WEBVTT 00:00:06.746 --> 00:00:16.746 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:35.902 --> 00:00:37.462 خیلی ازتون متشکرم 00:00:37.462 --> 00:00:40.462 بخاطر خلوص رفتارتون 00:00:40.942 --> 00:00:42.182 عالیجناب 00:00:42.182 --> 00:00:44.462 این رفتار رو مشاهده کردین 00:00:44.462 --> 00:00:47.462 چطور میتونم از برادرم جدا بشم 00:00:47.702 --> 00:00:49.082 لطفا 00:00:49.082 --> 00:00:51.042 دستور ندین که 00:00:51.042 --> 00:00:54.042 به شینجو برگرده 00:01:01.522 --> 00:01:04.522 میرم یه مقدار آب گرم بیارم 00:01:25.162 --> 00:01:27.322 ببخشید 00:01:27.322 --> 00:01:30.322 چند لحظه از حضورتون مرخص میشم 00:02:21.650 --> 00:02:23.290 عجب هیولایی یون هوا 00:02:23.290 --> 00:02:26.290 چیزی برای گفتن داری؟ 00:02:28.810 --> 00:02:31.810 بله .. خب 00:02:41.330 --> 00:02:44.330 یه خواهشی ازتون داشتم 00:02:46.115 --> 00:02:48.763 در مورد ووک 00:02:48.763 --> 00:02:51.763 برادرم 00:03:47.316 --> 00:03:49.850 شاهزاده 00:03:49.850 --> 00:03:51.250 شاهزاده 00:03:51.250 --> 00:03:52.890 شاهزاده 00:03:52.890 --> 00:03:55.650 ؟چی شده ؟چه اتفاقی افتاده 00:03:55.650 --> 00:03:57.290 کمک کنین 00:03:57.290 --> 00:03:58.610 ؟کسی این جا نیست 00:03:58.610 --> 00:04:00.170 کمکمون کنین 00:04:00.170 --> 00:04:02.850 !شاهزاده ساکت 00:04:02.850 --> 00:04:05.330 ساکت باش ؟چی 00:04:05.330 --> 00:04:07.370 تو نباید اینجا باشی 00:04:07.370 --> 00:04:09.610 زود باش برو 00:04:09.610 --> 00:04:10.770 شاهزاده 00:04:10.770 --> 00:04:12.730 شاهزاده 00:04:12.730 --> 00:04:14.170 ؟هیچ کسی نیست 00:04:14.170 --> 00:04:16.890 کمکمون کنین 00:04:16.890 --> 00:04:19.370 منم همون کاری که سو انجام داد رو تکرار میکنم 00:04:19.370 --> 00:04:21.250 ۳ تا فنجان نوشیدنی مینوشم 00:04:21.250 --> 00:04:23.610 و از پادشاه درخواستی دارم 00:04:23.610 --> 00:04:25.890 قسمت ۱۱ 00:04:25.890 --> 00:04:28.579 ؟چه درخواستی 00:04:28.579 --> 00:04:31.579 حقیقتا ترسیدم که چه چیزی میتونه باشه 00:04:32.978 --> 00:04:35.978 من نمیتونم حدس بزنم که اون چی میخواد بگه 00:04:36.002 --> 00:04:38.082 ولی چون اون دو نفر خیلی بهم نزدیکن 00:04:38.082 --> 00:04:39.042 مطمئنم که این خواسته 00:04:39.042 --> 00:04:42.042 به نفع ووک هست 00:04:57.482 --> 00:04:58.882 عالیجناب 00:04:58.882 --> 00:05:00.642 برادرم شاهزاده وانگ ووک 00:05:00.642 --> 00:05:03.522 چند وقتی هست که همسرشو از دست داده 00:05:03.522 --> 00:05:05.602 لطفا همسر دیگه ای رو برای اون در نظر بگیرین 00:05:05.602 --> 00:05:08.602 تا بتونه برای اون فرزندی بدنیا بیاره 00:05:08.642 --> 00:05:11.642 یون هوا 00:05:11.762 --> 00:05:14.762 ووک ، نظر خودت چیه؟ 00:05:25.322 --> 00:05:28.293 اگه بهم این اجازه رو بدین 00:05:28.293 --> 00:05:30.399 یه شخصی هست که بهش فکر میکنم 00:05:30.399 --> 00:05:32.799 پس نیازی نیس که بخوای از من اجازه بگیری 00:05:32.799 --> 00:05:34.079 من بهت اجازه شو میدم 00:05:34.079 --> 00:05:37.079 متشکرم ، عالیجناب 00:05:46.138 --> 00:05:47.723 عالیجناب 00:05:47.723 --> 00:05:50.723 درخواست بعدی من اینه که 00:05:53.203 --> 00:05:56.043 درخواست بعدی من 00:05:56.043 --> 00:05:58.883 درخواست 00:05:58.883 --> 00:06:00.483 یون هوا 00:06:00.483 --> 00:06:02.083 یون هوا 00:06:02.083 --> 00:06:04.843 یون هوا یون هوا 00:06:04.843 --> 00:06:07.083 یون هوا 00:06:07.083 --> 00:06:10.083 یون هوا 00:06:11.937 --> 00:06:14.377 اینه سمّه 00:06:14.377 --> 00:06:15.697 اون مسموم شده 00:06:15.697 --> 00:06:17.882 پزشک سلطنتی رو خبر کنین 00:06:17.882 --> 00:06:19.562 سو 00:06:19.562 --> 00:06:22.562 این لیوان اون بود 00:06:24.522 --> 00:06:26.322 یون هوا - یون هوا 00:06:26.322 --> 00:06:29.002 یون هوا 00:06:29.002 --> 00:06:30.802 همین الان ببریدش داخل 00:06:30.802 --> 00:06:33.802 یون هوا یون هوا 00:06:34.162 --> 00:06:36.362 ؟؟چرا هیچکسی نمیاد 00:06:36.362 --> 00:06:39.362 ؟کسی اونجا نیست 00:06:41.522 --> 00:06:44.122 برادر 00:06:44.122 --> 00:06:46.122 اون کلی خون بالا آورد و بعدش هم غش کرد 00:06:46.122 --> 00:06:47.442 ؟چه اتفاقی براش افتاده 00:06:47.442 --> 00:06:48.922 مسموم شده 00:06:48.922 --> 00:06:49.722 ؟مسموم 00:06:49.722 --> 00:06:52.722 زود باش کمک کن بلندش کنم -باشه 00:07:02.294 --> 00:07:04.214 نبضش هنوز میزنه 00:07:04.214 --> 00:07:05.922 ببریدش پیش پزشک سلطنتی 00:07:05.922 --> 00:07:08.922 !همین الان -بله عالیجناب 00:07:15.022 --> 00:07:18.022 برادر - برادر 00:07:21.022 --> 00:07:21.822 اون یکی از 00:07:21.822 --> 00:07:24.422 افرادیه که اون چایی سمّی رو اورد 00:07:24.422 --> 00:07:26.742 !برادر 00:07:26.742 --> 00:07:28.342 جی مونگ - اون اینکارو نکرده 00:07:28.342 --> 00:07:31.342 امکان نداره اون باشه -دستگیرش کنین 00:07:34.010 --> 00:07:35.530 بانو هه سو از دامیون 00:07:35.530 --> 00:07:36.330 بازداشت میشه 00:07:36.330 --> 00:07:39.330 برای اقدام به قتل 00:07:45.932 --> 00:07:48.012 اون بانوی دربار کجاست؟ 