WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.200 --> 00:00:19.720 بزار سو بره !!زودباش 00:00:19.720 --> 00:00:24.890 حتی گُرگــا هم میدونن تا آخر عمرشون باید دنبال جنس مخالف خودشون باشن 00:00:25.980 --> 00:00:28.180 تو ام یه حیوونی 00:00:29.180 --> 00:00:30.320 !وون 00:00:34.170 --> 00:00:35.650 انتخاب کن 00:00:36.420 --> 00:00:37.700 هه سو؟ 00:00:38.120 --> 00:00:41.090 یا امپراطور مُرده؟ 00:01:38.350 --> 00:01:40.990 شاهزاده سوم بهتون ادای احترام میکنه سرورم 00:01:43.250 --> 00:01:47.040 زنده باد...زنده باد 00:01:49.610 --> 00:01:50.930 زنده باد پادشاه 00:02:05.590 --> 00:02:08.910 [قسمت 15] 00:02:13.050 --> 00:02:14.370 جی مونگ 00:02:15.620 --> 00:02:20.900 ملکه یو بهم گفتن باید از اینکه ته مُرده خوشحال باشم 00:02:21.900 --> 00:02:25.620 راستش من خیلی دلم برای برادر دوم تنگ شده 00:02:25.620 --> 00:02:27.170 [چویی جی مونگ، وانگ سو، ولیعهد مو] 00:02:28.220 --> 00:02:31.510 عوضش یکی مثل من با یه خانواده سطح پایین 00:02:31.510 --> 00:02:34.180 اگه ته ولیعهد میشد خیلی خوب بود 00:02:34.180 --> 00:02:35.690 بهت گفتم از این حرفا نزنی 00:02:35.690 --> 00:02:39.680 بهتون گفته بودم که شما ستاره پادشاهی رو تو صورت فلکی هئونوون دارین 00:02:39.680 --> 00:02:40.910 راس میگی؟ 00:02:40.910 --> 00:02:42.210 البته 00:02:46.230 --> 00:02:47.510 ...ولی 00:02:50.910 --> 00:02:53.010 خُب، مو 00:02:54.900 --> 00:02:57.030 خُب، چی میشه اگه 00:02:57.030 --> 00:03:00.330 شما عمر طولانی نداشته باشین؟ 00:03:01.500 --> 00:03:02.690 چیکار میکنی؟ 00:03:06.330 --> 00:03:07.930 کی اهمیت میده که طولانی نیست؟ 00:03:08.620 --> 00:03:12.370 اونی که آخرین روزامو باهاش میگذرونم مهم تره 00:03:18.250 --> 00:03:23.770 داداشی، منم دلم میخواد شاه بشم 00:03:24.470 --> 00:03:26.390 بله، البته که می شین 00:03:26.390 --> 00:03:29.940 شاهزاده وانگ سوی ماهم ستاره پادشاهی داره 00:03:29.940 --> 00:03:31.550 راست میگی جی مونگ؟ 00:03:31.550 --> 00:03:34.760 پس منم شاه میشم؟ 00:03:34.760 --> 00:03:38.090 !آخجون!!منم قراره شاه بشم 00:03:38.780 --> 00:03:42.230 اوهو!! زودباش منو عالیجناب صدا کن 00:03:43.190 --> 00:03:46.190 بله سرورم، عفو بفرمایین عالیجناب 00:03:54.250 --> 00:03:55.990 اون پادشاهه 00:03:58.890 --> 00:04:00.280 اون 00:04:02.360 --> 00:04:04.670 پادشاه کشور ما گوریوئــه 00:04:08.100 --> 00:04:10.430 میخواین اونو اینطوری مظلومانه ولش کنین؟ 00:04:27.020 --> 00:04:28.120 برادر 00:04:31.540 --> 00:04:32.860 همه چی رو فراموش کنُ 00:04:35.000 --> 00:04:36.720 در آرامش باش 00:04:57.540 --> 00:04:59.540 لطفا بلند شین 00:05:02.440 --> 00:05:08.400 بخاطره من اینطوری شُد 00:05:12.050 --> 00:05:13.650 متاسفم 00:05:16.110 --> 00:05:17.550 ...پس 00:05:29.540 --> 00:05:31.200 داری کجا میری برادر؟ 00:05:33.470 --> 00:05:34.530 برو کنار 00:05:35.310 --> 00:05:37.720 امپراطور جدید ازم خواستن بهت بگم 00:05:37.720 --> 00:05:41.650 اگه هه سو میخواد از دامیون بره یا کلا ناپدید شه 00:05:41.960 --> 00:05:46.190 یه اعلامیه تو کل گوریو پخش میشه که اون میخواسته شاه سابقُ مسموم کنه 00:05:47.400 --> 00:05:49.760 نمیتونه زیاد دور شه 00:05:58.810 --> 00:06:01.600 [محل اقامت شاهزاده دهم یی یون] 00:06:16.880 --> 00:06:19.590 [وانگ گیو : پدر بزرگ شاهزاده دهم] !