WEBVTT
00:00:04.500 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.740 --> 00:00:27.100
حتي حالت هم خوب نيس؛ پس چرا بيروني؟
00:00:28.840 --> 00:00:30.040
برگرد داخل
00:00:37.680 --> 00:00:38.960
باهام بيا
00:00:38.960 --> 00:00:41.440
امروز منتظرت بودم تا باهات صحبت کنم
00:00:46.810 --> 00:00:48.060
.... من نمي تونم
00:00:50.100 --> 00:00:51.700
به اون اتاق برگردم
00:00:56.580 --> 00:00:58.720
به خاطر چه ريونگ اين کارو باهام نکن
00:00:59.900 --> 00:01:01.420
اون فريبت داد
00:01:03.070 --> 00:01:05.220
اون حتي يک بار هم باهات صادق نبود
00:01:08.940 --> 00:01:13.930
من کارم رو خوب انجام ميدم
00:01:17.480 --> 00:01:18.940
... چه ريونگ
00:01:21.190 --> 00:01:23.530
باهام روراست بود
00:01:23.530 --> 00:01:25.550
واسم اهميتي نداره که بهم چي ميگي
00:01:27.560 --> 00:01:29.160
اون صادق بود
00:01:29.160 --> 00:01:30.250
حالا چي؟
00:01:31.810 --> 00:01:34.160
به اون بيشتر از من اعتماد داري؟
00:01:36.940 --> 00:01:38.940
مي خوام قصر رو ترک کنم
00:01:40.870 --> 00:01:43.390
مي خوام از اين قصر برم
00:01:44.590 --> 00:01:45.980
... نمي تونم
00:01:48.650 --> 00:01:50.150
ديگه اينجا رو تحمل کنم
00:01:52.450 --> 00:01:53.630
من چي؟
00:01:55.250 --> 00:01:57.190
فکر ميکني ميذارم که بري؟
00:01:58.600 --> 00:01:59.660
... تو
00:02:01.430 --> 00:02:03.490
هيچ وقت نمي توني ترکم کني
00:02:48.450 --> 00:02:50.990
مي توني کاملا به برادر و خانوادت پشت کني؟
00:02:50.990 --> 00:02:52.990
... اگه تنها ملکه من بشي
00:02:53.720 --> 00:02:58.120
بعدش من فرزندمون رو وليعهد ميکنم
00:03:01.770 --> 00:03:05.910
گوريو روزي متعلق به پسرم ميشه
00:03:15.830 --> 00:03:18.550
لطفا خانواده چه ريونگ رو پيدا کنيد و بهشون خبر بديد
00:03:18.550 --> 00:03:20.810
اينا تنها چيزايي هس که دارم
00:03:20.810 --> 00:03:25.210
اگه به چيز ديگه اي نياز داشتن؛ تلاشم رو ميکنم که تهيه شون کنم
00:03:25.210 --> 00:03:27.380
نيازي نيس اين کارو بکنيد
00:03:27.380 --> 00:03:29.620
نگرانم که امپراتور رو عصباني کنيد
00:03:29.620 --> 00:03:33.940
اون تا موقع مرگش، نگران خانوادش بود
00:03:36.120 --> 00:03:38.150
ازم خواست کمکش کنم
00:03:40.080 --> 00:03:43.590
حتي امپراتور هم مخالف نيستن
00:03:51.010 --> 00:03:52.740
خسته نباشي
00:03:53.580 --> 00:03:54.830
سلام جي مونگ
00:04:00.400 --> 00:04:02.220
چه ريونگ مُرد
00:04:05.390 --> 00:04:06.640
واقعا؟
00:04:06.640 --> 00:04:08.680
تو نبايد اينقدر خونسرد و آروم باشي
00:04:10.120 --> 00:04:11.610
اين تقصير تو بود
00:04:12.470 --> 00:04:13.710
تقصير من؟
00:04:15.460 --> 00:04:17.140
حتما ديوونه شدي
00:04:17.140 --> 00:04:18.560
ازش پشيمون ميشي
00:04:19.120 --> 00:04:21.360
اين جوري به يکي مثل چه ريونگ پشت کردي
00:04:22.440 --> 00:04:26.660
بهت قول ميدم که روزي مياد که از اين پشيمون ميشي
00:04:28.900 --> 00:04:31.290
از وقتي که معشوقه امپراتور شدي
00:04:31.290 --> 00:04:33.440
فکر مي کني ميتوني هرکاري دلت مي خواد بکني
00:04:33.440 --> 00:04:35.400
اين طور نيس؟ -
معشوقه؟ -
00:04:46.490 --> 00:04:47.580
اعليحضرت
00:04:57.210 --> 00:04:58.840
دنبال من مي گشتين؟
00:05:01.840 --> 00:05:03.400
از جي مونگ شنيدم
00:05:03.400 --> 00:05:05.420
قراره تو رو به عنوان صيغه سلطنتي اعلام کنم
00:05:05.420 --> 00:05:06.900
نيازي نيس
00:05:06.900 --> 00:05:08.610
اين بهتر از لقب معشوقه س
00:05:08.610 --> 00:05:09.740
نمي خوام بشنوم
00:05:10.610 --> 00:05:13.960
با شما به عنوان همسر دومي که بعدا ملکه خواهد شد؛ رفتار ميشه
00:05:13.960 --> 00:05:18.240
بعد از اين که بچه دار شدين؛ ملکه دوم ناميده ميشيد
00:05:19.310 --> 00:05:23.510
دليلي که مي خوام اين قصر رو ترک کنم براي اين القاب و عنوان ها نيس
00:05:23.510 --> 00:05:26.770
درموردش با جي مونگ صحبت کن و عنواني رو که مي خواي انتخاب کن
00:05:26.770 --> 00:05:27.960
اعليحضرت
00:05:27.960 --> 00:05:30.110
خودت هم مي دوني که نمي توني، پس دست از لجاجت بردار
00:05:36.310 --> 00:05:37.640
بيا دعوا نکنيم
00:05:38.040 --> 00:05:41.040
فراموش کردي که چقدر از هم دور بوديم؟
00:05:42.430 --> 00:05:46.540
فقط دارم ميگم که نبايد رابطه مون رو به خاطر يه دعواي کوچيک از بين ببريم
00:06:04.770 --> 00:06:07.840
اون مي خواد تموم " اصول حياتي در حکومت ژنگيوان " رو بخونه؟
00:06:07.840 --> 00:06:10.150
نمي دونم چه نقشه اي داره
00:06:18.400 --> 00:06:20.400
فکر کنم بايد بهش يه شاهين بدم
00:06:20.900 --> 00:06:24.880
تو که ماهري؛ يه دونه ش رو که شکاري و خيلي فرز باشه، بيار
00:06:27.450 --> 00:06:29.910
نمي دونم قراره چيکار کنه
00:06:30.780 --> 00:06:32.680
اون مي خواد بره بيرون و شکار کنه
00:06:33.490 --> 00:06:35.040
منم بايد همراهيش کنم
00:06:35.040 --> 00:06:38.660
ووک ؛ تو برادر 4 ام مون رو خوب مي شناسي
00:06:38.660 --> 00:06:41.980
