WEBVTT
00:00:04.500 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.770 --> 00:00:20.270
و ملکه میشم
00:00:26.170 --> 00:00:28.350
... تا وقتی خودم از پادشاه نشنوم
00:00:29.200 --> 00:00:30.810
باور نمیکنم
00:00:30.810 --> 00:00:33.750
خیلی چیزا هستن که پادشاه نمیتونه درموردشون حرفی بزنه
00:00:35.100 --> 00:00:39.500
همه ی خانواده های قدرتمند دارن فکر میکنن که چجوری میتونن پادشاه رو عزل کنن
00:00:40.080 --> 00:00:44.620
اون جلوی انتقال پایتخت به سوک یونگ رو گرفت
00:00:44.620 --> 00:00:49.830
قبیله یو از شینجو دچار وحشت شدن
چون کسی که باهاش بدرفتاری میکردن به تخت سلطنت نشسته
00:00:49.830 --> 00:00:52.240
... و همینطور ، همه ی خانواده های قدرتمند در سونگاک
00:00:55.010 --> 00:00:56.310
میبینی؟
00:00:56.310 --> 00:01:00.200
خیلی چیزا هست که شاه نمیتونه در موردشون با تو صحبت کنه
00:01:00.950 --> 00:01:06.640
برای تو ، همین اتاق کوچیک و خوشگل کافیه تا توش بمونی و برای اومدنش صبر کنی
00:01:07.710 --> 00:01:10.940
... به هر حال، اگه زنی که فقط با داشتن یه اتاق راضی و خوشحاله بخواد ملکه بشه
00:01:12.080 --> 00:01:13.990
مردم سرزمین به دردسر میوفتن
00:01:15.490 --> 00:01:18.840
و عالیجناب مجبور میشه جایگاهش رو از دست بده
00:01:18.840 --> 00:01:20.330
شاهزاده
00:01:21.930 --> 00:01:23.920
دارین میگین که میتونین جلوی اینارو بگیرین؟
00:01:23.920 --> 00:01:25.270
و یه چیز دیگه
00:01:26.230 --> 00:01:30.420
پادشاه نمیتونه با زنی که بدنش اثر زخم داره ازدواج کنه
00:01:35.240 --> 00:01:38.050
من همه ی اینارو بهت گفتم تا بتونیم باهم معامله کنیم
00:01:38.050 --> 00:01:40.770
این به تو بستگی داره که همه چیز خوب پیش بره یا نه
00:01:49.060 --> 00:01:51.320
من یه هوانگبویی از قبیله ی هوانگجو هستم
00:01:52.250 --> 00:01:54.560
و دختر پادشاه سابق ، شاه تئجو
00:01:55.990 --> 00:02:00.680
اگه من نتونم ازش محافظت کنم ، پس کی میتونه؟
00:02:20.920 --> 00:02:24.960
اون دختر نمیتونه ملکه بشه
00:02:24.960 --> 00:02:26.590
اگه من بخوام ، میشه
00:02:28.070 --> 00:02:29.320
و اینکارو میکنم
00:02:29.320 --> 00:02:30.820
شما باید فراموش کرده باشین
00:02:31.580 --> 00:02:35.570
هه سو برای اینکه بتونه از ازدواجش با پادشاه سابق جلوگیری کنه
00:02:36.910 --> 00:02:38.710
دستشو میبُره
00:02:41.470 --> 00:02:43.530
یه زن با اثر زخم رو بدنش
00:02:44.660 --> 00:02:47.060
نمیتونه با شاه ازدواج کنه
00:02:49.280 --> 00:02:52.010
اگه اصرار دارین که باهاش ازدواج کنین ، یکاری هست که بجاش میتونین انجام بدین
00:02:53.720 --> 00:02:55.450
میتونین سلطنت رو واگذار کنین
00:02:57.330 --> 00:02:59.530
کدومش رو حاضرین از دست بدین؟
00:03:00.030 --> 00:03:01.400
سلطنت؟
00:03:02.880 --> 00:03:04.350
یا هه سو؟
00:03:13.700 --> 00:03:16.150
من هیچکدومو از دست نمیدم
00:03:17.430 --> 00:03:20.040
بعضی از ادما ممکنه حاضر باشن از چیزی که دارن دست بکشن
00:03:21.160 --> 00:03:23.480
من این جایگاهو بدست اوردم تا بتونم هرکاری که میخوام رو انجام بدم
00:03:24.390 --> 00:03:25.540
...همچنین
00:03:26.890 --> 00:03:31.080
فکر کردی من هه سو رو بخاطر اینکه رو بدنش اثر زخم داره ، دور میندازم؟
00:03:33.400 --> 00:03:34.480
... من
00:03:39.380 --> 00:03:43.520
با داشتن همچین چهره ای شاه شدم
00:04:25.870 --> 00:04:28.770
[قسمت ۱۸]
خواستم شمارو ملاقات کنم تا بهتون خبری بدم
00:04:28.770 --> 00:04:30.550
قبیله ی یو دارن درخواست استقلال میدن
00:04:30.550 --> 00:04:33.820
وزرا همگی دارن در مورد وضعیت نیروهای نظامی و مالیات سوال میپرسن
00:04:33.820 --> 00:04:35.860
از وقتی که انتقال پایتخت به سوک یونگ منتفی اعلام شده
00:04:35.860 --> 00:04:38.660
خانواده های قدرتمند از اون ناحیه فقط دارن اعتراض میکنن
00:04:38.660 --> 00:04:43.490
قبیله ی شینجو یو و هوانگجو هوانگبو هر دو به شما پشت کردن
00:04:43.490 --> 00:04:45.960
این جنگ به این زودی تموم نمیشه
00:04:45.960 --> 00:04:48.710
من فکر میکنم که میخوای یه چیزی بهم بگی
00:04:49.260 --> 00:04:51.440
پس حاشیه نرو
00:04:53.430 --> 00:04:56.660
پس من میرم سر اصل مطلب
00:04:58.140 --> 00:05:00.280
شما باید با شاهزاده یون هوا ازدواج کنین
00:05:01.290 --> 00:05:06.360
اگه شما با شاهزاده یون هوا ازدواج کنین همه ی مشکلات رفع میشن
00:05:07.530 --> 00:05:10.660
این نظر همه ی ماست
00:05:12.360 --> 00:05:16.000
خودم تصمیم میگیرم که با کی ازدواج کنم
00:05:17.020 --> 00:05:18.220
... نکنه
00:05:18.940 --> 00:05:22.530
همونجوری که میگن شما میخواین با اون دختر از دامییون ازدواج کنین
00:05:22.530 --> 00:05:26.330
اگه اینجوره پس نباید دلتون رو به این جایگاه خوش کنین
00:05:26.330 --> 00:05:28.510
