WEBVTT
00:00:05.730 --> 00:00:15.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.300 --> 00:00:39.440
میخوام یه چیز خوب بعنوان هدیه تولد نشونت بدم
00:01:01.160 --> 00:01:03.840
شاه ممنوع کرده که ما جشن عروسی بگیریم
00:01:03.840 --> 00:01:06.590
ولی من مخفیانه یه چیزایی آماده کردم
00:01:08.020 --> 00:01:09.100
ناراحتی؟
00:01:09.100 --> 00:01:10.520
این خیلی زیاده
00:01:16.700 --> 00:01:18.020
نگران نباش
00:01:18.020 --> 00:01:20.150
من فقط میخواستم تو رو از قصر بیرون بیارم
00:01:20.150 --> 00:01:22.790
،حتی اگر ازدواج هم کنیم
من به رابطمون فقط بعنوان دودوست نگاه میکنم
00:01:22.790 --> 00:01:24.720
من نگران این چیزا نیستم
00:01:24.720 --> 00:01:28.410
،اینجا از خونه های پرسر و صدا فاصله داره
پس جایه آرومی برای زندگیه
00:01:28.410 --> 00:01:32.070
، اینجا به اقامتگاه شخصی من نزدیکه پس
هروقت دوست داشتی به دیدنم بیا
00:01:34.410 --> 00:01:36.300
...اوه و این
00:01:40.230 --> 00:01:43.570
"ممنون که گفتی "میخوامش
00:02:13.510 --> 00:02:18.930
[وقتی چشمه خشک شد
.بنشین و حرکت ابرهارو تماشا کن]
00:02:47.320 --> 00:02:48.700
لعنتی
00:02:56.060 --> 00:02:58.640
وای،دوباره داری تمرین میکنی؟
00:02:59.630 --> 00:03:01.870
بنظرم به اندازه کافی تمرین کردی
00:03:07.860 --> 00:03:11.820
!اینجا،بیا ببینیم چقدر به شوهرت محبت میکنی
00:03:19.460 --> 00:03:21.940
خوبه، بیا بریم داخل
00:03:21.940 --> 00:03:25.820
پزشک دربار بازنشسته شده و من ازش درخواست کردم به اینجا بیاد
00:03:25.820 --> 00:03:27.180
پزشک؟
00:03:28.930 --> 00:03:30.300
من حالم خوبه
00:03:30.300 --> 00:03:33.380
،تو درد زیادی تحمل میکنی
باید پزشک معاینه ات کنه
00:03:33.380 --> 00:03:34.390
بیا بریم
00:03:54.920 --> 00:04:00.300
،حتی وقتی قصرو ترک کردید
من نبض بچه رو حس نمیکردم
00:04:00.300 --> 00:04:03.150
- ولی الان
- هنوز خیلی زود بود
00:04:04.850 --> 00:04:06.960
شما متوجه اش نشده بودید
00:04:06.960 --> 00:04:09.180
...بچه؟داری میگی
00:04:10.990 --> 00:04:13.220
من قبلا هم به شما هشدار دادم
00:04:13.220 --> 00:04:16.210
که تپش قلب دارید
و وضع سلامتیتون خوب نیست
00:04:16.210 --> 00:04:19.150
بخاطر بچه ی متولد نشده
حتی ضعیفتر هم شدید
00:04:19.880 --> 00:04:22.660
...اگر روی نگه داشتن بچه پافشاری کنین
00:04:22.660 --> 00:04:23.910
من خوب میشم
00:04:25.050 --> 00:04:28.620
،تا وقتی بچه حالش خوبه
.اهمیتی نمیدم
00:04:28.620 --> 00:04:29.920
چطور میتونی اینو بگی؟
00:04:31.780 --> 00:04:33.610
باید اینو یه راز نگه داری
00:04:34.120 --> 00:04:37.600
لطفا خونه رفتن رو عقب بندازید
و تا بدنیا اومدن بچه اینجا بمونید
00:04:37.600 --> 00:04:38.830
چشم
00:04:39.400 --> 00:04:42.710
بانوی من، شما هیچوقت نباید توی باد سرد بیرون برید
00:04:42.710 --> 00:04:45.000
تا میتونید باید توی تخت بمونید
00:04:52.290 --> 00:04:55.320
بک آه گفت ازدواج اونها تشریفاتی بوده
00:04:55.320 --> 00:04:56.620
...هرچند
00:04:58.140 --> 00:04:59.450
اینو نگاه کن
00:05:00.040 --> 00:05:02.240
"همسر شاهزاده 14ام برای مدت طولانی"
00:05:02.240 --> 00:05:05.500
"تمرین ایشونو نگاه میکردند "
00:05:05.500 --> 00:05:09.070
"اونها دستهای همو گرفتند
و ازهمدیگه مراقبت میکردن"
00:05:10.450 --> 00:05:14.380
سرورم، بانو سو رو که میشناسید
00:05:14.380 --> 00:05:17.560
از وقتی جوانتر بودند رابطه ی دوستانه ای با جونگ داشتند
00:05:17.560 --> 00:05:20.540
بانو سیرت بسیار روشنی دارن
00:05:20.540 --> 00:05:24.020
، ایشون از اون دسته افرادی هستند
که اهمیت نمیدن مخاطبشون مرد باشه یا زن
00:05:44.840 --> 00:05:46.020
!سو
00:05:46.840 --> 00:05:47.920
!سو
00:05:50.370 --> 00:05:54.120
چرا اومدی بیرون؟
هوای سرد به بچه آسیب میزنه
00:05:54.120 --> 00:05:55.580
چیزی نیست
00:06:44.150 --> 00:06:47.400
بهت گفتم نگران نباش و راحت بخواب
00:06:48.930 --> 00:06:52.260
این اولین باریه که توی یه اتاق پیش همسرم میخوابم
