WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.970 --> 00:00:10.200
<i>[اين سريال براساس وقايع تاريخي ساخته شده]</i>

00:00:10.200 --> 00:00:12.590
به عنوان نماینده به دودمان جین برو

00:00:13.610 --> 00:00:17.050
<i>"قسمت 12"</i>
و قدرت نظامیشون رو ارزیابی کن

00:00:17.900 --> 00:00:20.590
خیلی خطرناک خواهد بود

00:00:20.590 --> 00:00:23.230
دستورتون رو اطاعت میکنم

00:00:27.170 --> 00:00:29.240
اعتراضی نداری؟

00:00:29.240 --> 00:00:31.170
دستور شماست. چطور میتونم ردش کنم؟

00:00:32.760 --> 00:00:35.540
طبق دستور شما سونگاک رو ترک میکنم

00:00:38.650 --> 00:00:41.190
اما، از اونجایی که هه‌سو غير از
داميوون جايي براي رفتن نداره

00:00:42.140 --> 00:00:44.830
لطفاً الطافتون رو ازش دريغ نكنيد

00:00:45.420 --> 00:00:47.940
هنوزم ميخواي كنارت نگهش داري؟

00:00:49.750 --> 00:00:51.850
كسي نيست كه بتونم از خودم دورش كنم

00:00:54.040 --> 00:00:57.430
به عنوان نماينده نهايت تلاشم رو ميكنم

00:01:22.020 --> 00:01:23.660
از دست هه‌سو خلاص شو

00:01:25.220 --> 00:01:26.240
بله؟

00:01:26.240 --> 00:01:29.120
جايي بفرستش كه پرنس نتونه ببينتش

00:01:30.870 --> 00:01:35.160
اگه خودش نتونه از فكرش دربياد
پدرش مجبور ميشه اينكارو براش بكنه

00:01:46.740 --> 00:01:49.380
شأن و منزلت يك ملكه رو داشت

00:01:50.490 --> 00:01:53.540
اما، اختر تولدش نشاني از ملكه رو نداشت

00:01:55.280 --> 00:01:58.000
شانس خوبي بود يا بد؟

00:02:04.200 --> 00:02:06.060
سوال واضحي بود

00:02:07.570 --> 00:02:10.340
بعد از اينكه كسي مثل من رو ديد از اينجا رفت

00:02:12.490 --> 00:02:13.940
گند شانس

00:02:13.940 --> 00:02:16.890
بدون هيچ كينه يا ناراحتي اي رفت

00:02:16.890 --> 00:02:18.610
پس، بسيار خوش اقبال بود

00:02:20.630 --> 00:02:21.910
بايد باور كني

00:02:25.240 --> 00:02:27.350
بايد از داميوون بري

00:02:28.820 --> 00:02:33.640
دستور داده شده بدون اينكه از پرنس‌ها
خدافظي كني يا باهاشون روبه‌رو بشي بري

00:02:38.980 --> 00:02:40.460
كجا بايد برم؟

00:02:41.880 --> 00:02:46.910
كجا بايد برم تا طبق دستور ديگه نبينمشون؟

00:03:25.880 --> 00:03:27.500
چه حسي داري؟

00:03:28.700 --> 00:03:30.960
مهم نيست چه زجري ميكشم

00:03:31.360 --> 00:03:35.631
اين دنيا از حركت نمي افته

00:03:35.631 --> 00:03:38.668
فكر ميكنم اگه وايسم و نگاه كنم

00:03:39.300 --> 00:03:41.560
شايد به تونم يه روزي همه چي رو فراموش كنم

00:03:42.990 --> 00:03:44.630
اگه ميتوني خيلي زود فراموش كن

00:03:45.330 --> 00:03:48.300
سختترين كار همينه، بهتره سرت
رو به كار گرم كني تا فراموش كني

00:03:50.680 --> 00:03:52.090
شما هم همينطور، سرورم

00:03:55.080 --> 00:03:56.860
بايد ديگه فراموشم كنين

00:04:08.260 --> 00:04:10.400
همچين چيزي نگو

00:04:10.400 --> 00:04:13.990
تو داميوون منتظرم بمون تا برگردم

00:04:26.690 --> 00:04:28.590
منتظر نميمونم

00:04:30.370 --> 00:04:32.900
براي اينكه ميخواستيد كمكم
كنيد اين اتاق براتون افتاد

00:04:33.570 --> 00:04:38.040
يادمه به خاطر اينكه ميتونيد در قصر
زندگي كنيد چقدر خوشحال بوديد

