WEBVTT
00:00:05.500 --> 00:00:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.600 --> 00:00:57.600
[قلب سرخ ریو]
00:01:01.882 --> 00:01:04.846
<این درام براساس بخشی از تاریخ است]
00:01:04.846 --> 00:01:07.308
[قسمت چهارم]
00:01:34.508 --> 00:01:35.542
کی اونجاست؟
00:01:37.200 --> 00:01:39.343
منم مادرجون
00:01:43.679 --> 00:01:45.255
چطور جرائت کردی بیای اینجا؟
00:02:08.065 --> 00:02:09.619
چرا اصلا اینجایی؟
00:02:12.006 --> 00:02:14.990
میدونی که چه کاری وبرات انجام دادم؟
00:02:16.699 --> 00:02:19.063
من مطمئنم که هیچکس نمی تونه تو رو بکشه
00:02:19.505 --> 00:02:21.856
نمی زارم که هیچ وقت اثری از جنازه بمونه
00:02:25.336 --> 00:02:26.907
چی داری میگی؟
00:02:26.907 --> 00:02:28.907
من اصلا متوجه منظورت نمیشم
00:02:28.907 --> 00:02:30.818
همشون وسوزوندم
00:02:31.633 --> 00:02:33.994
هیچ چیز به عقب برنمیگرده مادر
00:02:37.862 --> 00:02:40.839
همشون وکه نکشتی,کشتی؟
00:02:40.839 --> 00:02:43.152
اونا فقط بخاطر تو زنده بودن
00:02:43.955 --> 00:02:46.518
اونا برعلیه تو نبودن بلکه بخاطر تو مردن
00:02:52.931 --> 00:02:54.982
فکر کردی الان بهت میگم که چقد کارت خوب بوده؟
00:02:55.964 --> 00:02:58.375
میخوای الان ازت مثلا بپرسم صدمه که ندیدی؟
00:02:59.191 --> 00:03:00.712
تو مثه یه حیوونی
00:03:01.432 --> 00:03:02.602
بیرون
00:03:02.602 --> 00:03:04.769
خونت بو میده نمیزاره بخوابم
00:03:09.121 --> 00:03:11.977
این بخاطر تو بود مادر
مادررر مادرر مادرر
00:03:11.977 --> 00:03:15.908
شنیدن مادر مادر گفتن تو پوستم ومورمور میکنه
00:03:16.556 --> 00:03:19.478
امیدوار بودم هیچ وقت ریختت ونبینم برووو گمشو برو
00:03:28.495 --> 00:03:30.100
همیشه کنجکاو بودم
00:03:31.699 --> 00:03:34.839
که چرا مادر دلش برام نمیسوزه؟
00:03:36.090 --> 00:03:39.639
اگه که تو مادر بودی واقعا به صدمه دیدن من اهمیت میدادی
00:03:40.667 --> 00:03:44.229
اصن چرا مادر من هیچ وقت به من نگاه نمیکنه؟(جیگرم اتیش گرفت بخدا
00:03:45.720 --> 00:03:47.859
من به شدت منتظر بودم
00:03:47.859 --> 00:03:50.218
...نه یه بار بلکه
تو پسر من نیستی
00:03:51.651 --> 00:03:55.271
تو پسرقبیله کانگ شینجویی
00:04:17.626 --> 00:04:19.555
این صورت منه مگه نیست؟
00:04:24.161 --> 00:04:26.416
به جای اینکه برادر بزرگترم وبفرستی اونجا من وبه زور برا سرپرستی فرستادی
00:04:27.953 --> 00:04:30.304
و هنوزم به پشت کردن به من ادامه میدی
00:04:31.600 --> 00:04:34.526
همش بخاطر این صورتمه
00:04:57.121 --> 00:05:01.150
اصن میدونی با کانگ ها چه زندگی ای من داشتم؟
00:05:04.124 --> 00:05:09.655
یه بار شینجوییای ذلیل مرده من وانداختن جلو بزرگ ترین گرگای اونجا
00:05:11.314 --> 00:05:14.842
من کل شب وداشتم با اون حیوونایی که دندوناشون تیز بود میجنگیدم
00:05:16.864 --> 00:05:18.874
بعدش کل کوه ویه جا با اونا اتیش زدم
00:05:21.105 --> 00:05:24.590
همشون واونجا کشتم وسوزوندم
00:05:29.515 --> 00:05:31.126
و زنده موندم
00:05:33.196 --> 00:05:37.599
بوی گند لاششون هنوز رو بدنمه
00:05:49.126 --> 00:05:51.114
..صیغه ی روانی کانگ
00:05:51.830 --> 00:05:56.652
نمیزاشت من از جلو چشمش تکون بخورم همش فکر میکرد من پسر مردشم
00:05:57.335 --> 00:06:02.419
بعدش یهو حواسش سرجاش میومد ,میومد من وکتک میزد ودر وروم قفل میکرد.(دیگه بیشتر نگو اوپا
00:06:04.941 --> 00:06:07.138
میخواست بفهمه پسرش کجاست
00:06:08.424 --> 00:06:10.876
هی میپرسید چرا هیولاهای کریه وجود دارن (زنیکه روانی
00:06:14.525 --> 00:06:17.773
حتی سه یا چهار روز
00:06:18.515 --> 00:06:22.100
من یه قطره ابم نمیخوردم وحتی یکی نمی اومد بیاد بگه من کجام
00:06:22.100 --> 00:06:23.515
خب که چی؟
00:06:33.397 --> 00:06:37.561
یه مادر فقط وقتی پسرش وبه رسمیت میشناسه که اون همه جارو منور کنه
00:06:40.205 --> 00:06:43.433
تو خجالت اوری باعث رسوایی وننگ منی پراز نقصی
00:06:46.345 --> 00:06:48.184
براهمین فرستادمت که دورشی ازاینجا
00:06:49.487 --> 00:06:53.309
به لطف تو احساس عشق وعدالت طلبی وفهمیدم
00:06:53.309 --> 00:06:55.292
ازت متشکرم
00:07:25.734 --> 00:07:28.335
امروز روزیه که همیشه یادت میمونه
00:07:30.561 --> 00:07:32.600
من ودورانداختی مادرجون
00:07:34.491 --> 00:07:36.261
اما من اینجا رو ترک نمیکنم
00:07:38.890 --> 00:07:40.364
....از الان به بعد
00:07:41.994 --> 00:07:44.294
فقط وفقط نگاهت به من میشه
00:07:50.784 --> 00:07:52.092
مزخرفه
00:07:53.494 --> 00:07:56.914
اگه دوباره این کارت وتکرار کنی نمیزارم پات وتو سونگاک بزاری
00:08:04.217 --> 00:08:05.571
پسره ی گستاخ
00:08:34.465 --> 00:08:37.717
بسه بسه
همه چی تموم شده
00:08:40.056 --> 00:08:42.683
لطفا بسه دیگه بسه
00:08:42.683 --> 00:08:44.198
برو
00:08:48.046 --> 00:08:49.285
خ..خون
00:08:51.897 --> 00:08:54.766
اره خونه
00:08:54.766 --> 00:08:57.556
این خونه اوناییه که امروز کشتمشون
00:08:59.058 --> 00:09:01.219