00:06:52.260 --> 00:06:53.970
چرا هی بهم میگی برم؟
00:06:55.470 --> 00:06:59.930
،حالا که بهت نگاه میکنم
میبینم که هردومون بزرگ شدیم
00:07:00.840 --> 00:07:02.590
زمان زیادی گذشته
00:07:02.590 --> 00:07:05.800
،اگر زمان های خوبی داشتیم
.زمان های بدی هم وجود داشت
00:07:07.490 --> 00:07:10.280
اون روزها به خوبی گذشتن
00:07:12.790 --> 00:07:15.890
به اندازه ای که یاد بگیرم، بزرگ شده ام
00:07:16.610 --> 00:07:20.140
یادت میاد اولین باری که همدیگرو دیدیم؟
00:07:22.590 --> 00:07:24.840
کتابخونه ی شاهزاده 8ام بود؟
00:07:28.310 --> 00:07:31.630
یا وقتی بود که نجاتت دادم؟
00:07:32.130 --> 00:07:35.390
منظورت اون موقع است که با یه تیکه چوب دویدی و اومدی؟
00:07:37.410 --> 00:07:39.420
خیلی شوکه شده بودم
00:07:39.420 --> 00:07:42.410
هیچوقت همچون دختر شجاعی ندیده بودم
00:07:43.050 --> 00:07:45.230
!اون موقع که با ایون دعوا کردی چی؟
00:07:45.230 --> 00:07:47.710
هرموقع بهش فکر میکنم خندم میگیره
00:07:48.380 --> 00:07:52.850
موهات آشفته شده بود و یه بادمجون بزرگ زیر چشم ایون کاشته بودی
00:07:52.850 --> 00:07:56.110
- تو هنوزم پرانرژی
- بودم
00:07:56.110 --> 00:07:59.950
چرا قولی که بهم دادی رو نگه نداشتی؟
قرار بود توی تولدم آواز بخونی
00:07:59.950 --> 00:08:02.750
- هرسال متظرت بودم
- اوه خدای من
00:08:02.750 --> 00:08:06.370
باشه امسال برات میخونم
00:08:07.530 --> 00:08:08.590
یادت میاد؟
00:08:08.590 --> 00:08:12.230
یادته توی دامیوون مخفی شده بودی و
موقع حموم جاسوسی مارو میکردی؟
00:08:12.230 --> 00:08:14.290
چرا همچین کاری کردی؟
00:08:15.200 --> 00:08:18.460
،حالا که فکر میکنم میبینم
از بچگیت موذی بودی
00:08:18.460 --> 00:08:20.600
عادلانه نیست
00:08:20.600 --> 00:08:22.970
انقدر شوکه شده بودم که حتی چیزی نمیدیدم
00:08:22.970 --> 00:08:25.900
دروغ نگو! تو همه چیو دیدی،مگه نه ؟
00:08:25.900 --> 00:08:27.320
واقعا نمیتونستم ببینم
00:08:30.710 --> 00:08:32.820
بدنم چش شده؟
00:08:56.360 --> 00:09:01.390
از این به بعد، نمیخوام راجب هه سو و جونگ چیزی بشنوم
00:09:03.280 --> 00:09:06.560
مطمئن شو چیزی به گوشم نرسه
00:09:31.160 --> 00:09:33.123
بالاخره، فقط خودمون دوتاییم
00:09:33.123 --> 00:09:36.226
به دور از قصر
00:09:36.530 --> 00:09:38.300
فقط تو و من
00:09:38.800 --> 00:09:41.050
من و تو
00:09:43.230 --> 00:09:45.335
حالا میتونم حقایق و دروغ ها
00:09:45.500 --> 00:09:47.769
سوء تفاهم ها و حسادت ها
00:09:48.271 --> 00:09:52.509
و جنگیدن ها برای تاج و تخت رو فراموش کنم
00:09:52.870 --> 00:09:56.012
و فقط وقتم رو
00:09:56.380 --> 00:09:58.010
صرف دوست داشتن تو کنم
00:10:41.920 --> 00:10:46.270
[حدودا 6 ماه بعد]
00:11:00.400 --> 00:11:03.290
زنم چی؟ چرا بچه انقدر زود به دنیا اومد؟
00:11:03.290 --> 00:11:05.980
ذخترتون سالمه
00:11:06.820 --> 00:11:09.130
خیلی زیباست
00:11:10.180 --> 00:11:13.410
بچه مرده به دنیا اومد
00:11:14.110 --> 00:11:15.310
میفهمی؟
00:11:15.940 --> 00:11:17.460
ببرش پیش دایه
00:11:18.220 --> 00:11:19.890
باید مراقب حرفهات باشی
00:11:44.550 --> 00:11:46.000
نگران بچه نباش
00:11:46.000 --> 00:11:49.110
اون خیلی زیبا ست و حالش کاملا خوبه
حتما خوش یمنه
00:11:49.110 --> 00:11:52.510
براش بهترین دایه شهر رو میگیرم
00:11:52.510 --> 00:11:54.400
خدا رو شکر
00:12:00.460 --> 00:12:04.690
پس دیگه نگران بچه نباش و به خودت برس
00:12:05.430 --> 00:12:08.500
باید هرچه سریعتر نیروت رو بدست بیاری
00:12:17.800 --> 00:12:19.690
میخوام یه لطفی بهم بکنی
00:12:25.040 --> 00:12:29.420
[به:عالیجناب]
00:12:31.040 --> 00:12:34.110
میخوای بچه رو به پادشاه نشون بدی؟
00:12:40.170 --> 00:12:41.640
...من
00:12:43.640 --> 00:12:45.300
میخوام ببینمش
00:12:51.650 --> 00:12:53.010
بسیار خب
00:12:59.310 --> 00:13:01.910
اینو به عالیجناب بده
بهش بگو هرچه سریعتر بخوندش
00:13:01.910 --> 00:13:03.240
بله
00:13:04.300 --> 00:13:05.460
!صبرکن
