WEBVTT
00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.930 --> 00:02:42.910
«قسمت دوم»
00:04:32.650 --> 00:04:33.870
!صبر کن
00:04:36.290 --> 00:04:39.400
.صبر کن. همونجا وايسا
00:04:50.820 --> 00:04:54.840
فکر کردي مردم کيف و زنبيل اند که
از اينطرف برشون داري و بندازي اون طرف؟
00:04:59.940 --> 00:05:03.090
!بهت گفتم همونجا وايسا
00:05:06.330 --> 00:05:10.350
چطور ميتوني تو همچين جاي شلوغي اينقدر تند بري؟
00:05:10.350 --> 00:05:13.160
اونجا رو نگاه کن! نگاه کن
.همه خودشون ُ از سر راهت کنار کشيدن
00:05:13.860 --> 00:05:17.520
...مردم از ماشيـ
.مردم از اسب مقدم ترن
00:05:17.520 --> 00:05:19.120
اسبت از جون آدم ها مهم تره؟
00:05:25.090 --> 00:05:26.370
اي واي
00:05:35.350 --> 00:05:38.870
!...هي، هي، تو
00:05:39.580 --> 00:05:42.300
اين چه مرگشه؟
00:05:43.270 --> 00:05:46.270
بانو، ولش کن
00:05:46.270 --> 00:05:49.110
پليس! منظورم آژانه
00:05:49.110 --> 00:05:50.350
آژان ندارين؟
00:05:50.350 --> 00:05:52.730
.بايد همچين آدم هايي رو دستگير کنن
00:05:52.730 --> 00:05:56.090
چي داري ميگي؟
واقعا چهارمين شاهزاده رو نشناختي؟
00:05:56.090 --> 00:05:58.830
.همين که نمردي و زنده اي جاي شکر داره
00:06:00.430 --> 00:06:01.930
چهارمين شاهزاده؟
00:06:03.170 --> 00:06:04.690
يه شاهزاده ي ديگه؟
00:06:04.690 --> 00:06:07.440
اين ته جو چند تا پسر داره؟
00:06:12.340 --> 00:06:13.650
!بانوي من
00:06:13.650 --> 00:06:16.550
!بانو، بانو
00:06:16.550 --> 00:06:19.100
اينجا چي کار ميکنين؟
00:06:19.100 --> 00:06:22.680
چه ريونگ، اون مردي که قدش در اين حدوده
00:06:22.680 --> 00:06:24.360
و چشم هاي درشتي داره، کيه؟
00:06:24.360 --> 00:06:25.640
.از خونه ي ما اومد بيرون
00:06:25.640 --> 00:06:27.370
از بين مهمون ها، کسي که اين شکلي باشه رو مي شناسي؟
00:06:27.370 --> 00:06:30.190
الان وقتش نيست که اين اطراف بگردين
00:06:30.190 --> 00:06:34.390
.شاهزاده خانوم يون هوا، همه جا رو دنبالتون ميگردن
00:06:34.390 --> 00:06:35.810
شاهزاده يون هوا؟
00:06:40.550 --> 00:06:43.770
.به نظر ميرسه برادر چهارم قصد نداره بياد
00:06:44.770 --> 00:06:48.520
خواهر، از ديدن ِسو اونقدر ترسيدم که
.تا چند روز سردرد داشتم
00:06:48.520 --> 00:06:51.270
....دو روز پيش اتفاقي پا رو پاش گذاشتم
00:06:52.150 --> 00:06:55.440
«هوس ِمرُدن کردي؟»
.کم مونده بود خودم رو خيس کنم
00:06:55.440 --> 00:06:56.910
خيلي بدجنسي
00:06:56.910 --> 00:06:58.620
ممکنه مادرهامون باهم يکي باشه
00:06:58.620 --> 00:07:01.230
.ولي تا حالا دو کلام درست ُحسابي باهم حرف نزديم
00:07:01.230 --> 00:07:03.360
حتي اگه بهش سلام هم کنم
.جوابم رو نميده
00:07:03.360 --> 00:07:06.390
.استعداد عجيبي تو به فنا دادن حس و حال آدم داره
00:07:29.350 --> 00:07:31.320
برادر، خوش اومدين
00:07:56.830 --> 00:07:58.210
.دير کردي
00:07:58.210 --> 00:08:01.160
.من و تو بايد واسه مراسم باهمديگه تمرين کنيم
00:08:01.160 --> 00:08:02.440
هرموقع بخواي
00:08:02.440 --> 00:08:03.880
اونقدر ازت بي خبر مونده بوديم
00:08:03.880 --> 00:08:06.290
که کم مونده بود يکي رو بفرستيم شينجو
00:08:06.290 --> 00:08:08.120
چرا از خودت بهمون خبر ندادي؟
00:08:08.120 --> 00:08:09.980
حالا که اومدم
00:08:09.980 --> 00:08:12.560
مدتي رو که تو سونگاک ميمونين
همينجا پيش ِما بمونين
00:08:12.560 --> 00:08:14.780
.خيلي دلم ميخواد درمورد شينجو بشنوم
00:08:14.780 --> 00:08:18.440
.آره، اينجا از اقامتگاه ملکه بهتره
00:08:18.440 --> 00:08:21.270
.ووک، اصرار نکن
00:08:21.270 --> 00:08:26.450
اون دنياي حيوون ها رو بهتر از دنياي ما آدم ها مي شناسه
00:08:29.230 --> 00:08:32.000
...آه، تعجبي نداره
00:08:33.130 --> 00:08:35.670
.شنيده بودم خيلي رک حرفت رو ميزني
00:08:39.090 --> 00:08:42.420
.شاهزاده خانوم، نوشيدني رو آماده کرديم
00:08:49.570 --> 00:08:51.720
چي کار ميکنين؟
.بيارينش داخل
00:09:28.060 --> 00:09:30.470
احيانا، قبلا همديگه رو نديديم؟
00:09:30.470 --> 00:09:31.720
.نديديم
00:09:31.720 --> 00:09:33.930
به نظر آشنا مياي -
نه -
00:09:42.540 --> 00:09:44.770
تو هموني نيستي که تو حموم جاسوسي ـمون رو ميکرد؟
00:09:44.770 --> 00:09:46.460
امکان نداره -
به نظرم خودت بودي -
00:09:46.460 --> 00:09:47.900