00:04:40.060 --> 00:04:42.940
نميخوايد بريد، اما مجبوريد

00:04:44.560 --> 00:04:46.080
همش تقصير منه

00:04:49.030 --> 00:04:53.170
حالا، لطفاً... تفاوت بين
عشق و دوستي رو ياد بگيريد

00:04:55.270 --> 00:04:57.680
اگر تمام عطوفتتون رو به يكي نشون بديد

00:04:58.570 --> 00:04:59.980
اوضاع براتون سختتر ميشه

00:05:00.020 --> 00:05:04.700
ممكنه اين من باشم كه براتون بدشانسي ميارم

00:05:06.160 --> 00:05:07.460
چون هركسي كه باهام بوده اين بلا سرش اومده

00:05:17.230 --> 00:05:19.030
اما بازم نميتونم نميذارم بري

00:05:20.450 --> 00:05:24.620
چون با اين صورت، تنهاكاري
كه ميتونن بكنن نفرينه

00:05:36.170 --> 00:05:37.290
احمق

00:05:38.090 --> 00:05:39.980
گفتم ازت اجازه ميگيرم

00:05:53.800 --> 00:05:55.060
دروغ گفتم

00:05:59.960 --> 00:06:01.890
براي خوش اقبالي قرضش ميگيرم

00:06:03.280 --> 00:06:04.580
به زودي بر ميگردم

00:06:19.130 --> 00:06:21.190
<i>منتظر نميمونم</i>

00:06:22.570 --> 00:06:25.250
<i>...چه زندگيتو به خاطرم به خطر بندازي</i>

00:06:25.250 --> 00:06:27.810
<i>...چه بگي مال تواَم</i>

00:06:29.490 --> 00:06:30.560
<i>نميتونم اينكارو بكنم</i>

00:06:40.900 --> 00:06:43.290
<i>چون هروقت ميبينمت ميترسم</i>

00:06:45.130 --> 00:06:48.040
<i>ميدونم قلبم براي يكي ديگه ميتپه</i>

00:06:49.570 --> 00:06:52.690
<i>پس چرا نميتونم بذارم بري و ناديده ات بگيرم؟</i>

00:09:14.680 --> 00:09:18.600
<i>[هه‌سوو]</i>

00:09:29.470 --> 00:09:30.540
!ووك

00:09:32.220 --> 00:09:33.860
سوو ناپديد شده

00:09:33.860 --> 00:09:35.580
تو داميوون نيست

00:09:36.380 --> 00:09:39.510
فكر نميكني كه انداخته باشنش بيرون، نه؟

00:09:50.340 --> 00:09:53.230
سـ سوو؟

00:10:08.520 --> 00:10:10.130
...سوو، نه

00:10:13.495 --> 00:10:14.528
...نميتوني همينطوري ناپديد بشي

00:10:30.400 --> 00:10:33.680
!سوو

00:11:02.140 --> 00:11:04.780
آدم مزاحمي بود

00:11:04.780 --> 00:11:06.610
و زندگيش رو از دست داد

00:11:10.170 --> 00:11:11.420
چكار ميكني؟

00:11:11.420 --> 00:11:14.580
مطمئن بودم ميخواين از دستش راحت شيد، ملكه

00:11:17.600 --> 00:11:21.650
وقتي ميبينمت فكر ميكنم دارم
با دختر خودم حرف ميزنم

00:11:21.650 --> 00:11:25.160
من و تو؛ خوب بهم ميايم

00:11:26.350 --> 00:11:28.320
اينطوري نميشه

00:11:30.580 --> 00:11:32.340
يادمه

00:11:32.920 --> 00:11:35.090
مادرم به خاطر سقط جنيني بانوي ويژه اي

00:11:35.090 --> 00:11:36.430
كه شاه عاشقش بودن متهم شناخته شد

00:11:36.430 --> 00:11:38.650
مادرم به خاطرش تبعيد شد

00:11:40.710 --> 00:11:43.140
بانوي ويژه اوه بود

00:11:44.190 --> 00:11:49.320
شما بودين ملكه، اوني كه زني كه
شاه دوستش داشتن رو به قتل رسوندين

00:11:50.330 --> 00:11:52.620
نميتونم با كسي كه

00:11:52.620 --> 00:11:54.990
هر لحظه ممكنه گرفتار
بشه يا تبعيد صميمي باشم

00:12:00.470 --> 00:12:02.280
حرفت رو بزن

00:12:03.360 --> 00:12:05.260
الان با هم كار ميكنيم

00:12:05.260 --> 00:12:08.490
سَم رو خودم سر كشيدم. كي به من شَك ميكنه؟

00:12:09.490 --> 00:12:13.390
هركسي كه حقيقت رو ميدونسته
يا حدس ميزده الان ديگه رفته

00:12:14.460 --> 00:12:16.420
الان تنهاييد، ملكه

00:12:23.880 --> 00:12:26.540
ديگه حق نداريد مادرم رو به زانو در بياريد

00:12:28.350 --> 00:12:32.030
مراقب خودتون باشيد

00:12:55.740 --> 00:12:57.700
يئون هوا كاملاً با بقيه فرق داره

00:12:58.350 --> 00:13:00.350
ميبينين چرا بي دليل ازش خوشم مياد؟

00:13:00.350 --> 00:13:01.680
خطرناكه

00:13:02.590 --> 00:13:05.110
از هر مردي جاه طلبتره

00:13:06.110 --> 00:13:07.710
فاصله ات رو ازش حفظ كن

00:13:07.710 --> 00:13:09.750
اما، همينه كه جالبش ميكنه

00:13:13.310 --> 00:13:15.310
داييت وانگ شيك ريوم رو ديدي؟

00:13:16.450 --> 00:13:20.900
دايي موافقه كه هر وقت لازم شد ازم حمايت كنه

00:13:22.970 --> 00:13:26.660
شما ديگه ملكه مادر ميشيد

00:13:27.650 --> 00:13:30.110
هميشه در ازاي كمك چيزي ميخواد

00:13:32.750 --> 00:13:33.960
چي ميخواد؟

00:13:34.970 --> 00:13:38.460
ميخواد سوكيونگ* پايتخت بشه
(پيونگ يانگ امروزي)

00:13:44.410 --> 00:13:48.540
<i>[يك سال بعد (26مين سال پادشاهي)]</i>

00:14:06.060 --> 00:14:08.820
عضوي از خانواده كه خيلي وقته به قصر نيومده؟

00:14:09.790 --> 00:14:11.560
چيزي شده؟

00:14:11.560 --> 00:14:14.100
پادشاه قبل از فوتشون 10 فرمان دادن

00:14:14.100 --> 00:14:17.610
ميتونه فرزند دومشون به جاي
اولي وارث تاج و تخت باشه

