WEBVTT
00:00:06.240 --> 00:00:16.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.370 --> 00:01:35.160
آجوشی
00:01:36.810 --> 00:01:41.360
تا حالا شده دلت بخواد برای صدها یا هزارها سال به خواب بری؟
00:01:44.030 --> 00:01:46.830
همه چی هی خراب میشه
00:01:46.830 --> 00:01:49.320
و تو هیچ امیدی برای درست شدنشون نمیبینی
00:01:50.100 --> 00:01:53.560
هی به خودت میگی که
"مطمینم همه چی درست میشه"
00:01:53.560 --> 00:01:56.060
اما بعدش یه چیز دیگه خراب میشه
00:01:59.960 --> 00:02:01.810
..کاش میشد فقط
00:02:03.240 --> 00:02:07.380
به خواب برم و دیگه هیچ وقتم بیدار نشم
00:02:13.590 --> 00:02:15.830
دلم میخواد همه چی و فراموش کنم
00:02:17.950 --> 00:02:19.590
اما نمیشه
00:02:24.180 --> 00:02:26.830
اون عوضی منو با یه عالمه بدهی ول کرد
00:02:28.860 --> 00:02:31.870
اون هرزه ای ک منو احمق فرض کردو باهاش رفت
00:02:36.420 --> 00:02:38.860
من نباید هیچ وقت به هیچ کسی اعتماد کنم
00:02:42.950 --> 00:02:44.870
آجوشی میدونی؟
00:02:45.670 --> 00:02:48.160
من فک کردم اگه خودم عوض نشم
00:02:48.160 --> 00:02:52.130
آدمایی که دوسشون دارم و بهشون اعتماد دارمم عوض نمیشن
00:02:55.100 --> 00:02:56.810
اشتباه میکردم
00:03:02.990 --> 00:03:07.130
چجوری کارم به اینجا کشیده شد
00:03:10.850 --> 00:03:14.070
زندگیتو که نمیتونی به میل خودت عوض کنی
00:03:15.770 --> 00:03:18.780
مگه اینکه بمیری و دوباره به زندگی برگردی
00:03:19.660 --> 00:03:20.970
چی؟
00:04:12.120 --> 00:04:13.250
هی آجوشی
00:04:15.510 --> 00:04:16.720
نه
00:04:18.450 --> 00:04:22.210
نه نه ..صددرصد یکی دیگه ام اونو دیده
00:04:23.150 --> 00:04:26.760
اره بابا الان اگه برم تو اب حتما یکی دیگه میاد و زودتر نجاتش میده
00:04:28.100 --> 00:04:30.800
هاجین اینکارو نکن...نکن
00:04:30.800 --> 00:04:33.690
..حتی اگه تو اینکارو نکنی حتما یکی دیگه
00:04:33.690 --> 00:04:36.850
اه...چرا دوباره منه بدبخت آخه
00:04:44.640 --> 00:04:46.150
اون یول
00:04:46.150 --> 00:04:48.070
عزیزم اون اون یوله ما س
00:04:48.070 --> 00:04:50.480
اون یول..اون یول
00:04:52.180 --> 00:04:54.320
اون یول.. وایسا
00:04:54.320 --> 00:04:55.580
اون یول
00:05:08.560 --> 00:05:10.630
- دستمو بگیر
-چشم
00:05:16.420 --> 00:05:18.290
دستمو بگیر ..خودتو نگه دار
00:05:40.770 --> 00:05:42.670
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
00:05:44.190 --> 00:05:45.650
دیوونه شدی؟
00:06:40.880 --> 00:06:44.460
[گوریو ٬سونگاک (کائسونگ)]
00:07:17.260 --> 00:07:19.550
اون گرگیه(نژاد سگ های بزرگ که از خاکبرسریه یه سگ با گرگ بوجود میاد)
00:07:55.880 --> 00:07:57.300
گرگی
00:07:57.300 --> 00:08:00.500
[چهارمین شاهزاده وانگ سو]
00:08:11.050 --> 00:08:14.410
- زودباش بریممم
-باشه باشه بریم
00:08:16.470 --> 00:08:18.580
[دهمین شاهزاده وانگ یون]
00:08:18.580 --> 00:08:21.330
[چهاردهمین شاهزاده وانگ جونگ]
00:08:28.690 --> 00:08:30.230
جونگ
00:08:30.230 --> 00:08:31.710
داداش
00:08:33.800 --> 00:08:36.450
[سومین شاهزاده وانگ یو]
00:08:39.410 --> 00:08:41.670
[سیزدهمین شاهزاده بک آ]
00:08:53.970 --> 00:08:56.200
[هشتمین شاهزاده وانگ ووک]
00:09:00.350 --> 00:09:02.860
[نهمین شاهزاده وانگ ون(ماشالا خدا برکت بده)]
00:09:02.860 --> 00:09:05.150
داداش ..عضله رو داشته باش
00:09:05.150 --> 00:09:06.750
میبینی چه مشخصه؟
00:09:06.750 --> 00:09:08.660
جونگ ..اول من میرم
00:09:08.660 --> 00:09:10.740
یون..وایسا باهم بریم
00:09:11.510 --> 00:09:12.820
یون
00:09:24.000 --> 00:09:25.200
داداش
00:09:28.140 --> 00:09:30.850
برادر چهارم هنوز برنگشته؟
00:09:30.850 --> 00:09:34.370
باید بیاد حموم تا بتونه تو مراسم معنوی شرکت کنه
00:09:35.170 --> 00:09:37.420
اون کی تاحالا اخه از این کارا کرده؟
00:09:38.050 --> 00:09:40.100
اینقد اذیتش نکن این خیلی دردناکه
00:09:40.100 --> 00:09:42.620
مگه ووک و نمیشناسی اخه؟
00:09:42.620 --> 00:09:45.210
اون همیشه نگران بقیه است
00:09:46.070 --> 00:09:49.050
درسته که منو وانگ سو هم سنیم
00:09:49.050 --> 00:09:51.190
اما بازم من حداقل باید مراقبش باشم
00:09:51.190 --> 00:09:53.810
این اولین حضورتون تو مراسم معنویه نه؟
00:09:53.810 --> 00:09:57.430
یعنی اعلی حضرت دلیل خاصی داشته که بهش گفته بیاد؟
00:09:59.040 --> 00:10:02.190
برای شستنش از بخارم استفاده کنین و مطمین شین که هیچ چروکی روش نمونه
00:10:07.410 --> 00:10:08.710
بک آ
00:10:08.710 --> 00:10:14.320
شنیدی ک میگم برادر چهارم خانوادشو تو شینجو قتل عام کرده؟
00:10:14.320 --> 00:10:17.910
مردم میگن خیلی وحشتناک بود
شبیه گرگه کشتار شده بود
00:10:19.210 --> 00:10:21.290
تو که نباید هرچی شایعه هست و باور کنی
00:10:21.290 --> 00:10:24.980
حتی مجرمای کله گنده ی کشورمونم به این چیزا فک نمیکنن
00:10:24.980 --> 00:10:29.550
خود مردم شینجو اینارو میگن..حتما درسته دیگه
00:10:29.550 --> 00:10:31.400
این فقط یه شایعه اس بابا
00:10:31.400 --> 00:10:33.070
چجوری میتونه یه دولت محلیو خودش اداره کنه
00:10:33.070 --> 00:10:34.510
هنر های رزمی چطوی؟
00:10:34.510 --> 00:10:37.390
حتی اگه بگی مهارتای رزمیش،خوبه هم کافی نیس
00:10:37.390 --> 00:10:40.270
هیچوقتم استادی نداشته که بهش یاد بده ک چطوری بجنگه
00:10:40.830 --> 00:10:44.350
جانگ ،تو و سو یه مادر دارین