!من نبودم
00:09:50.300 --> 00:09:51.890
چي کار ميکنين؟
00:09:58.450 --> 00:10:01.260
داداش، واقعا اين دختره بود؟
00:10:01.260 --> 00:10:03.360
.از اين که اينطوري فرار کرد، مشخصه خودش بوده
00:10:03.360 --> 00:10:05.540
.ولي اين دختر خيلي عوض شده
00:10:05.540 --> 00:10:07.410
قبلا ها خيلي با دقت و موقر رفتار ميکرد
00:10:07.410 --> 00:10:08.490
مگه نه، ووک؟
00:10:11.050 --> 00:10:14.930
نميدونم
.منم خيلي باهاش همصحبت نشدم
00:10:14.930 --> 00:10:16.270
.نميدونم
00:10:16.270 --> 00:10:18.260
.اون، حتما اشتباه ديدي
00:10:18.260 --> 00:10:21.770
اون چطور ميتونسته بياد تو حموم قصر؟
.اونجا مخصوص خانواده ي سلطنتيه
00:10:21.770 --> 00:10:24.050
.به نظر من که خودش بود
00:10:24.810 --> 00:10:26.550
.مطمئنم خودشه
00:10:27.480 --> 00:10:29.500
...واي، يکم مونده بود
00:10:29.500 --> 00:10:31.560
.وقتي ميگم نه، بايد باور کني ديگه
00:10:33.000 --> 00:10:35.810
دارم ديوونه ميشم، واقعا
00:10:38.440 --> 00:10:40.300
بيا تحمل کنيم
00:10:40.910 --> 00:10:44.470
.اگه امروز بگذره، ممکنه ديگه هيچ وقت چشمت بهش نيفته
00:10:48.220 --> 00:10:50.310
اينجا چي کار ميکنه؟
00:10:56.620 --> 00:10:58.620
کجا فرار کرد؟
00:10:59.390 --> 00:11:02.280
از اين طرف؟ يا اون طرف؟
00:12:05.020 --> 00:12:06.120
وايسا
00:12:07.950 --> 00:12:09.180
کي بود؟
00:12:13.270 --> 00:12:16.560
.حق با من بود. داشتي ديد ميزدي
00:12:18.000 --> 00:12:20.750
.الان به من مشکوکي؟ من شاهزاده ام
00:12:20.750 --> 00:12:23.820
فکر کردي واقعا يه دختر خدمتکار مثل اون رو ديد ميزنم؟
00:12:23.820 --> 00:12:25.730
آره، همينطوره
00:12:30.810 --> 00:12:33.200
مطمئني کسي که ديدي، من بودم؟
00:12:37.380 --> 00:12:38.640
جواب بده
00:12:38.640 --> 00:12:41.830
مطمئني کسي که ديدي، من بودم؟
00:12:44.400 --> 00:12:45.990
...خب، چيزه
00:12:47.930 --> 00:12:50.040
.چهره رو کامل نديدم
00:12:52.700 --> 00:12:53.880
ديدي؟
00:12:53.880 --> 00:12:56.340
نبايد به يه شاهزاده تهمت بزني
00:12:57.600 --> 00:13:02.300
حتي اگه چه ريونگ نديده باشه
من کامل همه چي رو ديدم
00:13:02.300 --> 00:13:04.480
درک ميکنم که درمورد ِدختر ها کنجکاوي
00:13:04.480 --> 00:13:07.830
!با اين وجود، ديد زدنشون کار درستي نيست
00:13:08.430 --> 00:13:09.770
ازش معذرت خواهي کن
00:13:10.990 --> 00:13:12.430
معذرت خواهي؟
00:13:12.430 --> 00:13:16.310
داري ميگي من که شاهزاده ام
سرم رو جلوي يه خدمتکار خم کنم؟
00:13:16.310 --> 00:13:18.380
.تو اين مملکت همچين چيزي ممکن نيست
00:13:18.380 --> 00:13:19.570
بکش کنار
00:13:19.570 --> 00:13:22.840
هي، خجالت نمي کشي؟
00:13:22.840 --> 00:13:24.700
!چه پرو
00:13:24.700 --> 00:13:26.310
به يه شاهزاده... چي گفتي؟
00:13:27.320 --> 00:13:30.140
!چي؟ چه گستاخ
00:13:30.140 --> 00:13:31.320
برو کنار
00:13:34.600 --> 00:13:37.440
معذرت بخواه! زود باش معذرت بخواه
00:13:37.440 --> 00:13:40.890
عجب دختر کنه ايه
00:13:48.790 --> 00:13:51.310
واقعا؟ هي -
چيه؟-
00:13:51.310 --> 00:13:54.010
هي، ولم کن ببينم. ولم کن
00:13:54.010 --> 00:13:56.480
ول کن. ول کن ببينم -
ولم کن -
00:13:56.480 --> 00:13:57.740
!هي
00:13:58.190 --> 00:14:01.780
!ولم کن! ول کن ببينم، آخ
00:14:01.780 --> 00:14:05.420
اوه! فکر کنم بيرون دعوا شده
00:14:05.420 --> 00:14:08.390
صداي "اون" ـه
00:14:08.390 --> 00:14:10.190
!گفتم ولم کن
00:14:11.190 --> 00:14:14.340
هي، بچه ي لوس
00:14:14.340 --> 00:14:18.090
ولم کن، ولم کن -
نه، تو اول ول کن -
00:14:18.090 --> 00:14:20.620
درسته، دعوا هميشه باحاله
00:14:26.410 --> 00:14:28.190
.ولم کن. ولم کن
00:14:29.870 --> 00:14:32.900
فسقلي! اين چطوره؟
00:14:36.140 --> 00:14:37.740
...تو -
!چي -
00:14:49.590 --> 00:14:51.910
...هي، تو
00:14:52.410 --> 00:14:54.290
فکر کردي بعد از اين کارها، ميتوني قسر دربري؟
00:14:54.290 --> 00:14:55.700
!بي همه چيز! منحرف
00:14:55.700 --> 00:14:57.990
دختره ي هرزه
00:14:57.990 --> 00:14:59.900
هنوزم حرف مفت ميزنه
00:15:10.250 --> 00:15:14.210
آدم هايي مثل تو رو بايد يه کتک حسابي زد، تا سر ِعقل بيان
00:15:17.540 --> 00:15:18.880
! ولم کن
00:15:26.790 --> 00:15:30.430
.برادر، محکم نگهش دار