00:14:17.610 --> 00:14:20.710
خيليا معتقدن پادشاه من رو ممكنه انتخاب كنه

00:14:21.930 --> 00:14:23.190
باور نميشه

00:14:24.230 --> 00:14:25.660
كارها چطور پيش ميره؟

00:14:26.210 --> 00:14:28.750
شنيدم دزدان دريايي رو نابود كردي

00:14:28.750 --> 00:14:31.160
چرا به ملاقات مادر نرفتي؟

00:14:31.160 --> 00:14:32.620
دلتنگن

00:14:32.620 --> 00:14:35.570
اوضاعم خوبه، نگران نباشيد

00:14:36.250 --> 00:14:38.280
مادر تو رو داره، مگه نه؟

00:14:38.280 --> 00:14:39.990
مواظب حرف زدنت باش

00:14:40.620 --> 00:14:44.170
ووك، از وقتي با تو نشت و
برخواست ميكنه عوض شده

00:14:50.430 --> 00:14:52.311
پس حالا كه هركسي ميتونه به تاج و تخت برسه

00:14:53.175 --> 00:14:55.825
همه برادرام دنبالمن

00:14:57.212 --> 00:15:01.095
پادشاه انداختم جلوي دهن ببر

00:15:01.183 --> 00:15:03.700
پادشاه اين 10 فرمان رو دادن

00:15:03.700 --> 00:15:06.280
تا مشخص بشه كي حاميتونه، وليعهد

00:15:06.280 --> 00:15:08.123
تو اين راه ميترسم

00:15:08.557 --> 00:15:11.693
به كسايي كه دوستشون دارم آسيب وارد شه

00:15:39.049 --> 00:15:40.082
!اشتباهه

00:15:42.620 --> 00:15:44.462
بازم اشتباه كردي. بازم اشتباه

00:15:44.806 --> 00:15:47.400
چرا شمشير رو به اينجوري
ميگيري؟ بايد بچرخونيش

00:15:48.306 --> 00:15:50.036
هميشه همين يه جا اشتباه ميكني

00:15:51.017 --> 00:15:53.046
تو مراسم اتحاد خودت رو شرمنده ميكني

00:15:53.967 --> 00:15:55.711
بيا يه بار ديگه امتحان كنيم -
نه -

00:15:56.039 --> 00:15:56.637
چي؟

00:15:56.941 --> 00:16:00.482
هركسي براي كارايي كه ميكنه محدودهايي داره

00:16:02.235 --> 00:16:03.569
ببين، ببين، ببين

00:16:03.822 --> 00:16:06.504
ميبيني لبام به خاطر كمك بهت باد كرده؟

00:16:14.964 --> 00:16:16.474
خانمم برام غذا درست كرده و منتظرمه

00:16:16.553 --> 00:16:17.564
بايد زود برم

00:16:17.609 --> 00:16:18.650
ازدواج كردي؟

00:16:22.180 --> 00:16:23.190
چطور؟

00:16:24.580 --> 00:16:26.350
اينكه ازدواج كرده باشم ناراحتت ميكنه؟

00:16:26.350 --> 00:16:27.970
چرا ناراحت شم؟

00:16:28.470 --> 00:16:30.310
چه ربطي به من داره؟

00:16:33.080 --> 00:16:36.590
خيلي وقته ازدواج كردي؟

00:16:38.080 --> 00:16:39.670
بچه هم داري؟

00:16:42.060 --> 00:16:43.410
بذار ببينم

00:16:43.850 --> 00:16:48.230
بيشتر از 20 ساله و يه پسر بزرگ هم دارم

00:16:48.990 --> 00:16:51.500
چي؟ -
يه همسر هست -

00:16:51.500 --> 00:16:53.560
همسر پدرم

00:16:54.820 --> 00:16:58.860
مادرم منتظره، براي همين بايد برم

00:16:58.860 --> 00:17:02.200
باهام شوخي ميكني؟ نميترسي؟

00:17:02.200 --> 00:17:05.160
تويي كه فريب خوردي. فريب خوردي

00:17:10.000 --> 00:17:12.930
اينكه تمرين كني خوبه، اما به خودت آسيب نزن

00:17:14.350 --> 00:17:15.550
باشه؟

00:17:16.060 --> 00:17:17.370
...با -
باشه -

00:17:23.950 --> 00:17:25.360
آثار منيويس؟

00:17:25.360 --> 00:17:28.320
شوهرت رو امتحان ميكني؟

00:17:30.520 --> 00:17:34.120
رو مچم شرط ميبندم كه خوندمشون

00:17:38.750 --> 00:17:40.230
اين مچ مال منه

00:17:41.170 --> 00:17:42.430
!بعدي

00:17:44.820 --> 00:17:47.530
!بگير! همشو بگير

00:17:47.530 --> 00:17:50.970
!بازوم، پام، دهن. همش رو بگير

00:17:53.990 --> 00:17:55.190
بعدي

00:17:55.740 --> 00:17:57.580
اين رو نه

00:17:58.080 --> 00:17:59.690
اين مال هه‌سوئه

00:18:14.750 --> 00:18:18.690
گريه كه نميكني، نه؟

00:18:34.000 --> 00:18:35.310
!بابا

00:18:39.270 --> 00:18:42.750
واو، دخترم هنوز زنده و سرحاله

00:18:43.890 --> 00:18:47.560
چرا مثل تفاله‌‌اي شدي كه
جويدنت و انداختنت دور؟

00:18:48.610 --> 00:18:50.180
چرا به ميز چسبيدي؟

00:18:50.180 --> 00:18:53.050
اگه سرورم به مرگ مي افتادن چكار ميكردين؟

00:18:53.560 --> 00:18:57.280
اگه بخدا به خاطر همچين چيزي شُكه بشه
چطور ميتونه تو اين دنياي بيرحم زندگي كنه؟

00:18:59.980 --> 00:19:03.100
صدمه ديدين؟ فوتش كنم؟

00:19:14.070 --> 00:19:15.410
وقتي به تاج و تخت برسم

00:19:15.410 --> 00:19:19.690
زنم رو طلاق ميدم و تو رو ملكه ميكنم

00:19:20.730 --> 00:19:23.780
پدر همسر فعليت وزير پارك يونگ گيوئه

00:19:24.560 --> 00:19:27.620
فكر ميكني باور ميكنم كه از
همچين ارتباطي دست بكشي؟

00:19:35.240 --> 00:19:37.500
پارك يونگ گيو از خاندان باكجه ست

00:19:37.500 --> 00:19:40.220
تا به پادشاهي برسم لازمش دارم

00:19:41.220 --> 00:19:43.010
بعدش، ديگه زحمته

00:19:53.140 --> 00:19:56.290
ميدونم چطور نقطه ضعف افراد رو پيدا كنم

00:19:57.020 --> 00:19:59.890
تو هم ميتوني تباهي رو زود بفهمي

00:20:01.670 --> 00:20:05.750
نميبيني چه بختي برامون نوشته شده؟

00:20:22.340 --> 00:20:25.290
معمولاً به ديدنم مياي. ميترسم
مردم درباره اش حرف بزنن

00:20:26.080 --> 00:20:30.100
من و تو، يادت نره مسيرمون كاملاً مخالفه

00:20:30.900 --> 00:20:32.170
نگران نباش

00:20:32.170 --> 00:20:35.340
نيومدم تو رو ببينم
اومدم ديدن يئون هوا

00:20:36.960 --> 00:20:39.880
حالا به خاطر 10 فرماني كه
پادشاه گذاشته اوضاع اينجوريه

00:20:41.490 --> 00:20:43.950
چطوره به جاي منتظر بودن
به پادشاه حمله كنيم؟

00:20:45.140 --> 00:20:49.130
مشكل ميشه اگه نهايت وليعهد به تخت برسه

00:20:50.420 --> 00:20:53.100
بازم، كار غيراخلاقي نميكنم

00:20:53.100 --> 00:20:55.530
چطور فرزند ميتونه والدينش رو بُكشه؟

00:20:55.530 --> 00:20:57.970
پدر ميتونه فرزنش رو بُكشه

00:20:58.630 --> 00:21:00.130
چرا فرزند نتونه؟

00:21:07.250 --> 00:21:09.100
شوخي كردم... فقط شوخي بود

00:21:10.210 --> 00:21:13.200
يادت نره از من حمايت كني و نه از وليعهد

00:21:15.570 --> 00:21:16.710
البته

00:21:29.100 --> 00:21:31.280
دركت نميكنم، ووك

00:21:31.930 --> 00:21:34.200
چرا تاج و تخت رو براي خودت بر نميداري؟

00:21:34.200 --> 00:21:36.560
چرا زير سايه برادر سوم كار ميكني؟

00:21:38.220 --> 00:21:40.100
اگه الان وليعهد رو كنار بزني

00:21:40.100 --> 00:21:42.450
خائن ميشي، حتي وقتي رو  تهت نشته باشي

00:21:43.490 --> 00:21:47.400
...اما، خائني كه خائن ديگه رو ميكشه

00:21:48.280 --> 00:21:49.570
قهرمان ميشه

00:21:54.280 --> 00:21:56.700
اين خيلي بهتر از سايه بودن الانه

00:21:56.700 --> 00:21:58.530
سايه وفادار سلطنتي

00:21:59.800 --> 00:22:02.380
چي ميشه اگه در نهايت
برادر سوم بهت خيانت كنه؟

00:22:03.450 --> 00:22:05.280
ميتوني كمكم كني

00:22:06.430 --> 00:22:07.440
چي؟

00:22:10.700 --> 00:22:11.980
...اون حلقه

00:22:13.450 --> 00:22:15.270
خيلي بهت مياد يئون هوا

00:22:19.850 --> 00:22:22.630
ميگي گروگان بشم؟

00:22:22.630 --> 00:22:24.620
...همكار، تضمين

00:22:25.170 --> 00:22:27.060
هرچي حالت رو بهتر ميكنه اسمش رو بذار

00:22:27.680 --> 00:22:31.430
ميدوني كه خيلي بهم مديونيم،‌ نه؟

00:22:32.880 --> 00:22:34.660
بايد انقدر خطر رو بكني

00:22:41.110 --> 00:22:43.770
بيشتر از همه پرنس هشتم رو دوست دارم

00:22:45.280 --> 00:22:50.970
ميگن پرن چهاردهم گلوي رئيس
دزداي دريايي رو خيلي نرم بُريده

