WEBVTT
00:00:04.500 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.690 --> 00:00:19.790
یک شاهزاده با خدمه ی آب ازدواج بکنه؟
00:00:22.980 --> 00:00:25.120
سرِ هه سو رو با چنین دروغ هایی شیره نمال
00:00:25.120 --> 00:00:27.300
.اگه من میگم ازدواج، پس ازدواج ـه
00:00:28.210 --> 00:00:29.300
!تو
00:00:52.740 --> 00:00:54.750
دیگه تظاهر نکن بهش اهمیت میدی
00:00:54.750 --> 00:00:56.860
و بهش پشت کن
.همونطور که تا الان میکردی
00:00:57.840 --> 00:01:00.040
.شما دیگه فامیل نیستین
00:01:00.040 --> 00:01:01.870
.اون هیچ ارتباطی با تو نداره
00:01:31.220 --> 00:01:34.290
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
00:01:37.460 --> 00:01:40.100
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
00:01:40.100 --> 00:01:41.340
اعلیحضرت
00:01:48.240 --> 00:01:50.010
!اعلیحضرت
00:01:50.460 --> 00:01:51.720
چیکار باید بکنیم برادر؟
00:01:51.720 --> 00:01:54.530
!برادر هشتم رو پیدا کن، همین حالا
00:02:03.290 --> 00:02:06.090
.بدو. سریع
00:02:16.150 --> 00:02:17.650
سریعا اعلیحضرت رو برگردونین
00:02:17.650 --> 00:02:18.790
بله
00:02:24.840 --> 00:02:27.040
[قسمت 13]
00:02:38.010 --> 00:02:40.360
من قراره اینطوری برم؟
00:02:41.550 --> 00:02:44.170
کجا برین آخه؟
00:02:44.170 --> 00:02:47.490
لطفا این سخنان ضعیف که اصلا به شما نمیاد رو به زبان نیارین
00:02:48.370 --> 00:02:51.950
.چقدر کوتاه و زودگذر بود
00:02:54.220 --> 00:02:57.730
تمام این مدت برای چه چیزی زندگی میکردم؟
00:02:59.700 --> 00:03:02.290
ِشما یک امپراطوری رو بنیان گذاری کردین سرورم
00:03:05.020 --> 00:03:06.280
امپراطوری؟
00:03:11.130 --> 00:03:14.750
گوریو تا ابد باقی خواهد ماند؟
00:03:16.940 --> 00:03:20.890
با برگزیدن ولیعهد مو انتخاب درستی کردم؟
00:03:22.490 --> 00:03:25.940
ما میتونیم تایید کنیم
.که شما انتخاب درستی کردید سرورم
00:03:26.650 --> 00:03:30.860
.ولیعهد بر تخت خواهند نشست
00:03:37.830 --> 00:03:41.370
.می بینم که دوستان بسیار خوبی دارم
00:03:46.590 --> 00:03:49.140
.جنگ من دیگه به اتمام رسیده
00:03:51.280 --> 00:03:54.120
.حالا نبرد شما در حال آغازـه
00:03:57.060 --> 00:03:58.730
...حواستون به ولیعهد باشه
00:04:02.150 --> 00:04:04.980
.و همینطور به شاهزاده ی چهارم
00:04:09.090 --> 00:04:10.360
اعلیحضرت
00:04:28.240 --> 00:04:31.290
.بیا ازدواج کنیم
00:04:32.090 --> 00:04:33.280
بله؟
00:04:33.280 --> 00:04:35.350
با اینکه زندگی کردن به عنوان
یک سفیر سخت بود
00:04:35.910 --> 00:04:37.480
.اما معمولا احساس آزادی میکردم
00:04:38.490 --> 00:04:39.990
.هر دفعه به تو فکر میکردم
00:04:42.030 --> 00:04:44.050
.می خواستم تو هم اونطور آزادی رو احساس کنی
00:04:48.820 --> 00:04:50.040
با من بیا
00:05:04.310 --> 00:05:07.110
ولیعهد نباید از این وضعیت
.خبر دار بشه
00:05:07.850 --> 00:05:10.460
تمام مسیر های خروج از سونگاک
.مسدود شدن
00:05:10.460 --> 00:05:12.380
لحظه ای که پادشاه فوت کنن
00:05:13.130 --> 00:05:15.730
باید آخرین فرمانشون رو اجرا کنیم
.و شانسمون برای پیروزی رو چنگ بگیریم
00:05:20.240 --> 00:05:21.860
ووک، حال پادشاه چطوره؟
00:05:53.760 --> 00:05:55.360
چیکار دارین می کنین؟
00:05:55.360 --> 00:05:58.320
.سرورانم، همتون باید برگردین
00:05:58.320 --> 00:06:00.960
اعلیحضرت به زودی فرمانشون رو
.اعلام میکنن
00:06:00.960 --> 00:06:02.860
.نمی تونیم این کارو بکنیم
00:06:02.860 --> 00:06:05.150
اگر پادشاه دارن از بیماری رنج میبرن
00:06:05.150 --> 00:06:08.140
ما باید از چوندوک جون محافظت کنیم
.تا آخرین فرمان ایشون بدون تغییر باقی بمونه
00:06:09.440 --> 00:06:12.900
اینطور نیست که شما میخواین
آخرین فرمانشون رو تغییر بدین؟
00:06:14.760 --> 00:06:17.100
اگر نمی خواین به چنین چیزی متهم بشین
00:06:17.100 --> 00:06:18.740
.باید همگی از اینجا برین
00:06:20.920 --> 00:06:23.050
.برادر سو رو اینجا نمی بینم
00:06:23.050 --> 00:06:24.320
چی؟
00:06:26.100 --> 00:06:30.660
هرکس بدون اجاره ی اعلیحضرت
...در چوکدون جون پا بذاره
00:06:31.460 --> 00:06:34.280
به عنوان مجرمِ گناهکار به خیانت
.به تیر بسته خواهد شد
00:06:35.110 --> 00:06:39.530
.پس بهتره همتون همین حالا برین
00:07:05.850 --> 00:07:08.990
!برو کنار
.باید خودم پادشاه رو ببینم
00:07:14.300 --> 00:07:17.270
چطور جرأت میکنی جلوی من ـو بگیری؟
دلت می خواد بمیری؟
00:07:17.270 --> 00:07:18.520
کنار بایست
00:07:23.410 --> 00:07:26.700
جی مونگ، داری وضعیت شاه رو پنهان می کنی؟
00:07:26.700 --> 00:07:28.490
Iمعذرت می خوام
00:07:28.490 --> 00:07:31.930
شاهزاده ها چطور؟
آسیبی که بهشون نزدین، زدین؟
00:07:32.330 --> 00:07:33.640
البته که نه
00:07:33.640 --> 00:07:36.640
شاهزاده ها به خانه هاشون برگرشتند
00:07:39.520 --> 00:07:42.820
دارین زمان میخرین
تا ولیعهد برگرده؟
00:08:00.430 --> 00:08:01.600
اعلیحضرت
00:08:05.580 --> 00:08:09.660
حتی رایحه ی چایی که تو درست می کنی
.مثل چای های سو یئون ـه
00:08:10.240 --> 00:08:12.090
حالتون خوبه؟