00:15:30.430 --> 00:15:31.980
زنيکه ي هرزه -
اون -
00:15:31.980 --> 00:15:33.550
!برادر
00:15:33.550 --> 00:15:36.820
همه ي خدمه دارن نگاه ميکنن
هنوزم ميخواي ادامه بدي؟
00:15:44.080 --> 00:15:45.910
هي، نخند
00:16:01.410 --> 00:16:04.230
هي... صبر کن
00:16:05.120 --> 00:16:07.420
!هي، وايسا
00:16:09.680 --> 00:16:11.460
قبلا هم همينکار ُکردي
00:16:11.460 --> 00:16:13.680
به نظرت من کيف يا زنبيل ميام؟
00:16:13.680 --> 00:16:15.320
.تو هم بايد معذرت بخواي
00:16:15.320 --> 00:16:16.500
تو کي هستي؟
00:16:16.500 --> 00:16:19.000
من؟ من کيم؟
00:16:21.930 --> 00:16:24.500
هه سو. من هه سو ام
00:16:25.370 --> 00:16:27.120
کي اسمت ُ پرسيد؟
00:16:27.120 --> 00:16:29.660
مي پرسم جايگاه ِخانوادگيت چيه که با يه شاهزاده اينطوري رفتار ميکني؟
00:16:29.660 --> 00:16:31.040
بهت گفتم معذرت بخواه
00:16:31.060 --> 00:16:33.370
چرا حرف ِجايگاه خانوادگي رو پيش ميکشي؟
مگه اينجا ارتشه؟
00:16:33.370 --> 00:16:36.230
اگه خدمتکار باشم ناديده ام ميگيري و
اگه شاهزاده باشم ازم معذرت ميخواي؟
00:16:36.230 --> 00:16:38.700
.اوه، عجب اوضاع خنده داريه
00:16:38.700 --> 00:16:42.160
پس، ميخواي حتما معذرت خواهي من ُبشنوي؟
00:16:42.160 --> 00:16:46.600
بله، ولي نه فقط از شما
اون شاهزاده ي کوچولو هم
00:16:46.600 --> 00:16:49.020
بايد حتما معذرت بخواد
00:16:49.020 --> 00:16:52.410
هرچقدر جايگاه اجتماعي بالاتري داشته باشين
بايد بيشتر به عدالت توجه کنين
00:16:52.410 --> 00:16:53.450
قبول نداري؟
00:16:55.760 --> 00:16:57.170
.خيلي خب
00:16:57.170 --> 00:16:58.480
...ولي
00:17:00.080 --> 00:17:02.840
...وقتي ازم "معذرت ميخوام" رو مي شنوي
00:17:07.490 --> 00:17:09.310
.که مرُده باشي
00:17:11.070 --> 00:17:12.770
باهاش که مشکلي نداري، نه؟
00:17:16.370 --> 00:17:17.620
..پس
00:17:18.960 --> 00:17:21.170
...من معـ -
!بانو هه -
00:17:24.580 --> 00:17:26.650
دنبال من اومدين، مگه نه؟
00:17:31.040 --> 00:17:33.670
بياين بريم، بياين بريم
بياين بريم يه جاي ديگه باهم صحبت کنيم
00:17:33.670 --> 00:17:36.030
بريم. بريم
00:17:41.850 --> 00:17:43.410
...هه سو
00:18:06.600 --> 00:18:08.400
دليلش هرچي که ميخواد باشه
00:18:08.400 --> 00:18:11.420
.تو پسر ِپادشاه اين مملکت رو کتک زدي
00:18:12.090 --> 00:18:14.650
نميشه از مجازات شدنت اجتناب کرد
00:18:14.650 --> 00:18:17.640
...شايد
00:18:17.640 --> 00:18:20.400
.شاهزاده ي من هم بابتش مجازات بشه
00:18:22.280 --> 00:18:26.330
نميشه بهم کمک کنين؟
00:18:26.330 --> 00:18:30.620
.من همه ی تلاشمُ می کنم که برای پادشاه توضیح بدم
00:18:30.620 --> 00:18:32.640
فکرمی کنی ملاقات با پادشاه آسونه؟
00:18:37.310 --> 00:18:39.870
نمی دونم چطور اینقدر عوض شدی
00:18:40.830 --> 00:18:42.740
.تو دختر خیلی خوش رفتاری بودی
00:18:48.670 --> 00:18:53.170
همه ی مادرهای سونگاگ میان اینجا
تا برای سلامت بچه هاشون دعا کنند
00:18:54.870 --> 00:18:58.740
تا حالا فکر کردی چرا من با اینکه
00:18:58.740 --> 00:19:00.110
بچه ای هم ندارم اومدم اینجا؟
00:19:06.660 --> 00:19:09.780
این چیزیه که ملکه هوانگ بو
00:19:09.780 --> 00:19:12.640
.به جای شاهزاده و شاهدخت یون هوا درست کردن
00:19:16.210 --> 00:19:17.530
...و این
00:19:20.970 --> 00:19:23.110
.من دارم برای تو درستش می کنم
00:19:24.770 --> 00:19:26.160
برای من؟
00:19:27.990 --> 00:19:31.120
وقتی برای اولین بار اومدی به این خونه
00:19:33.310 --> 00:19:36.120
وقتی فهمیدم به تنهایی بزرگ شدی
00:19:38.960 --> 00:19:42.490
تو مادری نداشتی واسه همین من هیچ
وقت تو رو عموزاده ی کوچیکم ندونستم
00:19:43.520 --> 00:19:45.920
تو رو بچه ی خودم دونستم
00:19:48.320 --> 00:19:52.680
مادرت اگه اینجا بود این کارُ برات می کرد
00:19:52.680 --> 00:19:55.470
.منم می خواستم همون کارُ برات بکنم
00:19:56.990 --> 00:20:02.230
اما توی روزی مثل امروز باعث می شی
فکر کنم تلاش هام بی فایده بوده
00:20:04.090 --> 00:20:07.060
مادرت حتما داره نگاهمون می کنه
.و من نمی دونم باید چی کار کنم
00:20:09.040 --> 00:20:10.690
.احساس شرمندگی می کنم
00:20:14.100 --> 00:20:15.380
.مامان
00:20:19.310 --> 00:20:20.740
.مامانم
00:20:40.930 --> 00:20:42.230
.سو
00:20:43.450 --> 00:20:44.690
.خواهش میکنم
