WEBVTT 00:00:02.850 --> 00:00:13.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.700 --> 00:00:22.400 «سـامـیـت، ایـالـتِ یـوتـا» 00:00:23.000 --> 00:00:26.200 «زمـانِ حـال» 00:00:26.829 --> 00:00:30.829 ‫فقط می‌خوام یکم از چیزایی ‫که می‌دونم حرف بزنم 00:00:30.829 --> 00:00:33.995 ‫و یه‌کمم از ‌چیزایی که می‌خوام ‫ازشون سر در بیارم 00:00:33.995 --> 00:00:35.578 ‫به هر حال... 00:00:35.578 --> 00:00:39.537 ‫امروز با پزشکی‌قانونی یه ‫جلسه داشتم 00:00:39.537 --> 00:00:44.662 ‫از گزارش یه کپی برات گرفتم ‫که بعداً بخونی 00:00:44.662 --> 00:00:47.912 ‫شاید حافظه‌ت رو یه تکونی بده 00:00:51.037 --> 00:00:53.954 ‫خلاصه‌ـش چی بود؟ 00:00:53.954 --> 00:00:56.079 ‫اُلیویا، از ناحیه‌ی فَکِ سمت چپِ ‫صورتش 00:00:56.079 --> 00:00:58.371 ‫ضربه خورد 00:00:58.371 --> 00:01:00.371 ‫اونم توسط کسی که راست دست بود 00:01:01.829 --> 00:01:03.287 ‫نمی‌دونم که اینو می‌دونی یا نه 00:01:03.287 --> 00:01:05.578 ‫ولی اریک نیل چپ دسته 00:01:07.329 --> 00:01:11.620 ‫دستِ راست تو قرمز، خونی و ‫همینطور ورم کرده بود 00:01:11.620 --> 00:01:14.954 ‫هردو هم وقتی که تیا ‫نصف شب اومد دنبالت 00:01:14.954 --> 00:01:18.204 ‫11:57 اگه بخوام دقیق بگم 00:01:18.204 --> 00:01:22.246 ‫و صبح وقتی فرانک تو رو تا ‫شهر رسوند 00:01:22.246 --> 00:01:24.495 ‫و همینطور توی فیسبوک 00:01:25.912 --> 00:01:29.329 ‫عکس هایی رو که توشون یه تی‌شرت ‫تنت بود رو پاک کردی 00:01:29.329 --> 00:01:32.829 ‫اون تی‌شرت همراه جسد دفن ‫شده پیدا شد 00:01:32.829 --> 00:01:34.995 ‫از تیا خواستی... 00:01:34.995 --> 00:01:38.620 ‫به هر حال، پسرم توی کلاس‌ـشه 00:01:38.620 --> 00:01:41.495 ‫تا درمورد اینکه اون‌شب ‫چه اتفاقی افتاد دروغ بگه 00:01:41.495 --> 00:01:44.703 ‫و از فرانک هم خواستی دقیقاً ‫همین‌کارو بکنه 00:01:44.703 --> 00:01:46.787 ‫دوبار 00:01:46.787 --> 00:01:49.412 ‫اون‌موقع و الآن 00:01:51.620 --> 00:01:53.287 ‫و در نهایت... 00:01:53.287 --> 00:01:57.787 ‫یکی رو گذاشتیم تا امروز ‫تعقیبت کنه، مرد 00:01:57.787 --> 00:01:59.703 ‫همینکه فهمیدی همراه جسد 00:01:59.703 --> 00:02:01.662 ‫چه اطلاعاتی پیدا شده 00:02:01.662 --> 00:02:03.829 ‫سریع هتل رو ترک کردی 00:02:03.829 --> 00:02:06.121 ‫و بعدشم رفتی به بخش مارسلوس 00:02:06.121 --> 00:02:09.121 ‫اون جایی‌ـه که باغبون، هاراسیو، ‫زندگی می‌کنه 00:02:09.121 --> 00:02:12.537 ‫اون آدمیه که تو ماشینت رو ‫بعد از قتل... 00:02:12.537 --> 00:02:15.412 ‫سریع بهش فروختی 00:02:15.412 --> 00:02:17.412 ‫بعد از هاراسیو 00:02:17.412 --> 00:02:20.620 ‫به یه پمپ‌بنزین توی ‫بزرگراه I-80 رفتی 00:02:22.121 --> 00:02:25.829 ‫چند نفر فرستادیم همین الآن ‫برن به پمپ‌بنزین 00:02:25.829 --> 00:02:28.745 ‫بهشون دستور داده شده که ‫توی سطل‌زباله هارو بگردن 00:02:30.412 --> 00:02:33.703 ‫می‌خوای خودت بهم بگی اونا ‫قراره چی پیدا کنن یا... 00:02:33.703 --> 00:02:35.995 ‫صبر کنم که خودشون بیان ‫و بهم بگن؟ 00:02:37.703 --> 00:02:38.578 ‫جول! 00:02:44.787 --> 00:02:46.829 ‫الآن چی میشه؟ 00:02:49.578 --> 00:02:54.037 ‫الآن من برمیگردم به اداره ‫و یه حکم می‌نویسم 00:02:54.037 --> 00:02:55.870 ‫و در اولین زمانِ ممکن می‌برمش ‫پیش دادستان 00:02:55.870 --> 00:02:59.412 ‫و وقتی امضاش کنه، که مطمئنم ‫امضاش می‌کنه... 00:03:00.912 --> 00:03:04.620 ‫بعدش میرم توی دفتر قاضی وارن ‫و باهاش حرف میزنم 00:03:04.620 --> 00:03:08.121 ‫و همه‌ی چیزایی که الان بهت گفتم ‫رو بهش می‌گم 00:03:08.121 --> 00:03:10.745 ‫و بعد اون حکم رو تایید می‌کنه 00:03:10.745 --> 00:03:13.537 ‫و بعدش برمیگردم به این هتل... 00:03:15.662 --> 00:03:19.703 ‫اونوقت تو و لورا باید تصمیم بگیرین ‫که میخواین چطوری پیش برین 00:03:19.703 --> 00:03:23.412 ‫«چـهـار سـال قـبـل» ‫یه لیوان دان حولیوی دوبل، خالص، با لیموترش، بدون نمک 00:03:24.954 --> 00:03:27.162 ‫سلام؟ آره 00:03:27.162 --> 00:03:28.912 ‫ببخشید 00:03:28.912 --> 00:03:31.287 ‫سلام، همگی. اسم من ‫مایکل اوکانر‌ـه 00:03:31.287 --> 00:03:34.079 ‫سلام، همگی. چه خبر؟ 00:03:34.079 --> 00:03:38.662 ‫خیلی‌خب، این بخشی از ‫کمک مالیِ سالیانه‌ـست 00:03:38.662 --> 00:03:42.121 ‫که میزبان به عنوان ‫مقدمه، سخنرانی میکنه 00:03:42.121 --> 00:03:44.578 ‫و اینم بخشی از اون سخنرانی‌ـه 00:03:44.578 --> 00:03:47.912 ‫که من باید یه چیز جالب و خنده دار بگم 00:03:47.912 --> 00:03:49.287 ‫تا جوِ سنگین اینجا رو بهم بزنم 00:03:49.287 --> 00:03:51.787 ‫خب پس، تصور کنین که اون کارو دارم می‌کنم 00:03:53.954 --> 00:03:56.578 ‫من با اُلیویا لیک بزرگ شدم 00:03:56.578 --> 00:03:59.246 ‫نه مثل شما که فقط ‫کتابشو خوندین 00:03:59.246 --> 00:04:02.079 ‫بلکه، من... من به معنای واقعیِ کلمه ‫همراه اون بزرگ شدم 00:04:02.079 --> 00:04:05.745 ‫قبلاً ماشینم رو توی پارکینگ خونه‌ش میروندم 00:04:05.745 --> 00:04:07.578 ‫که همین بغله 00:04:08.829 --> 00:04:10.954 ‫اون برای من، مثل یه مادرِ دومه 00:04:10.954 --> 00:04:13.912 ‫پس، دیگه چی می‌تونم درمورد ‫اُلیویا لیک بگم 00:04:13.912 --> 00:04:17.162 ‫که خودش قبل بهم نگفت که بگم؟ 00:04:17.162 --> 00:04:18.662 ‫وایسین، لعنتی ‫«درمورد اُلیویا لیک... 00:04:18.662 --> 00:04:19.870 ‫که خودش از قبل بهم نگفت بگم؟» 00:04:19.870 --> 00:04:21.829 ‫چی نوشتم؟ 00:04:21.829 --> 00:04:23.578 ‫ولی چی... ‫اوه، صحیح، باشه 00:04:23.578 --> 00:04:26.079 ‫خب، ولی چرا واقعاً اینجاییم؟ 00:04:26.079 --> 00:04:29.912 ‫چون این موقعی از ساله 00:04:29.912 --> 00:04:32.912 ‫که همه‌مون یه شانس داریم ‫تا یه تفاوت ایجاد کنیم 00:04:32.912 --> 00:04:35.246 ‫یه تفاوت توی زندگیِ بچه‌ها 00:04:35.246 --> 00:04:36.954 ‫نه فقط توی ناحیه‌ی سامیت 00:04:36.954 --> 00:04:41.079 ‫بلکه توی تمام نواحی ‫حومه‌ی سالت لِـیک 00:04:41.079 --> 00:04:46.246 ‫خب، اُلیویا لیک به عنوان یه طراحِ ‫گرافیک شروع به کار کرد 00:04:46.246 --> 00:04:50.995 ‫قبل‌از اینکه چند کتابِ کودک ‫برای دیگر نویسنده‌ها طراحی کنه 00:04:50.995 --> 00:04:54.204 ‫وقتی که از خواب بیدار شد، ایده‌ی کتابِ 00:04:54.204 --> 00:04:56.662 ‫«این جنگل برایِ چه کسی‌ـست؟» ‫رو داشت 00:04:56.662 --> 00:04:59.037 ‫- سلام ‫- فکر کردم شاید 00:04:59.037 --> 00:05:01.703 ‫باید هردومون رو از زجری که ‫داری میکشی خلاص کنم 00:05:07.703 --> 00:05:10.870 ‫اوه، ولی اول دوست دارم ‫تظاهر کنم 00:05:10.870 --> 00:05:15.204 ‫که من اونقدر هم پیر نیستم که به عنوان ‫مادرِ دوم کسی باشم 00:05:15.204 --> 00:05:17.620 ‫اگرچه، صادقانه ترش اینه که... 00:05:17.620 --> 00:05:21.703 ‫می‌خوام بگم تو مثل پسری هستی که ‫هیچوقت نمی‌دونستم واقعاً می‌خوام 00:05:23.870 --> 00:05:28.745 ‫ولی اول، فقط به این خونه‌ی ‫زیبا نگاه کنید 00:05:28.745 --> 00:05:30.287 ‫و... 00:05:31.662 --> 00:05:33.578 ‫که برای این رویداد بهمون پیشنهادش کردین 00:05:33.578 --> 00:05:34.578 ‫منظورم اینه، بیخیال 00:05:34.578 --> 00:05:37.246 ‫و سرمایه‌ی اولیه‌ای 00:05:37.246 --> 00:05:39.121 ‫که برای شروع طرح موزائیک ‫بهمون دادین 00:05:39.121 --> 00:05:41.329 ‫وگرنه اصلاً اینجا نبودیم ‫که این کارو شروع کنیم 00:05:45.412 --> 00:05:47.204 ‫مایکل... 00:05:48.578 --> 00:05:53.954 ‫تو یکی از حساس‌ترین آدم‌هایی هستی 00:05:53.954 --> 00:05:56.829 ‫که این افتخار رو داشتم تا باهاش آشنا بشم 00:05:56.829 --> 00:06:01.246 ‫و این حساسیت... 