرادی رو توی جنگل دیدیم 00:26:32.490 --> 00:26:34.274 فکر کنم مال فضای سبز باشن 00:26:34.405 --> 00:26:36.363 یه شورش به‌وجود اومده 00:26:36.494 --> 00:26:39.497 ما اومدیم اینجا دنبال مایدی 00:26:39.541 --> 00:26:41.325 مایدی؟ 00:26:41.455 --> 00:26:44.676 رهبرمون به پریمو رفته؟ 00:26:44.807 --> 00:26:47.200 توی این شورش دخیله - ممکنه باشه - 00:26:47.331 --> 00:26:50.639 ما نمی‌دونیم چه‌ خبره؟ 00:26:50.682 --> 00:26:52.423 ما ندیدیمش 00:26:52.554 --> 00:26:55.339 و این شورشی‌های فضای سبز نیستن که ما رو به دردسر انداختن 00:26:57.341 --> 00:27:00.387 شمایلی سایه‌‌مانند در مرز این خرابه‌ها رو تسخیر کردن 00:27:00.431 --> 00:27:02.999 بعضی‌هامون فکر می‌کنیم اون‌ها ارواح 00:27:03.129 --> 00:27:05.523 مهاجران اولیه هستن 00:27:05.654 --> 00:27:08.178 ارواح؟ 00:27:10.528 --> 00:27:13.662 زک، بهشون بگو. بهشون بگو چی دیدی 00:27:16.447 --> 00:27:19.015 یه بچه‌ توی جنگل دیدم 00:27:19.058 --> 00:27:21.844 ...وحشی و چابک 00:27:21.974 --> 00:27:24.020 متفاوت 00:27:38.904 --> 00:27:40.819 آرلو؟ 00:27:40.950 --> 00:27:43.082 این دست بی‌نظیر رو چه‌طوری به‌دست آوردی؟ 00:27:43.213 --> 00:27:45.519 تلو، این موضوع شخصیه، یه‌کم احترام قائل شو 00:27:45.650 --> 00:27:48.000 بهش می‌گم چه‌طور 00:27:48.131 --> 00:27:52.570 من توی خرابه‌های یه توفان بودم که توفی هنگام ورود مجدد سوخت 00:27:54.311 --> 00:27:55.312 خب، شما درمورد این قضیه می‌دونین، درسته؟ 00:27:55.442 --> 00:27:56.530 آرلو، نمی‌دونستم 00:27:56.661 --> 00:27:58.184 فاجعه‌ی وحشتناکیه 00:27:58.315 --> 00:27:59.838 فقط چند نفر زنده موندن 00:27:59.969 --> 00:28:01.840 آره یه سری از افراد رو اون روز از دست دادم 00:28:01.971 --> 00:28:04.277 گروهی از کسایی رو که دوستشون داشتم 00:28:04.408 --> 00:28:07.411 روز بدی برای همه بود 00:28:07.541 --> 00:28:09.282 ،ولی آیو درستم کرد 00:28:09.413 --> 00:28:11.328 بهت تسلیت می‌گم، آرلو 00:28:11.458 --> 00:28:14.461 خب، این راه رو برای پیروزی‌های دیگه هموار کرد 00:28:14.592 --> 00:28:18.030 هر روز روز جدید و با ارزشیه 00:28:18.153 --> 00:28:20.424 همونطور که موانگی نوشته 00:28:20.554 --> 00:28:22.078 " تجربه‌ی تلخ رو به فال نیک بگیر" 00:28:22.208 --> 00:28:24.036 این احساس رو می‌دونم 00:28:24.167 --> 00:28:25.690 احساس سردرگمی و گیجی می‌کنی 00:28:25.821 --> 00:28:29.476 ولی بعدش جهت و انرژی آنی برای حرکت پیدا می‌کنی 00:28:29.607 --> 00:28:31.653 تولدی دوباره 00:28:34.133 --> 00:28:35.874 اگه زنده نمی‌موندی 00:28:36.005 --> 00:28:38.877 کجا می‌بودی؟ 00:28:39.008 --> 00:28:40.923 به‌طرز جالب بیانش کردی 00:28:41.053 --> 00:28:45.884 داری ازم می‌پرسی به‌نظر من بعد از مرگ چه اتفاقی میفته؟ 