WEBVTT
00:00:04.500 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.713 --> 00:00:19.249
ولی الان دیگه اون حرفو نمیزنی
00:00:20.413 --> 00:00:23.220
ما قول دادیم هیچوقت بهم دروغ نگیم
00:00:25.253 --> 00:00:27.555
من تصمیم گرفتم پادشاه بشم تا بتونم
00:00:27.591 --> 00:00:30.861
جلوی این چرخه ای که برادر برادرشو میکشه رو بگیرم
00:00:31.595 --> 00:00:33.595
ولی وقتی که
00:00:34.093 --> 00:00:36.833
در حال ساختن قصر برای پایتخت جدید بودم
00:00:37.300 --> 00:00:38.969
متوجه شدم که یه پادشاه جدید
00:00:39.333 --> 00:00:42.305
معنی یه دنیای جدید رو میده
00:00:46.810 --> 00:00:49.212
اگه شاه بودن باعث بشه
00:00:49.613 --> 00:00:52.649
که دیگه یه سگِ دستو پا بسته نباشم
00:00:53.443 --> 00:00:56.386
و بتونم به همه ی مشکلاتو سختیا پایان بدم
00:00:56.753 --> 00:00:59.054
تحت هر شرایطی میخوام که شاه بشم
00:01:04.663 --> 00:01:08.799
چیه؟
نمیخوای که من پادشاه بشم؟
00:01:09.423 --> 00:01:10.973
نمیخوام
00:01:14.003 --> 00:01:16.133
اما ، دیگه نمیخوام بیشتر ازین ازت دور بمونم
00:01:20.133 --> 00:01:21.263
ممنونم
00:01:24.133 --> 00:01:26.053
تو حتما شاه میشی
00:01:27.573 --> 00:01:28.753
اینو میدونم
00:01:33.443 --> 00:01:35.633
... با این حال ، هیچوقت
00:01:36.963 --> 00:01:40.363
هیچوقت نباید به برادرات آزار برسونی
00:01:42.793 --> 00:01:44.632
میتونی اینو بهم قول بدی؟
00:02:05.673 --> 00:02:07.157
شاهزاده وانگ سو
00:02:07.157 --> 00:02:08.523
ارتشش داره نزدیک میشه
00:02:08.853 --> 00:02:11.159
!درهای قصرو ببندین
00:02:31.943 --> 00:02:36.563
تو ... چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
00:02:37.513 --> 00:02:39.743
چایی یا چیز دیگه ای رو مسموم کردی؟
00:02:39.743 --> 00:02:41.033
نه ،عالیجناب
00:02:41.523 --> 00:02:43.563
بانوی دربار همین الان چای رو امتحان کردن
00:02:47.983 --> 00:02:50.683
... حالا که اینجا تو این شرایطم باعث میشه با خودم فکر کنم
00:02:53.643 --> 00:02:55.723
همه چیز با تو شروع شد
00:02:59.033 --> 00:03:00.063
ببخشید؟
00:03:00.713 --> 00:03:03.883
مو ، یون ، همسر یون
00:03:04.773 --> 00:03:06.513
حتی شاه تئجو
00:03:08.113 --> 00:03:11.353
همه ی اون مُرده ها دارن اذیتم میکنن
00:03:12.573 --> 00:03:14.873
همه ی اینا تقصیر توعه
00:03:16.323 --> 00:03:21.593
من تصمیم گرفتم برادرامو بکشم و پادشاه بشم
00:03:24.003 --> 00:03:25.183
... همه ش بخاطر توئه
00:03:27.013 --> 00:03:30.683
که به سو کمک کردی زخمشو بپوشونه و جای منو بگیره
00:03:32.293 --> 00:03:34.783
...چون اون چیزی رو گرفت که مال من بود
00:03:55.583 --> 00:03:56.883
عالیجناب
00:03:57.303 --> 00:03:58.433
یو
00:03:59.163 --> 00:04:01.636
... سو داره
! سو داره به قصر میاد
00:04:03.633 --> 00:04:07.210
وانگ سو داره علیه تو شورش میکنه
00:04:18.013 --> 00:04:19.823
... یو ، یو
00:04:21.503 --> 00:04:22.873
بیا اینو بنویس
00:04:22.873 --> 00:04:25.393
بنویس که تو میخوای سلطنت رو به جونگ واگذار کنی
00:04:26.083 --> 00:04:27.503
زود باش ، سریع
00:04:29.873 --> 00:04:30.893
چی؟
00:04:31.993 --> 00:04:34.053
ما نمیتونیم جایگاهمونو از دست بدیم
00:04:34.483 --> 00:04:37.643
زود باش. بنویس که جونگ پادشاه جدیده
00:04:38.453 --> 00:04:41.253
بعد میتونیم درباره ی اینده برنامه ریزی کنیم . زود باش
00:04:45.183 --> 00:04:48.533
پس ... من چی؟
00:04:53.373 --> 00:04:55.153
من واقعا پسرتم؟
00:04:57.893 --> 00:04:59.753
مادر ، من برات چیم؟
00:05:03.183 --> 00:05:05.513
فقط ادمی که رو تخت پادشاهی میشینه؟
00:05:09.023 --> 00:05:13.983
پس دیگه به اون پسرت که شاه نیست نیازی نداری ؟
00:05:15.863 --> 00:05:18.303
یو ، اینجوری نباش
00:05:19.453 --> 00:05:21.703
اگه اینجوری کنی ما همه چیزمونو از دست میدیم
00:05:21.703 --> 00:05:23.783
جونگ رو جانشین خودت کن ، لطفا
00:05:29.953 --> 00:05:32.083
حالا فکر میکنم که احساسات سو رو میفهمم
00:05:33.473 --> 00:05:35.413
میتونم بفهمم که اون چه حسی داشته
00:05:37.673 --> 00:05:40.223
ملکه ی مادر رو ازینجا ببرید بیرون
00:05:40.933 --> 00:05:41.993
یو
00:05:43.113 --> 00:05:46.433
! یو ، اینکارو نکن .. یو .. یو
00:05:47.073 --> 00:05:49.583
یو .. ولم کنین .. گفتم ولم کنین
00:05:49.583 --> 00:05:51.223
ولم کنین ، یو
00:05:51.543 --> 00:05:52.763
یو
00:05:53.263 --> 00:05:56.263
ولم کنین ، یو
00:06:25.823 --> 00:06:28.213
هنوز نتونستم یو رو پیدا کنم
00:06:28.603 --> 00:06:30.273
پارک سو کیونگ همراه سوِ
00:06:30.273 --> 00:06:32.013
محافظای قصر زیاد نمیتونن دووم بیارن
00:06:35.183 --> 00:06:36.303
مادر؟
00:06:39.703 --> 00:06:44.013
بستگی داره تو چه تصمیمی بگیری ، من همراهیت میکنم
00:06:45.743 --> 00:06:47.633
میدونم وقتی برادرتو اونجوری دیدم
00:06:48.233 --> 00:06:50.573
فهمیدم یه چیزی رو فراموش کردم که بهت یاد بدم
00:06:52.663 --> 00:06:57.393
اگه میخوای تو قصر بمونی ، باید یه چیزی رو قربانی کنی
00:06:59.823 --> 00:07:01.033
مادر
00:07:01.033 --> 00:07:02.353
خودت باید تصمیم بگیری
00:07:03.033 --> 00:07:05.523
میتونی همه ی دنیا رو داشته باشی و عشق رو از دست بدی
00:07:05.523 --> 00:07:09.273
میتونی عشق رو داشته باشی و تو یه دنیای خیلی کوچیک زندگی کنی
00:07:12.663 --> 00:07:16.323
چی میشه اگه من همه ی دنیارو بخوام؟
00:07:22.053 --> 00:07:25.973
من ... ووک رو دور میندازم
00:07:43.563 --> 00:07:47.173
من اومدم به قصری حمله کنم که همیشه ازش محافظت میکردم