00:10:44.350 --> 00:10:46.770
پس معلوم نیست که تو کی تبدیل به گرگ میشی
00:10:49.890 --> 00:10:51.180
خفه شین
00:10:54.710 --> 00:10:58.100
...پس نکنه چون منم از همون رحمی(مادر) که برادر چهارم و بدنیا اورده متولد شدم
00:10:58.100 --> 00:11:00.030
آدم نیستم؟ها؟
00:11:03.530 --> 00:11:05.730
شوخیشون دیگه بیش از حد شد
00:11:05.730 --> 00:11:08.190
بعدا خودم باهاشون حرف میزنم..لطفا به دل نگیر
00:11:08.190 --> 00:11:12.830
پرنس چهارم وقتی مراسم مذهبی تموم شه یرمیگرده شینجو
00:11:13.560 --> 00:11:17.290
اگه شاه این مزخرفاتو بشنوه
بیخیالتون نمیشم
00:11:18.280 --> 00:11:19.720
فهمدید؟
00:11:22.840 --> 00:11:26.790
برادرا..شرط ببیندیم سر اینکه کی میتونه بیشتر شنا کنه؟
00:11:27.330 --> 00:11:28.930
بریم استخر
00:11:30.320 --> 00:11:33.590
یون..بسه..تمومش کن
00:11:35.560 --> 00:11:38.990
برادر اگه بهم یه شانس بدی برای همیشه ساکتش میکنم
00:11:38.990 --> 00:11:40.340
لازم نکرده
00:11:40.340 --> 00:11:43.900
برادرا ..زود باشین بیایین اینجا
00:11:45.020 --> 00:11:47.410
جونگ...بیا ببیینم
00:12:12.220 --> 00:12:14.130
اینجا کجاست؟
00:12:14.610 --> 00:12:16.830
انگار هنوز زنده ام
00:12:16.830 --> 00:12:19.520
خداروشکر..واقعا خداروشکر
00:12:28.630 --> 00:12:31.770
..هی تو..تو
00:12:32.200 --> 00:12:34.810
تو دیگه چی هستی؟
00:12:34.810 --> 00:12:36.380
..چرا اینجا یه دختر
00:12:36.380 --> 00:12:40.150
برادرا ..برادرا
00:12:40.640 --> 00:12:44.510
برادرا..برادرا..برادرا
00:12:47.130 --> 00:12:49.340
خانم..خانم
00:12:49.340 --> 00:12:50.960
- من؟
- چه خبر شده؟
00:12:50.960 --> 00:12:52.340
برادرا
00:12:53.820 --> 00:12:55.180
اون یه دخته
00:12:55.180 --> 00:12:57.340
یه دختره..یه دختر
00:12:57.340 --> 00:12:58.630
- خانم
- یه دختر
00:12:58.630 --> 00:13:00.590
کسی بیرون نیست؟
00:13:01.820 --> 00:13:04.120
هی..سر جات بمون ببینم
00:13:04.120 --> 00:13:05.640
وایسا
00:13:06.520 --> 00:13:09.540
جرات میکنی شاهزاد ها رو دید بزنی؟
00:13:16.570 --> 00:13:17.800
ها سو؟
00:13:18.850 --> 00:13:20.850
چه خاکی برسرمون بریزیم حالا؟
تو دردسر افتادیم
00:13:20.850 --> 00:13:24.830
زود باش خانم جان باید زودتر بریم
00:13:27.650 --> 00:13:29.810
الان وقت این کارا نیست
00:13:29.810 --> 00:13:31.150
زود باش
00:13:32.070 --> 00:13:34.830
چیکار داریم میکنیم؟
00:13:38.690 --> 00:13:42.840
خیلی وقت بود که بیرون نیومده بودین میدونستم یه چیزی اشتباهه
00:13:42.840 --> 00:13:46.040
شاهزاده هام شروع کرده بودن به حموم کردن نمیتونستم دیگه دنبالتون بگردم
00:13:46.040 --> 00:13:48.670
دیوونه شده بودم..زود باش بیا بریم
00:13:51.330 --> 00:13:54.540
راستی ..الان دیگه حالتون خوبه نه؟
00:13:57.600 --> 00:14:00.780
خانم؟شاهزاده؟
00:14:00.780 --> 00:14:04.080
عجیبه..من اینجا چیکار میکنم؟
00:14:04.670 --> 00:14:07.010
- بریم
- وایسا
00:14:09.810 --> 00:14:10.940
...من
00:14:12.990 --> 00:14:14.340
منو میشناسی؟
00:14:14.340 --> 00:14:15.420
ها؟
00:14:15.420 --> 00:14:17.550
اینجا شبیه اون پارکه نیست
00:14:17.550 --> 00:14:19.420
من چرا اینجام؟
00:14:19.420 --> 00:14:22.250
!خا...نم
00:14:25.720 --> 00:14:27.920
یعنی چی که اینجا کجاس؟
00:14:27.920 --> 00:14:30.870
اینجا بزرگترین محل برای شست و شو تو سانگوکه
00:14:46.810 --> 00:14:50.290
چه خبره ؟فک کنم مردم واقعا
00:14:50.290 --> 00:14:53.270
....پس اینجاهم
00:14:54.710 --> 00:14:56.220
برزخه؟
00:14:56.220 --> 00:14:57.720
خانم سو
00:14:59.290 --> 00:15:02.600
[کاخ گوریو]
00:15:16.780 --> 00:15:18.360
دروازه رو باز کنین
00:15:26.500 --> 00:15:29.400
من یه خرمتکارو براتون میارم شاهزاده
00:15:29.960 --> 00:15:34.020
بعد از تموم شدن مراسم معنوی تاخیر نکنین و زودتر برگردین شینجو
00:15:34.690 --> 00:15:38.270
شما همچنین فرزند خونده ی خونواده ی کانگ هستین..اینو یادتون نره
00:15:38.270 --> 00:15:42.880
لطفا از نام خانوادگی ما در حضور شاه حمایت کن
00:15:44.240 --> 00:15:45.680
فرزند خونده؟
00:15:48.800 --> 00:15:51.850
این همه مدت فکر میکردم که فقط یه گروگانم
00:16:51.890 --> 00:16:55.580
شما نمیتونین توی کاخ از شمشیرتون استفاده کنین
00:17:00.800 --> 00:17:04.740
باید یه اسب برای بازگشتتون آماده کنم؟
00:17:08.580 --> 00:17:10.040
قرار نیست برگردم
00:17:38.750 --> 00:17:40.580
قرار نیست برگردم
00:17:41.810 --> 00:17:45.350
دیگه هیچوقت به عنوان گروگان به شینجو برنمیگردم
00:18:27.390 --> 00:18:28.610
سو
00:18:32.820 --> 00:18:35.220
بالاخره بیدار شدین
00:18:42.040 --> 00:18:44.130
هنوزم سرت گیج میره؟
00:18:45.070 --> 00:18:48.120
خیلی صدمه دیدم؟
00:18:48.120 --> 00:18:49.300
واقعا معجزه شده
00:18:49.300 --> 00:18:52.750
شما خیلی بد خوردین زمین باخوم گفتم الان کله تون میترکه
00:18:52.750 --> 00:18:55.050
نمیدونین که بانو هه چقد نگرانتون بود
00:18:58.210 --> 00:18:59.940
- هه سو
- ..اما
00:19:00.770 --> 00:19:04.500
چرا هی بهم میگین هه سو
00:19:04.500 --> 00:19:06.810
اسم من گو هاجینه
00:19:09.980 --> 00:19:11.070
چی؟
00:19:11.070 --> 00:19:14.240
چرا هی بهم میگین هه سو یا خانم؟
00:19:14.240 --> 00:19:16.490
نمیفهمم چرا این چیزارو بهم میگین
00:19:19.310 --> 00:19:23.360
آه ..درسته ..من الان مردم