00:08:12.090 --> 00:08:15.150
.من به زودی می میرم
00:08:18.360 --> 00:08:20.540
.ولیعهد رو بیار
00:08:21.530 --> 00:08:23.900
.اون باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه به اینجا بیاد
00:08:24.480 --> 00:08:25.680
از من میخواین اینکار رو انجام بدم؟
00:08:26.660 --> 00:08:28.860
یک نفر رو پیدا میکنم که بتونه سریع بره
00:08:28.860 --> 00:08:32.300
.نه، حتما باید خودت بری
00:08:34.140 --> 00:08:37.910
...هیچ کس توی قصر
00:08:39.070 --> 00:08:44.950
نباید قبل از رسیدن ولیعهد
.از مرگ من خبردار بشه
00:08:45.930 --> 00:08:46.980
چی؟
00:08:48.950 --> 00:08:53.780
،وقتی از این اتاق خارج بشی
.کسی بهت نزدیک میشه
00:08:56.130 --> 00:08:58.780
اون شخص درباره ی وضعیت من
.از تو خواهد پرسید
00:09:00.300 --> 00:09:03.900
...به شخصی که فقط حالِ من رو پرسید
00:09:04.860 --> 00:09:08.240
.بگو که من چایِ بیشتری می خوام
00:09:11.540 --> 00:09:15.170
،اما در برابر کسی که میپرسه من مُردم یا نه
.باید مراقب باشی
00:09:19.000 --> 00:09:23.910
.اون شخص به دنبال تاج و تخت ـه
00:09:31.320 --> 00:09:32.730
برو
00:09:33.630 --> 00:09:36.090
.به هیچکس نمی تونی اعتماد کنی
00:09:37.030 --> 00:09:43.430
امید امپراطوری گوریو روی دوش توست
00:09:46.150 --> 00:09:49.920
.احتمالا دلیل اینجا بودنِ تو همین ـه
00:09:49.920 --> 00:09:52.260
.آماده باش، باشین-
.بله، ژنرال اعظم-
00:10:08.860 --> 00:10:10.660
کنار بایست مگر اینکه هوس مردن کرده باشی
00:10:19.470 --> 00:10:22.080
هیچکس نمیتونه سونگاک رو ترک کنه
00:10:22.080 --> 00:10:25.250
.مطمئنم اینا دستورات ووکه
00:10:26.600 --> 00:10:28.540
.سوءظن هام درست بودن
00:10:29.190 --> 00:10:32.780
دیشب دیدم که ووک زرهش رو پوشیده
00:10:33.450 --> 00:10:35.580
خیلی واضح از زیر آستینش دیدمش
00:10:37.520 --> 00:10:40.740
متعجبم که چرا باید توی قصر، مخفیانه زره بپوشه
00:10:43.450 --> 00:10:47.200
نقشه داشت امپراطور رو در مجمع صلح به قتل برسونه؟
00:10:58.490 --> 00:10:59.660
سوو
00:11:14.740 --> 00:11:16.240
با این عجله داری کجا میری؟
00:11:20.530 --> 00:11:22.760
امپراطور چای بیشتری خواستن
00:11:23.710 --> 00:11:25.150
دارم به دامیوون میرم
00:11:30.620 --> 00:11:32.640
جریان ازدواج با سو چیه؟
00:11:33.140 --> 00:11:35.190
نمیدونستم اینطور رابطهای داشتین
00:11:35.190 --> 00:11:36.430
متعجب شدم
00:11:36.430 --> 00:11:38.280
اشتباه میکنین.
...شاهزاده چهارم داشتن
00:11:41.250 --> 00:11:44.690
باید دستورات امپراطور رو به انجام برسونم
00:11:45.890 --> 00:11:47.430
وقتی برگردم باهاتون صحبت میکنم
00:11:56.960 --> 00:11:58.110
...من-
...احیانا-
00:11:59.290 --> 00:12:03.070
امپراطور درگذشتن؟
00:12:07.700 --> 00:12:09.010
نگرانشونم
00:12:10.270 --> 00:12:13.690
امپراطور فوت کردن؟
00:12:13.690 --> 00:12:17.290
،در برابر کسی که میپرسه من مُردم یا نه باید مراقب باشی
00:12:20.900 --> 00:12:25.510
اون شخص به دنبال تاج و تخت ـه
00:12:35.210 --> 00:12:36.870
سرورم
00:12:40.470 --> 00:12:41.540
...شما
00:12:43.740 --> 00:12:45.700
میخواین امپراطور بشین؟
00:12:45.700 --> 00:12:47.860
اتفاقات دیشب مهم نیستن
00:12:48.440 --> 00:12:50.520
امپراطور الان فوت شدن
00:12:50.520 --> 00:12:53.070
سوال اینه که،
چه کسی بر تخت مینشینه؟
00:12:53.070 --> 00:12:54.800
جانشین امپراطور، ولیعهد مو هستن
00:12:54.800 --> 00:12:56.450
این خواسته ایشونه
00:12:56.450 --> 00:12:58.120
تو چی میخوای، سو؟
00:12:58.120 --> 00:13:01.630
نکنه میخوای امپراطور بشی؟
00:13:04.520 --> 00:13:05.930
قراره
00:13:09.920 --> 00:13:11.280
امپراطور بشین؟
00:13:16.600 --> 00:13:21.550
امپراطور شدن اینقدر راحته که با خواستنش میتونی بهش برسی؟
00:13:21.550 --> 00:13:23.770
اگر من کمکت کنم، میتونی امپراطور بشی
00:13:23.770 --> 00:13:27.920
اگر هوانگبو ها و من حمایتت کنیم
00:13:27.920 --> 00:13:29.710
میتونی امپراطور بشی
00:13:32.790 --> 00:13:34.050
...وقتی از دستت دادم
00:13:36.030 --> 00:13:38.430
نمیتونستم با قدرت محدودی که داشتم کاری انجام بدم
00:13:41.160 --> 00:13:46.330
فهمیدم برای حفاظت از عزیزانم در قصر
00:13:46.330 --> 00:13:48.860
باید قدرتمندترین بشم
00:13:49.910 --> 00:13:53.630
مگه وقتی کسی امپراطور میشه، چه کاری میتونه بکنه؟
00:13:53.630 --> 00:13:56.080
جهان از آن تو خواهد شد
00:13:56.960 --> 00:13:59.000
میتونی همه چیز داشته باشی
00:13:59.840 --> 00:14:03.910
پس، میتونم قلب کسی رو هم داشته باشم؟
00:14:06.150 --> 00:14:11.000
اگر امپراطور بشم، قلب کسی که خیلی آرزوش رو دارم، مال من میشه؟
00:14:11.000 --> 00:14:12.820
ازم پرسیدی که قراره امپراطور بشم؟
00:14:15.020 --> 00:14:16.580
.من امپراطور میشم
00:14:18.550 --> 00:14:19.760
...اگر اینطوره
00:14:21.400 --> 00:14:22.600
امپراطور میشم
00:14:26.490 --> 00:14:30.970
من... امپراطور خواهم شد
00:14:43.890 --> 00:14:47.120
سرورم، حالتون خوبه؟
00:14:54.440 --> 00:14:55.600
سرورم
00:14:56.750 --> 00:14:58.560
بیدارید؟
00:15:24.620 --> 00:15:26.560
سو یئون...