00:28:46.015 --> 00:28:49.192 پیاده‌رویمون داره جالب می‌شه 00:28:49.322 --> 00:28:53.283 هرچی به‌کاری برداشت می‌کنی 00:28:53.413 --> 00:28:55.067 پس بهتر درست به‌کاری 00:28:55.143 --> 00:28:56.884 من هم همین اعتقاد رو دارم 00:29:03.032 --> 00:29:04.381 داریم نزدیک می‌شیم 00:29:15.261 --> 00:29:17.916 اون هم چیزی که من دیدم رو دیده 00:29:18.047 --> 00:29:19.875 هنوز حرف رو باور نمی‌کنی 00:29:20.005 --> 00:29:21.354 می‌خوام 00:29:21.485 --> 00:29:23.748 همیشه افرادی هستن که لای درخت‌ها مردم رو تماشا می‌کنن 00:29:23.879 --> 00:29:27.360 «الوز»، «بوبوز»، «نیکس» 00:29:27.491 --> 00:29:29.754 ما تاریکی رو مطابق با علاقه‌ـمون پُر می‌کنیم 00:29:29.885 --> 00:29:31.800 می‌دونی تا حالا چند دفعه بهم گفتن 00:29:31.930 --> 00:29:34.933 چیزی که جلوی چشمام 00:29:34.977 --> 00:29:36.761 یا برام اتفاق افتاده رو باور نکنم؟ 00:29:36.892 --> 00:29:40.678 متوقف کردنش پیچیده نیست، ولی سخته 00:29:40.809 --> 00:29:43.899 در واقع باید به خودت باور داشته باشی 00:29:44.029 --> 00:29:45.639 الان تو اینکار خوبم 00:29:45.770 --> 00:29:48.164 باعث شده زنده بمونم 00:29:48.294 --> 00:29:49.992 می‌دونم چی دیدم 00:29:50.122 --> 00:29:52.168 واقعیه 00:29:54.736 --> 00:29:57.913 و ما الان به دنبال مایدی هستیم که داره یه روح 00:29:58.043 --> 00:29:59.392 یه خاطره رو دنبال می‌کنه 00:29:59.523 --> 00:30:01.133 و اون هم حرف تو رو می‌زد 00:30:01.264 --> 00:30:03.527 اعتقاد داره این واقعیه 00:30:03.657 --> 00:30:05.529 اون بقای همه‌مون رو روی چی قمار می‌کنه 00:30:05.659 --> 00:30:07.705 یه زخم عفونت کرده 00:30:07.836 --> 00:30:09.968 دل‌های تاریک نمی‌تونن ببینن 00:30:10.099 --> 00:30:13.145 پس ما همه‌مون کور و زخمی هستیم، به جز تو 00:30:13.276 --> 00:30:14.668 خیلی ساده‌اش کردی 00:30:14.799 --> 00:30:16.975 تو زخم‌های من رو می‌دونی 00:30:17.106 --> 00:30:19.848 من فقط این‌قدر واضح می‌بینم که غیرممکن‌ها رو باور نکنم 00:30:19.873 --> 00:30:21.962 ما داریم این بحث رو روی ماه انجام می‌دیم 00:30:22.198 --> 00:30:23.765 پس این چیه؟ 00:30:23.895 --> 00:30:26.680 غیرممکن‌ها الان به‌طور مستمر اتفاق میفتن 00:30:26.811 --> 00:30:28.117 آره، باشه. دقیقا 00:30:28.247 --> 00:30:29.596 ...آیو 00:30:29.727 --> 00:30:32.295 ما ابزاری رو ساختیم که مشکلات سخت رو حل می‌کنه 00:30:32.425 --> 00:30:34.427 همه چیز رو همونطوری که هست می‌بینه 00:30:34.558 --> 00:30:38.257 و امیال و ترس روی اون تاثیری نداره 00:30:38.388 --> 00:30:40.520 ولی یکی آزرو ساختش رو داشته 00:30:40.651 --> 00:30:42.827 فکر کرده اهرام مصر چه‌طوری ساخته شدن؟ 00:30:42.958 --> 00:30:44.002 یا اهرام گیزا؟ 