00:22:51.770 --> 00:22:55.550
حتما پادشاه موافقش خواهد بود

00:22:55.550 --> 00:22:57.120
ممكنه شاه بشه

00:22:57.120 --> 00:22:58.350
واقعا؟

00:22:59.420 --> 00:23:01.060
پرنس هشتم چي؟

00:23:01.060 --> 00:23:04.070
شنيدم پادشاه بيشتر از همه
با پرنس هشتم در ارتباطن

00:23:04.070 --> 00:23:09.020
شنيدم يه خاندان قدرتمند خواستن
دخترشون با پرنس هشتم ازدواج كنه

00:23:13.350 --> 00:23:17.810
هه‌سوو! تو داميوون بودي، پس
حتما پرنس ها رو ديدي

00:23:18.330 --> 00:23:19.740
كدوم يكي بهتره؟

00:23:19.740 --> 00:23:21.350
كي بهتره،‌ ها؟

00:23:23.250 --> 00:23:26.110
هي، نميشنوي چي ميگم؟

00:23:26.110 --> 00:23:28.090
نميشنوي؟

00:23:28.090 --> 00:23:30.470
بهتره درباره پرنس ها حرف نزنيم

00:23:31.310 --> 00:23:33.150
اينجوري خيلي راحت به دردسر مي افتيم

00:23:35.190 --> 00:23:38.800
پس ميگي رختشوهايي مثل ما
حتي حق ندارن بهشون اشاره كنن؟

00:23:39.910 --> 00:23:42.620
از اونجا انداختنت بيرون
طوري رفتار نكن انگار ازمون بهتري

00:23:43.481 --> 00:23:45.040
فقط ميگم حواست به حرف زدنت باشه

00:23:45.956 --> 00:23:47.689
اي بابا، اي بابا، اي بابا

00:23:48.670 --> 00:23:51.163
حتي نميذاره حرف پرنس ها رو پيش بكشيم

00:23:51.337 --> 00:23:52.404
چقدر مسخره‌ست

00:23:53.135 --> 00:23:57.738
گفتم بهش چهره پرنس چهارم
رو بِكش و كاغذ رو پاره كرد

00:23:58.347 --> 00:24:01.772
فكر ميكنم فقط بايد لباسا رو بشوريم

00:24:02.015 --> 00:24:05.042
!اي خدا، خداي من

00:24:26.620 --> 00:24:28.990
هي، كي هستي كه خودنمايي ميكني؟

00:24:29.460 --> 00:24:31.950
فكر كردي كي هستي؟ بچه

00:24:32.900 --> 00:24:34.220
خداي من

00:24:34.790 --> 00:24:36.270
گفتم تمومش كن

00:24:38.260 --> 00:24:41.990
شنيدم تو بودي كه باعث شدي بانوت بميره

00:24:42.820 --> 00:24:46.430
خوب ميدونم بانوي ويژه اوه از
دايموون چطور به خاطرت مُرد

00:24:46.430 --> 00:24:48.100
دختره بداقبال

00:24:48.100 --> 00:24:52.230
همه ميگم بودن باهات
اتفاقاي بدي به همراه مياره

00:24:53.230 --> 00:24:54.640
شومه

00:25:14.810 --> 00:25:17.380
خيلي خوبه

00:25:17.380 --> 00:25:19.750
حس خيلي خوبيه

00:25:24.080 --> 00:25:25.130
!ووك

00:25:28.290 --> 00:25:29.590
خسته نباشي -
خيلي خستم -

00:25:30.900 --> 00:25:32.360
كار سختي بود

00:25:41.400 --> 00:25:42.580
ووك

00:25:47.200 --> 00:25:48.950
اون مسير رو نميشناختم

00:25:48.950 --> 00:25:51.470
سعي داشتي نشونش بديم؟

00:25:51.470 --> 00:25:53.750
يك سالي شده

00:25:53.750 --> 00:25:56.020
واقعا ميخواي همينطوري رهاش كني؟

00:25:56.020 --> 00:25:57.290
خدمتكار رختشو ايه

00:25:57.970 --> 00:25:59.910
پايينترين جايگاه در قصر

00:26:00.490 --> 00:26:01.870
چرا بايد اهميت بدم؟

00:26:06.750 --> 00:26:08.260
همه چي رو ميدونم

00:26:09.310 --> 00:26:12.580
عاشق سوويي

00:26:17.400 --> 00:26:19.300
چيز ديگه ايم هست، نه؟

00:26:19.300 --> 00:26:22.510
غير از اون، همچين رفتاري ازت سر نميزد

00:26:22.510 --> 00:26:24.290
منم نميتونم بميرم

00:26:25.470 --> 00:26:27.470
پادشاه بود كه سوو رو بيرون كرد

00:26:27.470 --> 00:26:29.340
نميتوني با پادشاه مخالفت كني

00:26:32.090 --> 00:26:33.410
تو هم بايد مراقب باشي

00:26:33.980 --> 00:26:38.670
يادت نره با كوچيكترين اشتباهي
ميتونن از قصر ميندازنت بيرون