!مواظب حرف زدنت باش
00:05:29.950 --> 00:05:32.660
به هر حال چه شینجو ها و چه هر خانواده ی قدرتمند دیگه ای
00:05:32.660 --> 00:05:35.470
همگی میخوان که این سرزمین رو از هم جدا کنن
00:05:35.470 --> 00:05:39.460
عالیجناب ، شما میخواین که سرزمین های گوریو در زمان سلطنت شما از همدیگه جدا بشه ؟
00:05:40.350 --> 00:05:42.370
علاقه مندی شما به این مسائل بیش از اندازه س
00:05:42.370 --> 00:05:45.390
پدر شما سخت تلاش کردن تا این کشور رو بسازن
00:05:45.390 --> 00:05:47.840
و خیلی چیزهارو فدا کردن
00:05:48.290 --> 00:05:50.280
و زحمت بسیاری برای محافظت از کشور کشیدن
00:05:50.280 --> 00:05:52.070
این تنها دلیلیه که من بخاطرش نگرانم
00:05:54.000 --> 00:05:55.770
برای همین پسرمو دور انداختم
00:05:57.120 --> 00:05:59.580
و بخاطر همینه که دارم دخترم رو پیشنهاد میکنم
00:06:11.670 --> 00:06:13.040
اینها رو هه سو نوشته
00:06:19.810 --> 00:06:22.350
اون کلماتی رو مینویسه که کسی نمیتونه بخونه
00:06:22.350 --> 00:06:26.100
دیدن اینکه اون تو دامییون چیکار کرد ، نشون میده که اون یه دختر معمولی نیست
00:06:26.100 --> 00:06:29.240
اون هیچ پشتوانه ای نداره
00:06:29.720 --> 00:06:32.140
هنوز ، اون نقطه ضعفای زیادی داره
00:06:44.370 --> 00:06:46.160
من به این چیزا اهمیتی نمیدم
00:06:49.200 --> 00:06:51.510
چه چیز این جایگاه ارزشمنده؟
00:06:51.510 --> 00:06:55.300
شما میدونین در نهایت باید بمیرین تا از دستش بدین
00:07:01.130 --> 00:07:02.350
چه ریونگ
00:07:04.230 --> 00:07:05.680
شما اینجایین؟
00:07:06.330 --> 00:07:07.900
تو دردسر نیفتادی که؟
00:07:09.440 --> 00:07:12.190
خبرای خوب دارم ، پس بخند
00:07:13.250 --> 00:07:15.310
خبرای خوب؟
00:07:15.950 --> 00:07:19.220
عالیجناب موافقت کردن که تو قصر بمونی
00:07:19.220 --> 00:07:20.880
واقعا؟؟
00:07:25.300 --> 00:07:26.560
... ولی
00:07:27.510 --> 00:07:30.910
چرا شاهزاده یون هوا میخواد ملکه بشه؟
00:07:31.530 --> 00:07:35.000
چرا اون میخواد بجای شما ملکه بشه؟
00:07:35.000 --> 00:07:38.810
شاهزاده یون هوا بهمون دستور دادن برای عروسی سلطنتی اماده بشیم
00:07:41.080 --> 00:07:43.700
همه اینا سوءتفاهمه ،درسته؟
00:07:48.150 --> 00:07:49.260
بانو هه
00:07:55.050 --> 00:07:57.470
اینجا همیشه شلوغ و پر از شور و شوق زندگی بوده
00:07:59.430 --> 00:08:02.130
شاهزاده دهم عاشق بازی با این بادبادک کاغذی بودن
00:08:02.130 --> 00:08:04.800
!وای !اینو نگاه کن
00:08:04.800 --> 00:08:07.750
!واای .. این چیه؟
00:08:07.750 --> 00:08:12.090
شاهزاده هشتم و سوم از خوندن کتابایی که اونجا بود لذت میبردن
00:08:17.330 --> 00:08:19.120
و اون عکس ستاره ها
00:08:19.700 --> 00:08:22.370
شاهزاده ۱۴ هم خیلی اونارو دوس داشتن
00:08:22.370 --> 00:08:24.470
میبینی؟ اون ستاره ی منه
00:08:24.470 --> 00:08:26.330
عه ، پس کدوم ستاره برای منه؟
00:08:26.330 --> 00:08:27.910
ستاره ی تو دیده نمیشه ، خیلی تاریکه
00:08:27.910 --> 00:08:29.360
بله . مچکرم
00:08:29.360 --> 00:08:32.940
شاهزاده نهم همیشه درباره ی شیمی ازم سوال میکردن
00:08:32.940 --> 00:08:35.930
بک آ همیشه مشغول نقاشی کشیدن بود
00:08:43.340 --> 00:08:45.630
همه این ها تو یه چشم بهم زدن از بین رفت
00:08:46.990 --> 00:08:50.540
من میدونم شما خیلی به شاهزاده ها اهمیت میدادین
00:08:50.540 --> 00:08:53.050
بله ، خیلی
00:08:56.260 --> 00:08:58.870
به همین دلیله که میخوام اینو بهتون بگم
00:09:01.250 --> 00:09:03.570
از ازدواج با پادشاه منصرف بشین
00:09:04.850 --> 00:09:06.810
شاه تا اخرش از لجبازی دست برنمی داره
00:09:08.550 --> 00:09:10.100
شما باید اول منصرف بشین
00:09:14.140 --> 00:09:15.520
منم نمیخوام
00:09:17.420 --> 00:09:22.090
من مدت زیادیه ک اونو میخواستم و منتظرش بودم
00:09:23.320 --> 00:09:25.950
من اینکارو کردم چون اعتقاد داشتم بالاخره میتونم یه روزی شاد زندگی کنم
00:09:27.410 --> 00:09:31.850
اگه میخواستم اینجوری کوتاه بیام ، خیلی قبل تر ازین ها منصرف شده بودم
00:09:36.220 --> 00:09:39.070
اگه پارشاه میخوان رو حرفشون بمونن ،چرا من باید همچین کاری کنم؟
00:09:40.700 --> 00:09:42.210
من هم رو حرفم میمونم
00:09:43.730 --> 00:09:48.740
چه اتفاقی برای همه ی اینایی ک اینجا بودن افتاد؟
00:09:58.330 --> 00:10:01.650
تو قصری که پادشاه در خطر باشه ، بوی خون به مشام میرسه
00:10:02.380 --> 00:10:05.210
شما نمیدونین که کِی و کجا ممکنه بلایی سرشون بیاد
00:10:05.780 --> 00:10:08.320
اگه کسی بمیره
بخاطر لجبازی شماست
00:10:09.120 --> 00:10:11.460
میتونین تقصیرارو از گردن خودتون باز کنین؟
00:10:13.610 --> 00:10:16.100
من از دست رفتن ادمای زیادی رو دیدم
00:10:16.860 --> 00:10:19.710
برای اینکه اتفاق غم انگیز دیگه ای نیوفته