00:06:01.246 --> 00:06:04.662 ‫تو رو به... 00:06:04.662 --> 00:06:10.787 ‫یکی از تیز‌ترین جمع کننده های ‫آثا هنری تبدیل کرده 00:06:10.787 --> 00:06:13.787 ‫که همه‌تون میتونین ببینید 00:06:13.787 --> 00:06:16.703 ‫اگه خوش‌شانس بودین و یه تور ‫به اتاقِ قرمز رفتین 00:06:16.703 --> 00:06:20.453 ‫هی، چرا یه تور به اتاق قرمز 00:06:20.453 --> 00:06:22.954 ‫رو برای مثلاً، 1000 دلار 00:06:22.954 --> 00:06:26.246 ‫به مزایده نذاریم؟ 00:06:26.246 --> 00:06:28.662 ‫آه، باشه، باشه. خیلی‌خب ‫به‌نظر ایده‌ی خوبیه 00:06:28.662 --> 00:06:31.787 ‫- باشه، 1000 دلار، کسی نبود؟ ‫- بله! 00:06:31.787 --> 00:06:33.204 ‫اوه، خدای من، ممنون 00:06:33.204 --> 00:06:37.079 ‫- 10 هزار دلارش کن! ‫- آره! ممنون 00:06:37.079 --> 00:06:39.453 ‫چون ما واقعاً به این ‫کمک ها نیاز داریم 00:06:39.453 --> 00:06:42.162 ‫تا طرح موزائیک رو ادامه بدیم، و... 00:06:42.162 --> 00:06:45.787 ‫میدونین، فقط یه نفر کافیه ‫تا یه زندگی رو تغییر داد 00:06:50.371 --> 00:06:54.162 ‫متصدی بارِ جذاب... ‫تو تیم تو باشه یا من؟ 00:06:54.162 --> 00:06:56.703 ‫خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:06:56.703 --> 00:06:58.912 ‫بررسی‌ـش کن، لطفاً 00:06:58.912 --> 00:07:00.745 ‫بله، کاپیتان 00:07:03.121 --> 00:07:04.495 ‫خب، اتاق قرمز؟ 00:07:04.495 --> 00:07:07.412 ‫- آره، ما میریم! ‫- واقعاً؟ عالیه 00:07:07.412 --> 00:07:08.829 ‫ممنون... واقعاً ممنون 00:07:08.829 --> 00:07:10.829 ‫واقعاً سپاسگزارم 00:07:10.829 --> 00:07:12.537 ‫ممنون 00:07:12.500 --> 00:07:13.800 «جِی.سی: مـال تو» 00:07:15.400 --> 00:07:16.400 «جِی.سی: آه» 00:07:18.790 --> 00:07:19.800 «باهـوشه؟» 00:07:22.590 --> 00:07:25.500 «جِی.سی: احتمالاً» 00:07:25.632 --> 00:07:28.500 «اهمیت داره؟» 00:07:30.204 --> 00:07:32.495 ‫یه لیوان گالن‌لیوتِ دوبل با یخ 00:07:32.495 --> 00:07:35.204 ‫اوه، درواقع. من فقط یه لیوان ضعیف می‌خواستم 00:07:35.204 --> 00:07:36.787 ‫خب، متاسفم ‫«فقط امیدوارم آخرین کتابی که خونده مالِ من نبوده باشه» 00:07:36.787 --> 00:07:38.787 ‫بهم دستور دادن تا امروز فقط ‫دوبل سرو کنم 00:07:38.787 --> 00:07:41.412 ‫اوه، کی میتونه همچین کاری ‫کرده باشه؟ 00:07:43.287 --> 00:07:46.662 ‫یکی که واقعاً فکر می‌کنه قراره ‫براش یه چک دیگه بنویسم 00:07:46.662 --> 00:07:50.453 ‫میتونه، بالاخره یه خودکار پیدا ‫کردم که روی چیزای لاستیکی هم مینویسه 00:07:53.204 --> 00:07:56.287 ‫برام یه چیز قوی و بلند بریز 00:07:56.287 --> 00:07:58.453 ‫الآن 00:07:58.453 --> 00:08:01.870 ‫یه میزبانِ کمتر منحصر‌به‌فرد اگه بود ‫میگفت «تند» [مشروب با الکل زیاد] 00:08:02.954 --> 00:08:05.037 ‫باشه، کیو بیل کانتی [نام یک آهنگ] 00:08:05.037 --> 00:08:07.246 ‫فکر کنم از بازی حذف شدم 00:08:18.246 --> 00:08:19.995 ‫- بفرمائید ‫- ممنون 00:08:26.620 --> 00:08:30.287 ‫ببخشید، می‌دونم که احتمالاً اینو ‫خیلی میشنوین 00:08:30.287 --> 00:08:32.412 ‫- ولی... ‫- اوه، می‌دونم 00:08:32.412 --> 00:08:34.495 ‫برای نویسنده‌ی کتاب کودکان ‫بودن یکم پیرم 00:08:38.287 --> 00:08:41.162 ‫شما شاید دلیلی باشین که ‫من یه هنرمند شدم 00:08:45.246 --> 00:08:49.079 ‫بعدش رفتم به نیویورک تا یه ناشر و ‫یه مدیر برنامه پیدا کنم 00:08:49.079 --> 00:08:52.495 ‫و نصف پس‌اندازمو همون چند هفته‌ی ‫اول به باد دادم 00:08:52.495 --> 00:08:55.829 ‫و... یکی از رفیقام درمورد ‫سامیـت بهم گفت 00:08:55.829 --> 00:08:59.787 ‫و با خودت فکر کردی «کلّی آدم ‫پولدار اونجا هستن و... 00:08:59.787 --> 00:09:02.578 ‫- آره ‫- منم میام و یه پولی به جیب می‌زنم» 00:09:02.578 --> 00:09:05.121 ‫- به جیب می‌زنم ‫- «من اهل مینه‌سوتام» 00:09:05.121 --> 00:09:09.204 ‫- اوه، آره ‫- «پس میام اینجا و اسکی‌کردن رو به بقیه یاد می‌دم» 00:09:09.204 --> 00:09:12.620 ‫یکم اسکی‌کردن، یکم شکار، یکم هم تنیس 00:09:12.620 --> 00:09:16.954 ‫اوه، و بعد زانوت رو به باد دادی؟ 00:09:16.954 --> 00:09:19.079 ‫- شونه‌ـم رو ‫- اوه 00:09:19.079 --> 00:09:20.995 ‫- درواقع، شونه‌ی گردنم رو ‫- اوه 00:09:20.995 --> 00:09:22.745 ‫از بین همه، تو یه تصادف ماشین 00:09:22.745 --> 00:09:25.703 ‫اوه، مطمئنم یه درخت همینطور یه‌دفعه ‫پرید وسط جاده 00:09:25.703 --> 00:09:29.453 ‫اوه، میدونی که. فکر می‌کنم بیشتر ‫یه کلاهبرداری تو بیمه بود ‫[یعنی بخواد از پول بیمه استفاده کنه] 00:09:29.453 --> 00:09:31.620 ‫هیچوقت نمی‌تونی به طبیعت اعتماد کنی 00:09:35.079 --> 00:09:38.578 ‫چرا اون یارو داره طوری نگات میکنه ‫که انگار رئیسته؟ 00:09:41.745 --> 00:09:43.870 ‫فکر کنم به‌خاطر اینه که اون رئیسِ منه 00:09:43.870 --> 00:09:45.537 ‫اوه، خیلی‌خب، پس 00:09:45.537 --> 00:09:47.412 ‫بهتره بری کاراتو بکنی 00:09:47.412 --> 00:09:49.495 ‫شاید اگه دفعه‌ی بعد دیدمت 00:09:49.495 --> 00:09:52.204 ‫مال خودتو نشونت می‌دم ‫اگه مالِ منو نشونم بدی ‫[بازی با کلمات] 00:09:52.204 --> 00:09:53.578 ‫آه... 00:09:53.578 --> 00:09:56.829 ‫باشه، عالیه 00:10:03.829 --> 00:10:05.912 ‫ببخشید 00:10:05.912 --> 00:10:09.829 ‫ببخشید، آنلاین دیدم که شما توی کار ‫شابلون ابریشمی هستید؟ 00:10:09.829 --> 00:10:13.495 ‫آره، می‌کنیم. امولُسیون، پرس کردن، ‫همه‌ی کاراشو می‌کنیم 00:10:13.495 --> 00:10:16.371 ‫یه عالمه تی‌شرت هم داریم اگه ‫این چیزیه که دنبالشی 00:10:16.371 --> 00:10:18.495 ‫اوه، خب، درحقیقت 00:10:18.495 --> 00:10:21.912 ‫فقط می‌خواستم یه پیراهن با این طرح ‫بسازم 00:10:26.204 --> 00:10:27.329 ‫کارِ خودته؟ 00:10:29.371 --> 00:10:31.495 ‫-آره، کارِ خودمه ‫- اینو خودت کشیدی؟ 00:10:34.121 --> 00:10:35.537 ‫آره 00:10:35.537 --> 00:10:37.371 ‫اینا فقط تمام کارایی هستن 00:10:37.371 --> 00:10:39.371 ‫که از وقتی اومدم اینجا، انجام دادم 00:10:39.371 --> 00:10:40.870 ‫دیوانه کننده‌ـن 00:10:40.870 --> 00:10:43.246 ‫منظورم اینه، دیوانه کننده‌ـن 00:10:44.787 --> 00:10:48.912 ‫این... باشه ‫باشه، باشه، باشه 00:10:48.912 --> 00:10:50.995 ‫- خب... ‫- ببخشید، یه جایِ دیگه اینکارو می‌کنیم 00:10:50.995 --> 00:10:54.412 ‫بذار... بذار چندتا ‫سوال بپرسم 00:10:54.412 --> 00:10:55.995 ‫تو کربی‌ای یا موبیس؟ ‫[اولین برنامه‌ کودک و دومی سریال جنایی-درام] 00:10:55.995 --> 00:10:58.787 ‫- جدی میگی؟ ‫- کاملاً جدی ام 00:11:00.162 --> 00:11:02.162 ‫موبیس 00:11:02.162 --> 00:11:04.787 ‫آره، این خوبه، خوبه 00:11:04.787 --> 00:11:06.703 ‫- دهه 70 یا دهه 80؟ ‫- دهه 70 00:11:06.703 --> 00:11:09.329 ‫«متال هرلنت» [یک کامیکِ فرانسویِ دهه 70] ‫آره، عالیه! 00:11:12.912 --> 00:11:14.412 ‫- اوه ‫- امم 00:11:14.412 --> 00:11:15.620 ‫پس، توی این کار... 00:11:15.620 --> 00:11:17.495 ‫چیزایی مثل «اینکَـل» با هادراسکی؟ ‫[رمان و کارگردان] 00:11:17.495 --> 00:11:19.121 ‫- نه ‫- نه 00:11:19.121 --> 00:11:20.703 ‫- اِه ‫- اِه 00:11:20.703 --> 00:11:22.912 ‫خب، اینطوری بهتره ‫اینطوری بهتره 00:11:22.912 --> 00:11:26.620 ‫خیلی‌خب، تو «متال هرلنت» 00:11:26.620 --> 00:11:29.246 ‫- «آرزاکی» یا... ‫- «آرتیت گاراژ»؟ 00:11:29.246 --> 00:11:32.620 ‫- «آرزاک» ‫- باشه، ولی باید اعتراف کنی 00:11:32.620 --> 00:11:34.537 ‫«گاراژ بدون درز»، اون روانی کننده بود 00:11:34.537 --> 00:11:36.578 ‫آره، فکر کنم. ولی، منظورم اینه 00:11:36.578 --> 00:11:38.246 ‫«آرزاک» همه‌ش نقاشیه 00:11:38.246 --> 00:11:41.829 ‫مثلاً، من عاشقشم، این صادقانه‌ترین ‫نوع داستان‌گوییه 00:11:41.829 --> 00:11:43.246 ‫بدون حرف زدن 00:11:43.246 --> 00:11:44.870 ‫می‌خوای یه دور دیگه بخوریم؟ 00:11:44.870 --> 00:11:47.037 ‫آه، آره 00:11:47.037 --> 00:11:48.537 ‫بزن بریم، دوتا دیگه 00:11:48.537 --> 00:11:50.662 ‫آره، شاید این... 00:11:50.662 --> 00:11:52.578 ‫شاید من طرفدار حرف زدن نیستم 00:11:52.578 --> 00:11:54.787 ‫آره، باشه، ولی این ‫قابل جبرانه 00:11:54.787 --> 00:11:57.578 ‫فقط باید کسی رو بببینی که، میدونی... 