00:15:45.150 --> 00:15:47.200
...ایشون درگذشتن
00:15:54.160 --> 00:15:55.240
نه
00:16:01.820 --> 00:16:03.300
چطور میتونین منو تنها بگذارین
00:16:05.270 --> 00:16:06.760
چشمهاتون رو باز کنین
00:16:07.720 --> 00:16:08.990
ملکه یو
00:16:12.380 --> 00:16:15.290
شما نمیتونین منو اینطوری تنها بگذارین
00:16:15.290 --> 00:16:17.020
!برگردید
00:16:17.850 --> 00:16:19.560
نمیتونید اینطوری برید
00:16:20.290 --> 00:16:22.760
نمیتونید من رو اینطوری دور بندازید
00:16:23.390 --> 00:16:25.810
سرورم، برگردید
00:16:27.190 --> 00:16:29.230
برگردید. چشمهاتون رو باز کنید
00:16:30.910 --> 00:16:33.890
برگردید. برگردید
00:16:35.130 --> 00:16:36.690
بیدار شید
00:16:38.920 --> 00:16:40.620
برگردید پیشم
00:16:42.530 --> 00:16:44.290
آدمِ بد
00:16:45.400 --> 00:16:49.610
بخاطر تو، من امپراطور میشم
00:16:51.030 --> 00:16:54.570
بخاطر من؟
بخاطر من دارین اینکار رو میکنین؟
00:16:54.570 --> 00:16:56.110
کارمون شروع شده
00:16:56.620 --> 00:17:00.830
فردا، من با برادر سومم به چوندوک جون حمله میکنم
00:17:00.830 --> 00:17:02.540
نه، نمیتونین این کار رو بکنین
00:17:04.160 --> 00:17:05.540
این کار خیانته
00:17:07.180 --> 00:17:11.490
سوو! به هرحال ولیعهد قادر به برگشت نیست
00:17:12.490 --> 00:17:14.870
دعوا بر سر یک صندلی خالی فقط جنگ بر سر پادشاهیه
00:17:17.270 --> 00:17:21.180
پس، چیزی به کسی نگو
00:17:21.950 --> 00:17:24.000
فقط باید مخفی بشی و منتظرم بمونی
00:17:26.360 --> 00:17:27.690
میتونی این کار رو بکنی، نه؟
00:17:32.060 --> 00:17:33.520
یک بار دیگه ازت میپرسم
00:17:35.730 --> 00:17:40.160
امپراطور از دنیا رفتن؟
00:17:40.680 --> 00:17:42.020
...امپراطور
00:17:44.720 --> 00:17:46.670
چای بیشتری خواستن
00:18:00.280 --> 00:18:04.400
ولیعهد مو در چاهیونه
00:18:10.110 --> 00:18:12.370
نمیتونی به تنهایی بیاریش اینجا
00:18:39.060 --> 00:18:42.220
فقط میخوای برای بدست اوردن قلب یه نفر امپراطور بشی؟
00:18:42.220 --> 00:18:44.310
تخت پادشاهی جایگاهی نیست که اینطوری به بازیچه گرفته بشه
00:18:44.310 --> 00:18:45.960
برای من، همش همینه
00:18:46.810 --> 00:18:48.000
راه رو باز کنین
00:18:48.570 --> 00:18:52.260
اگر اینکار رو نکنین، اینطور تلقی میکنم که دارید نقشه خیانت میکشین
00:18:52.260 --> 00:18:56.910
من فقط برای جلوگیری از خیانت حین بیماری امپراطور، دارم مانع سفرکردن مردم میشم
00:18:57.820 --> 00:19:01.920
نمیتونم راه رو برای کسی باز کنم وقتی نمیدونم اون فرد چه کسی رو برمیگردونه
00:19:02.460 --> 00:19:05.320
هیچ استثنائی وجود نداره. لطفا برگردین
00:19:15.750 --> 00:19:17.270
همه چیز رو خراب کردی
00:19:17.550 --> 00:19:21.980
اگر بخاطر تو نبود، امپراطور رو کشته بودم
00:19:23.980 --> 00:19:27.600
تمام این مدت فقط برای کشتن امپراطور وانمود میکردی یه گیسانگی؟
00:19:28.940 --> 00:19:31.000
دختر خیلی ترسناکی هستی
00:19:32.600 --> 00:19:34.070
چرا این کار رو کردی؟
00:19:34.070 --> 00:19:36.640
چه کینه عمیقی داشتی که به خاطرش چنین کاری کنی؟
00:19:36.640 --> 00:19:37.880
...پدر تو
00:19:39.390 --> 00:19:41.140
خانواده ی منو کشت
00:19:44.390 --> 00:19:45.590
همشون رو
00:19:47.890 --> 00:19:49.550
فقط من موندم
00:19:52.150 --> 00:19:53.290
همشون
00:20:02.950 --> 00:20:04.820
واسه همین رو مچ دستت جای زخم داری؟
00:20:09.570 --> 00:20:11.180
بخاطر پدرم؟
00:20:16.290 --> 00:20:17.430
متاسفم
00:20:19.030 --> 00:20:20.550
من به جای اون ازت معذرت میخوام
00:20:22.470 --> 00:20:23.620
متاسفم
00:20:40.380 --> 00:20:42.290
متاسفم که پسرشم
00:21:02.430 --> 00:21:06.690
فکر کنم امپراطور حتما تا الان فوت کردن
00:21:07.650 --> 00:21:09.550
یا خیلی به مرگ نزدیکن
00:21:09.550 --> 00:21:13.270
پس، ولیعهد به جایگاهش روی تخت میرسه؟
00:21:15.400 --> 00:21:18.120
اوه، خوب شد اومدی
00:21:18.120 --> 00:21:21.230
خبر تازه ای درمورد چوندوک جون نداری؟
00:21:21.230 --> 00:21:25.230
احیانا، امپراطور فوت نشده؟
00:21:25.230 --> 00:21:26.930
اینقدر با بی دقت حرف نزن
00:21:26.930 --> 00:21:30.110
احتمالا الان بعد از نوشیدن چای دامیون