00:08:27.303 --> 00:08:32.375
من بهتون کمک میکنم بدون خون ریزی وارد قصر بشید
00:08:37.473 --> 00:08:39.949
وفاداری تو رو فراموش نمیکنم
00:08:50.463 --> 00:08:54.613
من میدونستم اون اخرسر همه چیز رو بدست میاره
00:08:58.863 --> 00:09:03.483
مگه چه اشتباهی کردم؟
00:09:05.633 --> 00:09:08.333
فقط میترسیدم که دور انداخته بشم
00:09:08.983 --> 00:09:11.293
مثل سو که دور انداختنش
00:09:11.293 --> 00:09:13.653
فکر میکردم قراره منو دور بندازن
00:09:23.963 --> 00:09:25.853
... مادر بهم گفت که
00:09:26.663 --> 00:09:31.183
اون گفت که من عالیم و هیچ نقصی ندارم
00:09:32.833 --> 00:09:34.123
... ولی هنوز
00:09:39.903 --> 00:09:41.863
همه این چیزا بخاطر توعه
00:09:43.203 --> 00:09:45.553
بخاطر تویِ عوضی که دخالت کردی
00:09:50.873 --> 00:09:52.763
خودت انتخاب کن
00:10:04.193 --> 00:10:06.223
کی رو باید جانشین خودم کنم؟
00:10:07.713 --> 00:10:08.833
انتخاب کن
00:10:09.453 --> 00:10:10.603
ووک؟
00:10:11.023 --> 00:10:13.923
بک آ یا سو ؟
00:10:15.663 --> 00:10:18.463
تو خیلی دانایی ، پس چرا انتخاب نمیکنی؟
00:10:24.753 --> 00:10:26.413
شاه رو پیدا کنید ، همین حالا
00:10:26.413 --> 00:10:27.493
بله عالیجناب
00:11:20.313 --> 00:11:21.763
... من فقط میخواستم
00:11:26.693 --> 00:11:28.423
زنده بمونم
00:12:18.743 --> 00:12:19.803
خوندیش؟
00:12:52.233 --> 00:12:53.273
برین کنار
00:12:53.273 --> 00:12:55.673
بهتون میگم برین کنار
00:13:15.483 --> 00:13:16.523
یو
00:13:37.303 --> 00:13:39.543
درود بر پادشاه جدید
00:13:40.603 --> 00:13:43.503
طولانی ... طولانی
00:13:45.133 --> 00:13:46.603
زنده بمانید
00:13:55.323 --> 00:13:56.673
منظورتون از ^شاه^ چیه؟
00:13:58.693 --> 00:13:59.983
!!منظورتون از ^شاه^ چیه؟
00:13:59.983 --> 00:14:04.643
عالیجناب قبل از فوتشون جانشینی رو بمن سپردن
00:14:10.343 --> 00:14:11.863
ایشون من رو جانشین اعلام کردن
00:14:17.713 --> 00:14:19.103
چی؟
00:14:19.103 --> 00:14:21.303
درود بر شما ، عالیجناب
00:14:22.053 --> 00:14:24.273
درود بر فرمانروا
00:14:24.273 --> 00:14:27.953
عمرتان دراز باد
00:15:27.843 --> 00:15:29.773
عالیجناب .. فرمانروا
00:15:29.773 --> 00:15:33.543
عمرتان دراز باد
00:15:35.563 --> 00:15:37.823
عالیجناب .. فرمانروا
00:15:38.243 --> 00:15:42.143
عمرتان دراز باد
00:15:55.623 --> 00:15:56.853
گوانگ جونگ
00:15:58.293 --> 00:16:02.093
اون چهارمین پادشاه گوریوِ
00:16:02.093 --> 00:16:03.523
گوانگ جونگ اونه
00:16:05.533 --> 00:16:10.873
ازین ببعد دیگه تو تاریخ از تو به عنوان فرمانروای خونخوار یادی برده نمیشه
00:16:12.763 --> 00:16:14.443
من کمکت میکنم
00:16:20.113 --> 00:16:25.823
حالا ، خانواده ی هوانگ بو از قدرتمون استفاده میکنن تا یه ملکه انتخاب کنن ، نه یه شاه
00:16:27.413 --> 00:16:30.653
من واقعا ناراحت شدم ازینکه دیدم تو چقدر عوض شدی
00:16:31.163 --> 00:16:33.633
این مسیری که به سمت گمراهی پیش گرفتی باعث میشه بیشتر زجر بکشی
00:16:34.923 --> 00:16:37.163
اینجوری برات بهتره که فاصله ی خودت رو با خانواده ی سلطنتی حفظ کنی
00:16:45.703 --> 00:16:48.343
چرا امروز به مراسم تاج گذاری نیومدی؟
00:16:48.343 --> 00:16:50.633
چی میشه اگه مردم فکرای اشتباهی داشته باشن؟
00:16:50.633 --> 00:16:52.713
وقتی به سوک یونگ رسیدم
00:16:53.813 --> 00:16:56.743
وانگ شیک ریوم مُرده بود
00:16:58.863 --> 00:17:02.753
افراد سو بلافاصله منو تحت بازداشت دراوردن ، تا وقتی که ازاد شدم
00:17:03.783 --> 00:17:06.043
ولی صاحب تاج و تخت عوض شده بود
00:17:08.593 --> 00:17:11.913
یه شورشی که یه خائن به سلطنت رو پایین میکشه ، تبدیل به قهرمان میشه
00:17:13.323 --> 00:17:15.213
... و این دقیقا همون چیزی بود که من میخواستم
00:17:16.363 --> 00:17:17.953
و وانگ سو بدستش اورده
00:17:20.913 --> 00:17:22.583
تو میخوای من برم و همچین چیزی رو ببینم
00:17:23.793 --> 00:17:25.393
ظالمانه نیست؟
00:17:29.813 --> 00:17:31.443
کمکم کن
00:17:31.443 --> 00:17:36.433
من ملکه میشم و بخاطر رنجایی که کشیدی برات جبران میکنم
00:17:36.433 --> 00:17:40.603
من اون بار مسئولیتی که همیشه به تنهایی رو دوشت بوده رو باهات شریک میشم
00:17:42.233 --> 00:17:45.913
بهم اعتماد کن برادر ، باشه؟
00:18:03.113 --> 00:18:05.915
...انتقال پایتخت به سوک یونگ
00:18:12.113 --> 00:18:14.621
با حکم جدید لغو میشه
00:18:14.621 --> 00:18:17.793
کارگرای اجباری که بخاطر این ساخت و ساز اواره شدن
00:18:18.160 --> 00:18:20.529
در ازای مدتی که کار کردن حقوق دریافت میکنن
00:18:20.529 --> 00:18:22.996
و به سرزمینشون برگردونده میشن
00:18:23.593 --> 00:18:25.963
پس اون کارگرایی که مُردن چی؟
00:18:25.963 --> 00:18:27.970
هر چیزی خانوادشون خواست بهشون بده
00:18:28.613 --> 00:18:30.172
شغلشون رو ضمانت کن
00:18:30.206 --> 00:18:31.974
یا با چیزای خوب جبران کن
00:18:33.203 --> 00:18:35.611
برای اونایی که مجروع یا معلول شدن هم همینکارو کن
00:18:36.613 --> 00:18:38.047
... خب
00:18:38.047 --> 00:18:40.249
کارمون برای امشب تموم شد؟
00:18:40.249 --> 00:18:40.983
بله
00:18:41.283 --> 00:18:42.549
عالیجناب
00:18:42.943 --> 00:18:45.554
بانو هه بانوی اعظم دامییون منتظر شما هستن
00:18:45.753 --> 00:18:48.055
هه سو؟
00:19:23.953 --> 00:19:25.427
سو
00:19:34.133 --> 00:19:36.438
شما برگشتین
00:19:45.181 --> 00:19:49.917
معذرت میخوام که انقدر منتظرت گذاشتم
00:19:50.983 --> 00:19:53.587
بفرما
00:19:54.883 --> 00:19:57.191