00:11:57.578 --> 00:12:01.787 ‫کسی که شاید طرفدار حرف زدنه، میدونی؟ 00:12:01.787 --> 00:12:04.079 ‫اینکه آسونه 00:12:04.079 --> 00:12:06.453 ‫عملکرد بالا... 00:12:06.453 --> 00:12:09.703 ‫فام‌نگاری یون‌های کی‌لیتی 00:12:09.703 --> 00:12:13.329 ‫اثرِ عناصر فلز های کم‌یاب ‫رو شناسایی میکنه 00:12:13.329 --> 00:12:15.453 ‫چه نوع فلز های کم‌یابی؟ 00:12:15.453 --> 00:12:18.204 ‫از همه نوع 00:12:18.204 --> 00:12:21.662 ‫چرا داری اینو به من نشون میدی؟ 00:12:21.662 --> 00:12:24.037 ‫یادته وقتی اون آدم هارو این بیرون دیدیم 00:12:24.037 --> 00:12:25.703 ‫حدود چند هفته پیش؟ 00:12:25.703 --> 00:12:29.703 ‫بهت گفتم که، وقتی چیزی پیدا کردن ‫بهت خبر می‌دم 00:12:33.453 --> 00:12:35.495 ‫میخوای تا قبل از اینکه پدرت بیاد 00:12:35.495 --> 00:12:37.537 ‫همه چی رو بهت بگم؟ 00:12:37.537 --> 00:12:39.371 ‫چرا؟ 00:12:39.371 --> 00:12:40.745 ‫خب... 00:12:42.162 --> 00:12:43.745 ‫تا بتونی همه چی رو بهش بگی 00:12:45.620 --> 00:12:47.787 ‫نیاز نیست راجع به این موضوع ‫چیزی بدونه 00:12:51.662 --> 00:12:55.204 ‫خب، خوبه می‌بینم همه‌ی تکالیفت رو [جستجو] ‫انجام دادی 00:12:55.204 --> 00:12:57.620 ‫خوبه بدونیم همه‌ی اینا چقدر می‌ارزه 00:12:57.620 --> 00:12:59.329 ‫اممم 00:12:59.329 --> 00:13:03.495 ‫و، پیشنهاد 00:13:03.495 --> 00:13:04.995 ‫اون کلمه چی بود که گفته بودی؟ 00:13:04.995 --> 00:13:06.829 ‫آه، رباخواری؟ 00:13:06.829 --> 00:13:10.537 ‫آره، 10 درصدِ رباخواری 00:13:10.537 --> 00:13:12.121 ‫ولی، میدونی 00:13:12.121 --> 00:13:15.079 ‫پس... علاقه‌مند نیستی؟ 00:13:15.079 --> 00:13:16.995 ‫نه 00:13:16.995 --> 00:13:19.662 ‫میدونی، داشتم فکر می‌کردم 00:13:19.662 --> 00:13:23.162 ‫تو پدرمو میشناسی، میدونی که چقدر ‫کلِ این منطقه رو دوست داره 00:13:23.162 --> 00:13:26.870 ‫چقدر منظره‌هاش رو دوست داره، منظره‌های ‫ناب‌ـش رو 00:13:26.870 --> 00:13:28.870 ‫ولی اگه یه وقتی بیاد 00:13:28.870 --> 00:13:32.870 ‫اگه هروقت، هروقت که فکر کردی ‫«هی، میدونی، وقتشه که از اینجا برم» 00:13:34.371 --> 00:13:36.453 ‫میدونی کِی میفهمی که من ‫از اینجا میرم؟ 00:13:36.453 --> 00:13:39.745 ‫هروقت که سرِ قبر من وایسادی، کنار ‫هرچی از سوگواری که برام میکنن مونده 00:13:39.745 --> 00:13:41.954 ‫اونوقت میتونی با سگ‌هام راجع به این موضوع ‫مذاکره کنی 00:13:41.954 --> 00:13:44.079 ‫یا با هرکسی که اینجارو براش میذارم 00:13:44.079 --> 00:13:46.204 ‫ولی، میدونی، از اونجایی ‫که من هنوز نمُردم 00:13:46.204 --> 00:13:50.121 ‫چرا از این وقت ارزشمند استفاده نکنم ‫و بهت یه نصیحت بکنم؟ 00:13:50.121 --> 00:13:55.162 ‫چرا دست از آوردنِ موش های مُرده‌ی آشغالدونی، ‫برای پدرت برنمیداری؟ ‫[انقدر سنگشو به سینه‌ـت نزن] 00:13:55.162 --> 00:13:56.745 ‫باشه؟ 00:13:56.745 --> 00:13:58.121 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:13:58.121 --> 00:13:59.371 ‫- باشه ‫- باشه 00:14:01.121 --> 00:14:03.745 ‫باشه 00:14:03.745 --> 00:14:06.620 ‫باشه، باشه 00:14:06.620 --> 00:14:09.620 ‫پسر، برای من؟ ‫کسایی که روم تاثیر میذارن کی‌ـن؟ 00:14:09.620 --> 00:14:12.662 ‫آره، منظورم اینه، به‌غیر از ‫چیزایی که مشخصه 00:14:13.745 --> 00:14:15.703 ‫کربی، فرانک میلر ‫[نویسنده‌ی کامیک] 00:14:15.703 --> 00:14:18.870 ‫- استرانکو، ایسنر [گرافیست و مدیر اجراییِ دیزنی] ‫- پس اینارو هم میشناسی؟ 00:14:18.870 --> 00:14:21.620 ‫- خب، معلومه ‫- واو... 00:14:21.620 --> 00:14:23.745 ‫نه، من همیشه میدونی که، به... 00:14:23.745 --> 00:14:26.204 ‫«ایستادن روی شونه‌ی غول‌ها» ‫و همچین چیزایی اعتقاد داشتم 00:14:26.204 --> 00:14:28.162 راه بلندبالایی برای سقوط کردنه [اشاره به شکست خوردن] 00:14:28.162 --> 00:14:29.703 ‫اگه اون بالاهایی 00:14:29.703 --> 00:14:32.371 ‫بهتره مطمئن بشی که یه چیزی ‫تو چنته داری 00:14:34.703 --> 00:14:37.495 ‫اوه، همه تخیلاتِ خودشون رو دارن 00:14:37.495 --> 00:14:39.995 ‫همه تاثیر گذاری ای دارن 00:14:39.995 --> 00:14:44.620 ‫سوال من ازت اینه که؛ نظرِ شخصی ‫خودت روی این موضوع چیه؟ 00:14:48.954 --> 00:14:53.578 ‫خب، امم... خب، اینجا ‫یه آشغالدونی‌ـه 00:14:53.578 --> 00:14:55.870 ‫خوشحالم اومدیم اینجا، می‌تونیم ‫ترو تمیزش کنیم 00:14:55.870 --> 00:14:57.287 ‫آره 00:14:57.287 --> 00:14:59.912 ‫خب، تو قوی به‌نظر میرسی 00:14:59.912 --> 00:15:01.329 ‫دست به کارت خوبه؟ 00:15:01.329 --> 00:15:03.246 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم، آره 00:15:05.121 --> 00:15:09.412 ‫اوف، آینه اینطور نشون میده ‫یا یه نفر کونِ منو دزدیده؟ ‫[منظورش اینه کوچیک شده] 00:15:09.412 --> 00:15:10.495 ‫امم 00:15:11.912 --> 00:15:14.246 ‫آه... 00:15:15.495 --> 00:15:18.121 ‫خب، اینجا جایی‌ـه که همه‌چی اتفاق میفته 00:15:18.121 --> 00:15:19.912 ‫خب... 00:15:19.912 --> 00:15:21.121 ‫آره 00:15:21.121 --> 00:15:22.578 ‫بریلیوم وجود داره؟ ‫[فلز بریلیوم به رنگ خاکستریِ فولادی] 00:15:23.829 --> 00:15:25.204 ‫آره، خیلی 00:15:27.287 --> 00:15:29.287 ‫پس... 00:15:29.287 --> 00:15:30.578 ‫پس... 00:15:31.995 --> 00:15:34.703 ‫چندتا آدم چند سال پیش ‫اومدن پیشمون... 00:15:34.703 --> 00:15:38.121 ‫درواقع، یک‌سال پیش 00:15:40.329 --> 00:15:43.829 ‫تو محله‌ی ردینگ، یه نفر به اسم ‫کِیسی دلاکرویکس 00:15:43.829 --> 00:15:45.371 ‫و همکارش، اریک نیل 00:15:45.371 --> 00:15:47.246 ‫از اسم مستعار استفاده می‌کردن 00:15:47.246 --> 00:15:48.995 ‫من هیچوقت ندیدمشون، آدم‌هامون دیدن 00:15:50.745 --> 00:15:55.578 ‫فقط یه تلاشِ ناموفق برای ‫کلاهبرداریِ نقره بود 00:15:55.578 --> 00:16:00.246 ‫ولی دارنزو رو فرستادم تا ‫درمورد دلاکرویکس و نیل 00:16:00.246 --> 00:16:01.995 ‫یکم بیشتر تحقیق کنه 00:16:03.412 --> 00:16:05.495 ‫معلوم شد که یه پرونده پیدا کرد 00:16:05.495 --> 00:16:10.954 ‫حدود 10 سال پیش، که شامل ‫یه دختر هم می‌شد 00:16:10.954 --> 00:16:13.829 ‫24 ساله 00:16:13.829 --> 00:16:16.620 ‫الوئیس برند 00:16:16.620 --> 00:16:20.703 یه بچه مایه دارِ لوس و ننر 00:16:20.703 --> 00:16:23.037 ‫عاشق نیل شد 00:16:25.620 --> 00:16:29.037 ‫- مطمئن نیستم... ‫- خب، معلوم شد 00:16:29.037 --> 00:16:33.037 ‫برای نیل 9 ماه و نیم طول ‫کشید تا اینکارو بکنه 00:16:35.662 --> 00:16:39.121 ‫- پس، اون... ‫- واقعاً روش کار کرد 00:16:39.121 --> 00:16:41.037 ‫اونا نامزد کرده بودن 00:16:43.079 --> 00:16:45.329 ‫و نیل هم این رابطه رو ‫کتمان نمی‌کنه 00:16:45.329 --> 00:16:46.787 ‫میگه علاقه‌ـش رو از دست داد 00:16:48.204 --> 00:16:49.912 ‫ولی به گفته‌ی دارنزو 00:16:49.912 --> 00:16:54.204 ‫خانواده‌ی دختره مثل کوه ‫رو سرش خراب شدن 00:16:54.204 --> 00:16:56.578 ‫ولی اتهاماتش طوری برداشته شد [تبرئه شد] 00:16:56.578 --> 00:17:01.787 ‫که طبق یه قرارداد، پدرِ نیل ‫به زندان افتاد 00:17:03.745 --> 00:17:05.246 ‫پدرِ خودشو فرستاد زندان؟ 00:17:05.246 --> 00:17:07.662 ‫درعوضِ آزادیِ خودش، آره 00:17:12.453 --> 00:17:15.829 ‫پس، یه آدم تُرک به اسم جان کلیفورد داریم 00:17:15.829 --> 00:17:17.578 ‫یکم بهمون بدهکاره 00:17:19.287 --> 00:17:22.204 ‫تو این هفته قراره یه سری ‫به نیل بزنه 00:17:22.204 --> 00:17:25.954 ‫پس، چی، میخوای روی یونجه بخوابی؟ 00:17:25.954 --> 00:17:28.412 ‫یا میخوای یونجه رو بخوری و ‫روی گهِ اسب‌ها بخوابی؟ 