سلطنت باید محمکتر بشه
00:10:20.780 --> 00:10:23.290
شاید شما منبع ارامش عالیجناب باشید
00:10:23.290 --> 00:10:24.700
ولی نمیتونین منبع قدرت ایشون باشین
00:10:28.210 --> 00:10:30.050
!شما جفت پادشاه نیستین
00:11:04.340 --> 00:11:06.790
کی گفت میتونی بی اجازه وارد اینجا بشی؟
00:11:07.430 --> 00:11:11.450
بخاطر اینکه همه میدونن شما چقدر بمن لطف دارین ، عالیجناب
00:11:12.390 --> 00:11:15.550
بخاطر توعه که مردم میگن من فقط از بیرون ترسناک بنظر میرسم(فقط ظاهرم ترسناکه)
00:11:16.480 --> 00:11:19.950
پس دوست دارین با من بیاین بیرون و خوش بگذرونین؟
00:11:19.950 --> 00:11:21.420
فراموش کردین؟
00:11:23.060 --> 00:11:24.670
امشب شب مراسم جن گیریه
00:11:26.150 --> 00:11:27.730
هنوز اخرین روز دسامبر نشده
00:11:27.730 --> 00:11:30.330
نمیتونی فقط بخاطر مراسم جن گیری بری بیرون
00:11:30.330 --> 00:11:32.750
قصر نه ، بیا بریم بازار
00:11:32.750 --> 00:11:34.540
بریم بازار
00:11:34.540 --> 00:11:36.100
میخوای از قصر بری بیرون؟
00:11:37.660 --> 00:11:39.590
خیلی اتفاقیه که بخوایم الان از قصر بریم
00:11:40.320 --> 00:11:43.650
باید سربازا و بانوهای دربار اماده بشن
00:11:45.950 --> 00:11:47.660
هیچکسی مارو نمیشناسه
00:11:48.830 --> 00:11:52.560
اگه شما لباس دیگه ای بپوشین ، هیچکسی متوجه نمیشه که شما شاهین
00:12:26.160 --> 00:12:27.500
یادتون نمیاد؟
00:13:49.400 --> 00:13:51.310
عه .. این
00:13:52.620 --> 00:13:56.440
این به خوبی اصلش نیست ولی خوشگل بنظر میرسه
00:13:56.440 --> 00:13:58.010
خوب به نظر میرسه
00:13:58.550 --> 00:14:01.120
اینجا جاییه که بنظر میرسه ارزوهای ما به حقیقت میپیوندن ، درسته؟
00:14:02.780 --> 00:14:05.700
همه اینارو خودت کنار هم چیدی برای اینکه ازت خواستگاری کنم؟
00:14:05.700 --> 00:14:07.700
بله ، همینطوره
00:14:07.700 --> 00:14:09.940
خودت گفتی کنار برج دعا ازم خواستگاری میکنی
00:14:09.940 --> 00:14:11.990
منم منتظرش بودم واسه همین اینارو چیدم
00:14:14.720 --> 00:14:18.290
اولین باری که دیدمت ، باید فرار میکردی
00:14:19.160 --> 00:14:21.880
من فرار کردم ولی تو منو گرفتی
00:14:23.230 --> 00:14:25.570
یادم نمیاد چی اولین بار منو بسمت تو کشید
00:14:26.230 --> 00:14:28.290
دلایل زیادی هست .. ولی
00:14:31.750 --> 00:14:33.170
من باید با تو زندگی کنم
00:14:42.210 --> 00:14:43.430
بیا باهم زندگی کنیم
00:14:45.370 --> 00:14:48.820
باهام ازدواج کن
00:15:04.400 --> 00:15:05.850
نمیتونم
00:15:11.050 --> 00:15:12.130
... من
00:15:14.220 --> 00:15:16.580
من نمیتونم به غیر از ارامش دادن بهت کار دیگه ای انجام بدم
00:15:18.800 --> 00:15:20.410
برام سخته که با تو ازدواج کنم
00:15:21.060 --> 00:15:23.190
کی باهات حرف زده؟
00:15:27.350 --> 00:15:29.600
من بخاطر اون زخم تورو از دست نمیدم
00:15:30.710 --> 00:15:34.280
هیچکسی نمیتونه منو مجبور کنه
00:15:35.660 --> 00:15:37.470
من هم ازت دست نمیکشم
00:15:38.200 --> 00:15:40.370
همیشه کنارت میمونم
00:15:42.010 --> 00:15:47.740
اگه بخوام ملکه یا یکی از همسرات بشم ، قوانین قصر دستو پای منو میبنده
00:15:47.740 --> 00:15:52.230
دیگه نمیتونم هر وقت دلم خواست ببینمت و محبور میشم از قوانین قصر پیروی کنم
00:15:54.880 --> 00:15:59.030
این اصلا بهم نمیاد
00:16:00.830 --> 00:16:01.980
خودت خوب میدونی
00:16:10.420 --> 00:16:12.020
من حالم خوبه
00:16:14.490 --> 00:16:17.620
... من واقعا
00:16:18.740 --> 00:16:19.830
... خوبم
00:16:33.250 --> 00:16:37.240
... حتی اگه نتونم باهات ازدواج کنم
00:16:39.860 --> 00:16:41.330
تو نمیتونی ترکم کنی
00:16:42.290 --> 00:16:43.770
نمیزارم که بری
00:16:46.730 --> 00:16:48.570
تو باید مال من باشی
00:16:51.030 --> 00:16:52.420
حق نداری جایی بری
00:16:54.520 --> 00:16:56.610
من هیچوقت اجازه نمیدم
00:17:08.660 --> 00:17:10.040
... تو
00:17:12.880 --> 00:17:14.150
تنها ملکه ی منی
00:17:58.210 --> 00:18:02.110
یون هوا از قبیله ی هوانگجوی هوانگبو ملکه ی جدید خواهد بود
00:18:02.110 --> 00:18:04.470
با وزیران به درستی کار کنید
00:18:04.470 --> 00:18:07.270
بیایید همه با هم این ازدواج را جشن بگیریم
00:18:10.790 --> 00:18:12.970
انتخاب ملکه رو بهتون تبریک میگم
00:18:13.850 --> 00:18:16.900
زنده باد ملکه
باشد که خیر و برکت روزافزون شود
00:18:17.250 --> 00:18:20.560
زنده باد ملکه
باشد که خیر و برکت روزافزون شود
00:18:55.720 --> 00:18:57.110
... تو
00:19:00.010 --> 00:19:01.230
...تنها ملکه ی منی
00:19:25.370 --> 00:19:27.850
من حتی دعوت نشدم
00:19:29.500 --> 00:19:31.850
اگرچه یون هوا بهم گفت که باید بیام
00:19:39.710 --> 00:19:42.510
هنوزم میخوای اینجا بمونی حتی بعد ازین که اینجوری باهات رفتار کردن؟