00:07:48.012 --> 00:07:50.532 برین دنبالش ببینین چرا هه سو بجای اون رفت 00:07:50.532 --> 00:07:52.532 من همه جای قصر و دامیون رو گشتم 00:07:52.532 --> 00:07:55.532 ولی نتونستم پیداش کنم 00:08:11.239 --> 00:08:14.239 سرورم زهر رو پیدا کردم 00:08:14.239 --> 00:08:15.919 جای تعجب نیست 00:08:15.919 --> 00:08:18.799 این گردنبند خیلی گرونیه 00:08:18.799 --> 00:08:21.799 معلومه که سم برای اونه 00:08:27.080 --> 00:08:30.080 ؟حالش چطوره ؟!چرا ساکتین 00:08:31.240 --> 00:08:32.560 لطفا آروم باشین 00:08:32.560 --> 00:08:35.186 برعکس شاهزاده وانگ سو 00:08:35.186 --> 00:08:37.681 اون مقدار خیلی کمی از سم وارد بدنش شده 00:08:37.681 --> 00:08:39.053 و به زودی به هوش میاد 00:08:39.053 --> 00:08:42.053 تا وقتی که پادزهر اثر کنه 00:08:43.030 --> 00:08:46.030 شما باید استراحت کنین 00:08:46.430 --> 00:08:48.590 حواست کامل بهشون باشه 00:08:48.590 --> 00:08:50.887 حتما ، شاهزاده 00:08:50.887 --> 00:08:53.887 مادر ، بیا باهم بریم 00:09:04.847 --> 00:09:06.167 ؟چرا انقدر تعجب کردی 00:09:06.167 --> 00:09:09.167 شما بالاخره بیدار شدین 00:09:09.595 --> 00:09:12.595 خیلی خوشحال شدم شاهزاده خانوم 00:09:12.810 --> 00:09:15.810 !ولی رفتارت چیز دیگه ای و نشون میده 00:09:16.986 --> 00:09:18.426 انگار آدمیو دیدی که 00:09:18.426 --> 00:09:20.386 لبشو گاز گرفته تا خون بیاد 00:09:20.386 --> 00:09:21.866 تا بتونه وانمود کنه که مسموم شده 00:09:21.866 --> 00:09:24.026 اینطور نیست که شما فکر میکنین 00:09:24.026 --> 00:09:25.786 من مطمئنم 00:09:25.786 --> 00:09:27.626 هیچکس به خودش جرات نمیده تعجب کنه 00:09:27.626 --> 00:09:30.626 حتی اگه یه شاهزاده بخواد خودش رو مسموم کنه 00:09:31.146 --> 00:09:34.146 با دقت بهش فکر کن 00:09:35.906 --> 00:09:38.906 این جایی که هستی قصره و حتی یه کلمه میتونه 00:09:38.946 --> 00:09:41.946 مردن یا زنده موندتو مشخص کنه 00:10:13.667 --> 00:10:14.827 اون سمی بود که 00:10:14.827 --> 00:10:17.107 حتی با قاشق نقره ای هم خودشو نشون نداد 00:10:17.107 --> 00:10:20.107 حتی یه فنجان از اون هم برای یک نفر کشنده س 00:10:20.947 --> 00:10:22.747 فرمانده پارک بهش کمک کرد 00:10:22.747 --> 00:10:25.747 تا بتونه بدنش رو در برابر سم ها مقاوم کنه 00:10:26.227 --> 00:10:29.227 !؟چرا همه ی اتفاقای بد فقط برای سو اتفاق میوفتن 00:10:29.787 --> 00:10:31.507 همیشه بخاطرش ناراحت بودم و میترسیدم 00:10:31.507 --> 00:10:34.147 اما این بار دیگه مطمئن بودم که حتما میمیره 00:10:34.147 --> 00:10:36.947 هدفشون من بودم 00:10:36.947 --> 00:10:38.267 منم مثل همیشه باعث شدم 00:10:38.267 --> 00:10:41.147 که سو بازم تا دم مرگ پیش بره 00:10:41.147 --> 00:10:43.827 نگاه کردن به صورتش باعث میشه عمیقا احساس گناه کنم 00:10:43.827 --> 00:10:45.187 اون باید متوجه سمِ توی چای میشده 00:10:45.187 --> 00:10:46.107 با همون فنجون اولی که ازش نوشید 00:10:46.107 --> 00:10:47.507 واقعا عجیبه 00:10:47.507 --> 00:10:50.067 !چرا دو تا فنجون اضافه تر نوشید 00:10:50.067 --> 00:10:52.427 !؟ینی واقعا میخواسته خودکشی کنه 00:10:52.427 --> 00:10:55.107 بعضی چیزا هم هستن که بنظر نمیومدن 00:10:55.107 --> 00:10:57.867 !چرا برادر اونجوری از شما سه لیوان چای خواست 00:10:57.867 --> 00:10:59.120 بعد نوشیدن اونا هم عذر خواست و ازونجا رفت 00:10:59.120 --> 00:11:02.120 چون دقیقا میدونست که مسموم شده 00:11:02.224 --> 00:11:05.224 شاید اون میدونسته که کی پشت این قضیه ست 00:11:09.796 --> 00:11:10.782 با همه ی این حرفا ، اون چطور تونست 00:11:10.782 --> 00:11:13.622 زندگیشو بخاطر من انقدر به خطر بندازه 00:11:13.622 --> 00:11:16.622 !؟تو چجور آدمی هستی واقعا 00:12:11.061 --> 00:12:14.061 حال شاهزاده وانگ سو چطوره؟ 00:12:21.465 --> 00:12:23.265 ...اون که 00:12:23.265 --> 00:12:24.825 نمرده ... ؟درسته 00:12:24.825 --> 00:12:26.025 نمیتونه 00:12:26.025 --> 00:12:28.305 نباید به این آسونی بمیره ؟مگه نه 00:12:28.305 --> 00:12:30.185 حالِ سو 00:12:30.185 --> 00:12:33.185 خوبه 00:12:34.745 --> 00:12:36.105 اون بدنش رو نسبت به سم ها مقاوم کرده 00:12:36.105 --> 00:12:39.105 و پادزهر هم خوشبختانه به موقع بهش رسیده 00:12:40.185 --> 00:12:43.185 پس حالش خوبه 00:12:46.385 --> 00:12:48.945 تو الان باید به فکر خودت باشی 00:12:48.945 --> 00:12:51.185 اونا بهت مشکوکن و فکر میکنن که تو چای رو سمّی کردی 00:12:51.185 --> 00:12:53.665 غیر ممکنه . من اینکارو نکردم -میدونم 00:12:53.665 --> 00:12:56.665 ولی مدرکی برای ثابت کردنش نیست 00:13:01.025 --> 00:13:03.105 اونا ازت میخوان که 00:13:03.105 --> 00:13:06.105 اسم کسی که بهت رشوه داد رو بهشون بگی 00:13:08.240 --> 00:13:11.240 حتی ممکنه شکنجه هم بشی 00:13:12.080 --> 00:13:14.783 با این حال 00:13:14.783 --> 00:13:16.863 با این حال ، سو 00:13:16.863 --> 00:13:19.703 تو باید مقاوم باشی 00:13:19.703 --> 00:13:22.703 من یه راهی پیدا میکنم تا ازین جا بیارمت بیرون 00:13:22.863 --> 00:13:25.863 تسلیم نشو 00:13:27.863 --> 00:13:29.823 نمیزارم که از من استفاده کنن 00:13:29.823 --> 00:13:32.583 تا برای کسی پاپوش درست کنن 00:13:32.583 --> 00:13:33.983 من براش آماده م 00:13:33.983 --> 00:13:36.983 نگران من نباش 00:13:43.023 --> 00:13:46.023 ؟