00:17:28.412 --> 00:17:29.954 ‫یه آپارتمانه 00:17:29.954 --> 00:17:31.745 ‫که اتفاقی توی یه طویله‌ـست 00:17:31.745 --> 00:17:33.829 ‫اوه، که اینطور 00:17:33.829 --> 00:17:35.329 ‫خب، نمی‌خوام سازِ مخالف بزنم 00:17:35.329 --> 00:17:36.787 ‫فقط میگم اینجا تو یه تخت داری که 00:17:36.787 --> 00:17:37.912 ‫نیاز نیست بخوریش، همه‌ـش همین ‫[بازی با کلمات] 00:17:37.912 --> 00:17:39.620 ‫آره، و مفتیه 00:17:39.620 --> 00:17:43.162 ‫خب، منظورم اینه، باید برای اجاره‌ـش کار کنم 00:17:43.162 --> 00:17:45.329 ‫ولی دسترسی کامل به استودیوش دارم 00:17:45.329 --> 00:17:48.620 ‫که میتونم ازش استفاده کنم.. ‫اونم استودیویِ اُلیویا لیک 00:17:48.620 --> 00:17:50.995 ‫و قراره به کارام نگاه بندازه 00:17:50.995 --> 00:17:53.745 ‫به کارات نگاه بندازه یا به آشغالات؟ 00:17:57.121 --> 00:17:59.329 ‫قراره به مدیر‌برنامه‌هاش نشون‌ـشون بده 00:18:02.703 --> 00:18:05.829 ‫من... هنوز نمی‌فهمم 00:18:05.829 --> 00:18:08.162 ‫منظورت چیه؟ 00:18:08.162 --> 00:18:11.329 ‫اون قراره، کارات رو به ملت نشون بده؟ 00:18:11.329 --> 00:18:14.912 ‫- مثل یه مربّی باشه؟ ‫- آره 00:18:14.912 --> 00:18:15.995 ‫چرا، چیز عجیبیه؟ 00:18:15.995 --> 00:18:18.662 ‫لورا، این... این ‫خیلی برام فرصت بزرگیه 00:18:22.453 --> 00:18:27.578 ‫و درعوض، تنها چیزی که ازت می‌خواد ‫اینه که تو کارای مِلکش بهش کمک کنی؟ 00:18:27.578 --> 00:18:28.954 ‫آره 00:18:30.329 --> 00:18:32.371 ‫لورا... 00:18:32.371 --> 00:18:34.453 ‫راجع به چی انقدر نگرانی؟ 00:18:35.870 --> 00:18:39.037 ‫- اون منو مضطرب میکنه ‫- چطور؟ 00:18:40.578 --> 00:18:42.204 ‫من بهش اعتماد ندارم 00:18:42.204 --> 00:18:43.453 ‫اریک؟ 00:18:43.453 --> 00:18:46.204 ‫اریک، هی، کلیف جونز هستم ‫از آشناییت خوشبختم 00:18:46.204 --> 00:18:48.662 ‫ببخشید، انتظار نداشتم بازی ‫انقدر طول بکشه 00:18:48.662 --> 00:18:50.495 ‫- جدول مسابقات رو داری؟ ‫- نه، من... 00:18:50.495 --> 00:18:52.995 ‫نه، کارای مهم‌تری داری که با ‫وقتت انجام بدی، درسته؟ 00:18:52.995 --> 00:18:57.246 ‫- آره ‫- خب، اسم منو از کی گرفتی؟ 00:18:57.246 --> 00:19:00.037 ‫مردم با مهارتت آشنان 00:19:00.037 --> 00:19:02.995 ‫بیخیال، نمی‌تونیم کل سال ‫اینطوری بازی کنیم 00:19:02.995 --> 00:19:04.578 ‫بجنبین! 00:19:04.578 --> 00:19:06.787 ‫خب... 00:19:06.787 --> 00:19:09.495 ‫- چرا اینجاییم؟ ‫- آره 00:19:09.495 --> 00:19:13.037 ‫آره، سوال یک میلیون دلاری ‫[نشانه‌ی ارزش این سوال] 00:19:13.037 --> 00:19:15.703 ‫من نماینده‌ی یه زن هستم، که ‫خارج از کشور زندگی میکنه 00:19:15.703 --> 00:19:18.412 ‫به‌نظر می‌رسه یه مِلکی هست که ‫چشم اونو گرفته 00:19:18.412 --> 00:19:22.162 ‫منظورم از «چشمش رو گرفته» اینه که، ‫کاملاً رو این مِلک وسواس پیدا کرده ‫[حتماً میخوادش] 00:19:22.162 --> 00:19:24.204 ‫پیشنهادهای سخاوتمندانه‌ای هم کرده 00:19:24.204 --> 00:19:25.703 ‫ولی مالکش نمی‌فروشه؟ 00:19:25.703 --> 00:19:28.371 ‫خب... مالکش اینطوریه که اونایی ‫که میشناسنش میگن 00:19:28.371 --> 00:19:30.204 ‫«یه وابستگیِ بیش از حد» به مِلکش داره 00:19:30.204 --> 00:19:32.912 ‫بیش از حد، چون اون خیلی فعالیت‌ـش رو ‫گسترده کرده 00:19:32.912 --> 00:19:35.371 ‫ولی... ولی بهت میگم چیه، اونایی ‫که دوستش دارن 00:19:35.371 --> 00:19:37.745 ‫فکر میکنن واقعاً با کوچیک کردنش 00:19:37.745 --> 00:19:38.912 ‫- راحت تره ‫- صحیح 00:19:38.912 --> 00:19:41.204 ‫به نوعی، ما داریم بهش لطف می‌کنیم 00:19:42.620 --> 00:19:43.995 ‫خیلی‌خب، منصفانه‌ـست 00:19:43.995 --> 00:19:47.578 ‫ولی، منظورم اینه، تو آینده براش بهتره 00:19:47.578 --> 00:19:50.412 ‫خب، ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:19:50.412 --> 00:19:52.412 ‫مجبورش کن که مِلکش رو بفروشه 00:19:52.412 --> 00:19:54.912 ‫و چرا فکر میکنی فقط من... 00:19:54.912 --> 00:19:55.995 ‫الوئیس برند 00:19:58.371 --> 00:20:02.912 ‫بذار بگیم، با یه جیبِ پر از پول ‫میشه ته و توی همه چیزو در آورد 00:20:02.912 --> 00:20:04.246 ‫چی گیرِ من میاد؟ 00:20:04.246 --> 00:20:07.287 ‫خب، وقتی گفتم که این یه سوال ‫یک میلیون دلاریه... 00:20:07.287 --> 00:20:09.662 ‫شوخی نمی‌کردم ‫[یعنی یک میلیون دلار دستمزدشه] 00:20:09.662 --> 00:20:11.329 ‫طرف باید خیلی اینجارو دوست داشته باشه ‫[که قراره انقدر پول پاش بده] 00:20:11.329 --> 00:20:12.954 ‫آره، جایِ مخصوصیه 00:20:12.954 --> 00:20:15.371 ‫وقتی ببینی‌ـش، خودت میفهمی 00:20:15.371 --> 00:20:16.787 ‫نصفِ پول رو اول می‌گیرم 00:20:16.787 --> 00:20:18.954 ‫10 درصد اول می‌گیری 00:20:18.954 --> 00:20:21.453 ‫بقیه‌ـش هم بعد از پایان کار 00:20:21.453 --> 00:20:24.703 ‫کی خرجِ منو میده؟ 00:20:24.703 --> 00:20:26.995 ‫چیزی که تو این کیفه، چیزیه که ‫باید باهاش سر کنی، خیلی‌خب؟ 00:20:26.995 --> 00:20:29.995 ‫هی، اگه این کارو با سه تا نوار لاستیکی ‫و یه یادداشت انجامش بدی؟ [کم خرج] 00:20:29.995 --> 00:20:31.204 ‫هرچی موند برای خودت 00:20:31.204 --> 00:20:33.412 ‫مشتریِ من مطمئنه که ‫میتونی انجامش بدی 00:20:34.954 --> 00:20:38.537 ‫2:44 دقیقه مونده و 4 تا عقبیم، بجنبین! 00:20:38.537 --> 00:20:40.870 ‫داریم دکوراسیون استودیو رو ‫تغییر می‌دیم 00:20:40.870 --> 00:20:42.287 ‫ایده‌ی اونه 00:20:42.287 --> 00:20:45.037 ‫اوه، اون می‌خواد ایوون رو ‫رنگ کنه 00:20:46.495 --> 00:20:48.995 ‫قطعاً درمورد اجاره هم حرف می‌زنیم 00:20:48.995 --> 00:20:51.662 ‫- وسایل مورد نیاز هم توی طویله‌ست ‫- اممم 00:20:51.662 --> 00:20:53.662 ‫استعدادی هم داره؟ 00:20:56.121 --> 00:20:58.620 ‫انزو که نیست، هست؟ ‫[کشتی‌گیر حرفه‌ای آمریکایی] 00:21:01.787 --> 00:21:03.287 ‫بفرما 00:21:05.037 --> 00:21:07.578 ‫من یه استادِ آشپزی‌ام 00:21:07.578 --> 00:21:09.453 ‫ممنون 00:21:09.453 --> 00:21:10.371 ‫اوه 00:21:15.954 --> 00:21:16.995 ‫خوبه؟ 00:21:18.703 --> 00:21:20.620 ‫- موفق باشی ‫- شانس من تویی، عزیزم 00:21:55.329 --> 00:21:56.954 ‫تق، تق 00:21:56.954 --> 00:21:58.954 ‫بفرما تو 00:21:58.954 --> 00:22:00.829 ‫اوه، فکر کنم اینجا خیلی گرمه 00:22:00.829 --> 00:22:03.079 ‫- آره ‫- بفرما، عزیزم 00:22:03.079 --> 00:22:05.204 ‫این داشت یکم بو می‌گرفت، ‫برای همین درش آوردم 00:22:06.537 --> 00:22:08.453 ‫خب، این میشه اولین پارچه‌ی کهنه‌مون ‫[به عنوان دستمال استفاده بشه] 00:22:08.453 --> 00:22:10.079 ‫اولین پارچه کهنه‌ی ما 00:22:10.079 --> 00:22:11.829 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:22:11.829 --> 00:22:13.745 ‫اوه! 00:22:13.745 --> 00:22:16.578 ‫هی، این خیلی خوب شده 00:22:16.578 --> 00:22:18.912 ‫آره، فقط می‌خواستم یکم بزرگتر ‫بسازمش 00:22:18.912 --> 00:22:20.371 ‫یکم جا برای یه طرحی چیزی باشه 00:22:20.371 --> 00:22:24.371 ‫و همینطور، میدونی که، ‫جا برای دونفر باشه 00:22:26.412 --> 00:22:29.079 ‫اوه، برای من که... ‫پووووف 00:22:29.079 --> 00:22:31.995 ‫چطوره این فکر رو با یه ‫مارگاریتا بشوریم ببریم؟ 00:22:34.495 --> 00:22:36.745 ‫- بدم نمیاد که اینکارو کنم ‫- خیلی‌خب 00:22:42.995 --> 00:22:45.246 ‫اوه 00:22:47.037 --> 00:22:49.745 ‫اوه، زود اومد. یه لحظه وایسا 00:22:49.745 --> 00:22:51.787 ‫اوه، سلام! 00:22:51.787 --> 00:22:53.453 ‫سلام! 00:22:53.453 --> 00:22:55.121 ‫سلام! 00:22:55.121 --> 00:22:56.246 ‫هی 00:22:56.246 --> 00:22:58.287 ‫واو، اینجا خیلی قشنگه 00:22:58.287 --> 00:23:00.662 ‫مگه نه؟ میدونستم که خوشت میاد 00:23:00.662 --> 00:23:02.037 ‫بیا 00:23:02.037 --> 00:23:03.870 ‫اوه، صبر کن! ‫لورا، لورا 00:23:03.870 --> 00:23:06.204 ‫می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم 00:23:06.204 --> 00:23:08.453 ‫لورا، ایشون اُلیویا هستن 00:23:09.870 --> 00:23:11.121 ‫سلام 00:23:13.954 --> 00:23:17.412 ‫خب، اون گفت 00:23:17.412 --> 00:23:19.787 ‫«اگه بتونی آشپزی کنی، می‌تونیم ‫آشپز رو اخراج کنیم» 00:23:19.787 --> 00:23:23.787 ‫و منم گفتم؛ «ارنی، ‫اگه میتونستی بکُنی 00:23:23.787 --> 00:23:25.703 ‫می‌تونستیم، راننده‌ی ماشینمون رو اخراج کنیم» [‫]قطعه‌ای از شعرِ بِـث میدلر خواننده و ترانه سرای آمریکایی 00:23:36.745 --> 00:23:38.121 ‫چیه؟ 