مادر این چیزا رو برا بچه هاش میخواد؟
00:09:01.219 --> 00:09:07.140
اون باید برا این چیزا اماده شه باید التماسم کنه
00:09:11.941 --> 00:09:14.501
برو بزار برم
00:09:14.501 --> 00:09:15.746
همین الان تمومش کن
00:09:15.746 --> 00:09:18.580
میخوای بمیری؟بزاربرم
00:09:18.580 --> 00:09:20.090
تو صدمه دیدی
00:09:25.229 --> 00:09:26.861
اسیب دیگه ای ندیدی؟
00:09:31.796 --> 00:09:34.316
بهت گفتم که مردم وکشتم
00:09:38.648 --> 00:09:41.086
پس بهم بگو چرا کشتیشون
00:09:44.754 --> 00:09:48.474
احیانا..براسرگرمی کردی؟
00:09:53.056 --> 00:09:54.186
برو
00:10:01.918 --> 00:10:02.976
برو
00:10:06.950 --> 00:10:08.908
این یه جور طرز زندگیه مگه نه؟
00:10:10.588 --> 00:10:14.932
تو باید خوب شمشیر گرفتن و وقتی که خیلی جوون تر بودی یاد گرفته باشی
00:10:16.207 --> 00:10:19.980
باید بقیه رو بکشی تا که زنده بمونی
00:10:23.652 --> 00:10:25.499
چیکار میتونی کنی؟
00:10:28.287 --> 00:10:30.800
جرم نیست که بخوای زنده بمونی
00:10:33.749 --> 00:10:35.999
تو احتمالا بخشیده نمیشی
00:10:36.699 --> 00:10:39.706
هنوزم درکت میکنم
00:10:40.790 --> 00:10:42.898
...الان حست چیه
00:10:44.356 --> 00:10:46.348
احتمالا حس بدبختی
00:10:48.336 --> 00:10:50.218
فکرمیکنم به منم مربوط شه
00:11:32.901 --> 00:11:37.442
ما همه رو شب مراسم تعقیب کردیم ولی هیچکس وپیدا نکردیم
00:11:37.442 --> 00:11:40.985
کسی که اونا رو استخدام کرده برای اینکه ساکت بمونن درجا کشتتشون
00:11:40.985 --> 00:11:43.254
فقط مقعر معبدشون وپیدا کردیم
00:11:43.254 --> 00:11:46.118
درحال حاضر همشون کشته شدن ومعبدم سوخته
00:11:46.118 --> 00:11:47.305
اگرچه
00:11:49.383 --> 00:11:51.264
...صاحب معبد
00:11:54.412 --> 00:11:59.195
متعلق به ملکه یوئه
00:12:08.074 --> 00:12:10.632
داری میگی من پشت قضیه ی ترور بودم؟
00:12:10.632 --> 00:12:12.793
من قصد داشتم ولیعهد وبکشم؟
00:12:12.793 --> 00:12:15.936
هیچکس این وفرضم نمیکنه
00:12:17.523 --> 00:12:18.624
ملکه یو
00:12:19.869 --> 00:12:23.248
ترور شاهزاده کار تو بوده؟
00:12:24.186 --> 00:12:25.803
قاتل وتو اجیر کرده بودی؟
00:12:26.922 --> 00:12:28.494
من همچین کاری نمیکنم
00:12:31.585 --> 00:12:34.550
علی حضرت تقصیرمنه گه خوردم
00:12:34.550 --> 00:12:36.268
هرگز نمی دونستن ایشون که اصن همچین معبدی هست
00:12:36.268 --> 00:12:38.827
من بانی خیر معبد از طرف مادر بودم
00:12:38.827 --> 00:12:40.893
زندگیم وبگیرین علی حضرت
00:12:43.278 --> 00:12:45.056
همش تقصیر منه
00:12:45.056 --> 00:12:47.965
اگه یه بچه اشتباه کنه مادرشم مرتکب اون اشتباهه
00:12:48.971 --> 00:12:50.330
من کردم
00:12:52.562 --> 00:12:55.231
...کشتار واتیش زدن معبد و
00:12:56.682 --> 00:12:57.840
من کردم
00:13:01.403 --> 00:13:04.012
داری میگی میخواستی ولیعهد وبکشی؟
00:13:07.340 --> 00:13:10.671
علی حضرت ,قاتلا تو همون معبدی زندگی میکردند که صاحبش ملکه اس
00:13:10.671 --> 00:13:13.181
اونا اونشب جای شاهزاده رو یکی دیگه گذاشتن وخواستن ترورش کنن
00:13:13.181 --> 00:13:17.213
این به یقین یه ترفنده که خانواده سلطنتی وبدجلوه بدن
00:13:20.543 --> 00:13:25.133
فقط همونی که ووک گفت
من میترسم که مادر واینطوری جلوه بدن
00:13:27.162 --> 00:13:29.423
برای کار سبک سرانم من وببخشید
00:13:33.353 --> 00:13:34.808
تو قبلانم انجام ندادی.انجامش بده
00:13:34.808 --> 00:13:36.196
نوبت توئه
00:13:36.196 --> 00:13:37.735
نمیخوام
انجامش میدی
00:13:37.735 --> 00:13:39.768
انجامش میدی
نه جدا نمی خوام این کاروبکنم
00:13:39.768 --> 00:13:41.176
چارونگ
00:13:42.235 --> 00:13:44.247
خانوم هه
چه خبره؟
00:13:44.247 --> 00:13:46.346
اونجا مهمون هست احتیاط کن
00:13:46.346 --> 00:13:50.365
همه از بردن غذای شاهزاده چهارم اجتناب میکنن
00:13:50.365 --> 00:13:52.755
چطورمیشه انقد برای غذای شاهزاده سبک سری شه؟
00:13:54.556 --> 00:13:55.917
کافیه الان
00:13:55.917 --> 00:13:59.292
یکی غذای چهارمین شاهزاده رو ببره
00:13:59.292 --> 00:14:01.238
دیگه نمی خوام این صحنه رو دوباره ببینم
00:14:14.281 --> 00:14:15.300
من؟
00:14:17.718 --> 00:14:20.783
به خانوم اینطور نگا نکنین
00:14:20.783 --> 00:14:23.699
من نمی تونم غذا رو برسونم مفهومه؟
00:14:23.699 --> 00:14:24.738
ها؟
00:14:39.739 --> 00:14:45.238
چرا؟چرا تواتاقش غذا نمیخوره؟چرا انقد دردسرسازه؟
00:14:46.157 --> 00:14:49.300
میدونم که از اون خوشمم نمیاد اما همشم توفیق اجباریه
00:14:49.300 --> 00:14:50.733
خدایا خسته ام
00:14:53.912 --> 00:14:55.093
اوه خدا
00:14:56.960 --> 00:14:59.396
دیروز اونطور اشوب به پا کرد
00:14:59.499 --> 00:15:02.720
بی گناهی ازپشتشم معلومه
00:15:02.720 --> 00:15:04.459
اون واقعا تنها به نظر میاد
00:15:21.159 --> 00:15:22.764
غذات رسیده
00:15:25.325 --> 00:15:26.711
اینجا رو ترک کن
00:15:28.723 --> 00:15:30.832
دوست داری تنهایی تو ارامش بخوری؟
00:15:31.495 --> 00:15:33.182
انجامش بده
