WEBVTT

00:00:04.500 --> 00:00:04.500
<i>"عاشقان ماه"</i>

00:00:04.500 --> 00:00:08.000
<i>[اين سريال براساس وقايع تاريخي ساخته شده]</i>

00:00:08.900 --> 00:00:10.900
"قسمت 16"

00:00:12.624 --> 00:00:20.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.690 --> 00:00:48.341
بايد الان بري

00:00:48.611 --> 00:00:49.277
ساكت باش

00:00:51.170 --> 00:00:52.530
ازت محافظت ميكنم

00:00:53.850 --> 00:00:56.930
!يو، لطفاً بذار ما بريم

00:00:57.810 --> 00:00:59.010
!لطفاً

00:00:59.010 --> 00:01:02.770
اگه بذاري بريم، ديگه
!هيچوقت به گوريو بر نميگردم

00:01:04.010 --> 00:01:06.210
به دوراني كه به هم بزرگ شديم فكر كن

00:01:06.810 --> 00:01:08.290
...يو

00:01:26.130 --> 00:01:27.330
همسرم

00:01:32.690 --> 00:01:33.850
...دئوك

00:01:42.450 --> 00:01:45.290
چيزي نيست،‌ دئوك. چيزي نيست

00:01:48.930 --> 00:01:52.210
دئوك. چيزي نيست. بيا با هم بريم، باشه؟

00:01:56.250 --> 00:01:57.250
دئوك؟

00:01:58.570 --> 00:01:59.610
!دئوك

00:02:00.570 --> 00:02:03.250
دئوك... نه

00:02:03.730 --> 00:02:05.370
دئوك، هنوز نه

00:02:08.290 --> 00:02:09.410
سون دئوك

00:02:12.490 --> 00:02:13.610
سون دئوك

00:03:03.250 --> 00:03:04.330
برو اونور

00:03:04.330 --> 00:03:06.210
بايد انقدر پيش بري؟

00:03:06.730 --> 00:03:10.770
ريشه خيانت براي مصلحت كشور بايد برچيده بشه

00:03:11.530 --> 00:03:12.570
برو اونور

00:03:16.610 --> 00:03:17.730
!بسه

00:04:10.770 --> 00:04:11.890
!اون

00:04:28.490 --> 00:04:30.650
روز تولدم رو يادته؟

00:04:32.850 --> 00:04:35.930
گفتي هر چي بخوام به عنوان هديه ميدي

00:04:35.930 --> 00:04:37.450
يادت مياد؟

00:04:41.770 --> 00:04:45.410
گفتم فقط يه چيز هست كه ميتوني بهم بدي

00:04:45.410 --> 00:04:47.650
اون اينكارو باهام كرد

00:04:55.690 --> 00:04:56.930
...اون دختر

00:04:58.730 --> 00:05:00.890
نميتونم بذارم تنها بره

00:05:26.330 --> 00:05:27.410
سو

00:05:28.850 --> 00:05:31.090
...ترجيح ميدم اگه فقط

00:05:34.210 --> 00:05:37.490
اين هديه‌ايه كه تنها تو ميتوني بهم بدي

00:07:02.130 --> 00:07:03.490
نه، نميشه

00:08:34.850 --> 00:08:38.010
نه! اون، اون

00:08:38.690 --> 00:08:40.370
اون، اون؟

00:08:41.770 --> 00:08:42.810
اون؟

00:08:44.210 --> 00:08:47.090
اون... بيدار شو، ميشه؟

00:08:47.090 --> 00:08:49.170
!اون، چشمات رو باز كن

00:08:55.290 --> 00:08:56.370
اون

00:10:06.290 --> 00:10:09.450
<i>اوه‌ عزيزم، منتظرم بودي؟</i>

00:10:09.450 --> 00:10:14.890
<i>اولين دختري بودي كه اينطور باهام رفتار كرد</i>

00:10:14.890 --> 00:10:16.250
<i>جلل خالق</i>

00:10:17.330 --> 00:10:18.330
<i>چي گفتي؟</i>

00:10:21.530 --> 00:10:22.770
<i>سرورم، حرف ندارين</i>

00:10:22.770 --> 00:10:25.690
<i>اون كه پادشاهه، چطور ميتونه من باشم؟</i>

00:10:26.770 --> 00:10:28.570
<i>شايد اين يكي</i>

00:10:28.570 --> 00:10:31.050
<i>هي، ولم كن. ولم كن</i>

00:10:35.130 --> 00:10:36.690
<i>گفتي،‌ عشق اول؟</i>

00:11:54.501 --> 00:11:56.261
...بهش گفتم

00:11:58.061 --> 00:12:01.501
پرنس سيزدهم خوش قيافه‌ست

00:12:02.301 --> 00:12:07.101
پرنس چهاردهم استعداد
خوبي در مهارت‌هاي رزمي داره

00:12:07.821 --> 00:12:11.261
گفتم با يكي از اين دو نفر ازدواج كنه

00:12:12.021 --> 00:12:16.861
بازم، هرطور بود ميخواست
با پرنس دهم ازدواج كنه

00:12:20.061 --> 00:12:21.901
گفت عشق اولش بوده

00:12:26.021 --> 00:12:28.861
اگه ميدونستم اينطور ميشه، جلوش رو ميگرفتم

00:12:29.661 --> 00:12:34.341
فكر ميكنم اگه ميدونست همچين اتفاقي
مي افته بازم باهاش ازدواج ميكرد