شما احمقا 00:06:22.280 --> 00:06:25.470 باید وانگ یو رو بگیریم ولی شاهزاده ناپدید شده 00:06:25.470 --> 00:06:27.100 [وانگ شیک ریوم] 00:06:28.630 --> 00:06:30.190 باید حتما بگیریمش 00:06:31.590 --> 00:06:33.420 !دوباره بگردین، زودباشین 00:06:33.420 --> 00:06:34.480 !اطاعت 00:06:41.310 --> 00:06:44.150 ولم کنین، ولم کنین حرومزاده ها 00:06:44.870 --> 00:06:47.290 چطور امپراطور تونستن اینکارو بامن کنن؟ 00:06:47.290 --> 00:06:49.940 اجازه بدین عالیجنابُ ببینم 00:06:49.940 --> 00:06:53.700 !!!سرورم!!!سرورم 00:06:53.700 --> 00:06:56.900 !!سرورم 00:06:56.900 --> 00:06:59.830 پارک سول هه تبعید میشه 00:06:59.830 --> 00:07:03.780 میگیم وانگ گیو نقشه شورش داشته ــو حتی پارک سول هه رو هم به قتل رسونده 00:07:03.780 --> 00:07:05.040 آفرین 00:07:06.210 --> 00:07:08.220 واسه کاری که با برادر مو کردی 00:07:08.220 --> 00:07:11.360 به علاوه نصیحتت برای استفاده از هه سو ام خیلی خوب بود 00:07:12.440 --> 00:07:14.420 خیلی خوب شد که تو طرف منی 00:07:16.230 --> 00:07:21.040 عمو جان اگه شما رو نداشتم ووک برا من کار نمیکرد 00:07:22.260 --> 00:07:24.730 نباید همین الان جلوی پادشاه زانو بزنین؟ 00:07:45.410 --> 00:07:47.160 ادای احترام میکنم سرورم 00:07:47.160 --> 00:07:49.900 زنده باد زنده باد پادشاه 00:08:28.140 --> 00:08:30.700 یی یونُ زنش فرار کردن 00:08:30.700 --> 00:08:35.160 برای اینکه شورش وانگ گیو رو واقعی نشون بدیم باید سریعا یی یونُ بگیریم 00:08:35.800 --> 00:08:37.230 و بُکُشیمش 00:08:38.880 --> 00:08:40.570 نگران نباشین 00:08:40.570 --> 00:08:45.450 مگه شما یه سگ ندارین که میتونه اعضای خانواده سلطنتی رو پیدا کنه؟ 00:08:58.710 --> 00:09:00.050 نوه ام چی؟ 00:09:00.050 --> 00:09:04.350 !تو رو خدا بزارین یی یون من زنده بمونه 00:09:18.490 --> 00:09:20.510 میدونستم امروز میاد 00:09:22.490 --> 00:09:25.890 حتی وقتی به دنیا ام که اومدین بچه فوق العاده ایی بودین 00:09:25.890 --> 00:09:28.480 میدونستم برام یه افتخار بزرگ میارین 00:09:29.390 --> 00:09:30.980 !عالیجنابه من؟ 00:09:30.980 --> 00:09:34.470 [سومین پادشاه، جئونگ جونگ] ملکه مادر شدنتونُ تبریک میگم 00:09:35.900 --> 00:09:39.130 هرچه زود تر باید مراقب بقیه شاهزاده ها هم باشین 00:09:39.700 --> 00:09:41.920 این تنها راهیه که میشه قصرُ پایدار نگه داشت 00:09:41.920 --> 00:09:44.860 به علاوه- من مراقب سیاست مدارا هم هستم- 00:09:44.860 --> 00:09:47.040 الان گوریو ماله ماست 00:09:47.630 --> 00:09:51.760 مادر شما باید از زندگیــو چیزای زیبایی که بهتون هدیه میدن لذت ببرین 00:09:53.740 --> 00:09:55.080 ...یــو 00:09:57.110 --> 00:09:58.210 زودباش بیا 00:10:06.400 --> 00:10:08.290 !به پادشاه ادای احترام کن ببینم 00:10:09.330 --> 00:10:11.190 عصبانی نشین مادر 00:10:12.130 --> 00:10:15.820 من بخاطره اونــه که زنده ام 00:10:20.040 --> 00:10:24.180 تو...وقتی زخمیم کردی کشیدیــم عقب 00:10:25.900 --> 00:10:28.660 لحظه آخر مراعات حالمُ کردی 00:10:38.030 --> 00:10:42.560 اگه بخاطره اون لحظه احساس تاسف میکنین میتونم همین الانــم این حسُ برطرف کنم 00:10:43.600 --> 00:10:44.710 !تــو 00:10:47.560 --> 00:10:51.370 وانگ گیو در تلاش بود تا شاهزاده 10 ام یی یونُ به سلطنت برسونه 00:10:51.370 --> 00:10:52.860 اون باید بمیره 00:10:54.510 --> 00:10:55.630 برو بگیرش 00:10:56.840 --> 00:11:00.840 اگه گرفتیش، خیلی خوب میشه اگه با ضربه دَخلشو بیاری 00:11:00.840 --> 00:11:03.010 پادشاه سابق برات کافی نبود؟ 