WEBVTT
00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.960 --> 00:01:50.100
ميونگ هي
00:01:51.780 --> 00:01:54.220
يعني دوباره ممکنه ببينمش؟
00:02:01.300 --> 00:02:03.300
هنوز هيچي نشده، دلم واسش تنگ شده
00:02:06.500 --> 00:02:08.000
حالا چي کار کنم؟
00:02:08.800 --> 00:02:10.700
هرموقع دلتنگ شدي، بيا پيش ِمن
00:02:13.600 --> 00:02:20.100
منم همينطور. ميام پيش ِتو
00:02:25.050 --> 00:02:26.900
خوبه
00:02:27.700 --> 00:02:29.900
.که همچين دوستي داشته باشم
00:03:07.760 --> 00:03:08.770
لازم نيست
00:03:38.640 --> 00:03:41.720
چرا نتونستم بهش بگم؟
00:03:46.850 --> 00:03:49.620
با اين که ميدونستم چقدر دلش ميخواست اين ُبشنوه
00:03:53.180 --> 00:03:55.680
نتونستم بهش بگم، عاشقتم
00:03:59.680 --> 00:04:01.370
ولي حالا که بهش فکر ميکنم
00:04:07.350 --> 00:04:08.740
...سو
00:04:14.740 --> 00:04:16.440
.اون احساس، عشق بود
00:04:21.820 --> 00:04:23.640
فکر ميکردم فقط حس ِقدردانيه
00:04:25.510 --> 00:04:26.990
ولي عشق بود
00:04:30.150 --> 00:04:32.590
فکر ميکردم حسي که در کنارش دارم، آرامشه
00:04:40.840 --> 00:04:42.160
.ولي عشق بود
00:04:45.040 --> 00:04:47.000
...من
00:04:51.140 --> 00:04:52.700
حالا بايد چي کار کنم؟
00:04:54.830 --> 00:04:55.950
هان؟
00:05:01.690 --> 00:05:03.760
چي کار کنم، سو؟
00:05:06.900 --> 00:05:09.310
.بايد بهش ميگفتم
00:05:09.900 --> 00:05:11.500
.منتظر ِشنيدنش بود
00:05:17.490 --> 00:05:19.790
ميونگ هي، خودش ميدونست
00:05:20.820 --> 00:05:22.520
خودش همه چي رو ميدونست
00:05:24.340 --> 00:05:25.980
.ديگه تمومش کنيد
00:05:26.590 --> 00:05:27.630
باشه؟
00:05:31.990 --> 00:05:33.380
چرا الان؟
00:05:35.260 --> 00:05:36.810
چرا الان؟
00:05:38.550 --> 00:05:40.040
بعد از اون همه عشقي که نثارم کرد
00:05:40.040 --> 00:05:44.050
چرا؟ چرا، چرا،چرا، چرا؟
00:05:44.050 --> 00:05:46.040
چرا الان فهميدم؟
00:06:13.580 --> 00:06:15.850
حالا چي ميشه؟
00:06:16.580 --> 00:06:18.950
حالا بايد با زندگيم چي کار کنم؟
00:06:20.320 --> 00:06:22.670
.هيچي به ذهنم نميرسه
00:06:45.970 --> 00:06:47.760
کيه؟
00:06:49.690 --> 00:06:51.260
کيه؟
00:06:59.520 --> 00:07:03.510
.اوه واي، همه ي اين مرد هاي لخت، شاهزاده اند
00:07:05.350 --> 00:07:08.170
دختره ي گستاخ
00:07:08.170 --> 00:07:09.600
سرت واسه دردسر ميخاره
00:07:10.480 --> 00:07:13.610
اين ديگه چيه؟ من ُمسخره کردي؟
00:07:13.610 --> 00:07:15.400
فکر کردي شاهزاده اي هرکاري بخواي ميتوني بکني؟
00:07:15.400 --> 00:07:18.100
بايد يه کتک حسابي نوش ِجان کنين
00:07:20.020 --> 00:07:21.860
هي، ولم کن
00:07:21.860 --> 00:07:23.280
!تو اول ول کن
00:07:29.410 --> 00:07:30.480
!چه گستاخ
00:07:30.480 --> 00:07:31.820
!گستاخ؟ به درک -
00:07:31.820 --> 00:07:33.470
به چه جراتي با شاهزاده اينطوري صحبت ميکني؟
00:07:33.470 --> 00:07:35.100
!شاهزاده اي، بازم به درک
00:07:35.740 --> 00:07:38.440
به چه جراتي رو يه دختر دست بلند ميکني؟
00:07:38.440 --> 00:07:39.850
لاغر مرُدني
00:07:50.630 --> 00:07:52.770
!آخ، آخ
00:07:53.950 --> 00:07:55.670
دارين چي کار ميکنين؟
00:08:00.530 --> 00:08:04.300
از کجا فکر ِنمايش عروسکي به ذهنتون رسيد؟
00:08:04.850 --> 00:08:06.820
يه کوچولو تحت تاثير قرار گرفتم
00:08:07.310 --> 00:08:08.540
اعليحضرت، کارت درسته
00:08:09.240 --> 00:08:11.340
خوشحالم که ازش لذت بردي
00:08:11.340 --> 00:08:14.760
فکر کردم از وقتي عروسمون فوت کرده
بايد ناراحت و افسرده باشي
00:08:14.760 --> 00:08:18.430
راستي، اين ديگه چيه؟
00:08:19.240 --> 00:08:21.820
محشر... عالي
00:08:21.820 --> 00:08:24.910
انگشت ِشصت، بين پنج انگشت برترينه
00:08:24.910 --> 00:08:26.230
!اين درست نيست
00:08:26.230 --> 00:08:28.820
وقتي شاه ِقدرتمندمون هست
چطور ممکنه من اين باشم؟
00:08:30.820 --> 00:08:32.860
شايد اين يکي
00:08:35.610 --> 00:08:37.410
اين يکي هم خوبه
00:08:37.410 --> 00:08:41.180
شاهزاده ي دهم، امروز خيلي محشر بودين
00:08:41.180 --> 00:08:43.350
به لطف ِشما، حسابي خنديدم
00:08:44.580 --> 00:08:48.760
خيلي بده که تنها آدم ِمحشر ِزندگيت، منم
00:08:50.400 --> 00:08:52.340
.اعليحضرت امروز عالي بودين
00:08:52.340 --> 00:08:53.790
عالي بودم، مگه نه؟
00:08:53.790 --> 00:08:56.350
ديگه بسه -
اعليحضرت، خيلي بانمکين -
00:08:56.350 --> 00:08:58.260
واقعا؟ -
بسه ديگه -
00:08:58.280 --> 00:09:00.320
.اعليحضرت، شما خوش قيافه ترينيد
00:09:00.320 --> 00:09:02.080
اوه، واقعا؟ -
گفتم ديگه تمومش کن -
00:09:02.080 --> 00:09:03.980
کي رو از همه بيشتر دوست داري؟ -
!"معلومه، شاهزاده"اون -
00:09:03.980 --> 00:09:05.340
گفتم بسه ديگه
00:09:20.550 --> 00:09:23.390
.هنوز ازم معذرت خواهي نکردي
00:09:26.960 --> 00:09:29.430
درمورد ِمن و مادر دچار ِسوءتفاهم شدي
00:09:29.430 --> 00:09:32.230
گرچه پارس کردن به ديگران، مهارت ِبالقوه اته
00:09:34.600 --> 00:09:36.740
ممکنه با همديگه برادر باشيم
00:09:36.740 --> 00:09:39.770
..ولي بايد مراتب ِاحترام رو به جا بياري
00:09:39.770 --> 00:09:43.080
اوني که بايد بهش احترام گذاشته بشه، منم
00:09:43.080 --> 00:09:45.410
.هرچي نباشه از مرگ نجاتت دادم
00:09:45.410 --> 00:09:49.380
تا کي ميخواي طرف ِوليعهد رو بگيري؟
00:09:52.190 --> 00:09:55.960
واسه همين زندگيم رو به خاطرش تغيير دادم.