00:30:44.133 --> 00:30:45.438 یه نفر اسیب دیده 00:30:45.569 --> 00:30:46.831 دلشون شکسته 00:30:46.962 --> 00:30:49.355 یا می‌خواستن باباشون دوستشون داشته باشه 00:30:49.486 --> 00:30:52.576 یا می‌خواستن به یه نفر ثابت کنن اشتباه می‌کرده 00:30:52.706 --> 00:30:55.318 یا به‌دنبال یه روح بودن 00:30:57.195 --> 00:31:00.459 این دلیل ساخته شدن آیوـست 00:31:00.497 --> 00:31:04.022 ما با وجود زخم‌هامون زنده نمی‌مونیم 00:31:04.153 --> 00:31:06.633 بلکه به خاطرشون زنده می‌مونیم 00:31:12.552 --> 00:31:14.990 بلا، فکر می‌کنی مادرت هنوز زنده‌ـست؟ 00:31:30.222 --> 00:31:31.876 متاسفانه از این بیشتر نمی‌تونیم بریم 00:31:32.398 --> 00:31:35.488 نمی‌تونه باشه، باید بریم اون‌طرف دیوار 00:31:35.619 --> 00:31:37.490 باید بریم؟ - نه امن نیست - 00:31:37.621 --> 00:31:41.320 فشار هواش خیلی کمه اگه خیلی جلو بری می‌میری 00:31:41.451 --> 00:31:42.539 نه - !سفیر - 00:31:42.669 --> 00:31:45.672 باید بدونم این چیه 00:31:46.978 --> 00:31:48.588 اون درخت 00:31:48.719 --> 00:31:50.025 داره ما رو به اون سمت هدایت می‌کنه 00:31:50.155 --> 00:31:53.332 این فکر بدیه 00:31:53.463 --> 00:31:55.073 نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم 00:31:55.204 --> 00:31:57.554 آروم نفس بکشین 00:32:27.932 --> 00:32:29.586 این چیه؟ 00:32:52.043 --> 00:32:54.132 ترکیبش با اون گُل یکیه 00:32:57.657 --> 00:33:00.008 چی رو باز و آزاد کردیم؟ 00:33:11.236 --> 00:33:13.760 اسم من؟ 00:33:13.891 --> 00:33:16.633 چی؟ 00:33:25.816 --> 00:33:27.731 این‌ها اسم‌های خانودگی هستن 00:33:27.861 --> 00:33:30.168 این درخت نسبت‌های خونی رو می‌گه 00:33:30.299 --> 00:33:32.388 تموم دودمان و نسل‌های مون‌یون اینجائن 00:33:39.003 --> 00:33:39.961 !نه 00:33:40.091 --> 00:33:42.615 !نه 00:33:42.746 --> 00:33:45.662 فقط آیو باید این اطلاعات رو داشته باشه 00:33:45.792 --> 00:33:47.359 ما نباید بدونیم 00:33:49.057 --> 00:33:50.232 اوضاع عوض شده 00:33:54.323 --> 00:33:56.064 از دیدنت خوشحالم، سفیر 00:34:01.547 --> 00:34:02.984 نقشه‌ات این بود 00:34:04.768 --> 00:34:06.378 تو می‌خوای هرچیزی 00:34:06.509 --> 00:34:07.901 که ماه متحد نگه‌داشته رو نابود کنی 00:34:08.032 --> 00:34:09.729 دارم قوی‌ترش می‌کنم 00:34:09.860 --> 00:34:12.080 داری قبلیه‌ایش می‌کنی 00:34:12.123 --> 00:34:13.733 تو یه خائنی، تام 00:34:13.864 --> 00:34:15.561 هیچ‌وقت موفق نمی‌شی 00:34:15.692 --> 00:34:17.215 این رو درست می‌گه 00:34:21.219 --> 00:34:25.441 متاسفم، ولی ما الان دیگه توی فضای سبز نیستیم 00:34:25.571 --> 00:34:28.139 آیو اینجا نمی‌تونه نجاتتون بده 00:34:42.719 --> 00:34:44.068 !بابا 00:34:44.199 --> 00:34:46.331 !تلو 00:34:49.552 --> 00:34:50.814 !اوه 00:34:50.944 --> 00:34:53.034 چه اتفاقی داره میفته؟ - کار آیوست - 00:34:54.992 --> 00:34:56.820 باشه، چیزی نیست - بلو - 00:34:56.950 --> 00:34:58.082 !فرار کن، بلو، برو 00:34:58.213 --> 00:34:59.953 !برو 00:35:02.043 --> 00:35:04.045 همه چیز داره تغییر می‌کنه - بکشینشون - 00:35:11.182 --> 00:35:12.836 !سفیر، برو 00:35:12.966 --> 00:35:14.620 پناه بگیر 00:35:16.579 --> 00:35:19.495 !نه 00:35:57.010 --> 00:35:58.447 خوبی؟ 00:35:58.577 --> 00:36:00.101 اوه 00:36:02.407 --> 00:36:04.670 خوف کردم 00:36:12.025 --> 00:36:13.636 مایدی 00:36:15.791 --> 00:36:18.011 اوه، ما خیلی خوشحالیم که می‌بینیم سالمی 00:36:18.423 --> 00:36:20.251 اون ما رو پیدا کرد 00:36:24.908 --> 00:36:27.128 لطفا بگو چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:36:29.869 --> 00:36:33.046 ...تو موهبتی، مایدی 00:36:33.177 --> 00:36:35.136 موهبتی، که به من بخشیده شده 00:36:37.050 --> 00:36:40.663 کیلومترها در تاریکی پیمودم، تا پیدات کنم 00:36:49.237 --> 00:36:51.064 ...ولی 00:36:51.328 --> 00:36:54.113 ترک کردن زمین اشتباه بود 00:36:56.505 --> 00:36:59.464 ...با فرار کردن 00:36:59.595 --> 00:37:01.205 سعی کردم فراموشش کنم 00:37:01.336 --> 00:37:03.381 تو یه جوینده‌ای 00:37:03.512 --> 00:37:05.209 ترک کردن توی طبیعتته 00:37:10.301 --> 00:37:12.390 من دخترم رو رها کردم 00:37:14.523 --> 00:37:16.002 تو شب‌ها می‌خوابی 00:37:16.133 --> 00:37:19.005 من فقط دراز می‌کشم و بیدارم 00:37:19.136 --> 00:37:22.966 ،آیا اون‌جوری که من بهش فکر می‌کنم درموردم فکر می‌کنه؟ 00:37:25.534 --> 00:37:27.710 خیلی سخته، شکی نیست 00:37:30.539 --> 00:37:34.412 ولی یه جوینده‌ی واقعی فوق‌العاده زیباست 00:37:34.543 --> 00:37:37.023 بقیه‌مون دور یه حلقه می‌چرخیم 00:37:37.154 --> 00:37:40.070 مثل خر توی اشتباهاتمون گیر کردیم 00:37:40.201 --> 00:37:44.248 ولی جوینده‌ای مثل تو فرار می‌کنه تا راه خروج رو روشن کنه 00:37:44.379 --> 00:37:46.032 ...مایدی 00:37:46.163 --> 00:37:48.121 می‌خوام برگردم 00:38:13.930 --> 00:38:15.671 ما تمایل داریم باهات حرف بزنیم 00:38:18.369 --> 00:38:20.328 تو از دردسر فضای سبز خبر داری 00:38:20.458 --> 00:38:23.679 همه فکر می‌کنن تو پشت این قضیه‌ای من همچین فکر نمی‌کنم، مایدی 00:38:23.809 --> 00:38:25.898 داره وقتمون تموم می‌شه 00:38:26.029 --> 00:38:27.857 باید بذاری سفینه‌های ترابُرد فرود بیان 00:38:29.685 --> 00:38:32.122 پل هیچی نیست 00:38:32.253 --> 00:38:35.560 تو کل عمرت رو صرف کار کردن برای پل کردی 00:38:35.691 --> 00:38:37.258 همه‌مون همین کار رو کردیم 00:38:37.388 --> 00:38:39.042 خیلی به ثمره رسیدنش نزدیکیم 00:38:39.172 --> 00:38:40.652 لطفا، نمی‌فهمم 00:38:40.696 --> 00:38:42.654 ...