دارید میگید ولیعهد میخواست شاهزاده چهارم رو مسموم کنه 00:13:46.394 --> 00:13:48.114 داخل اتاق هه سو 00:13:48.114 --> 00:13:50.714 ما زهر و یه گردن بند پیدا کردیم 00:13:50.714 --> 00:13:51.954 همچنین میدونیم که 00:13:51.954 --> 00:13:54.034 اون خیلی وقتا مخفیانه 00:13:54.034 --> 00:13:57.034 به ملاقات ولیعهد میرفته 00:13:57.434 --> 00:14:00.434 مدرک ما کاملا اینو توضیح میده 00:14:00.954 --> 00:14:01.954 ما درخواست کرده بودیم که 00:14:01.954 --> 00:14:03.914 شاهزاده وانگ سو بجای ایشون ولیعهد بشن 00:14:03.914 --> 00:14:05.674 به همین دلیل ایشون حس کردن که در معرض خطر قرار گرفتن 00:14:05.674 --> 00:14:07.674 ..شما دارین 00:14:07.674 --> 00:14:08.874 از من یه آدم خبیث میسازین 00:14:08.874 --> 00:14:11.874 که میخواسته برادرشو بکشه 00:14:12.554 --> 00:14:14.474 طراحی توطئه 00:14:14.474 --> 00:14:17.474 ؟تنها کاریِ که شماها بلدین انجام بدین 00:14:17.898 --> 00:14:19.698 دوباره بگو 00:14:19.698 --> 00:14:21.498 ....فکر میکنی که 00:14:21.498 --> 00:14:22.938 ؟من خواستم برادرم رو مسموم کنم 00:14:22.938 --> 00:14:24.618 ؟بخاطر اینکه بتونم جایگاه ولیعهدی خودمو نگه دارم 00:14:24.618 --> 00:14:27.618 ؟اگه غیر این بوده پس چرا اون گردنبد رو به اون دختر دادین 00:14:27.632 --> 00:14:30.472 اول رازهای خودتون رو فاش کنین 00:14:30.472 --> 00:14:33.472 در حضور پادشاه این قدر صداتون رو بالا نبرین 00:14:37.127 --> 00:14:39.647 عصبانیت بیماریتون رو وخیم تر میکنه 00:14:39.647 --> 00:14:42.647 لطفا آروم باشید 00:14:48.950 --> 00:14:50.372 کی سعی کرده که 00:14:50.372 --> 00:14:51.852 توی ضیافت به اون مهمی 00:14:51.852 --> 00:14:54.172 در حضور دیگران بخواد کسی و مسموم کنه؟ 00:14:54.172 --> 00:14:55.492 ...و همینطور 00:14:55.492 --> 00:14:58.492 با بانوی دربار هم رابطه داشته باشه 00:14:59.012 --> 00:15:00.052 به نظر میرسه که 00:15:00.052 --> 00:15:03.052 یکی فداکاری کرده و تقصیرو گردن گرفته 00:15:03.960 --> 00:15:05.000 مطمئنم 00:15:05.000 --> 00:15:07.200 هدف ولیعهد بوده 00:15:07.200 --> 00:15:09.960 اما به جاش سو سم و خورد 00:15:09.960 --> 00:15:12.140 یئون هوا هم مسموم شده 00:15:12.140 --> 00:15:14.003 ...منظورت اینه که 00:15:14.003 --> 00:15:17.003 پس یعنی هدف ولیعهد بوده؟ 00:15:21.219 --> 00:15:23.259 ما هنوز مطمئن نیستیم 00:15:23.259 --> 00:15:26.259 پس همین جور سر خود حرف نزن 00:15:31.299 --> 00:15:34.162 هه سو قراره اعدام بشه 00:15:34.162 --> 00:15:35.882 به خاطر اقدام به قتل 00:15:35.882 --> 00:15:38.322 شاهزاده 00:15:38.322 --> 00:15:40.617 اون دختر بیگناهه 00:15:40.617 --> 00:15:43.577 هیچ کس نمیتونه از اون در مقابل این شایعات دفاع کنه 00:15:43.577 --> 00:15:45.057 اگه همین طور اعتراض کنی 00:15:45.057 --> 00:15:47.537 وضعیتت از اینیم که هست بدتر میشه 00:15:47.537 --> 00:15:50.257 به نظر میاد که اونا از مریضیت خبر دارن 00:15:50.257 --> 00:15:52.337 ...به هر حال 00:15:52.337 --> 00:15:55.337 نمی خوام زندگی یکی دیگه رو قربانی کنم 00:15:56.357 --> 00:15:58.677 ...ترجیح میدم که 00:15:58.677 --> 00:16:00.197 به جاش بیخیال من بشید 00:16:00.197 --> 00:16:01.277 مزخرفه 00:16:01.277 --> 00:16:03.143 یه ولیعهد دیگه انتخاب کنید 00:16:03.143 --> 00:16:06.143 که بتونه صلحو اجرا کنه 00:16:10.383 --> 00:16:13.383 من روز به روز دارم پست تر میشم 00:16:13.423 --> 00:16:15.263 ... چرا شما اصرار دارید 00:16:15.263 --> 00:16:17.503 که من ولیعهد بشم؟ 00:16:17.503 --> 00:16:19.743 مو 00:16:19.743 --> 00:16:22.743 تو پسر ارشد من هستی 00:16:22.943 --> 00:16:24.863 بقیه فقط پسرای امپراطورن 00:16:24.863 --> 00:16:27.863 اما تو تنها پسر وانگ گیون هستی 00:16:29.143 --> 00:16:31.743 ...ما با هم تو میدون جنگ بودیم 00:16:31.743 --> 00:16:34.543 و جون همدیگرو نجات دادیم 00:16:34.543 --> 00:16:37.543 تو رفیق و پسر منی 00:16:39.235 --> 00:16:41.595 ...آرزوم اینه که 00:16:41.595 --> 00:16:44.595 هر چی دارمو بدم به تو 00:16:46.195 --> 00:16:49.195 چرا متوجه نمیشی؟ 00:17:05.035 --> 00:17:06.555 سو 00:17:06.555 --> 00:17:09.555 زندگیتو به خطر انداختی 00:17:10.822 --> 00:17:12.982 ...اون دختر 00:17:12.982 --> 00:17:15.982 همیشه تنها بوده 00:17:16.182 --> 00:17:19.182 سو 00:17:20.302 --> 00:17:22.462 ...پارک یونگ کیو گفت که 00:17:22.462 --> 00:17:25.462 مو گفته که سو تو رو مسموم کرده 00:17:25.902 --> 00:17:28.342 مزخرفه 00:17:28.342 --> 00:17:29.382 چرت میگه 00:17:29.382 --> 00:17:31.114 میدونم که مزخرف میگه 00:17:31.114 --> 00:17:33.834 همه اینو میدونن 00:17:33.834 --> 00:17:36.834 اما هیچ راهی نداریم 00:17:40.394 --> 00:17:41.754 باید اونو از تو 00:17:41.754 --> 00:17:43.714 دور نگهدارم 00:17:43.714 --> 00:17:46.714 ببین چه اتفاقی افتاده 00:17:49.394 --> 00:17:52.394 باید با ووک خصوصی صحبت کنم 00:17:53.324 --> 00:17:56.324 چی؟