00:09:57.170 --> 00:09:58.590
چي؟
00:09:58.590 --> 00:10:03.660
داداش، شنيدين که درآينده قراره خاندان بائک جا تو يونگوک زندگي کنه؟
00:10:04.230 --> 00:10:08.600
اعليحضرت به هرکدومشون يه زمين بخشيده که باهاش زندگي بگذرونن
00:10:08.600 --> 00:10:12.740
چه بالهه باشه چه بائک جا، اعليحضرت کارشون رو ميسازه
00:10:12.740 --> 00:10:14.340
گوريو همينطوريه
00:10:14.340 --> 00:10:18.780
آره خب، نابودي گردن کشان، دير يا زود اتفاق مي افته
00:10:19.250 --> 00:10:21.350
پدر بزرگ ِشاهزاده ي سيزدهم رو ببينين
00:10:21.350 --> 00:10:23.720
يه موقعي امپراطور ِقدرتمند شيلا بود
00:10:23.720 --> 00:10:25.920
.الان زنده موندنش هم به اراده ي اعليحضرت بستگي داره
00:10:25.920 --> 00:10:28.060
تو قصر که ديگه عمرا بتونه قدم بذاره
00:10:28.720 --> 00:10:31.160
اگه بخزه، ميتونه وارد شه؟
00:10:31.790 --> 00:10:37.570
ولي... ما هم بدون ِپادشاه
.با اون ها فرقي نداريم
00:10:38.500 --> 00:10:41.800
ما هم از همون دست غذا ميخوريم
00:10:41.800 --> 00:10:43.170
ديگه اين حرف ها چه معني داره؟
00:10:45.110 --> 00:10:46.140
چي؟
00:10:46.140 --> 00:10:49.210
چه بخزيم، چه مثل سگ واسه غذا پارس کنيم
00:10:49.940 --> 00:10:52.310
هنوزم در مقابل ِپادشاه
يه ترسوييم که جرات ِجيک زدن هم نداره
00:10:52.310 --> 00:10:54.320
.پس ديگه اين حرف ها رو تمومش کن
00:10:56.720 --> 00:11:01.320
به جاي اين زندگي نکبتي، بهتره يکم مشروب بخوريم
00:11:07.460 --> 00:11:11.170
بائک آ، مشروب ميخوري؟
00:11:11.970 --> 00:11:15.570
بله برادر
من مشروب خور ِماهريم
00:11:21.880 --> 00:11:24.080
ممنون، سو
00:11:24.750 --> 00:11:27.820
به خاطر ِتو اون حرف ها رو نزدم
.پس نيازي به تشکر نيست
00:11:27.820 --> 00:11:31.350
فقط از اين که ببينم کسي
به ضعيفتر از خودش ظلم کنه، خوشم نمياد
00:11:31.350 --> 00:11:34.050
در عوض به خاطر اين که خشمت رو نشون دادي، متشکرم
00:11:34.050 --> 00:11:36.820
من هيچ وقت جراتش ُندارم
. با برادرهاي بزرگترم اينطوري صحبت کنم
00:11:41.950 --> 00:11:44.810
زمان چه سريع ميگذره
00:11:44.810 --> 00:11:48.190
گمونم خيلي وقته اينجام
00:11:49.740 --> 00:11:52.790
اولش، مونده بودم که اصلا ميتونم تو اين دوران زندگي کنم
00:11:52.790 --> 00:11:55.200
اينجا اونقدرها هم بد نبود
00:11:56.790 --> 00:11:58.700
....ولي
00:11:58.700 --> 00:12:02.820
تا کي بايد اينجا به عنوان ِهه سو زندگي کنم؟
00:12:05.970 --> 00:12:11.240
خيلي وقت ها دلم ميخواست همه ي اين ها رو بهت بگم، ميونگ هي
00:12:13.480 --> 00:12:16.020
.بابت ِهمه چيز، متاسفم
00:12:17.780 --> 00:12:19.080
و ازت متشکرم
00:12:23.400 --> 00:12:24.790
!هه سو
00:12:26.730 --> 00:12:29.030
!خواهر! هه سو
00:12:29.030 --> 00:12:30.820
!مراقب باش نيفتي
00:12:32.050 --> 00:12:33.350
!فايتينگ
(برو بگيرش)
00:12:34.530 --> 00:12:36.050
....فايتينگ
00:12:36.050 --> 00:12:37.070
يون هوا
00:12:38.060 --> 00:12:39.290
يون هوا
00:12:40.020 --> 00:12:41.880
حالتون خوبه؟
00:12:41.880 --> 00:12:43.640
از کجا برميگردين؟
00:12:43.640 --> 00:12:45.780
رفته بوديم به عروسمون سر بزنيم
00:12:45.780 --> 00:12:47.430
حتما حسابي خوشحال شده
00:12:49.020 --> 00:12:53.420
اگه زودتر بهت ميگفتم
ميتونستي خودت به ميونگ هي بگي
00:12:54.600 --> 00:12:56.670
واست خبرهاي خوبي دارم
00:12:57.910 --> 00:12:59.930
به زودي ازدواج ميکني
00:13:01.000 --> 00:13:02.440
ازدواج؟
00:13:02.440 --> 00:13:03.720
من؟
00:13:07.730 --> 00:13:11.510
ترتيب ِازدواج سو رو دادين؟
00:13:13.420 --> 00:13:15.990
آه، که اينطور
خيلي غيرمنتظره بود
00:13:15.990 --> 00:13:19.800
اون ديگه تو سن ِازدواجه
نميتونيم به حال ِخودش بذاريمش
00:13:20.250 --> 00:13:24.100
خوشبختانه يه فرد مناسب واسه ازدواج باهاش، پيدا کرديم
00:13:26.550 --> 00:13:30.980
واسه سو، فرصت ِهمچين ازدواج ِخوبي
ديگه ممکن نيست پيش بياد
00:13:32.630 --> 00:13:36.470
با اين وجود، بانو هائه تازه فوت کردن
00:13:36.470 --> 00:13:38.310
الان چه وقت ِازدواجه؟
00:13:39.330 --> 00:13:41.470
بايد بذارين يکم به حال ِخودش باشه
00:13:41.470 --> 00:13:43.430
درواقع اين واسه خودش خوبه
00:13:43.430 --> 00:13:46.180
اگه وقتي که ميونگ هي فوت کرده
زياد اينجا بمونه
00:13:46.180 --> 00:13:48.930
ممکنه فرصت هاي آينده ي ازدواجش رو از دست بده
00:13:48.930 --> 00:13:51.550
اعليحضرت، اميدواريم درک کنيد
00:13:51.550 --> 00:13:53.570
.نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
00:13:59.050 --> 00:14:01.560
ازدواج؟
کجاش مسئله ي غيرمنتظره ايه؟
00:14:02.850 --> 00:14:04.820
اون الان تو سن ِازدواجه
00:14:04.820 --> 00:14:07.440
حالا که اومدي، تو هم بايد با اين ازدواج مخالفت کني
00:14:07.440 --> 00:14:08.630
اين مسئله به خاندان هائه مربوطه
00:14:08.630 --> 00:14:10.260
ما حق ِدخالت کردن نداريم
00:14:10.780 --> 00:14:13.550
...سو! سو، سو
00:14:13.550 --> 00:14:15.890
حقيقت داره که هه سو داره ازدواج ميکنه؟
00:14:15.890 --> 00:14:18.170
بائک آ، تو هم شنيدي؟
00:14:18.170 --> 00:14:19.660
اون" از يه جايي به گوشش رسيده"
00:14:19.660 --> 00:14:24.050
کسي که قراره باهاش ازدواج کنه يه مرد ِشصت ساله است
که کلي هم پس داره
00:14:24.050 --> 00:14:27.610
اوه، دختر ِاحمق
نميدونم اصلا ميدونه قراره همچين بلايي سرش بياد يا نه؟
00:14:27.610 --> 00:14:30.780
اگه حقيقت داشته باشه، نميشه اسمش رو ازدواج گذاشت
درواقع دارن مي فروشنش
00:14:30.780 --> 00:14:32.720
آره، قراره بفروشنش
00:14:33.230 --> 00:14:34.610