00:11:05.250 --> 00:11:07.460 من عمرا نمیتونم اینکارو بکنم 00:11:07.460 --> 00:11:08.870 نمیتونی؟ 00:11:12.530 --> 00:11:14.020 باید اینکارو بکنی 00:11:15.170 --> 00:11:18.520 اینطوری، بک آه و چویی جی مونگُ 00:11:20.380 --> 00:11:21.850 ...حتی هه سو ام 00:11:22.820 --> 00:11:25.110 تمام آدمایی که برات مهمن 00:11:27.720 --> 00:11:28.860 سلامت می مونن 00:11:31.490 --> 00:11:35.580 چه کنیم؟ در هر حال یه سگی که پا به پای صاحبش راه میاد 00:11:52.180 --> 00:11:55.440 مگه نگفتم نزدیک خودت نگهش ندار؟ زود از شرش خلاص شو 00:11:55.440 --> 00:11:57.620 رام کردنش خیلی جذابه، خُب برای چی؟ 00:12:02.910 --> 00:12:04.900 فک کرده میتونه منو رسوای خاصُ عام کنه؟ 00:12:06.190 --> 00:12:07.860 داشته مراعاتمُ میکرده؟ 00:12:09.330 --> 00:12:10.630 بُزدل مغرور 00:12:27.910 --> 00:12:32.680 وانگ گیو و خانوادش اعدام شدن 00:12:37.010 --> 00:12:41.680 امپراطور بهم دستور دادن یی یونُ زنش رو پیدا کنم 00:12:45.060 --> 00:12:49.290 نمیخاد اونارو بکشه که؟ میخاد؟؟ 00:12:57.540 --> 00:13:00.080 سرورم لطفا خوب به حرفام گوش کنین 00:13:01.400 --> 00:13:07.930 وقتی ما گوریو رو پیدا کردیم ،من به شاه تجونگ تو زمین جنگ قَسَم وفاداری خوردم 00:13:08.730 --> 00:13:12.930 تا سر حد مرگ جنگیدیم واسه همین تا الان وفادار موندم 00:13:15.910 --> 00:13:17.200 ولی اینطوری تموم نمیشه 00:13:19.990 --> 00:13:21.850 لطفا به دخترم کاری نداشته باشین 00:13:23.560 --> 00:13:26.510 اگه دخترم تو جنگ با وانگ دستگیر بشه 00:13:27.220 --> 00:13:29.410 من، پارک سو کیونگ ساکت نمی شینیم 00:13:48.410 --> 00:13:50.580 من خوبم 00:13:50.580 --> 00:13:52.140 شُما چی؟ 00:13:52.140 --> 00:13:53.850 اتفاقی که براتون نیفتاده؟ 00:13:53.850 --> 00:13:57.950 این حقیقت داره که شاه سابق با سم جیوه مسموم شد؟ 00:13:58.480 --> 00:14:02.990 از وقتی نمیدونیم کی پشت این قضیه بوده به کسی نمیتونیم اعتماد کنیم 00:14:09.390 --> 00:14:11.560 برای یه مدت کوتاه از قصر میرم 00:14:12.130 --> 00:14:13.910 نگرانیم فقط تنهایی توئــه 00:14:15.600 --> 00:14:18.670 تا جایی که ممکنه از امپراطور و ملکه مادر فاصله بگیر 00:14:19.270 --> 00:14:22.440 و اگه اتفاقی هم افتاد یه راست برو پیش چویی جی مونگ 00:14:22.700 --> 00:14:24.810 کجا دارین میرین؟ 00:14:29.410 --> 00:14:33.290 امپراطور بهم دستور دادن یه تعداد از شورشی هارو دستگیر کنم 00:14:33.380 --> 00:14:35.980 نکنه دوباره با زندگی من شمارو تهدید کردن؟ 00:14:39.390 --> 00:14:41.990 همه چیُ بسپر دسته خودم 00:14:52.830 --> 00:14:55.300 تو ــو من تنها کسایی بودیم که به امپراطور خدمت میکردیم 00:14:55.820 --> 00:14:59.090 حتی گرفتن آب حموم ـــو آماده کردن گیاهای دارویی 00:14:59.600 --> 00:15:02.080 کسه دیگه ایی بهش دست نزده بود 00:15:03.150 --> 00:15:04.580 ولی خوب جیوه کجا بود؟ 00:15:04.580 --> 00:15:05.920 کار من نبود 00:15:06.730 --> 00:15:07.940 دارم حقیقتو میگم 00:15:09.470 --> 00:15:11.550 فکر کردی من بهت مشکوکم؟ 00:15:13.660 --> 00:15:15.270 تو هم باید خیلی مراقب باشی 00:15:15.270 --> 00:15:17.780 شاهزاده سوم همیشه ادم ترسناکی بوده 00:15:18.380 --> 00:15:21.090 خانواده شاهزاده دهم هم به خیانت متهم شدن 00:15:21.090 --> 00:15:23.630 ... مادرش و همه ی بستگانش 00:15:24.770 --> 00:15:26.540 همشون اعدام شدن 00:15:26.540 --> 00:15:27.610 چی؟ 00:15:29.440 --> 00:15:32.470 شاهزاده چی؟ چه اتفاقی برای اون افتاده؟ 