- برو بیرون- 00:18:03.044 --> 00:18:06.044 کار ملکه سونسانگ بود 00:18:06.804 --> 00:18:09.804 مادرم 00:18:11.804 --> 00:18:14.684 خودش بهم گفت 00:18:14.684 --> 00:18:17.684 اون چایی مسموم شده رو فرستاد 00:18:18.284 --> 00:18:20.324 اونو خوردی 00:18:20.324 --> 00:18:23.164 تا مادرتو نجات بدی؟ 00:18:23.164 --> 00:18:26.164 مثه همون قاتلایی که کشتیشون؟ 00:18:27.604 --> 00:18:29.724 این کارو کردم تا سو رو نجات بدم 00:18:29.724 --> 00:18:32.724 تا ولیعهد و نجات بدم 00:18:34.524 --> 00:18:37.524 ...نجات بدی 00:18:37.924 --> 00:18:38.924 سو رو؟ 00:18:38.924 --> 00:18:41.924 امیدوارم کسی متوجه نشه 00:18:42.364 --> 00:18:45.364 یئون هوا وضعیتت خیلی خرابه 00:18:48.044 --> 00:18:51.044 نمیتونستم اقرار کنم همه چیو میدونستم 00:18:51.564 --> 00:18:54.564 مادرم از قبل اماده بوده 00:18:56.284 --> 00:18:59.284 ...ووک تو باید 00:18:59.324 --> 00:19:01.992 ته توی این قضیه رو در بیاری 00:19:01.992 --> 00:19:04.992 فقط تو میتونی از سو و ولیعهد 00:19:05.248 --> 00:19:07.392 محافظت کنی 00:19:07.392 --> 00:19:10.032 ...من 00:19:10.032 --> 00:19:13.032 مدرک پیدا میکنم 00:19:13.886 --> 00:19:16.886 نمیزارم سو اذیت شه 00:20:06.256 --> 00:20:09.109 میدونستم 00:20:09.109 --> 00:20:12.109 میدونستم تو به این راحتی ها نمیمیری 00:20:13.309 --> 00:20:16.229 چرا؟ 00:20:16.229 --> 00:20:18.714 اینا که چیزی نبود 00:20:18.714 --> 00:20:21.714 تو میدونستی چایی سمیه 00:20:22.714 --> 00:20:25.714 بازم خوردیش؟ 00:20:26.154 --> 00:20:28.154 تا کسی به من شک نکنه؟ 00:20:28.154 --> 00:20:31.154 مزخرفه 00:20:31.194 --> 00:20:33.834 ...من احمق نیستم که سم بخورم 00:20:33.834 --> 00:20:36.834 تا یه دخترو نجات بدم 00:20:38.966 --> 00:20:41.966 چرا همچین کاری کردی؟ 00:20:42.726 --> 00:20:45.726 ...فکر کردی اگه این کارو کنی 00:20:46.966 --> 00:20:49.966 نظرم نسبت بهت عوض میشه؟ 00:20:55.632 --> 00:20:58.632 چرا به خاطر من زندگیتو تو خطر انداختی؟ 00:20:59.208 --> 00:21:01.608 ...داره برام 00:21:01.608 --> 00:21:04.608 نادیده گرفتنت کم کم سخت تر میشه 00:21:08.409 --> 00:21:11.409 فرار نکن 00:21:11.431 --> 00:21:14.431 تو دردسر ساختن خیلی ماهری 00:21:17.323 --> 00:21:20.323 هردومون جون سالم به در میبریم 00:21:21.003 --> 00:21:24.003 بازم همدیگرو میبینیم 00:21:24.283 --> 00:21:27.163 ...تو واقعا 00:21:27.163 --> 00:21:30.163 خیلی بدبختی 00:21:31.523 --> 00:21:34.523 اشتباه میکنی 00:21:37.523 --> 00:21:40.003 به حرف پزشکت گوش کن 00:21:40.003 --> 00:21:42.283 زود درمان شو 00:21:42.283 --> 00:21:45.203 نمیخواد بهش فکر کنی 00:21:45.203 --> 00:21:46.803 ...مجبور نیستی 00:21:46.803 --> 00:21:48.723 بیای اینجا تا منو ببینی 00:21:48.723 --> 00:21:50.603 باشه؟ 00:21:50.603 --> 00:21:53.603 باز غرغراش شروع شد 00:22:40.640 --> 00:22:42.560 ممنونم 00:22:42.560 --> 00:22:45.560 ممنونم 00:22:49.480 --> 00:22:52.480 خواهش میکنم منو نکش 00:22:52.720 --> 00:22:55.720 اگر شهادت بدی نمیکشمت 00:22:57.040 --> 00:22:59.400 خودتو نشون بده 00:22:59.400 --> 00:23:01.160 هیچ یک از اعضای خانواده سلطنتی 00:23:01.160 --> 00:23:04.160 نمیتونن بزارن که بانو اه بمیره 00:23:08.360 --> 00:23:10.480 من شاهدو حفظ کردم 00:23:10.480 --> 00:23:13.480 چیزی برای بدست اوردن نداری 00:23:15.360 --> 00:23:18.360 نگهبانای قصر و باید صدا کنم؟ 00:23:37.573 --> 00:23:38.973 بله 00:23:38.973 --> 00:23:41.013 منم 00:23:41.013 --> 00:23:43.173 ...چرا تو 00:23:43.173 --> 00:23:45.333 ..چطوری 00:23:45.333 --> 00:23:46.533 اومدی اینجا؟ 00:23:46.533 --> 00:23:49.413 مهمه؟ 00:23:49.413 --> 00:23:51.853 به امپراطور بگو که من اینکار و کردم 00:23:51.853 --> 00:23:54.853 تو هم میتونی سو رو نجات بدی 00:23:59.399 --> 00:24:02.079 ...اگه تو مجرم شناخته بشی 00:24:02.079 --> 00:24:05.079 ما همه خیانتکار میشیم- اره- 00:24:05.279 --> 00:24:06.759 اعدامم میکنن و تیکه تیکه ام میکنن 00:24:06.759 --> 00:24:08.559 مادرمونم تبعید میکنن 00:24:08.559 --> 00:24:10.439 خانواده مون نابود میشه 00:24:10.439 --> 00:24:12.119 چرا؟ 00:24:12.119 --> 00:24:13.279 چرا همچین کاری کردی؟ 00:24:13.279 --> 00:24:15.479 تا احساساتتو بهت برگردونم 00:24:15.479 --> 00:24:17.039 تو باید امپراطور بشی 00:24:17.039 --> 00:24:18.439 اما تو همه چیو خراب کردی 00:24:18.439 --> 00:24:19.239 به خاطر اون دختره 00:24:19.239 --> 00:24:21.959 من نمیخوام امپراطور بشم- نه- 00:24:21.959 --> 00:24:24.959 تو میخوای 00:24:27.319 --> 00:24:29.239 وقتی با خودت همش تنهایی 00:24:29.239 --> 00:24:32.239 قلبت چی بهت میگه ؟ 00:24:33.159 --> 00:24:34.799 وقتی که دیدی سو باعث بارون تو جشن شد 00:24:34.799 --> 00:24:37.639 چه فکری کردی؟ 