00:19:24.870 --> 00:19:28.380
نمردین که..نزدیک بود بمیرین در واقع
00:19:28.380 --> 00:19:29.670
من نمردم؟
00:20:27.100 --> 00:20:28.790
خواب نیستم
00:20:28.790 --> 00:20:30.730
..اگه هنوز نمردم
00:20:32.000 --> 00:20:33.680
اینجا کجاست؟
00:20:35.840 --> 00:20:37.180
سو
00:20:39.840 --> 00:20:40.960
سو
00:20:46.780 --> 00:20:48.920
برو دکتر و بیار
00:20:48.920 --> 00:20:49.950
چشم
00:20:50.840 --> 00:20:52.250
اینجا کجاست؟
00:20:52.250 --> 00:20:55.710
نه..نه ..من..من کیم؟
00:20:57.510 --> 00:20:59.650
نمیتونی چیزی به خاطر بیاری؟
00:20:59.650 --> 00:21:01.710
اسم تو هه سوس
00:21:01.710 --> 00:21:02.990
هه سو
00:21:03.790 --> 00:21:05.990
من ششمین دختر خاله ی توام..میونگ هی
00:21:05.990 --> 00:21:07.780
هه سو؟
00:21:07.780 --> 00:21:09.770
من هه سوام؟
00:21:09.770 --> 00:21:13.810
نکنه..نکنه رفتم تو جسم یکی دیگه؟
00:21:22.150 --> 00:21:25.550
با دقت فکر کن..بهم خوب نگاه کن
00:21:26.380 --> 00:21:28.610
تو الان توی سانگوکی
00:21:28.610 --> 00:21:32.960
اینجاهم خونه ی هشتمین شاهزاده یعنی وانگ ووکه
00:21:34.030 --> 00:21:35.930
گفتی سانگوک؟
00:21:37.890 --> 00:21:39.330
پس..اینجا گوریوهه؟
00:21:41.890 --> 00:21:45.230
گوگوریو..بکجا..شیلا..بعدش گوریوس؟
00:21:45.890 --> 00:21:48.950
پس یادت اومد؟
درسته اینجا گوریوس
00:21:57.290 --> 00:22:00.460
...پس
00:22:01.280 --> 00:22:03.050
درحال حاضر شاه کیه؟
00:22:04.590 --> 00:22:09.290
البته که شاه اعلیحضرتن که این سرزمینو تاسیس کردن
00:22:09.290 --> 00:22:12.160
پادشاهی که گوریو رو تاسیس کرد
00:22:12.160 --> 00:22:13.750
...ممکنه
00:22:13.750 --> 00:22:15.480
پادشاه ته جو؟
00:22:25.190 --> 00:22:28.660
این پرنده اییه که امروز ولیعهد به عنوان صیحانه خورد
00:22:28.660 --> 00:22:31.560
این اتفاق قبل اط این افتاد که اون حتی بتونه ببلعه و گاز بزنه
00:22:31.560 --> 00:22:33.500
ولیعهد شانس بزرگی اوردن
00:22:33.500 --> 00:22:35.430
غذا رو پس زد
چون گشنش نبود
00:22:35.830 --> 00:22:38.020
[پادشاه ته جو]
00:22:38.020 --> 00:22:39.560
چرا هیچ پاسخی نیست؟
00:22:40.380 --> 00:22:43.490
کسی که سعی کرده ولیعهد رو بکشه فورا بگیریدش
00:22:43.490 --> 00:22:46.020
[وانگ شیک ریوم]
ما باید بفهمیم که چرا این اتفاق افتاده
00:22:46.020 --> 00:22:50.000
اگه ما مجرم رو بگیریم
چی عوض میشه؟
00:22:51.500 --> 00:22:55.770
وزیر وانگ شیک ریوم
قصد داری چی بگی؟
00:22:55.770 --> 00:22:58.410
ایا ولیعهد مثل یک ولیعهد رفتار میکنه؟
00:22:58.410 --> 00:22:59.690
[ولیعهد - اولین شاهزاده وانگ مو]
00:22:59.690 --> 00:23:01.140
در جلسه ملاقات کننده ها
00:23:01.140 --> 00:23:04.740
فقط به فرستاده های خارجی احترام گذاشت و رفت
00:23:05.390 --> 00:23:10.050
ایشون یا در میدان جنگن یا در چشمه هایه آب گرم دیده میشن
00:23:10.650 --> 00:23:13.230
میدونید یک شایعه ایی در مورد اون وجود داره
00:23:13.230 --> 00:23:15.810
که ولیعهد بیماری لاعلاج داره؟
00:23:18.070 --> 00:23:21.720
بنابر این من , وانگ شیک ریو
از شما یک درخواستی دارم
00:23:21.720 --> 00:23:26.550
لطفا اولین شاهزاده مو رو از ولیعهدی خلع کنید
00:23:26.550 --> 00:23:30.110
التمس میکنم یک ولیعهد جدید انتخاب کنید
00:23:31.580 --> 00:23:33.520
همتون همین فکرو میکنید؟
00:23:35.610 --> 00:23:36.970
بهم بگین
00:23:37.710 --> 00:23:39.990
از میون شما فکر میکنید چه کسی هست غیر از ولیعهد
00:23:39.990 --> 00:23:41.360
که مناسب این موقعیت باشه؟
00:23:52.230 --> 00:23:54.610
لطفا به بزرگی خودتون این حرفا رو ببخشید
00:23:54.610 --> 00:23:57.730
هیچکس از میون ما فکر ولیعهد شدن رو نمیکنه
00:24:00.240 --> 00:24:01.710
درسته اعلی حضرت
00:24:01.710 --> 00:24:03.780
لطفا ان حرفا رو نادیده بگیرید
00:24:06.950 --> 00:24:09.670
درسته , لطفا نادیده بگیریدشون
00:24:13.500 --> 00:24:16.530
لطفا این حرف ها رو نادیده بگیرید اعلی حضرت
00:24:19.550 --> 00:24:21.070
ستاره شناس چوی جی مونگ
00:24:24.270 --> 00:24:25.920
چوی جی مونگ مطیع وفادار
00:24:25.920 --> 00:24:29.100
به همه ی شما در اینجا
اعلام میکنم
00:24:30.840 --> 00:24:35.860
ستاره ولیعهد وانگ مو
یک ستاره سلطنتی در آسمان است
00:24:35.860 --> 00:24:38.430
اون اولین ستاره از پنج ستاره شماله
00:24:38.430 --> 00:24:41.200
و هرروز روشن تر میدرخشه
00:24:41.200 --> 00:24:46.380
اون روشن تر میدرخشه همراه با کاخ درخشان پادشاه گوریو
(توجه نکنین داره چرت و پرت میگه)
00:24:46.380 --> 00:24:50.920
به این معنیه که همانند ولیعهد بی عیب و نقصه
00:24:53.350 --> 00:24:56.250
این سرزمین 24 ساله که تاسیس شده
00:24:56.870 --> 00:25:00.260
شاهزاده وانگ مو در بسیاری از جنگ ها همراهه من جنگیده
00:25:00.260 --> 00:25:02.040
اون پایه و اساس برای این ملت گذاشته
00:25:03.420 --> 00:25:04.960
ستاره شناس
00:25:06.060 --> 00:25:07.730
در طی این سری مراسم معنوی
00:25:07.730 --> 00:25:10.370
ولیعهد ارواح شیطانی رو از خودش دور میکنه
00:25:10.370 --> 00:25:12.200
با جزییات بهش رسیدگی کن
00:25:12.200 --> 00:25:13.750
بله اعلی حضرت
00:25:17.640 --> 00:25:20.660
[ملکه یو]
00:25:20.660 --> 00:25:22.510
درسته
00:25:35.070 --> 00:25:38.110
ولیعهد خیلی خوش شانسه
00:25:38.990 --> 00:25:41.450
عمر خیلی طولانی داره
00:25:41.450 --> 00:25:44.220