00:19:43.090 --> 00:19:44.750
نگران من نباش
00:19:46.680 --> 00:19:48.310
من ناراحت نیستم
00:19:51.370 --> 00:19:55.710
پادشاه قبلی تائه جو به من گفتن که زیاد به آینده چشم ندوزم
00:19:55.710 --> 00:19:57.780
ایشون گفتن که زمان حال رو قدر بدونم
00:19:58.690 --> 00:20:00.010
منم دقیقا دارم همین کارو میکنم
00:20:02.690 --> 00:20:04.630
پس چرا فقط نمیای پیش من؟
00:20:04.630 --> 00:20:06.440
من باهات خوب رفتار میکنم
00:20:06.440 --> 00:20:08.840
من از اینجا خیلی خسته شدم
00:20:13.270 --> 00:20:17.200
بیا بریم یه جای خیلی دور،مثل پرنده ها
00:20:20.150 --> 00:20:24.600
بله،بیا همه چیز رو مثل پروانه ها ببینیم و آزادانه زندگی کنیم
00:20:24.600 --> 00:20:29.200
من میدونم شما منو به یه جای دور توی میدان جنگ میبرین
و مجبور به تماشا کردن مبارزه میکنین
00:20:29.200 --> 00:20:30.750
.تو فقط به من بگو که این رو میخوای
00:20:31.340 --> 00:20:32.600
من تورو از اینجا میبرم
00:20:33.410 --> 00:20:36.890
ینی شما هر کاری که من بگم میخوام انجام میدین؟
00:20:36.890 --> 00:20:38.830
بله.من راضیم
00:20:39.260 --> 00:20:40.960
تنها چیزی که باید بگی اینه،من راضیم
00:20:42.300 --> 00:20:43.450
اینو به خاطر بسپر
00:20:44.270 --> 00:20:45.820
من راضیم
00:22:01.750 --> 00:22:05.920
راه های زیادی هست که از هه سو مقابل شما در آینده میتونه استفاده بشه
00:22:06.940 --> 00:22:09.800
-بهتره از شرش خلاص شیم
-تو
00:22:11.140 --> 00:22:13.160
فقط به ملکه شدن فکر کن
00:22:14.490 --> 00:22:17.960
دوباره از حد و مرزت نگذر
00:22:56.450 --> 00:22:57.570
بانوی من؟
00:23:01.690 --> 00:23:03.220
حالتون خوبه؟
00:23:10.430 --> 00:23:14.980
وقتی که قلبت میشکنه،بقیه ی درد و ناراحتی هاتم بیشتر میشه
00:23:19.840 --> 00:23:20.980
ممنونم
00:23:23.840 --> 00:23:28.670
یادمه که بانو هه چطور عادت داشتن که این سنگ هارو بچینن توی خونه ی شاهزاده ی هشتم
00:23:29.470 --> 00:23:30.520
درسته
00:23:31.910 --> 00:23:34.210
ایشون خیلی از این ها درست کردند
00:23:39.000 --> 00:23:40.230
دلم براش تنگ شده
00:23:50.390 --> 00:23:51.880
برای چی داری دعا میکنی؟
00:23:52.400 --> 00:23:54.220
من برای چیزی دعا نمیکردم
00:23:57.150 --> 00:23:59.340
داشتم به مادرم که فوت شدن فکر میکردم
00:24:01.580 --> 00:24:03.650
من زندگی خوبی دارم
00:24:04.010 --> 00:24:05.660
خواهر و برادر های کوچیکم هم زندگی خوبی دارن
00:24:08.230 --> 00:24:11.160
مریض بودین.الان بهترین؟
00:24:12.270 --> 00:24:14.040
من میخواستم که تو بهتر شی
00:24:15.040 --> 00:24:19.810
هرچند خیلی خوبه که حالت بدتر نمیشه
00:24:20.650 --> 00:24:22.140
فکر کنم همیشه و بعد از اون
00:24:38.730 --> 00:24:41.190
خوب زندگی کردم
00:24:44.470 --> 00:24:48.770
من...خوب زندگی میکنم
00:24:55.740 --> 00:24:57.090
خوب زندگی میکنم
00:26:18.660 --> 00:26:22.350
حالا که همه ی شما اینجا هستین
احساس خیلی خوبی دارم
00:26:22.640 --> 00:26:26.710
پس،در مراسم تاج گذاریم
00:26:26.710 --> 00:26:28.120
میخوام که یه اسم برای سلطنتم انتخاب کنم
00:26:29.780 --> 00:26:32.760
عالیجناب مایل هستن که اسم اینجارو گوانگ دوک بذارن
00:26:32.760 --> 00:26:34.790
قشنگه،مگه نه؟
00:26:37.190 --> 00:26:39.260
هرچی شما دستور بدین،سرورم
00:26:42.760 --> 00:26:45.050
همونطور که شما دستور دادید
00:26:45.050 --> 00:26:48.610
ما دنبال این هستیم که چطوری برنج هارو بین کسایی که به کار اجباری گرفته شدن پخش کنیم
00:26:49.480 --> 00:26:54.140
به عنوان مدیر امور مالی
00:26:54.140 --> 00:26:56.070
لطفا اینو به ما واگذار کنید
00:26:59.760 --> 00:27:01.090
پس همین کارو میکنیم
00:27:09.380 --> 00:27:11.770
با وجود وزیران قابل اعتمادی که دارم
00:27:11.770 --> 00:27:13.820
میتونم برم شکار و ازش لذت ببرم
00:27:13.820 --> 00:27:15.570
فکر کنم باید وقتمو رو مطالعه بذارم
00:27:16.210 --> 00:27:18.600
ستاره شناس جی مونگ از من خواستن که مطالعه کنم
00:27:18.600 --> 00:27:20.160
"روش حکومت
در سلطنت ژن گوآن"
00:27:20.160 --> 00:27:23.290
هیچ کتابی تو آموزش اصول اخلاقی بهتر از این کتاب وجود نداره
00:27:25.180 --> 00:27:29.170
وهمچنین...شاهزاده ی چهاردهم وانگ جونگ
00:27:29.560 --> 00:27:33.020
به خیانت محکوم میشه وبرای مجازات به شهر خودش فرستاده میشه
00:27:33.020 --> 00:27:34.080
سرورم
00:27:37.870 --> 00:27:41.490
شما باید یه دلیل منطقی برای این مجازات زیاد داشته باشین
00:27:41.490 --> 00:27:45.450
اون با پرسیدن خواسته ی پادشاه قبلی به جانشینی من شک داشت
00:27:45.450 --> 00:27:47.460
اون با این هدف با من مخالفت کرد
00:27:48.720 --> 00:27:51.110
با در نظر گرفتن این که اون برادر منه و ما از یک مادر هستیم