00:15:35.790 --> 00:15:39.740 من برای یه مدتی قراره برم بیرون از قصر همه نگرانیم بخاطر اینه که تو اینجا تنها بمونی 00:15:40.300 --> 00:15:42.410 کجا داری میری؟ 00:15:42.410 --> 00:15:46.290 شاه بهم دستور داده یسری از خائن هارو دستگیر کنم 00:15:47.330 --> 00:15:50.260 ...پس اون کسی که شاهزاده چهارم قراره دستگیرش کنه 00:15:58.910 --> 00:16:00.870 بانو هه ؟ بانو؟ 00:16:18.850 --> 00:16:20.720 سو ، من اینجام 00:16:36.700 --> 00:16:39.690 شاه جدید نمیتونه بفهمه ما اینجا پنهان شدیم 00:16:41.070 --> 00:16:44.590 شاهزاده میگن که ما میتونیم بهتون اعتماد کنیم 00:16:46.030 --> 00:16:47.800 ولی فکر بد به سرت نزنه 00:16:47.800 --> 00:16:50.450 وگرنه خودتو مُرده فرض کن 00:16:50.450 --> 00:16:52.110 تمومش کن 00:16:53.700 --> 00:16:57.520 به هر حال سو ، نمیخواد نگرانمون باشی 00:16:57.520 --> 00:17:01.280 ما یه قایق داریم، پس تا وقتی که بتونیم سوارش بشیمو بریم اینجا میمونیم 00:17:01.280 --> 00:17:03.130 کجا قراره برین؟ 00:17:03.490 --> 00:17:05.030 ... میخوایم - بهش نگو - 00:17:06.640 --> 00:17:09.940 لازم نیست که اینو بدونی فقط مطمئن شو که گیر نیوفتیم 00:17:09.940 --> 00:17:11.580 دربارمون به هیچکس چیزی نگو 00:17:12.170 --> 00:17:15.500 بله ، خیلی با احتیاط رفتار میکنم 00:17:16.500 --> 00:17:20.470 ولی بهتر نمیشد اگه میتونستم از برادرام کمک بگیرم؟ 00:17:21.560 --> 00:17:23.870 اهان ، مثلا از ووک 00:17:23.870 --> 00:17:25.590 بک آ یا جونگ چطور؟ 00:17:25.590 --> 00:17:28.130 ینی امکان نداره که بهم کمک کنن ؟ 00:17:28.850 --> 00:17:32.380 ...حتی سو هم تو مهونی تولد من بود - !نه نمیشه - 00:17:36.100 --> 00:17:37.260 ... بخاطر این که 00:17:39.770 --> 00:17:44.190 شاهزاده چهارم داره دنبال شما ۲نفر میگرده 00:17:46.180 --> 00:17:48.180 به هیچکس نمیتونیم چیزی بگیم 00:17:48.180 --> 00:17:50.620 ما نمیدونیم چه اتفاقایی قراره بیوفته 00:17:50.620 --> 00:17:53.800 اگه حتی یه حرکت اشتباه کنیم ، همه چیز تمومه 00:17:53.800 --> 00:17:55.690 یاشه دیگه ، فهمیدم 00:17:58.430 --> 00:17:59.700 میگم که ، سو 00:18:00.830 --> 00:18:04.620 چه اتفاقی برای مادر و خاله م افتاد؟ 00:18:07.160 --> 00:18:08.440 مطمئن نیستم 00:18:09.440 --> 00:18:12.320 من خبری از اتفاقایی که بیرون از دامییون میوفته ندارم 00:18:14.810 --> 00:18:17.380 ازینکه نتونستم اونارو هم همراه خودم بیارم خیلی ناراحتم 00:18:18.380 --> 00:18:20.340 امیدوارم اونا هم بتونن فرار کنن 00:18:33.800 --> 00:18:37.080 من فکر میکردم تو فقط یه گیسانگی که میخواد انتقام پدر و مادرشو بگیره 00:18:38.310 --> 00:18:40.540 در حالی که تو نماینده ی بکجه بودی 00:18:41.680 --> 00:18:44.320 شماها خیلی چیزارو از من پنهان کردین 00:18:45.030 --> 00:18:48.930 من فکر کردم این ممکنه بر علیه شما استفاده بشه ، عالیجناب 00:18:48.930 --> 00:18:49.070 .لطفا اجازه بدین مردم بکجه به سرزمین های جنوبی دسترسی داشته باشن 00:18:52.650 --> 00:18:55.940 بزارین ۳سال تو زمینهای کشاورزی محصول بکارن و مالیات ندن 00:18:55.940 --> 00:18:58.420 لطفا ادمایی که بزور به بردگی گرفته شدن رو ازاد کنین 00:18:58.420 --> 00:19:00.410 شهروندایی که از قانون اطاعت میکنن رو به حالت سابقشون برگردونین 00:19:00.410 --> 00:19:03.400 اجازه بدین که رو زمینها محصول بکارن 00:19:04.170 --> 00:19:06.740 تو کسی بودی که میخواست شاه رو بکشه 00:19:07.440 --> 00:19:09.770 چرا باید به حرفات اعتماد کنم و باهات معامله کنم؟ 