منظورت چيه؟
00:14:37.030 --> 00:14:38.120
دوباره بگو
00:14:38.120 --> 00:14:40.270
سو قراره بره تو چطور خونه اي؟
00:14:40.270 --> 00:14:41.840
ووک، ديگه داري زياده روي ميکني
00:14:41.840 --> 00:14:44.490
چطور ميتوني با سو همچين کاري کني؟
00:14:44.490 --> 00:14:47.150
مردي که قراره باهاش ازدواج کنه پيشنهاد داده
00:14:47.150 --> 00:14:49.040
مشکلاتي که خاندان هائه درست کردن رو، جبران کنه
00:14:49.040 --> 00:14:51.700
اينطوري فروختن ِسو، کار ِغيرشرافتمندانه ايه
00:14:54.860 --> 00:14:57.380
.بايد همه اتون بهم کمک کنين
00:15:13.700 --> 00:15:15.850
چه ريونگ.من ميخوام برم
00:15:15.850 --> 00:15:16.970
چي؟
00:15:16.970 --> 00:15:19.530
چطور ميتونم با مردي که نميشناسم ازدواج کنم؟
00:15:19.530 --> 00:15:22.420
.ميونگ هي هيچ وقت نميخواست اينطوري ازدواج کنم
00:15:22.420 --> 00:15:24.510
اون رو بده بهم. بايد فرار کنم
00:15:24.510 --> 00:15:25.920
زود باش، زود باش
00:15:27.680 --> 00:15:32.060
آره، برو
خواهش ميکنم برو
00:15:32.060 --> 00:15:37.080
حتي اگه به حد ِمرگ کتک بخورم
بهشون نميگم کجا رفتين، بانو
00:15:39.000 --> 00:15:41.120
چه ريونگ
00:15:46.400 --> 00:15:48.520
.سو! زود باش بيا بيرون
00:15:49.000 --> 00:15:50.180
!زود باش
00:16:23.820 --> 00:16:25.420
مشکلي پيش نمياد؟
00:16:32.390 --> 00:16:34.050
نميتونم همينطوري بفرستمت بري
00:16:43.510 --> 00:16:46.330
....ايشون اينطوري گفتن
00:16:51.040 --> 00:16:52.350
ووک؟
00:16:55.630 --> 00:16:56.880
!دنبالشون برين
00:17:06.860 --> 00:17:09.670
توقف کنيد -
توقف کنيد -
00:17:22.460 --> 00:17:24.520
وايسا، ووک
00:17:32.720 --> 00:17:33.860
گستاخ ها
00:17:33.860 --> 00:17:35.750
!به چه جراتي راه ِشاهزاده رو بستين؟
00:17:35.750 --> 00:17:38.680
ووک -
اوه، يون هوا -
00:17:38.680 --> 00:17:40.850
چي شده؟
تو خونه اتفاقي افتاده؟
00:17:40.850 --> 00:17:42.390
معذرت ميخوام
00:17:42.390 --> 00:17:46.460
به گمونم برادرزاده ام، باري بر دوش ِشما شده
00:17:53.170 --> 00:17:54.900
دا-دان
00:17:56.160 --> 00:17:59.430
برادرزاده اتون، برادر ِمنه؟
00:17:59.430 --> 00:18:01.930
!راه هاي ديگه رو بگردين
زود باشين
00:18:33.310 --> 00:18:37.410
فکر نميکردم شما هم بهم کمک کنين
شاهزاده سو
00:18:38.140 --> 00:18:42.440
فقط دلم نميخواد ببينم اونطور که ديگران واست تصميم ميگيرن
زندگي ميکني
00:18:43.510 --> 00:18:46.380
اونطوري زندگي کردن، به پشيزي نمي ارزه
00:19:33.210 --> 00:19:35.070
سلام بر شاهزاده هاي گرامي
00:19:35.780 --> 00:19:39.460
چي باعث شده با گارد ِسلطنتي به اينجا بياين؟
00:19:40.170 --> 00:19:43.500
ايشون بانو سو، از اقوام ِشاهزاده ي هشتم نيستند؟
00:19:45.050 --> 00:19:46.990
شما بايد همراه ِمن بياين
00:19:46.990 --> 00:19:48.220
واسه چي بياد؟
00:19:49.050 --> 00:19:53.480
کسي که ميخواد باهاش ازدواج کنه
همچين چيزي ازتون خواسته؟
00:19:53.480 --> 00:19:54.810
جي ميونگ
00:19:55.610 --> 00:19:57.230
فقط اين يه بار ُچشم پوشي کن
00:19:57.230 --> 00:19:59.130
چطور ميتونه با همچين خانداني وصلت کنه؟
00:19:59.130 --> 00:20:00.440
تو دلت به حالش نمي سوزه؟
00:20:00.440 --> 00:20:03.140
بانو سو، به دربار فراخوانده شدند
00:20:07.540 --> 00:20:09.270
منظورت از "به دربار فراخوانده شدن" چيه؟
00:20:14.330 --> 00:20:15.410
.ممکن نيست
00:20:16.690 --> 00:20:19.250
.قرار گذاشته شده که پادشاه با بانو سو ازدواج کنند
00:20:19.250 --> 00:20:20.700
.اومدم ببرمشون
00:20:23.200 --> 00:20:24.720
.امکان...امکان نداره
00:20:25.320 --> 00:20:26.630
.خيلي ناگهاني بود
00:20:26.630 --> 00:20:30.680
دختر هونگ ها جين از خاندان هائه و اين گيو گوميونگ، بانو سو
00:20:30.680 --> 00:20:32.600
.قطعا با پادشاه ازدواج خواهند کرد
00:20:33.600 --> 00:20:35.050
در اين مورد چيزي شنيده بودي؟
00:20:35.050 --> 00:20:36.730
.نه، اصلا
00:20:38.240 --> 00:20:39.850
....با عقل جور درنمياد، واسه چي من
00:20:39.850 --> 00:20:42.540
.خيلي خب، پس پياده نشو و صبر کن
00:20:43.080 --> 00:20:44.350
.شاهزاده ي چهارم
00:20:50.490 --> 00:20:51.550
!منجم جي مونگ
00:20:52.570 --> 00:20:53.810
!منجم
00:20:57.460 --> 00:20:58.460
اعليحضرت
00:20:59.840 --> 00:21:02.800
چه اتفاقي افتاده؟ ازدواج با پادشاه؟
00:21:03.950 --> 00:21:06.170
اوه، پس شنيدين؟
00:21:07.370 --> 00:21:11.130
پادشاه از زحمات خانواده ي هائه با خبرن
00:21:11.130 --> 00:21:13.830
.دوست دارن با هم فاميل شيم
00:21:13.830 --> 00:21:17.270
چرا بهم نگفتين سو قراره با پادشاه ازدواج کنه؟
00:21:18.970 --> 00:21:20.820
.ميونگ هي الان مرده
00:21:20.820 --> 00:21:23.440
ما ديگه هيچ ارتباطي با شما نداريم
00:21:23.910 --> 00:21:27.730
فرض کنيد سو بچه ي پادشاه رو باردار بشه
00:21:29.880 --> 00:21:33.900
ممکنه به خاطر تاج و تخت
روابطتمون با هم تيره بشه
00:21:35.400 --> 00:21:38.500
ترسيده بوديد اگه ما بفهميم جلوي اين ازدواجُ بگيريم؟
00:21:39.680 --> 00:21:42.690
.ما هيچ حرف ديگه اي نداريم، بياين برگرديم
00:21:46.520 --> 00:21:47.690
.کنار وايسيد
00:21:49.090 --> 00:21:50.480
.کنار وايسيد
00:21:52.910 --> 00:21:55.960
ميدونين اگه دستور سلطنتي رو ناديده بگيرين
.چه اتفاقي مي افته
00:21:55.960 --> 00:21:59.440
ولش کن سو، چطور مي توني دستور سلطنتي رو رد کني؟
00:21:59.440 --> 00:22:02.360
.همه ي برادرهامون به خاطر اون مي ميرن
00:22:18.870 --> 00:22:20.400
.بهت گفتم تکون نخور
00:22:20.400 --> 00:22:21.970
.فکر کنم بايد برم
00:22:22.730 --> 00:22:26.720