اینو دوس داری ، مگه نه؟
00:19:58.983 --> 00:20:00.363
لطفتون سرشار باد ، عالیجناب
00:20:01.093 --> 00:20:03.799
چرا اینجوری میکنی ، فقط خودمون اینجاییم
00:20:04.093 --> 00:20:05.434
فقط منو برادر صدا کن
00:20:05.793 --> 00:20:09.071
فقط تو لیاقت گفتنشو داری
00:20:09.313 --> 00:20:11.313
بله ، عالیجناب
00:20:11.313 --> 00:20:12.975
باز عالیجناب؟؟
00:20:29.683 --> 00:20:31.223
لطفتون پاینده باد ، عالیجناب
00:20:39.063 --> 00:20:41.063
بشین ، بشین
00:20:45.207 --> 00:20:49.578
چقدر خوبه ، واقعا اینو دوس دارم
00:20:50.043 --> 00:20:54.717
خیلی وقت بود که میخواستم یه شام خانوادگی داشته باشم
00:20:55.313 --> 00:20:56.613
در کنار شما دو نفر باهم
00:20:56.613 --> 00:20:58.821
بله ، میدونیم
شمام باید الان غذا بخوری
00:20:58.821 --> 00:21:00.823
اگه وقتی گرسنه باشم همش بخواین باهام حرف بزنین
00:21:00.823 --> 00:21:03.525
دیگه نمیتونم هیچکدوم از وعده های غذاییمو باهاتون شریک بشم
00:21:06.623 --> 00:21:09.665
درسته ، بیاین بخوریم
00:21:43.193 --> 00:21:45.599
! سو
00:21:58.943 --> 00:22:00.943
... فکر کردم رفتی
00:22:05.083 --> 00:22:07.587
بعد ازین که خوابت برد میرم
00:22:08.090 --> 00:22:11.860
امروز روز طولانیی برات بوده
00:22:22.613 --> 00:22:25.103
چرا میخوای این راهو بری و برگردی؟
00:22:25.107 --> 00:22:27.543
پیش خودم بخواب
00:22:48.113 --> 00:22:49.298
چی؟
00:22:49.298 --> 00:22:51.233
شما الان پادشاهین
00:22:51.233 --> 00:22:53.669
نمیخوام درموردتون شایعه های بدی درست بشه
00:22:53.669 --> 00:22:55.833
فردا برمیگردم
00:23:01.843 --> 00:23:05.047
من الان بهت احتیاج دارم
00:23:06.013 --> 00:23:08.951
من اینجا احساس راحتی نمیکنم
00:23:09.243 --> 00:23:11.243
شاید چون مرگ پادشاه های قبلیو دیدم
00:23:14.923 --> 00:23:16.923
فقط فکر اینکه اینجا تنها باشم
00:23:17.359 --> 00:23:21.230
.باعث میشه حس خفگی بهم دست بده
00:23:21.763 --> 00:23:24.064
پیشم بمون.باشه؟
00:23:25.793 --> 00:23:28.101
پیشم بمون
00:23:39.973 --> 00:23:41.984
برام یه قصه میگی؟
00:23:41.984 --> 00:23:44.987
اینجا خیلی از ستاره ها دوریم
00:23:50.323 --> 00:23:52.826
خب...شما نمیتونین از اینجا ستاره هارو ببینید
00:23:53.723 --> 00:23:55.723
شاید یه داستان درباره ی شما؟
00:23:56.923 --> 00:24:00.002
درباره ی من؟
00:24:00.702 --> 00:24:06.108
یه گرگ بدجنس گنده دختری رو که شنل قرمز کوچولو صداش میکردن خورد(همون شنل قرمزی خودمون)
00:24:10.573 --> 00:24:12.879
روزی روزگاری
00:24:13.482 --> 00:24:17.453
یه دختر کوچولوی بامزه ای بود
00:24:17.453 --> 00:24:19.988
با چشمای درشت مثه من
00:24:19.988 --> 00:24:22.283
مادرش اونو فرستاد تا برای مادر بزرگش غذا ببره
00:25:05.613 --> 00:25:08.034
حتی بعد یه روز
00:25:08.333 --> 00:25:11.673
فهمیدم که چقدر خام و بی تجربه بودم
00:25:11.973 --> 00:25:15.344
.من میخواستم اون پادشاه بشه
چون انتظار کشیدن خیلی برام سخت بود
00:25:15.943 --> 00:25:19.314
ولی به نظر میاد که الان حتی بیشتر از قبل باید انتظار بکشم
00:25:19.314 --> 00:25:21.613
باید مراقب حرفات باشی
00:25:22.885 --> 00:25:26.613
از وقتی که شاهزاده گیونگ هوآنگ یه راهبه شده
00:25:26.613 --> 00:25:28.622
جایگاه ملکه عملا خالی شده
00:25:29.613 --> 00:25:33.613
مردم سعی میکنن تورو پایین بکشن
پس مراقب باش
00:25:34.113 --> 00:25:36.933
بانو!بانو
00:25:36.933 --> 00:25:38.133
چه ریونگ
00:25:42.643 --> 00:25:46.063
بانو هه
ملکه یو میخوان شمارو ببینن
00:26:09.543 --> 00:26:11.303
بله،ملکه یو
00:26:11.303 --> 00:26:13.583
ازت خواستم بیای اینجا
چون ازت سوالی دارم
00:26:16.373 --> 00:26:17.433
جونگ
00:26:19.493 --> 00:26:22.323
این توی اتاق پادشاه قبلی پیدا شده
00:26:23.563 --> 00:26:25.953
این احتمالا آخرین فرمان ایشونه
00:26:28.053 --> 00:26:30.583
من مطمئنم که این مربوط به حکمیه که برای انتخاب جانشین دادن
00:26:31.433 --> 00:26:36.333
اگه اینطوره،ینی ممکنه اسم سو توی اون نامه نوشته نشده باشه
00:26:38.523 --> 00:26:39.663
بهم بگو
00:26:40.503 --> 00:26:43.973
آیا واقعا پادشاه قبلی تاج و تخت رو به سو واگذار کرد؟
00:26:47.223 --> 00:26:50.833
اگه میترسی حرفی بزنی
ما ازت مراقبت میکنیم
00:26:51.143 --> 00:26:52.643
پس باید با ما روراست باشی
00:26:54.593 --> 00:27:00.123
حقیقت داره که پادشاه قبلی سلطنت رو به سو واگذار کرده؟
00:27:06.533 --> 00:27:08.003
بله،حقیقت داره
00:27:08.003 --> 00:27:10.743
دروغه.تو داری دروغ میگی
00:27:12.553 --> 00:27:14.083
من یو رو میشناسم
00:27:14.633 --> 00:27:17.113
هیچ کس بهتر از من اونو نمیشناسه
00:27:17.823 --> 00:27:20.413
اون هیچ وقت پادشاهی رو به سو نمیده
00:27:21.913 --> 00:27:24.773
بگو.حقیقت رو بگو
00:27:24.773 --> 00:27:26.883
مادر جان
بهم بگو،بگو
00:27:26.883 --> 00:27:28.903
بگو
تمومش کن
00:27:42.963 --> 00:27:44.153
لطفا تمومش کنید
00:27:44.693 --> 00:27:47.453
میتونین از من بپرسین
چرا اون رو اذیت میکنین؟
00:27:48.543 --> 00:27:49.613
جدا؟
00:27:50.433 --> 00:27:52.583
خب پس چرا حقیقتو بهم نمیگی؟
00:27:54.043 --> 00:27:55.803
چرا اون حکمو پاره کردی؟
00:27:55.803 --> 00:27:57.843
کی گفته من این کارو کردم؟
00:28:01.733 --> 00:28:05.633
من نمیدونم چرا یو اونو پاره کرده و بدون هیچ حرفی مُرده
00:28:05.633 --> 00:28:08.323
اون سلطنت رو به من واگذار کرد
و تو این هیچ شکی نیست
00:28:11.703 --> 00:28:15.083
اون یه پسر داره پس چرا باید سلطنت رو به برادر کوچیک ترش واگذار کنه؟
