WEBVTT
00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.670 --> 00:00:52.820
«قسمت سوم»
00:00:57.050 --> 00:00:59.140
اون دختر عموي زنمه
00:01:00.100 --> 00:01:03.870
اين دختر هيچ گناهي نداره
ولش کن
00:01:03.870 --> 00:01:06.440
به خاطر اين دختر، قاتل رو از دست دادم
00:01:08.310 --> 00:01:12.690
پس، ميخواي بي هيچ دليلي خونريزي راه بندازي؟
00:01:14.030 --> 00:01:18.090
.من... واقعا فقط راهم ُگم کرده بودم
00:01:19.200 --> 00:01:20.710
حرفم ُباور کنين
00:01:20.710 --> 00:01:21.950
واسه چي باور کنم؟
00:01:22.540 --> 00:01:24.050
.من که تو رو نمي شناسم
00:01:28.100 --> 00:01:29.400
سو
00:01:40.990 --> 00:01:44.790
نگهبان هاي قصر همه جا هستن
.احتمالا يکي ديگه از قاتل ها رو دستگير ميکنن
00:01:44.790 --> 00:01:47.990
اون موقع متوجه ميشي که اين دختر بي گناهه
00:01:48.580 --> 00:01:51.070
...تا اون موقع، به خاطر ِمن
00:01:52.330 --> 00:01:53.740
.ولش کن بره
00:02:09.130 --> 00:02:10.530
حالتون خوبه؟
00:02:14.970 --> 00:02:19.410
اونجا... يه عالمه آدم بودن
00:02:20.860 --> 00:02:22.480
همه اشون مرُدن
00:02:23.610 --> 00:02:24.860
مرُدن؟
00:02:29.260 --> 00:02:32.060
.همه اشون از اون ماسک ها پوشيده بودن
00:02:45.480 --> 00:02:49.680
نبايد به شاهزاده ي چهارم ميگفتم
جاي من ُبگيره
00:02:49.680 --> 00:02:52.600
.خودشون اين تصميم رو گرفتن
00:02:52.600 --> 00:02:54.760
.وليعهد شما نبايد احساس عذاب وجدان داشته باشين
00:02:54.760 --> 00:02:56.280
.همچين حرف هايي نزن
00:02:56.280 --> 00:02:59.390
.من جون برادرم ُبه خطر انداختم
اگه اين اشتباه نيست، پس چيه؟
00:03:01.710 --> 00:03:03.670
زخمي هم شده
00:03:15.820 --> 00:03:18.090
اين منطقه رو بگرديد -
اطاعت ميشه -
00:03:24.770 --> 00:03:26.610
تو چي ديدي؟
00:03:26.610 --> 00:03:28.960
مرُده ها خودشون پا درآوردن و رفتن؟
00:03:29.780 --> 00:03:31.460
.مطمئنم اينجا بود
00:03:31.470 --> 00:03:35.000
شک ندارم
از پشت چاقو خوردن و مرُدن
00:03:36.750 --> 00:03:38.390
.درست همينجا بود
00:03:40.400 --> 00:03:42.870
همه اشون کجا رفتن؟ -
کشته شدن؟ -
00:03:44.290 --> 00:03:45.530
کي؟
00:03:46.280 --> 00:03:49.110
بگو کار ِکي بوده؟ -
من از کجا بدونم؟ -
00:03:49.110 --> 00:03:51.020
بي شک يه گروه قاتل ِدست نشانده بودن
00:03:53.160 --> 00:03:56.330
سردسته اشون افراد ِخودش رو کشته
00:03:57.800 --> 00:03:59.030
کار ِنگهبان هاي قصر نبوده؟
00:03:59.880 --> 00:04:01.020
ازشون خبري نشده؟
00:04:03.020 --> 00:04:07.330
از اين که جنازه ها رو فورا جا به جا کردن
.مشخصه به خوبي برنامه ريزي شده بوده
00:04:07.330 --> 00:04:09.850
اون مرد، آخرين سرنخ ـمون بود
00:04:10.660 --> 00:04:13.850
بدون اين که يه گلمه حرف بزنه، مرُد
حالا ميخواي چي کار کني؟
00:04:19.940 --> 00:04:21.170
...با اين وجود
00:04:23.340 --> 00:04:25.160
.نميتونستم اجازه بدم سو صدمه ببينه
00:04:27.940 --> 00:04:30.860
وقتي سپيده بزنه، دنبال شواهد ميگردم
00:04:31.450 --> 00:04:33.520
.فعلا بيا بريم زخمت ُمداوا کنيم
00:05:01.370 --> 00:05:02.970
.ديگه تموم شد. بيا برگرديم
00:05:28.520 --> 00:05:30.440
هميشه ميگه ميخواد من ُبکشه
00:05:30.460 --> 00:05:33.540
هر دفعه که مي بينمش
ميگه من رو ميکشه
00:05:33.540 --> 00:05:36.040
.فقط ميخواستم چيزي که جا گذاشته بود رو بهش برگردونم
00:05:44.540 --> 00:05:45.870
سو
00:05:46.370 --> 00:05:48.650
ديگه تموم شد
00:05:49.620 --> 00:05:51.010
اي واي
00:05:51.560 --> 00:05:53.600
اگه واقعا من ُبکشه چي؟
00:05:53.600 --> 00:05:57.810
الان به اون مرده گفت من ُبکشه
بهش گفت من رو بکشه
00:05:57.810 --> 00:06:00.630
اصلا وجدان نداره
00:06:00.630 --> 00:06:03.940
مگه من چه اشتباهي کردم؟
00:06:11.060 --> 00:06:13.690
سو، همه چي درست ميشه
00:06:20.630 --> 00:06:24.450
.ديگه تموم شد، سو همه چي درست ميشه
00:06:24.450 --> 00:06:26.590
ديگه گريه نکن، باشه؟
00:06:31.990 --> 00:06:35.100
ديگه گريه نکن سو
بيا بريم خونه
00:06:44.070 --> 00:06:45.420
تموم شد
00:07:06.740 --> 00:07:08.500
وليعهد کجاست؟
00:07:09.930 --> 00:07:11.560
.من اينجام، اعليحضرت
00:07:57.590 --> 00:07:58.720
سو
00:07:59.840 --> 00:08:02.440
چون اون خودش ُقاطي جريان کرد، همه چي بهم خورد
00:08:03.080 --> 00:08:06.010
.امشب بايد وليعهد شدن ِتو رو جشن مي گرفتيم
00:08:06.010 --> 00:08:09.060
هيچ ردي باقي نذاشتيم و همه چي رو پاک کرديم
00:08:10.100 --> 00:08:14.170
هيچکدوم از اون قاتل ها، ديگه زنده نيستن
00:08:16.060 --> 00:08:20.470
حداقل پادشاه فعلا نميتونه از تاج و تخت کناره گيري کنه
00:08:20.470 --> 00:08:22.630