انرژی بیشتری پیدا کردن
00:21:30.110 --> 00:21:31.320
چرا این حرف رو میزنی؟
00:21:31.320 --> 00:21:32.450
مطمئنی؟
00:21:33.480 --> 00:21:36.810
پس چرا ملکه رو گروگان گرفتن؟
00:21:36.810 --> 00:21:37.990
گروگان؟
00:21:37.990 --> 00:21:40.290
هنوز از چوندوکجون برنگشتن؟
00:21:40.290 --> 00:21:44.840
حتما اونا رو اونجا نگه داشتن
تا جلوی پخش شدن اخبار رو بگیرن
00:21:46.450 --> 00:21:47.980
من میرم اونجا
00:21:47.980 --> 00:21:51.430
راستی، کجا درباره ی دامیون شنیدی؟
00:21:52.270 --> 00:21:54.300
کی گفت چای سرو شده؟
00:21:55.210 --> 00:21:59.580
میگن اشتهای امپراطور با چای هه سو
دوباره داره برمیگرده
00:22:00.090 --> 00:22:03.490
اون هم دیشب هم امروز
براشون چای سرو کرده
00:22:05.330 --> 00:22:07.000
اون دختر رو پیدا کن
00:22:07.840 --> 00:22:10.700
اون دختر تنها کسیه که
از اوضاع پادشاه خبر داره
00:22:11.730 --> 00:22:14.810
باید جلوش بگیریم و نذاریم درمورد پادشاه به ولیعهد حرفی بزنه
00:22:14.810 --> 00:22:17.160
اونو پیدا کنید! حالا
00:22:42.440 --> 00:22:43.570
هه سو رو ندیدی؟
00:22:43.570 --> 00:22:44.880
نمی شناسمش
00:22:44.880 --> 00:22:48.700
میدونی، همون خدمه ی آبِ گیوبانگ
00:22:52.540 --> 00:22:53.620
چرا نمیشناسیش؟
00:22:56.510 --> 00:22:58.640
پادشاه درگذشتن
00:23:01.810 --> 00:23:02.890
چی؟
00:23:03.690 --> 00:23:06.940
آخرین بار که دیدمشون
به مرگ نزدیک بودن
00:23:08.390 --> 00:23:09.630
...تا الان حتما
00:23:13.160 --> 00:23:16.050
ایشون بهم گفتن بدون اینکه کسی بفهمه
ولیعهد رو بیارم
00:23:20.410 --> 00:23:23.820
شاهزاده ی سوم میخواد فردا به چوندوک جون حمله کنه
00:23:24.920 --> 00:23:26.870
تو باید ولیعهد رو بیاری
و جلوی شاهزاده ی سوم رو بگیری
00:23:27.570 --> 00:23:29.180
تو از کجا میدونی؟
00:23:32.190 --> 00:23:34.410
الان این مهمه؟
00:23:38.180 --> 00:23:40.320
ولیعهد الان تو باکجه ست
00:23:41.340 --> 00:23:43.590
همه ی جاده های خروجی سونگاک بسته شدن
00:23:44.720 --> 00:23:46.860
باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
00:23:47.510 --> 00:23:48.860
گفتین باکجه؟
00:23:51.160 --> 00:23:53.170
یکی رو میشناسم که ممکنه راه رو بلد باشه
00:23:58.670 --> 00:24:01.750
از اونجاییکه پادشاه مرده
دیگه هیچکس تو رو به رسمیت نمیشناسه
00:24:02.900 --> 00:24:07.390
این کاره اشتباهیه که ازت بخوام
همه چیزو فراموش کنی و با من باشی؟
00:24:10.370 --> 00:24:11.590
ووهی!
00:24:14.140 --> 00:24:17.730
گفته بودی زادگاهت باکجه ست، درسته؟
00:24:20.070 --> 00:24:21.430
واسه چی یهویی میپرسی؟
00:24:21.430 --> 00:24:23.400
باید بریم ولیعهد رو بیاریم
00:24:23.400 --> 00:24:25.500
چی؟-
چطور میتونم به این دختر اعتماد کنم؟-
00:24:26.830 --> 00:24:30.050
اون دوستمه
میتونین بهش اعتماد کنین
00:24:30.710 --> 00:24:34.590
نمی دونم جریان چیه
ولی اون دختره خوبیه
00:24:37.720 --> 00:24:41.210
به نظر میاد امپراطور فوت کردن
00:24:41.210 --> 00:24:42.280
چی؟
00:24:50.570 --> 00:24:51.980
مطمئنین؟
00:24:54.800 --> 00:24:56.330
باید سر در بیاریم
00:24:57.840 --> 00:25:01.970
...به زودی، یو و ووک
00:25:04.090 --> 00:25:06.370
به چوندوک جون حمله میکنن تا تخت رو تصاحب کنن
00:25:09.860 --> 00:25:12.880
من جلوشون رو میگیرم
پس تو برو دنبال ولیعهد
00:25:13.900 --> 00:25:15.240
دو روز طول میکشه
00:25:16.380 --> 00:25:18.450
ووک همه ی مسیرها رو بسته
00:25:21.470 --> 00:25:26.120
یه راه به داخل و خارج سونگاک هست که فقط من بلدم
00:25:32.100 --> 00:25:37.440
اگر سو سعی داشته از سونگاک خارج بشه پس داشته دنبال ولیعهد میرفته
00:25:37.440 --> 00:25:41.000
فکر نمی کنین امپراطور تا الان باید فوت کرده باشن؟
00:25:41.000 --> 00:25:42.250
هنوز نمیدونم
00:25:42.860 --> 00:25:45.880
چیزی از مادر که در چوندوک جون هستن نشنیدم
00:25:45.880 --> 00:25:49.010
پس کسی از وضعیت امپراطور خبر نداره
00:25:49.640 --> 00:25:51.400
این یه فرصته
00:25:51.400 --> 00:25:54.270
به چوندوک جون حمله کنید
و مادر رو بیرون بیارید
00:25:54.530 --> 00:25:57.900
اعلام کنید امپراطور به شما فرمان دادن که امپراطور بعدی باشین