00:19:09.770 --> 00:19:11.880 مردم من دارن از گرسنگی میمیرن 00:19:11.880 --> 00:19:14.840 تو این شرایط انتقام برای من هیچ معنایی نداره 00:19:16.290 --> 00:19:18.320 اگه شما ضمانت کنین که نجات پیدا کنن 00:19:18.320 --> 00:19:22.220 مردم بکجه شمارو بعنوان پادشاهشون میپذیرن 00:19:24.310 --> 00:19:25.970 و بهتون اعلام وفاداری میکنن 00:19:32.840 --> 00:19:34.010 درسته 00:19:35.380 --> 00:19:39.580 مهم نیست چقدر در موردش فکر کنم 00:19:39.580 --> 00:19:41.920 فکر میکنم اونی که بازنده باشه منم 00:19:45.870 --> 00:19:47.830 من یه پیشنهاد بهتر دارم 00:19:56.890 --> 00:20:01.520 شنیدم شاهزاده چهارم ، اون سگ ، داره میره که برادرشو بکشه 00:20:03.000 --> 00:20:05.890 !ساکت باش خودتو تو دردسر میندازی 00:20:05.890 --> 00:20:10.630 اخه اصلا معنی نمیده که شاهزاده دهم ، اون ادم بیخیال و سر به هوا بخواد برای شاه برنامه ی خیانت بریزه 00:20:10.630 --> 00:20:13.940 شاهزاده چهارم قشنگ داره مثه سگ پادشاه رفتار میکنه 00:20:13.940 --> 00:20:17.100 شک نکن اون کار همشونو ساخته دیگه این چیزارو باید بدونی که 00:20:17.100 --> 00:20:18.630 غداتو بخور 00:20:22.390 --> 00:20:25.650 من یه قایق پیدا کردم ، که ۵روز دیگه حرکت میکنه 00:20:26.720 --> 00:20:28.940 مسیرشون کجاس؟ - ... خب ، اون - 00:20:29.660 --> 00:20:33.640 ۴تا از قایقها تو یه روز و ساعت ، به ۴جهت مختلف حرکت میکنن 00:20:33.640 --> 00:20:35.640 نمیدونم اونا قراره سوار کدومشون بسن 00:20:38.890 --> 00:20:43.710 شما که واقعا قرار نیست یون و دستگیر کنین و به قصر ببرین؟ 00:20:46.640 --> 00:20:48.210 تو هم دیگه بمن اعتماد نداری ، مگه نه؟ 00:20:48.210 --> 00:20:50.180 من به برادر سوممون اعتماد ندارم 00:20:50.180 --> 00:20:54.300 ادمی که از نقطه ضعف ادمای اطرافش استفاده میکنه و اونارو تحت سلطه خودش درمیاره تا بتونه شاه باشه 00:20:55.090 --> 00:20:56.960 اینده ی تاریکی در انتظارمون خواهد بود 00:20:56.960 --> 00:20:59.610 ببین یون با کی در ارتباطه 00:21:00.720 --> 00:21:02.090 مثلا شاید با جونگ 00:21:02.090 --> 00:21:05.450 شاید بخاطر اینکه ووک قبلا با برادر سوممون ماجراهایی داشتن 00:21:05.450 --> 00:21:07.400 میگن که اون هیچ حرکتی انجام نداده 00:21:08.590 --> 00:21:11.890 کی فکرشو میکرد اون یه روزی زنده برگرده؟ 00:21:16.040 --> 00:21:17.070 وو هی 00:21:22.910 --> 00:21:24.800 خیلی وقت میشه که ندیدمتون 00:21:24.800 --> 00:21:28.070 درسته ، بک آ بهم گفته بود که برگشتین 00:21:28.830 --> 00:21:30.550 هه سو از دیدنتون خوشحال میشه 00:21:30.550 --> 00:21:32.840 به زودی میرم که ببینمش 00:21:32.840 --> 00:21:35.640 دارم به گیوبانگ برمیگردم 00:21:36.820 --> 00:21:37.890 گیوبانگ؟ 00:21:38.720 --> 00:21:40.150 قرار نبود همچین کاری بکنی 00:21:40.150 --> 00:21:42.250 تا کی میتونم به شما زحمت بدم ؟ 00:21:42.250 --> 00:21:46.090 .به عنوان یه گیسانگ نمیرم .فقط میرم که رقصیدن رو آموزش بدم 00:21:46.090 --> 00:21:47.280 انقدر نگران نباش 00:22:01.700 --> 00:22:03.490 دیر وقته ، کجا قراره بری؟ 00:22:05.560 --> 00:22:07.240 مثل اینکه بدجور به کارای من علاقه پیدا کردی 00:22:07.240 --> 00:22:12.440 من حس میکنم تو پشت سر همه ی این اتفاقا بودی 00:22:13.770 --> 00:22:15.860 واسه همین برام عجیبه که بازم به دیدنش بری 00:22:18.540 --> 00:22:20.780 چی باعث شده که همچین حسی داشته باشی؟ 