.بيا فعلا به اين دل خوش کنيم
00:08:38.500 --> 00:08:41.730
از اين که سو خودش رو به جاي وليعهد جا زده بود، شوکه شدم
00:08:42.530 --> 00:08:45.110
.چوي جي مونگ هم قابل پيش بيني نيست
00:08:45.970 --> 00:08:49.080
اين دوتا حتما يه رابطه اي با اين جريان دارن
00:08:49.080 --> 00:08:50.660
همونطور که جونگ گفت
00:08:52.090 --> 00:08:54.570
.سو حتما هنرهاي رزمي رو آموزش ديده
00:08:56.550 --> 00:08:58.960
.امکان نداره خاندان ِکانگ بهش ياد داده باشن
00:08:59.510 --> 00:09:03.890
بايد بفهمم با کي آشنا شده و چي در چنته داره
00:09:05.210 --> 00:09:08.180
...اگه چوي جي مونگ در جريان بوده
00:09:09.940 --> 00:09:12.140
.شايد پادشاه هم خبر داشته
00:09:12.740 --> 00:09:18.130
.ولي ميگن هيچکي واسه ملاقاتش به شينجو نميرفته
00:09:21.070 --> 00:09:23.290
خوب زيرنظرش بگير
00:09:23.290 --> 00:09:27.350
بايد بدونيم چي تو سرش ميگذره
.که يا بفرستيمش بره يا بکشِيمش طرف خودمون
00:09:30.800 --> 00:09:32.370
فراموش نکن
00:09:32.370 --> 00:09:36.740
.اين گوريو، حتما بايد مال ِپسر من بشه
00:10:10.790 --> 00:10:12.430
اين کار ِتو نيست
00:10:12.430 --> 00:10:14.990
.کاري هم نيست که يه خدمتکار بتونه انجامش بده
00:10:46.930 --> 00:10:49.940
تا کي ميخواي تو شينجو بموني؟
00:10:49.940 --> 00:10:52.950
خوب ميشه اگه مثل بقيه اينجا تو سونگاک بمونين
00:10:52.950 --> 00:10:54.470
و آموزش هاي لازم رو ببينيد
00:10:54.470 --> 00:10:56.010
.من با ووک فرق ميکنم
00:10:56.830 --> 00:10:59.450
من ترجيح ميدم زندگيم رو با شکار ِحيوانات کوهستان بگذرونم
00:11:00.530 --> 00:11:03.600
تو پنهان کردن احساسات ـتون، مهارت پيدا کردين
00:11:34.410 --> 00:11:35.840
ديگه کافيه
00:11:37.160 --> 00:11:39.090
واسه درمانش بايد طبيب خبر کنيم
00:11:39.090 --> 00:11:41.270
به خدمتکار ها اطلاع ميدم
00:11:47.600 --> 00:11:48.670
يون هوا
00:11:54.810 --> 00:11:59.740
گاهي، کنجکاو بودم که تو چطور دختري شدي
00:12:20.270 --> 00:12:22.830
اگه صدمه ي جدي تري ميديدي
ميخواستي چي کار کني؟
00:12:22.830 --> 00:12:24.000
واسه چي؟
00:12:25.300 --> 00:12:27.140
واسه چي رفته بودي تو جنگل؟
00:12:28.800 --> 00:12:30.540
...خب، چيزه
00:12:32.760 --> 00:12:34.550
.گم شده بودم
00:12:36.960 --> 00:12:39.170
يه عده قصد جون وليعهد رو کرده بودن
00:12:39.170 --> 00:12:42.320
همين که زنده است، جاي شکر داره -
منم همين ُميگم -
00:12:42.320 --> 00:12:45.610
امروز واسه اولين بار تو زندگي، احساس خوش شانسي کردم
00:12:45.610 --> 00:12:49.990
اين که فقط همينقدر زخمي شدم، شبيه معجزه ميمونه
00:12:50.700 --> 00:12:52.190
از دست اين دختر
00:12:55.500 --> 00:12:57.400
برو استراحت کن -
باشه -
00:12:57.400 --> 00:12:59.020
.هنوز تموم نشده
00:13:10.970 --> 00:13:13.730
.ممنون که سو رو نجات دادين
00:13:13.730 --> 00:13:17.700
.از اين که هميشه باري رو دوشتونم، شرمنده ام سرورم
00:13:18.610 --> 00:13:20.080
کدوم بار؟
00:13:21.530 --> 00:13:23.700
.هيچ وقت درمورد سو همچين حسي نداشتم
00:13:25.060 --> 00:13:28.120
در حقيقت، اون خوشحالم ميکنه
00:13:31.140 --> 00:13:32.930
خوشحالتون ميکنه؟
00:13:41.660 --> 00:13:44.190
زندگي کردن به عنوان يه شاهزاده کار ِراحتي نيست،نه؟
00:13:45.420 --> 00:13:49.220
مردم وقتي ميان پيش ِمن
.هميشه از مشکلات ـشون حرف ميزنن
00:13:50.040 --> 00:13:51.640
ازم توقع زيادي دارن
00:13:54.300 --> 00:13:58.150
.ولي... سو اينطوري نيست
00:13:59.800 --> 00:14:02.780
ميخواد هرکاري رو با قدرت خودش انجام بده
00:14:05.020 --> 00:14:07.080
ديدن اين کارش، خوشحالم ميکنه
00:14:07.080 --> 00:14:08.800
مثل تنفس يه هواي تازه است
00:14:13.300 --> 00:14:15.780
واسه ديدنش انتظار ميکشم
00:14:23.230 --> 00:14:28.220
ممنونم که اينقدر به فکر سو هستيد سرورم
00:14:50.400 --> 00:14:51.830
همونجا وايسا
00:15:01.810 --> 00:15:03.430
چيه؟
00:15:06.050 --> 00:15:07.480
ديگه چيه؟
00:15:21.950 --> 00:15:25.010
.واقعا هرچي ميدونستم ُبهت گفتم
00:15:25.010 --> 00:15:27.410
عجله داشتم فرار کنم
واسه همين نتونستم چيز زيادي ببينم
00:15:28.540 --> 00:15:32.870
آدم هايي که شمشير داشتن از پشت به
آدم هايي که ماسک زده بودن، ضربه زدن
00:15:34.250 --> 00:15:35.930
يه دفعه اي اتفاق افتاد
00:15:35.930 --> 00:15:40.840
درست مثل اين بود که... از قبل برنامه اش ُريخته بودن
00:15:41.540 --> 00:15:44.300
بيشتر فکر کن. همه چي رو به خاطر بيار
00:15:44.300 --> 00:15:45.550
!زود باش
00:15:51.120 --> 00:15:52.700
ديگه کافيه
00:16:03.380 --> 00:16:04.520
لباس ِخز
00:16:06.580 --> 00:16:08.570
همه لباس مشکي پوشيده بودن
00:16:09.520 --> 00:16:12.120