00:28:15.583 --> 00:28:19.123
اگه انقد کنجکاوی،
چرا نمیری اون دنیا از خودش بپرسی
00:28:19.903 --> 00:28:21.903
خیلی خوبه که خودش سلطنت رو به من واگذار کرد
00:28:21.903 --> 00:28:24.643
فکر کنین چی میشد اگه من مجبور میشدم خودم به زور تاج و تخت رو تصاحب کنم؟
00:28:25.473 --> 00:28:27.343
تا الان
00:28:27.943 --> 00:28:30.353
قصر از خون جونگ و
00:28:30.353 --> 00:28:33.613
برادرام و برادر زاده هام پر شده بود
00:28:39.883 --> 00:28:44.273
ملکه ی مادر،چرا وقتتونو روی مراسم یادبود پادشاه فقید نمیزارید ؟
00:28:45.593 --> 00:28:47.973
من هر چند وقت یه بار بهتون سر میزنم
تا ببینم حالتون چطوره
00:28:47.973 --> 00:28:49.643
منو ملکه ی مادر صدا نکن
00:28:51.963 --> 00:28:55.663
نمیخوام ملکه ی مادر خطاب بشم
چون تو روی اون تخت نشستی
00:28:55.663 --> 00:28:57.803
.منم پسرتونم،مادر
00:28:58.553 --> 00:29:02.953
اگه پسرتون پادشاهه پس قاعدتا شماهم ملکه مادر بحساب میاین
00:29:02.953 --> 00:29:06.143
تو فقط یه دزدی که سلطنتو از پسرم دزدید
00:29:17.923 --> 00:29:22.313
به خانواده ام در چونگجو بگو
که میخوام باهاشون ملاقات کنم
00:29:34.703 --> 00:29:37.663
تو مجبور نیستی به دیدنشون بری حتی اگه دنبالت فرستادن
00:29:38.803 --> 00:29:39.803
چشم
00:29:44.993 --> 00:29:49.733
هرکسی در هر مقامو درجه ای باشه
بدون اجازه من حق ملاقات باهاشون رو نداری
00:29:49.733 --> 00:29:50.803
فهمیدی؟
00:29:50.803 --> 00:29:52.573
فهمیدم
00:29:57.403 --> 00:29:58.423
...من
00:30:14.833 --> 00:30:18.563
سرورم،شایعاتی از مناطق مختلف رسیده
00:30:18.893 --> 00:30:19.963
درباره ی چی؟
00:30:21.113 --> 00:30:24.103
اون ها معتقدن که شاهزاده کیونگ چون باید پادشاه بشن
00:30:24.103 --> 00:30:29.233
وزیر پارک یونگ گیو فکر میکنه که شما درباره ی آخرین خواسته ی پادشاه دروغ گفتید
00:30:31.223 --> 00:30:32.393
بکشش
00:30:33.563 --> 00:30:34.643
چی؟
00:30:34.643 --> 00:30:37.613
هر کسی که علیه من میخواد توطئه بکنه رو بکش
00:30:39.933 --> 00:30:41.803
خدمتکار های پادشاه قبلی
00:30:41.803 --> 00:30:45.383
مراقب همه ی بانوهای دربار و سرباز هایی که توی چون دوک جون هستن باش
00:30:46.343 --> 00:30:48.383
حتی یه نفر رو هم از قلم ننداز
00:30:48.383 --> 00:30:51.353
هر کسی که به جانشینی من شک داشته باشه
00:30:54.673 --> 00:30:56.483
حتی از یه نفر هم
00:30:57.753 --> 00:30:59.293
نمیگذرم
00:31:02.733 --> 00:31:05.653
پادشاه مصممه که منو بگیره
00:31:05.653 --> 00:31:08.873
تو این شایعه رو که پادشاه درباره ی وصیت نامه ی پادشاه فقید دروغ میگن شروع کردی
00:31:08.873 --> 00:31:10.303
فکر کردی در امان میمونی؟
00:31:10.323 --> 00:31:11.433
واقعا؟
00:31:12.463 --> 00:31:14.803
پس بهتره که حقیقت رو افشا کنم
00:31:14.803 --> 00:31:17.703
این که تو جاسوسی شاهزاده ی چهارم و بک آه رو میکردی
00:31:18.473 --> 00:31:20.263
فکر کردی من تنهایی میمیرم؟
00:31:20.953 --> 00:31:22.493
تو دختره ی احمق
00:31:54.473 --> 00:31:57.423
اینو خیلی وقت بود ندیده بودمش
00:31:57.423 --> 00:31:59.993
دیگه خیلی قدیمی و کثیف شده
باید یه جدیدشو بگیری
00:32:02.373 --> 00:32:04.113
نمیخوام گمش کنم
00:32:06.233 --> 00:32:07.803
گفته بودی که اینو از پدر و مادرت گرفتی
00:32:10.213 --> 00:32:13.843
فکر کنم باید یکاری کنم که پدر و مادرت ممکنه خیلی خوششون نیاد
00:32:15.373 --> 00:32:16.753
چی هست...
00:32:16.753 --> 00:32:18.713
قبل از ازدواجمون ...
00:32:20.153 --> 00:32:24.553
فکر میکنم لازم باشه که تو رو دختر خوانده ی یه خانواده ی بزرگ کنیم
00:32:26.973 --> 00:32:31.783
بخاطره اینه ک من از هوباکجه هستم درسته؟
00:32:31.783 --> 00:32:35.473
مادربزرگم هنوزم اتفاقایی رو که تو گیون هوان اتفاق افتاد رو دقیق یادشه
00:32:36.263 --> 00:32:38.563
همه ی خانوادش جلوی چشماش کشته شدن
00:32:39.213 --> 00:32:42.203
بخاطر همین تا جایی که بتونه سعی میکنه از برخورد با مردم هوباکجه دوری کنه
00:32:43.383 --> 00:32:45.613
اینا برای وقتیه که حتی ما به دنیا نیومده بودیم
00:32:45.613 --> 00:32:47.329
حتی اگه گیون هوان با تو همچینکاری کرده باشه
00:32:47.329 --> 00:32:49.329
[ پارک یونگ گیو ]
شما نوه ی گیون هوان هستین
00:32:49.573 --> 00:32:52.313
با این حال بیا ازین جور مشکلا دوری کنیم
00:32:52.313 --> 00:32:54.836
بعدا برای عذرخواهی از پدر و مادرت میرم سر خاکشون
00:32:54.836 --> 00:32:56.613
[ پارک یونگ گیو ]
اگه ارتباط ایشون با شما لو بره
00:32:56.613 --> 00:32:58.873
شاهزاده بک آ دیگه براتون امن نیست
00:32:58.873 --> 00:33:01.174
اینجوری خوبه برات؟
00:33:02.744 --> 00:33:06.743
پادشاهِ گوریو خونواده ی منو کشت
00:33:09.150 --> 00:33:14.556
و پادشاهِ من ،خونواده ی تو رو
00:33:15.457 --> 00:33:21.229
با این شرایط فکر میکنی مشکلی نیست اگه باهم باشیم؟
00:33:21.563 --> 00:33:23.863
وو هی
00:33:23.863 --> 00:33:25.863
این تقصیر من نیست
00:33:26.801 --> 00:33:28.801
تقصیر تو هم نیست
00:33:33.973 --> 00:33:36.275
فقط به خودمون فکر کن
00:33:36.803 --> 00:33:39.112
مگه اینکه دیگه دوستم نداشته باشی
00:33:39.280 --> 00:33:43.685
ما هرگز از هم جدا نمیشیم، مهم نیست چی بشه
00:33:48.563 --> 00:33:50.303
نمیتونم اجازه بدم
00:33:50.303 --> 00:33:54.213
میخوام که استراحت کنم و به شهر خودم برگردم
00:33:54.903 --> 00:33:56.583
من بیشتر از قبل بهت احتیاج دارم
00:33:57.593 --> 00:33:59.903
نمیفهمم چرا اصرار به رفتن دارین
00:34:02.573 --> 00:34:04.743
اگه بخوام راستشو بگم ...