هيچ وقت نمي توني بهش اعتماد کني يا بذاري نگهبانانت توسط اون بميرن
00:06:42.960 --> 00:06:44.520
تو بايد دست و پاهاش رو قطع کني
00:06:46.520 --> 00:06:47.880
منظورت بک آه ئه؟
00:06:47.880 --> 00:06:50.540
اون با گيسانگي از گيوبانگ؛ همراهي ميکنه
00:06:51.370 --> 00:06:53.220
خيلي راحت ميشه اونو از امپراتور دور کني
00:06:58.120 --> 00:07:00.070
ديگه چي جلوتُ ميگيره؟
00:07:00.070 --> 00:07:02.230
ما قبلا اسمت رو توي يه خانواده ديگه ثبت کرديم
00:07:02.230 --> 00:07:04.630
مادرم منتظر ديدن توئه
00:07:06.780 --> 00:07:09.120
اين به خاطر اتفاقي هس که دفعه قبل افتاد نه؟
00:07:09.830 --> 00:07:13.920
من همين طور قبلا گفتم که بايد تموم برده هاي بِکجه رو آزاد کنن
00:07:13.920 --> 00:07:15.740
دوباره همچين اتفاقي نميفته
00:07:23.210 --> 00:07:26.220
[برده هاي فراري]
چرا مردم هوبکجه ماليات پرداخت نمي کنن؟
00:07:26.220 --> 00:07:28.190
چرا اونا اين شکلي ان؟ خداي من
00:07:46.950 --> 00:07:50.370
برده هاي بکجه تا به حال 10 خونه رو به آتيش کشيدن
00:07:50.370 --> 00:07:53.150
تعداد زيادي از اعضاي خانواده هاي قدرتمند تا به حال کشته شدن
00:07:53.920 --> 00:07:56.370
ديگه نمي تونيم دست روي دست بذاريم
00:07:56.370 --> 00:07:59.980
اون خانواده ها مي خوان که شما سربازان تون رو بفرستيد
00:07:59.980 --> 00:08:03.510
اگه سربازا رو بفرستيم؛ قطعا تلفات و خسارت به بار مياد
00:08:03.510 --> 00:08:05.750
اين فقط با برده ها تموم نميشه
00:08:06.390 --> 00:08:09.790
اگه غريبه هاي بيشتري وارد بشن؛ اين ملت دچار آشفتگي ميشه
00:08:09.790 --> 00:08:11.960
! شما اول بايد از خانواده ها مراقبت کنيد
00:08:11.960 --> 00:08:15.510
حالا که هيچ سربازي به کمک شون نيومده؛ زندگي هاشون توي خطر افتاده
00:08:15.510 --> 00:08:17.940
اونا شروع کردن به جمع کردن افراد خودشون
00:08:17.940 --> 00:08:19.470
اعليحضرت؛ شما بايد اين کارو بکنيد
00:08:19.470 --> 00:08:22.140
شما بايد خانواده هاي قدرتمند رو که پايه و اساس اين ملت هستن؛ حفظ کنيد
00:08:26.290 --> 00:08:27.340
.... اگه اين طوريه
00:08:28.780 --> 00:08:33.290
سربازان بايد از نيزه هاي بدون تيغه هاي چوبي و شمشير استفاده کنن
00:08:33.290 --> 00:08:37.550
مدت زيادي نيس که به سلطنت رسيدم
تا جايي که بتونم مي خوام از خونريزي جلوگيري کنم
00:08:39.110 --> 00:08:43.630
من پيشنهاد ميدم که شاهزاده 13 ام ؛ بک آه؛ رهبري سربازان رو به عهده بگيره
00:08:45.570 --> 00:08:48.310
شاهزاده بک آه ؛ چيزي درمورد ارتش يا جنگيدن نمي دونه
00:08:48.310 --> 00:08:49.470
چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟
00:08:49.470 --> 00:08:51.940
شايعاتي وجود داره که عاليجناب به مردم گوريو اهميتي نميدن
00:08:51.940 --> 00:08:55.980
ولي اين شايعات بيشتر درمورد بک آه از شيلا و مردم بکجه هس
00:08:57.180 --> 00:08:58.730
و مهمتر از اون
00:08:58.730 --> 00:09:02.690
بک آه ؛ بانوي دربار بکجه رو به فرزندي خانواده اي
در گوريو دراورده و قراره باهاش ازدواج کنه
00:09:02.690 --> 00:09:04.760
من اين اجازه رو بهش دادم
00:09:05.260 --> 00:09:07.300
اين ميتونه به اين معنا هم باشه که يکي از افراد
00:09:07.300 --> 00:09:09.770
نزديک به امپراتور، بازيچه ي شخصي از بکجه شده
00:09:09.770 --> 00:09:12.070
داري مسائل مسخره اي رو عنوان ميکني
00:09:12.070 --> 00:09:14.390
فقط چند لحظه طول ميکشه تا اين اتهامات به واقعيت تبديل بشن
00:09:15.560 --> 00:09:19.900
بهش ميگن شايعه يا ... حرف سر زبوني
00:09:28.340 --> 00:09:29.770
من اين اجازه رو نميدم
00:09:29.770 --> 00:09:32.260
تو فقط ساز موسيقي دست گرفتي
چطور مي خواي از شمشير استفاده کني؟
00:09:32.260 --> 00:09:35.080
دوست ندارم وو هي به خاطر اينکه اهل بکجه س، مورد سوءظن قرار بگيره
00:09:35.080 --> 00:09:36.290
... به خاطر ما
00:09:37.530 --> 00:09:39.870
توي دردسر افتادين ؛ عاليجناب
00:09:43.290 --> 00:09:46.100
اگه من پا پيش ميذاشتم بهتر ميشد
00:09:47.340 --> 00:09:49.400
براي آسايش خاطر خاندان هاي قدرتمند
00:09:49.400 --> 00:09:51.480
به نظر ميرسه اونها بايد منطقه رو ترک کنن
00:09:52.350 --> 00:09:56.010
اگه شما پا پيش بذاريد و چه طرف خانواده هاي قدرتمند رو بگيريد، چه برده ها
00:09:56.010 --> 00:09:57.060
مشکل درست ميشه
00:09:57.060 --> 00:09:58.590
من قرار نيس بميرم
00:09:59.440 --> 00:10:00.910
... اگه اين مسائلُ به حال خودشون رها کنيم
00:10:00.910 --> 00:10:04.270
ما تحت کنترل اون خانواده ها قرار ميگيريم و سلطنت به خطر ميفته
00:10:06.120 --> 00:10:07.510
من مشکلي ندارم
00:10:48.280 --> 00:10:49.630
ازش پشيمون نميشي؟
00:10:51.950 --> 00:10:53.360
داشتم وانمود مي کردم که قوي هستم
00:10:54.370 --> 00:10:55.940
نميدونم چه اتفاقي واسم مي افته
00:10:56.970 --> 00:11:01.070
تو همسر داري؛ پس بايد زنده برگردي
00:11:03.870 --> 00:11:06.310
من نمي خوام بيوه بشم
00:11:13.890 --> 00:11:15.030
... وقتي برگشتم
00:11:17.930 --> 00:11:18.960
بيا ازدواج کنيم