00:16:00.681 --> 00:16:02.787
کاسه خالیا رو میام میبرم
00:16:03.469 --> 00:16:05.297
چرا زودتر تمومش نمیکنی؟
00:16:08.808 --> 00:16:12.332
درمورد دیروز، تو چیزی ندیدی
00:16:13.885 --> 00:16:15.245
حواست به چیزی که میگی باشه
00:16:16.236 --> 00:16:18.486
حتی اگه میتونستمم در موردش حرف نمیزدم
00:16:18.486 --> 00:16:20.662
نمیتونم باور کنم
مگه اینکه با چشای خودم ببینم
00:16:20.662 --> 00:16:24.052
من دقدقه ـای خودمو دارم
00:16:24.052 --> 00:16:26.673
انقد وقت ندارم
پشت سر بقیه خاله زنک بازی در بیارم
00:16:27.624 --> 00:16:29.899
هر دفعه میبینمت
میگی فراموش کنم که دیدمت
00:16:32.653 --> 00:16:36.555
بهرحال، اگه اینجا بخوری بهتره؟
00:16:38.221 --> 00:16:42.186
اه، داری اونجا رو نگا میکنی؟
00:16:43.723 --> 00:16:45.841
اونجا که خونه ی خودته
00:16:45.841 --> 00:16:49.172
حتما باید وقتی میخوری بهش خیره بشی؟
00:16:52.822 --> 00:16:56.704
اگه خونه باشه ، باید خونواده ـم باشه
00:16:57.293 --> 00:16:58.325
ها؟
00:16:59.055 --> 00:17:01.907
شنیدم مامانت و بابات و برادرات
همه اونجا زندگی میکنن
00:17:05.032 --> 00:17:08.595
.. حالا که بحثش شد
00:17:09.296 --> 00:17:10.883
چرا دیروز اونکارو کردی؟
00:17:12.095 --> 00:17:15.917
تو ! چجوری اونروز جرات
کردی بیای اتاق حموممون؟
00:17:15.917 --> 00:17:18.575
... اوه اوه اوه ، من
00:17:18.575 --> 00:17:21.466
چه ریونگ میگه مرغ بهترین غذاس
00:18:30.176 --> 00:18:31.801
هنوز دکتر نیمده ؟
00:18:32.465 --> 00:18:34.855
قوی باش میونگ هی ، باشه؟
00:18:35.994 --> 00:18:38.199
سو ، یه لحظه بیرون صب کن
00:18:38.199 --> 00:18:39.503
چی؟
00:18:40.548 --> 00:18:42.744
چی شده بانو ؟ چی شده؟
00:18:43.904 --> 00:18:45.013
برو بیرون
00:18:58.357 --> 00:19:00.669
زن دوم بگیر
00:19:05.921 --> 00:19:07.286
..زن
00:19:11.119 --> 00:19:13.676
من خیلی ضعیف شدم
00:19:15.215 --> 00:19:17.929
باید یکی باشه که خونواده رو بگردونه
و براتون جانشین بیاره
00:19:17.929 --> 00:19:22.059
من به عنوان همسرتون هیچ کاری کردم
شاهزاده ووک
00:19:22.059 --> 00:19:23.357
.. به خاطر همین
00:19:25.647 --> 00:19:26.725
سرورم
00:19:28.946 --> 00:19:31.193
با یکی دیگه ازدواج کنین
00:19:34.603 --> 00:19:38.333
یا قبلش از من جدا بشین
00:19:40.295 --> 00:19:42.443
من باید بتونم خودمو بخاطر زحمتی
که به گردنتون انداختم ببخشم
00:19:43.773 --> 00:19:47.598
اونطوری میتونم در ارامش بمیرم
00:19:50.773 --> 00:19:51.994
ولی من نمیخوام
00:19:57.153 --> 00:19:59.129
باید اینکارو بکنی
00:20:01.774 --> 00:20:03.869
بعلاوه ، من میدونم
00:20:05.320 --> 00:20:08.049
... سرورم ، شما
00:20:18.712 --> 00:20:20.914
شما عاشق من نیستین
00:20:55.208 --> 00:20:56.634
! بس کن
00:20:58.292 --> 00:21:00.214
نگران چی هستی انقد؟
00:21:02.473 --> 00:21:06.301
نگرانیات هر چیم که باشن
وقتی بازی کنی فراموششون میکنی
00:21:08.871 --> 00:21:10.932
بیا ! یه هدیه برات گرفتم
00:21:15.333 --> 00:21:17.132
نمیدونستم چی دوست داری
00:21:17.132 --> 00:21:19.301
برا همین اونی که خوشم
اومدو گرفتم
00:21:20.421 --> 00:21:21.542
یه توپ
00:21:23.416 --> 00:21:24.753
کارتا
00:21:26.203 --> 00:21:30.792
خیلی دوسش دارم
خیلی قلاب سنگ خوبیه
00:21:30.792 --> 00:21:32.631
اینم میتونی داشته باشی
00:21:34.861 --> 00:21:36.541
تا حالا اینو ندیده بودی نه ؟
00:21:36.541 --> 00:21:38.630
یه توپ ابریشمیه
00:21:38.630 --> 00:21:40.342
بهم گفتن دخترا دوسش دارن
00:21:44.372 --> 00:21:46.971
مگه نی نی ای با اینا بازی میکنی؟
00:21:49.822 --> 00:21:52.466
پس چی دوس داری مگه ؟
00:21:52.466 --> 00:21:56.480
استغدوسا .. خیلی رو مخمی
00:21:56.480 --> 00:21:59.331
بند و بساتت و جم کن برو
اونجا بازیت و بکن باشه ؟
00:22:01.821 --> 00:22:04.735
باید نگرانیاتو به یکی بگی
که بتونی سبک شی
00:22:04.735 --> 00:22:07.802
میتونم کمکت کنم؟
00:22:09.392 --> 00:22:11.638
من یه شاهزادم
00:22:13.850 --> 00:22:16.955
تو ازدواج کردی؟
00:22:22.594 --> 00:22:23.889
هنوز نه
00:22:23.889 --> 00:22:25.862
چن تا زن میخوای بگیری ؟
00:22:27.446 --> 00:22:30.238
هنوز بهش فک نکردم
00:22:31.609 --> 00:22:36.069
اگه همسرت مریض و علیل بشه
میری یه زن دیگه میگیری؟
00:22:36.069 --> 00:22:37.261
! اصلا و ابدا
00:22:37.261 --> 00:22:40.362
نمیخوام مث پدرم استرس داشتن
این همه زنو تحمل کنم
00:22:41.029 --> 00:22:44.988
میخوام یکیو پیدا کنم انقد خوب باشه
که 100 سال باهاش بمونم
00:22:47.667 --> 00:22:50.497
خیلی خوب میشد اگه همه مث تو بودن
شاهزاده یون
00:22:51.697 --> 00:22:53.677
توقع نداشتم انقد عاقل باشی
00:23:01.321 --> 00:23:04.600
خیلی زود نظرشو عوض کرد
00:23:04.600 --> 00:23:06.884
یکم برام زوده
00:23:11.753 --> 00:23:14.063
اینو بزار اتاقا 4 ـمین شاهزاده
بدون اینکه کسی بفهمه
00:23:14.063 --> 00:23:17.463
جلو دست و پا نذارش
بزار یه جا که دنبالش بگرده
00:23:27.204 --> 00:23:28.351