00:20:46.910 --> 00:20:49.100
من باید باهات چی کار کنم؟
00:20:54.520 --> 00:20:57.000
به مادرت فکرکن
00:20:57.730 --> 00:21:00.030
.و سعی کن خوب اینجا زندگی کنی
00:21:02.140 --> 00:21:04.670
.مامان. مامان
00:21:06.290 --> 00:21:07.940
.بله می دونم
00:21:27.320 --> 00:21:32.600
گوهاجین هر جا می ری یه بار اضافی هستی
00:21:32.600 --> 00:21:35.840
.همه باهات خوبن و تو فقط مایه آزارشونی
00:21:37.640 --> 00:21:39.670
برگشتنم غیر ممکنه؟
00:21:40.350 --> 00:21:44.330
.اگه می تونستم این کارُ بکنم، دوست داشتم برگردم
00:21:45.300 --> 00:21:47.600
.مامانم باید منتظرم باشه
00:21:48.310 --> 00:21:49.680
!بانو سو
00:21:52.950 --> 00:21:55.390
بانو اینجا چی کار می کنید؟
00:21:55.840 --> 00:21:58.220
.هوا سرده باید برید داخل
00:21:58.720 --> 00:22:01.530
چه ریونگ. اون آدمی که قبلا درموردش ازت پرسیدم
00:22:01.530 --> 00:22:03.040
هنوز نمی دونی اون کیه؟
00:22:03.590 --> 00:22:06.350
.یه مهمون دیگه هم همراه شاهزاده ها بود
00:22:06.350 --> 00:22:07.620
.مطمئن نیستم
00:22:07.620 --> 00:22:10.310
.این خونه مهمون زیاد داره
00:22:12.580 --> 00:22:15.050
.فکر کنم باید حمام کنید
00:22:16.550 --> 00:22:20.880
.اونجایی که قبلا صدمه دیدم گفتی محل شست و شو بود
00:22:22.060 --> 00:22:24.490
!یه دختره! یه دختره
00:22:25.910 --> 00:22:27.540
!اون یه دختره
00:22:27.540 --> 00:22:29.670
.زود باشید بانوی من
00:22:30.140 --> 00:22:32.380
.الان وقت این کارها نیست
00:22:32.380 --> 00:22:35.550
.اینجا بزرگترین محل شست و شوی سونگاکه
00:22:38.530 --> 00:22:39.970
.نمیتونی بری اونجا
00:22:39.970 --> 00:22:42.590
من احساس بدی در مورد اونجا دارم
چطوری می تونید برگردید اونجا؟
00:22:42.590 --> 00:22:45.440
.من براتون آب میارم، می تونید همینجا حمام کنید
00:22:46.100 --> 00:22:50.360
.اون مرد کسی بود که قبل از مرگم دیدم
00:22:56.700 --> 00:22:59.040
.کبود می شید.از اون آبی بزرگ هاش
00:22:59.040 --> 00:23:01.130
.شاید هم آبی تیره
00:23:01.130 --> 00:23:04.560
.زیباتر از نقاشی ها می شید
00:23:06.560 --> 00:23:08.600
.نمی ذارم اون دختر از این ماجرا قسر در بره
00:23:08.600 --> 00:23:10.680
چطور جرات می کنه این کارُ با یه شاهزاده بکنه؟
00:23:12.140 --> 00:23:14.960
گفتی که دشمنت بانو سوئه؟
00:23:15.540 --> 00:23:18.470
.طبق چیزی که دیدم و شنیدم دختر خیلی سرزنده ایه
00:23:18.470 --> 00:23:20.570
.ملاقات همچین دختری آسون نیست
00:23:20.570 --> 00:23:23.230
.تو چیز خیلی نادری رو تجربه کردی-
.بله-
00:23:23.230 --> 00:23:26.070
.شناختن کسی که فقط یه بار دیدی آسون نیست
00:23:26.070 --> 00:23:28.110
.سخته که با کتک خوردن همراه باشه
00:23:28.110 --> 00:23:30.720
."ممکنه با سرنوشتت ملاقات کرده باشی "اون
00:23:31.900 --> 00:23:34.720
.سرنوشتم؟ سرنوشت کجا بود
00:23:34.720 --> 00:23:36.100
.اون بیشتر شبیه یه دشمن قسم خورده است
00:23:36.100 --> 00:23:38.560
.نه. تو زن ها رو خوب نمی شناسی
00:23:38.560 --> 00:23:41.290
.اگه بهت علاقه ای نداشت، حتی بهت دست هم نمی زد
00:23:45.030 --> 00:23:46.230
پس دارید می گید
00:23:47.710 --> 00:23:51.100
منُ زده چون بهم علاقه داره؟
00:23:51.100 --> 00:23:53.190
.خب دارم میگم می تونه اینطوری باشه، ممکن هم هست نباشه
00:23:58.500 --> 00:24:02.770
[قصر دامی وون]
00:24:31.080 --> 00:24:32.080
!اعلیحضرت
00:25:02.630 --> 00:25:04.490
.برای عرض ادب خدمت رسیدم مادر
00:25:08.400 --> 00:25:10.550
[ملکه یو]
00:25:16.620 --> 00:25:18.010
حال و احوالتون خوب بوده؟
00:25:18.010 --> 00:25:19.970
.شنیده بودم که اومدی
00:25:19.970 --> 00:25:21.780
.می خواستم صدات کنم
00:25:21.780 --> 00:25:25.370
.من برادرهامُ دیدم و فکر کردم باید شما رو هم ببینم
00:25:27.980 --> 00:25:32.110
.مادر، به نظر می رسه سو اخیرا هنرهای رزمی یاد گرفته
00:25:33.040 --> 00:25:34.670
هنرهای رزمی؟-
.بله-
00:25:34.670 --> 00:25:37.860
.اون وقتی داشتیم برای مراسم تمرین می کردیم خیلی خوب بود
00:25:37.860 --> 00:25:40.650
...طبق شایعات
00:25:42.640 --> 00:25:44.250
.اونها فقط شایعه اند
00:25:44.250 --> 00:25:48.250
.اون" شایعه ی قتل عام دولت شینجو و همچین مزخرفاتی رو تعریف کرد"
00:25:52.090 --> 00:25:53.610
.تو بهم بگو
00:25:55.160 --> 00:25:56.840