00:27:51.110 --> 00:27:53.630
من نمیخوام اونو اعدام کنم
فقط میخوام از مقامش خلعش کنم
00:27:53.630 --> 00:27:56.010
من اونو پیش خانوادش در چونگجو میفرستم
00:27:57.230 --> 00:28:01.490
اگه از امروز به بعد حتی پاشو بذاره تو سونگاک
00:28:02.490 --> 00:28:04.320
به مرگ محکوم میشه
00:28:15.960 --> 00:28:17.120
فرستادن به شهرش؟
00:28:19.550 --> 00:28:23.040
جونگ من الان تو راه برگشت به اونجاست؟
00:28:31.780 --> 00:28:34.200
ملکه ی مادر!طبیب رو خبر کنین
00:28:36.740 --> 00:28:37.950
فرستادن به شهرش؟
00:28:40.430 --> 00:28:42.340
اون به شهرش تبعید شده
00:28:42.340 --> 00:28:45.080
این بدترین مجازات بعد از اعدامه
00:28:46.910 --> 00:28:49.940
اون از همه ی عنوان و مقام هاش ینی ژنرال بودن برکنارشده
00:28:51.380 --> 00:28:54.300
اون دیگه اجازه نداره که به سونگاک برگرده
00:28:55.140 --> 00:28:57.470
اون اجازه ی رفتن به هیچ جایی رو نداره
فقط باید تو چونگجو بمونه
00:28:58.650 --> 00:29:01.020
اون کسیه که یه ارتش سیصد هزار نفری رو رهبری میکنه
00:29:01.020 --> 00:29:03.680
اون احساس اسارت میکرد و هر روز از دیوار های قصر میپرید
00:29:04.550 --> 00:29:06.230
اونوقت شما میگی که اون تو خونه اش زندانی شده؟
00:29:07.430 --> 00:29:10.540
ما باید با عالیجناب صحبت کنیم
اگه اتفاقی واسه جونگ بیوفته
00:29:10.540 --> 00:29:12.100
تو نمیتونی دخالت کنی
00:29:12.100 --> 00:29:14.260
تو هیچ فرزند پسری نداری
00:29:14.260 --> 00:29:17.300
اگه دخالت کنی ممکنه صدمه ببینی
00:29:17.300 --> 00:29:21.480
این دیگه یه جر وبحث ساده بین برادر ها نیست
00:29:21.480 --> 00:29:22.900
وو هه درست میگه
00:29:22.900 --> 00:29:24.520
تو باید الان حواستو جمع کنی
00:29:24.520 --> 00:29:27.250
وقتی که عالیجناب یکم آرومتر شدن با ایشون صحبت کن
00:29:38.580 --> 00:29:40.360
حال ملکه ی مادر چطوره؟
00:29:40.360 --> 00:29:43.800
طبیب گفتن عالیجناب وهیچ شاهزاده ای
00:29:43.800 --> 00:29:46.090
در صورت امکان ایشون رو ملاقات نکنن
00:29:58.100 --> 00:29:59.190
...جونگ
00:30:00.590 --> 00:30:02.270
جونگ رو بیار پیشم
00:30:02.270 --> 00:30:04.110
من پادشاه رو میارم
00:30:05.260 --> 00:30:06.440
...جونگ
00:30:07.920 --> 00:30:09.810
.من باید جونگ رو ببینم
00:30:10.910 --> 00:30:12.140
.جونگ
00:30:19.170 --> 00:30:20.270
.عالیجناب
00:30:24.320 --> 00:30:27.070
من از الان خودم از ملکه ی مادر مراقبت میکنم
00:30:27.070 --> 00:30:30.800
هیچ کس بدون اجازه ی من حق ورود به این اتاق رو نداره
00:30:53.640 --> 00:30:55.410
شما باید زود خوب شین
00:30:57.610 --> 00:30:58.680
مادر
00:31:13.870 --> 00:31:15.870
من باید ملکه ی مادر رو ببینم
برو کنار
00:31:18.970 --> 00:31:20.260
گفتم برو کنار
00:31:20.260 --> 00:31:24.400
تا مادرمو نبینم یه قدم هم از اینجا تکون نمیخورم.برو کنار
00:31:27.060 --> 00:31:29.200
لطفا بذارین جونگ بره پیشش
00:31:31.390 --> 00:31:33.560
اگه اتفاقی برای ملکه ی مادر بیوفته
00:31:33.560 --> 00:31:35.170
تا آخر عمرت واست مشکل پیش میاد
00:31:38.370 --> 00:31:39.820
تو دنبال جونگ فرستادی،مگه نه؟
00:31:40.710 --> 00:31:43.050
من همه رو از فرستادن پیام به اون منع کردم
00:31:43.570 --> 00:31:45.820
تو تنها کسی هستی که این کارو میتونی بکنی
00:31:47.280 --> 00:31:48.320
درسته
00:31:50.060 --> 00:31:51.570
من این کارو کردم
00:31:52.970 --> 00:31:56.970
اون از مادرش دوره و نمیتونه اونو ببینه.پس حداقل موقع مرگش باید کنارش باشه
00:31:57.400 --> 00:32:00.500
اون برای برگشتش مجازات میشه
00:32:00.800 --> 00:32:02.260
سرورم
00:32:02.260 --> 00:32:04.040
اینکه کنارش باشه رو فراموش کن
00:32:04.040 --> 00:32:06.510
یادت باشه که من اونو نکشتم
00:32:13.970 --> 00:32:15.660
اگه جونگ به قصر راه پیدا کنه
00:32:16.420 --> 00:32:19.140
ازش نمیگذرم،حتی اگه اون تو باشی
00:34:01.890 --> 00:34:05.310
نزدیکه 5 روزه که گذشته و شما حتی یه قطره آب هم از دست من نخوردین
00:34:07.610 --> 00:34:09.590
واقعا میخواین اینطوری بمیرین؟
00:34:27.090 --> 00:34:28.180
.جونگ
00:34:29.440 --> 00:34:30.540
جونگ
00:34:31.860 --> 00:34:33.080
جونگ
00:34:38.490 --> 00:34:39.580
ببینین
00:34:41.370 --> 00:34:44.270
کدوم پسرتون الان کنارتونه؟
00:34:45.630 --> 00:34:47.680
یوئه کامل و بی عیب
00:34:49.380 --> 00:34:51.350
الان اون دنیاست
00:34:52.110 --> 00:34:56.670
جونگ،که مثه چشماتون عزیزه،حتی نمیتونه کنارتون باشه
00:34:58.880 --> 00:35:00.740
همه چیزی که دارید منم
00:35:01.820 --> 00:35:06.450
من پادشاه شدم
و از شما مراقبت میکنم
00:35:18.320 --> 00:35:20.840
شما امروزو به خاطر میسپرین
00:35:23.120 --> 00:35:25.070
شما منو امروز دور انداختین مادر