نمیخوام
00:23:28.351 --> 00:23:32.695
اگه شاهزاده منو ببینه
میزنه میکشتم
00:23:32.695 --> 00:23:35.876
حالا اینطوریم نیس
اگه نبینتت هیچی بهت نمیگه
00:23:42.439 --> 00:23:45.716
- قبل این که شاهزاده برسه تمیزش کن
- بله
00:23:47.032 --> 00:23:48.869
اینجا چیکار میکنی
00:23:53.308 --> 00:23:55.548
- .. تو
- ! نه
00:23:55.548 --> 00:23:57.899
چیزی ندزدیدم به ولله
00:24:16.145 --> 00:24:18.615
بهم بگو ، دیگه چیو کِش رفتی ؟
00:24:18.615 --> 00:24:23.284
من .. دزدی نمیکردم
00:24:23.284 --> 00:24:27.203
پس ، میخواستی به شاهزاده کادو بدی ؟
00:24:29.862 --> 00:24:30.942
بزنش
00:24:34.862 --> 00:24:36.091
! صب کنین
00:24:44.214 --> 00:24:46.142
مگه اون چیکار کرده که
باهاش اینطوری میکنی ؟
00:24:46.142 --> 00:24:48.753
یه چیز مهمیو از
اتاقا شاهزاده چهارم دزدیده
00:24:51.165 --> 00:24:52.888
سنجاق سر ؟
00:24:52.888 --> 00:24:55.963
من بهش گفتم بذارتش اونجا
اون ندزدیدتش
00:24:55.963 --> 00:24:58.253
بهر حال اون سنجاق ماله خودش نبوده
00:24:58.253 --> 00:24:59.571
فرقی نمیکنه
00:24:59.571 --> 00:25:01.413
اون سنجاق ماله شاهزاده بود
00:25:01.413 --> 00:25:03.273
برا همینه که دارم میگم دزدیده شده
00:25:03.273 --> 00:25:04.793
دوباره شلاقش بزن
00:25:10.321 --> 00:25:13.184
پس ، بجاش منو بزن
00:25:14.793 --> 00:25:17.935
نمیتونم بهت همه چیو بگم
ولی چه ریونگ بی گناهه
00:25:17.935 --> 00:25:21.139
اگه باید حتما یکیو بزنی
من بهش گفتم ، پس منو بزن
00:25:21.139 --> 00:25:22.340
! بانوی من
00:25:24.309 --> 00:25:26.199
- اویزونش کنین
- بله
00:25:31.444 --> 00:25:32.661
! بانوی من
00:25:33.859 --> 00:25:34.988
... بانوی من
00:25:36.088 --> 00:25:37.819
ووک، باید جلوشو بگیری
00:25:37.819 --> 00:25:39.485
واقعا میخواد بزنتش
00:25:39.485 --> 00:25:42.884
چرا باید جلوشو بگیره ؟
باید برا خدمتکارا درس عبرت بشه
00:25:42.884 --> 00:25:46.245
فک کنم اون خدمتکار
به اندازه کافی کتک خورده
00:25:47.304 --> 00:25:49.926
ضربه های یون هوا حتما خیلی دردناکه
00:25:50.823 --> 00:25:52.251
... یون هوا
00:25:58.171 --> 00:25:59.542
! یون هوا
00:26:05.331 --> 00:26:06.628
ولم کن
00:26:06.628 --> 00:26:08.041
دیگه کافیه
00:26:08.041 --> 00:26:10.263
من مسئول گردوندن خونوادم
00:26:10.263 --> 00:26:11.474
بزار برم
00:26:15.632 --> 00:26:17.121
اون متعلق به منه
00:26:28.080 --> 00:26:31.011
چی گفتی ؟
00:26:34.020 --> 00:26:37.761
گفتم متعلق به منه
00:26:49.679 --> 00:26:52.196
اون سنجاق سر ماله منه
00:26:52.196 --> 00:26:56.321
پس خودمم کسیم
که باید تصمیم بگیرم باهاش چیکار کنم
00:26:56.321 --> 00:26:57.723
! برادر
00:26:57.723 --> 00:26:59.281
! سو اونو ندزدیده
00:26:59.850 --> 00:27:02.290
بهم گف از جلوی اتاق سو
برش داشته
00:27:03.253 --> 00:27:07.219
... نه ، خودم دیدم که گرفتش
00:27:08.194 --> 00:27:10.622
- یون ، توعم؟
- بانو هه سو رو بیارین پایین
00:27:11.721 --> 00:27:12.861
! همین الان
00:27:50.042 --> 00:27:53.147
ایندفه حقه بازیت زود جواب داد
یون هوا
00:28:00.166 --> 00:28:02.621
یون هوا، کار درستو کردی
00:28:03.451 --> 00:28:05.558
ادمایی مث اون باید بفهمن
جایگاهشون کجاس
00:28:06.622 --> 00:28:07.917
جو خیلی وحشتناکه
00:28:08.600 --> 00:28:10.099
دیگه باید برم
00:28:10.099 --> 00:28:11.477
منم میرم
00:28:14.355 --> 00:28:15.408
بیا بریم، یون
00:28:15.408 --> 00:28:17.576
باید به زخماش پماد بزنه
00:28:17.576 --> 00:28:19.750
- ! سو
- ! زود باش
00:28:19.750 --> 00:28:23.188
بزار برم ! گفتم بزار برم
00:28:40.560 --> 00:28:42.326
انقد براش ناراحتی ؟
00:28:46.314 --> 00:28:49.975
اون برادری که میشناختم کسی
نبود که اینطوری جلومو بگیره
00:28:52.484 --> 00:28:56.917
احیانا که عاشقش نشدی، نه ؟
00:28:59.682 --> 00:29:01.021
یون هوا
00:29:02.024 --> 00:29:04.675
ببخشید اگه بهت بی احترامی کردم
00:29:38.192 --> 00:29:39.586
تو گقتی که اون متعلق به توعه
00:29:43.399 --> 00:29:46.041
اومدم بهت بگم که
انگار اشتباه کردی
00:29:47.265 --> 00:29:51.139
هیچی اینجا ماله تو نیس
00:29:54.546 --> 00:29:57.442
نه یون هوا ، نه هه سو
00:29:58.327 --> 00:29:59.557
اونا هردوشون مال منن
00:30:02.504 --> 00:30:06.776
... وقتی بحث در مورد خواهرم یا دخترخاله ی زنمه
00:30:08.484 --> 00:30:10.320
دیگه نپر وسط
00:30:35.238 --> 00:30:36.381
سو
00:30:42.192 --> 00:30:45.525
وقتی بیدار شدی بخورش
برات دارو گذاشتم اینجا
00:30:46.304 --> 00:30:47.745
یادت باشه که ازش استفاده کنی
00:30:58.023 --> 00:30:59.153
همچنین
00:31:01.836 --> 00:31:05.377
امیدوارم هر اتفاقیو که امروز افتاد فراموش کنی
00:32:15.334 --> 00:32:16.644
متاسفم
00:32:18.833 --> 00:32:20.873
خجالت میکشیدم که ببینمت
00:32:22.003 --> 00:32:23.223
تظاهر کردم که خوابیدم
00:32:28.440 --> 00:32:29.641
میدونم
00:32:33.154 --> 00:32:36.982