00:11:24.400 --> 00:11:28.530
تو همدم ابدي من هستي
00:11:29.750 --> 00:11:35.190
درست در همين لحظه ؛ آرزو کردم که اي کاش دختري از بکجه نبودم
00:11:36.610 --> 00:11:40.340
با تموم وجودم ؛ همدمتون مي شم
00:11:49.060 --> 00:11:50.150
! حرکت کنيد
00:11:50.880 --> 00:11:52.550
! بياين بريم
00:11:53.970 --> 00:11:55.890
يه چيزي اينجاس
00:11:57.970 --> 00:12:04.030
من ؛ امپراتور گوريو؛ اين قول رو به مردم بکجه ميدم که
00:12:05.700 --> 00:12:08.360
به برده ها حمله نخواهد شد
00:12:08.360 --> 00:12:11.420
براي رسيدگي کردن به اين مساله
00:12:11.420 --> 00:12:16.070
کار درست رو انجام ميدم و بهش رسيدگي ميکنم
00:12:16.910 --> 00:12:21.550
بايد تمام برده هايي که در جنگ اسير شدن آزاد بشن
00:12:22.440 --> 00:12:27.890
و همه خارجي هايي که به بردگي گرفته شدن هم بايد آزاد بشن و
به کشورشون برگردن
00:12:27.890 --> 00:12:29.570
اين حکم بايد موبه مو اجرا بشه
00:12:29.570 --> 00:12:35.200
برده هايي که به شهر هاي ديگه برده شدن بايد
به شهر خودشون برگردن
00:12:35.200 --> 00:12:37.780
وبايد براي مدت معلومي از دادن ماليات معاف بشن
00:12:38.850 --> 00:12:43.450
تبعيض هاي نژادي ومنطقه اي ممنوعه
00:12:43.450 --> 00:12:45.250
،ممکنه که شما براي حکومت کار کنيد
00:12:45.250 --> 00:12:48.310
اما از طرفي هم شهروند گوريو محسوب ميشين
00:12:51.400 --> 00:12:55.540
اونا هميشه همين دروغ ها رو ميگن
00:12:55.540 --> 00:12:59.370
آره-
گول نخوريد...باور نکنيد-
00:12:59.370 --> 00:13:02.760
اونا با ما مثل سگ وخوک رفتار ميکنن
00:13:02.760 --> 00:13:04.860
بياين...بريم
00:13:04.860 --> 00:13:07.030
!آره
00:13:29.980 --> 00:13:31.990
تو بايد ميرفتي خونه ت،پس اينجا چکار ميکني؟
00:13:31.990 --> 00:13:33.310
کشته ميشي
00:13:33.310 --> 00:13:36.800
به امپراتور بگو هرکاري ميخواد بکنه،من از چيزي نميترسم
00:13:50.900 --> 00:13:54.260
بهت بگم اون آخرش تورو هم به کشتن ميده
00:13:55.320 --> 00:13:57.050
اون ميتونست منم بفرسته
00:14:00.230 --> 00:14:01.780
خواهش ميکنم نمير
00:14:03.450 --> 00:14:05.370
ميتوني زخمي برگردي
00:14:06.320 --> 00:14:07.690
ولي فقط نمير
00:14:10.470 --> 00:14:12.010
ديگه نميخوام همچين چيزايي رو ببينم
00:14:16.850 --> 00:14:19.180
اون چيزي که هه سو ازم خواست بهت برسونم، دريافت کردي
00:14:20.690 --> 00:14:21.830
اون گيره مو؟
00:14:21.830 --> 00:14:23.220
اره
00:14:23.220 --> 00:14:26.220
اما نميدونم منظورش چي بود چون نامه اي همراهش نبود
00:14:26.220 --> 00:14:27.670
اون ميخواست اينم بهت بگم
00:14:29.210 --> 00:14:30.410
"من ميخوام"
00:14:31.600 --> 00:14:32.770
"من ميخوام"؟
00:14:33.510 --> 00:14:35.600
هه سو واقعاً اين حرف رو زد؟
00:14:36.650 --> 00:14:39.470
آره،همينو گفت
00:14:40.950 --> 00:14:42.000
...هه سو
00:14:43.790 --> 00:14:45.360
واقعاً ميخوادش
00:14:47.040 --> 00:14:48.210
اون بهم گفت که اينو بهت بگم
00:14:50.210 --> 00:14:51.960
من نميدونم اون چي ميخواد
00:14:53.780 --> 00:14:54.800
کمکش کن
00:14:55.660 --> 00:14:57.820
من نميدونم که قراره چه اتفاقي برام بيافته
00:14:59.010 --> 00:15:03.010
تو بايد دوست خوبي براي سو باشي
00:15:04.670 --> 00:15:05.800
و براي امپراتور
00:15:07.360 --> 00:15:08.580
اون الان زمان سختي رو ميگذرونه
00:15:09.620 --> 00:15:11.490
يعني تو اين شرايطتم نگران ديگراني؟
00:15:12.610 --> 00:15:14.450
حتي هيچکس نيومده که تو رو ببينه
00:15:15.700 --> 00:15:17.680
اون بانوي دربار از گوبانگ چي ميشه؟
00:15:17.680 --> 00:15:21.440
به وو هي گفتم که بهتره نياد اينجا
00:15:26.320 --> 00:15:28.090
لطفاً مراقب خودت باش،بک آه
00:15:55.050 --> 00:16:02.680
(اتحاد سه امپراتوري)(گوريو، بکجه و شيلا)
00:16:07.700 --> 00:16:08.820
وو هي
00:16:12.150 --> 00:16:14.330
شاهزاده!اون شاهزاده وو هيِ
00:16:14.330 --> 00:16:18.390
شاهزاده وو هي مراقب باشيد...ازاونجا بياين پايين
00:16:22.610 --> 00:16:24.910
نبايد اونجا وايستين
00:16:25.350 --> 00:16:26.570
!وو هي
00:16:37.450 --> 00:16:38.570
همونجا واستا
00:16:47.040 --> 00:16:48.510
تو که نميخواي اين کارو بکني درسته؟
00:16:51.640 --> 00:16:52.810
اين کارو نکن
00:16:54.900 --> 00:16:56.260
برگرد
00:16:57.660 --> 00:16:59.030
برگرد
00:17:15.870 --> 00:17:16.910
...اگه اين صحنه رو ببيني
00:17:21.840 --> 00:17:23.530
!هيچوقت نميتوني فراموشش کني
00:17:33.000 --> 00:17:34.480
!وو هي
00:17:37.780 --> 00:17:40.370
من فکر ميکردم ميتونم همه چيز رو ناديده بگيرم و به زندگيم ادامه بدم
00:17:41.940 --> 00:17:44.500
ميخواستم پدر و مادرم رو ناديده بگيرم
00:17:45.470 --> 00:17:49.200
اما من نميتونم به مردمم که براشون مثل مادر ميمونم خيانت کنم
00:17:50.840 --> 00:17:55.310
فکر نميکنم بتونم اينجوري زندگي کنم
00:17:59.130 --> 00:18:01.090
گوريو و بکجه
00:18:02.600 --> 00:18:04.520
گيون وون و ته جو وانگ گون
00:18:06.480 --> 00:18:08.040
....گناه اونا