هنرهای رزمی یاد گرفتی؟
00:25:58.050 --> 00:26:00.070
. نه یاد نگرفتم
00:26:01.650 --> 00:26:02.710
چرا باید یاد بگیری؟
00:26:03.640 --> 00:26:06.000
.اونها تو رو بزرگ نکردن که تبدیل به یه پلنگ بشی
00:26:06.000 --> 00:26:08.230
چرا باید "کانگ" ها بهت هنرهای رزمی یاد بدن؟
00:26:10.020 --> 00:26:14.660
مادر، شنیدید سه سگ گرگی توی سون گاک هست؟
00:26:14.660 --> 00:26:19.030
.می گن نگاه کردن بهش وحشتناکه، اما از گرگ و سگ خیلی بدتره
00:26:19.030 --> 00:26:20.680
می گن از شینجوئه، نه؟
00:26:25.040 --> 00:26:28.370
.بعد از یه مدت طولانی به پایتخت برگشتی پس از ملاقاتت لذت ببر
00:26:28.370 --> 00:26:31.310
.یه هدیه برای مادرت کنار گذاشتم
00:26:31.310 --> 00:26:34.770
.دیگه لازم نیست وقتی اینجایی به دیدن من بیای
00:26:34.770 --> 00:26:36.210
.بهتره بری
00:26:37.510 --> 00:26:40.160
دو سال شده. ازم می خواید به این زودی برم؟
00:26:41.650 --> 00:26:45.020
،به خاطر مادر خونده اته که بدون تو
تو تنهایی خوابیده و غصه می خوره
00:26:51.350 --> 00:26:53.520
.من تصمیم دارم این دفعه مدت بیشتری اینجا بمونم
00:26:53.520 --> 00:26:55.810
چطوره با برادرهام توی قصر بمونم؟
00:26:55.810 --> 00:26:57.330
این غیر ممکنه؟
00:26:57.330 --> 00:26:59.970
.تو کانگ از شینجوئی
00:26:59.970 --> 00:27:02.100
فراموش کردی که به محض برگشتنت
00:27:02.100 --> 00:27:05.460
کینه ی قدیمی بین دو خانواده رو دوباره بیدار می کنی؟
00:27:08.880 --> 00:27:10.550
می گید من ُفرستادید که فرزندخونده بشم
00:27:11.640 --> 00:27:13.110
.اما یه گروگانم
00:27:21.160 --> 00:27:24.690
این چه حرفیه...چطور می تونی بگی گروگانی؟
00:27:25.870 --> 00:27:30.590
.مادر فقط نگران این هستن که مادر خونده ات ناراحت بشه
00:27:30.590 --> 00:27:32.330
.یو درست می گه
00:27:33.730 --> 00:27:35.970
چرا من باید تو رو به عنوان گروگان بفرستم؟
00:27:39.870 --> 00:27:42.720
حالا که شما اینطوری می گید، منم باید باور کنم
00:27:44.440 --> 00:27:46.650
...اوه راستی، من-
.مادر-
00:27:47.660 --> 00:27:49.880
.براتون یه هدیه آوردم
00:27:57.480 --> 00:27:58.960
.اوه خدای من
00:27:59.990 --> 00:28:03.370
.جونگ، خیلی ازش خوشم میاد
00:28:05.180 --> 00:28:07.880
.شما گیر مو خیلی دوست دارید
00:28:07.880 --> 00:28:11.880
واسه همین اینُ مخصوصا از نقره کار بازار گرفتم
00:28:11.880 --> 00:28:13.760
.باید اینُ برای مراسم روحانی بپوشید
00:28:18.170 --> 00:28:19.290
.ممنونم
00:28:20.350 --> 00:28:21.740
.من دیگه رفع زحمت میکنم
00:28:27.500 --> 00:28:30.370
چطور یه شاهزاده می تونه اینقدر پست به نظر برسه؟
00:28:30.370 --> 00:28:33.350
.هیچی خجالت آور تر از این نیست
00:28:52.070 --> 00:28:56.150
.وقتی مراسم تموم شد، مطمئن شو که اونُ برگردونی خونه
00:28:57.080 --> 00:28:58.630
...اگه اصرار کرد بمونه
00:28:59.850 --> 00:29:04.000
.سربازای ارتشُ خبر کن و از جلوی چشمام دورش کن
00:29:04.000 --> 00:29:05.570
.نگران نباشید
00:29:05.570 --> 00:29:07.830
اون چه حقی داره که این اطراف بمونه؟
00:29:08.870 --> 00:29:10.160
می دونی چیه؟
00:29:10.160 --> 00:29:13.710
.شایعات زیادی در مورد سو اطراف بازار هست
00:29:13.710 --> 00:29:18.170
.بعضی مردم حتی می گن مادر ما صورتش رو این شکلی کرده
00:29:20.720 --> 00:29:22.250
این اصلا چطور ممکنه؟
00:29:23.080 --> 00:29:27.540
جونگ، اگه می خوای بری با یه مشت شایعه برگردی
زحمت از قصر خارج شدنُ به خودت نده
00:29:28.330 --> 00:29:29.560
.باشه
00:29:37.380 --> 00:29:38.660
.شاهزاده سو
00:29:42.610 --> 00:29:45.120
[چویی جی مونگ]
00:29:45.120 --> 00:29:47.750
چرا قبل از مراسم حمام نمی کنید؟
00:29:48.580 --> 00:29:50.890
.حمام رو برای شاهزاده ی چهارم آماده کن
00:29:50.890 --> 00:29:52.170
.بله قربان
00:29:58.920 --> 00:30:03.060
صورت سو، کی زخمی شد؟
00:30:04.430 --> 00:30:06.140
می دونی؟-
.نه-
00:30:06.140 --> 00:30:07.160
.من در مورد زخم "اون" می دونم
00:30:07.160 --> 00:30:09.150
.آره منم در مورد خودم می دونم
00:30:19.140 --> 00:30:21.840
.قطعا اون مرد بی خانمان بود
00:30:21.840 --> 00:30:25.920
.از اونجایی که همون آدمُ دیدم، می تونه شروع یه چیزی باشه
00:30:25.920 --> 00:30:28.450
.ممکنه هنوز توی زمان حال زنده باشم
00:30:28.450 --> 00:30:30.810