ما فقط بیشتر اونو آگاه تر و هوشیار تر کردیم
00:25:44.220 --> 00:25:45.800
خدمتگزارتون هستم
00:25:52.200 --> 00:25:54.610
بگو نمیخوام کسی رو ببینم
00:25:54.610 --> 00:25:57.810
2سال میگدره از اخرین باری که چهارمین شاهزاده اومدن
00:25:57.810 --> 00:25:59.680
...اگر شما فقط ملاقاتش
00:25:59.680 --> 00:26:01.630
الان حالم خوب نیست
00:26:02.160 --> 00:26:04.680
کی جرات کرده ارامش ملکه رو بهم بزنه؟
00:26:05.950 --> 00:26:08.720
[چهارمین شاهزاده سو]
00:26:16.340 --> 00:26:17.520
مادرم؟
00:26:18.760 --> 00:26:22.110
ملکه الان خواب هستن
حالشون خوب نیست
00:26:22.110 --> 00:26:25.220
شاید بهتر باشه زمان دیگه ایی تشریف بیارین
00:26:58.600 --> 00:27:00.780
اون زمان من مردم
00:27:00.780 --> 00:27:05.330
هه سو هم باید تو آب غرق شده باشه و فوت کرده باشه
00:27:07.350 --> 00:27:11.600
الان من گو هه جینم با هه سو؟
00:27:15.210 --> 00:27:19.620
نمیدونم چجوری برگشتم به زمان گوریو و وارد بدن این دختر شدم
00:27:20.820 --> 00:27:22.330
به چیزای خوب فکر کن
00:27:22.330 --> 00:27:23.990
یه فرصت داری اینجا
00:27:23.990 --> 00:27:26.070
یه فرصت برای زنده موندن ونمردن
00:27:26.070 --> 00:27:28.370
تو اینجا واقعا خوش شانسی
00:27:28.370 --> 00:27:31.880
خب پس گرفتار نشو و فقط این راه وپیش بگیر
00:27:31.880 --> 00:27:33.000
اگه تو بتونی از این طریق
00:27:36.250 --> 00:27:37.730
اگه تو بتونی از این طریق
00:27:40.870 --> 00:27:42.940
من هه سو نیستم .گرفتار شدما
00:27:42.940 --> 00:27:44.350
حالا چه غلطی کنم؟
00:27:45.450 --> 00:27:47.910
خانوم
سوو
00:27:47.910 --> 00:27:51.560
بیا بیرون وحرف بزنیم توروخدا بیا بیرون
00:27:52.430 --> 00:27:55.720
خانوم لطفا در وباز کن
00:27:56.730 --> 00:27:58.660
چه کرمی داری میریزی؟
00:27:58.660 --> 00:28:03.300
اینجا دیگه کدوم دنیاست؟
00:28:04.200 --> 00:28:05.490
من میترسم
00:28:06.240 --> 00:28:08.110
من میترسم که بمیرم
00:28:09.160 --> 00:28:11.760
من حتی یه چیزم راجبه گوریو نمی دونم
00:28:13.650 --> 00:28:16.790
پادشاه ته جو بنیانگزار گوریوئه
00:28:17.610 --> 00:28:19.620
بعد از ته جو
00:28:22.260 --> 00:28:24.030
بعد از ته جو
00:28:24.030 --> 00:28:25.900
چزا تو اینطوری شدی؟
00:28:25.900 --> 00:28:27.500
گوانگ جونگ؟
00:28:30.710 --> 00:28:31.820
[هشتمین شاهزاده ووک]
00:28:31.820 --> 00:28:33.010
خانوم
00:28:33.530 --> 00:28:34.720
خانوم
00:28:37.780 --> 00:28:38.840
چه اتفاقی افتاده؟
00:28:38.840 --> 00:28:40.620
بانو سو -
هه سو؟
00:28:41.020 --> 00:28:45.280
تو آب افتاد و تا دو ساعت نیومد بیرون از آب
00:28:45.280 --> 00:28:47.290
... به گفته دکتر
00:28:47.860 --> 00:28:50.130
اون دیگه نفس نمیکشه
00:28:50.130 --> 00:28:53.080
پس , داری میگی سو مرده؟
00:28:53.080 --> 00:28:54.520
مرده و برگشته
00:28:54.520 --> 00:28:58.590
شاید بخاطر همینه که حافظشو از دست داده و
اسمشو یادش نمیاد
00:29:01.660 --> 00:29:05.890
من نگرانم که اون تو این وضعیت یه کار خطرناک کنه
00:29:41.220 --> 00:29:44.040
سوجان نترس
00:29:45.860 --> 00:29:47.700
من تو رو اوردم به اینجا
00:29:48.260 --> 00:29:51.050
پس.. تا اخرش کمکت میکنم
00:29:56.270 --> 00:29:59.460
تو من واورده بودی اینجا؟
00:30:00.150 --> 00:30:02.400
دوری کردن از این چیزی وتغییر نمیده
00:30:05.380 --> 00:30:06.600
تو باید قوی باشی
00:30:18.710 --> 00:30:22.450
بهم اعتماد کنو بیا بیرون
00:30:31.590 --> 00:30:34.210
دیگه نمی تونم به عقب برگردم
00:30:34.210 --> 00:30:36.970
و نمی تونم دیگه این مسیر وتغییر بدم
00:30:41.770 --> 00:30:43.220
میخوام که زندگی کنم
00:30:43.740 --> 00:30:46.290
میخوام هرکاری کنم تا زنده بمونم وزندگی کنم
00:30:54.880 --> 00:30:56.420
میخوام که زندگی کنم
00:31:27.030 --> 00:31:28.500
منظورت چیه همسرجان؟
00:31:29.160 --> 00:31:31.190
اعلحضرت
-بجنب
00:31:32.000 --> 00:31:34.500
[سوی کوچکتر و ولیعهد مو]
اعلی حضرت
00:31:35.020 --> 00:31:36.910
من خواهم مرد
00:31:37.890 --> 00:31:40.680
پسر اولمون فوت کرد
00:31:41.050 --> 00:31:42.430
چطور ازدواج کردی؟
00:31:42.430 --> 00:31:44.810
چطوری تو همچین زمانی ازدواج کردی؟
00:31:44.810 --> 00:31:47.620
جنوب گوریو تو خطره
00:31:47.620 --> 00:31:51.490
این ازدواج راهی بود برای شکستن این خطر
00:31:51.490 --> 00:31:54.700
قبل از این که تو فرمانروا باشی تو بابای بچه هامی
00:31:54.700 --> 00:31:57.080
ناراحت نیستی؟
00:31:57.080 --> 00:31:59.380
حس نمیکنی که تو قلبت خار رفته؟
00:31:59.380 --> 00:32:02.400
ارزو نمیکنی که میتونستی بمیری وبچت وبیاری؟
00:32:03.870 --> 00:32:05.760
زندگی ها تو خطرن
00:32:09.080 --> 00:32:10.390
اعلی حضرت
00:32:20.340 --> 00:32:22.590
...اگه این همه چیزیه که شما اهمیت میدین
00:32:22.590 --> 00:32:25.230
برا چی ما باید برا زندگی کردن به خودمون زحمت بدیم؟
00:32:25.230 --> 00:32:27.280
مادرجون
00:32:34.680 --> 00:32:37.050
ازدواج وانتخاب میکنی یا پسرت وانتخاب می کنی؟؟
00:32:37.050 --> 00:32:39.210
ملکه
انتخاب کن
00:32:39.210 --> 00:32:43.080
گوریو یا زندگی پسرت؟
00:32:43.080 --> 00:32:44.950
چاقو وبزار کنار
00:32:44.950 --> 00:32:47.950
تو نمی تونی ازدواجم وبا این کار متوقف کنی
00:32:50.400 --> 00:32:54.630
تو واقعا یه چیزی هستی
جدا که هستی
00:32:56.890 --> 00:33:00.900