.اگه الان بري، ديگه ترک کردن قصر سخت مي شه
00:22:32.610 --> 00:22:33.770
.من بايد برم
00:22:34.860 --> 00:22:36.550
.اين تنها راهيه که هيچ کس صدمه اي نبينه
00:23:04.670 --> 00:23:06.330
واقعا پشيمون نمي شي؟
00:23:07.460 --> 00:23:08.830
.نگران نباش
00:23:08.830 --> 00:23:12.080
.من مي رم و سعي مي کنم باهاشون حرف بزنم
00:23:16.360 --> 00:23:17.840
لطفا بنشينيد توي کجاوه
00:24:21.580 --> 00:24:23.310
!برميگرديم به قصر
00:24:40.840 --> 00:24:42.310
!دختره ي احمق
00:24:43.340 --> 00:24:46.470
يه مرد بالاي 60 سال با کلي پسر؟
00:24:46.470 --> 00:24:47.800
!پادشاه بوده، پادشاه
00:24:47.800 --> 00:24:49.700
چطور گوش دادي که نفهميدي؟
00:24:56.460 --> 00:24:58.060
.ملکه يو تشريف آوردند
00:25:04.860 --> 00:25:06.730
همچين پادشاه ِپر مشغله اي
00:25:07.300 --> 00:25:09.070
چطور ميتونن ازدواج کنن؟
00:25:10.770 --> 00:25:14.240
چه عجله ايه که تاريخ ِازدواج رو بلافاصله واسه اولين شب
قرار دادين؟
00:25:19.750 --> 00:25:22.620
خيتان ها دارن به سمتمون لشکر ميکشن
00:25:23.020 --> 00:25:27.090
بايد با خاندان ِهونگ هاجين هائه، پيمان ِمحکمي ببنديم
.تا بتونيم از مرزهاي شمالي حفاظت کنيم
00:25:27.950 --> 00:25:32.090
کي شده که خاندان هاي قدرتمند، به اوامر ِخاندان سلطنتي عمل کنند؟
00:25:33.160 --> 00:25:37.330
ملت اميدي به وليعهد وانگ مو ندارند
و ايشون دارن با اين کارها قبر خودشون رو ميکنن
00:25:37.330 --> 00:25:39.630
واسه همين به جان ِوانگ مو، سوءقصد کردي؟
00:25:39.920 --> 00:25:42.570
که قبر ِمن و پسرم رو يه جا بکني؟
00:25:44.800 --> 00:25:46.840
هنوزم به من مشکوکين؟
00:25:47.910 --> 00:25:51.280
ملکه، تو آدمي هستي که همه چيز داري
00:25:51.280 --> 00:25:53.280
!من به حرص و طمعته که مشکوکم
00:25:57.580 --> 00:25:59.690
ديدگاهتون نسبت به خودم رو
00:26:00.250 --> 00:26:02.360
.نميتونم تغيير بدم
00:26:28.080 --> 00:26:31.360
من که آخر و عاقبتم ازدواج با ته جو نمي شه، نه؟
00:26:33.060 --> 00:26:36.440
.نه، حتي اين که اينجا توي گوريو زندگي ميکنم هم درست نيست
00:26:36.440 --> 00:26:38.370
کي مي دونه ديگه چه اشتباهاتي مي تونه رخ بده؟
00:26:45.380 --> 00:26:47.230
.بايد سرت رو بالا نگه داري
00:26:48.000 --> 00:26:50.110
!به خودت ترس راه نده
00:26:50.110 --> 00:26:53.680
!بايد از پسش بربياي، بايد زنده بموني
00:27:09.770 --> 00:27:12.770
[قصر داميوون]
00:27:18.410 --> 00:27:21.280
.کيسه ي گياهي رو يه ساعت ديگه عوض کن
00:27:21.370 --> 00:27:23.570
!صيغه ي سلطنتي اوه
00:27:25.240 --> 00:27:28.630
منجم جي مونگ خبر از عروس جديد پادشاه داده
00:27:29.600 --> 00:27:31.730
کِي؟ اون کيه؟
00:27:40.070 --> 00:27:42.140
داميوون ساخته شده تا محافظ
00:27:42.140 --> 00:27:44.220
روح و جسم پادشاه و شاهزاده ها باشه
00:27:44.220 --> 00:27:46.620
!شما اينجا براي ازدواج آماده مي شيد بانو سو
00:27:46.620 --> 00:27:47.650
.ببخشيد
00:27:48.650 --> 00:27:52.760
.من هيچي در مورد اين ازدواج نشنيدم
00:27:52.760 --> 00:27:54.880
در مقابل پادشاه شرمنده ميشم
00:27:54.880 --> 00:27:58.060
اما مي شه بهشون خبر بديد
من فکر مي کنم يه اشتباهي پيش اومده؟
00:27:58.060 --> 00:28:00.600
مي خوايد ازدواج با پادشاه رو رد کنيد؟
00:28:00.600 --> 00:28:03.500
.قضيه فقط پادشاه نيست. من با بابابزرگشم همينطوري مي کنم
00:28:03.500 --> 00:28:05.600
.من هيچ قصدي براي ازدواج با مردي که نمي شناسم ندارم
00:28:05.600 --> 00:28:06.870
!اوه خداي من! صيغه ي سلطنتي اوه
00:28:09.380 --> 00:28:13.860
،خيلي وقت بود که مي خواستم ببينمتون
چشم هام از انتظارتون به در خشک شد
00:28:14.370 --> 00:28:15.850
خودشه؟
00:28:17.030 --> 00:28:19.360
اين بانو سو از خانواده ي سونگ ها جين هائه است؟
00:28:19.950 --> 00:28:23.710
حالا که اينجاييد خدمتگذارتون اينجا رو ترک مي کنه
00:28:27.030 --> 00:28:29.470
. دنباله روي تقديرت باش
00:28:32.490 --> 00:28:33.720
.منجم
00:28:35.460 --> 00:28:39.460
از الان به بعد جلوي ما خودتُ پايين تر ندون
00:28:40.460 --> 00:28:42.490
...آه، اون
00:28:42.490 --> 00:28:43.870
.بانو رو بياريد
00:28:46.650 --> 00:28:48.200
.لطفا تشريف بياريد
00:28:57.430 --> 00:29:00.400
.اون سرسخته...خيلي سرسخت
00:29:00.400 --> 00:29:02.840
پادشاه توي زني مثل اون چي ديده؟
00:29:13.500 --> 00:29:16.690
مي شه يه مختصر قبل از اينکه خودتُ بشوري
بدنت رو بازرسي کنيم
00:29:16.690 --> 00:29:17.830
چرا؟
00:29:18.590 --> 00:29:21.510
زني که روي بدنش زخمي داشته باشه نمي تونه همسر پادشاه بشه
00:29:21.510 --> 00:29:23.790
.بنابراين بايد معاينه شيد
00:29:23.790 --> 00:29:25.150
.من نمي خوام
00:29:26.720 --> 00:29:28.500
.من زخمي ندارم
00:29:28.500 --> 00:29:32.490
من دوست ندارم مردم بهم نگاه کنن
واسه همين حتي حموم عمومي هم نمي رم
00:29:32.490 --> 00:29:34.070
پس چطور مي توني بهم بگي لباسمُ درآرم؟
00:29:34.070 --> 00:29:36.690
اوه! داريد چي کار مي کني؟ داريد چي کار مي کنيد؟
00:29:36.690 --> 00:29:39.680
!صبر کنيد-
!شما امشب با ايشون هم اتاق مي شيد-
00:29:39.680 --> 00:29:41.940
.خيلي طول نمي کشه، پس لطفا منُ براي اين گستاخي ببخشيد
00:29:41.940 --> 00:29:45.290
!هم اتاقي؟ صبر کن. صبر کن
00:29:45.290 --> 00:29:47.560
!داري چي کار مي کني؟ بهت گفتم تمومش کن
00:29:47.610 --> 00:29:48.680
!تمومش کن! بذار بدم
00:29:51.350 --> 00:29:53.930
مطمئنم در مورد ازدواج پادشاه شنيدي
00:29:53.930 --> 00:29:55.750
نمي خوايد جلوشُ بگيريد؟
00:29:56.410 --> 00:30:00.340