.ممکنه بتونم برگردم
00:30:31.610 --> 00:30:35.060
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
00:30:42.660 --> 00:30:44.910
.من یه شاهزاده رو کتک زدم
00:30:44.910 --> 00:30:47.170
.باید قبل از اینکه دست و پامُ قطع کنند از اینجا برم
00:30:47.990 --> 00:30:52.150
.اینجا دووم آوردن، کار ِمن نیست
00:32:17.650 --> 00:32:20.550
.اوه، من زنده ام. فکر کردم قراره بمیرم
00:32:20.550 --> 00:32:22.580
...اوه، اوه
00:32:42.460 --> 00:32:43.690
دیدیش؟
00:33:03.560 --> 00:33:05.630
پرسیدم دیدیش؟
00:33:08.310 --> 00:33:11.720
.لطفا...لطفا بذارید زنده بمونم
00:33:18.830 --> 00:33:22.760
.منُ ...فراموش کن
00:33:24.100 --> 00:33:25.540
.همه اشُ پاک کن
00:33:25.540 --> 00:33:27.100
...اگه نکنی
00:33:28.600 --> 00:33:30.610
صورت تو هم اینطوری میشه
00:34:04.000 --> 00:34:06.160
.اوه، قلبم داره تند تند می زنه
00:34:21.480 --> 00:34:23.430
شاهزاده ی چهارم رفت؟
00:34:23.430 --> 00:34:24.820
.بیایید تمیز کنیم
00:34:52.390 --> 00:34:54.080
!بانو سو
00:35:02.060 --> 00:35:03.920
شما کجا بودید؟
00:35:03.920 --> 00:35:07.330
همتون منتظر من بودید؟
00:35:07.330 --> 00:35:09.590
کجا بودی؟
00:35:11.040 --> 00:35:14.730
.از بس کثیف بودم. رفتم حمام
00:35:16.110 --> 00:35:18.020
.باید به بقیه بگید کجا می رید
00:35:18.020 --> 00:35:19.930
.همه ی خانواده نگران شدند
00:35:21.680 --> 00:35:23.970
خانواده؟
00:35:28.450 --> 00:35:31.540
.بانو رو ببرید داخل و گرمشون کنید
00:35:31.540 --> 00:35:33.800
بله بریم
00:35:33.980 --> 00:35:35.000
باشه
00:35:48.470 --> 00:35:50.090
سریعا برید داخل
00:35:51.580 --> 00:35:52.870
...من
00:35:55.040 --> 00:35:57.150
.حس میکنم اومدم خونه
00:36:05.750 --> 00:36:07.820
بریم-
خیلی خب-
00:36:11.290 --> 00:36:13.850
خیلی دردسرسازی
00:36:13.850 --> 00:36:16.230
گفتم نرو اونجا
00:36:16.230 --> 00:36:21.490
راستی چه ریونگ، تو شاهزاده چهارم رو میشناسی؟
00:36:22.640 --> 00:36:23.740
چطور اآدمیه؟
00:36:23.740 --> 00:36:25.350
تو حموم بهش برخوردی؟
00:36:25.350 --> 00:36:26.910
در مورد چی حرف میزنی؟
00:36:27.420 --> 00:36:30.660
میدونم برای زن ها و مردها توی گوریو خیلی محتمله که
00:36:30.660 --> 00:36:32.920
.وقتی دارن حموم میکنن هم رو ببینن
00:36:32.920 --> 00:36:36.730
باید به محض دیدنِ شاهزاده چهارم ازش دوری کنی
00:36:36.730 --> 00:36:38.440
دوری کنم؟ چرا؟
00:36:38.440 --> 00:36:40.310
مادری که به دنیا آوردتش ملکه یو ـه
00:36:40.310 --> 00:36:43.120
ولی توسط صیغه سلطنتی کانگ در شینجو
به فرزندی گرفته شده
00:36:43.120 --> 00:36:46.080
اون مرد قدرتمندی با دو فامیلیه
00:36:46.080 --> 00:36:48.970
به ترسناک و بیرحم بودن مشهوره
00:36:49.790 --> 00:36:55.980
!عالیجناب! عالیجناب
00:36:55.980 --> 00:36:57.530
!عالیجناب
00:37:09.810 --> 00:37:12.650
نمرده؟ زنده است؟
00:37:20.650 --> 00:37:24.580
میگن از بچگی تفریحش بوده که
حیواناتُ شکار کنه
00:37:24.580 --> 00:37:28.630
شایعه است که میگن همه گرگهای کلِ شینجو رو گرفته
00:37:33.130 --> 00:37:35.310
میگن آدما رو هم راحت میکشه
00:37:35.310 --> 00:37:38.270
مخصوصا کسایی که زخم صورتشُ دیدن
00:37:38.270 --> 00:37:39.630
کسایی که زخمِ صورتشُ دیدن؟
00:37:41.010 --> 00:37:43.620
پس واقعا کم مونده بوده بمیرم
00:37:43.620 --> 00:37:45.720
من بدون ماسکش دیدمش
00:37:46.520 --> 00:37:50.550
اگه شاهزاده نبود با اون صورت،نمیتونست توی سونگاک قدم بذاره
00:37:50.550 --> 00:37:52.820
واقعا مایه آرامشه-
چی؟-
00:37:53.590 --> 00:37:56.830
اگه روی صورتت زخم داشته باشی
نمیتونی هر جا بخوای بری؟
00:37:56.830 --> 00:38:00.170
فکر میکنی بتونی؟
مردم فقط از چهره های جذاب خوششون میاد
00:38:01.520 --> 00:38:04.450
توی این دوره هم باید ثروتمند باشی که مردم باهات خوب رفتار کنن
00:38:04.450 --> 00:38:05.980
مثل الان
00:38:05.990 --> 00:38:07.950
این دنیای مزخرف
00:38:27.990 --> 00:38:32.600
اگه قضیه کناره گیری از تخت پیش نیومده بود
لازم نبود اینقدر عجله کنیم
00:38:33.110 --> 00:38:35.470
همیشه اینقدر قوی عمل میکنه
00:38:35.470 --> 00:38:38.080
وقتی بمیره چجوری میشه؟
00:38:38.080 --> 00:38:41.150
همچین فرصتهایی زیاد پیش نمیاد
00:38:42.100 --> 00:38:45.310