00:22:20.780 --> 00:22:25.850 پادشاه سابق حداقل ۲سال داشته با جیوه مسموم میشده 00:22:26.330 --> 00:22:29.750 شاهزاده ۹م ،وون، بیشتر از همه مشکوک بنظر میاد 00:22:30.580 --> 00:22:33.050 در هر حال این نقشه ای بود که خوب به جزئیاتش دقت شده بود و کامل پیش رفت 00:22:34.020 --> 00:22:36.050 همچین چیزی با شخصیت وون جور در نمیاد 00:22:37.690 --> 00:22:39.260 ... ولی ممکنه اگه تو 00:22:43.180 --> 00:22:45.480 اگرچه عجیبه که شاه تورو به حال خودت گذاشته 00:22:46.500 --> 00:22:50.480 آدمی مثل اون باید تاحالا از دستت خلاص میشد 00:22:51.790 --> 00:22:53.610 تو از دست خانواده شاهزاده دهم خلاص شدی 00:22:53.610 --> 00:22:55.430 و یکی از قدرتمندترین خانواده های سونگاک 00:22:57.690 --> 00:23:02.680 بغیر از ادم باهوشی مثه تو ، کنجکاوم بدونم کی دیگه همچین کاری ازش برمیاد 00:23:03.720 --> 00:23:07.140 تو همیشه بمن مشکوک بودی 00:23:16.250 --> 00:23:17.480 ...تو 00:23:19.000 --> 00:23:21.510 واقعا باعث مرگ برادرمون شدی؟ 00:23:22.750 --> 00:23:24.090 خودت چطور؟ 00:23:25.410 --> 00:23:29.700 واقعا سگ پادشاه شدی و میخوای یون رو بکشی؟ 00:23:34.420 --> 00:23:38.070 ما هر دومون برای زنده موندن میجنگیم 00:23:39.400 --> 00:23:44.170 این سرنوشت شاهزاده ییه که نتونسته شاه بشه 00:23:46.600 --> 00:23:49.980 برای زنده موندن ، باید تسلیم بشی 00:23:50.660 --> 00:23:53.400 واقعا نمیدونم چی باعث شده که انقدر تغییر کنی 00:23:55.450 --> 00:24:01.080 من ... شاه سابق رو مسموم نکردم 00:24:03.990 --> 00:24:05.450 این جواب سوالته؟ 00:24:39.120 --> 00:24:42.690 برای چی تو ابی که پادشاه حمام میکردن جیوه ریختی؟ 00:24:45.890 --> 00:24:47.560 من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:24:49.050 --> 00:24:51.380 حتی اگه شکنجه هم بشی بازم این حرفو میزنی؟ 00:24:52.050 --> 00:24:53.150 ... تو اون شرایط 00:24:54.880 --> 00:24:57.250 ممکنه بگم شما بهم دستور دادین که اینکارو بکنم ، عالیجناب 00:24:57.250 --> 00:25:00.670 میگم که شما بهم گفتین این کارو کنم چون میخواستین شاه بشین 00:25:02.460 --> 00:25:04.480 حتی اگه بمیرم هم این حرفو میزنم 00:25:05.930 --> 00:25:08.020 تو عجب چیزی شدی ، مگه نه؟ 00:25:08.590 --> 00:25:11.700 من فکر میکردم هنوزم مثل قدیم باشی 00:25:12.850 --> 00:25:14.020 جالبه 00:25:15.870 --> 00:25:17.730 نمیخوام از شرت خلاص شم 00:25:18.480 --> 00:25:21.980 تو بهترین طعمه ای هستی که باهاش میتونم برادرامو کنترل کنم 00:25:23.090 --> 00:25:24.320 ... پس 00:25:26.840 --> 00:25:29.430 لطفا بهم بگین کی واقعا توی اون اب جیوه میریخته 00:25:30.090 --> 00:25:33.370 تو فکر میکنی من واقعا میدونم کی اونکارو کرده؟ 00:25:34.220 --> 00:25:36.900 حتی اگه بدونم هم که کی اینکارو کرده نمیتونم یه کلمه هم در موردش حرف بزنم 00:25:36.900 --> 00:25:41.440 اگه شما بگین که من باعث مرگ شاه شدم ، دیگه کار من تمومه 00:25:42.990 --> 00:25:44.770 پس ، میخوام بدونم کار کی بوده 00:25:48.620 --> 00:25:49.870 کی این کارو کرده؟ 00:25:55.540 --> 00:25:58.920 عالیجناب ، شاهزاده هشتم اینجان و میخوان شمارو ملاقات کنن 00:25:58.920 --> 00:26:02.480 چطور تونست درست به موقع خودشو نشون بده؟ 00:26:03.810 --> 00:26:05.120 چی؟ 00:26:24.010 --> 00:26:25.530 درود بر عالیجناب 00:26:27.500 --> 00:26:30.040 میخواستم سوالی ازت بپرسم ، چه خوب شد که خودت تا اینجا اومدی 00:26:30.950 --> 00:26:33.190 هه سو بشدت کنجکاوه بدونه که 00:26:33.840 --> 00:26:38.460 چه کسی تو اب حمام پادشاه سابق جیوه ریخته؟ 00:26:48.450 --> 00:26:50.770 من باور دارم که پادشاه سابق بخاطر مریضی مُردن 00:26:50.770 --> 00:26:52.220 غیر از اینه؟ 