00:27:43.940 --> 00:27:48.020
پات هنوزم درد ميكنه؟

00:27:49.550 --> 00:27:51.410
شنيدم جانگ برات دارو فرستاده

00:27:51.850 --> 00:27:55.580
فقط وقتي خيلي كار ميكنم يا تو آبم

00:27:58.244 --> 00:27:59.682
خوبم

00:28:01.729 --> 00:28:02.772
ازم ناراحتي؟

00:28:05.646 --> 00:28:08.729
ازم... متنفري؟

00:28:16.421 --> 00:28:19.913
نميتونستم بهت هيچ قولي
بدم براي همين نتونستم بيام

00:28:24.329 --> 00:28:25.741
...چون بيفايده شدم

00:28:28.814 --> 00:28:30.455
...چون نميتونم برات كاري كنم

00:28:35.514 --> 00:28:37.486
به خاطر خشم شديد پادشاه به خاطر

00:28:38.617 --> 00:28:40.045
بانوي ويژه اوه نتونستم برت گردونم

00:28:42.086 --> 00:28:43.688
نتونستم بحث ازدواج رو پيش بكشم

00:28:43.934 --> 00:28:45.227
دلت برام تنگ شده بود؟

00:28:51.973 --> 00:28:53.040
حتي يه بار؟

00:28:55.530 --> 00:29:00.380
اصلا دلت برام تنگ نشد؟

00:29:06.180 --> 00:29:07.360
...هر روز

00:29:09.710 --> 00:29:11.390
هر لحظه در حسرتت بودم

00:29:23.990 --> 00:29:25.520
فقط میخواستم همینو بشنوم

00:29:28.970 --> 00:29:30.240
بَسَمه

00:29:35.300 --> 00:29:39.940
اوضاع داره بهتر میشه

00:29:39.940 --> 00:29:43.570
...سوو، به محضِ اینکه قدرتمند شدم

00:29:43.570 --> 00:29:45.520
به خاطرم خودتُ به زحمت ننداز

00:29:47.210 --> 00:29:49.010
خودتُ به خطر ننداز

00:29:55.280 --> 00:29:57.360
تا حالا به اندازه ی کافی نشونم دادی

00:30:01.380 --> 00:30:02.890
آسیب نبین

00:30:06.870 --> 00:30:08.700
بیشتر از این عذاب وجدانم رو درگیر نکن

00:30:10.740 --> 00:30:18.740
"Parnaz - DoNyA" :مترجم

00:30:50.500 --> 00:30:52.670
وضعیت دودِمان جین چطوره؟

00:30:52.670 --> 00:30:56.740
گوجو مُرده و برادرزاده اش یونگهه
الان پادشاهی رو به عهده گرفته

00:30:57.570 --> 00:30:59.470
...انگار قراره با خیتان ها به دلیلِ

00:30:59.470 --> 00:31:01.370
چپاول سرزمین ها وارد جنگ بشن

00:31:01.710 --> 00:31:04.300
کِشمکش های زیادی برای
رسیدن به تاج و تخت وجود داره

00:31:04.300 --> 00:31:06.200
فکر نکنم موفق بشن

00:31:06.270 --> 00:31:09.860
پس خیتان به زودی قراره
تحتِ سلطه قرار بگیره

00:31:10.670 --> 00:31:13.390
...میخوام این دفعه به خیتان بری

00:31:13.390 --> 00:31:14.590
نمیرم

00:31:16.300 --> 00:31:17.410
نمیری؟

00:31:17.410 --> 00:31:19.720
شما قولی که هنگامِ رفتن
بهم داده بودید رو شکستید

00:31:20.650 --> 00:31:22.120
نمیتونم خواسته اتون رو اجابت کنم

00:31:22.120 --> 00:31:24.900
هنوز به اون دختر حس داری؟

00:31:25.500 --> 00:31:27.310
یک شاه باید قادر باشه هرکَسی رو فراموش کنه

00:31:27.310 --> 00:31:29.210
به خاطرِ خانواده اش یا به خاطرِ مملکت

00:31:29.210 --> 00:31:32.680
باید متشکرم باشی که از دستش خلاصت کردم

00:31:32.680 --> 00:31:36.070
شاه نیستم و نخواهم شد

00:31:37.430 --> 00:31:39.830
اگر میخواهید ولیعهد یک همراهِ
...دیگه اش رو هم از دست نده

00:31:40.880 --> 00:31:42.600
تحتِ فشارم نذارید

00:31:43.150 --> 00:31:46.750
میخوام مثلِ یک آدمِ
عادی به زندگیم ادامه بدم

00:31:55.850 --> 00:31:57.190
...تو

00:32:00.560 --> 00:32:01.740
عالیجناب

00:32:02.430 --> 00:32:06.940
بچه ها فکر میکنن خودشون تربیت
شدن و طبقِ میلشون رفتار میکنن

00:32:08.110 --> 00:32:10.460
زیاد نگران نباشید

00:32:10.460 --> 00:32:12.050
بیمار میشید

00:32:16.070 --> 00:32:18.510
...باهام مخالفت کرد و شروع شد

00:32:20.080 --> 00:32:21.120
جان؟

00:32:21.120 --> 00:32:24.000
حالا شکست رو نمیپذیره
حریف مهم نیست

00:32:25.250 --> 00:32:29.870
بهتره قبل از رفتنم همچین آدمی بشه

00:32:32.040 --> 00:32:36.390
عالیجناب، ستارتون هنوز
میدرخشه چرا گواهِ بد میدید؟

00:32:36.390 --> 00:32:41.930
گاهی آدم خودش بهتر از آسمانیان متوجه میشه

00:32:43.590 --> 00:32:46.340
همگی آماده بشید

00:33:59.270 --> 00:34:01.730
هیچوقت به حرف گوش نمیدی

00:34:03.760 --> 00:34:05.770
گفتم توی دامیوون بمون

00:34:06.960 --> 00:34:11.610
البته، فعالیت های پُر تحرک
بیشتر از ندیمه بودن مناسبته

00:34:22.700 --> 00:34:24.280
دلتنگت بودم

00:34:30.790 --> 00:34:32.830
نباید میومدی اینجا

00:34:34.910 --> 00:34:36.240
تظاهر کن ندیدیم

00:34:58.520 --> 00:34:59.830
...مثلِ همیشه

00:35:01.620 --> 00:35:02.710
زیبا هستی

00:35:02.910 --> 00:35:03.960
چرا؟

00:35:05.230 --> 00:35:07.060
چرا باز پوشوندیش؟

00:35:08.360 --> 00:35:11.130
یادت رفته چطور موادِ آرایش رو بسازی؟

00:35:11.130 --> 00:35:12.710
جایِ زخمت برجسته تر شده؟

00:35:13.210 --> 00:35:15.560
خیلی ازش متنفر بودی
...پس چرا گذاشتی

00:35:27.740 --> 00:35:29.700
درش نمیاوردم تا فراموشت نکنم

00:35:32.460 --> 00:35:35.440
مُصِر بودم که برگردم و ببینمت

00:35:37.540 --> 00:35:40.930
دیگه یه ندیمه دامیوون نیستم
فقط یه رَختشویِ گیوبانگم

00:35:42.290 --> 00:35:44.730
در مقامی نیستم که شایستگی
دیدنتون رو داشته باشم

00:35:47.260 --> 00:35:49.280
سالم و سرحال برگشتین

00:35:50.620 --> 00:35:52.490
میدونین حالم خوبه

00:35:54.940 --> 00:35:56.280
بَسَمه

00:36:06.400 --> 00:36:08.460
سوو -
برو خواهشا -

00:36:09.440 --> 00:36:11.990
جات اینجا نیست، بیا بریم

00:36:11.990 --> 00:36:13.730
یه جوری درستش میکنم

00:36:14.280 --> 00:36:16.540
فقط دست از سرم بردار

00:36:17.830 --> 00:36:22.730
دارم اینجا زندگی میکنم تا
...مرگ و خون ریزی راه نیفته

00:36:22.730 --> 00:36:25.380
...نه مرگ بانو اوه به خاطرِ من

00:36:25.380 --> 00:36:28.540
نه دردسرایی که از هر گوشه
...و کنارِ قصر سراغم میومد