باید توی مراسم کارشُ تموم کنی
00:38:46.450 --> 00:38:48.410
گفتم لازم به نگرانی نیست
00:38:54.470 --> 00:38:58.430
ولیعهد، کسیه که روحهای شیطانی رو دور میکنه؟
00:39:06.910 --> 00:39:11.020
مراسم جنگیری: مراسمی که هدفش دور کردن ارواح شیطانی)
(در دوازدهمین ماه قمریه
00:39:50.080 --> 00:39:51.790
تموم شد؟-
نه-
00:39:53.590 --> 00:39:54.740
تموم شد؟
00:40:11.280 --> 00:40:12.440
خوش اومدی
00:40:50.620 --> 00:40:55.920
نمیخوام هیچ زنی بیشتر از من بدرخشه
00:40:57.560 --> 00:41:00.250
...اگه کسی رو ببینم
00:41:04.010 --> 00:41:06.340
هرچند فکر نمیکنم این اتفاق بیافته
00:41:26.690 --> 00:41:29.860
سه تا گل توی قصر شکوفه دادن
00:41:30.640 --> 00:41:33.230
...ملکه هوانگبو امروز
00:41:34.640 --> 00:41:36.410
امروز درخشانتر به نظر میرسید
00:41:36.410 --> 00:41:40.530
ملکه یو
امروز بسیار زیبا شدید
00:41:41.770 --> 00:41:43.130
شاهزاده یون هوا
00:41:43.130 --> 00:41:45.830
فقط به دیدنِ مادرت نرو
به منم سر بزن
00:41:45.830 --> 00:41:47.900
در مورد دنیا برام داستانهای مفرح بگو
00:41:48.630 --> 00:41:51.220
شاهزاده ها باید تو این کار مهارت داشته باشن
00:41:51.220 --> 00:41:53.810
میترسم مهارتهای گفتاریم به اندازه کافی برای سرگرم کردن شما
.کافی نباشه
00:41:53.810 --> 00:41:56.350
.به زودی با داستانهای سرگرم کننده به دیدنتون میام
00:41:56.350 --> 00:41:57.430
منتظر میمونم
00:41:58.210 --> 00:41:59.580
بریم داخل؟
00:42:00.060 --> 00:42:01.390
بریم پیش اعلیحضرت
00:42:19.320 --> 00:42:23.280
فقط دیدنش باعث میشه روزم خراب بشه
00:42:25.340 --> 00:42:29.720
اینکه مجبورید به تنهایی توی قصر سر کنید
نگرانم میکنه
00:42:30.700 --> 00:42:33.600
برادر باید تا وقتی که میتونه
پیشتون بمونه
00:42:35.040 --> 00:42:38.310
اینجا قصره
باید مراقب حرفهاتون باشید
00:42:38.310 --> 00:42:40.410
حق با عروسمونه
00:42:40.410 --> 00:42:42.850
هنوزم کمبودهای زیادی داری
00:42:43.660 --> 00:42:45.800
بهتره که همه چیزُ فراموش کنی
00:42:47.620 --> 00:42:49.820
چطور میتونم همچین کینه ای رو فراموش کنم؟
00:42:52.990 --> 00:42:55.430
چرا هه سو رو نیاوردی؟
00:42:55.430 --> 00:43:00.210
همه قصر در مورد هیاهویی که باعثش شده خبر دارن
00:43:01.600 --> 00:43:04.100
از وقتی آسیب دیده مشکلات زیادی درست کرده
00:43:04.100 --> 00:43:06.580
نیاوردمش که خودش تنهایی خوش باشه
00:43:08.290 --> 00:43:12.590
خیلی خب اعلیحضرت منتظره
بیاید عجله کنیم
00:43:37.350 --> 00:43:40.720
اعلیحضرت از دیدن شماها خوشحال میشه
00:43:41.130 --> 00:43:43.900
وقتی مراسم تموم شه
میهمانی بزرگی میدیم
00:43:43.900 --> 00:43:45.570
بله ولیعهد
00:43:48.180 --> 00:43:53.060
ووک، همراه همسرت، هه سو هم میاد؟
00:43:53.060 --> 00:43:55.330
بله اینطور فکر میکنم
00:43:56.210 --> 00:43:57.400
واقعا؟
00:43:57.400 --> 00:44:00.820
چرا؟ میخوای این بار به خاطر اجرای بدت کتک بخوری؟
00:44:01.740 --> 00:44:05.640
نه اینبار واقعا کمی از درک و بینشم رو نشونش میدم
00:44:05.640 --> 00:44:09.290
میخوای یه چشمبند دیگه بزنی؟
00:44:15.350 --> 00:44:16.590
نخند
00:44:17.200 --> 00:44:18.970
!گفتم نخند
00:44:21.080 --> 00:44:22.460
!بیا اینجا
00:44:27.870 --> 00:44:30.600
..اوخ! اوه
00:44:31.970 --> 00:44:34.710
داداش اون، خوبی؟
00:44:34.710 --> 00:44:36.540
گرفتمت عوضی
00:44:36.540 --> 00:44:38.380
هنوز رقیب من نمیشی
00:44:41.580 --> 00:44:44.520
...چطور جرات میکنی با برادرت اینطوری رفتار کنی
00:44:46.040 --> 00:44:48.230
شما دو تا تمومش کنید
00:44:49.220 --> 00:44:52.140
!اوخ! هی
00:45:25.710 --> 00:45:30.460
(فانژیانگشی: شکارچی هیولا: شخصیتی که به عنوان نماینده مراسم عمل میکنه)
00:46:06.380 --> 00:46:10.230
(جین جا: شاهزاده ای که مراسمُ جشن میگیره)
00:46:11.510 --> 00:46:14.630
(چانگ سو- کسانی که از وِرد برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده میکنن)
00:46:36.380 --> 00:46:38.430
جین ها جمع شدن
00:46:38.430 --> 00:46:41.640
!خب الان ارواح شیطانی رو دور میکنیم
00:47:51.720 --> 00:47:55.170
ولیعهد خیلی خوب نقششون رو بازی میکنن
00:47:55.700 --> 00:47:59.170
عملا در میدان جنگ زندگی کرده
00:48:52.340 --> 00:48:54.070
هیولا الهی زخمی داره