00:24:37.639 --> 00:24:39.279 "کاشکی من جای اون بودم" 00:24:39.279 --> 00:24:42.279 "اون همه شادی باید واسه من می بود" 00:24:43.234 --> 00:24:46.234 من نگاه تو چهرتو دیدم 00:24:47.102 --> 00:24:50.102 تو میخوای پادشاه بشی 00:24:50.702 --> 00:24:52.302 ...اگه نمیتونی اینکارو کنی 00:24:52.302 --> 00:24:54.914 منو مادرو ترک کن 00:24:54.914 --> 00:24:57.136 سرزنشت نمیکنم 00:24:57.136 --> 00:25:00.136 حاضرم بمیرم 00:25:19.348 --> 00:25:21.868 ...میدونی 00:25:21.868 --> 00:25:23.828 ... که نمیتونم تورو ترک کنم 00:25:23.828 --> 00:25:26.828 و مادرمونو 00:25:30.425 --> 00:25:33.305 ...از الان به بعد 00:25:33.305 --> 00:25:35.865 یئون هوا 00:25:35.865 --> 00:25:38.865 تو دیگه خواهرم نیستی 00:25:43.745 --> 00:25:46.745 ما طلبکاریم 00:25:47.465 --> 00:25:49.425 ...تو به من بدهکاری 00:25:49.425 --> 00:25:52.425 و منم به تو بدهکارم 00:25:53.425 --> 00:25:56.425 این یه بدهیه بزرگه 00:26:00.825 --> 00:26:03.025 ...این بدهیو 00:26:03.025 --> 00:26:06.025 حتی با زندگیمم نمیتونم پس بدم 00:26:07.065 --> 00:26:10.065 در عوض حتما امپراطورت میکنم 00:26:17.305 --> 00:26:20.305 ...تا ته تهش 00:26:21.225 --> 00:26:24.225 ...تو 00:26:25.745 --> 00:26:28.745 ...هنوزم میخوای کنترلم کنی 00:28:05.625 --> 00:28:08.625 اگه تو کمکش نکنی ,کی بکنه؟ 00:28:09.265 --> 00:28:10.825 بریم با پادشاه صحبت کنیم 00:28:10.825 --> 00:28:13.825 اگه همه التماسش کنیم میبخشتش 00:28:16.490 --> 00:28:18.090 مخفی نشو 00:28:18.090 --> 00:28:21.090 بیا بیرون 00:28:29.545 --> 00:28:32.545 بهت گفت که بیا بیرون 00:28:32.545 --> 00:28:35.105 چجوری جرات میکنی فالگوش وایسی 00:28:35.105 --> 00:28:38.105 درسته که بانو سو قراره بمیره؟ 00:28:39.759 --> 00:28:41.919 چرا؟ 00:28:41.919 --> 00:28:44.439 چرا باید بمیره؟ 00:28:44.439 --> 00:28:45.865 چجوری جرات میکنی 00:28:45.865 --> 00:28:48.345 به تو هیچ ربطی نداره 00:28:48.345 --> 00:28:49.492 برو بیرون 00:28:49.492 --> 00:28:52.492 گفتم برو بیرون 00:28:53.492 --> 00:28:56.492 شاهزاده میخوای یه کاری براش بکنی نه؟ 00:28:57.397 --> 00:29:00.237 شاهزاده لطفا 00:29:00.237 --> 00:29:03.237 نجاتش بدین 00:29:03.877 --> 00:29:06.037 نجاتش بدین 00:29:06.037 --> 00:29:09.037 نجاتش بدین شاهزاده 00:29:09.357 --> 00:29:12.357 شاهزاده نجاتش بدین 00:29:12.597 --> 00:29:14.210 لطفا 00:29:14.210 --> 00:29:16.996 لطفا نجاتش بدین 00:29:16.996 --> 00:29:19.996 شاهزاده نجاتش بدین 00:29:32.596 --> 00:29:35.596 با این حال الان نمیتونم متوقفش کنم 00:29:36.131 --> 00:29:38.611 اون مرتکب جرم بزرگی شده 00:29:38.611 --> 00:29:40.611 شما همیشه عادل بودین 00:29:40.611 --> 00:29:43.611 چرا این دفعه نمیخواید تحقیق کنید؟ 00:29:44.011 --> 00:29:47.011 همه میدونن که اون بیگناهه 00:29:51.611 --> 00:29:53.516 میخوای اونو بکشین 00:29:53.516 --> 00:29:56.516 که ولیعهد رو نجات بدین؟ 00:29:56.996 --> 00:29:59.756 این برای حفاظت از ملت مونه 00:29:59.756 --> 00:30:00.956 از دست رفتن جون یه آدم کوچیک 00:30:00.956 --> 00:30:03.956 میتونه جون یه آدم بزرگ رو نجات بده 00:30:04.769 --> 00:30:06.809 الان میفهمم که چطور امپراطور ها 00:30:06.809 --> 00:30:09.809 با مردم و جونشون بازی میکنن 00:30:09.889 --> 00:30:12.449 !چطور جرات میکنی؟ 00:30:12.449 --> 00:30:15.449 میخوای کشته بشی؟ 00:30:16.649 --> 00:30:19.649 من فکر کردم تو یه شمشیر بُرنده ای 00:30:21.396 --> 00:30:23.156 اما اشتباه میکردم 00:30:23.156 --> 00:30:24.490 برای اینکه بتونین از یه شمشیر خوب استفاده کنین 00:30:24.490 --> 00:30:26.170 باید ارزشتونو ثابت کنید 00:30:26.170 --> 00:30:28.410 برو کنار و اِلا اول تورو میکشم 00:30:28.410 --> 00:30:29.610 هم تو و هم هر کس دیگه ای 00:30:29.610 --> 00:30:31.310 که بخواد سو رو نجات بده 00:30:31.310 --> 00:30:34.230 سرورم 00:30:34.230 --> 00:30:37.230 !سرورم 00:31:18.524 --> 00:31:19.617 شک دارم به خاطر 00:31:19.617 --> 00:31:22.617 یه فنجون چایی اینجا اومده باشین 00:31:27.177 --> 00:31:29.896 شما تنها کسی هستین که.. 00:31:29.896 --> 00:31:32.896 میتونم ازش کمک بگیرم 00:31:35.444 --> 00:31:38.244 از سو حمایت کنین 00:31:38.244 --> 00:31:39.936 شما میتونین .. 00:31:39.936 --> 00:31:41.856 امپراطور رو راضی کنین 00:31:41.856 --> 00:31:44.856 این دلیل نمیشه که چون یه زمانی به امپراطور نزدیک بودم 00:31:44.963 --> 00:31:47.963 الان هم میتونم ایشونو راضی کنم 00:31:49.523 --> 00:31:52.523 پس میخواین دست رو دست بزارین؟ 00:31:52.963 --> 00:31:55.963 حتی اگه آخرش سو کشته بشه؟ 00:31:58.283 --> 00:32:00.243 ...میدونم که 00:32:00.243 --> 00:32:02.123 ...حس میکنین 00:32:02.123 --> 00:32:05.123 مثل مادرشین 00:32:07.843 --> 00:32:09.323 به خاطر همین 00:32:09.323 --> 00:32:12.323 بدتون میاد منُ باهاش ببینین 00:32:13.683 --> 00:32:16.683 خودتون چطور میتونین هیچ کاری نکنین؟ 00:32:17.363 --> 00:32:19.803 بگین عاشقشین 00:32:19.803 --> 00:32:22.774 برای نجات جونش التماس کنین 00:32:22.774 --> 00:32:25.774 شما بهتر میتونین امپراطورو راضی کنین 00:32:26.654 --> 00:32:29.654 مادرت و خانوادت تو این مسئله دخالت داشتن؟ 