بلا 00:38:42.785 --> 00:38:44.917 جفتمون خیلی تنها بودیم 00:38:45.048 --> 00:38:48.269 فکر می‌کردیم لوآ ما رو رها کرده 00:38:48.312 --> 00:38:50.749 اون پیشمون برگشته 00:38:50.880 --> 00:38:54.100 لوآ، لوآ پلی میان گذشته و آینده‌ـست 00:38:54.231 --> 00:38:57.321 اون راه جدید به آینده‌ی درخشان رو پیدا کرده 00:38:57.452 --> 00:38:59.976 مادرم مُرده - بلا - 00:39:00.106 --> 00:39:02.457 تو رو به ماه آورد 00:39:02.587 --> 00:39:05.068 و تو رو به پیش من آورد 00:39:07.723 --> 00:39:09.942 ...برای سال‌ها 00:39:10.073 --> 00:39:13.294 ازکاری که برای روی ماه نگه‌داشتن کردم پشیمون بودم 00:39:13.424 --> 00:39:16.166 منظورت چیه روی ماه نگهش داشتی؟ 00:39:16.209 --> 00:39:19.865 می‌خواست به زمین برگرده 00:39:19.996 --> 00:39:22.912 می‌خواست پیش تو برگرده 00:39:23.042 --> 00:39:25.393 بهش گفتم تو مُردی 00:39:29.658 --> 00:39:32.269 من رو ببخش، بلا 00:39:32.400 --> 00:39:34.010 مجبور بودم 00:39:36.012 --> 00:39:37.970 !بلا 00:39:38.014 --> 00:39:39.798 بس کن 00:39:39.929 --> 00:39:42.192 زندگیم رو ازم دزدیدی 00:39:42.323 --> 00:39:43.933 اون‌ها به یه دلیلی تو رو به اینجا آوردن 00:39:44.063 --> 00:39:45.674 این پایان نیست 00:39:45.804 --> 00:39:48.241 این شروع کاره 00:39:48.372 --> 00:39:52.333 از خودت بپرس، ما باید به عنوان 00:39:52.463 --> 00:39:55.336 نوادگان میمون‌ها 00:39:55.466 --> 00:39:58.208 یا اجداد خدایان یاد شویم؟ 00:40:02.691 --> 00:40:04.606 باهام بیا 00:40:08.523 --> 00:40:09.437 !نه 00:40:22.972 --> 00:40:24.277 !بلا 00:41:07.320 --> 00:41:08.844 بلو 00:41:08.974 --> 00:41:12.064 بلو 00:41:12.195 --> 00:41:15.416 اون‌ها مردن. همه‌ـشون مُردن 00:41:35.784 --> 00:41:38.439 سفینه‌ها دارن فرود میان 00:41:38.569 --> 00:41:40.745 همه چیز درست می‌شه 00:41:45.733 --> 00:41:46.334 [ آنچه در قسمت آخر این فصل خواهید دید ] 00:41:46.359 --> 00:41:48.231 ما اینجائیم تا زمین رو نجات بدیم 00:41:48.361 --> 00:41:49.798 خیلی ساده‌ـست 00:41:49.928 --> 00:41:52.061 این درخت چه‌طوری به داخل حصار منتقل شد؟ 00:41:52.191 --> 00:41:53.889 حصار جابه‌جا شد 00:41:54.019 --> 00:41:57.022 نایا داشت ما رو تماشا می‌کرد و یه سوال ازمون می‌پرسید 00:41:57.153 --> 00:41:58.459 ما ارزش نجات دادن داریم؟ 00:41:58.589 --> 00:42:01.113 شک و بدگمانی درحال موچ گرفتنه 00:42:01.244 --> 00:42:04.900 دیگه امن نیست برات که توی مون‌هیون بمونی 00:42:05.030 --> 00:42:07.250 تموم اهالی ماه قراره بر ضد زمین بشن 00:42:07.380 --> 00:42:09.687 روز حساب‌رسی نزدیکه 00:42:09.818 --> 00:42:11.776 همه چیز به‌زودی تموم می‌شه 00:42:12.280 --> 00:42:14.343 [ مون‌هیون ] 00:42:14.367 --> 00:42:34.391 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.