اگر که من تو تمام قلبت نباشم پس کلا نمی خوامش
00:33:22.810 --> 00:33:24.480
سو
00:33:25.480 --> 00:33:26.770
سو
00:33:28.410 --> 00:33:30.020
کسی بیرونه؟
00:33:53.810 --> 00:33:57.090
میتونی بری ویکی از مردای ولیعهدمون وبیاری؟
00:33:57.830 --> 00:34:00.660
من نمی دونم که چطور میخوای از ولیعهد محافظت کنی
00:34:00.660 --> 00:34:03.640
یا اینکه براش شمشیر بکشی(بجنگی)
00:34:14.680 --> 00:34:18.170
[محل اقامت هشتیم شاهزاده ووک]
00:34:34.580 --> 00:34:38.740
تو همیشه دوست داشتی با این تیرا بازی کنی پس میتونی شرط ببندی وبازی کنی
00:34:38.740 --> 00:34:43.210
واینکه اونجا درختاش بیش ازحده؟
ما نهالاش وبا هم کاشتیم
00:34:44.580 --> 00:34:46.980
تو خدایی توی بازی گوی پردار خیلی خوبی
00:34:46.980 --> 00:34:51.390
باشه پس من تو بازیای تیر و گوی پردار خوبم
00:34:51.390 --> 00:34:57.070
و اینکه من اینجام تا از شیشمن دختر خاله ی نزدیکم
پرستاری ومراقبت کنم
00:34:57.070 --> 00:34:58.280
درسته
00:34:58.280 --> 00:35:00.420
اسمم هه سوئه
00:35:00.420 --> 00:35:04.770
تو خدمتکارم چه ریونگی
00:35:04.770 --> 00:35:05.850
درسته؟
00:35:09.920 --> 00:35:14.040
فکر میکنم تا شروع کردم یه چیزایی یادم اومد الان
00:35:14.040 --> 00:35:17.210
ما باهم با القاب حرف نمیزدیم
(منظورش همین خدمتکار گفتنه)
00:35:17.210 --> 00:35:20.650
واقعا؟....خانم جان چرا اینطوری میکنی اخه؟
00:35:20.650 --> 00:35:22.400
اوه اره من فراموش کردم
00:35:25.850 --> 00:35:28.910
چه ریونگ نگران نباش
00:35:29.340 --> 00:35:31.830
چرا ؟چیزی یادت اومد؟
00:35:31.830 --> 00:35:35.010
فکرکنم که بتونم شایدم نتونم
00:35:35.010 --> 00:35:36.410
تو واقعا نیاز نیست که نگران باشی
00:35:36.410 --> 00:35:39.280
من از اون قماش از ادمایی ام که یه چیز ویادم میمونه
00:35:39.280 --> 00:35:41.650
و 10تا چیز ویادم میره
00:35:42.670 --> 00:35:44.230
من میخوام سعیمو بکنم
00:35:46.550 --> 00:35:50.070
واقعا راستکیه که تو هیچی یادت نمیاد؟
00:35:53.210 --> 00:35:56.570
فقط من وتو دوتاییم
میتونی بهم بگی
00:35:56.570 --> 00:35:59.150
داری دروغ میگی درسته؟
چی؟
00:36:00.630 --> 00:36:03.260
شاهزاده وهمسرش نمی دونن
00:36:03.260 --> 00:36:07.520
که من هر روز پیشت بودم
00:36:08.960 --> 00:36:10.380
واقعا چی شده؟
00:36:11.010 --> 00:36:14.590
احیانا تو با یه نجیب زاده ی دیگه از یه خانواده دیگه قرار ملاقات گذاشتی؟
00:36:14.590 --> 00:36:16.820
یا اینکه یه عالم بدهی داری؟
00:36:23.320 --> 00:36:28.040
هه سو از این جور دختراس؟
00:36:28.860 --> 00:36:32.110
یعنی اون ادای دخترای خوب ودرمیاورده
00:36:32.110 --> 00:36:36.310
اما اونوقت شبا میرفته مردا رو می دیده؟
00:36:36.310 --> 00:36:38.080
اونطوریم بد نبوده
00:36:39.660 --> 00:36:42.580
ولی تو داری یه جوری حرف میزنی که انگار راجب یکی دیگس؟
00:36:43.470 --> 00:36:46.680
اوه تو واقعا خیلی اسیب دیدی
00:36:46.680 --> 00:36:48.700
من باید دهنم وبسته نگه دارم
00:36:48.700 --> 00:36:51.730
اگه بگم هه سو نیستم فک میکنن دیونه شدم
00:36:51.730 --> 00:36:53.640
چه ریونگ
بله
00:36:57.610 --> 00:37:01.780
یه دختره دیگه درون منه انگار
00:37:04.570 --> 00:37:06.650
مهم نیست
00:37:06.650 --> 00:37:08.060
نیازی نیست که دوبار بمیری
00:37:08.060 --> 00:37:09.410
اوا مزاح فرمودم
00:37:16.640 --> 00:37:17.780
چه ریونگ
00:37:19.040 --> 00:37:21.560
هیچ زخمی کنار لبم ندارم درسته؟
00:37:21.560 --> 00:37:23.030
چی؟
00:37:25.520 --> 00:37:28.180
اوه خدا اوه
00:37:28.180 --> 00:37:31.810
اوه پوست خیلی خوب ومحکمه
00:37:31.810 --> 00:37:36.650
برا مدت طولانی ای این ریخته خوب ونداشتم
00:37:38.050 --> 00:37:39.690
اوه این دنیارو ببین
00:37:39.690 --> 00:37:43.870
اون واقعا به خودش میرسیده حتی با اینکه تو گوریو سبزیجات کوفت میکنن
00:37:44.560 --> 00:37:47.490
اوه...اوه خانوم
00:37:47.490 --> 00:37:49.920
جدا اسیب دیدی
00:37:51.230 --> 00:37:54.240
یه چیزای مثبتی برا زندگی دوباره وجود داره
00:37:57.190 --> 00:38:00.350
[کاخ چون سومدا]
00:38:14.270 --> 00:38:16.820
وای یه نگا بهش بنداز
00:38:16.820 --> 00:38:18.420
این چیه؟
00:38:18.420 --> 00:38:19.580
چیه؟
00:38:20.070 --> 00:38:21.750
! جی مونگ، جی مونگ
00:38:21.750 --> 00:38:23.110
! دهمین شاهزاده
00:38:27.140 --> 00:38:28.960
این هواپیماست
00:38:29.540 --> 00:38:31.010
هواپیما؟
00:38:31.560 --> 00:38:32.870
چی هس؟
00:38:32.870 --> 00:38:36.370
یه وسیله ای که میشه
باهاش مث پرنده ها تو اسمون پرواز کرد
00:38:36.370 --> 00:38:39.360
یه روزی، بچه هاتون
بچه دار میشن
00:38:39.690 --> 00:38:42.590
اون بچه هام بچه های
خودشونو خواهند داشت
00:38:42.590 --> 00:38:48.920
اون موقع مردم برای اینکه مسافرت برن
و سفره قاره ای بکنن از این استفاده میکنن
00:38:48.950 --> 00:38:50.780
! واو
00:38:50.780 --> 00:38:53.310
جی مونگ همیشه چیزای جالبی میسازه
00:38:53.310 --> 00:38:56.810
تو همیشه به اسمون زل میزنی
بیشتر وقتا چیزای عجیبی میگی
00:38:56.810 --> 00:38:59.250
... اون چیزی که در مورد ستاره ی ولیعهد گفتی
00:38:59.250 --> 00:39:00.870
حقیقت داشت؟
00:39:00.870 --> 00:39:03.180
اون چیزیه که میخواستم بگم
00:39:03.180 --> 00:39:06.220
The person who knows the will of the
heavens is a subject of the Crown Prince.