00:31:32.540 --> 00:31:35.280 میدونستی که مو قراره اونجوری بمیره؟ 00:31:35.280 --> 00:31:38.250 میدونستی برادر سومم قراره شاه بشه؟ 00:31:40.920 --> 00:31:44.880 میتونی تصور کنی که چه حالی بهم دست میده وقتی چیزیو میدونم ولی نمیتونم دخالت کنم ؟ 00:31:45.760 --> 00:31:48.150 واسه کسایی که میتونن اینده رو ببینن و توش دخالت کنن یه عذاب الهی وجود داره 00:31:49.000 --> 00:31:52.400 به هر حال منم تعجب کردم از شاهزاده سوم 00:31:52.620 --> 00:31:55.620 اون فقط با ستاره ی کسی که خیانت میکنه به دنیا اومده 00:31:56.670 --> 00:31:59.080 قطعا به چیزی تغییر کرده 00:31:59.080 --> 00:32:00.330 یه چیزی از راهش منحرف شده 00:32:01.550 --> 00:32:05.600 چی تغییر کرده که باعث شده شاهزاده سوم پادشاه بشه؟ 00:32:07.010 --> 00:32:08.230 من واقعا کنجکاوم 00:32:19.180 --> 00:32:21.680 مراقب شاهزاده چهارم باش 00:32:22.940 --> 00:32:24.700 شاهزاده چهارم... 00:32:25.480 --> 00:32:27.660 مراقب وانگ سو باش.. 00:32:29.910 --> 00:32:31.230 ووک؟ 00:32:36.100 --> 00:32:37.510 این چیزیه که هسو بهم گفته بود 00:32:39.120 --> 00:32:41.210 مراقب شاهزاده چهارم باش 00:32:42.690 --> 00:32:44.840 بهم گفت نباید تلاشی واسه متوقف کردنش بکنم 00:32:47.460 --> 00:32:48.720 این درست چیزیه که اون گفت 00:32:51.240 --> 00:32:52.840 اون همه چیزو میگیره 00:32:55.200 --> 00:32:57.720 فرقی نمیکنه هر کاری که کنم... 00:32:59.950 --> 00:33:01.680 همه چی برای اون میشه 00:33:05.780 --> 00:33:06.890 چرا؟ 00:33:09.060 --> 00:33:10.490 باید چیکار کنم؟ 00:33:22.260 --> 00:33:23.410 بانو هه کجاست؟ 00:33:24.360 --> 00:33:25.590 ببخشید،نمیدونم 00:33:29.870 --> 00:33:31.000 تو 00:33:32.700 --> 00:33:34.590 میدونی بانو هه کجاست؟ 00:33:37.710 --> 00:33:38.910 همونجا وایسا 00:33:40.150 --> 00:33:42.790 چرا انقدر بی ادبی؟ 00:33:45.470 --> 00:33:47.160 معذرت میخوام سرورم 00:33:54.030 --> 00:33:55.270 زن داداش؟ 00:33:57.980 --> 00:33:59.660 خودتی درسته؟ 00:34:00.290 --> 00:34:01.970 خودتی 00:34:08.130 --> 00:34:10.340 باید از قصر خارج شیم تا به قایق برسیم. 00:34:10.340 --> 00:34:13.790 مسخره بازی در میاری؟ اینجا هیچ در دیگه ای نیست 00:34:13.790 --> 00:34:16.530 شمال جنوب غرب یا شرق ‌‌..هیچ راه خروجی ای نیست 00:34:16.530 --> 00:34:19.470 از وقتی که وارد شدیم نگهبانای بیشتری گذاشتن 00:34:20.030 --> 00:34:23.780 بعد اینکه تاج و تختو گرفته نگرانه که کسی یه روز بر کنارش کنه 00:34:24.710 --> 00:34:26.700 خجالت میکشم که برادر منه 00:34:26.700 --> 00:34:29.310 کاش از نظریه پرواز جی مونگ هم میتونستیم استفاده کنیم 00:34:30.580 --> 00:34:33.440 یا یه تونلی تو زمین 00:34:35.540 --> 00:34:37.950 یه غار؟ یه غار داریم 00:34:38.720 --> 00:34:40.410 یه راه خروج هست 00:35:01.370 --> 00:35:02.550 سوو 00:35:06.930 --> 00:35:10.370 دوست دارم از پدرم قبل رفتن خداحافظی کنم 00:35:10.370 --> 00:35:13.920 به نظرت از طریق چویی جی مونگ میتونم بهش پیغام بدم؟ 00:35:13.920 --> 00:35:15.280 خطرناکه 00:35:15.280 --> 00:35:17.950 ستاره شناس هم به شاهزاده چهارم نزدیکه 00:35:21.930 --> 00:35:23.750 یکم پیش بهش فکر کردم 00:35:24.410 --> 00:35:26.810 چطور میتونی به شاهزاده چهارم اعتماد نکنی؟ 