00:24:18.371 --> 00:24:20.412 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:20.412 --> 00:24:21.912 ‫خانم لِـیک! 00:24:21.912 --> 00:24:24.162 ‫دنیس کلاین 00:24:24.162 --> 00:24:27.912 ‫ممنون به‌خاطر مهربانی ‫و پاسخگویی‌ـتون 00:24:27.912 --> 00:24:31.287 ‫دهه‌هاست خودم تنها می‌شینم 00:24:31.287 --> 00:24:33.412 ‫من باید اینجا بشینم، درسته؟ 00:24:33.412 --> 00:24:36.121 ‫آره، همونجا. و میخوای رو به ‫میز هم باشی 00:24:37.703 --> 00:24:42.204 ‫124 هزار دلار برای... ‫برای اکتشاف 00:24:42.204 --> 00:24:45.079 فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:24:45.079 --> 00:24:48.745 ‫جدا از اون، 10 هزار دلار هم دستمزد منه 00:24:48.745 --> 00:24:50.787 ‫که... بهش یکم فکر کردم 00:24:50.787 --> 00:24:53.703 ‫و حاضرم از دستمزدم چشم‌پوشی کنم 00:24:53.703 --> 00:24:57.079 ‫میدونی، به‌خاطر ریسکِ سرمایه‌گذاری 00:24:57.079 --> 00:24:59.954 ‫خب، 114 هزار دلار باید بدیم 00:24:59.954 --> 00:25:03.620 ‫و اگه چیزی که راجع بهش شک دارم، ‫درست باشه 00:25:03.620 --> 00:25:07.412 ‫معلوم میشه، درواقع، درست باشه 00:25:07.412 --> 00:25:10.162 ‫10 درصد از چیزی که 00:25:10.162 --> 00:25:13.495 ‫پاداش نهاییتون هست، گیرم میاد 00:25:14.578 --> 00:25:16.246 ‫اگه در نهایت سودی وجود داشته باشه 00:25:16.246 --> 00:25:20.329 ‫می‌تونیم اینو به... 8 یا حتی 7.5 درصد 00:25:20.329 --> 00:25:24.037 ‫کاهش بدیم 00:25:26.246 --> 00:25:28.329 ‫و حقیقتاً 00:25:28.329 --> 00:25:31.662 ‫و در آخر، اگه جای مذاکره ای باشه 00:25:31.662 --> 00:25:35.246 ‫5 درصد تمام چیزیه که من نیاز دارم 00:25:36.329 --> 00:25:37.537 ‫پس، اینم از این 00:25:37.537 --> 00:25:40.453 ‫منظورم اینه، چیزی که نیاز دارین بدونین ‫رو در اختیار دارین 00:25:40.453 --> 00:25:43.287 ‫یه نگاه بهش بندازین 00:25:43.287 --> 00:25:47.954 ‫آه... و شماره‌ـم رو هم دارین 00:25:49.537 --> 00:25:52.162 ‫یکم بهش فکر کنین 00:25:52.162 --> 00:25:54.371 ‫و، آه... و من... 00:25:54.371 --> 00:25:55.703 ‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 00:25:55.703 --> 00:25:59.620 ‫و امیدوارم... به زودی خبری ازتون ‫بشنوم 00:25:59.620 --> 00:26:01.037 ‫ممنون 00:26:10.787 --> 00:26:13.287 ‫آم، ببخشید 00:26:13.287 --> 00:26:15.829 ‫یه نگاه انداختم و به خودم میگم 00:26:15.829 --> 00:26:19.412 ‫«اون چهره‌ از کتابیه که من می‌پرستمش» 00:26:19.412 --> 00:26:22.578 ‫و واقعاً متاسفم، ولی شنیدم 00:26:22.578 --> 00:26:25.829 ‫که دوستتون چی می‌گفت 00:26:25.829 --> 00:26:27.662 ‫میشه بشینم؟ ‫زیاد نمی‌مونم 00:26:27.662 --> 00:26:30.662 ‫یه قرار ساعت 2 دارم. ‫سلام، اریک نیل 00:26:30.662 --> 00:26:33.537 ‫- اُلیویا لیک ‫- آره، معلومه که هستین 00:26:33.537 --> 00:26:36.453 ‫آم، هممم 00:26:36.453 --> 00:26:39.121 ‫به چیزی که می‌گفت اعتماد نداشتین؟ 00:26:40.246 --> 00:26:43.537 ‫حدس من اینه که، اگه تو گوگل یه سرچ ‫درموردش کنی... 00:26:43.537 --> 00:26:45.662 ‫یه زمین شناسه؟ 00:26:45.662 --> 00:26:47.620 ‫پروفسورِ زمین شناسی 00:26:47.620 --> 00:26:50.662 ‫صحیح، پس اگه چندتا لینک رو باز کنی 00:26:50.662 --> 00:26:55.453 ‫میبرنت توی وبسایت یه دانشگاه، ‫و اونم اونجاست 00:26:55.453 --> 00:26:57.453 ‫ولی بذار حدس بزنم... ‫اون... 00:26:57.453 --> 00:27:00.662 ‫یه فامیل مریض، یا یه زنِ سابق، ‫یا همچین چیزی داره؟ 00:27:00.662 --> 00:27:03.287 ‫- یه دختر داره ‫- عالیه 00:27:03.287 --> 00:27:04.995 ‫خب، اگه یکم بیشتر جستجو کنی 00:27:04.995 --> 00:27:09.371 ‫یه‌چیزی مثلِ تصادف ماشین ‫یا هرچیزی، پیدا میکنی 00:27:09.371 --> 00:27:13.037 ‫مثل، اسپینا بیفیدا. یه مریضیِ ‫کم‌یاب خونی 00:27:13.037 --> 00:27:14.371 ‫اونوقت میگی، «لعنتی» 00:27:14.371 --> 00:27:16.371 ‫«این بیچاره داره راستشو میگه» 00:27:16.371 --> 00:27:20.121 ‫و اونوقت سرچ میکنی... شرکتی ‫که داشت راجع بهش حرف می‌زد چی بود؟ 00:27:21.703 --> 00:27:23.329 ‫- اوگدن اور ‫- صحیح 00:27:23.329 --> 00:27:26.037 ‫و یه سودِ خیلی‌زیاد توی ‫اگودن اور می‌بینی 00:27:26.037 --> 00:27:28.204 ‫راجع به بازسازیِ ‫معادن نقره 00:27:28.204 --> 00:27:29.703 ‫ولی یه تماس باهات می‌گیرن 00:27:29.703 --> 00:27:31.412 ‫یه فکر دیگه داره 00:27:31.412 --> 00:27:34.079 ‫نمی‌خواد رئیس هاشو دور بزنه 00:27:34.079 --> 00:27:37.246 ‫ولی توی ذهنت، یه صدایِ کوتاه ‫زمزمه میشه 00:27:37.246 --> 00:27:41.037 ‫«اوگدن اور ... سود کرد» هر رقمی ‫که بهت گفت 00:27:41.037 --> 00:27:42.620 ‫72 میلیون 00:27:42.620 --> 00:27:46.870 ‫که به خودت میگی؛ ‫«باهاش میشه کلّی قلم مو خرید» 00:27:46.870 --> 00:27:50.079 ‫و حالا میگی؛ «شرکت ردیف میشه، 00:27:50.079 --> 00:27:52.329 ‫اونا همین الآن ...کردن»، راجع به هرچیزی که ‫اون گفت سود کردن.. 00:27:52.329 --> 00:27:54.412 ‫«دستمزدشون هم پایِ خودشون بود» 00:27:54.412 --> 00:27:57.703 ‫و این وقتیه که اون می‌فهمه، گیرت انداخت 00:27:59.578 --> 00:28:01.537 ‫و بعد اون... 00:28:02.620 --> 00:28:04.578 ‫قیمت رو می‌بره بالا 00:28:04.578 --> 00:28:07.246 ‫اونارو کم‌تر میکنه 00:28:07.246 --> 00:28:11.287 ‫چون همه‌چی به... 00:28:11.287 --> 00:28:13.079 ‫اعتماد ربط داره 00:28:24.079 --> 00:28:26.578 ‫تو چطور اینارو میدونی؟ 00:28:26.578 --> 00:28:28.371 ‫اوه، پسر 00:28:28.371 --> 00:28:30.745 ‫با همچین چیزی زندگی کردم تا بزرگ بشم 00:28:30.745 --> 00:28:35.829 ‫پدر من یه لِوِل بالاتر از رفیقمون ‫که اینجا بود، بود 00:28:40.745 --> 00:28:42.787 ‫منظورت چیه؟ 00:28:42.787 --> 00:28:44.703 ‫مثل پانزی بود ‫[هنرپیشه و شیـاد ایتالیایی که با جلب اعتمادِ ‫شرکت های مختلف، به آنها کلک می‌زد] 00:28:44.703 --> 00:28:46.079 ‫خیلی‌بده 00:28:46.079 --> 00:28:49.079 ‫حقوق‌بازنشستگیِ مردم، ‫سرمایه‌ی دانشکده‌ها 00:28:49.079 --> 00:28:50.620 ‫بازنشسته‌ها 00:28:50.620 --> 00:28:53.620 ‫آره، ساعت 2 شد، لعنتی 00:28:53.620 --> 00:28:56.371 ‫ولی اینا همه‌ـش نظرِ من بود فقط 00:28:56.371 --> 00:28:58.787 ‫و امیدوارم راجع به...اشتباه کنم 00:28:59.995 --> 00:29:01.495 ‫دنیس کلاین 00:29:01.495 --> 00:29:03.912 ‫راجع به دنیس کلاین، آره 00:29:03.912 --> 00:29:07.495 ‫به‌ هر حال، از ملاقاتتون ‫خیلی خوشحال شدم 00:29:07.495 --> 00:29:09.162 ‫موفق باشین 00:29:12.246 --> 00:29:15.829 ‫پدرش یه آدم مثل پانزی بود، ‫یا همچین چیزی 00:29:15.829 --> 00:29:20.495 ‫فکر می‌کنم اریک حس میکنه یه کارمای ‫خاصی برای حل کردن مشکلات داره 00:29:20.495 --> 00:29:23.745 ‫واقعاً؟ ‫این چیزیه که اریک فکر میکنه؟ 00:29:23.745 --> 00:29:25.662 ‫فکر میکنه ساعت الآن چنده؟ 00:29:25.662 --> 00:29:28.412 ‫یا باید به ساعت نگاه کنم؟ 00:29:28.412 --> 00:29:29.662 ‫اونجاست 00:29:29.662 --> 00:29:31.204 ‫درست همونجا، چی فکر میکنی؟ 00:29:31.204 --> 00:29:34.121 ‫منظورت اون نقطه، بین بقیه‌ی ‫نقطه هاست؟ ‫[یعنی از اینجا اصلاً معلوم نیست] 00:29:34.121 --> 00:29:36.079 ‫وقتی اومد نزدیک تر بهت خبر می‌دم 00:29:36.079 --> 00:29:39.329 ‫اوه، نه. تو امروز بهش از این ‫نزدیک‌تر نمیشی 00:29:39.329 --> 00:29:41.453 ‫آروم باش، خیلی لطیف ‫باهاش رفتار می‌کنم 00:29:42.995 --> 00:29:44.204 ‫داره میاد 00:29:44.204 --> 00:29:45.912 ‫خیلی‌خب، داره میاد پایین 00:29:45.912 --> 00:29:47.620 ‫برو... نه، وایسا 00:29:47.620 --> 00:29:50.578 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫منظورم اینه، واسه چی اینجام مثلاً؟ 