.فقط يه نفر بود که لباس خز پوشيده بود
00:16:12.120 --> 00:16:14.050
.اون دستور داد همه اشون رو بکشن
00:16:22.580 --> 00:16:25.110
چهره اش ُديدي؟
چه شکلي بود؟
00:16:25.110 --> 00:16:26.810
.چهره اش رو نديدم
00:16:27.680 --> 00:16:29.620
.مطمئنم که رئيس ـشون بود
00:16:30.490 --> 00:16:31.860
.اينطور به نظر مي اومد
00:16:39.890 --> 00:16:42.660
ديگه اين رو به کي گفتي؟
00:16:44.650 --> 00:16:48.170
به جز شما، کي ديگه من ُعذاب ميده؟
00:16:48.170 --> 00:16:50.050
.همه ي چيزهايي که تو جنگل ديدي رو فراموش کن
00:16:50.050 --> 00:16:53.110
اون مرد هم فراموش کن
00:16:54.570 --> 00:16:56.990
آره هه سو. درست ميگه
00:16:56.990 --> 00:17:00.250
فقط وقتي جونت درامان ميمونه
که کسي متوجه نشه تو اون ها رو ديدي
00:17:02.960 --> 00:17:04.570
پس، ديگه ميتونم برم؟
00:17:08.760 --> 00:17:09.870
تو
00:17:12.470 --> 00:17:14.350
.ديگه جلوي چشم من پيدات نشه
00:17:23.230 --> 00:17:24.970
مگه چه اشتباهي کردم؟
00:17:26.550 --> 00:17:28.250
بهش گفتي من ُبکشه
00:17:28.930 --> 00:17:30.830
حتي گفتي خودت من ُميکشي
00:17:32.050 --> 00:17:33.770
پس من بايد هيچ کاري نکنم؟
00:17:33.770 --> 00:17:36.990
هرکاري ميکنم که زنده بمونم
ميخواستي واست بميرم؟
00:17:39.660 --> 00:17:40.760
هه سو
00:17:49.480 --> 00:17:53.350
جرمه که... بخوام زنده بمونم؟
00:17:56.960 --> 00:17:58.530
.همه دلشون ميخواد زندگي کنن
00:17:59.560 --> 00:18:01.370
واسه چي باهام اينطوري ميکني؟
00:18:14.500 --> 00:18:16.250
عوضي ِآشغال
00:18:23.950 --> 00:18:27.290
فکر کنم امشب بهتره با شمع روشن بخوابي
00:18:28.180 --> 00:18:30.940
يه اتفاق ِترسناک رو از سر گذروندي
اين باعث ميشه راحت تر بخواب بري
00:18:34.240 --> 00:18:37.330
شما حالتون خوبه، شاهزاده؟
00:18:39.160 --> 00:18:40.430
من؟
00:18:40.690 --> 00:18:42.300
بله، شما
00:18:43.390 --> 00:18:45.200
...به خاطر من
00:18:47.050 --> 00:18:48.380
.يکي رو کشُتين
00:18:50.250 --> 00:18:52.640
نگرانم که نکنه خواب ِآشفته ببينيد
00:18:52.640 --> 00:18:56.260
ممکنه دچار استرس ِپس از سانحه يا همچين چيزي بشين
00:18:59.420 --> 00:19:02.190
اگه هر دفعه که همچين اتفاقي مي افته
بخوام خواب ِآشفته ببينم
00:19:03.670 --> 00:19:05.290
ديگه چطوري ميتونم زندگي کنم؟
00:19:05.910 --> 00:19:08.150
دارين ميگين همچين اتفاقاتي زياد مي افته؟
00:19:08.150 --> 00:19:09.660
...پس، آدم کشتن
00:19:18.570 --> 00:19:19.890
يازده سالم بود
00:19:21.650 --> 00:19:23.880
...وقتي اولين بار جون کسي رو گرفتم
00:19:25.270 --> 00:19:26.620
.يازده سالم بود
00:19:28.680 --> 00:19:32.050
يه دزد به اقامتگاهي که من و مادرم و يون هوا بوديم
وارد شد
00:19:34.410 --> 00:19:35.640
...درست مثل امشب
00:19:37.420 --> 00:19:38.550
.با خنجر زدمش
00:19:48.100 --> 00:19:51.560
هرچند، هيچ کابوسي نديدم
00:19:54.220 --> 00:19:56.420
.با دست هاي خودم از خانواده ام محافظت کردم
00:19:59.710 --> 00:20:00.900
.خوشحال بودم
00:20:04.410 --> 00:20:05.780
.احساس ِغرور ميکردم
00:20:13.330 --> 00:20:17.190
اگه يه شاهزاده از پس همچين کاري هم برنياد
به چه دردي ميخوره؟
00:20:17.190 --> 00:20:19.520
.هنوزم فراموشش نکردين
00:20:21.670 --> 00:20:25.280
نميتونين فراموشش کنين
چطور ممکنه در آرامش باشين؟
00:20:27.370 --> 00:20:30.140
مشخصه که درون خودتون نگهش داشتين
00:20:34.310 --> 00:20:37.000
اين بار و وظيفه ايه که باهاش متولد شدم
واسه همين بايد تحملش کنم
00:20:39.160 --> 00:20:42.310
من بار خودم ُرو دوش شما نمي ندازم
پس نگران نباشين
00:20:43.300 --> 00:20:44.350
چي؟
00:20:45.360 --> 00:20:50.120
ميخوام بار مسئوليت خودم رو از دوشتون بردارم
که بتونين با خيال راحت تري زندگي کنين
00:20:50.990 --> 00:20:53.660
پس، نيازي نيست نگران ِمن باشين
00:20:53.660 --> 00:20:56.730
.من، خودم ميتونم تنهايي به خوبي زندگي کنم
00:21:00.850 --> 00:21:02.340
حافظه اي که از دست دادي
00:21:02.340 --> 00:21:05.290
جاش رو با اصطلاحات ِاشتباه پر کردي
00:21:10.110 --> 00:21:11.390
...راستي
00:21:12.800 --> 00:21:16.470
استر...استرس، اين چيه؟
00:21:45.920 --> 00:21:48.980
[بيست و پنجمين سال امپراطوري ته جو]
00:21:48.980 --> 00:21:53.890
به وليعهد داخل قصر و جلوي چشم هاي من سوءقصد شده
00:21:53.890 --> 00:21:58.150
اين حمله به شخص خود ِمن
و دشمني با من محسوب ميشه
00:21:58.150 --> 00:22:00.010
[ته جو وانگ گون]
00:22:00.010 --> 00:22:02.980
جي مونگ، تونستين ردي از قاتلين پيدا کنين؟
00:22:03.740 --> 00:22:07.670
شاهزاده ها دنبالشون کردن
.ولي نتونستن کسي رو زنده دستگير کنن
00:22:07.670 --> 00:22:09.710