00:39:06.220 --> 00:39:08.030
همه تو گوریو اونو میدونن
00:39:08.030 --> 00:39:11.460
من برای زندگی کردن آسمونو میخونم
فک میکنین دارم لاف میزنم؟
00:39:11.460 --> 00:39:14.630
پس، جی مونگ
فال من چیه؟
00:39:14.630 --> 00:39:17.860
اگه ماله منو درس بگی
اشتباه قبلیتو نادیده میگیرم
00:39:25.640 --> 00:39:27.910
روز سیزدهمین تولد شاهزاده
00:39:27.910 --> 00:39:31.090
وقتی بود که، عطارد، ونوس، مریخ
و مشتری هم تراز بودن درسته؟
00:39:31.090 --> 00:39:33.620
مردا تو گذشته انقد خفن بودن
00:39:33.620 --> 00:39:38.040
تو یه زنیو ملاقات میکنی
00:39:38.040 --> 00:39:41.010
چی؟ اونجا مردی نیس؟
00:39:42.160 --> 00:39:44.320
میتونم حدسش بزنم
00:39:44.320 --> 00:39:48.460
دیگه کیه که ندونه کل دخترای سونگاک عاشق
بک آهن؟
00:39:48.460 --> 00:39:52.080
اگه کارت اینطوریه
برادر سوممون طالع خوبی توی حاکم بودن داره
00:39:52.080 --> 00:39:54.360
- نهمین برادرمون در اینده ثروتمند میشه
- اره
00:39:54.360 --> 00:39:56.560
برادر هشتممون هوش خیلی زیادی داره
00:39:57.130 --> 00:39:59.590
... برادر دهمم
00:40:01.070 --> 00:40:02.760
... برادر دهمم واقعا
00:40:02.760 --> 00:40:05.390
برادر کوچیک تر برکت داره
00:40:05.390 --> 00:40:08.560
- ! هی
- ... توی کوچولو
00:40:09.950 --> 00:40:13.050
یکم درد دارم
00:40:13.050 --> 00:40:16.390
قلبنا همیشه از داستانام خوشتون میومد
00:40:16.390 --> 00:40:18.450
دیگه بهم اعتماد ندارین؟
00:40:18.450 --> 00:40:20.010
اون ماله موقعی بود که بچه بودیم
00:40:20.010 --> 00:40:23.060
الان هممون بزرگ شدیم
از این به بعد دیگه گول حرفاتو نمیخوریم
00:40:23.620 --> 00:40:26.270
اره، الان همتون دیگه بالغ شدین
00:40:26.270 --> 00:40:29.800
دیگه نمیتونم با حرفام وادارتون کنم
کاریو بکنین
00:40:29.800 --> 00:40:31.570
ایون، اون میگه هممون بزرگ شدیم
00:40:32.080 --> 00:40:33.490
من هنوزم بزرگ شدنم تموم نشده
00:40:33.490 --> 00:40:35.580
راس میگه
شما جای دیگه ای بزرگ شدین
00:40:38.360 --> 00:40:41.480
قلبش و ملاک زندگیشون ماله جای دیگس
00:40:44.520 --> 00:40:46.190
اره، درسته
00:40:52.040 --> 00:40:54.410
... در مورد برادر چهارممون
00:40:54.410 --> 00:40:58.480
شنیدم همینوراس
چرا نیومده بهت سلام کنه؟
00:40:58.480 --> 00:41:02.390
در مورد اینکه چجوری اون اسبو
تو راه کشت شنیدی اره؟
00:41:02.390 --> 00:41:05.420
گفتن سربازایی که اون صحنه رو دیدن
توهم زده بودن
00:41:05.420 --> 00:41:07.420
همشون مرخصی بودن
00:41:07.420 --> 00:41:09.380
چرا همچین کاری کرد؟
00:41:09.380 --> 00:41:13.450
با این رفتاراش
اگه بیادم جواب سلامشو نمیدم
00:41:13.450 --> 00:41:15.410
اون بیشتر از هر کس دیگه ای داره
عذاب میکشه
00:41:16.240 --> 00:41:19.260
اینطوری نباش، برادرته
00:41:33.930 --> 00:41:35.300
خیلی وقت گذشته
00:41:38.080 --> 00:41:39.180
اره
00:41:49.820 --> 00:41:51.730
! اوه ! یون
00:41:51.730 --> 00:41:53.360
حالت خوبه؟
00:41:53.360 --> 00:41:55.150
فقط من بودم که نمیتونستم نفس بکشم؟
00:41:55.150 --> 00:41:56.210
نمیدونم
00:42:13.500 --> 00:42:14.670
چه ریونگ
00:42:14.670 --> 00:42:19.270
هشتمین شاهزاده چجوریه؟
00:42:19.270 --> 00:42:21.160
یادم نمیاد
00:42:21.870 --> 00:42:24.520
اون بهترین مرد تو کل گوریو ــه
00:42:24.520 --> 00:42:28.000
از همه ی پژوهشگارا باهوش تر
و روشن فکر تره
00:42:28.000 --> 00:42:31.050
خیلی مرد با شخصیتیه و
جزو 25 تا شاهزاده برتره
00:42:31.710 --> 00:42:35.370
خیلیا اعتقاد دارن ولیعهد نباید اولین
شاهزاده باشه
00:42:35.370 --> 00:42:38.580
باور دارن که اون باید ولیعهد باشه
00:42:39.670 --> 00:42:42.920
پس اون ادم گوانگ جونگه؟
00:42:52.500 --> 00:42:54.880
بهشون میاد یه رابطه ی
عالی داشته باشن
00:42:54.880 --> 00:42:56.520
معلومه
00:42:56.520 --> 00:42:59.760
خیلی نگران سلامتیشه که یوقت به خطر نیفته
00:42:59.760 --> 00:43:02.900
اون بهش اعتماد کرد و
همه جا دنبالش را میفته
00:43:02.900 --> 00:43:05.210
همه بهشون حسودی میکنن
00:43:40.650 --> 00:43:45.350
فک کنم منم بهش اعتماد داشتم
00:44:09.070 --> 00:44:10.440
زشته
00:44:23.450 --> 00:44:25.960
خوشحالیم میبینیمتون ، شاهزاده
00:44:27.680 --> 00:44:28.920
بانو
00:44:28.920 --> 00:44:32.780
شما باید با شاهزاده یون هوا اشنا بشین
00:44:34.010 --> 00:44:36.080
این زن شاهزاده س؟
00:44:36.980 --> 00:44:41.240
قطعا، اونا شاهزاده هان
معلومه یه شاهزاده خانومیم وجوده داره
00:44:41.240 --> 00:44:45.590
ولش کن
شنیدم حافظشو از دس داده
00:44:45.590 --> 00:44:48.980
هه، انگار ادبشم از دس داده
چیکار باید بکنیم؟
00:44:48.980 --> 00:44:53.810
فک کنم اگه از خیلی ابتدایی شروع کنیم
زیاد اذیت نمیشی
00:44:57.980 --> 00:45:00.600
اون دوس داره با بی ادبی همه رو خیت کنه
00:45:00.600 --> 00:45:03.580
نباید به کارایی که یه زوج
ازدواج کرده انجام میدن نگاه کنی
00:45:03.580 --> 00:45:06.660
اگه دوباره این اتفاق بیفته
به یه شدت باهات برخورد میکنم
00:45:06.660 --> 00:45:08.870
حتی اگه فامیلش باشی
00:45:10.100 --> 00:45:11.560
فهمیدی؟
00:45:15.910 --> 00:45:18.620
اون چشم ها و لب کج
00:45:18.620 --> 00:45:21.650
نگا کن دستاش چجورین
00:45:21.650 --> 00:45:25.780
I've been through all sorts of crap
before and this right here...
00:45:25.780 --> 00:45:28.140
اگه دوسم نداری ، فقط بگو نه
00:45:30.460 --> 00:45:33.050
- چی گفتی؟
- میتونم از طرز نگات بفهمم
00:45:33.050 --> 00:45:36.920
داری یه راهی پیدا میکنی که بهم گیر بدی
و دستم بندازی
00:45:37.970 --> 00:45:41.770
این رو من اثری نداره
خیلی تجربش کردم
00:45:41.770 --> 00:45:44.610
این دختره داره بهم چی میگه؟
00:45:44.610 --> 00:45:46.610
شاهزاده . لطفا ایشونو عفو بفرمایید
00:45:47.820 --> 00:45:50.950
خانم جونمون هنوز درست و حسابی عقلش برنگشته سرجاش
00:45:50.950 --> 00:45:52.200
داری میگی من دیوونم ؟؟
00:45:52.200 --> 00:45:54.430
نه ! اصن منظورم این نیس
00:45:54.430 --> 00:45:57.130
دختره خراب !تو چطور جرات میکنی با این کارت خودتو صمیمی نشون بدی ؟؟
00:45:57.130 --> 00:45:58.410
دختره خراب ؟؟
00:45:59.840 --> 00:46:01.330
این همه سر و صدا واسه چیه ؟؟
507
00:46:03,340 --> 00:46:04,69 .