00:35:26.930 --> 00:35:28.790
ولی من شمارو ترک نمیکنم
00:35:31.500 --> 00:35:32.730
از الان
00:35:34.500 --> 00:35:36.480
مطمئن باشین همه ی چیزی که میبینین منم
00:35:45.100 --> 00:35:47.650
من براتون یه مقبره میسازم که در شان شما باشه
00:35:48.750 --> 00:35:51.840
من بزرگ ترین و گران بها ترین مقبره در تمام گوریو رو میسازم
00:35:51.840 --> 00:35:55.290
که دقیقا در شان و مقام شما باشه،مادر
00:35:56.480 --> 00:36:01.880
بعدش،من چند تا داستان راجع به رابطه مون درست میکنم و اونا رو همه جا پخش میکنم
00:36:03.590 --> 00:36:05.990
میگم که چقد به من اهمیت میدادی
00:36:07.220 --> 00:36:09.460
و چقدر به من محبت میکردی،مادر
00:36:10.260 --> 00:36:13.080
ما مادر و فرزندی میشیم که همدیگه رو خیلی دوست دارن
00:36:13.700 --> 00:36:15.660
و همه اینو خواهند دونست
00:36:16.620 --> 00:36:18.130
...ومن
00:36:20.210 --> 00:36:24.560
تنها و با ارزش ترین پسر تو خواهم شد
00:36:29.880 --> 00:36:30.990
...این
00:36:33.970 --> 00:36:36.080
... انتقام منه
00:36:37.410 --> 00:36:39.310
برای دور انداختن من
00:38:56.550 --> 00:38:57.730
تو میتونی از اینجا بری
00:38:58.680 --> 00:39:00.380
من به خوبی از مادر مراقبت میکنم
00:39:01.220 --> 00:39:04.250
مجازات تو دوباره خیلی زود شروع میشه
00:39:34.960 --> 00:39:36.970
چرا توام طرف جونگ رو میگیری؟
00:39:36.970 --> 00:39:38.700
حداقل تو، بین همه ی این آدما، باید طرف من باشی
00:39:38.700 --> 00:39:40.550
ربطی به طرف کسیُ گرفتن نداره
00:39:40.550 --> 00:39:43.780
به خاطر شما ، جونگ نتونست وقتی مادرش میمیره کنارش باشه
00:39:43.780 --> 00:39:45.740
کسی که رقت انگیزه اون نیست
00:39:45.740 --> 00:39:48.040
!همیشه من بودم که دور انداخته میشدم
00:39:49.480 --> 00:39:50.570
سرورم
00:39:51.350 --> 00:39:53.070
درست قبل از مرگش
00:39:53.670 --> 00:39:55.710
بالاخره به صورتم دست زد
00:39:56.740 --> 00:40:01.410
تو همه ی عمر 25 ساله ام، هیچوقت نتونستم اونو مادر خودم بدونم
00:40:02.810 --> 00:40:05.230
انقدر اشتباهه که خودم بفرستمش بره؟
00:40:23.040 --> 00:40:24.210
...تو
00:40:26.240 --> 00:40:28.080
باید میگفتی درکم میکنی
00:40:51.970 --> 00:40:54.610
کی تو حمام دامیون جیوه ریخته بود؟
00:40:56.110 --> 00:40:59.250
ووک بود، نه؟
00:41:01.620 --> 00:41:03.420
اصلا چیزی درباره اش نمیدونم
00:41:04.290 --> 00:41:07.830
...اون دختره که خدمتکار خونه ی ووک بود..چه ریونگ
00:41:08.520 --> 00:41:10.390
اون خدمتکار خونه ات نبود؟
00:41:11.250 --> 00:41:16.160
تو و ووک نبودین که گذاشتین بیاد تو دامیوون؟
00:41:17.960 --> 00:41:22.370
...حمله ای که برادرمون شد و شورش وانگ گیو
00:41:23.250 --> 00:41:24.940
همش نقشه ی ووک بود، نه؟
00:41:27.810 --> 00:41:29.880
...اگه ووک نبوده
00:41:31.750 --> 00:41:34.200
پس مجبورم فرض کنم که تو بودی
00:41:34.200 --> 00:41:36.020
من نبودم
00:41:36.020 --> 00:41:38.820
میدونین که نمیتونم همچین کاری بکنم
00:41:38.820 --> 00:41:40.600
اگه بخوای همینجوری پنهونش کنی
00:41:40.600 --> 00:41:44.270
ما به خاطر فروش نقره به بازرگانا و تقلب کردن تو وزنشون مجازاتت میکنیم
00:41:44.970 --> 00:41:47.140
مجازاتتم اینه که میندازیمت توی دیگ آب جوش
00:41:53.160 --> 00:41:56.790
من فقط همون کارایی که گفتمُ کردم
00:42:02.250 --> 00:42:05.840
همش...کار ووک بوده
00:42:06.940 --> 00:42:08.750
نقشه ی اون و امپراطور قبلی بوده
00:42:30.860 --> 00:42:35.940
خب...یه سوال دیگه هم ازت دارم
00:43:01.110 --> 00:43:03.250
وو هی-
بله-
00:43:04.050 --> 00:43:05.630
چرا جو اینجا اینجوریه؟
00:43:07.040 --> 00:43:09.210
چه ریونگ کجاست؟
00:43:24.570 --> 00:43:27.090
چی شده؟ چرا همتون اینجایین؟
00:43:27.090 --> 00:43:29.680
امپراطور خواستن نگاه کنیم
00:43:30.940 --> 00:43:32.510
امپراطور؟
00:43:32.510 --> 00:43:35.530
گفتن اگه تو قصر هرچی از دهنتون درمیاد همینطوری بگین، این آخر عاقبتشه
00:43:46.320 --> 00:43:49.250
چی شده؟ چرا باید همچین کاری کنن؟
00:43:49.250 --> 00:43:50.920
چرا باید همچین کار وحشتناکی انجام بدن؟
00:43:52.680 --> 00:43:54.860
یه بانوی دامیون به یه جرم جدی اعتراف کرده
00:43:55.850 --> 00:43:57.600
میخوان مجازاتش کنن و بزننش
00:43:58.240 --> 00:44:00.760
یه بانوی دامیون؟
00:44:05.760 --> 00:44:07.070
کیه؟
00:44:11.250 --> 00:44:12.940
کیه؟
00:44:15.370 --> 00:44:16.770
چه ریونگه
00:44:51.860 --> 00:44:53.250
!سو
00:44:54.200 --> 00:44:56.000
!سو،سو
00:44:57.970 --> 00:45:00.130
اسم من هه سوئه
00:45:00.130 --> 00:45:05.490
تو خدمتکار من، چه ریونگی
درسته؟
00:45:07.770 --> 00:45:09.600
!ایول..بزن قدش
00:45:17.670 --> 00:45:18.900
چی شده؟