00:18:09.780 --> 00:18:11.690
با مرگم تقاص اونها رو پس ميدم
00:18:14.080 --> 00:18:18.910
شايد اين دليل تولد منه
00:18:22.630 --> 00:18:23.730
...بک آه
00:18:24.470 --> 00:18:25.590
وو هي
00:18:25.590 --> 00:18:26.970
دوستت دارم
00:18:29.230 --> 00:18:30.550
...تو تنها
00:18:33.300 --> 00:18:35.260
همدم من هستي
00:19:56.910 --> 00:20:01.450
نبايد اينقدر خودتُ اذيت کني
00:20:03.230 --> 00:20:05.160
چرا بهم نگفت؟
00:20:11.390 --> 00:20:13.610
من بايد همه چيز رو ميدونستم
00:20:16.180 --> 00:20:18.670
اگه بهش فکر کني ميبيني من خيلي حريص بودم
00:20:20.940 --> 00:20:24.610
،شهروند يه کشور نابود شده و گيسانگ سابق
00:20:25.760 --> 00:20:26.790
و يه يتيم
00:20:29.140 --> 00:20:31.230
من گذشته ناراحت کننده اون رو ميدونستم
00:20:33.190 --> 00:20:35.410
از اينکه همچين کسي رو دوست داشتم به خودم افتخار ميکردم
00:20:36.310 --> 00:20:38.140
من خيلي خودخواه بودم
00:20:39.300 --> 00:20:41.890
به احساسات وو هي توجه نکردم
00:20:44.410 --> 00:20:48.540
چرا اون ناراحته و چي اونو ناراحت ميکنه؟
00:20:51.380 --> 00:20:54.030
چرا انقدر کم لبخند ميزنه؟
00:20:56.490 --> 00:20:58.130
هيچوقت ازش نپرسيدم
00:21:00.960 --> 00:21:03.420
عشقم بهش سطحي بود
00:21:04.750 --> 00:21:06.470
آدم بده الان وو هيِ ـه
00:21:10.660 --> 00:21:12.430
ما همه قلبمون رو بهش داديم
00:21:14.790 --> 00:21:15.910
...آخرش
00:21:17.700 --> 00:21:20.030
اون خيلي خودخواهانه عمل کرد
00:21:22.850 --> 00:21:23.950
!ادم بده اونه
00:21:32.960 --> 00:21:35.520
امپراتور همه چيز رو ميدونه
00:21:39.990 --> 00:21:41.130
درسته؟
00:21:56.730 --> 00:21:58.350
قيافت خيلي گرفته ـست
00:21:59.000 --> 00:22:01.460
برات يه طبيب ميفرستم
00:22:01.460 --> 00:22:04.050
اين حقيقت که دست نوشته شما دست وو هي بود
00:22:05.550 --> 00:22:07.860
به اين معنيه که شما باهاش يه قرار گذاشتين،درسته؟
00:22:09.200 --> 00:22:11.040
من نميدونستم اون مرگ رو انتخاب ميکنه
00:22:12.370 --> 00:22:15.870
اون بهم گفت فقط با اون دست نوشته ميتونم تو رو نجات بدم
00:22:15.870 --> 00:22:18.590
!همون موقع بود که که فهميدم اون شاهزاده هوبکجه س
00:22:20.820 --> 00:22:22.580
من ميخواستم از تو محافظت کنم
00:22:23.430 --> 00:22:25.920
نوشتنش مثل راه رفتن رويِ يه طناب پوسيده بود ولي من بازم نوشتمش
00:22:26.850 --> 00:22:29.850
...من نميدونستم اين اتفاق ميفته،حتي اگه ميدونستم هم
00:22:30.870 --> 00:22:32.250
بازم همين تصميم رو ميگرفتم
00:22:34.090 --> 00:22:35.190
بخاطر اينکه
00:22:36.990 --> 00:22:38.560
تو خيلي برام مهمي
00:22:39.810 --> 00:22:40.980
ميدونم
00:22:44.160 --> 00:22:45.580
من اينو ميدونم
00:22:47.230 --> 00:22:49.270
اما قبول کردنش برام سخته
00:22:53.510 --> 00:22:55.800
سخته که طرفتون بمونم امپراتور
00:23:13.170 --> 00:23:14.630
اين کارو نکن
00:23:14.630 --> 00:23:15.850
...من
00:23:18.060 --> 00:23:19.510
اشتباه کردم
00:23:24.950 --> 00:23:26.230
نه من اشتباه کردم
00:23:27.870 --> 00:23:31.550
معذرت ميخوام که نميتونم از شما محافظت کنم،امپراتور
00:23:33.510 --> 00:23:35.340
لطفاً سالم بمونيد وعمر طولاني داشته باشيد
00:23:37.870 --> 00:23:38.970
برادر
00:23:46.910 --> 00:23:48.190
بک آه
00:23:49.650 --> 00:23:51.310
!بک آه
00:24:29.870 --> 00:24:32.550
از تصميمت مطمئني؟
00:24:33.660 --> 00:24:34.960
بله
00:25:05.560 --> 00:25:07.310
گفتين ميخواين برين شکار
00:25:07.310 --> 00:25:09.470
براتون يه باز شکاري آوردم-
اوه-
00:25:10.170 --> 00:25:13.290
من از باز شکاري خوشم مياد
00:25:20.050 --> 00:25:22.980
اين نشون دهنده عشق برادريه
00:25:22.980 --> 00:25:26.070
از قديم گفتن،عشق ومحبت برادري از چيزاييه که يه مرد حتماً بايد داشته باشه
00:25:26.580 --> 00:25:29.770
واو!براي همينه که برادرها بهترينن
00:25:29.770 --> 00:25:33.080
هماهنگي بين خانواده يعني هماهنگي و اتحاد يه ملت،درست نميگم؟
00:26:03.100 --> 00:26:04.720
اين يه باز مُرده نيست؟
00:26:04.720 --> 00:26:08.100
دادن باز مرده به امپراتور
00:26:08.100 --> 00:26:10.300
شما به امپراتور توهين کردين
00:26:10.970 --> 00:26:13.170
ما نميتونيم از اين موضوع ساده عبور کنيم
00:26:14.180 --> 00:26:15.230
امپراتور
00:26:16.040 --> 00:26:17.270
!سوء تفاهم شده
00:26:17.270 --> 00:26:20.500
...احتمالاً موقع انتقال باز اتفاقي افتاده
00:26:20.500 --> 00:26:24.460
شما خودتون آوردينش،ديگه کي ميتونه مقصر باشه؟
00:26:31.540 --> 00:26:33.460
ميخواستي به امپراتور توهين کني؟
00:26:36.140 --> 00:26:39.130
پس يعني اين يه شورشه؟
00:26:39.900 --> 00:26:42.420
همه ميتونن ببينين که اينجوريه
00:26:42.420 --> 00:26:45.270
حقيقت داره امپراتور
00:26:50.350 --> 00:26:52.520
امپراتور،سوء تفاهم شده
00:26:52.520 --> 00:26:54.560
مشخصه که برام پاپوش درست کردن،امپراتور
00:27:03.270 --> 00:27:05.330
...اگه اين خيانته
00:27:06.830 --> 00:27:08.820