00:12:36.621 --> 00:12:39.421
سون دئوكم همچين دختري بود

00:12:41.861 --> 00:12:44.741
با خودش رو راست بود و
نميتونست خلافش عمل كنه

00:12:49.101 --> 00:12:51.381
بذار يه سوال بپرسم

00:12:54.661 --> 00:12:56.221
...سون دئوكم

00:12:59.181 --> 00:13:04.501
عشق زيادي از پرنس دريافت كرد؟

00:13:07.021 --> 00:13:08.061
خيلي

00:13:09.981 --> 00:13:11.701
خيلي زياد

00:13:14.421 --> 00:13:16.701
عاشق هم بودن

00:13:20.381 --> 00:13:21.821
پس‌، خوبه

00:13:23.981 --> 00:13:25.901
خوبه

00:13:26.621 --> 00:13:27.821
خوبه

00:13:29.981 --> 00:13:31.981
متأسفم، سون دئوك

00:13:31.981 --> 00:13:33.301
...ديگه، پدرت

00:13:34.221 --> 00:13:38.021
ديگه، پدرت نميتونه برات كاري كنه

00:13:43.501 --> 00:13:45.101
سون دئوك

00:13:52.061 --> 00:13:53.301
ميكشمش

00:13:54.181 --> 00:13:57.821
وانگ سو... ميكشمش

00:14:03.621 --> 00:14:06.661
نه... نميتوني

00:14:06.661 --> 00:14:08.221
من ميكشمش

00:14:08.221 --> 00:14:11.541
قبل از اينكه همه رو بكشه
!اول من ميكشمش

00:14:11.541 --> 00:14:12.981
همينو ميخواست

00:14:14.061 --> 00:14:16.341
پرنس اون ميخواستش

00:14:18.821 --> 00:14:21.301
تقصير پرنس سو نبود

00:14:23.021 --> 00:14:24.981
ايشونم اوقات سختي رو ميگذرونه

00:14:55.781 --> 00:14:56.821
جي مونگ

00:14:58.581 --> 00:14:59.821
...به نظر مياد

00:15:01.661 --> 00:15:04.341
بايد سگي بشم كه ميكشه

00:15:07.061 --> 00:15:12.341
سگي كه صاحبش رو گاز ميگيره
و خونه‌اش رو تصاحب ميكنه

00:15:12.981 --> 00:15:15.141
سگ شكاري خشمگين ميشم

00:15:44.621 --> 00:15:49.621
<i>من، وانگ سو، پادشاهِ گوريو ميشم</i>

00:15:57.741 --> 00:15:59.181
اون مُرده

00:16:00.341 --> 00:16:02.541
خودش و زنش هر دو مُردن

00:16:04.741 --> 00:16:08.741
اينطوري شورش وانگ گيو
ديگه ساختگي نيست، واقعيته

00:16:10.101 --> 00:16:11.381
تبريك ميگم

00:16:12.421 --> 00:16:15.421
اين هشداري به همه خانواده‌هاي
قدرتمنده كه جايگاهشون رو بدونن

00:16:15.421 --> 00:16:17.781
بايد عجله كنيم و پايتخت رو به
شهر سئوك يونگ تغيير بديم

00:16:19.061 --> 00:16:21.221
اينجوري دايي وانگ شيك ريوم هم راضي ميشه

00:16:30.341 --> 00:16:33.701
براي كسي كه خائن شناخته ميشه
مراسم تشيع برگذار نميكنن

00:16:34.461 --> 00:16:36.581
لباس عزا نميپوشيم

00:16:38.901 --> 00:16:41.221
اونا رو در گورستان خانواده
سلطنتي دفن نميكنن

00:16:43.501 --> 00:16:46.701
ميندازنشون تو جنگل بيرون
قصر تا غذاي كلاغ ها بشن

00:16:46.701 --> 00:16:49.301
مراقبيم و مخفيانه خاكشون ميكنيم

00:16:52.661 --> 00:16:56.701
نميتونستيم تير رو از بدن اون بيرون بكشيم

00:16:57.901 --> 00:16:59.901
جانگ تير رو شكست

00:17:00.541 --> 00:17:01.821
...اون

00:17:03.981 --> 00:17:06.061
هنوز روز تولد يادش بود

00:17:09.261 --> 00:17:11.421
در حالي كه من به كل فراموشش كرده بودم

00:17:14.541 --> 00:17:17.381
گفت اين هديه‌ايه كه تنها من ميتونم بهش بدم

00:17:23.221 --> 00:17:28.061
اون سپاسگذاره كه امروز اينكارو كردي

00:17:32.581 --> 00:17:33.861
سرورم

00:17:38.861 --> 00:17:42.221
الان نامه‌اي رو كه بانوي ويژه هه
برام گذاشته بود رو پيدا كردم

00:17:44.021 --> 00:17:46.701
برام نوشته بود پرنس دهم در داميوونه

00:18:44.781 --> 00:18:48.381
حالا به چشم تو هم هيولام

00:18:49.581 --> 00:18:51.061
اون رو كُشتم

00:18:51.781 --> 00:18:53.981
تصميم سختي بود

00:18:55.381 --> 00:18:56.621
ميدونم

00:18:56.621 --> 00:18:58.861
چرا اين واقعيت رو كه در داميوونه مخفي كردي؟

00:19:04.181 --> 00:19:05.741
بهم اعتماد نداشتي، نه؟

00:19:06.621 --> 00:19:09.581
نگفتي چون نگران بودي بكُشمش

00:19:10.861 --> 00:19:11.901
بله

00:19:14.181 --> 00:19:15.621
همينطوره

00:19:19.221 --> 00:19:21.621
نگران پرنس دهم بودم

00:19:23.421 --> 00:19:27.301
اما، نگران اينم بودم كه مجبور
بشيد كار وحشتناكي بكنيد

00:19:29.981 --> 00:19:33.021
فكر ميكردم به محض اينكه بتونن
فرار كنن همه چيز راست و ريست ميشه