00:45:19.550 --> 00:45:22.020
چرا بهم نگفتی مریضه؟
00:45:22.020 --> 00:45:23.820
معذرت میخوام سرورم
00:45:27.530 --> 00:45:28.610
برو بیرون
00:45:32.220 --> 00:45:33.470
...چه ریونگ
00:45:38.620 --> 00:45:39.850
چه ریونگ
00:45:54.470 --> 00:45:55.870
هنوز نمیتونی بلند شی
00:45:57.710 --> 00:45:58.780
سوو
00:45:58.780 --> 00:45:59.980
!گمشو
00:46:02.590 --> 00:46:03.670
سو
00:46:04.150 --> 00:46:05.210
چطور تونستی؟
00:46:07.940 --> 00:46:09.310
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
00:46:10.730 --> 00:46:13.110
چطور تونستی همچین کاریُ با یه آدم کنی؟
00:46:15.860 --> 00:46:18.250
مثل سگ زدینش تا بمیره؟
00:46:22.930 --> 00:46:27.930
چه ریونگ...همه این مدت داشت جاسوسیتُ میکرد
00:46:29.680 --> 00:46:30.720
چی؟
00:46:30.720 --> 00:46:32.820
اون درباره امون به شاهزاده ی نهم گفته بود
00:46:32.820 --> 00:46:35.010
هنوز اینجا کلی کار برای انجام دادن داری
00:46:36.040 --> 00:46:38.140
و اون اطلاعات رو به ملکه ی مادر داد
00:46:38.790 --> 00:46:40.310
هه سو اینو نوشته
00:46:40.950 --> 00:46:43.170
اون چیزاتو از دامیون برداشته بود
00:46:43.860 --> 00:46:46.740
اونا این شَکُ ایجاد کردن که تو یه جاسوس خارجی ای
00:46:49.500 --> 00:46:52.080
اینم نوشته بود؟-
بله-
00:46:52.920 --> 00:46:55.060
تو هم باید یاد بگیری بخونی و بنویسی
00:46:55.060 --> 00:46:58.040
چطور میتونم تو این سن یاد بگیرم؟
00:46:58.040 --> 00:47:02.990
یکی از مسئولیتاش این بود که جلوی ازدواج مارو بگیره
00:47:05.320 --> 00:47:09.330
اونی که تو حمام برادر مو جیوه ریخت هم چه ریونگ بود
00:47:10.570 --> 00:47:13.000
من و تو تنها کسایی بودیم که توی حموم امپراطور بودیم
00:47:13.000 --> 00:47:16.360
پس قضیه ی این جیوه چیه؟
00:47:16.360 --> 00:47:17.750
من نبودم
00:47:18.440 --> 00:47:19.700
دارم راستشو میگم
00:47:23.620 --> 00:47:25.730
اولین باری که اومده بودی توی قصر رو یادته؟
00:47:28.050 --> 00:47:30.330
درباره ی اون غاری که توی حموم دامیونه
00:47:31.940 --> 00:47:34.100
اولین بار،چه ریونگ بود که درباره اش بهت گفت
00:47:34.100 --> 00:47:37.990
!بانو، باید همین الان از اینجا بریم
00:47:39.300 --> 00:47:40.830
مواظب باش
00:47:43.040 --> 00:47:45.210
چه ریونگ از شاهزاده ی نهم یاد گرفته بود
00:47:46.950 --> 00:47:48.820
به خاطر همین ایون نمیتونست فرار کنه
00:47:49.600 --> 00:47:54.500
شاهزاده ی نهم و ووک درباره اش میدونستن وبه نگهبانا گفته بودن منتظرشون بشن
00:47:59.730 --> 00:48:00.810
سو
00:48:01.670 --> 00:48:04.070
چطور میتونم اینجا رو فراموش کنم؟
00:48:04.070 --> 00:48:05.590
چه ریونگ اینجا رو بهم نشون داد
00:48:05.590 --> 00:48:07.600
گفتم از اینکه نمیتونستم ببینمت، حس خیلی بدی داشتم
00:48:09.200 --> 00:48:11.280
...ووک درباره ی اونجا میدونست
00:48:14.420 --> 00:48:15.480
...اون
00:48:24.230 --> 00:48:28.080
اون میخواست کنارت بمونه و تا ما دو تا رو از هم دور نگه داره
00:48:28.870 --> 00:48:30.780
منتظر یه فرصت بود تا بهت ضربه بزنه
00:48:33.680 --> 00:48:37.500
هیچ دلیلی نداره ببخشمش
00:48:40.650 --> 00:48:41.740
...اون دختر
00:48:44.620 --> 00:48:45.970
...اون دختر
00:48:48.500 --> 00:48:51.450
تنها گناهش اینه که به عنوان یه خدمتکار به دنیا اومده
00:48:55.200 --> 00:48:57.260
اون مثل خواهر کوچیکه ام بود
00:49:13.090 --> 00:49:14.150
استراحت کن
00:49:15.640 --> 00:49:16.910
بیشتر استراحت کن
00:49:18.770 --> 00:49:19.800
همه چیو فراموش کن
00:50:14.060 --> 00:50:15.560
ووکه
00:50:17.030 --> 00:50:19.520
همش زیر سر اونه
00:50:20.620 --> 00:50:22.910
همه اینارو ووک شروع کرده
00:50:24.660 --> 00:50:26.960
اون جرات کرده که از تاج و تخت به عنوان طعمه استفاده کنه
00:50:26.960 --> 00:50:30.020
و فکر میکنه میتونه هر جور دلش خواست با من بازی کنه؟
00:50:30.020 --> 00:50:31.060
سرورم
00:50:32.230 --> 00:50:33.920
باید یه کم بیشتر حواستون بهش باشه
00:50:36.040 --> 00:50:38.000
دیگه کی برام مونده؟
00:50:38.530 --> 00:50:41.890
همه چیزم تو و هه سو اید
00:50:45.850 --> 00:50:47.540
همش به خاطر ووکه
00:50:49.170 --> 00:50:51.750
الان به چشم سو یه هیولام
00:50:53.190 --> 00:50:55.640
نمیذارم از زیر این کارش در بره
00:51:10.660 --> 00:51:12.260
بانوی سوی عزیز
00:51:16.540 --> 00:51:19.470
این رو گرفتم
00:51:19.470 --> 00:51:22.040
بلد نیستم بخونم
00:51:22.680 --> 00:51:24.830
فقط اسم خودمو بلدم
00:51:28.990 --> 00:51:31.960
چقدرش دروغ بود؟
00:51:46.080 --> 00:51:49.750
بانوی من، لطفا مراقب خانوادم باشین
00:51:50.540 --> 00:51:53.930
میدونم به زودی همه چی برام تموم میشه
00:51:54.870 --> 00:51:57.030