00:34:05.833 --> 00:34:09.713
از بودن کنارِ خانواده ی سلطنتی
خسته و مریض شدم
00:34:12.433 --> 00:34:14.923
هر وقتی که تو قصر راه میرم
00:34:15.823 --> 00:34:17.503
بچه ی من ...
00:34:19.173 --> 00:34:23.373
چهرشو میبینم
و صداشو میشنوم
00:34:24.353 --> 00:34:27.243
تمام تلاشمو کردم که این رو نادیده بگیرم
00:34:27.243 --> 00:34:33.283
ولی نمیتونم این که شما به روشون شمشیر کشیدین رو فراموش کنم
00:34:35.423 --> 00:34:37.383
خیلی سخته
00:34:40.463 --> 00:34:41.733
نرو
00:34:43.063 --> 00:34:44.873
- نرو
- امپراطور
00:34:45.593 --> 00:34:47.913
بخاطر این ملت و مردم
00:34:49.243 --> 00:34:51.103
یه پادشاه خوب و عاقل باشین
00:34:51.873 --> 00:34:53.993
باید اینطور باشین
00:35:16.063 --> 00:35:18.023
پارک سو کیونگ رفت
00:35:20.173 --> 00:35:22.353
از اینجا موندن خسته و مریض شده بود
00:35:24.083 --> 00:35:25.373
حالا ....
00:35:27.583 --> 00:35:28.843
اونم ازم میترسه
00:35:35.213 --> 00:35:38.633
حتما کنجکاوی که پادشاه
اسم چه کسی رو تو آخرین فرمانش نوشت
00:35:38.633 --> 00:35:40.083
درسته؟
00:35:41.163 --> 00:35:44.823
فکر میکنی که من این تاج و تختو دزدیم یا نه
00:35:44.823 --> 00:35:46.833
اصلا اینطور فکر نمیکنم
00:35:47.893 --> 00:35:51.203
ولی کنجکاوم که بدونم اون شخص کی بود
00:35:58.953 --> 00:36:00.273
خالی بود
00:36:11.193 --> 00:36:13.593
هیچ اسمی اونجا نبود
00:36:15.143 --> 00:36:16.223
بخاطر همین ...
00:36:17.763 --> 00:36:20.543
... پاره اش کردم ، چون میدونستم بودن اون حکم
00:36:20.543 --> 00:36:22.063
بیشتر باعث سردرگمی میشه
00:36:22.933 --> 00:36:27.463
به هر حال من کاملا قصر رو تصاحب کردم
00:36:30.613 --> 00:36:32.613
کار درستی کردین
00:36:32.613 --> 00:36:34.983
پارک سو کیونگ منو ترک کرد
00:36:35.823 --> 00:36:38.459
و بک اه فقط منو به عنوان فرمانرواش میبینه ...
00:36:38.459 --> 00:36:40.453
نه یه برادر
00:36:41.863 --> 00:36:43.863
برای چوی جی مونگ ، من فقط ...
00:36:44.132 --> 00:36:47.502
ادمی بودم که انتقام برادر بزرگترشو گرفته
00:36:48.363 --> 00:36:51.072
... جونگ
00:36:51.803 --> 00:36:56.973
منو به عنوان قاتل برادرامون میبینه
00:36:57.913 --> 00:37:01.149
حتی مادرم
00:37:01.643 --> 00:37:04.552
فقط منو یه دزد میبینه
00:37:11.723 --> 00:37:14.462
تو درست میگفتی
00:37:16.093 --> 00:37:18.397
تاج و تخت ...
00:37:18.867 --> 00:37:20.867
میترسونتت
00:37:23.263 --> 00:37:25.571
و تنهات میکنه
00:37:34.733 --> 00:37:36.263
من اینجام
00:37:45.063 --> 00:37:46.923
من ترکتون نمیکنم
00:38:08.583 --> 00:38:12.013
وای پس چون دوک جون این شکلیه
00:38:24.553 --> 00:38:29.233
بانو ، من ... میخوام ازتون یه خواهشی کنم
00:38:32.813 --> 00:38:37.513
با به تخت نشستن پادشاه جدید ، دارن یسری از بانوهای دربار رو اخراج میکنن
00:38:38.413 --> 00:38:40.043
منم جزوشون هستم
00:38:42.913 --> 00:38:45.223
بهم گفتن که از دامیون برم
00:38:46.893 --> 00:38:49.573
پس احتمالا دیگه نمیتونم ببینمت
00:38:50.383 --> 00:38:51.873
کجا میری؟
00:38:53.523 --> 00:38:57.143
بانو هه ، نمیتونین کمکم کنین که تو قصر بمونم و زندگی کنم؟
00:38:57.823 --> 00:39:00.103
لطفا از پادشاه بخواین، باشه؟
00:39:08.383 --> 00:39:09.513
چطور پیش رفت؟
00:39:09.513 --> 00:39:12.533
گفت که با پادشاه صحبت میکنه
00:39:14.223 --> 00:39:15.613
خوبه
00:39:15.613 --> 00:39:17.493
تو باید تو دامیون بمونی
00:39:20.163 --> 00:39:23.313
خب ،این یه شانسه
00:39:24.973 --> 00:39:26.893
شاهزاده، نمیتونم با شما بیام؟
00:39:28.363 --> 00:39:31.073
نمیدونم که دوباره کی میتونم از اینجا بیام بیرون
00:39:34.453 --> 00:39:38.493
چه ریونگ ، وقتی که اینجا بمونی خیلی
میتونی بهم کمک کنی
00:39:40.183 --> 00:39:43.443
وقتی که وقتش برسه از اینجا میبرمت بیرون
00:39:57.283 --> 00:39:59.692
در خواست برای استقلال این معنی رو میده که
00:40:00.283 --> 00:40:02.830
چونگجو دیگه بقشی از گوریو نخواهد بود؟
00:40:02.830 --> 00:40:04.823
ادعای شما برای تاج و تخت مشکوکه
00:40:05.333 --> 00:40:07.333
چطور میتونیم به عنوان پادشاه بهتون خدمت کنیم؟
00:40:08.469 --> 00:40:12.173
وفاداری فقط از اعتماد میاد
00:40:13.875 --> 00:40:17.779
من به عنوان نوه ی ارباب یو جونگ دال هم بزرگ شدم
00:40:17.973 --> 00:40:24.819
با این حال ، تمام خونواده تصمیم به مخالفت با من ، پادشاه فعلی گرفتن؟
00:40:26.453 --> 00:40:28.854
شما باید اون چه که قبیله های دیگه فکر میکنن هم در نظر بگیرین
00:40:29.453 --> 00:40:32.060
وقتی که پادشاه از طرف خانواده ی خودش هم
00:40:32.153 --> 00:40:34.262
حمایت نمیشه
00:40:36.463 --> 00:40:38.764
جونگ تو میخوای
00:40:38.764 --> 00:40:42.236
رابطه ی خونیمون رو قطع کنی؟
00:40:42.503 --> 00:40:44.972
اگر خواسته ی پادشاه در حال مرگ روشن تر میشد،
00:40:45.563 --> 00:40:48.376
ما مطمن میشدیم
00:40:59.153 --> 00:41:00.455
ما باید یه کاری با قبیله چونگ جو بکنیم
00:41:00.455 --> 00:41:01.683
وگرنه اوضاع خطرناکتر میشه
00:41:01.683 --> 00:41:04.892
حتی اگه آخرین کلمات پادشاه قبلی رو بهشون نشون بدیم
00:41:04.892 --> 00:41:08.830
و یا با یه قبیله ی قدرتمند دیگه بخوایم متحد بشیم
00:41:09.123 --> 00:41:12.200
آخرشم ....