00:19:36.741 --> 00:19:39.341
...نميدونستم آخرش اينطوري بهم آسيب ميزنيم

00:19:40.781 --> 00:19:42.781
تا اينكه خيلي دير شده بود

00:19:44.421 --> 00:19:46.221
براي همين نامه گذاشته بودم

00:19:47.981 --> 00:19:49.381
بهت اعتماد دارم

00:19:50.421 --> 00:19:53.461
ميدونم زمان برد، اما واقعاً بهت اعتماد دارم

00:19:55.661 --> 00:19:57.821
به اندازه‌اي هست كه تو همچين
موقعيتي بهت اعتماد داشته باشم

00:20:00.661 --> 00:20:02.781
فهميدم چقدر دوست دارم

00:20:04.861 --> 00:20:08.781
اما... حالا همچين حسي ندارم

00:20:14.181 --> 00:20:15.821
...وقتي نگاهت ميكنم

00:20:15.821 --> 00:20:17.821
فقط يادم مياد چه اتفاقي افتاده

00:20:17.821 --> 00:20:19.661
به خاطر اون عدم اعتمادت بهم

00:20:21.141 --> 00:20:22.901
اون به خاطر تو مُرد

00:20:24.021 --> 00:20:26.581
يادم ميمونه چطور مجبور شدم بكُشمش

00:20:28.301 --> 00:20:30.021
...براي نجات تو

00:20:30.021 --> 00:20:32.981
شدم سگ شاه و احساسم بهت تغييري نكرد

00:20:34.781 --> 00:20:36.301
الان تغيير كرده

00:20:45.141 --> 00:20:46.461
بيا تمومش كنيم

00:20:50.541 --> 00:20:51.661
دروغه

00:20:55.181 --> 00:20:56.781
دروغ ميگي

00:21:02.341 --> 00:21:06.501
قول داديم بهم دروغ نگيم

00:22:07.501 --> 00:22:09.141
پرنس چهارم وانگ سو

00:22:09.821 --> 00:22:14.101
پرنس دهم، برادر مورد علاقه‌ات، خيانت كرد

00:22:14.101 --> 00:22:16.901
براي رسوندن به جزاي كارش به همراه
همسرش پارك سون‌ دئوك خيلي سختي كشيدي

00:22:16.901 --> 00:22:22.821
براي همين، زمين كشاورزي و خانه‌اي
نزديك به سونگاك بهت اهدا ميكنيم

00:22:22.821 --> 00:22:26.341
به نظر مياد متزلزل شدي

00:22:26.341 --> 00:22:28.141
براي همين به پايتخت جديد، سئوك يونگ برو

00:22:28.621 --> 00:22:30.981
و به ساخت قصر جديد نظارت كن

00:22:30.981 --> 00:22:33.181
بهت اعتماد ميكنم

00:22:33.181 --> 00:22:34.901
خودم رو وقفتون ميكنم

00:22:36.341 --> 00:22:38.501
و جواب اعتمادتون رو ميبينيد، عاليجناب

00:22:45.181 --> 00:22:47.461
...بعد از اين همه خون و خونريزي

00:22:48.661 --> 00:22:50.221
نميترسي؟

00:22:51.021 --> 00:22:54.741
سخته كه بدون ريختن يك قطره
خون به تخت سلطنت بشيني

00:22:56.341 --> 00:22:57.741
تو هم بايد مراقب باشي

00:22:57.741 --> 00:23:00.661
فقط همين يكباره پس بذار همينطور بمونه

00:23:00.661 --> 00:23:05.181
ميخوام به اطراف كشور سفر
كنم و به قصر برنميگردم

00:23:05.181 --> 00:23:06.581
همينكارو بكن

00:23:07.901 --> 00:23:10.221
اما، به مادر هم فكر كن و از خطر دور بمون

00:23:10.541 --> 00:23:12.221
خودت يه جا در امان بشين
و نيروهات رو بفرست

00:23:12.221 --> 00:23:16.141
بارها مثل ترسوها اينكارو كردم
پس نميتونم اينكار رو بكنم

00:23:17.021 --> 00:23:19.741
بايد ببينم سرنوشت به كجا ميبرتم

00:23:21.141 --> 00:23:24.181
بايد تاوان بعضي از قساوت هات رو بدم

00:23:29.501 --> 00:23:31.221
اينا از طرف اون هستن

00:23:50.341 --> 00:23:51.621
<i>!يو</i>

00:23:53.061 --> 00:23:54.621
<i>لطفاً بذار ما بريم</i>

00:23:58.021 --> 00:24:01.141
<i>!لطفاً! يو</i>

00:24:09.461 --> 00:24:13.821
بهتره براي اموات گِگوک سا
غذاي قرباني تازه بفرستيم

00:24:23.861 --> 00:24:26.421
مسئول ساخت قصر جديدي؟

00:24:26.421 --> 00:24:28.741
تو هم ثروتمند ميشي

00:24:29.741 --> 00:24:33.141
همه اينكارها رو بخاطر كشتن
دخترم و همسرش ميكنه

00:24:33.141 --> 00:24:35.261
اميدوارم سال‌هاي سال زندگي كنيد

00:24:40.901 --> 00:24:43.541
اصلاً انسانه؟ برادر كوچيكترش بود

00:25:22.459 --> 00:25:24.658
شنيدم ميخواي پادشاه بشي

00:25:28.877 --> 00:25:29.728
اين نقشه رو دارم

00:25:32.876 --> 00:25:36.608
اون آدم سالها پيش بهم گفته بود

00:25:36.961 --> 00:25:40.001
گفته بود در طالعتون ستاره
پادشاهي ميبينه، سرورم

00:25:41.650 --> 00:25:44.810
اين همون چيزي بود كه پدرتون
پادشاه فقيد هم گفته بود