میخواستم همه جیو بهتون اعتراف کنم
00:51:58.310 --> 00:52:00.600
دیگه شانس همچین کاریُ ندارم
00:52:03.520 --> 00:52:07.980
من فقط یه آدمی ام که وقتی عاشق شدم دیگه نتونستم جلوشو بگیرم
00:52:08.440 --> 00:52:10.690
همچین آدم احمقی ام
00:52:12.700 --> 00:52:14.270
لطفا کمکم کنین
00:52:17.570 --> 00:52:19.170
یه کم بهم بدین، لطفا-
برو-
00:52:20.690 --> 00:52:24.860
!لطفا کمکم کنین!هر کاری بگین میکنم
00:52:25.270 --> 00:52:27.400
فقط یه کم کمکم کنین
00:52:30.030 --> 00:52:32.150
از پافشاریت خوشم میاد، دختر کوچولو
00:52:33.120 --> 00:52:35.660
!ممنون..ممنون
00:53:04.850 --> 00:53:07.640
مطمئنم حسمو درک میکنی
00:53:09.200 --> 00:53:11.470
چه ریونگ حسرتشو نمیخوره
00:53:12.360 --> 00:53:14.040
و پشیمون نمیشم
00:53:15.620 --> 00:53:19.240
این که کاری ارزش انجام دادن داره یا نه
00:53:19.960 --> 00:53:22.040
چیزیه که فقط خودت جوابشو میدونی
00:54:00.670 --> 00:54:01.730
سو
00:54:04.250 --> 00:54:05.990
دیگه عصبانی نیستی؟
00:54:46.120 --> 00:54:48.330
بهت گفتم حریص نشو
00:54:49.750 --> 00:54:52.620
تو گول یه ماسک تقلبی رو خوردی
00:54:57.680 --> 00:54:58.760
برو بیرون
00:54:59.390 --> 00:55:02.130
بهم گفتی به ملکه شدن قانع شو
00:55:02.740 --> 00:55:04.870
پس باید درست به قولت عمل کنی
00:55:07.280 --> 00:55:11.510
ما جفتمون برای گوریو دنبال یه چیزیم ، سرورم
00:55:13.100 --> 00:55:16.300
شما میخواین از سلطنت محافظت کنین
00:55:17.710 --> 00:55:19.310
و من به یه وارث نیاز دارم
00:55:21.080 --> 00:55:26.010
من باید پسرمون ُ امپراطور کنم
00:55:40.020 --> 00:55:44.160
اگه بگم باید به ووک و خانواده ات پشت کنی ، چی؟
00:55:44.670 --> 00:55:45.990
میتونی اینکارو کنی؟
00:55:50.940 --> 00:55:53.580
میتونی به ووک و خانوادت پشت کنی؟
00:55:54.960 --> 00:55:57.330
...اگه فقط ملکه ی من باشی
00:55:58.210 --> 00:56:04.920
منم بچه امونو ولیعهد میکنم
00:56:07.730 --> 00:56:12.470
اینطوری هم ملکه میشی و هم ملکه ی مادر
00:56:47.950 --> 00:56:51.060
اتاقت خالی بود برای همین اومدم ببینم اینجایی؟
00:56:51.910 --> 00:56:53.930
الان باید چیکار کنم؟
00:56:56.210 --> 00:56:57.760
...کسی که عاشقشم
00:56:59.870 --> 00:57:01.890
خواهر کوچیکمو کشت
00:57:01.890 --> 00:57:06.720
امپراطور خیلی وقته میدونه که چه ریونگ داره یه کارایی میکنه
00:57:06.720 --> 00:57:09.460
برای همین تلاش میکرد که اون ازقصر بره و کنارت نباشه
00:57:09.460 --> 00:57:11.210
اما اون ولت نمیکرد
00:57:13.140 --> 00:57:17.010
اگه تلاش نمیکرد بیشتر از این تو قصر بمونه
00:57:17.930 --> 00:57:19.730
امپراطورم مجبور به همچین کاری نمیشد
00:57:19.730 --> 00:57:21.560
هر چقدرم که اشتباه کرده باشه
00:57:22.250 --> 00:57:24.880
چطور تونست انقدر ظالمانه مجازاتش کنه؟
00:57:30.250 --> 00:57:33.230
نمیدونم چیکار کنم که از این همه بدبختی رها شم
00:57:35.530 --> 00:57:37.030
...چه ریونگ
00:57:38.810 --> 00:57:40.960
فقط یه آدم عاشق بود
00:57:45.910 --> 00:57:47.120
اینکارو نکن
00:57:47.960 --> 00:57:52.380
وقتی چهره ات اینجوریه حتی منم نگرانت میشم
00:57:53.710 --> 00:57:55.240
فکر میکنی برادرم چه حسی داره؟
00:57:58.130 --> 00:57:59.790
خیلی نگرانه
00:58:00.480 --> 00:58:02.170
از ته دلش نگرانه
00:58:14.270 --> 00:58:16.430
ازتون یه خواهش دارم
00:58:21.060 --> 00:58:22.780
اینو بدین به جونگ
00:58:27.540 --> 00:58:31.800
لطفا این پیامُ هم بهش بدین
00:58:36.110 --> 00:58:37.260
این چیه؟
00:58:44.950 --> 00:58:46.350
"من راضی ام"
00:58:53.330 --> 00:58:54.460
...اگه اینکارو بکنه
00:58:56.100 --> 00:58:57.920
دیگه ناراحت نیستی،نه؟
00:58:59.700 --> 00:59:00.750
درسته
00:59:02.470 --> 00:59:03.630
"من راضی ام"
00:59:10.210 --> 00:59:15.080
...هه سو...به شدت
00:59:19.830 --> 00:59:21.290
اینو میخواد
00:59:24.950 --> 00:59:30.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:31.050 --> 00:59:33.520
[عاشقان ماه]
00:59:33.520 --> 00:59:35.320
باید یه چیزیُ اعتراف کنم
00:59:35.320 --> 00:59:37.970
واقعا میخواستی با ووک ازدواج کنی؟
00:59:37.970 --> 00:59:39.470
آره میخواستم
00:59:39.470 --> 00:59:43.270
از این به بعد دیگه نمیبینمت
00:59:43.270 --> 00:59:46.610
این گوریو باید مال پسر من باشه
00:59:46.610 --> 00:59:49.900
بیا با هم ازدواج کنیم
تو همدم همیشکی من هستی و خواهی بود
00:59:49.900 --> 00:59:51.270
.
00:59:51.270 --> 00:59:53.010
شما نفرین شده اید سرورم
00:59:53.010 --> 00:59:54.120
این یه خیانته؟
00:59:54.120 --> 00:59:56.880
سو تفاهم شده
واضحه که برام پاپوش درست کردن، سرورم
00:59:56.880 --> 01:00:00.680
به جرم خیانت، باید اعدام بشی