00:13:11.500 --> 00:13:14.140
حالا که فکر میکنم، عالیجناب خط همسرمو میشناسه
00:13:14.440 --> 00:13:16.010
اونوقت عجیب میشه
00:13:32.796 --> 00:13:34.796
[به:عالیجناب
از:وانگ جونگ]
00:14:26.110 --> 00:14:28.218
باید در توزیع برنج بین قبایل فرق قائل بشیم
00:14:28.218 --> 00:14:30.954
،اگر بهشون کمتر بدیم
00:14:30.954 --> 00:14:32.622
مقاومت کمتری میکنن
00:14:32.622 --> 00:14:34.491
دارایی های قبایل فقط به زمین برده
00:14:34.491 --> 00:14:36.790
محدود میشه
00:14:36.860 --> 00:14:41.290
عالیجناب، شاهزاده 14ام براتون نامه ای فرستادند
00:14:55.310 --> 00:14:57.520
اون از فرستادن نامه دست برنمیداره
00:15:02.760 --> 00:15:04.630
شما اصلا اونهارو میخونید؟
00:15:04.630 --> 00:15:07.000
مطمئنم پر از ابراز خشم نسبت به منه
00:15:07.710 --> 00:15:09.670
نمیخوام بخونمش و احساس بدی بهم دست بده
00:15:10.710 --> 00:15:13.290
ایشون گفتن پیامی برای شما دارن،عالیجناب
00:15:13.290 --> 00:15:15.100
حتی یه نفرو باهاش فرستادن
00:15:15.100 --> 00:15:17.580
بنظرت وقت اینو دارم که با همچین آدمایی دیدار کنم؟
00:15:18.640 --> 00:15:19.960
منو ببخشید
00:15:38.610 --> 00:15:40.990
هنوز نیومده؟
00:15:47.240 --> 00:15:49.740
نامه های زیادی فرستادم
00:15:53.310 --> 00:15:55.680
انقدر ازم متنفره؟
00:16:01.310 --> 00:16:03.310
لطفا یکی رو بفرست اینجا
00:16:04.770 --> 00:16:08.810
اگر پیاممم رو برسونی
اون میاد
00:16:09.650 --> 00:16:11.060
...اینکارو کردم،ولی
00:16:13.510 --> 00:16:16.900
.آره یادم رفت.یه نفرو میفرستم
00:16:20.940 --> 00:16:24.520
بیا بریم بیرون
باید خوشحال باشی تا بهتر بشی
00:16:24.520 --> 00:16:27.980
حتی از سونگاک بهترین نوازنده هارو آوردم
00:16:28.420 --> 00:16:30.700
برات گل های صدتومنی هم آوردم
00:16:31.640 --> 00:16:32.790
میخوای ببینیشون؟
00:16:35.410 --> 00:16:37.630
- گل صد تومنی؟
- آره
00:16:46.280 --> 00:16:48.340
آهنگ خاصی هست که بخوای بشنویش؟
00:16:54.300 --> 00:16:56.170
بهترین آهنگی که بلدی رو اجرا کن
00:16:56.170 --> 00:16:58.250
یه بانوی دربار بود که امپراطور عاشقش بود
00:16:58.250 --> 00:17:02.650
این آهنگیه که میگن باعث شد امپراطور عاشق اون بانو شه
00:17:03.400 --> 00:17:04.530
امپراطور؟
00:17:08.800 --> 00:17:10.800
میخوام بشنومش
00:17:36.760 --> 00:17:41.580
روزای پردردی که گذشت
00:17:42.330 --> 00:17:46.850
در سکوت روز و باد
00:17:47.610 --> 00:17:54.150
چون درخشش خورشیدو دوست دارم, لبخند میزنم.
00:17:54.960 --> 00:17:59.780
گذر زمان با شلوغی
00:18:00.390 --> 00:18:05.020
حتی بین انسان های بی احساس
00:18:05.990 --> 00:18:12.870
چون دوستمو دوست دارم, لبخند میزنم.
00:18:14.020 --> 00:18:20.920
اگه جایی پیدا کنم که توش تنها نباشم...
00:18:21.260 --> 00:18:27.220
باهام به اون جا بیا
00:18:28.110 --> 00:18:33.670
بیا با هم بریم, دوست من...
00:18:33.890 --> 00:18:35.496
دوست عزیزم...
00:18:37.700 --> 00:18:40.150
ممنون برای بودنت در جایی که الان هستی
00:18:40.150 --> 00:18:42.370
دوستت دارم
00:18:56.280 --> 00:18:58.170
مدت ها قبل...
00:19:00.430 --> 00:19:04.750
تو بهم قول دادی که همون طور که مراقب خودت هستی از منم مراقبت میکنی
00:19:07.230 --> 00:19:09.420
یادت میاد؟
00:19:17.220 --> 00:19:18.640
دخترم...
00:19:21.450 --> 00:19:22.880
به جای من...
00:19:25.620 --> 00:19:27.640
تو باید ازش محافظت کنی
00:19:30.690 --> 00:19:33.400
نباید بذاری به قصر بره
00:19:37.190 --> 00:19:38.710
چرا همچین حرفایی میزنی؟
00:19:44.030 --> 00:19:46.270
اون نمیاد...
00:20:06.100 --> 00:20:07.210
سو
00:20:09.150 --> 00:20:11.100
تو زندگی بعدیت...
00:20:13.620 --> 00:20:15.210
منو به یاد میاری, مگه نه؟
00:20:17.910 --> 00:20:19.930
میخوام فراموشت کنم
00:20:22.350 --> 00:20:24.700
همه چی رو فراموش میکنم
00:20:29.530 --> 00:20:31.730
حتی تو رویاهام...
00:20:35.420 --> 00:20:36.970
هیچ کدومتونو
00:21:42.700 --> 00:21:43.780
سو...