تو هنوزم درد داری نه؟
00:32:38.821 --> 00:32:40.561
به خاطر شلاقی که خوردم نیس
00:32:43.120 --> 00:32:45.451
بیشتر از برخوردی که باهام شد ناراحتم
00:32:48.050 --> 00:32:49.599
...اینجا
00:32:51.551 --> 00:32:53.723
همیشه اینجوری بوده؟
00:32:55.021 --> 00:32:58.771
اینجا بدون توجه به این که تو بچه ی عزیز کس دیگه ای هستی
بهت بی احترامی میکنن؟
00:33:01.381 --> 00:33:07.320
یه نفر میتونه یه آدمو مثه حیوون ببنده و کتکش بزنه؟
00:33:10.642 --> 00:33:11.859
...گوریو
00:33:14.204 --> 00:33:16.244
اینجوریه؟
00:33:29.103 --> 00:33:31.034
ببخشید که نتونستم متوقفش کنم
00:33:33.068 --> 00:33:37.511
به هر حال بهت قول میدم که
00:33:39.330 --> 00:33:43.948
دیگه اجازه نمیدم کسی اونطوری باهات رفتار کنه
00:33:46.818 --> 00:33:47.987
بهم اعتماد کن
00:33:51.820 --> 00:33:53.608
...دوباره من
00:33:53.608 --> 00:33:55.379
به بانو هه فک کن
00:33:55.379 --> 00:33:58.539
اگه اجازه بدی نزدیکتر بیاد به بانو هه صدمه میزنی
00:34:30.828 --> 00:34:31.833
!اوه
00:34:32.694 --> 00:34:36.223
اخ
00:34:36.223 --> 00:34:37.793
خودت بمن خوردیا
00:34:39.482 --> 00:34:41.160
فقط من خوردم؟
00:34:41.160 --> 00:34:43.572
نمیدونی این جور مواقع بقیه چی میگن؟
00:34:43.572 --> 00:34:45.697
جای تشکرته؟
00:34:45.697 --> 00:34:47.843
از کتک خوردن نجاتت دادم
00:34:48.355 --> 00:34:52.222
قبل این که غر بزنی باید ازم تشکر کنی که نجاتت دادم
00:34:52.222 --> 00:34:54.323
تو همیشه یه جوری بودی انگار میخوای منو بکشی
00:34:54.323 --> 00:34:57.153
کنجکاوم بدونم چی شد یهو ناجیم شدی
00:34:59.492 --> 00:35:00.632
ممنونم
00:35:05.911 --> 00:35:08.060
اصلا سنجاق چرا پیشت بود؟
00:35:08.060 --> 00:35:09.270
از کجا آوردیش؟
00:35:09.270 --> 00:35:11.828
تو حموم قصر انداختیش
00:35:11.828 --> 00:35:14.603
همش به خاطر اینه که من در مورد دیدن صورتت سکوت کردم
00:35:15.310 --> 00:35:17.337
هیچی نگفتم.نگفتم که صورتتو دیدم
00:35:17.337 --> 00:35:19.130
قولمو نگه داشتم
00:35:22.092 --> 00:35:23.900
اصلا ازم نمیترسی؟
00:35:23.900 --> 00:35:26.565
زبونت برا من یه متر میشه همیشه
00:35:27.757 --> 00:35:29.938
اولش برام راحت نبود
00:35:30.947 --> 00:35:32.828
ولی الان دیگه ازتو نمیترسم
00:35:34.819 --> 00:35:39.186
به هر حال دیگه نگو من متعلق به تو ام
00:35:40.427 --> 00:35:41.435
چرا نگم؟
00:35:41.435 --> 00:35:43.699
من یه آدمم نه حیوون یا وسیله
00:35:43.699 --> 00:35:45.654
پس چجوری میتونم متعلق به تو یا هر کس دیگه ای باشم
00:35:49.817 --> 00:35:51.185
...پس
00:35:56.538 --> 00:35:58.197
باید بگم "خانوم من"؟
00:36:01.192 --> 00:36:03.469
اونم نه
00:36:03.469 --> 00:36:06.505
بیا بیخیال این القاب ظالمانه بشیم
00:36:07.306 --> 00:36:08.826
به یه چیز دیگه فک کن
00:36:41.679 --> 00:36:45.406
تو شاهزاده 14ام نیستی؟
00:36:51.420 --> 00:36:53.136
ولم کن
00:36:53.757 --> 00:36:55.322
اوه-
ولم کن-
00:36:57.677 --> 00:36:59.364
میگم ولم کن لعنتی
00:36:59.364 --> 00:37:00.440
اوه نه
00:37:00.440 --> 00:37:02.105
اون شاهزاده 14 ام نیس؟
00:37:02.105 --> 00:37:03.409
هست
00:37:03.967 --> 00:37:05.076
!هی
00:37:06.848 --> 00:37:08.946
برو بقیه رو خبر کن
00:37:08.946 --> 00:37:11.333
خودت چی؟
دوتای ما کافی نیستیم
00:37:11.333 --> 00:37:13.614
من باید دنبالشون کنم پس تو برو کمک بیار
00:37:13.614 --> 00:37:15.688
سریع...بدو..الان
00:37:28.295 --> 00:37:30.690
!ولم کن!دهع ولم کن
00:37:34.322 --> 00:37:36.045
نمیدونی با کی داری در میوفتی
00:37:36.045 --> 00:37:38.496
زندگیت واست مهم نیس؟
00:37:38.496 --> 00:37:42.426
شاهزاده جونگ شما بازومو اینجوری کردین
00:37:42.426 --> 00:37:44.828
زیاده روی کردی
من هیچوقت این کارو نکردم
00:37:44.828 --> 00:37:45.917
درسته
00:37:45.917 --> 00:37:48.156
تو فقط تو یه مبارزه ازم باختی
00:37:48.456 --> 00:37:51.500
ننت این بلارو سرم آورد
00:37:51.500 --> 00:37:54.351
من هیچی نمیدونم
00:37:54.351 --> 00:37:55.382
به هر حال
00:38:03.868 --> 00:38:06.337
ولم کن.گفتم ولم کن
00:38:06.337 --> 00:38:08.147
کسی اونجا نیست؟
00:38:09.612 --> 00:38:10.846
اوه نه
00:38:13.523 --> 00:38:14.647
درسته
00:38:15.569 --> 00:38:18.119
قبولش کن
00:38:18.119 --> 00:38:20.609
هی
00:38:20.609 --> 00:38:23.110
عوضی..تکون بخور..اونور
00:38:23.110 --> 00:38:26.350
برگرد..برو
00:38:27.719 --> 00:38:30.897
دل و رودتو میکشم بیرونو باهاش تاس کباب درست میکنم
00:38:30.897 --> 00:38:34.152
فکر میکنی به چی داری نگاه میکنی
اگه جلوتر بیای مردی
00:38:34.900 --> 00:38:37.569
یه قدم بیای جلو مردی
عوضی نگام نکن
00:38:37.884 --> 00:38:42.627
عوضی نکبت ولمون کن
00:38:44.395 --> 00:38:49.036
هر دفعه که عروسمو میبینم مریض تر از قبل به نظر میاد
00:38:49.866 --> 00:38:52.677
اون به ووک پیشنهاد طلاق داده
00:38:53.186 --> 00:38:55.547
ما باید ممنون باشیم
چی؟