ايشون دارن اين کارُ به خاطر اهداف ملي مي کنند
چطور ميتونم تو همچين مسئله اي دخالت کنم؟
00:30:01.250 --> 00:30:04.770
هميشه اون تسبيح بوداييتون همراهتونه
حالا هم که شبيه قديسه ها شديد
00:30:04.770 --> 00:30:07.250
دختري که اون داره باهاش ازدواج مي کنه 29 سالشه
00:30:07.250 --> 00:30:10.140
.ايشون بايد قبل از مسائل ملي، به خانواده اشون اهميت بدن
00:30:10.140 --> 00:30:14.460
قصد داره وقتي مرد کشورشُ به 25 قسمت تقسيم کنه؟
00:30:14.460 --> 00:30:16.910
چطور ميتونين همچين حرفي بزنيد؟
00:30:17.510 --> 00:30:19.450
.شاهزاده ي چهاردهم تشريف آوردند
00:30:20.540 --> 00:30:21.960
.بگو بياد تو
00:30:25.070 --> 00:30:27.590
!شاهزاده ي چهاردهم بهتون عرض ادب مي کنه ملکه هوانگبو
00:30:27.590 --> 00:30:28.790
.بيا تو
00:30:30.200 --> 00:30:31.520
.کمکم کن مادر
00:30:31.520 --> 00:30:33.170
شما سو رو از خانه ي برادر هشتمم مي شناسيد؟
00:30:33.170 --> 00:30:36.220
.هه سو داره با پادشاه ازدواج مي کنه لطفا جلوشُ بگيريد
00:30:39.270 --> 00:30:42.000
اون کسي بود که پادشاه داره باهاش ازدواج مي کنه؟
00:30:43.270 --> 00:30:47.330
به نظر مياد از شنيدنش تعجب نکردين
به خاطر اين نيست که تو اين جريان نقشي داشتين؟
00:30:50.000 --> 00:30:52.200
کي مي تونه جلوي ازدواج پادشاه رو بگيره؟
00:30:52.200 --> 00:30:54.090
اين کارها به تو نيومده
00:30:55.010 --> 00:30:58.800
.خانواده اش دارن مجبورش مي کنن. سو نمي خواد ازدواج کنه
00:30:58.800 --> 00:31:00.290
...مادر
00:31:00.290 --> 00:31:01.880
.شاهزاده ي هشتم تشريف آوردند
00:31:16.930 --> 00:31:19.890
.شاهزاده ي هشتم به شما عرض ادب مي کنه ملکه يو
00:31:23.480 --> 00:31:25.520
چي شده اينقدر غير منتظره اومدي اينجا؟
00:31:26.740 --> 00:31:29.180
...خب-
تو هم به خاطر هه سو اينجايي، نه؟-
00:31:29.180 --> 00:31:32.130
.مي بيني؟ مشکل بزرگيه
00:31:32.130 --> 00:31:34.320
.بايد اينُ حل کنيد مادر
00:31:34.810 --> 00:31:36.260
.مي دونم که مي تونيد
00:31:37.660 --> 00:31:38.770
!ووک
00:31:40.090 --> 00:31:42.420
اين ازدواج ناراحتت ميکنه؟
00:31:42.420 --> 00:31:43.680
چرا؟
00:31:47.110 --> 00:31:50.540
.براي من، اون مثل خواهر کوچکترم مي مونه
00:31:51.110 --> 00:31:53.610
.همينطور هم خيلي ناگهانيه
00:31:53.610 --> 00:31:56.010
...همينطور هم-
.اون عموزاده ي همسر مرحومشه-
00:31:56.010 --> 00:31:57.980
.البته که بايد بهش اهميت بده
00:32:01.480 --> 00:32:03.360
.اين ازدواج با پادشاهه
00:32:04.330 --> 00:32:06.400
.موندم تو چرا بايد اينقدر بهم ريزي
00:32:11.710 --> 00:32:12.930
!اعليحضرت
00:32:25.780 --> 00:32:27.080
زود باش
00:32:27.080 --> 00:32:29.870
!بايد هرچه زودتر راهي پيدا کنيد که سو رو ببريم بيرون
00:32:29.870 --> 00:32:32.890
.اون با پاي خودش اومده. بذار خودش هرکاري ميخواد بکنه
00:32:32.890 --> 00:32:36.230
.اگه مقاومت مي کرد و مي موند ما همگي مي مرديم
00:32:36.230 --> 00:32:39.740
به هر دليلي هم که بوده، اگه انتخابش اين بود
بايد فرار مي کرد
00:32:41.150 --> 00:32:43.340
!الان ديگه هيچ کس نمي تونه جلوشُ بگيره-
!سو-
00:32:47.190 --> 00:32:50.670
تو احيانا بهش احساسي داري؟
00:32:51.070 --> 00:32:52.300
واسه همين داري اين کارها رو مي کني؟
00:32:52.300 --> 00:32:54.310
.کسي که بهش احساس داره من نيستم
00:32:56.690 --> 00:33:00.360
.به هر حال اون يکم برام خاصه
00:33:02.200 --> 00:33:06.470
بعد از مرگ ميونگ هي
ما هر روز با هم نوشيدني مي خورديم
00:33:07.020 --> 00:33:11.970
اگه اينقدر ميونگ هي رو دوست داشتي
چرا حتي يه بارم نتوستي بهش بگي؟
00:33:14.750 --> 00:33:16.830
...خب
00:33:17.390 --> 00:33:20.350
...خب، مادر
00:33:21.530 --> 00:33:23.900
اون از خانواده ي سلطنتيه شيلاست که الان سقوط کرده
00:33:24.810 --> 00:33:27.930
.شايد ما همگي شاهزاده باشيم اما در يک سطح نيستيم
00:33:28.480 --> 00:33:32.330
.اون موقع خانواده ي تو جايگاه بالايي داشتند
00:33:33.280 --> 00:33:35.830
.من توي موقعيتي نبودم که ميونگ هي رو بخوام
00:33:35.830 --> 00:33:37.740
!آه، دوباره شروع کردي
00:33:37.740 --> 00:33:41.320
لطفا دوباره شروع نکن در مورد طبقه بندي آدم ها
و اينطور چيزا حرف بزني
00:33:41.320 --> 00:33:44.850
.اينجا هميشه با مردم جوري رفتار مي کنن،انگار که بخش از اموالند
00:33:46.130 --> 00:33:48.140
!فقط هزار سال صبر کن
00:33:48.140 --> 00:33:50.340
.هيچکس بالاتر از کس ديگه اي نيست
00:33:50.380 --> 00:33:52.840
.هيچ کس هم پايين تر از کسي نيست
00:33:52.840 --> 00:33:54.220
شاهزاده باشي که چي؟
00:33:54.220 --> 00:33:56.000
!مراقب حرفي که مي زني باش
00:33:56.000 --> 00:33:58.410
به هر حال، مگه آدم چقدر زنده است؟
00:33:58.410 --> 00:34:00.070
...هميشه ي خدا حرف هات اينطوريه که-
.ساکت باش-
00:34:00.070 --> 00:34:04.550
.وضعيت تو اين شکليه، اون يکي شاهزاده اون طوريه
00:34:04.550 --> 00:34:05.920
.خداي من
00:34:07.140 --> 00:34:10.080
.بائک آ، اينجا رو ببين
00:34:11.050 --> 00:34:16.090
مي توني خوب زندگي کني و آخرش يه روز بميري
00:34:16.090 --> 00:34:18.930
مي توني مسقيم از آسمون بيوفتي
00:34:18.960 --> 00:34:22.170
و عاقبتت بشه زندگي توي همچين قصري
00:34:24.380 --> 00:34:27.740
.پس فقط دنباله روي قلبت باش و زندگي کن
00:34:28.240 --> 00:34:31.280
.هر کاري مي خواي بکن و هرطور مي خواي زندگي کن
00:34:31.280 --> 00:34:32.340
!هرطور ميخواي
00:34:34.310 --> 00:34:35.350
باشه؟
00:34:40.790 --> 00:34:41.800
باشه؟
00:34:42.010 --> 00:34:43.100
.باشه
00:34:43.830 --> 00:34:47.170