00:21:46.000 --> 00:21:48.220
انقدر از من متنفر نیست
00:21:51.350 --> 00:21:54.060
ظاهرا اون تمام این مدت براتون نامه میفرستاده, سرورم.
00:21:55.260 --> 00:21:56.930
نخوندینشون؟
00:22:39.370 --> 00:22:41.700
زندگی مثل یه رویاست
00:22:42.280 --> 00:22:45.670
درست و غلط, عشق و نفرت
00:22:45.950 --> 00:22:50.030
همشون با گذشت زمان محو شدن و بی هیچ اثری از بین رفتن
00:22:51.160 --> 00:22:54.423
هنوزم فکر میکنی تمام قلب منو نداری؟
00:22:54.423 --> 00:22:56.726
و ازم بیزاری؟
00:22:57.290 --> 00:23:00.690
همیشه نگران اینم
00:23:00.690 --> 00:23:03.800
ممکنه به جای عشق با نفرت ترکت کرده باشم,
00:23:04.200 --> 00:23:07.897
و آرامشتو ازت گرفته باشم
00:23:21.750 --> 00:23:24.351
هنوز دوستت دارم
00:23:24.580 --> 00:23:27.810
وقتی همه چی رو رها کردی و تو بارون کنارم وایستادی...
00:23:28.510 --> 00:23:33.070
وقتی که بدنتون رو مقابل تیر قرار دادین تا از من محافظت کنید
00:23:33.320 --> 00:23:36.070
شما اون کسی شدید که من هرگز نتونستم تو زندگیم فراموشش کنم
00:23:38.330 --> 00:23:40.436
من اومدم تا بفهمم چیزی که در مقابل عشقه چیه
00:23:40.436 --> 00:23:43.380
اون تنفر نیست
00:23:43.380 --> 00:23:45.610
بلکه ترک کردن
00:23:47.310 --> 00:23:48.811
میترسم که فکر کنید
00:23:49.170 --> 00:23:51.080
من شمارو ترک کردم
00:23:51.500 --> 00:23:56.686
وشما هم منو ترک کنین
00:23:57.653 --> 00:24:00.356
من مدت زیادی حسرت دیدن شما رو داشتم
00:24:00.356 --> 00:24:00.389
من نمیتونم نزدیکتون باشم
من خیلی حسرت بودن کنارتون رو میکشم
00:24:00.389 --> 00:24:03.292
ولی نمیتونم در کنارتون باشم
00:24:04.020 --> 00:24:07.997
من امید دارم و منتظرم که شما رو اینجا ببینم
00:24:07.997 --> 00:24:13.035
من همیشه منتظرتونم...هر روز
00:25:00.850 --> 00:25:02.470
سو!
00:25:04.720 --> 00:25:07.430
سو کجاست؟اون کجاست؟
00:25:08.810 --> 00:25:10.060
...سو
00:25:11.500 --> 00:25:14.380
...سو بازی بسه بیا بیرون
00:25:14.380 --> 00:25:17.270
سو!تو کجایی؟
00:25:17.270 --> 00:25:19.340
گفتم کجایی؟
00:25:19.340 --> 00:25:21.440
سو!سو
00:25:27.360 --> 00:25:29.850
این همه مدت چیکار میکردین؟
00:25:30.530 --> 00:25:33.170
.وانمود نکنین که ناراحتین
00:25:39.880 --> 00:25:41.650
همه اش تقصیره توئه
00:25:42.200 --> 00:25:44.420
.اسم تو روی اون پاکت ها نوشته شده بود
00:25:45.450 --> 00:25:48.420
.من نمیدونستم نامه های سو داخلشه
00:25:49.280 --> 00:25:52.940
.من این کارو کردم چون دست خط شما خیلی شبیه دست خط اون بود
00:25:53.710 --> 00:25:56.580
.با این همه،بازم باید میدونستین که سو داره میمیره
00:25:56.580 --> 00:25:59.550
.من میدونم که شما یه نفرو گذاشتین تا حواسش به اینجا باشه
00:25:59.550 --> 00:26:03.960
.تو و سو باهم تو یه اتاق بودین و خوب زندگی میکردین
00:26:03.960 --> 00:26:06.850
. به خاطر همین ایشون دیگه هیچ گزارشی از شما دو نفر نخواستن
00:26:37.770 --> 00:26:41.000
سو...بیابریم
00:26:42.470 --> 00:26:43.600
بریم
00:26:46.650 --> 00:26:49.990
نه.نمیتونی.اون زن منه
00:26:50.530 --> 00:26:51.810
برو کنار
00:26:52.810 --> 00:26:56.870
.شاید سو مرده باشه،ولی هنوزم متعلق به منه
00:26:57.820 --> 00:27:01.930
.جونگ،باید بدونی
تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
00:27:03.180 --> 00:27:05.460
.تو میدونی که سو میخواست با کی باشه
00:27:21.950 --> 00:27:26.330
اگه تو واقعا سو رو دوست خودت میدونی
.پس بیشتر از این با عالیجناب دعوا نکن
00:27:27.600 --> 00:27:32.330
.هه سو همه ی عمرش بین ما درگیر بود
00:27:32.330 --> 00:27:34.430
.اون نتونست هیچ کاری برای خودش بکنه
00:27:36.880 --> 00:27:41.610
با دونستن همه ی اینا،بازم میخوای بیشتر از این هه سو رو ناراحت کنی؟
00:27:59.760 --> 00:28:01.080
...تو که
00:28:03.800 --> 00:28:05.040
سو
00:28:08.710 --> 00:28:10.270
.چقد احمقی
00:28:40.970 --> 00:28:43.450
من تنها نیسم،خیلی هم خوبم
00:28:47.490 --> 00:28:50.090
شما اینجایین،شاهزاده،پس چرا باید تنها باشم؟
00:28:58.260 --> 00:29:00.370
من رهاتون نمیکنم