00:35:27.770 --> 00:35:29.480 شما ها با هم یه رابطه خاص دارین 00:35:30.890 --> 00:35:32.910 من دلیلای خودمو دارم 00:35:33.430 --> 00:35:36.950 اگه این کارو به خاطر ما میکنی ازت ممنونم 00:35:38.420 --> 00:35:40.170 ولی هنوز فکر میکنم این اشتباهه 00:35:41.060 --> 00:35:43.770 میدونم کلی شایعه بد پشت سر شاهزاده چهارمِ 00:35:43.770 --> 00:35:46.510 ولی اون بی دلیل کسیو اذیت نمیکنه 00:35:46.510 --> 00:35:48.660 مگر که خودت یه چیز بد و تجربه کرده باشی... 00:35:48.660 --> 00:35:51.430 نباید به کسی که دوسش داری اعتماد کنی؟ 00:35:51.430 --> 00:35:55.210 اونقدر به فکر اینده نباش که چیزی که الان داریو از دست بدی 00:35:55.210 --> 00:35:56.430 درست میگی 00:35:57.490 --> 00:35:59.280 حق با شماست بانوی من 00:36:01.100 --> 00:36:04.610 من احمقانه رفتار میکردم من تجربه ای نداشتم 00:36:06.980 --> 00:36:09.180 ستاره شناسو میرم ببینم 00:36:21.190 --> 00:36:23.590 ستاره شناس؟ 00:36:24.270 --> 00:36:25.770 ستاره شناس؟ 00:37:29.580 --> 00:37:31.910 چرا گیره ی مو با خودت اینور اونور میبری؟ 00:37:32.740 --> 00:37:33.810 همینجوری 00:37:35.420 --> 00:37:38.360 باید بهم برش گردونیاا 00:37:38.360 --> 00:37:40.910 به نظز میاد که نو نیست 00:37:42.550 --> 00:37:44.930 برای دختریه که عاشقشی؟ 00:37:47.590 --> 00:37:50.850 فک میکردم فقط به جنگیدن اهمیت میدی 00:37:52.180 --> 00:37:54.410 کنجکاوم بدونم کیه 00:38:01.050 --> 00:38:05.440 اون کسیه که جونشو به خاطر من تو خطر انداخت 00:38:09.580 --> 00:38:11.860 کل بدنشو به خطر انداخت که منو نجات بده 00:38:13.700 --> 00:38:16.310 هی! برو عقب! برو عقب! 00:38:16.310 --> 00:38:18.970 عقب برو اگه نزدیک شی کشتمت. 00:38:18.970 --> 00:38:21.400 برو عقب! الواطا ی بی خاصیت برین عقب 00:38:21.530 --> 00:38:26.050 در ثبات روز و باد. 00:38:26.810 --> 00:38:33.350 چون افتابو دویت دارم لبخند میرنم. 00:38:35.500 --> 00:38:38.340 دفعه اول وقتی بود که دیدم داره آواز میخونه 00:38:41.050 --> 00:38:42.390 اون موقع بود که فهمیدم 00:38:43.900 --> 00:38:47.520 یه روزی دلم میخواد فقط برای من بخونه 00:38:48.340 --> 00:38:49.670 شروع کردم به خواستنش 00:38:51.160 --> 00:38:52.380 این احساسات... 00:38:54.000 --> 00:38:57.600 معنیش اینه که کسیو دوست داری؟ 00:38:59.740 --> 00:39:01.520 من مطمئنم 00:39:01.520 --> 00:39:04.900 منم همچین چیزیو تجربه کردم پس میدونم 00:39:06.050 --> 00:39:07.280 تجربه کردی؟ 00:39:19.240 --> 00:39:21.750 وقتی خواهر بزرگترم انتخاب شد که با شاه ازدواج کنه 00:39:21.750 --> 00:39:25.110 همه ی دخترای خوانواده های قدرت مند دور هم جمع شدنو باهم بازی می کردن. 00:39:25.110 --> 00:39:29.460 حتی اونموفع هم با زرحم خیلی راحت تر بودم. 00:39:29.820 --> 00:39:33.430 واسه بقیه بچه ها من مثل به گونه ی متفاوت بودم. 00:39:33.430 --> 00:39:36.110 من ترجیح میدادم که تو میدان نبرد باشم 00:39:43.270 --> 00:39:44.590 گریه نکن 00:39:46.370 --> 00:39:48.490 این گلا رو دوست نداری؟ 00:39:55.790 --> 00:39:56.970 عجیبه 00:39:56.970 --> 00:40:00.070 همه دخترای خوشگل انگار گل ها رو دوست دارن 00:40:01.140 --> 00:40:04.230 تو هم دوسش خواهی داشت ،درسته؟ 00:40:11.910 --> 00:40:15.550 اگه واقعا کسیو دوست داشته باشی هیچوقت راجع بهش دچار تردید نمیشی 00:40:15.550 --> 00:40:17.860 نگران نباشو برو بهش بگو 00:40:17.860 --> 00:40:19.280 من تشویقت میکنم 00:40:21.790 --> 00:40:24.040 عشق اول من به حقیقت پیوست 00:40:24.790 --> 00:40:26.300 سر همین تو رو تشویق میکنم 00:40:26.300 --> 00:40:28.910 میدونم مال تو هم به حقیقت میپیونده 00:40:38.280 --> 00:40:40.140