00:36:28.540 --> 00:36:32.420
بدنِ نحیفم تحملِ یادآوریشونو نداره

00:36:34.100 --> 00:36:37.177
<i>دیگه بهم اهمیت نده</i>

00:36:37.940 --> 00:36:41.290
ازت مواظبت میکنم
درست مثلِ وقتی که کمکم کردی

00:36:41.290 --> 00:36:44.210
کمکت میکنم بدونِ درد و رنج
همه چیز رو فراموش بکنی

00:36:44.210 --> 00:36:47.240
<i>لطفا، از خودِ واقعیت به خاطرم فاصله نگیر</i>

00:36:47.240 --> 00:36:49.690
حتی اگر فردی که بیش از
...همه میخوام ازش دوری کنم

00:36:50.880 --> 00:36:52.640
شما باشی سرورم؟

00:36:54.750 --> 00:36:59.560
وقتی میبینمت تمامِ دردهایی که
میخوام فراموش کنم به ذهنم خطور میکنن

00:37:05.950 --> 00:37:07.450
برگرد

00:37:08.950 --> 00:37:12.620
حال و احوالم خوبه، میتونم زنده بمونم

00:37:12.620 --> 00:37:14.080
...سرورم

00:37:17.030 --> 00:37:18.990
در آرامش زندگی کن

00:37:18.990 --> 00:37:22.880
متنفر نشو یا جبهه نگیر
...همه چیز رو فراموش کن

00:37:24.880 --> 00:37:26.520
تا کسی آسیب نبینه

00:38:08.530 --> 00:38:10.250
نگران نباش

00:38:10.770 --> 00:38:13.130
از حالِ خودم خبر دارم

00:38:34.200 --> 00:38:36.510
چای جدیدی از دامیوون هستش

00:38:36.510 --> 00:38:39.580
اشتها ندارم و چیزی نمیخوام

00:38:40.300 --> 00:38:42.890
ندیمه ای جدید این دَم نوش رو درست کرده

00:38:43.180 --> 00:38:45.180
حداقل عطرش رو بو کنید

00:39:03.400 --> 00:39:05.420
دختره ساختش؟

00:39:08.170 --> 00:39:10.670
فقط میخواستم اشتهاتون باز بشه

00:39:10.670 --> 00:39:12.250
متاسفم عالیجناب

00:39:14.300 --> 00:39:16.060
بیارش پیشم

00:39:38.330 --> 00:39:40.750
میخوام باهام ازدواج کنی

00:39:44.498 --> 00:39:48.001
...فکر کنم درست نشنیدم

00:39:48.669 --> 00:39:52.005
میخوای چکار کنم؟

00:39:52.500 --> 00:39:55.910
مدتیه که به اینکه چجور
آدمی هستم فکر میکنم

00:39:55.910 --> 00:39:57.277
...درسته که پرنسس زاده شدم

00:39:57.277 --> 00:40:00.314
و عشقِ زیادی که لایقش نبودم از
پادشاه و پرنس ها دریافت کردم

00:40:00.314 --> 00:40:02.116
اما همیشه چیزی کم داشتم

00:40:02.540 --> 00:40:05.652
هیچوقت قانع نشدم

00:40:06.220 --> 00:40:08.620
...وقتی خانواده ام تبعید شد فهمیدم که

00:40:09.180 --> 00:40:11.825
به قدرت نیاز دارم

00:40:12.025 --> 00:40:15.329
...تنها چیزی که میتونه عَطشم رو بخوابونه

00:40:17.260 --> 00:40:19.564
تاج و تخته

00:40:22.770 --> 00:40:24.440
چنین آدمی نیستم

00:40:25.410 --> 00:40:29.740
مخالفِ فردی هستم که در آرزوهاته

00:40:30.040 --> 00:40:33.660
بله، میدونم
برای همین فاصله امو حفظ میکردم

00:40:35.180 --> 00:40:36.290
...گرچه

00:40:38.040 --> 00:40:40.220
...نمیدونستم که

00:40:44.460 --> 00:40:48.050
من هم یک دخترم

00:40:51.740 --> 00:40:54.320
خیلی وقته دوستتون دارم

00:40:55.330 --> 00:40:58.500
سرنوشتم رسیدن به شماس

00:41:13.580 --> 00:41:15.589
...بچه که بودم

00:41:15.950 --> 00:41:20.227
یه بنده خدایی گفت که ستاره و
...بخت و اقبالِ شاه شدن دارم

00:41:20.520 --> 00:41:22.462
...همون روز

00:41:22.462 --> 00:41:25.165
صورتم زخمی شد

00:41:26.630 --> 00:41:28.333
... حتی کمتر از یک پرنس باهام رفتار شد

00:41:28.602 --> 00:41:31.071
چه برسه به یک شاه

00:41:32.070 --> 00:41:34.775
گفتی سرنوشت؟

00:41:35.242 --> 00:41:37.242
به سرنوشت اعتقادی ندارم

00:41:39.513 --> 00:41:40.881
...در ضمن

00:41:41.415 --> 00:41:43.483
فرد دیگری رو دوست دارم

00:41:48.488 --> 00:41:51.992
هه سوو... منظورتونه؟

00:41:55.120 --> 00:41:56.663
نحسی به بار میاره

00:41:56.763 --> 00:41:58.665
آینده اتون رو تباه میکنه

00:41:58.665 --> 00:42:00.434
...بدونِ سوو

00:42:01.335 --> 00:42:03.800
هیچ آینده ای برام رقم نمیخورد

00:42:06.240 --> 00:42:07.505
...حالا که حرفمو زدم

00:42:08.175 --> 00:42:10.010
...واست روشن شد که

00:42:12.270 --> 00:42:17.117
بدونِ اون هیچم

00:42:59.770 --> 00:43:03.560
<i>طرزِ نگاهش منو یادِ آخرین
 لحظه های پدر بزرگم میندازه</i>

00:43:05.290 --> 00:43:07.920
<i>...نمیدونم ته جو در چه سالی مُرد</i>

00:43:09.320 --> 00:43:11.200
<i>مطمئنم وقتِ زیادی براش باقی نمونده</i>

00:43:14.750 --> 00:43:17.710
حتما با خودت میگی زمانِ
زیادی براش باقی نمونده

00:43:26.390 --> 00:43:28.150
از کجا اومدی؟

00:43:31.600 --> 00:43:35.580
بعد از اتفاقی که برای بانو اوه افتاد
در موردت پرس و جو کردم

00:43:36.700 --> 00:43:39.880
...از دوستانِ دورانِ کودکیت و اقوامت

00:43:41.040 --> 00:43:44.400
...همچنین مستخدمینِ اقامتگاه ووک سوال کردم

00:43:49.380 --> 00:43:53.370
و فقط به این نتیجه رسیدم
که یکدفعه فردِ دیگری شدی

00:43:53.370 --> 00:43:55.600
کاملا فردِ متفاوتی شدی

00:44:00.180 --> 00:44:04.070
حس میکنم مثلِ جی مونگ هستی

00:44:05.740 --> 00:44:08.380
از آینده خبر داری

00:44:14.000 --> 00:44:17.971
میدونستی پسرِ چهارمم با
ستاره ی پادشاهی دنیا اومده؟