00:29:19.960 --> 00:29:23.445
من...ترکتون نمیکنم
00:29:39.330 --> 00:29:40.590
بذار برم
00:29:43.790 --> 00:29:45.890
.من کسی ام که میتونسته پادشاه بشه
00:29:45.890 --> 00:29:48.690
اگر میخواید بکشینم، جلوی چئوندوک جون آئیزونم کنید
00:29:55.240 --> 00:29:58.770
ینی میخواین بگین من خودمو بکشم؟
00:30:07.170 --> 00:30:08.200
چی؟
00:30:09.130 --> 00:30:12.980
عالیجناب تورو فرستادن تا مطمئن شی من میمیرم یا نه؟
00:30:12.980 --> 00:30:15.340
.من اینجام تا چیزی بهتون بدم
00:30:17.010 --> 00:30:18.540
.هه سو این درخواستو کرده
00:30:25.640 --> 00:30:27.320
.اون که خیلی وقت پیش مرده
00:30:27.320 --> 00:30:32.330
.اون خواست که من بعدا نامه ی چه ریونگ رو بهتون بدم
00:30:34.200 --> 00:30:36.320
.من نمیتونم کاری براتون بکنم
00:30:37.620 --> 00:30:38.870
متاسفم
00:31:06.460 --> 00:31:09.930
میدونم که پایان نزدیکه
00:31:09.930 --> 00:31:13.500
میتونم این شانس رو داشته باشم
00:31:14.850 --> 00:31:16.870
و کنار شما باشم ،شاهزاده؟
00:31:18.220 --> 00:31:21.140
من نمیدونم که چه زمانی دوباره بهم اجازه ی خروج از قصر رو میدن
00:31:21.140 --> 00:31:25.830
من کسی هستم که نتونستم عشقی رو که برای اولین بار شروع کردم تمومش کنم
00:31:25.830 --> 00:31:28.080
من همچین آدم احمقی هستم
00:31:31.840 --> 00:31:34.576
من از کارم پشیمون نیستم
00:31:34.840 --> 00:31:36.543
من از هیچکس ناراحت نیستم
00:31:38.970 --> 00:31:42.590
چه این کارم با ارزش بوده باشه یا نه
00:31:42.710 --> 00:31:44.790
این چیزیه که فقط شما میتونین جوابش رو بدین
00:31:59.140 --> 00:32:00.640
.دختره ی احمق
00:32:02.740 --> 00:32:04.970
چرا از من متنفر نیستی؟
00:32:06.400 --> 00:32:08.277
چرا؟
00:32:08.277 --> 00:32:15.517
[شاهزاده هیون وانگ وون به دلیل خیانت اعدام شد ]
00:32:38.740 --> 00:32:40.640
پدرم میاد و میگیردت
00:32:50.030 --> 00:32:51.760
تو دختر ووک هستی،مگه نه؟
00:32:53.750 --> 00:32:56.740
.من عموتم.سیزدهمین عموت
00:32:56.740 --> 00:32:59.960
.دروغ گو.تو مثله نوازنده های آواره ای
00:33:01.140 --> 00:33:02.630
.دارم راستش رو میگم
00:33:03.420 --> 00:33:04.680
اسمت چیه؟
00:33:04.680 --> 00:33:06.900
.اسمم؟بوک سون
00:33:08.540 --> 00:33:10.960
اسمت چیه؟جونگ جا گی؟
00:33:10.960 --> 00:33:12.680
بوک سون.
وو هی
00:33:12.680 --> 00:33:14.790
باید برگردیم به اتاق هامون
00:33:14.790 --> 00:33:16.350
اوه،باشه
00:33:20.010 --> 00:33:22.150
بوک...سون؟
00:33:38.040 --> 00:33:39.400
این مجسمه ی ژن مو شوئه؟
00:33:41.620 --> 00:33:43.010
اینو از کجا آوردی؟
00:33:43.010 --> 00:33:45.940
.نمیدونم.همیشه اینو با خودم داشتم
00:33:47.790 --> 00:33:49.710
.خیلی دوسش دارم
00:34:13.400 --> 00:34:18.590
تو همین لحظه
آرزو میکردم ای کاش دختری از باک جه نبودم
00:34:20.320 --> 00:34:21.560
...با تمام وجودم
00:34:24.500 --> 00:34:26.050
همیشه همراهتونم
00:34:57.290 --> 00:35:02.140
شنیدم که قصد ازدواج نداری و تمام وقتت رو برای کارت میذاری
00:35:05.430 --> 00:35:09.700
اگه هیچ شور و اشتیاقی نبود
زندگی خیلی خسته کننده میشد؟
00:35:18.920 --> 00:35:22.110
عالیجناب وقتشون رو صرف مطالعه میکنن
00:35:22.110 --> 00:35:24.270
لزومات دولت از حکومت ژونگوان برگرفته شده
00:35:24.270 --> 00:35:26.260
داره از شمشیرش به خوبی استفاده میکنه
00:35:28.800 --> 00:35:32.420
داره برده هارو آزاد میکنه و به وضع سابق برمیگردونه
00:35:34.050 --> 00:35:36.850
.این قدرت رو از خاندان های اصیل دور میکنه
00:35:37.630 --> 00:35:41.260
شما هنوز هم مثل همیشه علاقه زیادی به قصر دارین
00:35:42.220 --> 00:35:44.070
من فقط تماشا میکنم
00:35:46.440 --> 00:35:47.630
.برای اینکه
00:35:48.740 --> 00:35:51.760
کنجکاوم ببینم اون چطور پادشاهی قراره بشه
00:35:54.950 --> 00:35:56.120
...متعجبم
00:35:57.670 --> 00:36:01.560
شاید،گوریو قدرتمند ترین پادشاهی رو در تاریخ خودش داره تجربه میکنه
00:36:04.390 --> 00:36:06.960
چیزهای زیادی رو فدا کرده
00:36:21.760 --> 00:36:22.860
...اخیرا
00:36:24.450 --> 00:36:27.060
چهره هایی هستن که نمیتونم بهشون فکر نکنم