00:38:56.348 --> 00:38:57.630
حقیقت داره؟
00:38:58.761 --> 00:39:00.893
من به زنم پشت نمیکنم
00:39:01.712 --> 00:39:04.761
تظاهر کن که چیزی در این مورد نشنیدی
00:39:04.761 --> 00:39:08.438
به خاطر آیندت باید دوباره ازدواج کنی
00:39:11.089 --> 00:39:13.377
یعنی بهم میگی به خاطر مسائل سیاسی باز ازدواج کنم؟
00:39:13.377 --> 00:39:14.520
مثه کاری که برادر سوممون کرد؟
00:39:14.520 --> 00:39:15.708
توجه شاهو از دست میدم
00:39:15.708 --> 00:39:18.027
راه های زیادی برای از بین بردن شک و تردید هست
00:39:18.027 --> 00:39:19.049
یئون هوا
00:39:21.781 --> 00:39:25.703
به خاطر صمیمیت هه ما میتونیم بازم رو زمین سونگاک راه بریم
00:39:25.703 --> 00:39:29.659
درستش اینه که یادمون نره این بدهیو پرداخت کنم
00:39:30.688 --> 00:39:32.516
اون مرضه-
!مامان-
00:39:32.516 --> 00:39:34.688
شاهزاده ووک!شاهزاده ووک
00:39:34.688 --> 00:39:36.728
...شاهزاده-
تو-
00:39:38.409 --> 00:39:41.661
شاهزاده یه اتفاقی برای بانو سو افتاده
00:39:42.147 --> 00:39:44.694
الان باید برید
00:39:47.197 --> 00:39:48.485
اه
00:39:50.556 --> 00:39:51.844
حالت خوبه؟
00:39:51.844 --> 00:39:53.627
متاسفم که تو رو هم درگیر کردم
00:39:53.627 --> 00:39:55.842
الان...بیا بدوییم
00:39:55.842 --> 00:39:57.022
بدوییم؟چی؟
00:39:57.022 --> 00:39:58.614
بیا فقط فرار کنیم
00:39:58.614 --> 00:40:01.183
من نمیتونم اینجوری برم
من فقط
00:40:01.183 --> 00:40:03.092
خل و چلی؟ بیا بریم
00:40:03.782 --> 00:40:06.221
یا ابررفررز
اه
00:40:09.150 --> 00:40:11.049
چیکار کنم
00:40:12.971 --> 00:40:14.453
شاهزاده جونگ
00:40:17.656 --> 00:40:20.884
نگران نباش...قول میدم ازت محافظت کنم
00:40:20.884 --> 00:40:22.933
کی داره از کی محافظت میکنه؟
00:40:24.072 --> 00:40:25.442
تمومش کنین
00:40:32.076 --> 00:40:33.478
ووک
00:40:45.132 --> 00:40:46.310
ووک
00:40:47.511 --> 00:40:48.888
درد داری؟
00:40:48.888 --> 00:40:50.400
میتونم تحملش کنم
00:40:51.846 --> 00:40:52.877
تو چی؟
00:40:54.987 --> 00:40:56.190
بگیرش
00:41:35.657 --> 00:41:38.610
"اعتماد به نفس زیاد بزرگترین دشمنته"
این جملرو نشنیدی؟
00:41:49.219 --> 00:41:50.659
درسته
00:41:53.659 --> 00:41:55.447
...گرگ...گرگ
00:41:55.447 --> 00:41:57.286
اعتماد به نفس زیاد بزرگترین دشمنته
00:41:57.286 --> 00:42:00.134
اون گرگیه
چیکار کنیم؟اون گرگیه
00:42:00.985 --> 00:42:02.846
نباید فرار کنیم؟
00:42:04.536 --> 00:42:07.045
حتی بعد دیدن منم فرار نمیکنین؟
00:42:08.596 --> 00:42:10.569
اینقد شجاعین؟
00:42:10.569 --> 00:42:11.795
...یا
00:42:15.623 --> 00:42:17.793
هوس مردن کردین؟
00:42:19.826 --> 00:42:21.076
بدویین
00:42:51.319 --> 00:42:52.359
صدمه دیدی؟
00:42:53.703 --> 00:42:54.806
نه ندیدم
00:42:55.737 --> 00:42:57.462
خب خوبه
00:43:01.007 --> 00:43:03.179
ووک،یادم نمیره برام چیکار کردی
00:43:03.638 --> 00:43:07.634
تو بازومو نجات دادی هیچوقت یادم نمیره
00:43:07.634 --> 00:43:10.560
از الان زندگیه تو مثه زندگیه منه
00:43:10.560 --> 00:43:12.980
اگه لازم باشه میمیرم تا نجاتت بدم
00:43:13.480 --> 00:43:16.337
اوه...اوه عزییییزم
00:43:16.337 --> 00:43:18.578
شاهزاده کوچولو
00:43:18.578 --> 00:43:22.138
تو همین الانشم قابل اطمینان و قوی ای...خیلی زود یه مرد بزرگ میشی
00:43:25.449 --> 00:43:26.554
!اوه
00:43:27.286 --> 00:43:28.623
متاسفم
00:43:30.743 --> 00:43:33.743
منو یاد برادر کوچیکم که داشتم انداختی
00:43:33.743 --> 00:43:35.661
مشکلی نیست
00:43:35.661 --> 00:43:38.105
هه سو ... خواهر
00:43:39.402 --> 00:43:40.563
خواهر؟
00:43:43.422 --> 00:43:46.422
با دقت نگاه کن
ببین من چجور مردی میشم
00:43:47.491 --> 00:43:50.859
البته , شاهزاده , فایتینگ
00:43:52.741 --> 00:43:55.467
فا...یت
00:43:55.467 --> 00:43:56.496
تینگ
00:43:57.523 --> 00:43:59.351
فایتینگ
00:44:00.092 --> 00:44:01.282
فایتینگ
00:44:04.103 --> 00:44:05.567
فایتینگ
00:44:08.065 --> 00:44:09.337
وایسا باهم بریم
00:44:11.268 --> 00:44:14.677
اروم اروم برو
00:44:18.257 --> 00:44:19.717
عصبانی هستی؟
00:44:20.819 --> 00:44:21.880
چرا؟
00:44:28.277 --> 00:44:30.786
اه .. اه
00:44:33.072 --> 00:44:35.752
پاهام خیلی درد میکنه نمیتونم راه برم
00:44:40.891 --> 00:44:45.313
اه وقتی داشتم دنبال اون مردا میدویدم
00:44:45.313 --> 00:44:47.614
نمیدونستم پاهام پیچ خورده
00:44:49.208 --> 00:44:50.935
چقدر صدمه دیده؟
00:44:51.235 --> 00:44:52.996
فکر نکنم یه قدم دیگه بتونم بردارم
00:45:02.552 --> 00:45:04.308
فکر کردم از دست دادمت
00:45:06.009 --> 00:45:07.078
چی؟
00:45:09.085 --> 00:45:13.560
من... فکر میکردم دیگه نمیتونم دوباره ببینمت
00:45:17.009 --> 00:45:18.844
ترسیده بودم
00:45:39.732 --> 00:45:43.266
بانو سو
شاهزاده
00:45:43.266 --> 00:45:44.627
اونجا
00:45:44.627 --> 00:45:45.949
بانو
00:45:51.042 --> 00:45:53.790