00:25:57.900 --> 00:25:59.570
هیچکس نمی تونه تکذیبش کنه
00:26:00.240 --> 00:26:01.910
تو هیچ ترسی نداری
00:26:01.910 --> 00:26:03.820
میخوای آخرین فرمان امپراطور رو تغییر بدی؟
00:26:03.820 --> 00:26:05.410
نمیتونیم با زیاد از حد سنجیدن، همه جیز رو از دست بدیم
00:26:05.410 --> 00:26:06.570
قبلا بهت گفتم
00:26:07.180 --> 00:26:10.660
من نمی خوام امپراطور مردمی باشم
که بهم میگن خیانتکار
00:26:11.670 --> 00:26:13.610
نمی خوام کسی دست روی نقطه ضعفم بزاره
00:26:14.300 --> 00:26:16.260
من هیچ آشوبی نمیخوام
00:26:17.670 --> 00:26:20.680
نمی دونم مقصود واقعیتون چیه
00:26:22.220 --> 00:26:25.530
وقتی دیروز وارد قصر شدین زره به تن داشتین
00:26:25.530 --> 00:26:28.270
فکر کردم طرف یو هستین
00:26:28.270 --> 00:26:29.910
اما ولیعهد رو نمی کشین
00:26:30.760 --> 00:26:32.390
گیج شدم
00:26:32.390 --> 00:26:34.330
دارم اولویت بندی میکنم
00:26:35.870 --> 00:26:38.000
حمله به کی بیشتر به نفعمه
00:26:39.090 --> 00:26:42.590
ولیعهد یا برادر سومم؟
00:26:44.310 --> 00:26:45.500
یا
00:26:52.840 --> 00:26:56.980
تو مسیر رسیدن به تاج و تخت حتی نمیتونم یک اشتباه کوچک بکنم
00:26:58.850 --> 00:27:00.970
عوض شدین، برادر
00:27:02.240 --> 00:27:04.570
به اجبار نیست که اینطور عمل میکنین
00:27:04.570 --> 00:27:07.600
به نظر میاد واقعا خواستار تاج و تخت هستین
00:27:08.920 --> 00:27:10.190
.خوشحالم
00:27:13.580 --> 00:27:16.120
اگر وضعیت تغییر نکنه، من باید تغییر کنم
00:27:17.050 --> 00:27:20.750
چیزی که الان بیشتر از همه
....نگرانم میکنه
00:27:22.400 --> 00:27:24.000
خیانت یه نفره
00:27:39.850 --> 00:27:42.770
چیه؟ میخوای روش بشینی؟
00:27:43.850 --> 00:27:45.050
.نه
00:27:46.230 --> 00:27:47.620
دوسش ندارم
00:27:50.870 --> 00:27:52.970
همه زندگی خودشون رو برای اون تخت به خطر میندازن
00:27:54.200 --> 00:27:55.370
تو دوست نداری؟
00:27:56.300 --> 00:28:01.130
امپراطور برای حفاظت از اون تخت بانو اوه رو کنار انداخت
00:28:02.410 --> 00:28:03.780
...و شما، شاهزاده
00:28:08.860 --> 00:28:11.010
مجبور میشین با برادرانتون بجنگین
00:28:13.600 --> 00:28:15.340
تخت ترسناکیه
00:28:22.240 --> 00:28:23.930
حتی اگر فردا وارد جنگ بشین
00:28:26.980 --> 00:28:29.140
بهشون آسیب نمیزنین، درسته؟
00:28:30.920 --> 00:28:32.420
نگران ووکی؟
00:28:34.830 --> 00:28:36.550
حدس میزنم هنوزم جزو خونوادت به حسابش میاری
00:28:39.730 --> 00:28:41.430
پس واسه چی اومدی پیش من؟
00:28:42.450 --> 00:28:44.200
میتونستی فقط یه جا بایستی و تماشا کنی
00:28:47.120 --> 00:28:49.050
گفت به خاطر منه
00:28:52.500 --> 00:28:57.420
از اینکه نتونسته بود موقع بیرون انداختم کاری بکنه عصبانی بود
00:28:59.350 --> 00:29:02.130
نتونسته بود کمکی بکنه و مجبور شده بود به حال خودم رهام کنه
00:29:04.310 --> 00:29:06.770
گفت قدرت بیشتری میخواد
00:29:09.120 --> 00:29:10.230
میفهمم
00:29:11.840 --> 00:29:13.460
منم اون موقع همین احساس رو داشتم
00:29:16.950 --> 00:29:21.820
امپراطور بهم گفتن با منطق و دلیل زندگی کنم
00:29:25.260 --> 00:29:27.540
به خاطر همینه که با ولیعهد هم طرف شدم
00:29:30.460 --> 00:29:33.700
اما اگر قرار باشه شاهزاده هشتم
...آسیب ببینه
00:29:35.360 --> 00:29:40.590
.تا ابد ترسیده میمونم
00:29:43.130 --> 00:29:44.310
.بسیار خب
00:29:45.440 --> 00:29:48.630
نمیتونم راجبش مطمئن باشم، ولی سعی خودم رو میکنم
00:29:51.560 --> 00:29:53.560
.منم نمیخوام ووک بمیره
00:29:56.400 --> 00:29:58.330
منم ممکنه بمیرم
00:29:59.180 --> 00:30:00.610
نگران من نیستی؟
00:30:00.910 --> 00:30:03.752
تو گوانگ جونگی
00:30:04.050 --> 00:30:06.480
یه تاریخ دراز پیش روت داری
00:30:06.480 --> 00:30:10.250
حتی آدمایی که به نظر میان
...هیچوقت نمیمیرن
00:30:10.250 --> 00:30:11.758
.بالاخره یه روزی میمیرن
00:30:18.080 --> 00:30:20.240
.شما سالم میمونین، شاهزاده
00:30:22.560 --> 00:30:27.190
دیگه چیز زیادی نمیدونم، ولی راجب این مطمئنم
00:30:27.215 --> 00:30:57.215
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره
..::: Telegram.me/bia2kore :::..