00:36:27.060 --> 00:36:31.040
هنوزم دلت واسه هه سو تنگ میشه؟
00:36:39.290 --> 00:36:40.460
نمیدونم
00:36:50.670 --> 00:36:55.710
.من همیشه...عاشق بودم
00:36:57.260 --> 00:36:59.830
.ولی همیشه هم اشتباه میکردم
00:37:04.290 --> 00:37:06.200
.و اینو الان میفهمم
00:37:45.490 --> 00:37:47.060
.امروز تولدشه
00:37:47.060 --> 00:37:50.220
چطور میتونین حتی یه بار هم به دیدن جو نرید؟
00:37:50.940 --> 00:37:54.100
چیزی ازتون کم نمیشه اگه به دیدنش برید
00:37:54.100 --> 00:37:56.040
.اون از پدر خودش میترسه
00:37:56.040 --> 00:38:01.060
جوری باهاش رفتار میکنید که انگار اون رقیب شماست سرورم
00:38:01.060 --> 00:38:05.890
شما که از دست برادرزاده هاتون گیونگ چون وون و هونگ وا گونگ راحت شدید
00:38:06.580 --> 00:38:08.890
.شما باید حداقل به پسرتون اعتماد داشته باشین
00:38:10.850 --> 00:38:12.250
ببین،ملکه
00:38:13.640 --> 00:38:17.640
من آدمایی که خود واقعیشون رو پشت چهره شون مخفی میکنن رو خوب میشناسم
00:38:18.250 --> 00:38:20.610
...تو و اون بچه جفتتون
00:38:21.350 --> 00:38:24.330
.خیلی خوب میدونم که یه روزی جای منو میگیرید
00:38:26.970 --> 00:38:32.270
یعنی...شما هنوزم اون دختر رو به یاد دارین؟
00:38:39.770 --> 00:38:43.190
هه سو تنها کسی بودن که راجب برابری مردم حرف میزد
00:38:44.220 --> 00:38:47.660
شما برده هارو آزاد کردید چون نتونستید اونو فراموش کنید
00:38:47.660 --> 00:38:49.770
فکر کردین نمیدونم؟
00:38:49.770 --> 00:38:51.570
.همونطور که انتظار داشتم
00:38:51.570 --> 00:38:55.760
با این همه،حتی اگه همه چیزم بدونی
00:38:55.760 --> 00:38:57.890
چیزی عوض میشه؟
00:39:04.760 --> 00:39:09.280
حالا که بهش فکر میکنم
.میتونم بفهمم که چرا هه سو اینجا رو ترک کرد
00:39:10.520 --> 00:39:12.360
.فکر کنم حالا میدونم چرا
00:39:36.660 --> 00:39:37.900
پدر
00:39:38.870 --> 00:39:40.390
اینجوری به خودت صدمه میزنی
00:39:42.580 --> 00:39:44.940
!اوه!آخ
00:39:48.600 --> 00:39:51.960
آی،آخ آخ
00:39:53.090 --> 00:39:54.830
.تو خوردی به من
00:40:03.280 --> 00:40:04.520
تو کی هستی؟
00:40:09.950 --> 00:40:11.480
پدر
00:40:18.090 --> 00:40:19.630
سلام،عالیجناب
00:40:27.300 --> 00:40:32.000
با اینکه نباید چونگجو رو ترک کنی بازم به قصر میای؟
00:40:32.000 --> 00:40:33.800
.سالگرد مرگ سو هستش
00:40:33.800 --> 00:40:35.270
لطفا منو ببخشید
00:40:35.270 --> 00:40:38.620
.برای یه لحظه عقلمو از دست دادم
.دیگه تکرار نمیشه
00:40:39.950 --> 00:40:41.300
این بچه ی توئه؟
00:40:44.500 --> 00:40:45.510
بله
00:40:48.700 --> 00:40:52.160
خانوادت از من اجازه گرفتن تا ازدواج کنی
.و من موافقتمو اعلام کردم
00:40:52.970 --> 00:40:54.030
...اما
00:40:58.170 --> 00:40:59.810
.بچت خیلی بزرگه
00:41:02.490 --> 00:41:03.780
چند سالشه؟
00:41:03.780 --> 00:41:05.780
.مطمئنم شما مشغول مدیریت کردن کشور هستین
00:41:05.780 --> 00:41:08.190
چرا خودتونو با بچم اذیت می کنین؟
00:41:08.700 --> 00:41:10.020
.یبا بریم
00:41:12.980 --> 00:41:14.210
.بایست
00:41:31.670 --> 00:41:33.460
.بچه رو ول کن
00:41:44.070 --> 00:41:46.570
مگه اینکه از رو جنازم رد شین
که اینکارو بکنم
00:41:48.910 --> 00:41:49.970
واقعا؟
00:41:51.460 --> 00:41:52.590
...واسه این بچه
00:41:55.580 --> 00:41:58.140
.میخواست که تو قصر زندگی نکنه
00:41:59.570 --> 00:42:01.350
.خیلی مکانه ترسناک و تنهاییه
00:42:02.110 --> 00:42:04.110
.نمیخواست که اون بیاد اونجا
00:42:08.880 --> 00:42:13.370
.این تمام چیزیه که هه سو
تا لحظه مرگش براش نگران بود
00:42:46.940 --> 00:42:48.870
.شاهزاده چهاردهم،وانگ جونگ
00:42:52.590 --> 00:42:54.640
.تو رو از تبعیدت ازاد می کنم
تا به زادگاهت برگردی
00:43:03.860 --> 00:43:06.170
.خوشحال میشم اگه هر از گاهی به قصر سر بزنی
00:43:52.900 --> 00:43:55.600
واقعا اینقدر میخوای که بری؟
00:43:56.260 --> 00:43:57.280
.بله
00:43:58.420 --> 00:44:00.190
.نمی تونم جلوی فکر کردن به اونو بگیرم
00:44:03.700 --> 00:44:05.170
.چیز دیگه ای بهم قول داده بودی
00:44:06.090 --> 00:44:10.090
.گفته بودی ادم هیچکس جز پادشاه نیستی