داداش
00:46:30.860 --> 00:46:34.540
از وقتی صدمه دیدی سلام دادنم یادت رفته؟
00:46:34.540 --> 00:46:36.620
اااه...سلام
00:46:37.770 --> 00:46:41.810
سلام . سلام . شاهزاده
00:46:43.770 --> 00:46:45.840
میگن تو هیچی یادت نمیاد
512
00:46:45,970 --> 00:46:48,170.
پس لازم نیست با من رسمی رفتار کنی
00:46:48.670 --> 00:46:51.370
منم شنیدم که شما هشتمین شاهزاده ای
00:46:52.500 --> 00:46:53.890
تو اینو شنیدی ؟؟
00:46:57.030 --> 00:47:01.110
خب . تو قبل یا بعد اینکه حافظتو از دست دادی
داشتی فضولی حموم کردن شاهزاده ها رو میکردی ؟؟
00:47:01.830 --> 00:47:05.650
ااه...اون .. من واقعا یادم نمیاد
00:47:10.330 --> 00:47:14.160
خیله خوب
پس میخای الان چیکار کنی ؟؟
00:47:14.160 --> 00:47:17.160
من بهت اجازه میدم
که هرکاری میخوای بکنی
00:47:17.720 --> 00:47:18.760
چی ؟
00:47:20.480 --> 00:47:24.770
وقتی زنم اینجا اوردتت
تصمیم گرفتم ازت مراقبت کنم
00:47:24.770 --> 00:47:27.720
میتونی اینجا درمان شی
یا اینکه به شهرت برگردی
00:47:28.470 --> 00:47:31.110
ممکنه اینجا زندگی کرن واست سخت باشه
تا وقتی چیزی به خاطر نیاری
00:47:31.110 --> 00:47:33.520
-من کمکت میکنم تا ی جای کوچیکی واسه خودت درس کنی
- چرا ؟
00:47:40.100 --> 00:47:41.570
منظورت چیه چرا ؟
00:47:41.570 --> 00:47:46.030
من کسیم که بهت صدمه زده
چرا میخای ازم مواظبت کنی ؟
00:47:47.880 --> 00:47:50.970
اه...چون من دخترخاله ی زنتم
00:47:52.220 --> 00:47:54.090
...ولی،هنوزم
00:47:54.970 --> 00:47:58.060
این تو ذات من نیس که
از مردم صدقه بگیرم
00:47:59.080 --> 00:48:01.280
خودم از عهده ی همه چی برمیام
00:48:03.540 --> 00:48:05.900
عهده ...تو ؟
00:48:07.450 --> 00:48:10.650
من دقیقا نمیتونم خوب بفهمم حرفاتو
00:48:10.650 --> 00:48:12.520
اصطلاحی ک استفاده میکنی چیه ؟
00:48:14.950 --> 00:48:16.140
...و تو
00:48:17.490 --> 00:48:21.830
به هرحال .. من میخام که اونو دریافت کنم
و تو این خونه بمونم
00:48:26.950 --> 00:48:30.330
من نمیتونم هیچی بیادم بیارم
پس جای دیگه ایم نمیتونم برم
00:48:30.330 --> 00:48:33.370
...بانو هه،چه ریونگ و شما اینجایید
00:48:33.370 --> 00:48:38.270
تو خیلی مهربونی
و من فک میکنم میتونم اینجا بمونم
00:48:38.270 --> 00:48:41.210
هیچی نیس که من نتونم انجام ندم
00:48:41.210 --> 00:48:42.710
چون خیلی باهوشم
00:48:42.710 --> 00:48:45.500
خیلی خوب هم یاد میگیرم همه چیو
00:48:45.500 --> 00:48:47.360
تو میدونی که یبار منو دیدی
00:48:47.780 --> 00:48:50.820
یه کسی میشم
که تو این خونواده احتیاج دارین
00:48:52.120 --> 00:48:53.730
همه ی تلاشمو میکنم
00:48:53.730 --> 00:48:57.220
شاهزاده ، من نمیخوام یه باری رو دوشتون بشم
00:49:07.810 --> 00:49:09.010
...توو
00:49:10.780 --> 00:49:12.400
بنظر میرسه یه شخص دیگه ای شدی
00:49:17.500 --> 00:49:19.740
ما هیچ وقت بهم نزدیک نبودیم
00:49:19.740 --> 00:49:21.970
طوری که حرف میزنی و کارایی که میکنی
00:49:23.030 --> 00:49:24.600
انگار یه نفر دیگه شدی کلا
00:49:31.840 --> 00:49:33.590
برام مهم نیس ..
00:49:33.590 --> 00:49:34.910
چی ؟؟
00:49:36.440 --> 00:49:39.000
بیشتر از این در مورد اینکه
یادت میاد یا نه بهت فشار نمیارم
00:49:39.000 --> 00:49:40.560
یا اینکه بگم جاسوس شاهزاده ای
00:49:41.150 --> 00:49:43.630
تو نباید بانو هه رو نگران کنی
00:49:46.120 --> 00:49:47.290
فهمیدی؟
00:49:48.480 --> 00:49:51.020
بله، شاهزاده
00:49:54.380 --> 00:49:55.550
میتونی بری
00:49:55.550 --> 00:49:57.990
از الان به بعد خوب کار میکنم
00:50:08.580 --> 00:50:09.900
"اینطوری؟"
00:50:37.570 --> 00:50:39.590
اون اخرین کتاب بود
00:50:39.590 --> 00:50:41.290
میخوای قرضش بگیری؟
00:50:45.220 --> 00:50:46.870
چرا خواستی منو ببینی؟
00:50:50.770 --> 00:50:52.890
خدمتکاری که صبحانه ی ولعیهدو
براشون سرو میکنه
00:50:52.890 --> 00:50:54.820
اویزون از طناب دار پیدا شد
00:50:56.790 --> 00:50:59.660
در اصل قتل بود اما گفتن خودکشی بوده
00:50:59.660 --> 00:51:02.130
معنیش این نیس که قاتل یکی
از اعضای خانواده ی سلنتطی بوده ؟
00:51:02.130 --> 00:51:05.450
مخصوصا، یکی از شاهزاده ـا
00:51:07.040 --> 00:51:08.930
قاتلو پیدا کن
00:51:11.190 --> 00:51:14.100
قاتلو پیدا کنم ؟ مگه سگم؟
00:51:15.550 --> 00:51:19.170
مردم همش بهم میگن سگ گرگی
! نکنه واقعا باورت شده که سگ گرگی ـم
00:51:19.880 --> 00:51:22.600
پس حال کردی اون اسبه رو کشتی؟
00:51:24.070 --> 00:51:26.730
مگه دلت نمیخواد زندگیت به عنوان یه گروگان
تو سونگاک تموم شه ؟
00:51:29.640 --> 00:51:32.310
این بهتون اون شانسو میده، شاهزاده
00:51:32.310 --> 00:51:34.340
وقتی شانسو دارین بگیرینش
00:51:34.340 --> 00:51:35.580
منو ببین
00:51:35.580 --> 00:51:38.480
گفتم پادشاه به رویای خودش که سه تا کشور هان و
متحد کنه تحقق میبخشه
00:51:38.480 --> 00:51:40.490
حالا ببین کجام
00:51:40.490 --> 00:51:43.180
منو خر نکن
00:51:43.970 --> 00:51:47.490
دیگه از این نی نی کوچولوهایی نیستم که
وقتی راه بیفتی دنبالم خوشحال بشم
00:51:50.000 --> 00:51:52.520
فک نکن میتونی بازیم بدی
00:51:54.620 --> 00:51:56.980
این چیزیه که ولیعهد میخواد
00:52:09.830 --> 00:52:12.490