00:25:45.441 --> 00:25:47.801
براي همين، شما رو فرستاد زير دستم

00:25:48.266 --> 00:25:51.201
براي همين ميخواست بهتون
هنرهاي رزمي آموزش بدم

00:25:52.126 --> 00:25:53.425
به خاطر اون بود

00:25:53.961 --> 00:25:55.241
ستاره پادشاهي؟

00:25:56.189 --> 00:25:57.517
همچين چيزي رو باور ندارم

00:25:59.965 --> 00:26:01.453
بازم، مجبورم پادشاه بشم

00:26:02.837 --> 00:26:05.405
...اگه مجبورم براي تخت پادشاهي، بكُشم

00:26:06.641 --> 00:26:10.041
اون جايگاه رو تصاحب ميكنم
و اين چيزها رو متوقف ميكنم

00:26:12.681 --> 00:26:16.681
يادته پادشاه فقيد چي گفته بودن؟

00:26:18.801 --> 00:26:23.081
...به خاطر مملكت و خانواده سلطنتي

00:26:24.243 --> 00:26:26.563
پادشاه بايد همه چيزش رو فدا كنه

00:26:27.615 --> 00:26:29.599
اين جايگاه باعث ميشه از همه چيز بگذري

00:26:30.281 --> 00:26:31.067
يادمه

00:26:32.860 --> 00:26:33.516
...خوب، پس

00:26:35.785 --> 00:26:37.209
از كي ميگذري؟

00:26:39.676 --> 00:26:43.811
اول ميخوام اونو ببينم

00:26:45.881 --> 00:26:47.641
بعد تصميم ميگيرم

00:27:01.541 --> 00:27:03.941
سو رفت سئوک يونگ

00:27:03.941 --> 00:27:05.821
تا يه مدت طولاني برنميگرده

00:27:29.541 --> 00:27:31.341
منتظرت مي مونم

00:28:13.141 --> 00:28:15.381
[گونگ جونگ، سال سوم سلطنت (سال 948)]

00:28:15.381 --> 00:28:17.901
بانوي ويژه، بانوي ويژه

00:28:18.781 --> 00:28:20.621
بهت گفتم ندو

00:28:20.621 --> 00:28:22.781
تو الان يه نديمه ي ارشدي، بايد باوقار باشي

00:28:22.781 --> 00:28:23.821
زود بياين بريم

00:28:23.821 --> 00:28:26.221
يه نفر اومده که اگه ببينينش
خيلي خوشحال ميشين

00:28:26.221 --> 00:28:26.976
خوشحال ميشم؟

00:28:26.976 --> 00:28:29.537
بعدِ دو سال برگشته، حتما خيلي خوشحال ميشين

00:28:37.181 --> 00:28:38.741
خوبه خودش بهم گفت ندوما

00:29:09.981 --> 00:29:11.141
مشتاق ديدار

00:29:12.781 --> 00:29:14.261
مشتاق ديدار

00:29:25.621 --> 00:29:26.661
بشين

00:29:38.981 --> 00:29:42.061
دو روز زودتر از بقيه اومدم
تا بتونم از اين چاي بخورم

00:29:44.301 --> 00:29:46.341
ولي بعدش چشمم افتاد به قبر اون

00:29:46.901 --> 00:29:48.701
مجبور شدم برم سر قبرش

00:29:50.501 --> 00:29:51.901
خوشحالم که رفتي

00:29:51.901 --> 00:29:53.781
يه سري به زن داداش هم زدم

00:29:54.581 --> 00:29:57.461
بيشتر از چيزي که زن دادش واسم
کاري کرده باشه، براش زحمت کشيدم

00:29:57.461 --> 00:30:01.381
الان ژنرال ارشدي
ولي يکم به نظر گرفته مياي

00:30:02.541 --> 00:30:06.061
ميترسيدم موقعي که اينجا
نيستم از قصر رفته باشي

00:30:06.061 --> 00:30:07.941
کجا دارم که برم؟

00:30:07.941 --> 00:30:09.861
ازدواج چي؟ ازدواج نکردي؟

00:30:10.621 --> 00:30:13.301
دختري که از خانواده ي اصيلي باشه
اگه ازدواج کنه ميتونه از قصر بره

00:30:14.141 --> 00:30:17.141
بايد ازدواج کنم و تا آخر عمرم
از يه نفر ديگه مراقبت کنم؟

00:30:17.901 --> 00:30:22.461
ميخوام وقتي سنم بالا رفت بازنشسته شم
و يه جاي دور برم واسه تعطيلات

00:30:23.341 --> 00:30:27.461
واسه شترسواري برم
صحرا و برم به اقيانوساي دور

00:30:29.061 --> 00:30:32.901
کل پولي که از کار کردن درآوردم رو جمع کردم

00:30:43.381 --> 00:30:44.741
مشتاق ديدار

00:30:44.741 --> 00:30:46.701
واي، چند وقته همو نديديم؟

00:30:46.701 --> 00:30:49.701
شنيده ام خيتان رو در هايي شکست دادي -
خب، آره -

00:30:55.021 --> 00:30:56.741
من وو هي ام

00:30:56.741 --> 00:30:58.701
عالي رتبه ترين نديمه ي گيوبانگه رو دارن

00:30:58.701 --> 00:31:01.541
واسه خوردن چاي و خستگي در کردن بعد از
مراسم دعاي بودايي يه سر مياد اينجا