داريم جسد ها رو بررسي ميکنيم
00:22:09.730 --> 00:22:11.850
سرنخ هايي از اون ها بدست مياريم
00:22:11.850 --> 00:22:15.980
اعليحضرت، تمام قاتلين از بندباز هاي سونگاک بودند
00:22:15.980 --> 00:22:17.830
کسي که اون ها رو به قصر راه داده، پيدا ميکنم
00:22:18.370 --> 00:22:19.820
همين کار ُکن
00:22:24.110 --> 00:22:26.210
زخمت چطوره؟
00:22:32.450 --> 00:22:34.050
زخم ِجدي اي نبود
00:22:34.050 --> 00:22:36.210
تو منزل برادر هشتم، درمانش کردم
00:22:37.480 --> 00:22:40.250
واسه چي خودت رو جاي وليعهد جا زدي؟
00:22:40.250 --> 00:22:42.790
زندگيت رو به خطر انداختي
00:22:44.150 --> 00:22:47.310
پانزده سال پيش
وليعهد مو زندگي من رو نجات دادند
00:22:47.310 --> 00:22:53.020
واسه همين ميخوام تو سونگاک بمونم
و بفهمم کي پشت اين ماجراست
00:22:56.200 --> 00:22:57.430
تو؟
00:22:57.430 --> 00:23:00.890
اگه شما اجازه بدين، اعليحضرت
حتما پيداشون ميکنم
00:23:04.630 --> 00:23:05.910
خوبه
00:23:07.300 --> 00:23:08.520
جي مونگ
00:23:08.520 --> 00:23:12.920
به شينجو پيغام بفرست وانگ سو
به دستور من بايد کاري انجام بده
00:23:12.940 --> 00:23:15.030
ديرتر از موعد مقرر برميگرده
00:23:15.030 --> 00:23:16.670
مطمئنم مخالفتي ندارند
00:23:40.820 --> 00:23:42.930
به نظرتون چهارمين برادرمون
00:23:42.930 --> 00:23:45.160
واقعا هنرهاي رزمي رو آموزش نديده؟
00:23:45.160 --> 00:23:49.450
...تو مراسم اينطوري، و اينطوري بود
00:23:49.450 --> 00:23:51.970
.حتما مهارتش رو با سر ُکله زدن با حيوانات به دست آورده
00:23:51.970 --> 00:23:53.910
.بيخودي بزرگش نکنين
00:23:54.410 --> 00:23:58.180
اون مهارت کسي نبود که تنهايي تمرين کرده
00:23:58.180 --> 00:24:02.220
مطمئنم که کسي آموزشش داده
و خيلي خوب هم هنرهاي رزمي رو يادش داده
00:24:02.220 --> 00:24:07.020
داري ميگي خاندان کانگ به گروگان ِخودشون
هنرهاي رزمي رو ياد دادن؟
00:24:07.900 --> 00:24:09.090
امکان نداره
00:24:11.040 --> 00:24:13.850
اگه هرکدوم از شما چيزي دراين مورد شنيد
به منم بگين
00:24:13.850 --> 00:24:15.330
جالبه
00:24:15.330 --> 00:24:18.520
ميخواي درمورد اين که برادر چهارم آموزش هنرهاي رزمي
ديده يا نه اطلاعات جمع کنيم؟
00:24:19.210 --> 00:24:23.180
بائک آ، تو همه جا آدم داري
بايد فهميدن همچين چيزي واست مثل آب خوردن باشه
00:24:23.180 --> 00:24:26.330
تنها کساني که به خونه ي من رفت و آمد دارن
زن ها و نوازنده هان
00:24:26.330 --> 00:24:27.970
.واسه من کار ِساده اي نيست
00:24:32.010 --> 00:24:36.030
راستي شما اون شب قاتلين رو تعقيب نکردين؟
00:24:37.870 --> 00:24:39.160
درسته
00:24:40.690 --> 00:24:44.010
ولي راه رو اشتباهي رفتم
.واسه همين هيچ کدومشون رو نديدم
00:24:44.010 --> 00:24:45.920
حتي يه موش هم نتونستم گير بندازم
00:24:48.130 --> 00:24:50.310
شنيدم شما هم به همون جنگل رفته بودين
00:24:50.310 --> 00:24:53.370
اميدوار بودم حداقل يکي شون رو گرفته باشين
00:24:55.980 --> 00:24:57.610
منم ناراحتم
00:24:58.820 --> 00:25:02.590
اگه راه رو درست ميرفتم
فکر کردي ميتونستن از دستم در برن؟
00:25:11.230 --> 00:25:13.340
اعليحضرت
00:25:13.340 --> 00:25:16.660
سال جديد رو جشن ميگيرين؟
با خيال راحت خوش بگذرونيد
00:25:18.510 --> 00:25:21.220
ديشب به همه اتون سخت گذشت
00:25:21.220 --> 00:25:25.390
اگه هرکدوم از شما زخمي شده
بدون معطلي زخمش رو به طبيب نشون بده
00:25:25.840 --> 00:25:28.910
همين کار ُميکنيم. شما نگران نباشيد
00:25:33.250 --> 00:25:35.690
اون، اين کوفتگي رو صورتت چيه؟
00:25:35.690 --> 00:25:36.800
اين؟
00:25:37.120 --> 00:25:39.440
...آه، اين
00:25:40.370 --> 00:25:42.600
.دعوا کردم
00:25:42.600 --> 00:25:44.260
دعوا؟
00:25:44.260 --> 00:25:47.380
کدوم دعوايي باعث شده صورت يه شاهزاده اينطوري بشه؟
00:25:47.880 --> 00:25:50.890
چطور يکي از پسران خاندان سلطنتي
ميتونه اينقدر راحت کتک بخوره؟
00:25:53.000 --> 00:25:56.420
کي اين کارو کرده؟
زود باش بگو ببينم
00:25:57.150 --> 00:25:58.860
...آه، اين
00:26:00.570 --> 00:26:01.680
...خب
00:26:03.260 --> 00:26:07.260
دهمين شاهزاده با فرمان مجازات پادشاه مياد اينجا، درسته؟
00:26:07.260 --> 00:26:10.580
معمولا يکي از افسرها رو ميفرستن
00:26:10.580 --> 00:26:12.980
ولي شاهزاده ي دهم اصرار داشتن که خودشون بيان
00:26:12.980 --> 00:26:16.310
.ميخواد با چشم هاي خودش ببينه چه بلايي سرم ميارن
00:26:18.300 --> 00:26:20.940
به نظرت دست و پاهام رو که نميبُرن، مگه نه؟
00:26:20.940 --> 00:26:22.360
.نمی دونم
00:26:22.360 --> 00:26:25.660
شاهزاده ی هشتم حتما خبرشُ شنیده، نه؟
00:26:25.660 --> 00:26:27.490
...آره حتما
00:26:28.970 --> 00:26:31.860