اون اينطور بي پروا حرف زد و تو فقط گوش کردي؟
00:34:47.170 --> 00:34:48.530
حرف ِاشتباهي که نزد
00:34:48.530 --> 00:34:51.460
.يه نگاه به گوريو بنداز. روابط خانوادگي همه چيزند
00:34:51.460 --> 00:34:54.800
فقط در صورتي باهات خوب رفتار مي شه که
از خانواده ي خوبي باشي و خوش قيافه باشي
00:34:54.800 --> 00:34:56.710
فقط زماني به رسميت شناخته مي شي که ازدواج خوبي داشته باشي
00:34:57.840 --> 00:35:00.000
براي ما که شاهزاده ايم اينقدر بده
00:35:00.000 --> 00:35:02.160
براي مردم عامه چقدر مي تونه بد باشه؟
00:35:02.160 --> 00:35:03.200
خب که چي؟
00:35:03.780 --> 00:35:05.510
مي خواي سلطنتُ سرنگون کني؟
00:35:05.510 --> 00:35:07.320
اين کشورُ عوض مي کني؟
00:35:08.160 --> 00:35:11.490
.من، فقط مي خوام آزاد باشم
00:35:11.490 --> 00:35:14.450
.تو هم همينُ مي خواي
هه سو چطور؟
00:35:14.450 --> 00:35:17.440
چطور دختري بي هيچ والدين و خواهر و برادري
مي تونه توي اين قصر دوام بياره؟
00:35:18.440 --> 00:35:19.980
...وقتي امروز بگذره
00:35:20.840 --> 00:35:23.010
اون ديگه هرگز روي پادشاه رو هم نمي بينه
00:35:25.030 --> 00:35:28.740
.اون دختر اينطوري عذاب ميکشه و مي ميره
00:35:44.830 --> 00:35:48.050
.معايناتمون تموم شد. مي تونيد الان خودتونُ بشوريد
00:35:48.050 --> 00:35:49.940
.مي خوام تنها باشم
00:35:49.940 --> 00:35:52.890
.وقتي آفتاب غروب کنه، شما ازدواج مي کنيد
00:35:52.890 --> 00:35:55.900
...پادشاه منتظرند، پس الان
00:35:55.900 --> 00:35:57.380
!ولم کنيد
00:36:00.240 --> 00:36:03.570
حتي تا امروز صبح هم نمي دونستم اين اتفاق برام مي افته
00:36:03.570 --> 00:36:06.460
زمان لازم دارم تا بفهمم چه اتفاقي داره مي افته
00:36:08.200 --> 00:36:11.830
.چند لحظه اينجا صبر کنيد،من حمامُ چک مي کنم
00:36:22.180 --> 00:36:23.410
ازدواج؟
00:36:23.910 --> 00:36:25.320
هم اتاق شدن؟
00:36:26.680 --> 00:36:29.590
بايد برم
ولي کجا برم؟
00:36:34.540 --> 00:36:37.010
.آه! اون تونل مخفي
00:36:37.440 --> 00:36:39.230
.مطمئنم وروديش اينجاست
00:37:20.230 --> 00:37:21.600
راضي شدي؟
00:37:21.600 --> 00:37:24.400
!اعليحضرت رو مجبور به ازدواج کردين
00:37:24.970 --> 00:37:27.770
شاهزاده، لطفا از جونم بگذر
00:37:27.770 --> 00:37:29.060
قبلا اين ُخودت گفته بودي، نه؟
00:37:29.090 --> 00:37:31.690
يه خرگوش، هميشه دوتا چاله ميکنه
00:37:32.210 --> 00:37:35.150
وقتي که مرد ِاحمق داره جلوي چاله ي اول نگهباني ميده
00:37:35.150 --> 00:37:37.920
.خرگوش از چاله ي پشتي، فرار ميکنه
00:37:38.860 --> 00:37:43.290
اون چوي جي مونگ اي که من ميشناسم
!هيچ وقت با يه راه ِحل وارد ِعمل نميشه
00:37:43.690 --> 00:37:46.560
حداقل دو راه يا بيشتر رو مد نظر قرار ميده
00:37:51.640 --> 00:37:53.630
!درمورد ِبقيه ي راه ِحل ها، بهم بگو
00:38:04.750 --> 00:38:06.080
!اعليحضرت
00:38:06.080 --> 00:38:08.810
.خانواده ي هونگ ها جين هائه دخترشون سو رو تحويل دادند
00:38:08.810 --> 00:38:10.410
.اون براي ازدواج آماده است
00:38:12.000 --> 00:38:13.840
گفتي سو؟
00:38:15.900 --> 00:38:19.160
اون عموزاده ي زن ِمرحوم پسر هشتممه؟
00:38:20.370 --> 00:38:21.630
.بله خودشونن
00:38:24.090 --> 00:38:26.800
چرا بايد اون دختر باشه؟
00:38:26.800 --> 00:38:29.020
.اون آدم ها پر از حرص و طمعند
00:38:29.720 --> 00:38:33.230
مي خوايد جلوي ازدواجُ بگيريد؟
00:38:37.890 --> 00:38:40.190
خيلي دردسر مي شه
00:38:40.190 --> 00:38:42.870
و از کجا بايد يه دختر مناسب ديگه پيدا کنم؟
00:38:44.740 --> 00:38:46.040
.مشکلي نيست، ولش کن
00:39:14.740 --> 00:39:16.430
تو ووک نيستي؟
00:39:22.540 --> 00:39:27.070
من جسارت کردم و اومدم با شما در
مورد مساله اي صحبت کنم اعليحضرت
00:39:30.730 --> 00:39:34.980
يه پسر باهوش مثل تو راه منُ مي بنده؟
00:39:37.730 --> 00:39:41.730
خانواده ي سلطنتي همين الان به اندازه ي کافي فاميل داره
00:39:41.730 --> 00:39:44.730
يه خانواده ي قدرتمند ديگه مي خواد
خاندان سلطنتي رو تحت نظر بگيره
00:39:46.330 --> 00:39:51.110
.کنجکاوم بدونم چرا بايد يه خانواده ي ديگه رو هم اضافه کنيد
00:39:51.110 --> 00:39:53.080
.من دليل خيلي خوبي دارم
00:39:53.620 --> 00:39:58.010
من به کمک هائه ها براي جلوگيري از
آغاز جنگ با خيتان ها نياز دارم
00:39:58.960 --> 00:40:03.260
و تو چه دليلي براي متوقف کردن اين ازدواج داري؟
00:40:10.020 --> 00:40:11.040
...اين
00:40:14.520 --> 00:40:18.140
اگه لازم نباشه حتما از اين روش استفاده کنيد چي؟
00:40:23.140 --> 00:40:25.060
فکر کرديد داريد چي کار مي کنيد؟
00:40:25.060 --> 00:40:26.240
.اعليحضرت
00:40:26.240 --> 00:40:29.920
.لطفا حرف ما رو بشنويد و اين ازدواجُ متوقف کنيد
00:40:32.190 --> 00:40:34.920
!حتما به جونتون اهميتي نمي ديد
00:40:35.430 --> 00:40:39.950
من شاهدي پيدا کردم که ديده خاندان هونگ ها جين هائه
با خيتان ها توطئه مي کردند
00:40:42.400 --> 00:40:43.960
.ميتونيد در عوض خاندان هائه رو مجازات کنيد
00:40:43.960 --> 00:40:46.390
.مرزها رو به خاندان ديگه اي بسپاريد
00:40:46.990 --> 00:40:49.980
مي تونيد بذاريد هائه ها به دهکده ي خودشون حکومت کنند
00:40:49.980 --> 00:40:51.550
.مصالحه هم ممکنه
00:40:53.610 --> 00:40:55.080
.شما نيازي به اين ازدواج نداريد
00:40:55.080 --> 00:40:57.370
راه هاي ديگه اي براي بريدن دست قدرت هائه ها وجود داره
00:40:58.340 --> 00:41:00.860
بايد حتما با اونها وصلت کنيد؟
00:41:01.920 --> 00:41:03.300
.وزير
00:41:03.300 --> 00:41:04.790
.بله اعليحضرت
00:41:04.790 --> 00:41:06.850