00:44:24.640 --> 00:44:28.480
ولیعهد مو و سو هر دو سرنوشتون شاه شدنه

00:44:29.570 --> 00:44:33.680
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی در قصر میفته

00:44:38.060 --> 00:44:40.680
مراعات بکن

00:44:43.380 --> 00:44:46.580
و دخالت نکن

00:44:47.030 --> 00:44:52.120
میشه به جایی دور تبعیدم کنید؟

00:44:53.750 --> 00:44:57.850
فکر نکنم بیشتر از این تحملِ
زندگی اینجا رو داشته باشم

00:44:57.850 --> 00:45:00.890
چشم هاتُ به روی مسائلی که نمیتونی
بهشون سلطه داشته باشی، ببند

00:45:00.890 --> 00:45:03.700
...اگر نمیتونی ساکت باشی

00:45:06.380 --> 00:45:09.500
هر جا بری وضعت همین میشه

00:45:15.860 --> 00:45:20.160
انقدر به خاطرِ آینده
زمانِ حالِت رو خراب نکن

00:45:24.760 --> 00:45:26.810
سو یون تو رو دخترش مینامید

00:45:27.640 --> 00:45:31.170
مثلِ دخترم میمونی برای
همین دارم نصیحتت میکنم

00:46:32.530 --> 00:46:33.880
خوبی؟

00:46:35.180 --> 00:46:36.180
بذار ببینم

00:46:36.180 --> 00:46:37.420
خوبه، هیچی نشد

00:46:37.420 --> 00:46:39.790
منظورت چیه؟ چند بار شده؟

00:46:40.420 --> 00:46:41.420
بذار ببینم

00:46:55.710 --> 00:46:57.090
چی شده؟

00:46:59.660 --> 00:47:01.150
نباید بپرسم، درسته؟

00:47:07.970 --> 00:47:09.400
پس در آغوش بگیرمت؟

00:47:11.770 --> 00:47:12.910
میشه؟

00:47:21.800 --> 00:47:27.050
متاسفم که توی سختی ها کنارت نبودم

00:47:28.340 --> 00:47:29.680
قبل از ملاقات باهات پیش اومدن

00:47:29.680 --> 00:47:31.090
واسه ی همین بیشتر متاسفم

00:47:32.720 --> 00:47:34.930
بیشتر از همه به همین دلیل، متاسفم

00:47:36.710 --> 00:47:38.390
متاسفم که زودتر ندیدمت

00:47:40.290 --> 00:47:43.970
کاری میکنم حالا دیگه فقط اتفاق های
خوب برات بیفته تا خوشحال بشی

00:47:46.850 --> 00:47:48.000
بهم اعتماد کن

00:47:52.100 --> 00:47:53.760
مگه کی هستی که همچین قول و قراری میدی؟

00:47:54.670 --> 00:47:56.950
هیچوقت ازت انتظاری نداشتم

00:48:00.750 --> 00:48:01.830
وو هی

00:48:05.190 --> 00:48:07.040
هنوز اعترافاتم تموم نشده

00:48:26.630 --> 00:48:28.590
مسئله ای ناراحتت کرده؟

00:48:29.340 --> 00:48:31.150
چرا ناامید به نظر میرسی؟

00:48:34.020 --> 00:48:37.790
اتفاقی برای بک آه افتاده؟

00:48:39.720 --> 00:48:41.960
گفتی چطور با بک آه آشنا شدی؟

00:48:43.330 --> 00:48:44.360
اوه

00:48:46.200 --> 00:48:50.250
قبل از ورودم به قصر بود توی بازار دیدمش

00:48:50.250 --> 00:48:53.850
آشنای دختر خاله ام هم بود
اینجوری دیدمش

00:48:54.900 --> 00:48:56.740
آدمِ خوبی به نظر میاد

00:48:57.990 --> 00:49:00.160
شک نکن

00:49:01.010 --> 00:49:02.910
...اگر خودِ قدیمم بودم

00:49:04.610 --> 00:49:06.830
هیچوقت نمیدیدمش

00:49:08.470 --> 00:49:12.760
حالا که شرایطم خوب نیست
قسمت شد ببینمش

00:49:15.080 --> 00:49:17.930
نمیتونم کلِ ماجرا رو برات تعریف کنم

00:49:17.930 --> 00:49:22.290
ولی فقط برای دیدنِ من میاد اینجا

00:49:23.220 --> 00:49:24.960
پس هی پَسش نزن

00:49:24.960 --> 00:49:26.040
نه

00:49:27.980 --> 00:49:30.470
دیگه بیشتر صمیمی نمیشیم

00:49:32.120 --> 00:49:33.280
...به زودی

00:49:35.120 --> 00:49:36.280
قراره برم

00:49:36.950 --> 00:49:39.550
بری؟ کجا؟

00:49:40.690 --> 00:49:42.550
اولین ملاقاتمون رو به خاطر داری؟

00:49:43.750 --> 00:49:46.470
چون سختی های مشابهی رو تحمل
کرده بودیم، به هم نزدیک شدیم

00:49:47.270 --> 00:49:49.600
...از هم نپرسیدیم

00:49:50.770 --> 00:49:52.440
آخه چرا انقدر سختی کشیدی؟

00:49:54.250 --> 00:49:55.810
بیا در آینده هم، همین رویه رو ادامه بدیم

00:49:57.150 --> 00:49:58.930
ندوستن بهتره

00:49:59.600 --> 00:50:04.020
در نتیجه اتفاقی بیفته مشکلِ
جدی ای برات ایجاد نمیشه