00:29:50.578 --> 00:29:54.371 ‫آم، اینکه اومدی دنبالش چطوره؟ 00:29:54.371 --> 00:29:57.287 ‫و اینکه میخواستی باهاش حرف بزنی ‫و ازش تشکر کنی؟ 00:29:57.287 --> 00:30:01.287 ‫نه، چون هرچیزی که درمورد دنیس کلاین ‫گفت، درست از آب در اومد 00:30:04.495 --> 00:30:06.412 ‫باور کنی یا نه، بعضی وقت‌ها ‫بهترین راه برای اینکه 00:30:06.412 --> 00:30:07.912 ‫به‌نظر برسه که داری حقیقت رو میگی 00:30:07.912 --> 00:30:10.870 ‫اینه که واقعاً حقیقت رو بگی 00:30:10.870 --> 00:30:13.620 ‫دنیس کلاین انگار یه وینگ‌مَـنِ [کسی که شما رو با بقیه آشنا میکنه] ‫خیلی خوب از آب در اومد 00:30:13.620 --> 00:30:16.037 ‫بهت یه علامتِ کوچیک میدم 00:30:16.037 --> 00:30:17.870 ‫نه، علامتی نمیخواد بدی 00:30:17.870 --> 00:30:21.037 ‫خیلی محتاطانه اینکارو می‌کنم، قول میدم 00:30:21.037 --> 00:30:23.329 ‫هی، اریک 00:30:23.329 --> 00:30:25.162 ‫- سلام ‫- اوه، سلام 00:30:25.162 --> 00:30:28.870 ‫اوه، پشتم نباید بعد از 4 دور ‫انقدر درد بکنه 00:30:30.537 --> 00:30:32.662 ‫- چه‌طور میگذره؟ ‫- خوب 00:30:32.662 --> 00:30:34.787 ‫خب، این بالا دیدمت و من... 00:30:34.787 --> 00:30:37.412 ‫خب، راجع به همه‌چیز حق با تو بود، ‫می‌خواستم اینو بهت بگم 00:30:37.412 --> 00:30:38.954 ‫- ته و توش رو در آوردی؟ ‫- آره 00:30:38.954 --> 00:30:41.079 ‫منظورم اینه، من فقط یه حسی داشتم 00:30:41.079 --> 00:30:43.495 ‫و، میدونی، رک و راست ‫باهاش حرف زدم 00:30:43.495 --> 00:30:45.246 ‫مثلِ، چه کاسه‌ای زیرِ نیم‌کاسه‌ـته؟ 00:30:45.246 --> 00:30:47.453 ‫در حالت عادی، تو بهش اعتماد می‌کردی 00:30:47.453 --> 00:30:50.745 ‫ولی بخشی از تو که میخواست که ‫اون واقعاً حقیقت رو گفته باشه... 00:30:50.745 --> 00:30:53.412 ‫- حاکم شد ‫- دقیقاً 00:30:53.412 --> 00:30:54.745 ‫اینا کارشون اینه 00:30:54.745 --> 00:30:57.204 ‫تو رو توی شک و شبهه های ‫خودت هدایت میکنن 00:30:57.204 --> 00:31:00.204 ‫و از یه طرف دیگه مثل یه موج‌سوار میان بیرون 00:31:00.204 --> 00:31:03.246 ‫هی، مشکل بچه‌ـش چی بود؟ ‫[اینکه درموردش برای جلب اطمینان دروغ نوشته باشه] 00:31:03.246 --> 00:31:04.995 ‫اوه، سرطان 00:31:04.995 --> 00:31:06.745 ‫- نه ‫- آره 00:31:06.745 --> 00:31:09.079 ‫فکر میکردی یه چیزِ مبتکرانه‌تر به ذهنش بیاد 00:31:09.079 --> 00:31:11.662 ‫درسته؟ مثلِ بیماریِ لایم 00:31:11.662 --> 00:31:14.287 ‫- آره، یا بیماریِ پایکا ‫- صبرکن، این دیگه چه بیماری‌ایه؟ 00:31:14.287 --> 00:31:17.329 ‫پایکا... بیماری‌ایه که بر اثر خوردن ‫چیزایی که غذا نیستن ایجاد میشه 00:31:17.329 --> 00:31:21.037 ‫مثل خوردنِ گچ، دیوار پوش و نردبون 00:31:22.412 --> 00:31:24.037 ‫- خوشم اومد ‫- آره 00:31:24.037 --> 00:31:27.037 ‫- یا بیماری‌ای که خیلی سریع پیر میشی ‫- دقیقا! 00:31:27.037 --> 00:31:29.204 ‫تصویری از بچه‌ـش که توی دیزنی لَـنده 00:31:29.204 --> 00:31:31.912 ‫یا به دیدن لبران رفته ‫[لبران جیمز؛ بسکتبالیستِ معروف آمریکایی] 00:31:31.912 --> 00:31:34.620 ‫خب، میدونی، از هدر رفتن کلّی ‫پول، نجاتم دادی 00:31:34.620 --> 00:31:38.121 ‫و حس می‌کنم بهت مدیونم 00:31:38.121 --> 00:31:43.287 پس بیا بگیم که من یه نوشیدنی‌ای چیزی برات بخرم 00:31:43.287 --> 00:31:44.912 نوشیدنی عالی می‌شه - خیلی‌خب - 00:31:44.912 --> 00:31:46.121 الان چطوره؟ - الان چطوره؟ - 00:31:46.121 --> 00:31:47.745 چون دارم یخ می‌زنم 00:31:58.371 --> 00:32:00.287 بسیارخب، من عاشق فرهنگ اسکی‌ام 00:32:00.287 --> 00:32:01.995 کسی چیزی نمی‌دزده 00:32:01.995 --> 00:32:04.495 نمی‌دونم، هیجان‌انگیز به‌نظر می‌رسه 00:32:04.495 --> 00:32:07.287 منطورم اینه، هر چند سال ،یه شرکت جدید 00:32:07.287 --> 00:32:09.079 ،یه شروع تازه 00:32:09.079 --> 00:32:11.287 یادگیری چیزهای جدید 00:32:11.287 --> 00:32:13.745 ...می‌دونی، مثل چیز به‌نظر می‌رسه 00:32:13.745 --> 00:32:16.620 نقش‌پذیری»، مثل یه بچه اردک» [ روان‌شناسی؛ به ويژه در تربیت حیوانات جوان ] 00:32:18.703 --> 00:32:20.246 همینطوره. همینطور بود 00:32:20.246 --> 00:32:21.745 راست‌ـش اینطور نیست 00:32:21.745 --> 00:32:24.787 کاری که می‌کنم، خوب نیست 00:32:24.787 --> 00:32:27.495 ...منظورم اینه، غیرقانونی نیست، ولی 00:32:27.495 --> 00:32:31.995 در آخر که حساب کنی، می‌بینی من اساساً چهارسال رو صرف دانشگاه کردم 00:32:31.995 --> 00:32:35.829 و دوسال رو هم صرف دانشکده‌ی ...کسب‌وکار کردم تا یه 00:32:35.829 --> 00:32:38.121 فرشته‌ی مرگ صرف باشم 00:32:38.121 --> 00:32:39.912 باورش برام سخته 00:32:39.912 --> 00:32:42.829 تجدید سازمان یه شرکت چنین چیزیه 00:32:42.829 --> 00:32:47.121 تو تصمیم می‌گیری که کی زنده بمونه و کی باید بره خونه 00:32:47.121 --> 00:32:49.703 و خبرش رو به زن و بچه‌ش بده 00:32:49.703 --> 00:32:52.578 آخه به تو نمی‌خوره 00:32:52.578 --> 00:32:55.537 منظورم اینه، در هر صورت توی ذهن‌ـم که اینطور نیست 00:32:55.537 --> 00:32:58.912 خب، راست‌ـش من واسه همین اینجام 00:32:58.912 --> 00:33:02.870 سعی دارم از اون فضا دور باشم و ذهن‌ـم رو تازه کنم 00:33:02.870 --> 00:33:06.703 ،که به همین خاطر... واقعاً متأسفم ولی باید برم 00:33:06.703 --> 00:33:09.870 با یه کاریاب توی سالت‌لیک دیدار می‌کنم 00:33:09.870 --> 00:33:11.954 ...و همین الان‌ـشم 00:33:11.954 --> 00:33:13.620 خب، برو 00:33:13.620 --> 00:33:17.121 اون سرها رو شکار کُن [ بازی با کلمات؛ معنی دیگر هدهانتر: شکارگر سر ] 00:33:17.121 --> 00:33:20.995 ...آم، ولی این چیز بود 00:33:22.246 --> 00:33:23.578 می‌دونی چیه؟ 00:33:23.578 --> 00:33:26.246 من خیلی گرسنه‌م که بخوام تا سالت‌لیک رانندگی کنم 00:33:26.246 --> 00:33:28.662 تو چطور؟ 00:33:28.662 --> 00:33:30.246 منم می‌تونم غذا بخورم 00:33:30.246 --> 00:33:33.453 ،پس، اریک می‌گه چیزی مبتکرانه‌تر » 00:33:33.453 --> 00:33:36.371 « از اون، به ذهن‌ـش نیومد؟ 00:33:36.371 --> 00:33:40.495 بعدش شروع کردیم به عیب‌جویی از تمام این بیماری‌های عجیب‌غریب 00:33:41.995 --> 00:33:44.204 به‌گمونم خودت باید می‌بودی تا درک کنی 00:33:44.204 --> 00:33:47.037 بگذریم، خب، اون اینجاست 00:33:47.037 --> 00:33:49.745 ،چون قراره یه شرکت رو مجزا کنه 00:33:49.745 --> 00:33:52.371 ...ولی، می‌دونی، اون یه‌جورایی 00:33:52.371 --> 00:33:55.246 نظرش عوض شد 00:33:55.246 --> 00:33:57.246 و می‌خواد زندگی‌ـش رو تغییر بده 00:33:57.246 --> 00:34:00.121 پس، منظورم اینه، امروز اینجا داره همین‌کارو می‌کنه 00:34:00.121 --> 00:34:03.662 می‌خواست بره به سالت‌لیک‌سیتی ،تا با کاریاب‌ـش دیدار کنه 00:34:03.662 --> 00:34:07.662 و... ولی لغوش کرد 00:34:07.662 --> 00:34:10.703 تا بتونه با من شام بخوره 00:34:10.703 --> 00:34:12.870 آره 00:34:12.870 --> 00:34:16.121 و... ببین، من باید برم 00:34:16.121 --> 00:34:17.954 وگرنه فکر می‌کنه که تمام مدت رو 00:34:17.954 --> 00:34:20.787 توی دستشویی بودم 00:34:20.787 --> 00:34:22.787 یه آینه؟ 00:34:22.787 --> 00:34:27.162 خب، نه، تو بیشتر مثل تکه‌هایی از یه آینه هستی 00:34:27.162 --> 00:34:30.537 « مردم من رو به چه چشمی می‌بینن » یه تکه‌شه 00:34:30.537 --> 00:34:34.787 « معاشر و شور و نشاط مهمونی » یه تکه‌ی دیگه‌ست 00:34:34.787 --> 00:34:36.371 تکه‌ی هنرمند 00:34:36.371 --> 00:34:37.954 زن با اعتماد به نفس و جااُفتاده 00:34:37.954 --> 00:34:40.578 دختر کوچولوی آسیب‌پذیر 00:34:40.578 --> 00:34:42.995 خیریه. ولی پُشت‌ـش چیه؟ 00:34:42.995 --> 00:34:44.745 این چیزی‌ـه که من در موردش کنجکاوم 00:34:44.745 --> 00:34:48.829 اوه، خب، به همین خاطره که یه نقاشی رو جوری آویزون می‌کنی که نماش معلوم باشه 00:34:48.829 --> 00:34:52.995 کی دل‌ـش می‌خواد تمام سیم‌ها و پونزها و قاب رو ببینه؟ 