00:44:11.280 --> 00:44:12.320
.بله
00:44:13.590 --> 00:44:16.230
.اما فکر می کنم پادشاه من فقط یه نفر بوده
00:44:17.900 --> 00:44:21.390
.واسم مثل یه برادر و دوست بود
00:44:22.920 --> 00:44:24.270
.یه پادشاه بود
00:44:30.320 --> 00:44:34.450
.درباره بانو هه سو هم، فکر نمی کنم،
متعلق به این دنیا بودن
00:44:35.460 --> 00:44:38.710
.وقتی به گذشته برگردین،متوجه مواردی میشین
00:44:38.710 --> 00:44:40.700
.باید فراموشش کنین
00:44:40.700 --> 00:44:45.280
اگه خیلی منتظر کسی بمونین که
نمیتونین بهش برسین،اخرش مثل من میشین
00:46:19.150 --> 00:46:22.010
پس،تو رو ادم خودم صدا بزنم؟
00:46:25.000 --> 00:46:27.590
.تو تنها ملکه من هستی
00:47:08.250 --> 00:47:10.180
چرا دوباره اینجوری شدم؟
00:47:12.140 --> 00:47:14.540
جدا،کیه که منو اینجوری می کنه؟
00:47:27.729 --> 00:47:29.470
(فرهنگ ارایش عصر گوریو)
00:47:29.870 --> 00:47:33.370
.مردم گوریو تحت تاثیر بودیسم
چشماشونو میشستن و حمام میکردن
00:47:33.370 --> 00:47:37.890
.همچنین عصری بود که در اون
محصولات حمام و ارایش گسترش پیدا کرد
00:47:37.890 --> 00:47:41.420
...سو کونگ نویسنده سلسله سونگ
به گوریو سفر کرده و در کتابش نوشته
00:47:42.780 --> 00:47:45.800
.یه ساله که هی یه رویا رو میبینم
00:47:45.800 --> 00:47:49.170
یه مرد با زخم بزرگ این شکلی رو صورتش
00:47:49.170 --> 00:47:50.840
.با یه ماسک مخفیش میکنه
00:47:51.760 --> 00:47:53.580
.لباسای دوره قدیم رو هم پوشیده
00:47:53.580 --> 00:47:55.870
.به خاطر اینکه تو از مرگ برگشتی
00:47:55.870 --> 00:47:58.790
.تقریبا غرق شدی،مردی و
بعد از یه سال بیدار شدی
00:47:58.790 --> 00:48:01.260
.الان کاملا خوبم
00:48:05.580 --> 00:48:08.190
...نمی دونم چرا وقتی رویاش رو میبینم
00:48:09.660 --> 00:48:12.080
.اخرش به گریه میفتم
00:48:17.890 --> 00:48:21.210
.اونا درمان با پودری داشتن
که شبیه بسته های صورت امروزی بوده
00:48:21.780 --> 00:48:24.460
.اونا احتمالا به بازار بیوکراندو میرفتن
تا این چیزا رو که از بلغارستان میومده،بگیرن
00:48:25.290 --> 00:48:29.030
.میتونستن رز ها رو از بلغارستان گرفته باشن
00:48:29.030 --> 00:48:33.210
خیلی جالبه که میتونستن از رز ها
مواد ارایشی درست کنن
00:48:47.840 --> 00:48:49.480
.سلام
00:48:59.170 --> 00:49:00.430
(گو ها جین)
00:49:00.430 --> 00:49:02.380
اسم خانوادگیتون گو هستش؟
چی؟
00:49:03.620 --> 00:49:06.320
.بله.گو ها جین هستم
00:49:06.790 --> 00:49:10.430
میدونستین
تو عصر گوریو نام خانوادگی گو،هه بوده؟
00:49:10.430 --> 00:49:12.700
اه،واقعا؟
00:49:12.700 --> 00:49:15.860
.ما لوازم ارایشی عصر گوریو رو میفروشیم
00:49:15.860 --> 00:49:17.580
چه تصادف جالبی
00:49:17.580 --> 00:49:19.590
هیچ چیزی تصادفی نیست
00:49:19.590 --> 00:49:22.240
فقط همه چیز سر جای اصلیش برمیگرده
00:49:23.050 --> 00:49:24.100
چی؟
00:49:26.700 --> 00:49:29.490
اینجا خیلی بوی رز میاد
00:49:29.490 --> 00:49:33.660
اوه بخاطر اینه که توی محصولات ما عطر رز زیادی بکار برده شده
00:49:33.660 --> 00:49:35.000
مخصوصا این کرم
00:49:35.880 --> 00:49:38.870
این عطر از روغن رزهای بلغارستانی ساخته شده
00:49:38.920 --> 00:49:41.880
روغن رز بلغاری،تو که از اون استفاده نکری؟
00:49:50.590 --> 00:49:53.160
- حالت خوبه؟
- ها؟
00:49:54.580 --> 00:49:56.340
چیری نیست
00:49:58.310 --> 00:50:02.790
اگه مرتب استفاده کنید برای پوستتون خوبه
00:50:04.470 --> 00:50:08.690
اوه میدونستید زمان گوریو هم از همچین کرمی استفاده میکردن؟
00:50:08.690 --> 00:50:10.530
مردها الان بیشتر استفاده میکنن
00:50:10.530 --> 00:50:12.010
بهتره خودتو آماده کنی
00:50:12.010 --> 00:50:15.850
نمیزارم هیچوقت ترکم کنی
00:50:22.030 --> 00:50:23.620
فکرکنم بهتره یکم استراحت کنی
00:50:24.720 --> 00:50:26.280
من چم شده؟
00:50:27.820 --> 00:50:30.520
نباید اینجا باشی
نگرانش نباش و برو خونه
00:50:30.520 --> 00:50:31.680
من مراقبم
00:50:32.950 --> 00:50:34.380
منو ببخشید
00:50:41.080 --> 00:50:45.370
[نقاشی های عصر گوریو]
00:51:02.630 --> 00:51:05.010
همین حالا بگیرینشون!