00:32:32.654 --> 00:32:35.654 شاید بخاطر خواسته تون برای رسیدن به تاج و تخت باشه 00:32:38.363 --> 00:32:41.003 فقط یه چیز میتونه شاهزاده ها رو 00:32:41.003 --> 00:32:43.603 به همچین آدمای ترسویی تبدیل کنه 00:32:43.603 --> 00:32:45.123 بانو اوه 00:32:45.123 --> 00:32:46.843 یه روزی 00:32:46.843 --> 00:32:49.843 از اینکه انقدر آدم بزدلی بودین، پشیمون میشید 00:32:50.843 --> 00:32:53.723 اگه الان ولش کنید 00:32:53.723 --> 00:32:56.723 تا ابد باری میشه رو دوشتون 00:32:59.682 --> 00:33:02.122 ،فقط به خاطر اینکه به سو اهمیت میدم 00:33:02.122 --> 00:33:05.122 با امپراطور حرف میزنم 00:33:07.493 --> 00:33:09.733 شاهزاده ، شما نتونستی کسی رو نجات بدی 00:33:09.733 --> 00:33:12.733 کسی رو نجات بدی 00:34:18.811 --> 00:34:21.171 هرچی میخوای بگو 00:34:21.171 --> 00:34:23.531 اما نباید درباره ی سو باشه 00:34:23.531 --> 00:34:26.011 من میخواستم 00:34:26.011 --> 00:34:29.011 ولیعهد رو مسموم کنم 00:34:32.571 --> 00:34:35.011 حسودیم شده بود که 00:34:35.011 --> 00:34:36.091 اینقدر بقیه ی شاهزاده ها بزرگ شدن 00:34:36.091 --> 00:34:37.491 و من هنوز کوچیک تر از اونم که 00:34:37.491 --> 00:34:40.011 بخوام تخت پادشاهی رو به ارث ببرم 00:34:40.011 --> 00:34:41.971 من میخواستم ولیعهد رو مسموم کنم 00:34:41.971 --> 00:34:44.891 بهت گفتم برای نجات دادنش تلاش نکن 00:34:44.891 --> 00:34:47.891 چرا یه دختر بیگناه رو دستگیر کردین؟ 00:34:48.651 --> 00:34:50.731 من به جرمم اعتراف میکنم 00:34:50.731 --> 00:34:53.731 بذارید سو- نمیخوام بشنوم- 00:35:19.091 --> 00:35:22.091 ...حدود ده سال پیش 00:35:22.371 --> 00:35:25.371 یه بانوی سلطنتی برام چای بِه فرستاد 00:35:28.240 --> 00:35:31.240 بهم گفت برای درمان بیماری صبحگاهی مفیده 00:35:31.400 --> 00:35:34.400 برای همین هر روز ازش میخوردم 00:35:35.773 --> 00:35:38.773 حتی نصف شبا بیدار میشدم تا ازش بخورم 00:35:41.119 --> 00:35:44.119 کمتر از یه هفته بعدش 00:35:44.933 --> 00:35:47.933 فرزندمون رو از دست دادم 00:35:52.360 --> 00:35:55.360 سو رو مثل دختر خودم میدونستم 00:35:55.360 --> 00:35:58.360 نمیخوام دوباره اونو به همون بانو ببازم 00:35:59.880 --> 00:36:02.880 سو بچه ی مرده ی تو نیست 00:36:02.920 --> 00:36:05.920 ما نمیتونیم ثابت کنیم که کار همسرم بوده 00:36:08.836 --> 00:36:11.654 ...میخواین دوباره 00:36:11.654 --> 00:36:14.654 چشمتونو رو همه چی ببندین؟ 00:36:24.494 --> 00:36:27.494 من به زودی میمیرم 00:36:28.374 --> 00:36:29.814 سو یون 00:36:29.814 --> 00:36:32.814 دو ساله سوءهاضمه دارم 00:36:33.214 --> 00:36:36.039 نمیتونم غدا بخورم 00:36:36.039 --> 00:36:39.039 با پزشک دربار مشورت کردم 00:36:41.453 --> 00:36:44.453 سرطان معده دارم 00:36:46.202 --> 00:36:48.282 میدونم براتون مهم تره که 00:36:48.282 --> 00:36:51.282 بجای سو ، ولیعهد رو نجات بدین 00:36:52.253 --> 00:36:55.253 میدونم که نمیتونین جفتشونو نجات بدین 00:36:57.093 --> 00:37:00.013 ..اما این بار 00:37:00.013 --> 00:37:01.463 نذارین ملکه 00:37:01.463 --> 00:37:03.863 اونو ازم بگیره 00:37:03.863 --> 00:37:06.863 بچه امو نجات بدین 00:37:11.143 --> 00:37:14.143 این آخرین درخواستمه 00:37:18.023 --> 00:37:21.023 ...تو هم 00:37:21.383 --> 00:37:24.383 داری ازم قطع امید میکنی؟ 00:38:41.395 --> 00:38:44.395 من دارم میمیرم؟ 00:38:50.635 --> 00:38:53.115 شاهزاده ووک کجاست؟ 00:38:53.115 --> 00:38:54.235 کجایی؟ 00:38:54.235 --> 00:38:57.235 باید اینجا باشی و بیای منو ببینی 00:39:01.151 --> 00:39:04.151 سو 00:39:07.431 --> 00:39:10.431 برید کنار 00:39:23.631 --> 00:39:26.631 من اونو با خودم میبرم 00:39:32.951 --> 00:39:35.951 باید خون و خونریزی کنیم؟ 00:39:38.271 --> 00:39:39.951 !دستور امپراطور 00:39:39.951 --> 00:39:42.951 !دستور امپراطور 00:39:44.431 --> 00:39:46.031 حکم اعدام باطل شده 00:39:46.031 --> 00:39:49.031 مجرم اصلی رو پیدا کردیم 00:39:50.311 --> 00:39:53.311 سو 00:39:56.591 --> 00:39:59.591 بانو اوه 00:40:29.950 --> 00:40:31.910 بانو اوه سو یون از دامیون 00:40:31.910 --> 00:40:33.390 شما متهمید به تلاش برای 00:40:33.390 --> 00:40:36.390 به قتل رسوندن یکی از اعضای خانواده سلطنتی 00:40:37.830 --> 00:40:39.990 اتهامات رو 00:40:39.990 --> 00:40:41.470 قبول دارم 00:40:41.470 --> 00:40:44.470 !بانو اوه 00:40:44.630 --> 00:40:47.630 سو 00:40:50.430 --> 00:40:52.550 داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:40:52.550 --> 00:40:55.150 تلاش برای به قتل رسوندن؟ 