00:41:12.933 --> 00:41:14.463
من پسرش نیستم
00:41:33.754 --> 00:41:35.754
وو هی؟
00:41:39.223 --> 00:41:41.295
مطمئنم که پادشاه از اینا خوشش میاد
00:41:41.295 --> 00:41:45.666
این برای گرفتن یه اتاق جدید هدیه ی کوچیکیه؟
00:41:48.663 --> 00:41:50.970
سوو
00:41:50.970 --> 00:41:55.109
اگه برای شادی خودم کسی رو به سختی بندازم
00:41:56.373 --> 00:41:59.747
این سختی و گرفتاری به خودمم برمیگرده نه؟
00:42:00.581 --> 00:42:02.373
من بخشیده نمیشم
00:42:02.373 --> 00:42:04.573
البته ...
00:42:04.719 --> 00:42:08.556
نباید برای حفظ زندگی خودت به کسی صدمه بزنی
00:42:11.623 --> 00:42:13.926
ولی ...
00:42:14.996 --> 00:42:19.634
فکر میکنم من و تو حق داریم که اینکارو کنیم
00:42:21.333 --> 00:42:23.771
ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
00:42:23.771 --> 00:42:27.175
مثل زخمای روی مچمون
00:42:28.109 --> 00:42:30.109
ما فقط یه ذره خوشحالی میخوایم
00:42:31.279 --> 00:42:35.149
به اندازه ی کافی شجاع باش تا بدستش بیاری
00:42:35.149 --> 00:42:39.120
فکر میکنم بخشیده میشیم
00:42:39.120 --> 00:42:41.822
اگر یه کم خودخواه تر برخورد کنیم
00:42:41.822 --> 00:42:43.713
من باورش دارم
00:43:00.783 --> 00:43:02.723
میتونین برین و اینارو داخل اتاقم بذارین؟
00:43:03.293 --> 00:43:04.413
چشم
00:43:20.733 --> 00:43:24.603
دیگه به دیدنش نمیرفتی
00:43:26.423 --> 00:43:31.203
تو گفته بودی من حریصم که هم فرمانروایی میخوام و هم عشق رو
00:43:32.063 --> 00:43:33.863
حالا تو خودت زن پادشاهی
00:43:35.053 --> 00:43:36.783
چطور میتونم قبولش کنم؟
00:43:40.223 --> 00:43:42.463
سو با من روراسته
00:43:44.373 --> 00:43:48.433
بهم گفت که تاج و تخت و منو ،هیچکدوممونو ،نمیخواد از دست بده
00:43:49.753 --> 00:43:52.643
همه چیز رو بهم اعتراف کرد
حتی حرص و طمعش رو
00:43:55.043 --> 00:43:57.773
من انتخابی نداشتم
ولی سعی کردم که بفهمم
00:44:02.203 --> 00:44:03.543
همیشه کنجکاو بودم
00:44:04.233 --> 00:44:09.253
چرا اصرار داشتی که من نمیتونم پادشاه بشم؟
00:44:10.313 --> 00:44:11.333
تو نگاهت...
00:44:12.523 --> 00:44:15.113
برای پادشاه شدن کم بودم؟
00:44:15.113 --> 00:44:17.313
اینجوری نیستش
پس چیه؟
00:44:24.353 --> 00:44:29.573
اونا گفتن شاهزاده وانگ سو
با ستاره ی یه پادشاه متولد شده
00:44:30.113 --> 00:44:32.183
پادشاه تائجو هم در موردش میدونست
00:44:33.943 --> 00:44:35.603
اشتباه شما نیست
00:44:38.913 --> 00:44:41.193
این طبیعت و سرنوشته
00:44:44.383 --> 00:44:45.593
ستاره ی یه پادشاه؟
00:44:48.623 --> 00:44:50.693
همه ی اینا بخاطر یه ستاره؟
00:44:52.683 --> 00:44:54.023
طبیعت...
00:44:55.763 --> 00:44:56.993
و سرنوشت؟
00:45:17.243 --> 00:45:18.643
میتونی بهم قول بدی؟
00:45:20.713 --> 00:45:22.153
که هیچوقت درش نیاری
00:45:47.213 --> 00:45:48.723
اشتباه تو نیست
00:45:49.223 --> 00:45:51.543
طبیعت و سرنوشته
00:46:10.403 --> 00:46:14.073
تو ملکه میشی
00:46:17.993 --> 00:46:20.733
میخوای بهم کمک کنی؟
00:46:22.653 --> 00:46:27.003
هیچکس نمیتونه همه چیز داشته باشه
00:46:28.863 --> 00:46:31.073
عادلانس؟
00:46:40.183 --> 00:46:43.253
وقتی که آب خشک شد
بشینو برای زیاد شدن ابرها صبر کن
00:46:43.253 --> 00:46:44.593
تموم شد
00:46:52.413 --> 00:46:54.533
چرا برای نوشتن یه عالمه ازینا به من احتیاج داری؟
00:46:54.533 --> 00:46:56.883
برای انجامش دلیل دارم
00:46:59.063 --> 00:47:01.433
گفتی برای اماده کردن اتاقت یه چیزی میخوای بهم بدی
00:47:01.433 --> 00:47:03.023
همه چیزی که بهم دادی برنج گیاهی بود
00:47:03.943 --> 00:47:07.083
همشو خوردی بدون اینکه یه دونشو جا بزاری
00:47:07.083 --> 00:47:11.023
قرار بود یکمشم به بک اه و ستاره شناس چوئی جی مونگ بدم
00:47:11.573 --> 00:47:14.273
وقتی کنار منی نیازی نیست به فکر بقیه باشی
00:47:16.813 --> 00:47:17.913
همش مال منه
00:47:23.113 --> 00:47:25.113
امروز اتفاقی افتاده؟
00:47:26.463 --> 00:47:28.923
نه، چرا این فکرو کردی؟
00:47:30.883 --> 00:47:33.013
بیشتر از همیشه لبخند میزنی
00:47:34.093 --> 00:47:35.863
نگرانم میکنه.فقط همین
00:47:42.963 --> 00:47:45.453
سعی نکن همه چیزو در مورد من بفهمی
00:47:46.913 --> 00:47:51.193
اگه به این کارت ادامه بدی وقتی حتی ازدواجم نکردیم، من فرار میکنم
00:47:51.193 --> 00:47:54.483
به خاطر اینه که من تمام روز منتظر شما بودم، اعلیحضرت
00:47:55.813 --> 00:47:58.963
نمیتونم در طول روز تو دامیوون کار کنم؟
00:48:00.123 --> 00:48:03.903
اگه حتی خودمم خدمت به ادما نکنم، یه
عالم کارای دیگه برای انجام دادن هست
00:48:07.793 --> 00:48:11.443
گذشته از این، در مورد چه ریونگ...