Bia2Kore.Biz
00:31:02.170 --> 00:31:03.320
برو کنار
00:31:04.340 --> 00:31:07.570
اون مال منه. بهش دست نزن
00:31:09.090 --> 00:31:12.230
اعلی حضرت از این رفتار شما ناراحت میشن
00:31:12.230 --> 00:31:13.420
تو چی میدونی؟
00:31:14.110 --> 00:31:18.470
تا حالا شده حتی یبار از جانبش دوست داشته بشی؟
00:31:21.370 --> 00:31:22.620
!اون دست رو ببر کنار
00:31:27.900 --> 00:31:30.980
لطفا درگیر احساساتتون نشین و مشاجره به راه نیاندازین
00:31:33.790 --> 00:31:34.900
اعلیا حضرت
00:31:47.950 --> 00:31:52.690
میخوام چند لحظه ببینمشون
00:31:56.090 --> 00:31:58.970
تو چطوری اومدی این تو؟
00:31:59.870 --> 00:32:03.120
یو چی؟ جونگ اینجاست؟
00:32:35.100 --> 00:32:36.880
...آخرین کلماتشون این بود که
00:32:37.390 --> 00:32:38.740
زندگی کوتاه ست
00:32:39.950 --> 00:32:43.650
گفتن زندگی کوتاه و زودگذر
00:32:45.200 --> 00:32:46.900
.و زود گذر، و باز هم زودگذره
00:33:06.350 --> 00:33:08.360
[دوسال قبل، شینجو]
00:33:08.360 --> 00:33:12.960
حتما امپراطور فکر میکنه فرستادن هر ساله ی ماسک به اندازه ی کافی محبت پدرانه داره
00:34:21.900 --> 00:34:22.930
جی مونگ
00:34:27.130 --> 00:34:29.640
چوندوک جون چند مرد و سلاح داره؟
00:34:32.010 --> 00:34:33.930
با ژنرال اعظم پارک برو چک کن
00:34:35.090 --> 00:34:36.470
...با بالا اومدن خورشید
00:34:37.710 --> 00:34:42.230
شاهزاده سوم، یو و شاهزاده هشتم، ووک یه شورش به راه میندازن
00:34:45.110 --> 00:34:48.060
امپراطور آرزو داشتن تخت سلطنت به ولیعهد برسه
00:34:50.230 --> 00:34:52.190
باید کاری کنیم این اتفاق بیوفته
00:34:52.190 --> 00:34:54.270
میرم یا ژنرال اعظم پارک صحبت کنم
00:34:56.740 --> 00:34:59.870
واقعا الان گفتی ووک؟
00:34:59.870 --> 00:35:01.540
فکر کنم اشتباه شنیدم
00:35:03.900 --> 00:35:05.260
معذرت میخوام
00:35:06.860 --> 00:35:09.620
یه شورش؟ یو چی؟
00:35:10.380 --> 00:35:13.270
.بله. احتمالا داره به خاطر من میاد
00:35:13.270 --> 00:35:16.870
داره میاد ببینه واسه چی من رو اینجا زندونی کردین
00:35:21.130 --> 00:35:22.600
به یو آسیب نزن
00:35:23.150 --> 00:35:26.360
اگه دستت به یه تار موش بخوره، خودم میکشمت
00:35:28.490 --> 00:35:31.050
انتظار دارین بعد از ارتکاب به خیانت زنده بمونه؟
00:35:32.520 --> 00:35:34.700
خیلی حریصین
00:35:44.630 --> 00:35:46.060
!دست از سر پسر من بردار
00:35:46.910 --> 00:35:49.510
منظورت از خیانت چیه؟ چه خیانتی؟
00:35:53.620 --> 00:35:56.380
.دهنت رو ببند
چرا اینقدر احمقی؟
00:35:56.380 --> 00:35:58.890
با یه حرکت اشتباه، پسر تو و من، هردو میمیرن
00:35:58.890 --> 00:36:01.230
باید یه نقشه برای نجات فرزندانمون بکشیم
00:36:01.810 --> 00:36:05.550
زن بودن رو فراموش کن و به یاد بیار که یه مادری
00:36:05.550 --> 00:36:06.770
فهمیدی؟
00:36:19.920 --> 00:36:21.030
باید به حرکت ادامه بدیم
00:36:27.120 --> 00:36:29.770
برای اینکه یکم زودتر برسیم باید یکم استراحت کنیم
00:36:29.770 --> 00:36:32.320
اگر همیطور به رفتن ادامه بدیم، زخمت بیشتر باز میشه
00:36:33.380 --> 00:36:35.240
ممکنه اصلا به مقصد نرسیم
00:36:48.100 --> 00:36:52.494
از اول قصد نداشتم شاهزاده بودنم رو ازت مخفی کنم
00:36:53.350 --> 00:36:56.097
سعی نداشتم گولت بزنم
00:36:57.070 --> 00:36:58.160
میدونم
00:37:00.440 --> 00:37:01.880
همچین آدمی نیستی
00:37:07.210 --> 00:37:08.790
منم چیزایی رو ازت مخفی کردم
00:37:11.730 --> 00:37:13.290
باهم برابریم
00:37:18.990 --> 00:37:22.290
میتونستم فقط یه موسیقیدان باشم و تو فقط یه گیسانگ
00:37:25.410 --> 00:37:27.660
میخوام بدونم اگر حقیقت داشت چه اتفاقی میوفتاد
00:37:29.970 --> 00:37:31.290
...اگر اونجوری بود
00:37:35.420 --> 00:37:37.900
اونوقت یه رابطه ی کاملا متفاوت داشتیم؟
00:37:41.350 --> 00:37:43.460
یکم استراحت کن
00:37:44.620 --> 00:37:46.700
فقط باید از یه کوه بگذریم
00:37:49.590 --> 00:37:54.740
و بعد...به باکجه میرسیم
00:37:56.360 --> 00:37:57.880
.اونجا زادگاهمه
00:37:58.530 --> 00:38:02.470
.فردا باید راهمون رو از هم جدا کنیم
00:38:04.150 --> 00:38:06.460
و دیگه دلیلی برای ملاقات هم دیگه
.نداریم
00:38:08.180 --> 00:38:09.530
.برای همین نمیخوام بهش فکر کنم
00:38:12.150 --> 00:38:13.250
.بسیار خب
00:38:16.300 --> 00:38:17.630
حدس میزنم اینجوری احساس میکنی
00:38:24.690 --> 00:38:28.600
از اونجایی که دیگه هم دیگه رو
...نمیبینیم، پس
00:38:31.100 --> 00:38:35.300
میتونم امشب هرکاری دلم میخواد بکنم؟
00:39:17.210 --> 00:39:19.400
.به طرز عجیبی خیلی ساکته
00:39:19.400 --> 00:39:22.710
.جوریه که انگار منتظرمونن
00:39:22.710 --> 00:39:25.050
بیشتر ارتش به همراه ولیعهد بیرون هستن
00:39:25.050 --> 00:39:27.030
.سرباز زیادی باقی نمونده
00:39:28.090 --> 00:39:31.840
حتی اگر الان قصد عزیمت کرده
باشن، بازگشتشون یک روز تمام
.وقتشون رو میگیره
00:39:32.640 --> 00:39:34.320
.ازتون درخواستی دارم برادر
00:39:36.570 --> 00:39:38.380
.چی؟ هر چی میخوای بگو
00:39:38.380 --> 00:39:42.960
اگر سو، شاهزاده چهارم، سعی کرد
...جلوی ما رو بگیره
00:39:46.090 --> 00:39:48.010
.لطفا از کشتنش مطمئن بشین
00:39:48.420 --> 00:39:50.680