پس تو بايد با زندگيت بهاي اين کارتو بپردازي
00:27:34.130 --> 00:27:35.240
ملکه
00:27:35.970 --> 00:27:37.280
شما اومدين؟
00:27:37.280 --> 00:27:40.850
براي ووک پاپوش درست کردن،اون ممکنه بميره
00:27:41.530 --> 00:27:45.050
من شنيدم اون گناه نابخشودني مرتکب شده
00:27:46.580 --> 00:27:49.450
بايد جون برادرتُ نجات بدي
00:27:51.800 --> 00:27:53.100
نميتونم
00:27:55.120 --> 00:27:56.300
بانوي من
00:27:59.450 --> 00:28:03.500
نميتونم فقط براي پنهان کردن گناه برادرم توي سياست دخالت کنم
00:28:03.500 --> 00:28:05.700
جرمش بدتر از اينه که بتونم اينکارو بکنم
00:28:06.290 --> 00:28:09.440
بزرگان هوانگجو تمرکزشون روي منه
00:28:10.550 --> 00:28:12.250
چنين انتظاري از من نداشته باشين
00:28:13.670 --> 00:28:14.790
چي؟
00:28:15.320 --> 00:28:18.750
يعني زندگي برادرت فقط اينقدر برات مهمه؟
00:28:21.220 --> 00:28:23.940
من الان ملکه هستم
00:28:24.740 --> 00:28:27.250
من خانواده ام رو دوست دارم و نميخوام برادرمو از دست بدم
00:28:27.880 --> 00:28:29.720
اما بايد ديد وسيعتري داشته باشيم
00:28:33.010 --> 00:28:34.920
بايد اجازه بدين برم
00:29:20.830 --> 00:29:22.540
شاهزاده ووک رو ببخشين
00:29:24.690 --> 00:29:26.680
مطمئنم که مشکلي براش پيش اومده
00:29:27.340 --> 00:29:28.750
بذاريد زنده بمونه
00:29:34.570 --> 00:29:35.670
امپراتور
00:29:40.010 --> 00:29:41.790
نميدوني نبايد از زانوهات زياد کار بکشي؟
00:29:41.790 --> 00:29:44.890
اگه اينطوري ادامه بدي ممکنه ديگه نتوني راه بري. بلند شو
00:29:46.100 --> 00:29:48.820
گفتين به برادراتون آسيب نمي رسونيد
00:29:49.790 --> 00:29:50.960
اين کارو نکن
00:29:52.170 --> 00:29:54.290
ميدونم نگران شاهزاده ها هستي
00:29:55.370 --> 00:30:00.510
اصلاً دوست ندارم که به خاطر اون اومدي پيشمو داري براش زانو ميزني
00:30:03.320 --> 00:30:05.540
بلند شو-
کسي که اون شاهينو کشت-
00:30:08.440 --> 00:30:09.960
شما بوديد امپراتور
00:30:12.150 --> 00:30:15.510
شما مخصوصاً اون شاهين رو کشتيد و حالا داريد به خاطرش زندگي ووک رو به خطر ميندازيد
00:30:27.120 --> 00:30:28.150
چي؟
00:30:29.440 --> 00:30:30.650
اشتباه ميکنم؟
00:30:33.340 --> 00:30:37.400
ووک برادر بزرگمون و اون رو کشت
باعث شد بک آه ازم دور بشه
00:30:37.910 --> 00:30:40.920
اون سعي کرد منو بکشه و سعي کرد ما رو از هم دور کنه
00:30:40.920 --> 00:30:43.640
اون همچين آدميه-
اگه بازم کسيو بکشين-
00:30:43.640 --> 00:30:45.990
به عنوان بد اقبال بودن شما بهش نگاه ميشه
00:30:46.770 --> 00:30:49.590
اگه خيلي به مجازات اصرار کنين
00:30:50.030 --> 00:30:52.460
نهايتاً همه شما رو دشمن خودشون ميدونن
00:30:54.710 --> 00:30:55.980
دوست ندارم در آينده
00:30:56.840 --> 00:31:01.610
شما رو به عنوان يه سياستمدار خونريز به ياد بيارن
00:31:03.260 --> 00:31:06.780
باشه ميذارم زنده بمونه
00:31:09.450 --> 00:31:12.120
اما ووک بايد به زادگاهش تبعيد بشه
00:31:13.280 --> 00:31:17.100
اجازه نخواهد داشت حتي يک قدم از خونه اش بيرون بذاره
00:31:19.350 --> 00:31:21.280
اون خيلي دلش ميخواد گوريو رو داشته باشه
00:31:21.280 --> 00:31:23.890
اون خونه ميشه کل دنياش
00:31:23.890 --> 00:31:27.560
اون توي همون خونه خواهد مرد
00:31:27.560 --> 00:31:30.480
اونجا مي مونه تا نفس آخرشو بکشه
00:31:42.210 --> 00:31:43.290
حالا که فکرشو ميکنم
00:31:44.520 --> 00:31:50.050
اين مجازات براش بهتر از اينه که فوري کشته بشه
00:32:50.200 --> 00:32:52.040
وقت بازي کردن با گل هم داري؟
00:32:52.690 --> 00:32:54.550
آدم نفرت انگيزي هستي
00:33:02.220 --> 00:33:04.290
در مورد عاليجناب ووک شنيدم
00:33:05.860 --> 00:33:10.450
شنيدم حالتون زياد خوب نيست بانوي من
00:33:10.450 --> 00:33:15.800
از وقتي بچه بودم اون هيچ وقت به من نه نگفته
00:33:17.880 --> 00:33:20.490
ميترسم من نابودش کرده باشم
00:33:20.490 --> 00:33:22.050
خيلي نگرانشم
00:33:23.010 --> 00:33:24.870
من فرستادمش پيش امپراتور
00:33:25.750 --> 00:33:28.540
ميخواستم با هم اين قصرو داشته باشيم
00:33:29.110 --> 00:33:31.250
من خيلي بهش اصرار کردم
00:33:34.970 --> 00:33:36.380
هر چند
00:33:37.350 --> 00:33:40.200
فقط من نبودم که باعث تغيير برادرم شدم
00:33:43.410 --> 00:33:44.880
تو بودي
00:33:46.540 --> 00:33:48.910
بله؟-
من از ووک شنيدم-
00:33:49.770 --> 00:33:52.450
که بهش گفته بودي مراقب شاهزاده چهارم باشه
00:33:52.450 --> 00:33:56.390
بهش گفته بودي سر راه شاهزاده سو نايسته وگرنه ممکنه بميره
00:34:00.620 --> 00:34:01.710
اينا به خاطر اينه که
00:34:03.370 --> 00:34:07.190
بهش گفته بودم مراقب شاهزاده چهارم باشه؟
00:34:07.190 --> 00:34:12.210
بعد از اينکه اونا رو بهش گفتي، اون باور داشت که شاهزاده چهارم امپراتور ميشه
00:34:13.210 --> 00:34:15.310
اون تو رو دوست داشت
00:34:16.050 --> 00:34:19.460
خيلي متنفر بود که تو آدم ديگه اي غير از اونو به عنوان امپراتور پذيرفتي
00:34:22.730 --> 00:34:25.070