.هیچ اتفاقی نمی افته. آره معلومه
00:26:33.280 --> 00:26:34.820
مشکلی برام پیش نمیاد؟
00:26:40.010 --> 00:26:42.020
!"شاهزاده "اون"! شاهزاده "اون
00:26:43.410 --> 00:26:46.830
.سرورم، صبر کنید
00:26:52.710 --> 00:26:55.910
اوه خدا، منتظر من بودی؟
00:26:58.690 --> 00:27:02.460
مجازات پادشاهُ برام آوردی؟
00:27:02.460 --> 00:27:06.830
پادشاه خیلی عصبانی شدن وقتی این
کبودی بزرگ رو روی صورتم دیدند
00:27:06.830 --> 00:27:08.790
.بهم گفتن سریعا بزنم لهت کنم
00:27:09.930 --> 00:27:11.740
چرا من باید کتک بخورم؟
00:27:11.740 --> 00:27:13.970
.تو اول اشتباه کردی
00:27:13.970 --> 00:27:17.930
اوه، اون قسمتی که خودت اشتباه کرده بودی رو جا گذاشتی نه؟
00:27:17.930 --> 00:27:21.050
هه فکر کردی من همچین مرد رقت انگیزیم؟
00:27:21.050 --> 00:27:23.070
.من به جای تو از اعلیحضرت تقاضای بخششت رو کردم
00:27:23.070 --> 00:27:24.440
.جوری که حتی نمی تونی تصورشُ هم بکنی
00:27:25.670 --> 00:27:28.470
اگه دختری که یه شاهزاده رو زده باید مجازات شه
00:27:28.470 --> 00:27:31.870
پس مردی که از یه دختر کتک خورده
چه مجازاتی باید بگیره؟
00:27:31.870 --> 00:27:35.880
.حتما توی تاریخ یه جمله ی باارزش میشه
00:27:35.880 --> 00:27:38.230
چی فکر می کنی؟ ازم متشکری نه؟
00:27:38.230 --> 00:27:42.780
.خب، نمی دونم چرا اینقدر نسبت به من بخشنده بودی
00:27:42.780 --> 00:27:45.810
.بله، اونقدر ممنونم که میخوام بمیرم
00:27:45.810 --> 00:27:48.570
!هی-
دیگه چیه؟-
00:27:48.570 --> 00:27:51.820
.من...باید یه چیزی بهت بگم
00:27:54.040 --> 00:27:57.100
...خب، اون
00:27:58.700 --> 00:28:00.850
.تو دیگه می تونی بری داخل
زود باش
00:28:03.020 --> 00:28:05.710
.همتون باید برید... زود باشین
00:28:08.070 --> 00:28:10.090
حالا دیگه سعی داری چه بحثی رو وسط بکشی؟
00:28:10.090 --> 00:28:11.520
.سعی ندارم چیزی رو وسط بکشم
00:28:11.520 --> 00:28:13.910
.من همچین مرد کینه ای ای نیستم
00:28:13.910 --> 00:28:15.290
پس چیه؟
00:28:16.020 --> 00:28:17.060
...فقط
00:28:18.140 --> 00:28:19.730
...خب
00:28:21.960 --> 00:28:23.510
...خب، چیزه
00:28:31.210 --> 00:28:33.350
...اون ممکنه
00:28:35.650 --> 00:28:37.530
عاشقم شده باشه؟
00:28:38.070 --> 00:28:40.290
"تو اولین کسی بودی که اونطوری کتکم زدی؟"
00:28:40.290 --> 00:28:41.350
یه همچین چیزهایی؟
00:28:43.400 --> 00:28:44.970
...فقط می خواستم بگم
00:28:44.970 --> 00:28:49.000
.تو اولین دختری بودی که تا به حال با من اینطوری رفتار کرده
00:28:49.000 --> 00:28:50.410
این دیگه چه کوفتیه؟
00:28:51.170 --> 00:28:52.300
چی گفتی؟
00:28:52.680 --> 00:28:56.920
نمی دونستم همچین جمله ای رو بیش از
1000ساله که دارن استفاده می کنن
00:28:56.920 --> 00:28:58.680
.این جمله خیلی عالیه
00:28:58.680 --> 00:29:00.000
هزار سال؟
00:29:00.000 --> 00:29:04.540
به هر حال، از وقتی بزرگ شدم اولین
بارم بود که اونقدر آزادانه جنگیدم
00:29:04.540 --> 00:29:07.070
،همه از جمله مامانم و بابابزرگم
00:29:07.070 --> 00:29:08.980
.ازم می ترسن و می ذارن کتکشون بزنم
00:29:08.980 --> 00:29:11.170
.قبلا با هیچ کس نجنگیده بودم
00:29:11.170 --> 00:29:12.860
.باحال بود
00:29:12.860 --> 00:29:15.670
.بله، پس بیشتر سر بزن
00:29:15.670 --> 00:29:17.780
.من بدون عقب نشینی باهات می جنگم
00:29:17.780 --> 00:29:20.840
می خوای بییشتر بیام دیدنت؟
00:29:20.840 --> 00:29:24.370
.تو جلوی مجازات من و بریدن دست و پامُ گرفتی
00:29:24.370 --> 00:29:26.030
.این کمترین کاریه که می تونم بکنم
00:29:28.920 --> 00:29:32.430
!پس امروز اولین روزمونه
00:30:05.450 --> 00:30:07.420
.اونجا یه دعوا راه افتاده-
کجا؟-
00:30:07.420 --> 00:30:09.010
!عجله کنید
00:30:09.010 --> 00:30:10.010
!اونجا! اونجا
00:30:10.010 --> 00:30:11.660
.باید اون طرف یه دعوا باشه
00:30:58.300 --> 00:31:00.140
.مرد بعدی بیاد ببینم
00:31:12.880 --> 00:31:15.250
!بک آه! بک آه
00:31:28.060 --> 00:31:30.230
!بک آه! بک آه
00:31:30.230 --> 00:31:32.020
.لطفا همین یه بار ازش بگذر
00:31:32.020 --> 00:31:34.020
.حتی سعی هم نکن
00:31:37.890 --> 00:31:40.790
.پس اون نقاشی رو بهم بفروش
00:31:42.510 --> 00:31:44.350
.پس برام یه خونه بگیر
00:31:45.340 --> 00:31:48.240
.اونوقت منم نمی ذارم خودت قسر در بری
00:31:48.240 --> 00:31:50.600
تو هم لباس مردم عادیُ پوشیدی و اومدی بیرون خوش بگذرونی
00:31:50.600 --> 00:31:51.900
!من نیومدم خوش گذرونی
00:31:51.920 --> 00:31:55.340
.پادشاه بهم دستور دادن بیام و نقاشی مردم عامه رو بکشم
00:31:55.340 --> 00:31:57.810
.تو هیچی نمی دونی. فقط صبر کن
00:31:58.410 --> 00:32:00.000
!بک آه