بانو , خوبی؟
00:45:53.790 --> 00:45:55.378
شاهزاده چهاردم چی؟
00:45:55.378 --> 00:45:56.802
اونم خوبه
00:45:57.415 --> 00:45:58.542
سو
00:45:59.181 --> 00:46:02.581
اونی , نگران شدی , متاسفم
00:46:05.565 --> 00:46:07.728
فرستادیم دنبالتون
00:46:07.728 --> 00:46:10.054
تو و شاهزاده غیبتون زده بود
نگران شدیم
00:46:10.054 --> 00:46:12.589
مامان نگران شد
00:46:12.589 --> 00:46:14.313
...فردا برو به قصرش
00:46:17.456 --> 00:46:18.797
داداش
00:46:42.701 --> 00:46:44.643
لباس مبدل چوشیدی و رفتی بیرون؟
00:46:45.813 --> 00:46:47.922
نگران بودم مامان متوجه بشه اومدم اینجا
00:46:47.922 --> 00:46:51.422
برای توجه و ملاحظت ممنونم
00:46:53.002 --> 00:46:56.902
ااینجوری بیرون رفتن اشکالی نداره
اگه بتونی مردم رو بشناسی
00:46:56.902 --> 00:47:00.422
من فقط بدشانسی آوردم
00:47:00.422 --> 00:47:01.692
بدشانسی؟
00:47:02.623 --> 00:47:05.513
بخاطر تو یه نفر دستشو از دست داد ه و
خانوادش ویرون شد
00:47:05.513 --> 00:47:06.862
میگی بدشانسیه؟
00:47:09.299 --> 00:47:10.514
چطور میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟
00:47:10.514 --> 00:47:13.627
بهت گفتم نمیدونم
من اینکارو نکردم
00:47:15.464 --> 00:47:18.436
اگه تو ندونی
مسئولیتش از بین میره؟
00:47:19.208 --> 00:47:20.527
تو شاهزاده ایی
00:47:20.527 --> 00:47:23.400
مگه نمیدونی چه مقامی داری؟
00:47:23.400 --> 00:47:25.011
خندم میگیره
00:47:25.011 --> 00:47:27.953
از کی تا حالا تو به فکر منی؟
00:47:28.672 --> 00:47:30.270
...آه
00:47:30.270 --> 00:47:33.319
چون مامان فقط با تو سرد رفتار میکنه اینطوری میکنی؟
00:47:33.319 --> 00:47:37.141
یا اینکه مثل برادر کوچیکتر منو میبینی؟
00:47:37.799 --> 00:47:40.009
اره این درباره تو درسته
00:47:41.154 --> 00:47:46.833
شرم آوره که جفتمون از یه رحمیم
00:47:49.235 --> 00:47:50.625
پسره ی احمق
00:47:50.625 --> 00:47:52.089
پس
...تو
00:47:52.792 --> 00:47:55.319
!!! برو اونور
!!! مادر
00:47:57.991 --> 00:47:59.873
!بهش نزدیک نشو
00:47:59.873 --> 00:48:01.612
جونگ با تو تو خطره
00:48:01.612 --> 00:48:04.744
!مادر اون جون منو نجات داد
00:48:04.744 --> 00:48:07.391
من بازومو از دست میدادم اگر اون نبود
فریبشو نخور
00:48:08.069 --> 00:48:11.389
اون باعث بدبختی ماهاس
00:48:12.601 --> 00:48:15.835
اون باعث رنجشت میشه
00:48:15.835 --> 00:48:17.638
نذار بهت نزدیک شه
00:48:17.638 --> 00:48:20.279
اما مامان داداش جونمو نجات داد
00:48:20.732 --> 00:48:22.076
خودت جوابمو بده
00:48:22.915 --> 00:48:25.806
بگو دیگه نزدیک جونگم نمیشی
00:48:28.078 --> 00:48:31.123
اگه اینو میخوای باشه همین کارو میکنم
00:48:34.284 --> 00:48:36.663
تاکی میخوای زندگیت زیر سایه ی اون باشه
00:48:39.505 --> 00:48:42.002
جونگ بذار یک نگاهی بهت بندازم
جاییت صدمه دیده؟
00:48:42.002 --> 00:48:44.951
جونگ، جونگ
00:48:46.940 --> 00:48:48.590
این زخما چین ؟
00:48:49.839 --> 00:48:51.230
جونگ؟
00:48:51.230 --> 00:48:54.659
وقتی میبینم صدمه دیدی قلبم
از جا کنده میشه
00:48:56.221 --> 00:48:59.424
چیکار میکنین؟
زود دکترو خبر کنین
00:50:44.645 --> 00:50:46.487
-! برو اونور
-!مادر
00:50:46.949 --> 00:50:48.603
بهش نزدیک نشو
00:50:48.603 --> 00:50:50.344
تو برا جونگ خطرناکی
00:51:03.092 --> 00:51:05.884
میخوای شاهزاده چهارم تو سونگاک زندگی کنه؟
00:51:10.324 --> 00:51:12.583
چون نجاتت داده میخوای براش جبران کنی؟
00:51:14.163 --> 00:51:17.873
کاش بشه کنار من بمونه و
یکی از افراد من بشه
00:51:19.232 --> 00:51:20.493
اعلی حضرت
00:51:20.493 --> 00:51:23.407
دیدم که ستاره شاهزاده چهارم در سونگاک بالا میرفت
00:51:23.407 --> 00:51:25.297
حتما دلیلش همینه
00:51:25.297 --> 00:51:28.250
ستاره شاهزاده چهارم با خرس بزرگ ولیعهد ترکیب میشه
00:51:28.250 --> 00:51:30.473
مادرت سعی کرد ولیعهدو بکشه
00:51:33.183 --> 00:51:36.598
برادر بزرگترت میخواس جاشو بگیره
00:51:38.804 --> 00:51:42.846
اونا هیچوقت نقشه هاشونو به من نگفتن
00:51:45.272 --> 00:51:50.453
پس میخوای در مورد
فرزندخوندگیت چیکار کنی؟
00:51:52.123 --> 00:51:56.431
تو رو فرستادن اونجا که به معشوقه کانگ
که پسرشو از دس داده بود دلداری بدی
00:52:00.000 --> 00:52:01.369
... حتی یه روزم
00:52:02.871 --> 00:52:05.592
هم نشد که با من مثل پسرتون رفتار کنین
00:52:09.393 --> 00:52:11.681
خودتون بهتر نمیدونید سرورم ؟
00:52:19.889 --> 00:52:22.081
میخوای چه جوابی به ولیعهد بدی؟
00:52:23.290 --> 00:52:27.509
یک چونگ جو یو
یا یک شین جو کانگ هستی؟
00:52:36.612 --> 00:52:39.103
من به عنوان یک فرد وفادار نسبت
به شما و ولیعهد زندگی میکنم و
00:52:39.103 --> 00:52:43.739
به برادرم وفادار میمونم
00:52:50.500 --> 00:52:51.569
جی مونگ
00:52:52.572 --> 00:52:53.831
جانم سرورم
00:52:54.460 --> 00:52:57.628
گفتی که ستاره ی شاهزاده ی چهارم در سونگاک بالاتر رفت؟
00:52:58.389 --> 00:53:01.929