روی شکمش دارو گذاشتن
00:48:54.070 --> 00:48:55.650
روغن خرس روح رو میخوره
00:48:55.650 --> 00:48:57.560
نوری بودا رو فرا گرفته
00:48:57.560 --> 00:49:01.760
دوازده الهه رو فرامیخونیم تا ارواح شیطانی و بیماری رو دور کنیم
00:49:01.760 --> 00:49:03.700
من جسمت رو زخمی میکنم
00:49:03.700 --> 00:49:07.090
جگرتُ سوراخ میکنم و گوشتتُ تکه تکه
00:49:07.090 --> 00:49:10.030
شکم و روده هاتُ بیرون میکشم
00:49:25.130 --> 00:49:27.530
.از اعلیحضرت محافظت کنید
00:50:44.210 --> 00:50:45.500
مو
00:51:21.970 --> 00:51:23.130
بگیرینشون
00:51:30.810 --> 00:51:32.680
ارتش سلطنتی
!دنبالم بیاید
00:51:33.820 --> 00:51:35.290
!ولیعهد
00:51:37.330 --> 00:51:38.600
!!مو
00:51:44.500 --> 00:51:47.580
.تو...چهارمین شاهزاده ای
00:51:53.500 --> 00:51:55.340
ولیعهد کجاست؟
00:51:57.450 --> 00:51:59.220
کجاست؟
00:52:02.790 --> 00:52:04.270
اینجام اعلیحضرت
00:52:18.110 --> 00:52:19.970
شاهزاده چهارم، حالتون خوبه؟
00:52:38.360 --> 00:52:39.750
سو
00:52:43.650 --> 00:52:45.090
من میگیرمشون
00:53:01.520 --> 00:53:03.080
ولیعهد
00:53:24.250 --> 00:53:26.490
اونجا رو ببینید
اونجا هم
00:53:26.490 --> 00:53:27.770
اونجا هم
00:54:17.600 --> 00:54:20.030
واو-
...وای-
00:54:20.380 --> 00:54:21.530
زود باشید
00:54:22.600 --> 00:54:23.680
شکر یا عسل؟
00:54:23.680 --> 00:54:25.190
یک دو سه
!عسل
00:54:25.190 --> 00:54:26.370
!ایول
00:54:26.370 --> 00:54:27.380
این یکی
00:54:39.040 --> 00:54:41.430
لطفا بیاید یه کم استراحت کنیم
00:54:41.430 --> 00:54:45.270
اینطوری نمیتونم ازدواج کنم
پوستم چروک میشه
00:54:45.270 --> 00:54:49.190
تو خیلی از من جوونتری
چرا اینقدر اوضاعت خرابه؟
00:54:49.190 --> 00:54:51.200
فقط یه سال اختلاف داریم
00:54:51.980 --> 00:54:54.610
اوه واقعا؟
00:55:10.320 --> 00:55:12.590
چه ریونگ
همینجا منتظرم بمون
00:55:12.590 --> 00:55:15.020
!بانو! بانو سو
00:57:36.880 --> 00:57:39.670
گیریم از این جنگل هم جون سالم به در بردی
فکر کردی میزارن زنده بمونی؟
00:57:39.670 --> 00:57:42.240
بهم بگو کی پشت این قضایاست؟
00:57:42.240 --> 00:57:46.670
اگه بگی با پادشاه صحبت میکنم که ببخشتت
00:57:52.220 --> 00:57:55.460
من چهارمین شاهزاده ام، وانگ سو
00:57:56.440 --> 00:57:58.260
به قول یه شاهزاده اعتماد کن
00:58:17.250 --> 00:58:21.530
...اونجا...اون آدما
00:58:33.090 --> 00:58:34.220
.بکشش
00:58:37.970 --> 00:58:39.470
.گفتم بکشش
00:58:43.170 --> 00:58:47.560
اگه اینکارُ نمیکنی
من بکنم؟
00:59:04.240 --> 00:59:06.700
لطفا...نجاتم بدید
00:59:06.700 --> 00:59:09.660
اگه اینکارُ بکنی واقعا میمیرم
00:59:10.750 --> 00:59:14.300
واسم مهم نیست با این دختر چی کار میکنی
00:59:15.240 --> 00:59:18.610
این رفتارای مسخره رو تموم کن و بگو کی پشت این قضایاست
00:59:20.570 --> 00:59:21.870
!همین حالا
01:00:10.320 --> 01:00:12.150
!چرا
01:00:16.950 --> 01:00:19.180
تقریبا گرفته بودمش
01:00:19.890 --> 01:00:22.060
به خاطر دختری مثل تو
01:00:37.710 --> 01:00:38.810
بسه
01:00:40.930 --> 01:00:44.040
اون یه دختر بیگناهه
ولش کن بره
01:01:02.080 --> 01:01:03.660
دلم نمیخواد
01:01:25.060 --> 01:01:27.040
عشُاق ِماه
01:01:27.040 --> 01:01:29.690
بینشون تقدیری هست که ازش خبر ندارن
01:01:29.690 --> 01:01:32.300
چون اون درگیر شد همه چیز خراب شد
01:01:32.300 --> 01:01:34.110
چشمت بهش باشه
01:01:34.110 --> 01:01:37.310
تو بودی، نه؟
.تو سعی کردی ولیعهد رو بکشی
01:01:37.310 --> 01:01:39.450
این عوضی سعی داره گولم بزنه
01:01:40.060 --> 01:01:43.330
گوریو مالِ پسر ِمنه
01:01:43.330 --> 01:01:45.400
الان چی میخوای؟
01:01:45.400 --> 01:01:48.500
تو اولین دختری بودی که اینطوری باهام رفتار کرد
01:01:48.500 --> 01:01:50.550
یه زن نباید زخمی روی بدنش داشته باشه
01:01:50.550 --> 01:01:52.370
نگران من نباش
01:01:52.370 --> 01:01:54.310
میتونم مشکلاتمُ خودم حل کنم
01:01:54.310 --> 01:01:57.690
میدونی در موردت چه حسی دارم
01:01:57.690 --> 01:01:59.040
تو خوشحالی؟
01:01:59.040 --> 01:02:00.160
قلبم میتپه
01:02:00.160 --> 01:02:02.680
چشم انتظارم که دوباره بتونم ببینمش
01:02:02.680 --> 01:02:10.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.