من به ووک اصرار کردم
00:34:25.520 --> 00:34:27.740
اما تو بودي که باعث آزارش شدي
00:34:31.070 --> 00:34:33.160
همه چيز با تو شروع شد
00:34:35.070 --> 00:34:40.300
من تصميم گرفتم برادرمو بکشم و امپراتور بشم
00:34:42.690 --> 00:34:44.360
همه اش به خاطر تو بود
00:34:45.720 --> 00:34:49.060
چون کمک کردي سو زخمشو بپوشونه و بتونه جاي منو بگيره
00:34:50.920 --> 00:34:53.280
چون اون چيزيو که مال من بود ازم گرفت
00:34:55.010 --> 00:34:56.850
مراقب شاهزاده وانگ سو باش
00:34:56.850 --> 00:34:59.800
ازش دوري کن. سر راهش نايست
00:34:59.800 --> 00:35:01.010
وگرنه
00:35:02.450 --> 00:35:04.250
اگه اينکارو بکني، مي ميري
00:35:13.920 --> 00:35:15.740
همه اش تقصير من بود
00:35:16.200 --> 00:35:19.100
فقط اگه بهش نگفته بودي مراقب شاهزاده چهارم باشه
00:35:19.100 --> 00:35:23.640
اگه دخالت نکرده بودي و نگفته بودي که شاهزاده چهارم امپراتور ميشه
00:35:24.500 --> 00:35:27.720
ووک اينقدر تغيير نمي کرد که حتي منم شوکه کنه
00:35:30.980 --> 00:35:32.910
تو همه چيزو خراب کردي
00:35:33.850 --> 00:35:36.570
و با بي شرمي هنوز زنده اي
00:35:54.360 --> 00:35:56.490
من اينو دوست دارم سو
00:35:56.490 --> 00:35:58.120
من چاي سفيد دوست دارم
00:36:00.900 --> 00:36:02.850
تقصير من بود؟
00:36:43.830 --> 00:36:45.680
بايد طوري منو بکشي که شکل خودم باشه
00:36:45.680 --> 00:36:49.800
ميخوام وقتي به اون نقاشي نگاه ميکنن واقعاً حس کنن دارن به من نگاه ميکنن
00:36:49.800 --> 00:36:52.550
فکر کردم طوري شما رو بکشيم که ممکنه چند سال ديگه باشين
00:36:52.550 --> 00:36:54.060
شما روي تخت ننشستين
00:36:54.080 --> 00:36:56.320
مردم نميفهمن که شاه هستين يا شاهزاده
00:36:56.320 --> 00:36:57.640
مردم گيج ميشن
00:36:57.640 --> 00:37:00.750
من هنوز خيلي جوونم. چرا نقاشي ميخواين بکشين که بعد مرگم به درد بخوره؟
00:37:05.130 --> 00:37:06.500
ميخوام بدمش به يه نفر
00:37:10.470 --> 00:37:12.850
نه، نميشه
00:37:21.710 --> 00:37:23.310
اومدم ديدن شما امپراتور
00:37:26.660 --> 00:37:29.090
بد جوري داري با حکم تبعيد مي جنگي
00:37:29.870 --> 00:37:32.250
حتماً دلت ميخواد بميري
00:37:32.250 --> 00:37:35.550
اومدم چون رضايت شما رو نياز داشتم
00:37:36.570 --> 00:37:39.760
فکر کردم اگه از قبل بهتون بگم قبول نمي کنين
00:37:42.520 --> 00:37:44.270
اين از شاه قبلي باقي مونده
00:37:57.800 --> 00:38:02.370
من به ازدواج هه سو و شاهزاده وانگ جونگ رضايت ميدم
00:38:04.420 --> 00:38:06.660
مرزها به خاطر تو وضعيت خوبي پيدا کرده
00:38:07.460 --> 00:38:10.130
قبل از اينکه بري هر جايزه اي بخواي بهت ميدم
00:38:11.670 --> 00:38:13.070
هر چي بخوام؟
00:38:13.070 --> 00:38:15.490
اگه تاج و تخت نباشه، آره
00:38:16.700 --> 00:38:18.060
در اين صورت
00:38:21.930 --> 00:38:24.680
يه چيزي هست که خيلي وقته ميخوام
00:38:32.580 --> 00:38:33.730
دروغ ميگي
00:38:35.780 --> 00:38:36.920
دروغ
00:38:42.280 --> 00:38:45.590
شما بدون هيچ اجازه اي امپراتور شدين
00:38:45.590 --> 00:38:48.300
ميتونين با دستور امپراتور سابق مخالفت کنين؟
00:38:49.410 --> 00:38:53.270
ميتونين با نوشته هاي ديگه ي امپراتور سابق مقايسه اش کنين
00:38:53.270 --> 00:38:56.530
ميتونين مطمئن بشين که ايشون نوشتن
00:38:56.530 --> 00:39:00.040
حتي اگر تقلبي هم نباشه، نميتونم اجازه بدم
00:39:02.090 --> 00:39:03.940
نميتوني با هه سو ازدواج کني
00:39:03.940 --> 00:39:07.930
حالا چون امپراتور سابق اجازه داده، دليل نداره که نتونم
00:39:07.930 --> 00:39:10.870
کسي توي اين قصر نيست که از ارتباط من و هه سو بي خبر باشه
00:39:10.870 --> 00:39:14.020
اونوقت تو ميخواي باهاش ازدواج کني؟
00:39:15.440 --> 00:39:17.460
اين مزخرفات رو بس کن
00:39:17.460 --> 00:39:20.950
هه سو نه ملکه اس و نه همسر سلطنتي
00:39:20.950 --> 00:39:22.560
همسر شما نيست
00:39:22.560 --> 00:39:26.830
دليلي نداره که نتونه با من ازدواج کنه
00:39:27.700 --> 00:39:31.310
من به بقيه ي وزرا هم خبر دادم
00:39:32.310 --> 00:39:35.070
بهشون ميگم که منتظر اجازه شما براي ازدواج با هه سو هستم
00:39:38.850 --> 00:39:40.190
جي مونگ
00:39:43.340 --> 00:39:46.570
شاهزاده جونگ رو براي بازگشت بي اجازه از تبعيد مجازات کنين
00:39:46.570 --> 00:39:47.780
هه سو اينو ميخواد
00:39:51.420 --> 00:39:52.430
چي؟
00:39:53.370 --> 00:39:54.670
ميتونين ازش بپرسين
00:39:55.610 --> 00:40:01.250
هه سو ميخواد با من ازدواج کنه
00:40:11.130 --> 00:40:12.780
اين عسلش کمه نه؟
00:40:14.340 --> 00:40:16.580
زود مي شکنه
00:40:17.740 --> 00:40:19.890
از عطر گلها براي بانوان استفاده کنين
00:40:20.120 --> 00:40:24.510
و از نعناع براي شاهزاده ها و امپراتور
00:40:24.510 --> 00:40:25.530
بله
00:40:32.610 --> 00:40:33.900
جونگ ميگه
00:40:36.300 --> 00:40:37.730
ميخواد باهات ازدواج کنه
00:40:39.410 --> 00:40:42.810
اون يه اجازه نامه از امپراتور سابق داره که ميگه اجازه داره با تو ازدواج کنه