ستاره شاهزاده چهارم با خرس بزرگ ولیعهد ترکیب میشه
00:53:01.929 --> 00:53:06.210
اگر که ستاره ی شاهزاده ی چهارم توی سونگاک بمونه نشونه ی ثروت زیادیه
00:53:10.670 --> 00:53:14.509
...به اهل کانگ توی شینجو و مردم سونگاک خبر بده که
00:53:15.529 --> 00:53:20.804
از امروز چهارمین شاهزاده یعنی وانگ سو توی سونگاک خواهد موند
00:53:24.130 --> 00:53:27.069
به خاطر این خیرخواهیتون ممنونم
00:53:27.069 --> 00:53:29.310
به خاطر خیرخواهیتون ممنونیم سرورم
00:53:47.203 --> 00:53:49.864
اشتها ندارین؟
00:53:52.446 --> 00:53:55.993
انقد نگران من نباش و یه چیزی بخور خودت
00:54:01.793 --> 00:54:04.873
هی کمتر و کمتر غذا میخوری..نگران کننده شد این موضوع
00:54:09.114 --> 00:54:11.304
میونگ هی.. سوام
00:54:21.920 --> 00:54:23.277
بیا تو
00:54:23.277 --> 00:54:25.489
صدات کردم بیای باهامون غذا بخوری
00:54:27.022 --> 00:54:29.759
تو اتاق خودمم میتونم بخورم بابا
00:54:29.759 --> 00:54:33.250
کل روز و تو اتاقت نشسته بودی دیگه
00:54:34.389 --> 00:54:36.848
فک کنم باهم غذا بخوریم بهتر باشه
00:54:36.848 --> 00:54:37.958
بیا بشین
00:54:49.440 --> 00:54:53.348
میدونم به خاطر شاهزاده چهارم بود کارت..اما تنهایی رفتن خطرناک بود
00:54:54.348 --> 00:54:57.185
نمیدونی چه اتفاقی ممکن بود بیوفته اگه شاهزاده مون نرسیده بود
00:54:57.663 --> 00:54:58.714
بله
00:55:00.598 --> 00:55:02.797
ممنون که نجاتم دادین
00:55:04.167 --> 00:55:05.946
فقط کاری و که باید میکردم و کردم
00:55:10.480 --> 00:55:13.112
همیشه وقتی میری بیرون به دردسر میوفتی
00:55:14.089 --> 00:55:16.000
هیچ علاقه ایم که به امور خونه نداری
00:55:19.081 --> 00:55:24.201
نظرت راجبه خیاطی...یا بافندگی پنبه چیه؟
00:55:25.181 --> 00:55:27.897
میرم چیزی که بهش علاقه داشته باشم و پیدا میکنم
00:55:32.199 --> 00:55:33.848
من یکم زودتر میرم
00:55:34.878 --> 00:55:37.000
باید یکم کتاب بخونم
00:56:01.038 --> 00:56:02.574
میخوای خرابش کنی باز؟
00:56:05.467 --> 00:56:07.918
خرابش نمیکنم ..دارم میسازمش
00:56:13.246 --> 00:56:14.764
...چی شده؟
00:56:14.764 --> 00:56:16.703
چه ارزویی داری ؟
00:56:18.634 --> 00:56:20.824
حالا دیگه میخوای سر از خواسته های مردم دربیاری؟
00:56:25.143 --> 00:56:27.913
دارم ..از این خونه میرم
00:56:30.505 --> 00:56:32.337
قراره تو قصر زندگی کنم
00:56:33.634 --> 00:56:35.639
دیگه قرار نیست هی همو ببینیم
00:56:37.069 --> 00:56:38.259
اها
00:56:40.377 --> 00:56:43.768
اه پس فک کنم دیگه مجبور نیستم برنج بیارم برت
00:56:43.768 --> 00:56:45.022
چه خوب شد
00:56:46.138 --> 00:56:48.538
چقدم که این کارو میکردی
00:56:48.538 --> 00:56:52.600
لطفا یه زندگی اروم و بی دردسر تو قصر بکن
00:56:55.067 --> 00:56:58.467
هی دم به دیقه ملتو تهدید نکن که میکشیشون
00:56:58.467 --> 00:57:02.177
وقتی ملت دارن به حرفات گوش میدن بهشون خیره نشو
00:57:02.177 --> 00:57:05.985
به خصوص مراقب باش برا هر چیز کوچیکی هی شمشیر نکشی
00:57:06.308 --> 00:57:07.362
اه
00:57:07.388 --> 00:57:10.058
چیزایی که مردم با بدختی درست کردنو هم خراب نکن
00:57:10.058 --> 00:57:12.197
دیگه چی مونده؟
بسه دیگه
00:57:12.197 --> 00:57:13.502
خوب غذا بخور
00:57:15.402 --> 00:57:17.069
خوبم بخواب
00:57:18.152 --> 00:57:22.058
سعیم کن خوابای بد نبینی اگه میتونی
00:57:32.542 --> 00:57:33.688
چیه؟
00:57:35.264 --> 00:57:36.969
چرا باز اینجوری نگام میکنی؟
00:57:38.837 --> 00:57:39.871
..اوه
00:57:43.652 --> 00:57:45.882
من فقط یادمه که گفتی
ازم نمیترسی
00:57:49.190 --> 00:57:50.835
چطوریاست که تو ازم نمترسیی؟
00:57:52.264 --> 00:57:55.212
من فقط از خودم میترسم
00:57:55.212 --> 00:57:56.768
نه تو نه گنده تراز تو
00:57:58.788 --> 00:58:03.996
قلب و احساساتمم نمیتونم خودم کنترلشون کنم که
00:58:06.110 --> 00:58:08.596
...مهم نیست چقدر تلاش کنم که راهمو عوض کنم
00:58:10.822 --> 00:58:11.982
درست نمیشه
00:58:20.705 --> 00:58:23.270
اونا نمیخوان درمورد همچین چیزایی
خودشون نگران کنن
00:58:29.150 --> 00:58:32.250
حالا که تو گوریو هستم
ستاره های زیادی اینجا هست
00:58:34.029 --> 00:58:35.868
منظورت چیه که تو گوریو ستاره زیاده ؟
00:58:36.949 --> 00:58:40.090
نکنه فک میکنی ستاره ها فقط تو گوریو هستن
00:58:42.648 --> 00:58:44.732
اگه جی مونگ بفهمه سکته میکنه
00:58:52.281 --> 00:58:53.531
برف میاد
00:59:02.489 --> 00:59:03.866
چه خوشمله
00:59:59.969 --> 01:00:01.714
قلب سرخ گوگوریو
01:00:01.714 --> 01:00:05.375
میخوام پیش خودم نگهش دارمو تمام مدت خنده اش ببینم
01:00:05.375 --> 01:00:07.435
به جای یک زن که مقام بالا داشته باشه
یک زنی میخوام که بهم احترام بزاره
01:00:07.435 --> 01:00:10.835
لطفا هه سورو به عنوان زن شاهزاده قبول کن
01:00:11.232 --> 01:00:14.114
این خواهش منه از توس
01:00:14.703 --> 01:00:19.703
متاسفم ایناجديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::. همش تقصر منه