00:31:01.541 --> 00:31:03.141
عالي رتبه ترين نديمه ي گيوبانگ؟

00:31:04.381 --> 00:31:06.821
آها، همون گيسانگه

00:31:08.381 --> 00:31:10.581
عين هميشه، با آدماي نادرست معاشرت ميکني

00:31:10.581 --> 00:31:12.061
اول که با يه قاتل، حالام که با يه گيسانگ

00:31:14.781 --> 00:31:15.981
مواظب حرف زدنت باش

00:31:15.981 --> 00:31:17.941
خودت مواظب اين دختره باش

00:31:17.941 --> 00:31:20.301
ممکنه يه روز از پشت بهت خنجر بزنه

00:31:20.301 --> 00:31:24.741
بعدشم، ميشه لطفا ديگه اون نوازنده
رو واسه جاسوسي نفرستي ارتش؟

00:31:24.741 --> 00:31:26.861
جاسوسي که فلوت ميزنه؟ اين ديگه چه جورشه؟

00:31:26.861 --> 00:31:28.061
حرف همو نمي فهميم

00:31:28.061 --> 00:31:30.741
حتما خيلي سختي کشيدي
چون داري حرفاي عجيب ميزني

00:31:37.501 --> 00:31:40.981
واقعا نميدونم... از کجا فهميد؟

00:31:40.981 --> 00:31:42.341
خيلي تيزه

00:31:42.861 --> 00:31:45.861
درسته که فرمانده ي ارشده ولي يه کم بامزه ست

00:31:45.861 --> 00:31:48.021
آره؟ بامزه ست مگه نه؟

00:31:48.701 --> 00:31:50.781
واقعا يه نفرو فرستاده بودي واسه جاسوسي؟

00:31:50.781 --> 00:31:52.741
کنجکاو بودم ببينم حالش خوبه يا نه

00:31:53.621 --> 00:31:56.301
سو چي؟ تو کدوم اتاقه؟

00:31:58.581 --> 00:32:00.261
...پرنس چهارم

00:32:01.861 --> 00:32:03.261
اينجان؟

00:32:04.021 --> 00:32:06.541
فکر کردم اينجاست

00:32:58.861 --> 00:32:59.941
يو

00:33:02.821 --> 00:33:03.941
عاليجناب

00:33:04.941 --> 00:33:07.981
جانگ برگشته، تصميمت رو بگير

00:33:10.461 --> 00:33:13.341
مادر ِکيونگ چون وون کيون اهل هوبک جه ست

00:33:13.341 --> 00:33:16.701
نبايد گوريو رو دست کسي که
خون هوبک جه تو رگاشه بديم

00:33:25.941 --> 00:33:28.381
جانگ رو وليعهد کن

00:33:28.901 --> 00:33:31.381
بايد کسي رو داشته باشي
که پشتت باشه، عاليجناب

00:33:31.381 --> 00:33:35.981
مادر تو منو چي مي بيني؟

00:33:37.621 --> 00:33:41.261
آدم يا خوک؟

00:33:42.661 --> 00:33:44.221
...حتما منو به چشم پسرت نمي بيني

00:33:44.941 --> 00:33:48.461
به چشم يه گراز مي بيني که واسه به
چنگ آوردن تاج و تخت بايد قربانيش کني

00:33:55.541 --> 00:33:58.261
من که قرار نيست به اين زوديا بميرم

00:33:58.261 --> 00:34:00.621
تازه، سالهاست که داري منو سرزنش ميکني

00:34:08.861 --> 00:34:10.141
...جانگ

00:34:13.661 --> 00:34:15.581
به دنبالِ تاج و تخته؟

00:34:19.061 --> 00:34:22.381
عاليجناب، پرنس چهارم مايلن
شما رو ببينن سرورم

00:34:35.901 --> 00:34:39.741
اگه انقدر ميترسي، سو رو وليعهد مي کنم

00:34:40.181 --> 00:34:42.581
جانگ و سو، جفتشون پسراتن

00:34:42.581 --> 00:34:43.781
چي داري ميگي؟

00:34:46.341 --> 00:34:48.141
بعدا راجع به اين موضوع حرف ميزنيم

00:34:48.781 --> 00:34:49.821
...رواني

00:34:57.126 --> 00:35:00.836
تو خيلي بدرد مي خوريا

00:35:45.021 --> 00:35:46.861
آخه چند تا غلام مُرده چه اهميتي دارن

00:35:46.861 --> 00:35:48.741
که دوباره ساخت و ساز رو متوقف کردي؟

00:35:50.821 --> 00:35:52.861
خاک سونگاک داره از دستمون ميره

00:35:52.861 --> 00:35:55.341
اعتبار خانواده ي سلطنتي در خطره

00:35:55.341 --> 00:35:58.061
روحانيون و کاهن ها همشون اينو تاييد کردن

00:36:05.461 --> 00:36:07.181
کمبود نيروي کار داريم

00:36:07.181 --> 00:36:11.221
ملزومات کافي نداريم براي همين مردم
يه روز کار ميکنن و يه روز استراحت

00:36:22.421 --> 00:36:25.141
اگه نيروي کاري کافي نداري، نذار شبا بخوابن

00:36:25.141 --> 00:36:27.941
اگه کمبود ملزومات داري، برو بدزد

00:36:28.861 --> 00:36:32.741
اگه مجبور شدي، به زور
به زور، به زور ازشون بگير

00:36:33.501 --> 00:36:35.421
طبق برنامه تمومش کن

00:36:50.901 --> 00:36:52.861
مرتکب يه گناه نابخشودني شدم، عاليجناب

00:36:57.341 --> 00:37:00.501
عاليجناب، بذارين تنها درمورد
اين موضوع حرف بزنيم

00:37:39.741 --> 00:37:41.821
هنوز نخوابيدين؟

00:37:42.501 --> 00:37:47.141
از وقتي اومدم داميوون فکر نکنم ديده باشم
که يه شب درست و حسابي بخوابين