00:40:42.810 --> 00:40:44.370
ميدونستي؟
00:40:46.780 --> 00:40:50.210
کي اين اجازه نامه رو گرفته؟
00:40:50.210 --> 00:40:51.550
سپتامبر سال ميمون
00:40:52.260 --> 00:40:55.280
وقتي جونگ از جنگ خيتان پيروز برگشته بود
00:41:00.030 --> 00:41:03.870
جونگ ميگه تو هم موافقي
00:41:03.870 --> 00:41:05.390
ميدونم اينطور نيست
00:41:06.300 --> 00:41:09.660
نميتونم بگم اون نامه تقلبيه-
منم ميخوام-
00:41:15.250 --> 00:41:18.040
گناه بزرگيه که با امپراتور سابق مخالفت کنيم
00:41:18.040 --> 00:41:21.000
اگه اين فرمان رو نپذيرين، در آينده يه نفر
00:41:21.710 --> 00:41:24.200
به مقابله با شيوه ي به تخت نشستن شما بلند ميشه
00:41:28.890 --> 00:41:33.730
وقتي از هم جدا بوديم، همه اش منتظر هم بوديم
00:41:35.340 --> 00:41:37.760
فقط فکر کردن به تو قلبمو آتيش ميزد
00:41:39.340 --> 00:41:40.660
حالا
00:41:42.700 --> 00:41:45.040
با اينکه هر روز ميبينمت و ميخنديم با هم
00:41:47.200 --> 00:41:49.310
گاهي حتي ازت متنفرم
00:41:50.620 --> 00:41:51.890
از من متنفري؟
00:41:52.110 --> 00:41:53.670
اگه اينطوري ادامه بدي
00:41:53.670 --> 00:41:57.260
واضحه که آخرش فقط نفرت و ناراحتي مي مونه
00:41:58.090 --> 00:41:59.620
من اينو نميخوام
00:41:59.620 --> 00:42:03.330
بهتره برم
00:42:05.710 --> 00:42:07.430
من اين اجازه رو نميدم
00:42:47.120 --> 00:42:50.910
مردم به اينکه شما چطور روي تخت نشستين مشکوکن، بازم براتون مهم نيست؟
00:42:53.520 --> 00:42:56.340
شما باعث شدين من خانواده ام رو دور بريزم
00:42:57.530 --> 00:43:00.850
اونقوت نميتونين خودتون هه سو رو کنار بذارين؟
00:43:00.850 --> 00:43:01.950
درسته
00:43:03.520 --> 00:43:05.520
نميتونم بذارم بره
00:43:08.250 --> 00:43:10.810
تا کي ميتونين اينو بگين؟
00:43:11.330 --> 00:43:12.740
خواهيم ديد
00:43:15.010 --> 00:43:17.070
ممکنه تاج و تخت رو از دست بدين
00:43:18.580 --> 00:43:20.360
اما من نميتونم اينکارو بکنم
00:43:53.290 --> 00:43:54.800
بايد الان بلند شيد
00:43:55.600 --> 00:43:59.470
امپراتور اجازه دادن که زنده بمونين
00:44:02.920 --> 00:44:06.700
اگه مردم به تو هم شک کنن چي؟
00:44:09.950 --> 00:44:11.200
اينطور نيست
00:44:13.080 --> 00:44:15.240
که به من حسي داشته باشي
00:44:17.030 --> 00:44:20.810
هر کس ديگه اي هم جاي شما بود من همين کارو ميکردم
00:44:21.970 --> 00:44:23.640
امپراتور هم اينو ميدونه
00:44:33.240 --> 00:44:34.920
ديگه تمومش کنيد
00:44:36.070 --> 00:44:37.650
چه در مورد من و چه در مورد تاج و تخت
00:44:39.030 --> 00:44:41.045
اگر از اينجا نريد
00:44:41.045 --> 00:44:44.250
هيچ وقت از اين بدبختي نجات پيدا نميکنين.
00:44:45.020 --> 00:44:46.220
...اول
00:44:48.310 --> 00:44:49.710
شما بايد تمومش کنين
00:45:49.450 --> 00:45:52.300
بايد بهم کمک کني برادر
00:46:09.300 --> 00:46:11.530
ميخواي چيزي بهم بگي؟
00:46:12.970 --> 00:46:15.040
ملکه از من خواستن
00:46:15.570 --> 00:46:16.970
براي همين انتظارش رو داشتم
00:46:17.740 --> 00:46:20.780
لطفاً بيرون بايستيد بانوي من
00:46:22.570 --> 00:46:23.710
برادر
00:46:32.160 --> 00:46:34.220
من هيچ چيز ديگه اي نميخوام
00:46:35.280 --> 00:46:39.080
لطفاً به تمام حرفاي برادرم تا آخر گوش بدين
00:46:51.960 --> 00:46:52.990
...من
00:46:56.710 --> 00:47:00.000
ميخوام به چيزي در مورد ارتباطم با هه سو اعتراف کنم
00:47:03.060 --> 00:47:04.180
هه سو؟
00:47:04.180 --> 00:47:08.890
به نظر مياد شما از چيزي بي اطلاع هستين امپراتور
00:47:08.890 --> 00:47:10.870
فکر کردم بايد بدونين
00:47:13.390 --> 00:47:14.750
ما دوتا
00:47:18.050 --> 00:47:19.970
به هم قول داديم که با هم ازدواج کنيم
00:47:25.540 --> 00:47:29.970
واقعاً ميخواي بميري؟
00:47:29.970 --> 00:47:32.270
خيلي قبل از اينکه با شما همراه بشه
00:47:36.090 --> 00:47:37.240
...سو
00:47:39.440 --> 00:47:41.240
همراه من بود
00:47:58.300 --> 00:48:01.620
فهميدم چرا اينقدر نگران ووک بودي
00:48:04.080 --> 00:48:06.970
براي چي به خاطرش زانو زدي
00:48:08.820 --> 00:48:10.360
حالا اينا رو ميفهمم
00:48:14.090 --> 00:48:16.380
اون دستبندي که مدتها داشتي
00:48:17.110 --> 00:48:19.300
ديدار مخفيانه در داميوون
00:48:21.060 --> 00:48:22.460
همه اش راسته؟
00:48:23.970 --> 00:48:28.700
واقعاً قصد داشتي با ووک ازدواج کني؟
00:48:31.870 --> 00:48:32.870
بله
00:48:35.350 --> 00:48:37.810
...آدمي که به من گفته بودي دوستش داري
00:48:39.520 --> 00:48:40.950
ووک بود؟
00:48:44.910 --> 00:48:46.490
بله
00:48:53.170 --> 00:48:56.300
يه نفر هست که دوستش دارم
00:48:56.300 --> 00:48:59.550
بک آه-
نه بک آ نيست-
00:48:59.550 --> 00:49:00.940
من برش مي گردونم
00:49:00.940 --> 00:49:04.810
اگه کسي شما دوتا رو با هم ببينه، مردم حرف در ميارن
00:49:04.810 --> 00:49:05.950
سو
00:49:09.370 --> 00:49:13.190
اينجا هيچي مال تو نيست