00:40:55.150 --> 00:40:56.710 من چایی ولیعهد رو 00:40:56.710 --> 00:40:59.710 مسموم کردم 00:41:03.950 --> 00:41:06.950 دروغه 00:41:07.270 --> 00:41:10.270 معذرت میخوام که تو رو تو دردسر انداختم 00:41:20.950 --> 00:41:23.950 بذار برن 00:41:24.644 --> 00:41:27.644 زیاد طول نمیکشه 00:41:43.750 --> 00:41:46.550 راهی برای فرار نیست 00:41:46.550 --> 00:41:49.550 اینجارو بستن 00:41:49.678 --> 00:41:52.678 میتونیم دوباره بازشون کنیم 00:41:54.666 --> 00:41:57.626 شما میخواستین برین شهرتون 00:41:57.626 --> 00:42:00.626 بیاین بریم 00:42:01.426 --> 00:42:04.066 اگه بخواین برین 00:42:04.066 --> 00:42:07.066 من تا همه جا باهاتون میام 00:42:07.266 --> 00:42:09.266 دیگه نمیتونم 00:42:09.266 --> 00:42:12.266 بیشتر از این ، اینجوری زندگی کنم 00:42:17.106 --> 00:42:18.866 تمومش کن 00:42:18.866 --> 00:42:21.586 دارن شما رو سرزنش میکنن 00:42:21.586 --> 00:42:23.986 !شما داری به جای من میمیری 00:42:23.986 --> 00:42:26.986 پس من چیکار کنم؟؟ 00:42:27.466 --> 00:42:30.466 چطور باید زندگی کنم؟ 00:42:31.597 --> 00:42:33.277 نمیتونم اینکارو بکنم 00:42:33.277 --> 00:42:34.637 نمیتونین برین 00:42:34.637 --> 00:42:37.637 میخوام برم 00:42:43.837 --> 00:42:46.837 تقصیر تو نیست 00:42:47.837 --> 00:42:50.837 به خاطر تو نیست 00:42:51.277 --> 00:42:54.277 به خاطر امپراطور اینکارو میکنم 00:42:56.797 --> 00:42:59.797 من زمان زیادی برای زندگی ندارم 00:43:01.277 --> 00:43:04.277 لازم نیست دلت برام بسوزه 00:43:04.506 --> 00:43:07.506 یا احساس گناه کنی 00:43:12.998 --> 00:43:15.998 خواهش میکنم 00:43:16.518 --> 00:43:19.118 خواهش میکنم 00:43:19.118 --> 00:43:22.118 من خوبم 00:43:29.918 --> 00:43:31.638 منم از چیزی که میخواستم 00:43:31.638 --> 00:43:34.638 محافظت کردم 00:43:34.878 --> 00:43:37.878 و باید بهاشو بدم 00:43:41.758 --> 00:43:44.758 هیچ حسرت و پشیمونی ای ندارم 00:43:46.118 --> 00:43:48.787 حواست به همه چی باشه 00:43:48.787 --> 00:43:51.787 به هیچ کس اعتماد کامل نداشته باش 00:43:52.307 --> 00:43:54.107 تو هر لحظه 00:43:54.107 --> 00:43:56.587 و تو هر قدمی که برمیداری 00:43:56.587 --> 00:43:59.587 از همه چیز بترس و حوواست رو جمع کن..انگار که داری روی یخ راه میری 00:44:03.307 --> 00:44:05.507 سعی کن 00:44:05.507 --> 00:44:08.507 آخر و عاقبتت مثل من نشه 00:44:08.587 --> 00:44:11.587 باشه؟ 00:45:07.290 --> 00:45:10.170 سرورم 00:45:10.170 --> 00:45:13.170 خواهش میکنم اجازه بدین بانو اوه زنده بمونن 00:45:14.170 --> 00:45:17.170 ایشون بی گناهن 00:45:18.210 --> 00:45:20.490 سرورم 00:45:20.490 --> 00:45:23.490 خواهش میکنم فرمانتونو پس بگیرید 00:45:24.090 --> 00:45:27.090 بانو اوه مسئول این قضیه نبودن 00:45:27.730 --> 00:45:30.010 سرورم 00:45:30.010 --> 00:45:33.010 سرورم ، بانو اوه رو ببخشین 00:45:33.570 --> 00:45:34.610 برگرد داخل 00:45:34.610 --> 00:45:37.610 هیچ فایده ای نداره 00:45:39.330 --> 00:45:42.330 نمیتونم اون بیرون تنهاش بذارم 00:45:43.462 --> 00:45:46.102 من هیچ وقت سر راهتون نبودم 00:45:46.102 --> 00:45:48.862 اما این دفعه مجبورم 00:45:48.862 --> 00:45:50.302 اگه باید بری 00:45:50.302 --> 00:45:52.302 اول با من قدم بزن- مادر- 00:45:52.302 --> 00:45:54.142 من باید از بچه هام محافظت کنم 00:45:54.142 --> 00:45:56.182 تو نمیدونی بانو اوه 00:45:56.182 --> 00:45:57.930 چه معنی و ارزشی برای امپراطور داره 00:45:57.930 --> 00:45:59.490 اگه دخالت کنی 00:45:59.490 --> 00:46:02.170 ممکنه جونتو به خطر بندازی 00:46:02.170 --> 00:46:05.170 تو یه بار اونو ناامید کردی 00:46:05.308 --> 00:46:08.308 چرا نمیتونی دوباره اینکارو بکنی؟ 00:46:10.922 --> 00:46:13.042 یون هوا 00:46:13.042 --> 00:46:14.253 چقدر دیگه باید بهت بدم 00:46:14.253 --> 00:46:17.253 تا بدهکارم بشی؟ 00:46:18.813 --> 00:46:21.813 اینجا چیکار میکنین؟ 00:46:24.173 --> 00:46:27.173 دختره داره برای نجات بانو اوه التماس میکنه 00:46:29.133 --> 00:46:31.493 حتما ناراحتی، ووک 00:46:31.493 --> 00:46:33.453 تو بهش دلداری دادی 00:46:33.453 --> 00:46:35.573 اشتباه میکنی 00:46:35.573 --> 00:46:38.093 اون دختر فقط دخترخاله ی همسرش بوده 00:46:38.093 --> 00:46:41.093 سو اشتباه نمیکنه، نه؟ 00:46:41.813 --> 00:46:43.013 تو باید به بی گناهی 00:46:43.013 --> 00:46:46.013 بانو اوه ایمان داشته باشی 00:46:46.413 --> 00:46:48.613 پس مجرم اصلی کیه؟ 00:46:48.613 --> 00:46:49.773 ...ولیعهده یا 00:46:49.773 --> 00:46:51.973 یکی از اعضای خانواده؟ 00:46:51.973 --> 00:46:53.773 ...یا فکر میکنی 00:46:53.773 --> 00:46:54.933 من بودم؟ 00:46:54.933 --> 00:46:56.933 ملکه 00:46:56.933 --> 00:46:59.401 مادر! 00:46:59.401 --> 00:47:01.304 رهاش کن 00:47:01.304 --> 00:47:03.608 دنبال کردن من کافی نبود ؟ 00:47:03.608 --> 00:47:06.488 خواهش میکنم به ووک یا یون هوا دست نزن 00:47:06.488 --> 00:47:09.088 من طاقت دیدن رنج و عذاب اونها رو ندارم. 00:47:09.088 --> 00:47:11.688 التماس می کنم 00:47:11.688 --> 00:47:13.928 من در مقابل شما زانو‌ می زنم 00:47:13.928 --> 00:47:15.408 خواهش میکنم 00:47:15.408 --> 00:47:18.408 خواهش میکنم! 00:47:20.328 --> 00:47:22.408 تو باید... 00:47:22.408 --> 00:47:25.408 پسرت رو بهتر تربیت میکردی 00:47:25.408 --> 00:47:28.128 که چی اگه اون یه شاهزاده به دنیا اومده ؟ 