00:32:00.000 --> 00:32:02.080
.دنبالم نیا! دارم می رم یه جای مهم
00:32:02.080 --> 00:32:03.850
!تو فقط داری می ری خونه ی ووک
00:32:09.740 --> 00:32:11.080
.هی
00:32:11.960 --> 00:32:13.130
!هی
00:32:15.890 --> 00:32:18.390
!ممنون برادر-
!همونجا وایسا
00:32:57.940 --> 00:33:01.460
از کودکیمون باهمدیگه، خیلی خاطره دارم
00:33:02.380 --> 00:33:04.280
.اون روزها مثل رویا بودن
00:33:05.350 --> 00:33:07.710
.من یکم از ووک عصبانیم
00:33:08.900 --> 00:33:10.350
[شاهزاده ی سیزدهم بک آه]
00:33:10.350 --> 00:33:14.220
...شاید اگه یکم بیشتر قلبشُ به روت باز می کرد خواهر
00:33:15.640 --> 00:33:17.690
.بهت گفتم دیگه منُ خواهر صدا نکنی
00:33:17.690 --> 00:33:19.360
.برادرت می شنوه
00:33:19.360 --> 00:33:22.910
.قبل از اینکه زن داداشم شی من صدات می کردم خواهر
00:33:22.910 --> 00:33:26.690
.من از قبل از ووک می شناختمت. اون نمی تونه چیز بگه
00:33:27.420 --> 00:33:30.320
.اون با تظاهر به نشنیدنش بهت لطف می کنه
00:33:30.320 --> 00:33:31.860
.باید مراقب باشی
00:33:31.860 --> 00:33:34.020
.نمی خوام
00:33:34.020 --> 00:33:36.160
.یه بار خواهرم باشی، همیشه خواهری
00:33:43.560 --> 00:33:45.180
.باشه
00:33:45.180 --> 00:33:47.130
.باشه. باشه
00:33:47.170 --> 00:33:49.860
اون هه سو نیست که اونجاست؟
00:33:50.650 --> 00:33:52.200
...باشه
00:33:53.210 --> 00:33:56.210
!باشه. باشه
00:33:56.210 --> 00:33:57.860
.باشه
00:33:59.590 --> 00:34:01.830
اوضاع واست خوب پیش نمیره
00:34:01.830 --> 00:34:04.350
.تو گناه خودتُ فاش کردی
00:34:07.960 --> 00:34:11.370
.نباید به کاری که یه زوج متاهل می کنند نگاه کنی
00:34:11.370 --> 00:34:14.550
.من به تندی باهات برخورد می کنم
00:34:14.550 --> 00:34:16.870
فهمیدی؟
00:34:16.870 --> 00:34:19.410
.نمی فهمم
00:34:19.410 --> 00:34:21.440
.شنیدم به سرش صدمه خورده
00:34:21.440 --> 00:34:24.260
اون کاملا با چیزی که قبلا ازش می شناختم، فرق کرده
00:34:24.260 --> 00:34:26.560
.حتی اون دعواش با شاهزاده ی دهم
00:34:26.590 --> 00:34:28.520
.اخیرا دختر سرگرم کننده تری شده
00:34:28.520 --> 00:34:32.850
.حافظه اش برنگشته، اما خون گرم تر از قبل شده
00:34:32.850 --> 00:34:35.040
.تازگی خیلی منُ غافلگیر می کنه-
.درسته-
00:34:35.040 --> 00:34:37.130
.درسته
00:34:37.130 --> 00:34:39.350
.با اینکه توانایی های پرستاریش یکم عجیب شده
00:34:41.850 --> 00:34:43.450
...اون بچه
00:34:44.380 --> 00:34:47.360
.اون خیلی شبیه توئه بک آ
00:34:49.020 --> 00:34:51.730
چرا باید همچین حرف ظالمانه ای بزنی؟
00:34:53.000 --> 00:34:55.030
.هیچی جلودارش نیست
00:34:55.030 --> 00:34:57.400
.اون حرفهایی می زنه که هیچ کس به فکرش خطور نمی کنه
00:34:57.400 --> 00:34:58.930
.خیلی آزاده
00:34:59.620 --> 00:35:01.650
.از چیزهای سرگرم کننده لذت می بره
00:35:01.650 --> 00:35:03.810
.از باختن متنفره و عصبانی می شه
00:35:03.810 --> 00:35:05.940
.اگه می گفتن خواهر توئه، باور می کردم
00:35:06.920 --> 00:35:10.260
.بک آ، خواهر تو من نیستم، سوئه
00:35:11.960 --> 00:35:13.850
.همچین حرفی نزن
00:35:13.850 --> 00:35:16.550
.می دونی من چه احساسی بهت دارم خواهر
00:35:21.350 --> 00:35:22.550
.خودت خیلی خوب می دونی
00:35:31.450 --> 00:35:32.840
.میونگ هی
00:36:32.800 --> 00:36:34.890
منظورت چیه که اونها همشون زبونشونُ بریدن؟
00:36:34.890 --> 00:36:37.480
اونها چه قولی دادن و به کی
00:36:37.480 --> 00:36:40.110
که به خاطرش زبون خودشونُ بریدن؟
00:36:40.110 --> 00:36:43.110
این کار یه گروه قاتل حرفه ای نیست که
راضی به همچین کاری می شن؟
00:36:43.110 --> 00:36:46.340
مثل گوم گال؟ یا چیل سال؟
00:36:46.340 --> 00:36:48.420
.نمی تونه کار "هیوک سال وول" باشه
00:36:49.970 --> 00:36:52.250
.من تنها کسیم که اینجا فکر می کنه
00:36:52.250 --> 00:36:55.130
.شما هم باید یه ذره اون فکرتون ُ به کار بندازین
00:36:55.780 --> 00:36:57.490
.اینجا جهنم دگیوهوانه
00:36:57.490 --> 00:37:01.410
اونها زبون کسایی رو که قتلی مرتکب
.شدن یا زنا کردند رو می برند
00:37:02.460 --> 00:37:04.170
.لعنتی
00:37:08.150 --> 00:37:10.130
.اونها از قبل زبون نداشتن
00:37:11.120 --> 00:37:12.160
چی؟
00:37:12.670 --> 00:37:15.420
اگه زبونشون بریده نشده باشه و
از اول زبون نداشته باشن چی؟
00:37:15.420 --> 00:37:18.640
شنیدم راهب های هستند که
از همچین مجازات هایی استفاده می کنند
00:37:18.640 --> 00:37:19.930
.ادامه بده
00:37:19.930 --> 00:37:23.820
زمانی که راهب هایی که مرتکب گناه شدن،مجازات میشن
اونها از دستورات الهی مجزا می شن
00:37:23.820 --> 00:37:27.100
اون از آدم های مجازات شده ی بی زبون به عنوان قاتل استفاده می کنه