بر طبق برنامه ي ازدواج پيش ميرم
00:41:06.850 --> 00:41:08.150
.بله اعليحضرت
00:41:08.150 --> 00:41:12.230
اگه طبق پيشنهاد تو خاندان هائه رو به جرم توطئه مجازات کنم
00:41:13.090 --> 00:41:16.430
نصف روز طول مي کشه که ارتش بفرستم
و در مرز ها نفوذ ميشه
00:41:17.440 --> 00:41:20.060
...اگه سعي کنم به خاندان هائه درسي بدم
00:41:20.060 --> 00:41:23.890
از برخورد ديگر خانواده هاي قدرتمند نمي ترسي؟
00:41:26.170 --> 00:41:31.380
توي قصر، نبايد دنبال دليلي براي عمل کردن گشت
00:41:31.380 --> 00:41:34.750
بايد دنبال دليل خوبي بگردي تا جلوي اتفاق افتادنشُ بگيري
00:41:35.970 --> 00:41:37.420
مي فهمي؟
00:41:38.570 --> 00:41:40.120
...دليلت
00:41:41.810 --> 00:41:43.060
.به اندازه ي کافي خوب نيست
00:42:01.920 --> 00:42:03.080
...سو
00:42:10.000 --> 00:42:11.370
اون دليل رو
00:42:15.930 --> 00:42:17.830
.من بهتون مي دم
00:42:20.980 --> 00:42:22.090
چي؟
00:42:23.430 --> 00:42:27.330
بدنم...اگه زخمي روش باشه
00:42:28.080 --> 00:42:31.430
. نمي تونم همسر پادشاه بشم
00:42:34.570 --> 00:42:38.110
.پس اعليحضرت، لطفا تمومش کنيد
00:42:39.230 --> 00:42:41.180
.بذاريد من برم
00:43:04.360 --> 00:43:06.560
.تو از يه مرد هم شجاع تري
00:43:09.910 --> 00:43:12.390
.هونگ ها جين هائه رو بياريد
00:43:12.390 --> 00:43:14.010
بله، اعليحضرت
00:43:18.180 --> 00:43:19.370
!سو
00:43:23.390 --> 00:43:24.570
!سو
00:43:31.390 --> 00:43:32.480
...سو
00:43:38.940 --> 00:43:40.130
!سو
00:43:40.130 --> 00:43:42.380
!سو -
!خواهر، خواهر -
00:43:42.380 --> 00:43:43.970
!طبيب خبر کنين
00:43:45.900 --> 00:43:47.060
زود باشين
00:43:47.060 --> 00:43:48.460
.سو ! عجله کنين
00:43:48.460 --> 00:43:50.470
حالت خوبه؟
00:44:07.300 --> 00:44:09.630
من کجام؟
00:44:10.700 --> 00:44:15.130
.درسته، من مرُدم... ولي نمردم
00:44:15.920 --> 00:44:18.950
گوريو....ته جو وانگ گون
00:44:19.270 --> 00:44:21.170
کوانگجونگ؟
00:44:21.950 --> 00:44:24.650
يه چيزي در مورد گوانگجو اذيتم ميکنه
00:44:25.420 --> 00:44:27.650
يه چيزي دارم فراموش ميکنم
00:44:30.070 --> 00:44:33.000
شاه چهارم گوريو
گوانگجونگ
00:44:33.000 --> 00:44:35.980
آاره گوانجونگ شاه چهارمه
00:44:36.530 --> 00:44:40.190
اون شاهيه که برادر و افرادشُ کشته
00:44:40.190 --> 00:44:42.530
شاه چهارم گوريو
گوانگجونگ
00:44:43.450 --> 00:44:45.300
کيه؟
00:44:45.300 --> 00:44:47.710
کدوم شاهزاده است؟
00:44:47.710 --> 00:44:48.880
...ميتونه
00:45:00.050 --> 00:45:01.730
.نه
00:45:03.260 --> 00:45:04.810
درسته
00:45:04.810 --> 00:45:07.110
تو نمردي و زنده اي
00:45:08.810 --> 00:45:10.930
هنوز مجردي
00:45:10.930 --> 00:45:13.340
واسه همين به جاي طبيب
من مراقبت بودم
00:45:18.380 --> 00:45:20.990
اينجا قصره، نه؟
00:45:23.190 --> 00:45:26.630
هنوز نمردي
براي همين هنوزم تو قصري
00:45:29.090 --> 00:45:33.760
ميگي تا زمان ِمرگم، نميتونم از اينجا خارج بشم؟
00:45:36.720 --> 00:45:40.330
طبيب گفت که زخمت عميقه و جاش ميمونه
00:45:43.510 --> 00:45:45.390
انتظارشو داشتم
00:45:47.420 --> 00:45:49.750
اينقدر از اينکه همسر پادشاه بشي، متنفري؟
00:45:50.710 --> 00:45:53.360
ميتوني هر چقدر بخواي ثروت و مايملک داشته باشي
00:45:54.740 --> 00:45:59.760
مهم نيست چطور زندگي کنم
ميخوام حق انتخاب داشته باشم
00:46:01.320 --> 00:46:04.150
همه ي مردم وقتي جوون و خام اند
اينطوري فکر ميکنن
00:46:07.890 --> 00:46:10.620
.به زودي مجازات ميشي
00:46:10.620 --> 00:46:12.930
بهتره خودت ُواسش آماده کني
00:46:14.200 --> 00:46:15.790
پشيمون نميشم
00:46:17.750 --> 00:46:19.730
از چيزي که ميخواستم، محافظت کردم
00:46:21.480 --> 00:46:22.870
.بايد بهاش هم بدم
00:46:30.540 --> 00:46:31.930
پس استراحت کن
00:47:49.930 --> 00:47:51.750
ديگه همه چي درست ميشه
00:47:54.190 --> 00:47:55.460
.ديگه تموم شد
00:47:58.770 --> 00:47:59.970
...اعليحضرت
00:48:03.390 --> 00:48:04.470
....به خاطر
00:48:11.380 --> 00:48:14.400
به خاطر زخم روي بدنت
ازدواج رو لغو کرد
00:48:18.060 --> 00:48:19.090
...افراد ِخاندان هائه
00:48:20.170 --> 00:48:24.510
.مشخص شده که بر خلاف خواست ملت رفتار کردن
00:48:25.800 --> 00:48:28.160
ديگه از طرف ِخانواده ات، بهت فشار نميارن
00:48:40.070 --> 00:48:41.720
....از ديشب
00:48:44.530 --> 00:48:46.010
حس ِرقت انگيز بودن
00:48:49.050 --> 00:48:50.410
و رقت انگيز بودن
00:48:54.630 --> 00:48:57.510
و بازم رقت انگيز بودن داشتم
00:49:01.030 --> 00:49:04.030
با اين که حالم از خودم بهم ميخورد
00:49:07.400 --> 00:49:09.280
ولي، از همسر ِمرُده ام کمک خواستم
00:49:12.240 --> 00:49:14.050
...بهش گفتم اگه تو رو پيشم برگردونه
00:49:18.830 --> 00:49:22.530
بهاي ِاحساسي که هيچ وقت نتونستم بهش بدم
رو با محبت به تو ميپردازم
00:49:24.470 --> 00:49:26.870
ازش تقاضاي بخشش کردم
و خواستم تو رو بهم برگردونه
00:49:29.170 --> 00:49:30.310
بهش التماس کردم
00:49:36.420 --> 00:49:38.700
....اگه همسر ِپادشاه ميشدي
00:49:38.700 --> 00:49:44.110
هيچ وقت نميتونستم خودم رو ببخشم
00:49:47.130 --> 00:49:48.810
...فکر کردم
00:49:50.900 --> 00:49:53.230
.ديگه هيچ وقت نميتونم ببينمتون
00:49:57.560 --> 00:50:00.200
نتونستم باهاتون خداحافظي کنم
00:50:01.980 --> 00:50:06.610
فکر نميکردم اينطوري جدا شدن از شما
کار ِدرستي باشه
00:50:07.920 --> 00:50:08.970
...واسه همين
00:50:21.230 --> 00:50:23.050
.اين اتفاق ديگه هرگز تکرار نميشه
00:50:24.110 --> 00:50:25.680