00:34:52.995 --> 00:34:54.662 من - !اوه - 00:34:54.662 --> 00:34:56.829 و من اطمینان ندارم ،چون هنرمند نیستم 00:34:56.829 --> 00:34:58.620 ولی خواهرم هست 00:34:58.620 --> 00:35:01.246 خب، دل‌ـش می‌خواد باشه، ولی چنین چیزی بهت نمی‌گه 00:35:01.246 --> 00:35:02.995 بهت می‌گه که علاقه‌ای نداره 00:35:02.995 --> 00:35:04.453 حرف‌ـت رو باور نمی‌کنم 00:35:04.453 --> 00:35:07.870 در مورد خواهرم؟ - نه، در مورد خودت. خودت رو - 00:35:07.870 --> 00:35:10.246 تو یه بازیگری 00:35:10.246 --> 00:35:13.578 خیلی‌خب، از اونجایی که داریم ،افشاگری می‌کنیم 00:35:13.578 --> 00:35:16.662 ،من یه بار، توی دوران راهنمایی یه نمایش تک‌نفره انجام دادم 00:35:16.662 --> 00:35:19.870 خیلی ضایع بود، ولی سریع عبرت‌ـم رو گرفتم 00:35:19.870 --> 00:35:22.662 و مادرم متخصص تزئینات داخلی بود 00:35:22.662 --> 00:35:24.620 خب، اون هنرمندانه‌ست 00:35:24.620 --> 00:35:27.995 و بابام، مسلماً نبود 00:35:27.995 --> 00:35:29.287 اشتباهـه 00:35:29.287 --> 00:35:32.662 خودت بهم گفتی که اون ...یه هنرمند 00:35:32.662 --> 00:35:36.662 .هنرمند شیاد بود اوه، خدای من، حق با توئه 00:35:36.662 --> 00:35:38.912 احتمالاً اون بهترین هنرمند در بین ماست 00:35:38.912 --> 00:35:40.495 !اه 00:35:40.495 --> 00:35:42.162 کجا بودم؟ 00:35:42.162 --> 00:35:45.537 در مورد من می‌گفتی 00:35:45.537 --> 00:35:48.329 درسته 00:35:48.329 --> 00:35:54.246 بزرگترین تکه در زیر 85 میلیون ...تکه از اُلیویا لیک 00:35:54.246 --> 00:35:57.537 تنهایی چیزی‌ـه که می‌بینم 00:35:57.537 --> 00:36:00.453 اون چیزی‌ـه که باقی چیزها ...دارن روش سرپوش می‌ذارن 00:36:00.453 --> 00:36:04.037 علاقه به ارتباط برقرارکردن ،و ناتوانی در این کار 00:36:04.037 --> 00:36:05.745 بنا به هر دلیلی 00:36:05.745 --> 00:36:07.578 نزدیک شدم؟ 00:36:07.578 --> 00:36:09.329 خیلی نزدیک؟ 00:36:11.162 --> 00:36:13.912 اریک 00:36:16.995 --> 00:36:21.745 از نمایش‌ـت بهم بگو 00:36:21.745 --> 00:36:23.329 اه، خیلی نزدیک شده بودم 00:36:23.329 --> 00:36:25.787 داریم موضوع رو عوض می‌کنیم 00:36:25.787 --> 00:36:28.578 اسمـش چی بود؟ 00:36:28.578 --> 00:36:31.703 « تقلیدگر » [ کسی که ادای دیگران را درمی‌آورد ] 00:36:32.162 --> 00:36:33.870 خوشم اومد 00:36:33.870 --> 00:36:36.246 من بودم که چندتا تقلید ضایع ...انجام می‌دادم 00:36:36.246 --> 00:36:39.578 ،افراد معروف، باقی بچه‌های مدرسه 00:36:39.578 --> 00:36:41.329 چندتا شخصیت که از خودم ،درآورده بودم‌شون 00:36:41.329 --> 00:36:45.079 ولی اساساً همه‌شون شبیه خون‌آشام از آب در اومدن 00:36:45.079 --> 00:36:46.870 چرا می‌پرسی؟ 00:36:46.870 --> 00:36:50.037 چون به‌نظر من آثار هنری بچه‌ها 00:36:50.037 --> 00:36:55.870 صد در صد بازنمودی از کسی که هستن‌ـه 00:36:55.870 --> 00:36:58.662 ...به‌نظرم 00:36:58.662 --> 00:37:03.029 به‌نظرم شاید آخرین‌باری باشه که حقیقت رو می‌گیم 00:37:05.620 --> 00:37:07.246 احتمالاً درسته 00:37:10.371 --> 00:37:11.912 اوه، خدای من 00:37:11.912 --> 00:37:14.287 فکر کنم داریم جلوی این آدما رو از رفتن به خونه، می‌گیریم 00:37:14.287 --> 00:37:15.620 خیلی متأسفم 00:37:15.620 --> 00:37:18.371 صورت‌حساب رو بیارید 00:37:18.371 --> 00:37:23.287 اون بچه‌ها رو تقریباً » ...سه‌بار در روز 00:37:23.287 --> 00:37:27.829 می‌بره به راه جنگلی و چندین‌بار .داستان‌ـش رو براشون تعریف می‌کنه 00:37:27.829 --> 00:37:31.537 « رقت‌انگیزه - چرا باید چنین داستان‌هایی رو بنویسن؟ - 00:37:31.537 --> 00:37:35.620 چون مدتی همونطوری بود 00:37:37.162 --> 00:37:40.495 حتی از نظر من هم رقت‌انگیز بود - ...آه - 00:37:40.495 --> 00:37:45.662 می‌دونی، زمانی که من این رو ...به‌وجود آوردم، من 00:37:45.662 --> 00:37:49.787 احساس اون یاروی اهل کره‌ی شمالی رو داشتم 00:37:49.787 --> 00:37:51.246 چی؟ 00:37:51.246 --> 00:37:54.995 انگار داشتم یه بنای یادبود برای عزت نفس خودم می‌سازم 00:37:54.995 --> 00:37:58.495 نه، راست‌ـش رو بخوای تو فقط سعی داشتی یه چیزی تاحدی ماندگار از چیزی که 00:37:58.495 --> 00:38:04.162 همیشه حس یه معجزه‌ی ...یک‌دوره‌ای و زودگذر رو داشت 00:38:04.162 --> 00:38:06.162 بسازی 00:38:06.162 --> 00:38:08.453 یه جا خوندم که کُل داستان 00:38:08.453 --> 00:38:10.870 از یه رؤیا نشأت گرفت 00:38:10.870 --> 00:38:12.578 درسته...؟ 00:38:12.578 --> 00:38:14.662 ...منظورم اینه 00:38:14.662 --> 00:38:16.412 فقط نگاه کن 00:38:16.412 --> 00:38:18.037 ...انگار که 00:38:18.037 --> 00:38:21.620 انگار که یه ستاره از آسمون‌ها سقوط کرد 00:38:21.620 --> 00:38:24.703 و من یه سبد نگه داشته بودم 00:38:24.703 --> 00:38:27.371 کُل‌شو توی 45 ثانیه یادداشت کردم 00:38:27.371 --> 00:38:30.287 و در عرض دوهفته ...رسمـش کردم، و 00:38:32.037 --> 00:38:35.329 اون 26 سال پیش بود 00:38:35.329 --> 00:38:39.662 پس، به‌نظر نمی‌رسه که از طرف تو بوده 00:38:39.662 --> 00:38:41.121 ،چون اگه بود 00:38:41.121 --> 00:38:45.079 چرا دوباره نمی‌تونی تکرارش کنی؟ 00:38:45.079 --> 00:38:49.246 ولی، هـی، ببین، تمام اینا رو برات به ارمغان آورد 00:38:51.037 --> 00:38:54.620 که دیوانه‌کننده‌ـست 00:38:54.620 --> 00:38:57.578 ...و فرض می‌کنم که حفظ‌کردن‌ـش 00:38:57.578 --> 00:39:00.287 باید سخت باشه 00:39:00.287 --> 00:39:03.246 حفظ‌کردن زمین یا زندگی؟ 00:39:03.246 --> 00:39:05.495 خب، جفت‌ـش 00:39:05.495 --> 00:39:08.453 خب، زمین یه خدمه داره 00:39:08.453 --> 00:39:10.829 مجبور شدم بذارم کُلی‌شون برن 00:39:10.829 --> 00:39:13.537 یه مستأجر دارم که توی طویله زندگی می‌کنه 00:39:13.537 --> 00:39:16.121 ،اگه بتونم متقاعدش کنم کار هم می‌کنه 00:39:19.412 --> 00:39:22.121 ولی، آره، سخت‌ـه 00:39:23.578 --> 00:39:25.745 و زندگی؟ 00:39:25.745 --> 00:39:28.578 ما بدون زندگی، چی هستیم؟ 00:39:33.412 --> 00:39:36.829 سعی دارم تصمیم بگیرم که بهتره دعوت‌ـت کنم داخل یا نه 00:39:38.787 --> 00:39:40.745 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:39:40.745 --> 00:39:42.537 ...اریک 00:39:44.329 --> 00:39:46.537 باید بذاری این یه کار رو خودم بکنم 00:39:48.787 --> 00:39:53.329 اگه این‌کارو نکنیم شب بهتری خواهیم داشت 00:39:56.620 --> 00:39:58.787 این چیزی‌ـه که من می‌خوام 00:40:02.204 --> 00:40:05.121 سپاسگزارم 00:40:05.121 --> 00:40:07.121 گرچه دوست دارم باهات ،تماس بگیرم 00:40:07.121 --> 00:40:09.121 اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه 00:40:14.703 --> 00:40:16.829 خیلی هم خوشحال می‌شم 00:40:20.162 --> 00:40:22.870 این چیزی‌ـه که من در موردش کنجکاوم 00:40:22.870 --> 00:40:25.412 خب، شاید به همین خاطر کار هنری انجام می‌دی 00:40:25.412 --> 00:40:27.329 ،مثلاً... نمی‌دونم، من هنرمند نیستم 00:40:27.329 --> 00:40:30.870 ولی شاید ته وجودت، تنها هستی 00:40:30.870 --> 00:40:35.912 ،و هنرت راهی برای ارتباط برقرارکردن راهی برای پُل‌زدن‌ـه 00:40:35.912 --> 00:40:37.495 نمی‌دونم 00:40:37.495 --> 00:40:40.578 تنهایی؟ 00:40:40.578 --> 00:40:43.787 این بهترین برداشتی‌ـه که من دارم 00:40:43.787 --> 00:40:47.995 کنجکاوم که شاید یه‌جورایی 00:40:47.995 --> 00:40:50.121 اینجا تنها باشی 00:40:53.954 --> 00:40:55.787 اون می‌گه که دل‌ـش می‌خواد ،از حقیقت تمام این‌ها مطلع بشه 00:40:55.787 --> 00:40:57.371 ولی اینطور نیست 00:40:57.371 --> 00:41:00.412 خودتم می‌دونی، درسته؟ مردم چنین چیزی رو نمی‌خوان 00:41:00.412 --> 00:41:04.287 ،می‌گن که می‌خوان ولی بعدش نمی‌خوان 00:41:04.287 --> 00:41:06.537 ...