00:37:27.100 --> 00:37:30.850
قاتل ها که خودشونُ در قالب بازیگر در میارن و وارد قصر می شند
00:37:35.740 --> 00:37:40.070
پس...کی ممکنه پشت این ماجرا باشه؟
00:37:41.320 --> 00:37:43.550
کسی که بیشتر از بقیه دارایی داره
00:37:44.160 --> 00:37:47.680
کسی که می تونه بدون جلب توجه با
راهب های گناه کرده ملاقات کنه
00:37:49.280 --> 00:37:53.250
جی مونگ ببین تو ماه اخیر
کی بیشتر از بقیه از قصر بیرون رفته؟
00:37:53.250 --> 00:37:54.630
.بله ولیعهد
00:38:00.730 --> 00:38:02.210
داری چی کار می کنی؟
00:38:02.210 --> 00:38:03.630
کار ِتو بود، نه؟
00:38:03.630 --> 00:38:05.750
.تو سعی کردی ولیعهد مو رو بکشی
00:38:05.750 --> 00:38:08.110
.عوضی دیوونه. سعی نکن به من تهمت بزنی
00:38:08.110 --> 00:38:09.740
مدرک داری؟
00:38:11.550 --> 00:38:15.190
.تو از راهب های قاتل استفاه کردی و بعد همشونُ کشتی
00:38:15.190 --> 00:38:17.650
اینطور نیست؟-
.مزخرفه-
00:38:17.650 --> 00:38:19.050
.ولم کن
00:38:22.810 --> 00:38:24.240
دستور مادر بود؟
00:38:28.960 --> 00:38:30.170
چی؟
00:38:31.810 --> 00:38:34.070
دارم می پرسم مادر پشت این ماجراست؟
00:38:37.770 --> 00:38:40.200
به چه جراتی به مادرمون بی احترامی میکنی؟
00:39:02.030 --> 00:39:04.290
.جونگ، به خودت صدمه می زنی
00:39:28.470 --> 00:39:29.520
.این یکی هم
00:39:30.120 --> 00:39:32.020
.این یکی هم قدیمیه
00:39:34.950 --> 00:39:37.490
میونگ هی، اینجا چه خبره؟
00:39:39.660 --> 00:39:42.080
شاهزاده دارن مقداری غذا و وسائل به دهکده ای که
00:39:42.080 --> 00:39:44.170
.دچار سرمازدگی شده، اهدا می کنند
00:39:44.170 --> 00:39:46.230
.اوه، که اینطور
00:39:46.900 --> 00:39:48.310
شما نمیرین؟
00:39:49.660 --> 00:39:52.430
.من؟ نمی دونم
00:39:52.950 --> 00:39:55.090
.شاهزاده معمولا تنها می رن
00:39:55.090 --> 00:39:57.500
.چی؟ پس شما باید باهاشون برید
00:39:57.500 --> 00:40:00.260
.می تونید بهشون کمک کنید و با هم برید بیرون
00:40:00.260 --> 00:40:01.420
.خیلی خوب می شه
00:40:05.700 --> 00:40:07.360
.منم آرایشتون می کنم
00:40:11.000 --> 00:40:12.680
نمیدونم، خوب میشه؟
00:40:14.400 --> 00:40:17.770
.این برای ابروهاست
00:40:18.280 --> 00:40:19.780
.این پنکیکه؟ آره خودشه
00:40:31.750 --> 00:40:33.650
.من یه خواب دیدم
00:40:35.570 --> 00:40:38.500
من توی رویام مردمُ آرایش می کردم
00:40:40.850 --> 00:40:44.290
من مردم زیادی رو از جمله
.مشتریها و دوستامُ آرایش می کردم
00:40:44.930 --> 00:40:47.110
.اصلا خسته کننده نبود
00:40:48.690 --> 00:40:50.050
چطور باید بگم؟
00:40:50.860 --> 00:40:54.460
.حس می کردم آدم مهمیم
00:40:55.850 --> 00:40:59.900
.به لطف خودم از این احساس که یه نفر خاص می شه لذت می بردم
00:41:00.610 --> 00:41:02.880
...این احساس که بهم نیاز دارن
00:41:04.800 --> 00:41:10.500
...این فکر که میتونم یه نفرُ خوشحال کنم
00:41:12.440 --> 00:41:13.990
.عطرُ بو کنید
00:41:13.990 --> 00:41:15.560
بوی رز خوبه، نه؟
00:41:15.560 --> 00:41:19.300
.برای مردمی که مشکل انتخاب رنگ دارند عالیه
00:41:21.350 --> 00:41:22.540
!هی
00:41:24.280 --> 00:41:25.530
!اینجا
00:41:35.260 --> 00:41:39.360
...اما من کمک کرده بودم دوستم خوشکل بشه
00:41:39.360 --> 00:41:41.650
.و اون داشت با دوست پسرم میرفت بیرون
00:41:44.030 --> 00:41:46.650
.کاملا بهم خیانت شده بود
00:41:48.060 --> 00:41:50.250
.هر دوشون بهم دروغ گفتن
00:41:50.250 --> 00:41:53.670
اونها هر چی پول جمع کرده بودم
به علاوه ی خونه ام رو بردن
00:41:55.970 --> 00:42:01.020
اما من مثل ِاحمق ها حتی نتونستم
.چیزی که می خواستمُ بهشون بگم
00:42:02.600 --> 00:42:04.330
.اون یه کابوس بوده
00:42:05.300 --> 00:42:07.760
باید سریعا همچین خواب های بدی رو فراموش کنی
00:42:08.480 --> 00:42:09.920
یه کابوس؟
00:42:13.850 --> 00:42:15.360
.درسته
00:42:16.090 --> 00:42:20.760
.شاید همش فقط یه خواب بد بوده
00:42:22.110 --> 00:42:23.150
.باشه
00:42:24.800 --> 00:42:28.650
،من هنوز به لوازم آرایش اینجا عادت ندارن
.واسه همین یکم عجیب غریب می شن
00:42:29.220 --> 00:42:31.750
چی فکر می کنی؟ خوشکل شدی نه؟
00:42:36.710 --> 00:42:37.980
...چطور
00:42:41.710 --> 00:42:43.500
چطور صورتمُ اینقدر سر حال نشون دادی؟
00:42:45.970 --> 00:42:47.990
همچین استعدادی داری؟
00:43:01.110 --> 00:43:02.790
.ممنونم
00:43:29.380 --> 00:43:30.800
.بیایید اینجا بچه ها
00:43:34.490 --> 00:43:37.150
.اینُ با هم تقسیم کنید
00:43:38.480 --> 00:43:40.180
ممنونم
00:43:41.050 --> 00:43:42.280
!هی تو
00:43:46.110 --> 00:43:47.320
!بیا اینجا
00:43:47.320 --> 00:43:49.300
!بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
00:43:49.300 --> 00:43:50.460
.بیا اینجا، تو
00:43:51.180 --> 00:43:53.190
به نظرت کار درستیه غذای دوستتُ برداری یا نه؟
00:43:53.190 --> 00:43:55.030
دوباره این کارُ می کنی یا نه؟
00:43:55.030 --> 00:43:56.530
نمی کنی، مگه نه؟
00:43:57.060 --> 00:43:59.300
.زود باش. بریم
00:44:06.680 --> 00:44:08.720
.بله، لطفا برام آماده اش کنید
00:44:08.720 --> 00:44:09.820
.بله
00:44:25.620 --> 00:44:28.190
.نمی دونستم به اینطور داروها هم علاقه دارید
00:44:28.990 --> 00:44:30.500
...بعد از اینکه رسیدم اینجا
00:44:30.500 --> 00:44:35.920
بعد از صدمه زدن به خودم، خوشحالم
.که چیزی می بینم که برام آشناست
00:44:36.540 --> 00:44:41.270
کاسنی، آلاله، ریشه کوشنه، برگ بو
00:44:42.520 --> 00:44:45.210
کی همه ی اینها رو یاد گرفتید؟
00:44:45.210 --> 00:44:47.160
.حتی منم همه ی اینها رو نمی شناسم
00:44:47.160 --> 00:44:49.070
.من قبلا صابون درست می کردم
00:44:50.610 --> 00:44:51.630
صابون؟
00:44:52.150 --> 00:44:55.880
.اوه، برای حمام استفاده می شه
00:44:56.430 --> 00:44:58.160
.وسائل حمامه
00:45:00.120 --> 00:45:02.980
.اینها همش مواد اولیه برای درست کردن محصولات مراقبت پوسته
00:45:02.980 --> 00:45:07.440
اگه برای شستن صورتت از این استفاده کنی
صورتت خیلی خوب می شه
00:45:07.440 --> 00:45:10.310
.باید یکی برای بانو هائه درست کنم
00:45:14.720 --> 00:45:16.950
.این دارو برای بانو هائه است
00:45:16.950 --> 00:45:19.610
.و این دارو برای زخم که خواسته بودید
00:45:19.610 --> 00:45:21.930
.ممنونم-
.بله-
00:45:27.360 --> 00:45:29.390
.سو-
بله؟-
00:45:31.100 --> 00:45:32.400
از این بزن
00:45:37.920 --> 00:45:40.150
.یه زن نباید روی بدنش جای زخم داشته باشه
00:45:43.480 --> 00:45:44.860
.ممنونم
00:46:28.160 --> 00:46:29.980
.فقط نگرانم جای زخم بمونه
00:46:30.630 --> 00:46:32.910
اگه نمی خوای من بزنم
می تونم طبیب ُخبر کنم
00:47:45.450 --> 00:47:47.700
.بانو هائه، شاهزاده تشریف آوردند
00:49:35.690 --> 00:49:37.120
.مامان
00:49:38.630 --> 00:49:41.500
.حتما تا حالا خیلی گریه کردی
00:49:43.040 --> 00:49:46.610
.نیازی به این کار نیست. من خوبم
00:49:52.510 --> 00:49:53.990
...راستش
00:49:57.600 --> 00:50:01.760
.قلبم مردده
00:50:04.090 --> 00:50:06.380
...به خودم می گم نباید
00:50:12.470 --> 00:50:13.940
.اما لرزیده
00:51:07.650 --> 00:51:09.930
.من مخفیگاه قاتل ها رو پیدا کردم
00:53:09.280 --> 00:53:11.080
کی رهبر اینجاست؟
00:53:11.810 --> 00:53:12.910
.بیا بیرون
00:53:16.990 --> 00:53:20.870
واقعا هیچ کدومتون نمی تونه یه کلمه هم حرف بزنه؟
00:53:41.470 --> 00:53:44.210
کی همچین جای رقت انگیزی ُدرست کرده؟
00:53:47.290 --> 00:53:49.570
اون کیه؟
00:56:01.780 --> 00:56:04.030
تو مسئول اینجایی؟
00:56:04.030 --> 00:56:07.260
.این مردم زیر بار گناهانشونن
00:56:07.260 --> 00:56:09.500
.اونها با بریده شدن زبونهاشون مجازات شده اند
00:56:10.330 --> 00:56:13.790
.من مامورم مراقبشون باشم
00:56:14.740 --> 00:56:19.360
پس داری می گی تنها کاری که باید
.بکنم اینه که از شر تو خلاص بشم
00:56:19.360 --> 00:56:22.840
واقعا داری این کارُ برای کی می کنی؟
00:56:24.570 --> 00:56:29.130
مادرتون در این باره می دونند سرورم؟
00:56:31.780 --> 00:56:34.400
اینجا جاییه که مردم نباید حرف بزنند
00:56:35.800 --> 00:56:38.110
.یه مردی اینجاست که خیلی حرف می زنه
00:57:17.100 --> 00:57:19.100
حالا که برای ملکه زندگی میکنی
00:57:20.140 --> 00:57:21.620
.پس برای ملکه هم بمیر
00:58:02.850 --> 00:58:05.250
جی مونگ، مطمئنی اینجاست؟
00:58:05.250 --> 00:58:06.760
.بله مطمئنم
00:58:06.760 --> 00:58:09.250
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:58:09.250 --> 00:58:12.680
همین الان این آتیشُ خاموش کن. ببین می
تونی نجات یافته ای بینشون پیدا کنی؟
00:58:12.680 --> 00:58:13.960
.بله ولیعهد
00:58:21.340 --> 00:58:23.420
.جهنم دگیو هوان
00:58:55.860 --> 00:58:57.160
کی اونجاست؟
00:58:58.990 --> 00:59:00.920
.منم مادر
00:59:04.530 --> 00:59:06.130
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
00:59:29.000 --> 00:59:35.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:35.950 --> 00:59:37.160
عشُاق ِماه
00:59:37.260 --> 00:59:39.040
.دیگه هیچ وقت نگو من به تو تعلق دارم
00:59:39.040 --> 00:59:41.920
پس باید تو رو آدم خودم صدا کنم؟
00:59:42.300 --> 00:59:43.820
.فکر کردم گمت کردم
00:59:44.340 --> 00:59:46.380
.فکر کردم نمی تونم دوباره ببینمت
00:59:46.380 --> 00:59:47.700
.خیلی ترسیده بودم