00:37:47.141 --> 00:37:48.581
الان ميرم

00:37:52.901 --> 00:37:56.741
چرا همش اينو مينويسين؟

00:37:57.861 --> 00:38:00.301
سواد نداري ولي بازم متوجه شدي

00:38:00.301 --> 00:38:03.661
شايد سواد نداشته باشم ولي چشم که دارم

00:38:03.661 --> 00:38:05.221
يه شکلن

00:38:11.701 --> 00:38:13.341
از معنيش خوشم مياد

00:38:14.381 --> 00:38:16.861
"آمدم تا کنار آب بنشينم"

00:38:17.501 --> 00:38:18.981
"هرچند آسمان ابري شد"

00:38:18.981 --> 00:38:22.621
هر کي هست، خيلي احمقه
که اون همه راه رو رفته کنار آب

00:38:24.680 --> 00:38:27.622
اگه خوابتون نميبره
چرا نميريد كمي قدم بزنيد؟

00:38:47.100 --> 00:38:49.475
بدون اينكه به ديدنم ميريد؟

00:38:52.700 --> 00:38:56.251
بيشتر از دو سال شده
اما يك بارم به ديدنم نيومدي

00:38:56.910 --> 00:38:59.354
فكر ميكنم واقعا فراموشم كردي

00:38:59.700 --> 00:39:02.457
درسته

00:39:02.990 --> 00:39:05.593
امروزم فقط اشتباهي اومدم اينجا

00:39:22.410 --> 00:39:25.280
براي من هنوز تموم نشده

00:39:26.340 --> 00:39:27.849
فقط تحملم كن

00:39:27.849 --> 00:39:29.451
از اونجايي كه بدون رضايتم رفتي

00:39:30.218 --> 00:39:35.423
حداقل انقدر حق رو دارم

00:39:45.930 --> 00:39:48.970
خوب ميخوابيدي؟

00:39:48.970 --> 00:39:52.507
غذا چي؟

00:39:55.210 --> 00:39:57.510
...هنوزم

00:39:59.547 --> 00:40:02.617
منو به خاطر داري؟

00:40:43.950 --> 00:40:47.320
پرنس وانگ سو قبايل سونگاك
رو به خودش جذب ميكنه

00:40:47.320 --> 00:40:49.831
و عمداً ساخت پايتخت
جديد رو به تأخير ميندازه

00:40:50.600 --> 00:40:52.967
شن مخلوط كرد تا ديوار بريزه

00:40:53.260 --> 00:40:55.403
و بعضي از برده ها رو مرخص كرد

00:40:56.600 --> 00:40:57.739
مطمئني؟

00:40:57.739 --> 00:40:58.840
همينطورم شايعه‌ست كه

00:40:58.840 --> 00:41:00.441
به خاطر كسالت وزير وانگ شيك ريوم هم هست

00:41:00.441 --> 00:41:04.679
نظارت بر ساخت و ساز واقعا صورت نميگيره

00:41:04.679 --> 00:41:06.670
چرا چرا چرا!؟

00:41:09.817 --> 00:41:12.153
دنبال چيه؟

00:41:13.250 --> 00:41:16.791
...مطمئنم از يه مخالفت كردن باهام بيشتره

00:41:19.320 --> 00:41:22.630
...تاج و تخت

00:41:22.630 --> 00:41:24.432
دنبال تاج و تخته؟

00:41:24.432 --> 00:41:25.967
نه؟

00:41:25.967 --> 00:41:28.803
قبل از اينكه جواب بدم
بذارين ازتون سوالي بپرسم

00:41:29.500 --> 00:41:32.273
چرا قرارمون رو شكستيد؟

00:41:33.200 --> 00:41:33.908
قرار؟

00:41:33.908 --> 00:41:36.611
افرادي كه نميتونن ماليات
بدن به بيگاري گرفته شدن

00:41:36.970 --> 00:41:38.313
مردم ضعيف باكجه رو

00:41:38.313 --> 00:41:40.882
براي ساخت و ساز بردن و اونجا ميميرن

00:41:41.516 --> 00:41:46.588
ادامه خدمت بهتون به عنوان

00:41:47.220 --> 00:41:49.522
گوش و چشمتون برام چه منعتي داره؟

00:41:51.500 --> 00:41:54.260
پس، ميخواي دست بكشي؟

00:41:54.260 --> 00:41:58.199
اگه برام منفعتي نداشته باشه

00:42:11.580 --> 00:42:14.148
پرنسس وو هي

00:42:14.148 --> 00:42:17.752
مدت‌ها بود اينطوري حرف نزده بودي، نه؟

00:42:19.320 --> 00:42:21.756
يه چيز رو در مورد بك آه ميدوني؟

00:42:22.490 --> 00:42:25.560
هميشه روح خيلي حساس و لطيفي داشته

00:42:25.560 --> 00:42:30.598
هنرمندها معمولاً همينطورن

00:42:34.160 --> 00:42:38.640
وقتي بفهمه سگ دست آموزمي

00:42:39.770 --> 00:42:44.178
نميدونم چي ميشه تو صورتش خوند؟

00:43:03.000 --> 00:43:05.440
<i>من تنها نيستم، براي همين خوبم</i>

00:43:06.970 --> 00:43:09.560
<i>شما اينجايين، سرورم. چطور تنهام؟</i>

00:43:16.850 --> 00:43:18.770
<i>نگفتي كه ازم اجازه ميگيري؟</i>

00:43:20.050 --> 00:43:22.120
<i>ميتونم؟ -
نه -</i>

00:43:29.210 --> 00:43:33.010
<i>دفعه ي بعد، فراموشش نكن</i>

00:43:51.440 --> 00:43:55.016
<i>...هنوزم</i>

00:43:55.016 --> 00:43:59.053
<i>منو به خاطر داري؟</i>

00:44:25.040 --> 00:44:27.220
سو اونجاست

00:44:28.500 --> 00:44:29.830
هه سوو هم باهاشه

00:44:30.930 --> 00:44:32.680
نگاشون کن

00:44:32.680 --> 00:44:36.160
گفته بودم که نبايد اميد داشته باشين
که مثل سگتون زندگي کنه، عاليجناب