00:49:13.190 --> 00:49:15.990
نه يون هوا، نه هه سو
00:49:17.060 --> 00:49:18.360
همه شون مال منن
00:49:19.540 --> 00:49:20.720
امپراتور
00:49:20.720 --> 00:49:24.210
شما خودتون شاهين رو کشتين و حالا دارين تقصيرو گردن عاليجناب ووک ميندازين
00:49:27.170 --> 00:49:28.860
فقط بهم دروغ بگو
00:49:29.370 --> 00:49:33.770
بهم بگو که سوءتفاهمه و ووک داره دروغ ميگه
00:49:35.650 --> 00:49:37.750
اونوقت ميتونيم به گذشته برگرديم
00:49:38.940 --> 00:49:40.040
ما قرار گذاشتيم
00:49:43.770 --> 00:49:45.900
به همديگه دروغ نگيم
00:49:46.710 --> 00:49:48.190
چطور ميتوني اينکارو بکني؟
00:49:49.620 --> 00:49:51.870
چرا اينطوري اذيتم ميکني؟
00:49:51.870 --> 00:49:53.890
چرا ووک از بين اين همه آدم؟
00:50:03.070 --> 00:50:05.510
تو هميشه به فکر ووک بودي
00:50:06.010 --> 00:50:07.320
امپراتور
00:50:10.990 --> 00:50:12.650
به من دست نزن
00:50:15.280 --> 00:50:16.860
از امروز به بعد
00:50:19.930 --> 00:50:22.100
ديگه نميخوام ببينمت
00:52:02.840 --> 00:52:05.300
اينکه يه بار از دستش دادين کافي بود
00:52:06.850 --> 00:52:10.530
ميدونم که ميگن براي حفظ تاج و تخت بايد خيلي چيزا رو از دست داد
00:52:10.530 --> 00:52:14.690
اما اگه اونو اينطوري بفرستين بره، خودتونو از دست دادين
00:52:18.570 --> 00:52:20.250
من اونو رها نکردم
00:52:29.420 --> 00:52:30.580
سو
00:52:32.570 --> 00:52:34.020
منو رها کرد
00:52:49.600 --> 00:52:50.860
بيارش
00:52:56.360 --> 00:53:00.050
ما با يه نوشيدني با هم دوست شديم، پس حالا هم که جدا ميشيم بايد نوشيدني بخوريم
00:53:02.350 --> 00:53:07.630
اگه ميدونستم جونگ اون نامه رو داره بهت کمک نميکردم
00:53:07.630 --> 00:53:09.290
منم نميدونستم
00:53:10.150 --> 00:53:13.760
اون گفت يه راهي براي بيرون رفتن از قصر داره. فقط اينو ميدونستم
00:53:13.760 --> 00:53:15.730
تو هم اين ازدواجو دوست نداري
00:53:16.990 --> 00:53:18.670
خوب پس برگرد
00:53:18.670 --> 00:53:20.570
من اين ازدواجو دوست ندارم
00:53:21.400 --> 00:53:23.900
اما اين تنها راه بيرون رفتن من از قصره
00:53:25.170 --> 00:53:26.390
پس اينکارو ميکنم
00:53:28.940 --> 00:53:33.400
حداقلش دلم ميخواست کنار برادرم بموني
00:53:34.450 --> 00:53:36.914
چرا داري سعي ميکني ترکش کني؟
00:53:36.914 --> 00:53:39.300
وقتي ميدوني نميتوني فراموشش کني؟
00:53:39.300 --> 00:53:42.530
ارتباط ما خيلي کشتار با خودش مياره
00:53:43.410 --> 00:53:45.750
فکر کردم شايد بتونم جلوشو بگيرم
00:53:47.360 --> 00:53:48.600
اشتباه کردم
00:53:51.200 --> 00:53:53.990
اعتماد به نفسشو ندارم که وايستم و فقط تماشا کنم
00:53:53.990 --> 00:53:57.990
من همه چيزو نميدونم که بتونم در مورد رابطه شما نظر بدم
00:54:03.540 --> 00:54:06.190
اما خيلي خوشحالم که دوست تو بودم
00:54:06.190 --> 00:54:10.250
ارتباط بسيار شيريني بود که بانو هه به ما داد
00:54:14.920 --> 00:54:19.360
سعي کن مريض نشي و زياد فکر نکن
00:54:33.100 --> 00:54:34.550
ديگه بايد بري
00:54:35.770 --> 00:54:39.100
اگه بيشتر اينجا بموني نميدونم چکار ميکنم
00:54:39.700 --> 00:54:42.280
سربازا پس کجان؟-
عاليجناب بک آه-
00:55:18.600 --> 00:55:19.990
ممنونم
00:55:22.320 --> 00:55:24.730
من اينکارو با قصد و نيت کاملاً خير انجام ندادم
00:55:24.730 --> 00:55:27.790
اگه نميدونستين که من ميخوام برم
00:55:27.790 --> 00:55:31.910
مطمئنم که اين حرفا رو نميزدين
00:55:33.600 --> 00:55:34.650
جونگ
00:55:36.630 --> 00:55:37.880
با تو خوب خواهد بود
00:55:41.030 --> 00:55:44.780
مراقب خودت باش
00:55:46.680 --> 00:55:48.380
چون ميخواي بري
00:55:49.760 --> 00:55:51.590
بهتره همه چيزو فراموش کني
00:55:55.350 --> 00:55:57.190
تمام اتفاقايي که افتاده فراموش کن
00:56:00.590 --> 00:56:02.130
از اين به بعد فقط
00:56:04.720 --> 00:56:05.910
به آينده فکر کن
00:56:28.610 --> 00:56:29.740
سو
00:56:35.670 --> 00:56:39.650
فکر ميکنم بايد احساس منو بدوني
00:56:51.770 --> 00:56:52.960
بايد بري ديگه
00:57:10.530 --> 00:57:12.000
توي زندگيم
00:57:17.240 --> 00:57:18.370
سرنوشت مشترکم با تو همينجا تموم ميشه
00:57:34.570 --> 00:57:49.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:28.010 --> 00:58:29.980
اگه نديده بودمش
00:58:31.000 --> 00:58:33.530
عاشقش نميشدم
00:58:35.280 --> 00:58:37.280
اگه نمي شناختمش
00:58:37.800 --> 00:58:40.710
اينقدر بهش فکر نميکردم
00:58:40.710 --> 00:58:45.220
اگه با هم نبوديم، مجبور نميشدم ناپديد بشم
00:58:45.220 --> 00:58:49.540
اگه اينقدر بهش مهرباني نمي کردم، اينقدر ازش خاطره نداشتم
00:58:51.390 --> 00:58:53.430
اگه عاشقش نبودم
00:58:54.750 --> 00:58:57.930
مجبور نبوديم همديگه رو کنار بذاريم
00:58:59.380 --> 00:59:01.600
اگه رو در رو نشده بوديم
00:59:03.470 --> 00:59:06.110
هيچ وقت نميشد که با هم باشيم
00:59:08.540 --> 00:59:09.770
...شايد بهتر بود
00:59:11.870 --> 00:59:14.370
که اصلاً نميديدمت