بهمون یه اطلاعاتی رسیده که یه برنامه ای بوده
00:52:12.490 --> 00:52:14.380
که میخواستن ولیعهده سر
مراسم دعاخونی بکشنش
00:52:16.080 --> 00:52:17.530
... اه
00:52:19.120 --> 00:52:21.100
ازم میخوای که خودمو جای تو جا بزنم؟
00:52:23.390 --> 00:52:25.560
بعد، در عوضش بهم چی میتونی بدی؟
00:52:25.560 --> 00:52:27.660
چطوره که قاتلم دستگیر کنی؟
00:52:27.660 --> 00:52:31.020
اونوقت هر چی بخوای بهت میدم
00:52:39.080 --> 00:52:42.320
من میخوام تو سونگاک زندگی کنم
00:53:01.500 --> 00:53:05.060
هر سال ، به لطف تو
فانوس نیلوفر ابی خونه ما از همه جا قشنگ تره
00:53:05.060 --> 00:53:06.870
امسال قراره سخت بشه
00:53:06.870 --> 00:53:09.380
حتما سخته
چون زخمام هنوز خوب نشدن
00:53:10.060 --> 00:53:12.180
دستم اون کاری که ازش میخوامو انجام نمیده
00:53:12.180 --> 00:53:15.180
چیکار میتونیم بکنیم؟
تقصیر خودت نیستش که
00:53:16.050 --> 00:53:18.350
باید استراحت کنی، برو
00:53:22.100 --> 00:53:25.160
نه، نباید تنهایی استراحت کنم
00:53:25.160 --> 00:53:27.700
هر کاری باشه میکنم
یکاری بهم بده انجام بدم
00:53:27.700 --> 00:53:29.640
چه پیشنهاد خوبی
00:53:30.630 --> 00:53:33.030
پس، چه ریونگ
00:53:33.030 --> 00:53:35.960
به بانو نشون بده که
کجا میری چسبارو مخلوط میکنی
00:53:35.960 --> 00:53:38.460
حق نداری بهش کمک کنیا
00:53:38.460 --> 00:53:41.390
کار خاصی که نیست
00:53:50.800 --> 00:53:53.410
ولی شاهزاده یونهوا....این یکم
00:53:54.200 --> 00:53:56.200
جوری رفتار کرد انگار میخواد کمکم کنه
00:53:56.200 --> 00:53:57.620
این وحشتناکه
00:53:58.520 --> 00:54:02.320
چقد باید اینو ادامه بدم
00:54:05.520 --> 00:54:08.430
من مراقبتای پوستی بلدم
00:54:08.430 --> 00:54:13.310
ماساژ و آرایش
من کلی پروانه کسب واسه کارای مختلف دارم
00:54:14.510 --> 00:54:16.220
ولی نگام کن
00:54:18.320 --> 00:54:20.340
من اینجا مثه غذای سگم
00:54:47.220 --> 00:54:51.250
ای خدا چیکار کنم ،میدونستم اینجوری میشه
00:54:59.230 --> 00:55:03.860
شاهزاده کار خیلی مهمه درست کردن چسبارو داده بهم
00:55:07.020 --> 00:55:11.890
تو گفتی همه چیزو زود یاد میگیری و از پسش بر میای
00:55:11.890 --> 00:55:15.870
به نظر میاد خیلی خوب داری کارتو میکینی
00:55:17.120 --> 00:55:21.390
تو فوق العاده ای
00:55:51.247 --> 00:55:52.030
اااا داداش
00:55:54.376 --> 00:55:55.542
دیگه بیشتر از این نمیتونم
00:55:55.960 --> 00:55:57.901
یه حرکتو 200 بار انجام نمیدن اخه
00:55:58.832 --> 00:56:00.431
مثل یه سگ ازم کار میکشین
00:56:00.537 --> 00:56:01.780
تو 200 بار یه حرکتو انجام دادی باز اشتباه میکنی؟
00:56:03.129 --> 00:56:03.791
...بخاطر تو ماا
00:56:05.143 --> 00:56:06.188
فقط من اشتباه میکنم؟
00:56:06.194 --> 00:56:10.171
این چی پس؟
00:56:10.918 --> 00:56:13.955
کسی که اشتباهش به چشم نیاد
اشتباه نکرده داداش
00:56:16.986 --> 00:56:18.981
همتون باید خسته باشید
یکم استراحت کنیم؟
00:56:21.210 --> 00:56:23.420
سو کجاست؟ کی میاد؟
00:56:23.420 --> 00:56:25.170
این اولین بارشه پس حتما تمرین می کنه
00:56:25.170 --> 00:56:27.740
شاهزاده چهارم به زودی میرسه
00:56:28.260 --> 00:56:31.340
من شنیدم که وقتی مراسم تموم بشه
00:56:31.340 --> 00:56:33.540
شایعه ای هست که
00:56:33.540 --> 00:56:35.360
شاه تاج و تختو به ولیعهد واگذار می کنه
00:56:37.940 --> 00:56:39.070
چی؟
00:56:39.640 --> 00:56:42.610
واقعن همچین شایعه ای وجود داره؟
00:56:42.610 --> 00:56:45.650
اوپسس،من هیچوقت همچین چیزیو نشنیدم
00:56:46.010 --> 00:56:50.950
اگرم درست بود شاه هیچ وقت به من نمیگه این چیزارو
00:56:50.950 --> 00:56:52.640
من فقط یه ستاره شناسم
00:56:53.080 --> 00:56:55.860
من باید برم ولیعهدو ببینم تا مسولیتشو تو مراسم بهش بگم
00:56:55.860 --> 00:56:58.430
چرا تمرین نمیکنین؟
00:56:59.350 --> 00:57:01.540
خدای من
00:57:04.720 --> 00:57:08.220
نباید اینارو میگفتی.....اگه به گوش اعلی حضرت برسه چس؟
00:57:10.730 --> 00:57:12.580
یه کار بیخود انجام دادی
00:57:12.580 --> 00:57:16.050
فقط اون نبود که کنجکاو بود...اینقد سرزنشش نکن
00:58:40.820 --> 00:58:43.180
این سگه !! این سگه گرگیه
00:58:43.180 --> 00:58:44.990
این گرگه
00:58:50.190 --> 00:58:51.780
این گرگه
00:59:53.550 --> 01:00:00.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:04.180 --> 01:00:07.910
حواست باشه از شاهزاده چهارم دوری کنی
01:00:07.910 --> 01:00:09.350
دیدیش؟
01:00:09.350 --> 01:00:11.750
تو همونی نیستی که جاسوسیمونو تو حموم میکرد؟
01:00:11.750 --> 01:00:12.770
نه نبودم
01:00:12.770 --> 01:00:15.420
تو شاهزادرو کتک زدی....پسر اعلی حضرت
01:00:16.400 --> 01:00:17.750
این یه شاهزاده ی دیگست؟
01:00:17.750 --> 01:00:20.030
امکان نداره از تنبیه بتونی فرار کنی
01:00:20.440 --> 01:00:23.140
یه همچین شانسی دوباره پیش نمیاد
01:00:23.470 --> 01:00:25.750
باید بکشیش
01:00:25.750 --> 01:00:27.860
از اعلی حضرت مراقبت کنین
01:00:27.860 --> 01:00:29.090
بگیرینش
01:00:29.090 --> 01:00:32.970
میدونم که این یه حمله به من از طرف دشمن مهمم بوده
01:00:36.540 --> 01:00:37.900
الان تصمیمتو بگیر
01:00:37.900 --> 01:00:39.960
نجاتم بده