.نیازی به درخواستش نیست
00:39:50.680 --> 00:39:54.890
.مطمئن میشم که میکشمش
00:40:27.250 --> 00:40:30.390
چطور جرئت کردی یه ارتش رو به محل اقامت امپراطور بیاری؟
00:40:30.390 --> 00:40:32.400
!این کار خیانته
00:40:32.400 --> 00:40:35.290
.یک روز تمامه که مادرم اونجاست
00:40:35.290 --> 00:40:38.730
من باید حقیقت پشت ممنوعیت
.دخول به چوندوک جون رو بفهمم
00:40:38.730 --> 00:40:42.360
بهت که گفتم
امپراطور باید استراحت کنن
00:40:42.360 --> 00:40:46.040
فکر میکنی همچین دروغ واضحی رو باور میکنم؟
00:40:47.010 --> 00:40:49.180
اجازه بدین مادرم همین الان بیاد بیرون
00:40:49.180 --> 00:40:51.750
وگرنه مجبورم اینطور برداشت کنم که شما ولیعهد رو مجبور به ترک قصر کردین
00:40:51.750 --> 00:40:54.300
و نقشه ی تصاحب تخت رو در سر می پرورونید
00:42:18.710 --> 00:42:20.060
!ولیعهد
00:42:29.640 --> 00:42:32.170
ووک، همین الان برو به چوندوک جون
00:42:43.750 --> 00:42:46.960
حالا میخوای بهم خیانت کنی؟
00:42:46.960 --> 00:42:50.950
.ما اصلا طرف هم نبودیم
پس خیانت حساب نمیشه
00:42:51.510 --> 00:42:54.720
از ووک راجب نقشه ات شنیدم
00:42:54.720 --> 00:42:56.700
بعد از گرفتن نامه
.در راه بازگشت بودم
00:42:58.260 --> 00:43:01.020
ووک، تو این بار وفاداریت رو ثابت
.کردی
00:43:01.020 --> 00:43:02.510
.باعث افتخار بود، ولیهد
00:43:07.940 --> 00:43:12.400
پس، این یه تله واسه گرفتن من بود؟
00:43:37.620 --> 00:43:39.400
...اعلی حضرت
00:43:41.370 --> 00:43:43.300
هم اکنون درگذشتند
00:43:46.340 --> 00:43:50.140
ایشون فرمانی به جا گذاشتند که مطابق آن ولیهعد مو امپراطور بعدی خواهند بود
00:43:51.460 --> 00:43:56.540
ملکه فرمان رو تصدیق و دریافت کردن
00:43:57.410 --> 00:43:59.750
،من پیغام ایشون رو به شما رسوندم
!سرورم
00:44:01.480 --> 00:44:02.650
...پدر
00:44:06.080 --> 00:44:08.240
درود بر امپراطور جدید، اعلی حضرت
00:44:08.240 --> 00:44:11.350
!زنده باد امپراطور
!زنده باد امپراطور
00:44:15.180 --> 00:44:17.000
درود بر امپراطور جدید، اعلی حضرت
00:44:17.000 --> 00:44:19.970
!زنده باد امپراطور
!زنده باد امپراطور
00:44:19.970 --> 00:44:21.630
دارین چیکار میکنین؟
00:44:22.040 --> 00:44:25.330
!به پادشاه جدیدتون درود بفرستین
00:44:25.650 --> 00:44:28.900
!زنده باد امپراطور!زنده باد امپراطور
00:45:25.200 --> 00:45:26.970
واقعا از دنیا رفته؟
00:45:31.970 --> 00:45:33.720
باورم نمیشه
00:45:38.000 --> 00:45:39.090
اعلی حضرت
00:45:45.220 --> 00:45:46.420
پدر
00:45:49.520 --> 00:45:50.720
پدر
00:45:55.480 --> 00:45:57.150
صبر کنین و ببینین، اعلی حضرت
00:45:58.320 --> 00:46:01.740
شما همیشه فکر میکردین زیادی جاه طلبم
00:46:01.740 --> 00:46:06.770
من، یئون هوا، این امپراطوری رو مال خودم میکنم
00:46:16.460 --> 00:46:17.850
دیوونه شدی؟
00:46:17.850 --> 00:46:20.290
باید بریم آخرین خداحافظیمون رو به امپراطور بدیم
00:46:20.290 --> 00:46:22.300
به هیچ وجه نمیشه بری به قصر
00:46:22.300 --> 00:46:25.680
شاهزاده الان شما...خیلی مریضی
00:46:25.680 --> 00:46:28.720
منظورت چیه؟
!من مریض نیستم
00:46:28.720 --> 00:46:31.070
تو به حد مرگ مریضی و نمیتونی به مراسم ترحیم بری
00:46:31.070 --> 00:46:33.330
نمیتونی تو مراسم تاجگذاری امپراطور جدید حاضر بشی
00:46:33.330 --> 00:46:36.530
اونجوری...اونجوری، میتونی زنده بمونی
00:46:39.910 --> 00:46:43.280
چرا باید بمیرم؟
توضیح بده که بفهمم
00:46:43.280 --> 00:46:46.570
میدونی وقتی پادشاه جدید به تخت بشینه چیکار میکنه؟
00:46:48.220 --> 00:46:52.010
تمام خویشاوندان مرد و برادر زاده هایی که سلطنتش رو تهدید میکنن رو میکشه
00:47:01.500 --> 00:47:02.550
میکشه؟
00:47:02.550 --> 00:47:05.210
اگر میخوای زنده بمونی، باید به ساکتی یه موش باشی
00:47:05.570 --> 00:47:08.490
باید کاری کنی که امپراطور جدید به کلی ما رو فراموش کنه
00:47:12.050 --> 00:47:15.270
ولی چرا داری زرهت رو میدی به من؟
00:47:15.270 --> 00:47:18.560
ازم میخوای واسه نجات جون خودم زره زنم رو بپوشم؟
00:47:18.560 --> 00:47:21.480
متوجه شدم دوست داری فکر کنی از شوهرت بهتری
00:47:22.100 --> 00:47:26.090
پس...باید باهم بمیریم؟
00:47:26.090 --> 00:47:28.860
دیوونه ای؟ چرا باید با تو بمیرم؟
00:47:33.830 --> 00:47:36.410
اصلا چرا باید بمیریم؟
00:47:38.290 --> 00:47:42.270
.بیا زندگی کنیم...باهم
00:47:43.070 --> 00:47:46.210
زندگی و مرگ مسئله شانسه
.ترجیح میدم باهم نمیریم
00:47:46.240 --> 00:47:49.600
ما ازدواج کردیم
.پس نباید در تنهایی بمیریم
00:47:51.410 --> 00:47:53.060
!شاهزاده
00:48:01.760 --> 00:48:03.830
شما طرف ولیهعد بودین
00:48:05.470 --> 00:48:07.540
چرا اونطور بهم دروغ گفتین؟
00:48:12.660 --> 00:48:14.250
از عمد بود، نه؟
00:48:15.370 --> 00:48:16.960
داشتین من رو آزمایش میکردین
00:48:16.960 --> 00:48:21.010
و...آخر سر پیش سو رفتی
00:48:23.370 --> 00:48:28.310
شما نقشه ی کشتن شاهزاده چهارم رو که نداشتین، داشتین؟
00:48:33.890 --> 00:48:36.210
اینکه برنامه دارم امپراطور بشم دروغ نبود
00:48:37.270 --> 00:48:40.520
با خلاص شدن از شر کسایی که بعدا سر راهم قرار میگیرن، اتفاق بدی نمیوفته
00:48:42.730 --> 00:48:43.960
...من
00:48:45.520 --> 00:48:47.980