00:48:12.443 --> 00:48:15.293
شنیدم که از دامیوون به عنوان یه بانوی دربار مرخص شده
00:48:15.293 --> 00:48:17.813
نمیتونی بزارید بمونه؟
00:48:20.053 --> 00:48:22.943
حتی اگر قصرو هم ترک کنه جایی برای رفتن نداره
00:48:25.083 --> 00:48:26.373
چه ریونگ؟
00:48:27.883 --> 00:48:29.183
نمیدونم
00:48:29.183 --> 00:48:31.903
به چه ریونگ احتیاج دارم که تنها نباشم
00:48:31.903 --> 00:48:33.903
لطفا، لطفا؟
00:48:37.923 --> 00:48:39.353
باشه، باشه
00:48:41.153 --> 00:48:45.553
ولی... فکر نکنم در آینده خیلیم تنها باشی
00:48:48.633 --> 00:48:50.513
ما باید بچه دار بشیمو بزرگشون کنیم
00:48:52.733 --> 00:48:54.063
بچه؟
00:48:58.063 --> 00:48:59.973
پزشک داره میاد که ببینتت
00:48:59.973 --> 00:49:02.933
باید از لحاظ جسمی از خودت
مراقبت کنی تا بتونی بچه دار بشی
00:49:04.293 --> 00:49:06.423
ما حتی ازدواجم نکردیم
00:49:06.423 --> 00:49:09.173
داری بهم میگی از سلامتیم مراقبت کنم و از بچه حرف میزنی
00:49:09.173 --> 00:49:12.213
ازدواج؟میتونیم ازدواج کنیم
00:49:12.213 --> 00:49:13.563
کی باید انجام بدیم؟
00:49:14.433 --> 00:49:15.973
بیا هرموقع خواستی ازدواج کنیم
00:49:17.153 --> 00:49:19.723
نه، نمیخوام
00:49:21.123 --> 00:49:22.193
نمیخوای؟
00:49:23.233 --> 00:49:25.563
باید بهم قشنگتر پیشنهاد بدی
00:49:26.943 --> 00:49:31.143
گفته بودی که باید تو برج دعا باهام صحبت کنی
00:49:34.013 --> 00:49:35.553
فکر میکنی احمقم؟
00:49:36.163 --> 00:49:38.223
قرار بود اونجا بهم پیشنهاد بدی، نبود؟
00:49:40.863 --> 00:49:43.353
نمیدونم کی بتونم برم اونجا
00:49:44.273 --> 00:49:46.843
دیگه خیلی آسون نیست که بشه قصرو ترک کرد
00:49:49.233 --> 00:49:50.323
بله
00:49:53.583 --> 00:49:58.073
باید با پیشنهاد بیام جلو تا قانعت کنم که میخوام باهات ازدواج کنم؟
00:50:01.253 --> 00:50:04.533
توافق کردن با تو از توافق با دولت سخت تره
00:50:30.443 --> 00:50:34.103
هرچیزی که احتیاجه بگو، میتونی باهام روراست باشی
00:50:35.013 --> 00:50:38.583
میزارم که پادشاه منو بشناسه
00:50:38.583 --> 00:50:41.973
زانوت خوب نیست
00:50:42.453 --> 00:50:47.083
وقتی قبلا شکنجه شدی، درست درمان نشدی
00:50:47.083 --> 00:50:48.773
حالا تبدیل به یه بیماری مزمن شده
00:50:48.773 --> 00:50:52.463
یه روزایی نمیتونی راه بری
00:50:52.463 --> 00:50:53.493
متوجهم
00:50:54.303 --> 00:50:56.173
من مراقب این موضوع هستم
00:50:57.323 --> 00:50:59.683
به هرحال یه چیز بدترم هست
00:51:00.573 --> 00:51:01.883
ضربان قلبته
00:51:03.053 --> 00:51:04.733
ضربان قلب؟
00:51:04.733 --> 00:51:08.953
وقتی بیش از حد فعالیت داری یا
وحشت زده میشی، احساس خفگی تو قفسه سینت میکنی؟
00:51:08.953 --> 00:51:13.133
تا حالا احساس کردی
داری خفه میشی جوری که غش کنی؟
00:51:13.133 --> 00:51:14.513
بله، خب...
00:51:14.513 --> 00:51:16.533
باید از ناامیدی دوری کنید
00:51:17.173 --> 00:51:20.583
مریضی قلبیتون مریضی کل بدنتون میشه
00:51:21.133 --> 00:51:27.083
در حال حاضر، نمیتونم ضمانت کنم چقدر زنده میمونید
00:51:29.403 --> 00:51:31.423
نمیتونید ضمانت کنید؟
00:51:34.833 --> 00:51:36.743
نمیتونم زیاد زندگی کنم؟
00:51:44.063 --> 00:51:45.493
من خوبم
00:51:46.553 --> 00:51:49.843
لطفا بهم بگید چقدر دیگه زندم
00:52:04.813 --> 00:52:07.523
از الان به بعد مراقب سلامتیم هستم
00:52:09.343 --> 00:52:11.093
تازه توی بیست سالگیمم
00:52:13.013 --> 00:52:14.953
ده سال بیش از حد کمه
00:52:17.143 --> 00:52:18.593
من یکم بیشتر زندگی میکنم
00:52:22.303 --> 00:52:23.383
با اون
00:52:26.693 --> 00:52:29.213
میخوام یکم بیشتر با اون باشم
00:52:39.593 --> 00:52:41.453
داری برای چی انقدر سخت دعا میکنی؟
00:52:44.483 --> 00:52:48.103
داری دعا میکنی که سو پادشاه بشه؟
00:52:49.293 --> 00:52:55.273
دارم برای شاهزاده مهربون و جوانمرد چهاردهم
دعا میکنم که دوباره باهام دوست بشه
00:52:56.293 --> 00:52:59.093
تو گفتی طرف هیچکسو نمیگیری
00:53:00.003 --> 00:53:02.013
هرچند که، طرف برادر چهارمم رو گرفتی
00:53:02.013 --> 00:53:03.613
احساس خیانت میکنم
00:53:06.213 --> 00:53:08.533
خشمتو کنترل کن
00:53:08.533 --> 00:53:11.333
...فراموش کردی پادشاه مرحوم چی
00:53:11.333 --> 00:53:13.183
به سر برادر بزرگتر و شاهزاده دهم اورد؟
00:53:15.033 --> 00:53:19.733
خیلی طبیعیه که سو پادشاه شده
00:53:21.903 --> 00:53:24.703
بله، ممکنه حق با تو باشه
00:53:24.703 --> 00:53:28.473
هرچند، هنوزم معتقدم همه چی اشتباه شروع میشه
00:53:28.473 --> 00:53:30.363
به محض اینکه سو به سونگاک بیاد
00:53:31.053 --> 00:53:33.083
جنگیدن برای تاج و تخت همیشه هست
00:53:33.083 --> 00:53:36.583
به محض اینکه
سو درگیر بشه، پیچیده تر و خشن تر میشه
00:53:36.583 --> 00:53:38.603
اینم حقیقت داره که سو تاج و تختو دزدیده
00:53:40.183 --> 00:53:42.593
نگرانم که همه به خطر بیوفتن
00:53:43.913 --> 00:53:47.233
فکر میکنی که میتونی ملکه بشی؟
00:53:49.943 --> 00:53:51.303
ملکه
00:53:54.813 --> 00:53:55.993
نمیدونم
00:53:57.253 --> 00:53:59.733
تا حالا بهش فکر نکردم
00:53:59.733 --> 00:54:05.363
یه ملکه باید از اسم فامیلش و بقیه ی
خانوادش برای پشتیبانی از پادشاه استفاده کنه
00:54:05.363 --> 00:54:09.223
بخاطر این این بود که
پادشاه تائجو گاهی ازدواج میکرد
00:54:10.303 --> 00:54:15.303
تو این راه، تو فقط یکی از
زنای بیشمار پادشاه میشی
00:54:15.303 --> 00:54:17.603
واقعا اینجوری میخوای زندگی کنی؟
00:54:17.603 --> 00:54:21.773
نظرت در مورد اینکه تو صحرا شترسواری کنیو
بری به اقیانوس ها تو سرزمینای دور چیه؟
00:54:21.773 --> 00:54:23.183
شما اینو نگفتی؟
00:54:28.733 --> 00:54:31.163
هروقت ازینجا خسته شدی بهم بگو
00:54:32.303 --> 00:54:33.893
اگر واقعا بخوای بری...