00:51:22.034 --> 00:51:34.034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:34.920 --> 00:51:36.960
گوانگجونگ؟
00:51:41.450 --> 00:51:43.620
اون یه رویا نبود
00:51:45.200 --> 00:51:46.960
خواب نمیدیدم
00:51:48.100 --> 00:51:51.000
شما خیلی خیراندیش هستید سرورم
00:51:51.000 --> 00:51:54.120
نگران نباش،من نجاتت میدم
00:52:06.780 --> 00:52:10.880
واو!میخوای خودت تنها خوش بگذرونی ایون؟
00:52:34.260 --> 00:52:37.060
اون مال منه.گفتم اون به من تعلق داره
00:52:37.060 --> 00:52:38.320
بهتره خودتو آماده کنی
00:52:38.320 --> 00:52:40.760
هیچوقت ازت دست نمیکشم
00:52:40.760 --> 00:52:42.990
لحظه ای که صورتمو لمس کردی...
00:52:43.700 --> 00:52:46.630
تصمیم گرفتم نذارم هیچوقت بری
00:52:55.170 --> 00:52:58.320
[اسم او سو بود.]
[پس از جنگ برده هارا آزاد کرد]
00:52:58.320 --> 00:53:00.450
[گوتنگجو پادشاهی خوب و با خرد بود]
00:53:01.690 --> 00:53:03.600
[اصلاح شد]
00:53:10.960 --> 00:53:15.270
حالا دیگه بعنوان یه پادشاه خونخوار در تاریخ یاد نمیشی
00:53:15.270 --> 00:53:17.180
من کمکت میکنم
00:53:53.790 --> 00:53:55.110
متاسفم
00:53:59.480 --> 00:54:01.940
منو ببخش که تنهات گذاشتم
00:54:19.850 --> 00:54:21.160
...متاسفم
00:54:23.310 --> 00:54:24.670
منو ببخش
00:54:32.370 --> 00:54:34.170
متاسفم
00:54:50.500 --> 00:54:51.860
...برادر هشتم مون
00:54:54.360 --> 00:54:55.520
فوت کرد
00:55:01.450 --> 00:55:05.610
کس دیگه ای نمونده که به دینش برم
پس با اجازتون دوباره میرم
00:55:08.970 --> 00:55:10.480
لطفا سلامت باشید
00:56:03.970 --> 00:56:05.340
زندگی زودگذر
00:56:09.910 --> 00:56:13.750
آخرین صحبت پادشاه تائه جو این بود"زندگی زودگذره"
00:56:13.750 --> 00:56:16.620
همش کوتاه و بیهوده است
00:56:17.780 --> 00:56:20.100
گفت زندگی خیلی کوتاهه
00:56:22.740 --> 00:56:25.030
ولی بنظرم اون در اشتباه بود
00:56:27.060 --> 00:56:30.500
،من و تو درکنار همدیگه هستیم
پس چطور میتونه بیهوده باشه؟
00:56:47.300 --> 00:56:49.750
هرموقع این قیافه رو میگیری
نگران میشم
00:56:50.560 --> 00:56:52.710
حس میکنم میخوای ترکم کنی به یه جای دور بری
00:56:54.380 --> 00:56:57.820
از چی میترسی؟
چیرو مخفی میکنی؟
00:57:01.050 --> 00:57:02.350
...فقط اینه که
00:57:03.970 --> 00:57:07.170
...هر روزی که اینجام نگرانم
00:57:09.080 --> 00:57:11.180
...هر قدمی که برمیدارم
00:57:12.090 --> 00:57:14.830
،حس میکنم باید مراقب باشم
انگار دارم روی یخ راه میرم
00:57:16.990 --> 00:57:18.950
گاهی هم نمیتونم نفس بکشم
00:57:20.320 --> 00:57:21.940
حتی باوجود اینکه منو داری؟
00:57:23.190 --> 00:57:24.470
هنوزم اینجوری حس میکنی؟
00:57:28.080 --> 00:57:33.550
اگر همدیگرو توی دنیای دیگه
...و زمان دیگه ای میدیدم
00:57:33.550 --> 00:57:37.270
داشتم فکر میکردم چقدر عالی میشد
00:57:38.750 --> 00:57:40.890
...اگر میتونستیم
00:57:42.010 --> 00:57:44.790
از چیزی واهمه نداشتم
00:57:45.590 --> 00:57:47.240
...میتونستم آزادانه
00:57:49.850 --> 00:57:54.300
صادقانه میتونستم بدون هیچ واهمه ای
هرچقدر میخوام،عاشقت باشم
00:58:29.220 --> 00:58:31.920
حتی اگر توی دنیای یکسانی نباشیم...
00:58:32.720 --> 00:58:34.750
من پیدات میکنم...
00:58:36.890 --> 00:58:40.690
سوی عزیزم
00:58:57.980 --> 00:58:59.850
زانوم یکم درد میکنه
00:59:07.060 --> 00:59:08.870
بیا، بپر رو پشتم
00:59:09.450 --> 00:59:10.750
باید بلند شید
00:59:10.750 --> 00:59:12.070
اشکالی نداره
00:59:18.900 --> 00:59:20.240
بزن بریم
00:59:21.110 --> 00:59:23.050
- دارم راه میفتم
- اینه!
00:59:23.050 --> 00:59:25.680
- بریم!
- بزن بریم!