من باعث شدم اون اتفاق برای بانو اوه بوفته
00:48:47.980 --> 00:48:49.880
شما میدونستید اون اتفاق واسم چقدر دردناک بود
00:48:51.420 --> 00:48:54.160
با اینحال، میخواستین از من واسه کشتن شاهزاده چهارم استفاده کنید؟
00:48:58.580 --> 00:49:00.040
.عوض شدین
00:49:01.780 --> 00:49:03.590
شما اون آدمی که من میشناختم نیستین
00:49:03.590 --> 00:49:07.140
خودت چی؟
چرا حقیقت رو از من مخفی کردی؟
00:49:07.520 --> 00:49:10.220
میخواستم بهم بگی امپراطور درگذشته
00:49:11.670 --> 00:49:16.390
واست مهم نبود میمیرم یا نه؟
00:49:17.240 --> 00:49:20.980
امپراطور ازم خواسته بودن کمک کنم تا ولیعهد امپراطور بعدی بشن
00:49:20.980 --> 00:49:22.250
منطق هم همین بود
00:49:23.130 --> 00:49:25.730
...نمیتونستم بر خلافش عمل کنم، و
00:49:28.180 --> 00:49:34.290
شاهزاده چهارم قول داده بود که شما رو نمیکشه
00:49:37.040 --> 00:49:41.540
تو واسه زندگیم به سو التماس کردی؟
00:49:46.040 --> 00:49:47.600
قبلا بهم گفته بودین
00:49:49.880 --> 00:49:52.430
که باید سنگاک رو ترک کنیم و در آرامش زندگی کنیم
00:49:56.270 --> 00:49:58.080
الان میتونم این کار رو بکنم
00:49:58.720 --> 00:50:01.250
اگر از امپراطور جدید تقاضا کنین، اجازه اش رو میدن
00:50:01.250 --> 00:50:05.430
حتی اگر این کار رو بکنیم، مشکل دیگه ای پیش میاد
00:50:06.350 --> 00:50:07.610
کار دیگه ای نمیشه کرد
00:50:16.150 --> 00:50:18.940
گفتین به خاطر من دارین این کار رو میکنین
00:50:22.140 --> 00:50:24.160
.دارین خودتون گول میزنین
00:50:31.960 --> 00:50:33.110
...الان
00:50:35.800 --> 00:50:39.160
دیگه نمیتونم احساس قبل رو نسبت بهتون داشته باشم سرورم
00:50:41.840 --> 00:50:43.330
میخوام فاصله ام رو ازتون
.حفظ کنم
00:50:47.200 --> 00:50:49.120
به خاطر شاهزاده چهارمه؟
00:50:51.580 --> 00:50:53.120
...برای یه لحظه
00:50:55.210 --> 00:50:58.040
شده که از احساساتم نسبت به خودتون مطمئن باشین؟
00:51:00.130 --> 00:51:04.400
تا حالا شده کاملا بهم اعتماد کرده باشین؟
00:51:10.300 --> 00:51:12.340
.کاری میکنم پیشم برگردی
00:51:15.960 --> 00:51:17.640
.آسون نخواهد بود
00:52:49.760 --> 00:52:51.690
مثل یه حیوون بهش حمله نکن
00:53:04.110 --> 00:53:06.170
من انجامش میدم. میتونم متقاعدش کنم
00:53:06.170 --> 00:53:07.230
نه، نکن
00:53:08.260 --> 00:53:10.160
میتونی تا آخر از پسش بربیای؟
00:53:10.730 --> 00:53:12.180
اون هنوزم برادر بزرگترته
00:53:39.430 --> 00:53:40.780
دیگه تسلیم شو
00:53:41.280 --> 00:53:44.180
اگر تو بودی، میشدی؟
00:54:50.180 --> 00:54:51.310
!یو
00:54:59.230 --> 00:55:02.170
!یو!...یو
00:55:51.990 --> 00:55:53.400
امکان نداره
00:55:55.900 --> 00:55:57.360
امکان نداره
00:55:58.940 --> 00:56:00.400
!امکان نداره
00:56:01.960 --> 00:56:03.100
چرا یو؟
00:56:07.540 --> 00:56:09.620
این اتفاق نباید برای من بیوفته
00:56:10.840 --> 00:56:12.130
من پیداش میکنم
00:56:12.130 --> 00:56:13.680
میتونم پیداش کنم
00:56:14.570 --> 00:56:18.670
یو...همیشه وقتی صداش کنم میاد، جونگ
00:56:18.670 --> 00:56:19.960
مادر
00:56:24.520 --> 00:56:26.590
بهش گفتم ازش فاصله بگیره
00:56:27.960 --> 00:56:30.920
!آخر سر بچه ام رو ازم گرفت
00:56:33.440 --> 00:56:34.830
جونگ
00:56:35.440 --> 00:56:39.200
جونگ، این اتفاق نمیتونه واسه من بیوفته
00:56:39.200 --> 00:56:41.380
!جونگ، جونگ
00:56:41.380 --> 00:56:44.740
.من اینجام. پیشتون میمونم
00:56:44.740 --> 00:56:46.650
از پیشتون نمیرم، مادر
00:56:47.150 --> 00:56:48.560
!یو
00:56:49.450 --> 00:56:52.960
!بچه ام، بچه ام
00:56:52.960 --> 00:56:54.310
!یو
00:57:38.100 --> 00:57:39.540
چی شده؟
00:57:39.540 --> 00:57:43.890
اگر میومدم پیشت، فکر نمیکردم بتونی من رو ببخشی
00:57:45.450 --> 00:57:47.190
ولی فک کردم درک میکنی
00:57:55.520 --> 00:57:56.580
...من
00:57:59.850 --> 00:58:01.570
به برادر بزرگترم شمشیر زدم
00:59:32.600 --> 00:59:36.600
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره
..::: Telegram.me/bia2kore :::..
Bia2Kore.Biz
00:59:37.791 --> 00:59:38.700
i>[قلب سرخ: ریو❤]
00:59:39.370 --> 00:59:44.130
داری سعی میکنی ازت نا امید بشم یا اینکه داری مجبورم میکنی فقط به تو نگاه کنم؟
00:59:44.130 --> 00:59:47.010
اگر قرار نیست بیای پیشم، بهم امید نده
00:59:47.030 --> 00:59:48.068
اون کلماتی که مهم بودن
00:59:48.068 --> 00:59:48.702
...ولی فراموش کردی
00:59:48.702 --> 00:59:48.702
اونا چین؟
00:59:48.702 --> 00:59:50.702
...من
00:59:50.702 --> 00:59:52.306
عاشقتم
00:59:54.141 --> 00:59:55.242
بهتره دیگه الان بس کنی
00:59:55.242 --> 00:59:56.780
و به من لطف کنی و از تخت کناره گیری کنی
00:59:56.780 --> 01:00:00.380
مجبور بودم دست به خیانت بزنم تا از مادر و خونمون محافظت کنم
01:00:00.380 --> 01:00:01.910
به خاطر سوو؟
01:00:01.910 --> 01:00:04.600
شورش؟ گفتین شورش؟
01:00:04.600 --> 01:00:07.150
یه طرح خیانت موفقیت آمیز، اصلا خیانت نیست
01:00:07.150 --> 01:00:09.580
همین الان امپراطور رو پیدا کنین
01:00:11.590 --> 01:00:13.770
!تو
01:00:13.795 --> 01:00:18.795
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.