.يه بار از دستت دادم
00:50:27.660 --> 00:50:30.620
...ديگه نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته، پس
00:50:34.140 --> 00:50:35.550
.ديگه مشکلي نيست
00:50:38.890 --> 00:50:40.250
ديگه همه چي درست ميشه، سو
00:50:44.730 --> 00:50:46.030
.ديگه تموم شد
00:50:56.630 --> 00:51:00.590
عاليجناب
ستاره ها رفتن و خورشيد در حال طلوعه
00:51:00.590 --> 00:51:04.400
براي حفظ تاج و تخت بايد کمي بخوابيد
00:51:04.400 --> 00:51:05.730
باشه
00:51:09.170 --> 00:51:10.370
عاليجناب
00:51:10.370 --> 00:51:13.220
تصميم گرفتين در ازاي ِسو از خاندان هائه چي بخواين؟
00:51:18.350 --> 00:51:21.770
هرچند حس بدي براش دارم
نميتونم اينکه از دستورم نافرماني کرده رو ناديده بگيرم
00:51:23.870 --> 00:51:25.750
بفرستش برده بشه
00:51:27.700 --> 00:51:30.150
چرا نذاريم به عنوان بانوي قصر زندگي کنه؟
00:51:30.150 --> 00:51:32.820
هم ملکه يو و هم ملکه هانگبو يکي احتياج دارن
00:51:32.820 --> 00:51:37.360
حتي بانو گوانگجوان هم هه سو رو خواسته
00:51:37.360 --> 00:51:39.900
مطمئنم بچه ها اينُ ازشون خواستن
00:51:41.190 --> 00:51:44.060
رابطه اش با شاهزاده ها چيه؟
00:51:44.060 --> 00:51:46.810
حتي شاهزاده چهارم و هشتم هم مداخله کردن
00:51:49.820 --> 00:51:52.160
نميخوام دردسر بيشتري درست بشه
00:51:52.160 --> 00:51:53.830
....اما
00:51:55.230 --> 00:51:57.820
صيغه سلطنتي اوه از قصر داميون هم درخواست داده
00:52:01.740 --> 00:52:02.890
داميون؟
00:52:02.890 --> 00:52:06.780
شنيدم هه سو علاقه زيادي به آرايش و داروهاي گياهي داره
00:52:06.780 --> 00:52:08.070
ميگن چيزاي زيادي ميدونه
00:52:08.070 --> 00:52:10.590
معتقدم اگه بذاريم پيش ِصيغع اوه بره
00:52:10.590 --> 00:52:11.950
.نفع زيادي براي خاندان سلطنتي داره
00:52:17.840 --> 00:52:19.560
اون دختر الان کجاست؟
00:53:04.820 --> 00:53:08.650
دوست دارم برم ميونگ هي رو ببينم
00:53:09.710 --> 00:53:11.900
باشه
بيا با هم بريم
00:53:11.900 --> 00:53:14.270
اون کسي بود که ازم خواست مراقبت باشم
00:53:14.270 --> 00:53:18.170
اگه با هم بريم
مطمئنم خوشحال ميشه
00:53:51.540 --> 00:53:53.320
همين لغو کردن عروسي
00:53:53.320 --> 00:53:56.170
واسه اين که بانوي قصر بشه کافيه، درست نميگم؟
00:53:56.170 --> 00:53:58.720
همين که مجازات نشده، جاي شکر داره
00:53:58.720 --> 00:54:00.930
ممکن بود برده بشه
00:54:00.930 --> 00:54:02.320
درسته
00:54:02.320 --> 00:54:04.370
در هر حال جايي رو ندارم برم
00:54:04.370 --> 00:54:06.080
شنيدم به بانوهاي قصر پول ميدن
00:54:06.080 --> 00:54:08.350
همين که ميتونم از پس ِمخارج خودم بربيام، خوبه
00:54:08.350 --> 00:54:09.810
درسته
00:54:09.810 --> 00:54:13.590
تو يه نجيب زاده اي پس حتي به عنوان بانوي قصر هم
باهات طور ديگه اي رفتار ميشه
00:54:13.590 --> 00:54:17.400
اگه سخت تلاش کني
.ممکنه شاه بذاره ازدواج کني
00:54:17.400 --> 00:54:19.650
ميذاره حتي سفر هم بري
پس سخت تلاش کن
00:54:19.650 --> 00:54:21.620
سفر؟ واقعا؟
00:54:21.620 --> 00:54:23.120
آره
00:54:23.120 --> 00:54:26.330
بانو سو
بريم؟
00:54:33.140 --> 00:54:36.610
فکر ميکنم براي مدتي نميتونم ميونگ هي رو ببينم
00:54:40.550 --> 00:54:42.120
همونطوري که چوي جي مونگ گفت
00:54:42.120 --> 00:54:44.030
همين که مجازات نشدي، جاي شکر داره
00:54:46.190 --> 00:54:48.280
خيلي نگران نباش
00:54:49.040 --> 00:54:50.750
نگران نيستم
00:54:50.750 --> 00:54:54.610
کاري از دستم برنمياد
اما باهوشم
00:54:54.610 --> 00:54:56.640
پس زود ياد ميگيرم
00:54:57.500 --> 00:55:00.020
آدم ِبه درد بخوري ميشم
00:55:00.940 --> 00:55:02.280
حالا ميبيني
00:55:39.420 --> 00:55:43.090
هر روز ميام ديدنت
00:55:51.030 --> 00:55:52.310
!سو
00:55:52.740 --> 00:55:54.970
خواهر-
!سو-
00:55:59.520 --> 00:56:01.920
!سو، سو
00:56:01.920 --> 00:56:03.660
برو کنار ببينم
00:56:03.660 --> 00:56:06.650
سو، فکر ميکردم مرُدي
00:56:07.300 --> 00:56:09.740
ميدوني واسه چي اون کارو کردم؟
00:56:18.610 --> 00:56:20.420
اينقدر بقيه رو نگران نکن
00:56:20.420 --> 00:56:22.450
چطور تونستي با بدنت همچين کاري بکني؟
00:56:23.890 --> 00:56:25.300
ديگه کافيه
00:56:25.300 --> 00:56:28.750
اگه توي روز اول دير برسه
صيغه اوه حسابي تنبيهش ميکنه
00:56:28.750 --> 00:56:30.300
درسته، همينطوره
00:56:30.300 --> 00:56:31.670
صيغه اوه خيلي ترسناکه
00:56:31.670 --> 00:56:33.830
من زياد ميام ديدنت
پس نگران نباش
00:56:34.530 --> 00:56:36.460
يکي از همين دو سه نفره
00:56:36.460 --> 00:56:38.380
.پادشاه ِبعدي، اينجاست
00:56:39.770 --> 00:56:40.900
کيه؟
00:56:41.510 --> 00:56:44.340
کي شاه گوانگنجونگ ميشه و برادرش رو ميکشه؟
00:56:45.450 --> 00:56:48.290
.نه! ممکن نيست
00:56:54.600 --> 00:56:56.120
...امکان نداره
00:57:03.780 --> 00:57:06.600
عجب زندگي اي داريها
00:57:06.600 --> 00:57:08.760
چند بار بايد تا پاي مرگ بري؟
00:57:08.760 --> 00:57:11.530
...دفعه ي بعدي، ديگه حتما ميميري
00:57:11.530 --> 00:57:12.690
!بسه
00:57:13.680 --> 00:57:15.100
!ديگه بسه
00:57:15.880 --> 00:57:17.390
زود باش بانو سو
00:57:17.390 --> 00:57:19.560
از اينجا به بعدشُ بايد تنها برين
00:57:19.560 --> 00:57:21.300
صيغه سلطنتي اوه منتظرتونه
00:57:30.520 --> 00:57:32.290
خواهر... فايتينگ
00:57:42.890 --> 00:57:45.420
لازم نيست بترسي،ميدوني که، نه؟
00:57:53.850 --> 00:57:55.080
!خواهر
00:59:21.600 --> 00:59:28.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.