00:47:28.128 --> 00:47:31.128 اون باید بدونه که کی اینجا حرف آخرو می زنه 00:47:35.648 --> 00:47:38.648 اون ممکنه در آخر جونشو از دست بده. 00:47:39.488 --> 00:47:42.488 اون باید زودتر می مرد 00:47:42.620 --> 00:47:45.620 اون فقط یه عمر دیگه رو تلف کرد 00:47:47.140 --> 00:47:48.860 بلند شو 00:47:48.860 --> 00:47:51.860 خدمتکارا دارن نگاه می کنن 00:48:06.605 --> 00:48:09.605 عالیجناب 00:48:09.765 --> 00:48:12.765 لطفا بذارید بانو اوه زنده بمونه 00:48:14.499 --> 00:48:17.499 اون بیگناهه عالیجناب 00:48:20.219 --> 00:48:23.219 عالیجناب 00:48:23.739 --> 00:48:26.739 عالیجناب! 00:48:26.739 --> 00:48:29.219 بانو اوه بیگناهه 00:48:29.219 --> 00:48:32.219 عالیجناب 00:48:32.539 --> 00:48:35.539 لطفا بانو اوه رو نکشید! 00:48:55.632 --> 00:48:58.632 نادون 00:49:01.072 --> 00:49:04.072 بک آه 00:49:06.134 --> 00:49:07.534 فکر میکنی شاه 00:49:07.534 --> 00:49:10.534 تصمیمشو‌ عوض کنه ؟ 00:49:10.974 --> 00:49:13.974 بیا بریم قبل از اینکه از حال بری 00:49:14.134 --> 00:49:17.134 بانو اوه... 00:49:18.136 --> 00:49:19.976 تقصیر رو به گردن گرفت 00:49:19.976 --> 00:49:22.256 تا بتونه منو نجات بده 00:49:22.256 --> 00:49:24.736 همه ما میدونیم 00:49:24.736 --> 00:49:26.336 اما هیچی بدتر از 00:49:26.336 --> 00:49:27.936 خشم شاه نیست . 00:49:27.936 --> 00:49:30.936 برای همین نمی تونن به تو کمکی کنن 00:49:31.416 --> 00:49:33.296 تو باید تسلیم‌ شی 00:49:33.296 --> 00:49:35.896 من‌ نمی تونم... 00:49:35.896 --> 00:49:38.896 الان به اون ‌پشت کنم 00:49:39.216 --> 00:49:41.696 چرا اینقدر احمقی؟ 00:49:41.696 --> 00:49:44.696 اون جونشو به خطر انداخت تا تورو نجات بده‌! 00:49:44.936 --> 00:49:47.616 اونوقت تو داری اینجوری رفتار میکنی 00:49:47.616 --> 00:49:50.616 این بهتر از نشستن ... 00:49:52.136 --> 00:49:55.136 و هیچ‌کاری نکردنه 00:49:57.680 --> 00:50:00.680 من نمی تونم جلوتو بگیرم پس 00:50:02.610 --> 00:50:05.610 دووم بیار 00:50:06.130 --> 00:50:09.130 من بهترین دارو‌ هارو برات آماده می کنم 00:50:10.490 --> 00:50:13.153 بک آه 00:50:13.153 --> 00:50:14.993 می دونستی ... 00:50:14.993 --> 00:50:17.993 اگه شاهزاده ووک-- 00:50:22.633 --> 00:50:25.633 هیچی 00:50:36.067 --> 00:50:38.200 اعلیحضرت 00:50:38.200 --> 00:50:41.160 حکم اعدام رو ‌لغو‌ کنید 00:50:41.160 --> 00:50:42.800 کشتن بانو اوه 00:50:42.800 --> 00:50:45.800 فقط شما رو در عذاب قرار می ده 00:50:46.280 --> 00:50:47.080 حفاظت از گوریو 00:50:47.080 --> 00:50:48.160 و مراقبت از شاهزاده 00:50:48.160 --> 00:50:49.614 خیلی مهمه 00:50:49.614 --> 00:50:51.814 اما مردمتون رو رها ‌نکنین 00:50:51.814 --> 00:50:54.814 شما خیلی تنها میشین 00:50:55.134 --> 00:50:58.018 این وظیفه یک شاهه 00:50:58.018 --> 00:51:01.018 من باید کاری رو که لازمه انجام بدم 00:51:02.618 --> 00:51:04.058 عالیجناب 00:51:04.058 --> 00:51:05.738 هه سوو دو روزه 00:51:05.738 --> 00:51:08.418 که اعتصاب کرده 00:51:08.418 --> 00:51:09.898 بذارید به حال خودش باشه تا خسته شه 00:51:09.898 --> 00:51:12.398 و خودش پشیمون شه 00:51:12.398 --> 00:51:13.958 هر کی طرف اونو بگیره 00:51:13.958 --> 00:51:16.958 نتیجشو هم می بینه 00:55:48.090 --> 00:55:49.350 صبر کن 00:55:58.020 --> 00:56:01.010 همیشه میخواستم مرگ تورو ببینم 00:56:01.690 --> 00:56:03.620 آرزوم بلخره برآورده شد 00:56:04.920 --> 00:56:06.930 تو باختیو من بردم 00:56:07.740 --> 00:56:09.950 کسی که اول بمیره ینی تسلیم شده و باخته 00:56:14.130 --> 00:56:16.560 تو خیلی خوب میدونی 00:56:17.670 --> 00:56:20.510 که هیچ وقت واقعا منو شکست ندادی 00:56:23.650 --> 00:56:26.880 این غرورت بعد از کشیدن اخرین نفست هم باقی میمونه؟ 00:56:29.190 --> 00:56:32.750 امیدوارم که عمر طولانی داشته باشی 00:56:33.860 --> 00:56:36.090 من از بالا نگاه میکنم 00:56:36.920 --> 00:56:39.300 که وقتی میمیری چقد تنها خواهی بود 00:56:42.310 --> 00:56:43.610 همینکارو بکن 00:56:46.110 --> 00:56:47.550 من ملکه ام 00:56:48.230 --> 00:56:52.250 تتو فقط یه بانوی دربار بی ارزشی که هیچ کس تورو یادش نمیمونه 00:57:03.860 --> 00:57:08.010 من فقط نیاز دارم که یه نفر منو به خاطر بسپره 00:57:32.310 --> 00:57:35.050 بانو...بانواوه 00:58:15.040 --> 00:58:16.340 عالیجناب 00:58:32.170 --> 00:58:33.420 بانو اوه 00:58:34.860 --> 00:58:36.090 - سو! - بانو اوه! 00:58:36.090 --> 00:58:38.000 - سو،سو! - بانو اوه! 00:58:38.000 --> 00:58:41.080 ولم کنید، بانو اوه، بانو اوه 00:58:41.730 --> 00:58:43.700 بانو اوه! 00:58:44.200 --> 00:58:47.040 بانو اوه! ولم کنید! 00:58:57.330 --> 00:59:00.500 اگه میدونستم که باعث مرگ کسی میشم 00:59:02.020 --> 00:59:05.260 هیچ وقت انقدر سخت نمیجنگیدم 00:59:11.190 --> 00:59:13.680 کاش همه این ها یه رویا بود 00:59:15.160 --> 00:59:20.670 کاش میتونستم بیدار بشم و هیچ کدوم از این اتفاقا رو به خاطر نیارم 00:59:32.730 --> 00:59:42.730 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.