00:54:35.003 --> 00:54:37.083
من یه راه خروج دارم
00:54:39.840 --> 00:54:41.440
تو ذهنم نگهش میدارم
00:55:06.093 --> 00:55:09.413
شاهزاده هشتم اینجان تا اعلیحضرتو ببینن
00:55:20.333 --> 00:55:21.443
از دیدنت خوشحالم
00:55:22.743 --> 00:55:25.783
اومدم اینجا به نمایندگی
از همه ی مقامات دربار
00:55:28.713 --> 00:55:30.393
به نمایندگی ازونا؟
00:55:30.393 --> 00:55:31.433
اول
00:55:33.893 --> 00:55:37.323
ما خواستار فرمانده ی
سیصدهزار نیروهای نظامی هستیم
00:55:37.323 --> 00:55:39.963
که با فقط با رای مقامات دربار تعیین بشه
00:55:41.413 --> 00:55:42.483
دوم
00:55:43.143 --> 00:55:46.523
.قبایل هر منطقه
مالیات محلی اداره هارو سرپرستی کنن
00:55:47.633 --> 00:55:50.063
,ما مبلغی رو برای خانواده سلطنتی میفرستیم
00:55:50.063 --> 00:55:53.693
اما باقی اون برای استفاده ی هر قبیله آزاده
00:55:56.753 --> 00:55:57.985
تا زمانیکه شما با این موافقت کنید
00:55:57.985 --> 00:56:00.023
همراهان بیشتری در دربار خواهید داشت
00:56:00.023 --> 00:56:02.493
از ارتشو درآمد دست بردارم؟
00:56:03.763 --> 00:56:06.293
منظورت اینه که هردو بال پادشاه رو قطع کنی
00:56:08.523 --> 00:56:11.313
اگه فکر کردی این چیزا رو من تاثیری داره،
00:56:12.383 --> 00:56:13.593
اشتباه کردی
00:56:14.753 --> 00:56:16.743
اگه نمیخواید بالاتونو از دست بدید،
00:56:18.983 --> 00:56:20.653
نظرتون در مورد قلبتون چیه؟
00:56:22.583 --> 00:56:26.423
قبیله ی هوانگبو از هوانگجو
درخواست ازدواج از شاه رو دارن
00:56:36.013 --> 00:56:37.473
اتاق قشنگیه
00:56:38.173 --> 00:56:39.373
باید قشنگ تزئینش کنی
00:56:39.373 --> 00:56:41.943
اون چیزیو که بخاطرش اومدی اینجارو بگو لطفا
00:56:42.513 --> 00:56:44.373
امروز فقط گوش میکنم
00:56:45.653 --> 00:56:47.753
نیومدم که دعوا کنم
00:56:49.853 --> 00:56:53.463
اومده بودم تا چیزیو که
منو تو میخوایمو مشخص کنم
00:56:53.463 --> 00:56:56.983
باور ندارم که ما چیز بیشتری
برای گرفتن یا دادن به همدیگه داشته باشیم
00:56:58.363 --> 00:57:02.283
از شما چیزی نمیخوام ، شاهزاده
00:57:02.283 --> 00:57:05.873
میتونی اگر میخوای به موندنت اینجا ادامه بدی
00:57:05.873 --> 00:57:08.793
دارم میگم که به عنوان زن پادشاه قبولت میکنم
00:57:09.343 --> 00:57:12.033
صیغه سلطنتی نخواهی بود
00:57:12.033 --> 00:57:16.233
نمیخوام درگیر اینکه کی تمام شبا و
روزا از پادشاه مراقبت میکنه بشم
00:57:18.003 --> 00:57:19.763
نمیدونم داری به چی اشاره میکنی
00:57:21.083 --> 00:57:22.573
متوجه نمیشم
00:57:22.573 --> 00:57:25.023
چیزی که میخوام احترام و عزته
00:57:25.633 --> 00:57:29.213
بعلاوه، میخوام پسرم به تخت پادشاهی بشینه
00:57:31.373 --> 00:57:33.933
با پادشاه ازدواج میکنم
00:57:34.973 --> 00:57:36.983
همسر پادشاه میشم
00:57:41.123 --> 00:57:44.633
ملکه میشم
00:57:50.323 --> 00:57:54.893
اگر با یئون هوا ازدواج کنی، تمام خاندان کنارتن
00:57:56.033 --> 00:57:58.373
هوانگبو قدرتت خواهد شد
00:57:58.373 --> 00:58:00.673
سعی نکن منو تو این راه متزلزل کنی
00:58:01.303 --> 00:58:02.943
من به تخت شاهی میشینم
00:58:03.693 --> 00:58:06.393
اما هنوز خلق و خوی سگیمو دارم
00:58:07.783 --> 00:58:12.063
رو صندلی ای نشستی که سخته
و سختر از اون محافظت ازشه
00:58:13.593 --> 00:58:17.073
...از جایی که نشستی باید
برات خیلی واضح باشه
00:58:17.073 --> 00:58:20.223
که خاندان های قدرتمند شمشیر دو لبه هستن
00:58:22.133 --> 00:58:24.413
اگه میخوای برای مدت طولانی تو این جایگاه باشی
00:58:24.413 --> 00:58:26.393
باید اونارو سمت خودت داشته باشی
00:58:33.503 --> 00:58:36.233
قول میدم با یکی دیگه ازدواج کنم
00:58:37.683 --> 00:58:39.663
منظورت به هه سو اه؟
00:58:41.933 --> 00:58:45.973
اون دختر نمیتونه ملکه بشه
00:58:50.113 --> 00:58:51.703
اگه بگم انجام میدم
00:58:53.243 --> 00:58:54.343
انجامش میدم
00:58:54.343 --> 00:58:55.893
باید فراموش کرده باشی
00:58:56.643 --> 00:59:00.613
بخاطر اینکه با
پادشاه مرحوم تائه جو ازدواج نکنه
00:59:01.903 --> 00:59:03.843
دستشو برید
00:59:06.513 --> 00:59:08.303
یه زن با یه زخم روی بدنش
00:59:09.613 --> 00:59:12.163
نمیتونه با پادشاه ازدواج کنه
00:59:31.513 --> 00:59:33.893
قلب سرخ : گوریو
00:59:33.893 --> 00:59:36.273
شما میتونید از
تاج و تخت محافظت کنید اعلیحضرت
00:59:36.273 --> 00:59:39.883
من باید پسرمونو پادشاه بعدی بکنم
00:59:39.883 --> 00:59:44.413
اون جرات کرده تاج و تختو طعمه
قرار بده و مثل یه احمق باهام بازی کنه؟
00:59:44.923 --> 00:59:46.363
نمیتونی جایی بری
00:59:46.363 --> 00:59:49.203
تنها ملکه من تویی
00:59:49.203 --> 00:59:50.963
از ازدواج با پادشاه منصرف شو
00:59:50.963 --> 00:59:52.243
باید بزاری اول اون بره
00:59:52.243 --> 00:59:54.053
باید چیکار کنم؟
00:59:54.083 --> 00:59:56.523
در آخر برای سو یه هیولا میشم
00:59:56.523 --> 00:59:58.723
هرگز اجازه نمیدم باهاش جایی گورشو گم کنه
00:59:58.747 --> 01:00:03.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.