00:44:38.250 --> 00:44:42.830
اگه قلاده‌شو درست بکشم، خيلي بدردبخوره

00:44:43.470 --> 00:44:46.650
اين حرف که "اونا ديگه هيچ حسي
"به هم ندارن پس فايده اي نداره

00:44:46.650 --> 00:44:48.120
رو باور ميکنين؟

00:44:48.120 --> 00:44:50.660
تاييد شده که هيچ نامه اي به هم نفرستادن

00:44:50.660 --> 00:44:52.930
ولي بازم، بايد مطمئن شين

00:44:52.930 --> 00:44:57.850
غلامها فقط وقتي خوب کار ميکنن
که هر از گاهي چند تا شلاق بخورن

00:45:06.350 --> 00:45:07.410
نيا جلو

00:45:09.790 --> 00:45:12.050
کاش اصلا نديده بودمت

00:45:52.550 --> 00:45:54.080
حالت خوبه؟

00:46:08.720 --> 00:46:12.270
حس کردم دستم داره ضعيف ميشه، واسه
همين داشتم خودمو يه امتحاني ميکردم

00:46:13.450 --> 00:46:14.690
زخمي شدي؟

00:46:14.690 --> 00:46:15.920
فقط يه خراش ساده ست

00:46:18.060 --> 00:46:21.740
شما دو تا انگار هنوز
رابطه‌تون خيلي با هم خوبه

00:46:23.430 --> 00:46:27.680
اگه اين شايعه که شما يه بانوي ويژه رو واسه
تفريح کشتين همه جا مي پيچيد اصلا خوب نبود

00:46:27.680 --> 00:46:30.470
آره، خوب نبود

00:46:32.630 --> 00:46:33.700
اشتباه کردم

00:46:38.590 --> 00:46:39.830
مواظب باش

00:46:41.360 --> 00:46:43.720
عه، مگه چکار کردم؟

00:47:28.030 --> 00:47:29.750
ميخواستي منو ببيني؟

00:47:29.750 --> 00:47:32.650
ميتوني يه پيغامي رو به بک آه برسوني، نه؟

00:47:37.250 --> 00:47:38.980
<i>تو راه سئوک يونگ بود</i>

00:47:38.980 --> 00:47:41.440
<i>زخم بازوش بدتر شده، واسه همين درمان ميخواد
</i>

00:47:42.940 --> 00:47:46.440
<i>همه رو فرستادم برن
لازم نيست نگران چيزي باشي</i>

00:50:38.210 --> 00:50:39.760
اينجا چکار ميکني؟

00:50:40.910 --> 00:50:42.740
بايد يه چيزيو ازت مي پرسيدم

00:50:44.100 --> 00:50:46.350
از بک آه خواستم لطف کنه

00:50:47.550 --> 00:50:48.970
زود سوالتو بپرس و برو

00:50:52.530 --> 00:50:54.510
...هنوز

00:50:55.270 --> 00:50:56.980
فراموش نكردي، نه؟

00:51:00.250 --> 00:51:02.900
اينکه گفتي ديگه دوستم نداري

00:51:05.020 --> 00:51:06.670
دروغ بود، نه؟

00:51:08.180 --> 00:51:09.320
برگرد

00:51:14.340 --> 00:51:17.620
اينجا قصر نيست، شاهم نگامون نميکنه

00:51:17.620 --> 00:51:20.620
دلم ميخواست اينو ازت بپرسم

00:51:20.620 --> 00:51:22.940
جونمو به خطر انداختم و از قصر اومدم بيرون

00:51:23.930 --> 00:51:26.520
تو اين دو ساله، هيچ روزي
نبوده که منتظر نباشم

00:51:27.570 --> 00:51:29.550
دلم ميخواست به اون قديما برگردم

00:51:30.870 --> 00:51:34.460
بارها و بارها آرزوشو کردم

00:51:35.320 --> 00:51:36.420
...واسه همين

00:51:38.540 --> 00:51:40.080
...بهت اعتماد دارم

00:51:43.380 --> 00:51:45.350
ميخواستم اينو بگم

00:51:50.190 --> 00:51:51.720
دوباره ازت ميپرسم

00:51:52.590 --> 00:51:55.430
جوابمو بده، دروغ نگو

00:51:56.670 --> 00:51:57.860
جوابمو بده

00:52:02.550 --> 00:52:03.840
...هنوزم

00:52:06.010 --> 00:52:07.030
...حس ميكني كه

00:52:11.010 --> 00:52:12.730
دوستم داري؟

00:54:05.380 --> 00:54:06.520
نازه، نه؟

00:54:07.060 --> 00:54:09.700
بيا اينجا، بيا اينجا

00:54:47.150 --> 00:54:51.630
به اون مجموعه ي مربعي شکل ميگن
(فلک پگاسوس (اسب بالدار

00:54:53.250 --> 00:54:55.410
پگ...چي؟

00:54:55.410 --> 00:54:58.360
پگاسوس -
پـ...سوس -

00:54:58.360 --> 00:55:00.090
پگاسوس

00:55:13.500 --> 00:55:15.920
شاه خيلي مريضه

00:55:17.630 --> 00:55:20.460
<i>کاهن ميخواست مراسم قرباني انجام بده
</i>

00:55:20.460 --> 00:55:22.370
<i>فکر کرديم که شاه رو بترسونيم
</i>

00:55:22.370 --> 00:55:24.410
<i>واسه همين يه روزي که ممکن بود
رعد و برق بزنه رو انتخاب کرديم</i>