وقتی از حقیقت مطلع می‌شن 00:41:06.537 --> 00:41:08.537 اون دل‌ـش نمی‌خواد مطلع بشه ...یا اینکه 00:41:08.537 --> 00:41:11.703 می‌خواد 00:41:11.703 --> 00:41:14.495 و بعدش می‌شه. و اونوقت بعدش چی می‌شه؟ 00:41:14.495 --> 00:41:19.121 وقتی از حقیقت مطلع بشه چی می‌شه؟ 00:41:25.371 --> 00:41:28.703 گزارش؟ خیلی‌خب، این چیزی‌ـه که قراره گزارش بدی 00:41:28.703 --> 00:41:31.995 اُلیویا لیک یه دستگاه قهوه‌ساز نیست 00:41:31.995 --> 00:41:34.453 همینطوری به سوپاپ‌ـش ،ضربه نمی‌زنی 00:41:34.453 --> 00:41:37.412 ،دکمه‌شو فشار نمی‌دی و انتظار داشته باشی کار کنه 00:41:41.246 --> 00:41:43.578 و من دارم دهن خودم رو سرویس می‌کنم 00:41:43.578 --> 00:41:45.578 حالا این مشتریه کی هست؟ 00:41:49.745 --> 00:41:51.995 اون یه انسان‌ـه، خیلی‌خب؟ 00:41:51.995 --> 00:41:54.329 و کم‌کم دارم شک می‌کنم که مشتری عزیزت 00:41:54.329 --> 00:41:56.870 انسان نباشه 00:41:56.870 --> 00:42:01.162 ببین، یا بذار کارم رو بکنم یا نشان رمزی رو بهم بده 00:42:01.162 --> 00:42:04.495 و اون می‌تونه پول‌ـش رو منهای چیزی که من تا الان خرج کردم، پس بگیره 00:42:07.037 --> 00:42:09.662 بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:42:09.662 --> 00:42:11.787 دارم روش کار می‌کنم 00:42:11.787 --> 00:42:13.662 یا پیغمبر. خداحافظ 00:42:17.745 --> 00:42:20.829 کاری که شروع کردی رو تموم کن 00:42:20.829 --> 00:42:22.453 فکر نمی‌کنید داره دل‌رحم می‌شه؟ 00:42:24.745 --> 00:42:26.121 شاید 00:42:27.829 --> 00:42:30.371 یه قطار واسه 9:15 از سالت‌لیک ،هست که به دالاس می‌رسه 00:42:30.371 --> 00:42:31.954 و بعدش مستقیم می‌ره به سمت مارسی 00:42:31.954 --> 00:42:35.121 سلام من رو به تلما برسون 00:42:35.121 --> 00:42:36.620 پس، چیه...؟ 00:42:38.121 --> 00:42:39.453 اوه، خیلی‌خب 00:42:39.453 --> 00:42:42.912 ،آم، ببین، می‌تونم بمونم جدی‌تر ازش سواری بگیرم 00:42:42.912 --> 00:42:45.453 نه، نمی‌خوام چیزی رو به خطر بندازم 00:42:45.453 --> 00:42:47.412 یه‌مقدار بهش فضا می‌دیم 00:42:47.412 --> 00:42:50.870 دیگه باهاش تماس نگیر مگراینکه اول خودش باهات تماس بگیره 00:42:50.870 --> 00:42:52.246 خیلی‌خب 00:42:54.954 --> 00:42:57.079 باقی سهمم چی می‌شه؟ 00:42:58.453 --> 00:43:01.079 سهمت همونی‌ـه که همیشه بود 00:43:01.079 --> 00:43:02.662 اگه بتونه مِلک رو گیر بیاره کُلش گیرت میاد 00:43:02.662 --> 00:43:04.829 در هر صورت، بدهی‌ـت صاف شده 00:43:07.495 --> 00:43:08.870 ...آم 00:43:10.662 --> 00:43:14.537 اگه اجازه هست، این قضیه واقعاً در مورد چیه؟ 00:43:14.537 --> 00:43:17.162 پدرم واقعاً عاشق چشم‌اندازهای ناب بود 00:43:17.162 --> 00:43:19.453 و من می‌خواستم یه کار قشنگ براش انجام بدم 00:43:22.870 --> 00:43:24.703 ممنون که توی این قضیه کمک می‌کنی 00:43:36.453 --> 00:43:37.829 !سلام 00:43:37.829 --> 00:43:40.204 خونه‌ای؟ - توی آشپزخونه‌م - 00:43:57.870 --> 00:44:00.537 اوه، قیافه‌ت جوریه که انگار همین الان روی فرش‌ـم ریدی 00:44:00.537 --> 00:44:02.079 و کون‌ـت رو با پرده پاک کردی 00:44:02.079 --> 00:44:04.037 چه خبره؟ - نمی‌تونم بهت بگم - 00:44:04.037 --> 00:44:06.121 واقعاً؟ این‌همه راه رو واسه چیزی که نمی‌تونی بهم بگی 00:44:06.121 --> 00:44:08.495 تا اینجا اومدی؟ 00:44:08.495 --> 00:44:09.495 گُم‌شو 00:44:09.495 --> 00:44:10.662 خیلی‌خب، می‌تونم بهت بگم 00:44:10.662 --> 00:44:13.537 اریک هفته‌ی پیش، دو روز رو توی موزائیک گذروند 00:44:13.537 --> 00:44:14.620 توی گالری 00:44:14.620 --> 00:44:16.578 الیسا این رو بهم گفت 00:44:16.578 --> 00:44:19.079 یه رازه 00:44:19.079 --> 00:44:21.829 ظاهراً داشت در مورد 00:44:21.829 --> 00:44:24.412 ،خزعبلات کاری استنطاق‌ـش می‌کرد 00:44:24.412 --> 00:44:26.037 که اون سرمایه‌دارهای اهل ریسک وقتی اون بیرون 00:44:26.037 --> 00:44:28.287 دنبال کاریاب نیستن اینطوری صداش می‌کنن 00:44:28.287 --> 00:44:30.495 اون فکر می‌کنه اریک می‌خواد در مورد یه ایده باهات صحبت کنه 00:44:30.495 --> 00:44:32.578 که موزائیک رو ببری اون بیرون 00:44:32.578 --> 00:44:36.162 و کُلی گالری توی کُلی شهر براش افتتاح کنی 00:44:36.162 --> 00:44:39.121 باید قسم بخوری که من هیچکدوم از اینا رو بهت نگفتم 00:44:41.870 --> 00:44:43.246 وای 00:44:46.537 --> 00:44:50.412 معرکه‌ست که الیسا بهم نگفت 00:44:50.412 --> 00:44:52.204 اوه 00:44:52.204 --> 00:44:54.371 پس واسه نگه‌داشتن این قضیه به‌عنوان یه راز، ازش تجلیل می‌شه؟ 00:44:54.371 --> 00:44:57.453 من که نگفتم زندگی منصفانه‌ست 00:44:57.453 --> 00:44:59.954 اریک داره میاد اینجا. باید بری 00:45:03.829 --> 00:45:06.578 من فقط زیر میز، چمباته می‌زنم. هیس 00:45:06.578 --> 00:45:09.287 هرچقدرم که دلم می‌خواد می‌تونستی، ولی بزن به چاک 00:45:13.578 --> 00:45:15.620 هـی 00:45:15.620 --> 00:45:18.954 متأسفم که چند روز گذشته رو از دسترس خارج بودم 00:45:18.954 --> 00:45:21.787 یه سری کار داشتم 00:45:21.787 --> 00:45:25.453 خب، پیامک‌ـت کنجکاوم کرد 00:45:25.453 --> 00:45:26.912 اجازه هست؟ - آره - 00:45:26.912 --> 00:45:29.620 ،از موقعی که با هم آشنا شدیم ،دارم بهت فکر می‌کنم 00:45:29.620 --> 00:45:32.079 در مورد یه سری چیزهایی که گفتی 00:45:32.079 --> 00:45:35.912 گفتی که قضیه‌ی کتاب ،یک‌بار، توی 45 ثانیه 00:45:35.912 --> 00:45:38.787 ،‏‏26سال پیش اتفاق افتاد 00:45:38.787 --> 00:45:42.703 پس سؤال من ازت اینه که اگه کُل کتاب 00:45:42.703 --> 00:45:46.453 فقط فصل اول‌ از چیزی که 00:45:46.453 --> 00:45:49.412 به‌عنوان میراث حقیتی‌ـت از آب دراومد بوده باشه چی؟ 00:45:51.412 --> 00:45:56.495 ...پس، حکایت میراث اُلیویا لیک 00:45:56.495 --> 00:45:57.787 چیه؟ 00:45:59.329 --> 00:46:03.121 اُلیویا از یه رؤیا، یه چیز کلاسیک تصور می‌کنه 00:46:03.121 --> 00:46:04.912 به‌اتکا به اون کلاسیک 00:46:04.912 --> 00:46:08.787 ،یک خیریه تصور می‌کنه جایی که هزاران بچه 00:46:08.787 --> 00:46:11.412 از قبل، چیزهایی رو از رؤیاهای خودشون خلق کردن 00:46:11.412 --> 00:46:14.162 خب، بعدش چی می‌شه؟ 00:46:14.162 --> 00:46:16.620 ،من از شغل‌ـم استعفا می‌دم و به‌نظر می‌رسه، راه برگشتی هم 00:46:16.620 --> 00:46:20.995 وجود نداره، که فصل سوم رو به‌وجود میاره 00:46:20.995 --> 00:46:23.537 نمی‌تونم باور کنم از شغل‌ـت استعفا دادی 00:46:23.537 --> 00:46:25.995 .قضیه در مورد من نیست پس، فصل سوم 00:46:25.995 --> 00:46:27.870 دوشنبه از کنار گالری رد شدم 00:46:27.870 --> 00:46:32.329 و تمام این گروه‌ها از بچه‌ها رو می‌بینم که میان داخل 00:46:32.329 --> 00:46:35.995 و به هنر نگاه می‌کنن و هنر خودشون رو ،نشون می‌دن و هنر به‌وجود میارن 00:46:35.995 --> 00:46:40.121 و من پیش خودم می‌گم، « چرا اونا رو از سالت‌لیک سوار اتوبوس می‌کنن و میارن اینجا؟ 00:46:40.121 --> 00:46:43.079 چرا توی همون سالت‌لیک « یه‌دونه گالری افتتاح نمی‌کنن؟ 00:46:43.079 --> 00:46:46.662 ،و بعدش پیش خودم می‌گم « چرا فقط توی سالت‌لیک؟ » 00:46:46.662 --> 00:46:51.329 پس، ایده‌ی من به تو اینه که اگه فصل سوم در 00:46:51.329 --> 00:46:53.745 ...میراث اُلیویا لیک این باشه چی 00:46:53.745 --> 00:46:57.703 ...فاز اول: پنج شهر 00:46:57.703 --> 00:47:02.079 ،سالت‌لیک، شایان، دنور آلباکورکی، فینکس 00:47:02.079 --> 00:47:05.453 فاز دوم: طرح پنج‌ساله 00:47:05.453 --> 00:47:09.537 فاز سوم: طرح بیست‌ساله 00:47:09.537 --> 00:47:12.995 و چون دیروقت بود و قوه‌ی تخیل‌ـم ...داشت زنده می‌شد 00:47:17.287 --> 00:47:19.371 بهت گفتم که من یه هنرمند نیستم 00:47:21.912 --> 00:47:23.329 نظری نداری؟ 00:47:23.329 --> 00:47:28.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:29.787 --> 00:47:31.371 نظرت چیه؟