00:50:07.410 --> 00:50:09.080
مراسمِ اتحاد فرداست

00:50:10.310 --> 00:50:12.000
خوشگلم میکنی، مگر نه؟

00:50:13.250 --> 00:50:14.700
بله البته

00:50:15.600 --> 00:50:18.350
خوشگل ترین دخترِ گیوبانگ میشی

00:50:18.350 --> 00:50:20.440
...میخوام یک بار دیده بشم

00:50:22.390 --> 00:50:24.280
و هیچوقت فراموش نشم

00:50:26.580 --> 00:50:28.220
یه همچین چیزی مَدِ نظرمه

00:50:34.830 --> 00:50:36.360
میخوام همه به خاطر بسپرنم

00:50:47.870 --> 00:50:51.510
دختره آماده اس؟

00:50:51.510 --> 00:50:54.150
مراسمِ اتحاد فرصت خوبیه

00:50:54.150 --> 00:50:56.960
کینه ی بدی از شاه داره

00:50:57.520 --> 00:50:58.830
نگران نباشید

00:50:58.830 --> 00:51:00.990
مادرم هیچی نفهمه

00:51:01.560 --> 00:51:05.770
درسته که از شاه بیزاره
اما عشقِ زیادی بهش داره

00:51:11.940 --> 00:51:14.300
در مراسم شرکت نکنید

00:51:14.300 --> 00:51:16.300
خوب به نظر نمیرسید

00:51:17.080 --> 00:51:18.860
موافقم

00:51:18.860 --> 00:51:21.940
شما معمولا در مراسمِ اتحاد شرکت نمیکنید

00:51:21.940 --> 00:51:24.860
فقط به خاطرِ اقوام شرکت میکنید

00:51:24.860 --> 00:51:27.410
...داییم وانگ شیک حضور داره

00:51:27.940 --> 00:51:31.490
خودم همراهیش میکنم، استراحت کنید

00:51:37.240 --> 00:51:39.290
به نظرم بهتره بیاید

00:51:40.150 --> 00:51:44.480
هدفِ حضورِ امروزتون نشون
دادنِ سلامتیتونه عالیجناب

00:51:45.910 --> 00:51:49.020
کمی خودتون رو نشون بدید
تا شایعه ها از بیخ ببرن

00:51:50.770 --> 00:51:52.530
درست میگی

00:51:54.000 --> 00:51:56.860
نمیتونم بهشون فرصت بدم

00:52:02.240 --> 00:52:03.550
بریم

00:53:20.150 --> 00:53:21.310
سوو

00:53:29.900 --> 00:53:32.900
بیا ازدواج کنیم

00:53:34.380 --> 00:53:35.450
چی؟

00:53:35.460 --> 00:53:38.810
اگر ازدواج کنیم میتونی
گیوبانگ و قصر رو ترک کنی

00:53:38.810 --> 00:53:40.050
بیا انجامش بدیم

00:53:42.150 --> 00:53:43.650
جایز نیست

00:53:49.160 --> 00:53:52.820
اگر واقعا دوستم نداری میتونیم
به محضِ خروجت از قصر جدا بشیم

00:53:53.380 --> 00:53:56.400
اینکارو برات میکنیم. بیا بریم

00:53:57.800 --> 00:54:00.010
کارهای زیادی برای انجام دارید سرورم

00:54:01.090 --> 00:54:03.030
به خاطرم لزومی نداره اینجا رو ترک کنید

00:54:06.380 --> 00:54:07.870
...و پادشاه

00:54:10.600 --> 00:54:13.330
همش به فکر و نگران شماس

00:54:13.330 --> 00:54:15.350
...مدام در حالِ امتحان کردنِ فرزندانشه

00:54:16.190 --> 00:54:17.880
به جای اینکه پدر باشه فقط یک پادشاهه

00:54:18.880 --> 00:54:20.520
نمیخوام حمایتش کنم

00:54:27.500 --> 00:54:28.750
...اگر

00:54:32.360 --> 00:54:34.060
قرار باشه که شاه بشید چی سرورم؟

00:54:36.340 --> 00:54:38.310
باز هم دلتون میخواد قصر رو ترک کنید؟

00:54:41.170 --> 00:54:45.330
اگر شاه بشم، باهام میای؟

00:54:47.880 --> 00:54:49.950
...سفر کردن به عنوان یک مامور سخت بود

00:54:50.510 --> 00:54:52.080
ولی همیشه حس میکردم آزادم

00:54:53.090 --> 00:54:54.590
...همیشه هم بهت فکر میکردم

00:54:56.630 --> 00:54:58.650
میخواستم تو هم طعمِ آزادی رو بچشی

00:55:00.240 --> 00:55:03.900
میخوام با آرامش کنارت باشم
و هیچ مانعی بینمون نباشه

00:55:05.040 --> 00:55:06.330
...اگر جور نشه

00:55:07.230 --> 00:55:11.040
شاه شدن یا هر چیزی برام بی معناست

00:55:24.820 --> 00:55:26.040
همراهم بیا

00:55:29.810 --> 00:55:31.190
هر چی نباشه آدمِ من هستی

00:55:40.180 --> 00:55:41.410
نه

00:55:42.740 --> 00:55:46.780
نمیتونم به خاطرِ ترک قصر
باهات مزدوج شم، سرورم

00:55:55.690 --> 00:55:56.820
سوو

00:56:03.490 --> 00:56:05.590
یه پرنس با یه رختشو میخواد مزدوج بشه؟

00:56:08.780 --> 00:56:10.920
...با دروغ هات فریبش نده

00:56:10.920 --> 00:56:13.100
وقتی میگم ازدواج کنیم، پای حرفم میمونم

00:56:16.290 --> 00:56:18.040
...به خاطر تو

00:56:21.250 --> 00:56:22.500
جونش به خطر افتاد

00:56:24.630 --> 00:56:29.330
عاقبتش حقیر شد چون تو و
ملکه یو سرِ ناسازگاری داشتین

00:56:30.610 --> 00:56:32.090
به خاطرِ تو شروع شد

00:56:34.420 --> 00:56:36.130
حالا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:56:38.820 --> 00:56:40.700
نمیتونم ببخشمت

00:56:40.700 --> 00:56:42.100
همچنین

00:56:44.050 --> 00:56:47.130
هر مدرکی لازم بود بهت دادم تا
بیگناهی سوو رو ثابت کنی

00:56:47.920 --> 00:56:49.840
...اما نتونستی

00:56:52.260 --> 00:56:54.240
بی عرضگیت تنم رو از عصبانیت میلرزونه

00:56:54.990 --> 00:56:56.290
!تـــو

00:58:23.200 --> 00:58:24.520
<i>!اشتباهه</i>

00:58:24.520 --> 00:58:27.700
چرا شمشير رو به اينجوري
ميگيري؟ بايد بچرخونيش

00:59:15.640 --> 00:59:17.650
انقدر تظاهر نکن بهش اهمیت میدی

00:59:17.650 --> 00:59:19.760
و بعدش ازش روی برنگردون، مثلِ الان

00:59:20.740 --> 00:59:22.940
دیگه فامیل نیستید

00:59:22.940 --> 00:59:24.770
غریبه محسوب میشید

00:59:50.850 --> 00:59:53.850
<i>"عاشقان ماه"</i>

00:59:53.850 --> 00:59:56.660
<i>اون دختر تنها کسیه که وضعیتِ شاه رو میدونه</i>

00:59:56.660 --> 00:59:58.280
<i>همین الان پیداش کنید</i>

00:59:58.280 --> 01:00:00.920
<i>سر در نمیارم تو چه فکری هستی</i>

01:00:00.920 --> 01:00:02.620
<i>دارم اولویت هامو میچینم</i>

01:00:02.620 --> 01:00:04.710
<i>اول به کی حمله کنم که به نفعم تموم بشه؟</i>

01:00:05.230 --> 01:00:08.400
<i>نمیتونم حتی یک اشتباه
در راهِ تاج و تخت بکنم</i>

01:00:08.400 --> 01:00:10.090
<i>چرا حقیقت رو ازم مخفی کردی؟</i>

01:00:10.090 --> 01:00:11.570
<i>تغییر کردی</i>

01:00:11.570 --> 01:00:14.590
<i>پادشاه خواهم شد</i>

01:00:11.615 --> 01:00:20.615
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.