00:55:24.410 --> 00:55:25.739
<i>اصلا فکرشم نميکرديم که رعد و برق
بزنه به کاهن و جلوي چشم شاه بميره</i>

00:55:25.739 --> 00:55:28.400
<i>شاه زنده زنده سوختنش رو ديد</i>

00:55:29.070 --> 00:55:30.177
<i>اطباي سلطنتي ميگن</i>

00:55:30.177 --> 00:55:33.981
<i>در جا از حال رفت و الان حالش خيلي خرابه</i>

00:55:35.510 --> 00:55:40.421
<i>!يو، كمكم كن خلاص شم</i>

00:55:40.421 --> 00:55:42.790
<i>!يو، لطفاً بذار ما بريم</i>

00:55:43.791 --> 00:55:48.295
<i>به دوراني كه به هم بزرگ شديم فكر كن</i>

00:55:50.790 --> 00:55:53.298
<i>!يو، لطفاً بذار ما بريم</i>

00:55:54.330 --> 00:55:56.703
<i>!ديگه هيچوقت به گوريو بر نميگردم</i>

00:56:16.520 --> 00:56:18.924
<i>يو</i>

00:56:21.020 --> 00:56:22.527
عاليجناب؟

00:56:25.030 --> 00:56:26.598
...نه

00:56:27.201 --> 00:56:28.135
نيا... نيا نزديك من

00:56:28.135 --> 00:56:29.300
<i>يو</i>

00:56:29.300 --> 00:56:33.574
!نزديكم نيا! نيا! نيا! نيا

00:56:46.320 --> 00:56:48.720
!عاليجناب

00:56:50.950 --> 00:56:53.927
!عاليجناب، عاليجناب

00:56:54.700 --> 00:56:56.394
!اطباي سلطنتي رو سريع احضار كنين

00:57:03.704 --> 00:57:04.905
اسب رو آماده كنين

00:57:04.905 --> 00:57:07.274
ميرم سونگاك ديدن وزير وانگ شيك ريوم

00:57:12.940 --> 00:57:14.580
فکر کنم وقتش رسيده

00:57:17.880 --> 00:57:19.853
پرنس ووك و جانگ رفتن

00:57:19.853 --> 00:57:21.853
اونم وقتي كه ژنرال ارشد پارك
و قبيله شينجو كانگ دارن

00:57:21.853 --> 00:57:24.150
كنترل ارتش و قبايل رو به عهده ميگيرن

00:57:24.350 --> 00:57:25.850
بايد تصميم بگيري

00:57:39.730 --> 00:57:42.070
تاج و تخت رو ميخواي؟

00:57:49.410 --> 00:57:50.530
ميخوام

00:57:55.740 --> 00:57:57.600
...دليل اينکه ولم کردي

00:57:59.520 --> 00:58:01.170
تاج و تخت بود؟

00:58:02.050 --> 00:58:04.400
شاه از تو واسه رسيدن به من استفاده ميکنه

00:58:05.090 --> 00:58:08.920
از من هم واسه اذيت کردن تو استفاده ميکنه

00:58:12.680 --> 00:58:14.620
اگه ازت بخوام ازش بگذري چي؟

00:58:20.610 --> 00:58:23.740
انقدر باهات حرف ميزنم تا راضي بشي

00:58:28.310 --> 00:58:32.540
تو گفتي تا وقتي با هم باشيم
نيازي نداري شاه بشي

00:58:35.170 --> 00:58:36.550
ديگه اين حرفو نميزني

00:58:38.800 --> 00:58:41.010
قرار گذاشتيم که به هم دروغ نگيم

00:58:43.670 --> 00:58:48.310
اين کارو شروع کردم که
جلوي اين برادرکشي رو بگيرم

00:58:49.800 --> 00:58:50.850
...ولي

00:58:52.230 --> 00:58:54.250
...وقتي که داشتم قصر رو مي ساختم

00:58:55.870 --> 00:58:59.760
فهميدم که اگه شاه عوض بشه دنيا عوض ميشه

00:59:05.270 --> 00:59:07.350
اونجوري هيچکس نمي تونه کنترلم کنه

00:59:07.940 --> 00:59:10.480
و ميتونم از اين احساس پوچي خلاص شم

00:59:11.940 --> 00:59:13.260
...شاه شدن

00:59:15.180 --> 00:59:16.980
چيزيه که حتما ميخوام

00:59:17.500 --> 00:59:25.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:25.901 --> 00:59:31.601
پاريس موزيک مرجع دانلود فيلم،سريال،بازي

00:59:31.640 --> 00:59:33.490
<i>"عاشقان ماه"</i>

00:59:33.490 --> 00:59:35.240
<i>همه اينا تقصير توئه</i>

00:59:35.240 --> 00:59:37.350
<i>!چون تو خودتو قاطي کردي هرزه</i>

00:59:37.350 --> 00:59:40.294
<i>براي اينکه صاحب قصر بشي
بايد از خيلي چيزا بگذري</i>

00:59:40.294 --> 00:59:45.332
<i>!پاينده باد پادشاه</i>

00:59:45.332 --> 00:59:47.720
<i>تو فقط يه دزدي که تاج و
تخت رو از پسرم دزديدي</i>

00:59:47.720 --> 00:59:51.140
<i>تو گفتي من حريصم که هم
سلطنت رو ميخوام و هم عشق رو</i>

00:59:51.140 --> 00:59:54.570
<i>چطوري بايد با اين موضوع کنار بيام؟</i>

00:59:54.570 --> 00:59:55.842
<i>!همه شونو بكشيد</i>

00:59:55.842 --> 00:59:57.611
<i>...يك نفرشونم</i>

00:59:58.970 --> 01:00:01.279
<i>زنده نذاريد</i>