WEBVTT 00:00:00.651 --> 00:00:05.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.651 --> 00:00:08.708 ‫یه نگاه انداختم و به خودم میگم؛ 00:00:08.708 --> 00:00:11.583 ‫«اون چهره‌ از کتابیه که من می‌پرستمش» 00:00:11.583 --> 00:00:13.291 ‫اریک نیل هستم، سلام 00:00:13.291 --> 00:00:15.124 ‫- اُلیویا لیک ‫- بله، البته 00:00:15.332 --> 00:00:18.040 ‫شما شاید دلیلی باشین که ‫من یه هنرمند شدم 00:00:18.374 --> 00:00:20.583 ‫اون قراره کارات رو به ملت نشون بده؟ 00:00:20.583 --> 00:00:21.957 ‫این خیلی برام فرصت بزرگیه 00:00:21.957 --> 00:00:23.374 ‫اون منو مضطرب میکنه 00:00:23.374 --> 00:00:25.416 ‫اسم منو از کی گرفتی؟ 00:00:25.416 --> 00:00:27.165 ‫مردم با مهارتت آشنان 00:00:27.666 --> 00:00:29.749 ‫مالک‌ـش یه وابستگیِ بیش از حد به مِلکش داره 00:00:29.749 --> 00:00:31.915 ‫مجبورش کن که بفروشه‌ـتش 00:00:32.416 --> 00:00:34.499 ‫میدونی کِی میفهمی که من ‫از اینجا میرم؟ 00:00:34.499 --> 00:00:36.583 ‫هروقت که سرِ قبر من وایسادی 00:00:36.583 --> 00:00:37.874 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:00:40.332 --> 00:00:43.874 ‫وقتی از حقیقت مطلع بشه ‫چی می‌شه؟ 00:00:44.332 --> 00:00:47.874 ‫- همه‌چی به... ربط داره ‫- اعتماد 00:01:04.124 --> 00:01:06.624 ‫- پول زیادی نیست، 25 هزار دلاره ‫- این چیه؟ 00:01:06.624 --> 00:01:08.040 ‫تاریخ‌ـش رو برای چند روز ‫قبل زدم 00:01:08.040 --> 00:01:09.749 ‫تا به‌نظر نرسه که فقط برای 00:01:09.749 --> 00:01:10.957 ‫این جلسه، نوشتم‌ـش 00:01:10.957 --> 00:01:12.791 ‫بعضی‌وقت‌ها، با این آدم‌های ‫پول دوست... 00:01:12.791 --> 00:01:16.040 ‫از یه آدمِ سرمایه‌گذار بشنو، ‫البته یه سرمایه‌گذارِ سابق... 00:01:16.040 --> 00:01:18.583 ‫باعث میشه توی کار ‫دستِ بالا رو داشته باشی 00:01:18.583 --> 00:01:21.874 ‫اگه با توجه به جوِ اتاق ‫با عقل جور در میومد 00:01:21.874 --> 00:01:24.708 ‫درش بیار، خیلی‌خب؟ 00:01:24.708 --> 00:01:28.040 ‫اگه این یه قضیه مثل قضیه‌ی ‫دنیس کلاین باشه، چی؟ 00:01:28.040 --> 00:01:29.749 ‫اینطوری خنده‌دار نمیشه؟ 00:01:29.749 --> 00:01:31.957 ‫- می‌دونم، نه؟ ‫- نه؟ 00:01:35.457 --> 00:01:37.541 ‫سلام، اریک نیل هستم 00:01:37.541 --> 00:01:38.833 ‫- تام دِیویس ‫- از آشناییتون خوشبختم 00:01:38.833 --> 00:01:40.957 ‫- سلام، تام ‫- اُلیویا، بفرمایید 00:01:40.957 --> 00:01:42.416 ‫ممنون 00:01:47.915 --> 00:01:49.915 ‫مایکل، ایشون... 00:01:49.915 --> 00:01:51.999 ‫- اریک نیل ‫- اریک نیل هستن 00:01:51.999 --> 00:01:53.416 ‫لطفاً، بشینید 00:01:53.416 --> 00:01:55.416 ‫- سلام ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 00:01:55.416 --> 00:02:00.082 ‫خب، این جلسه‌ی فوق‌العاده ‫درمورد چیه؟ 00:02:00.082 --> 00:02:02.040 ‫از اونجایی که شما 00:02:02.040 --> 00:02:03.749 ‫از سرمایه‌گذارهای اصلیِ 00:02:03.749 --> 00:02:07.291 ‫سرمایه‌ی اولیه‌یِ، طرح موزائیک بودین 00:02:07.291 --> 00:02:10.874 ‫فکر کردیم که بهتون ‫اولین شانس ممکن 00:02:10.874 --> 00:02:14.165 ‫برای توسعه‌ی این طرح رو بدیم 00:02:17.374 --> 00:02:21.708 ‫خب، نکات و افکارتون رو ‫کاملاً متوجه شدیم 00:02:21.708 --> 00:02:26.666 ‫و ما هم قطعاً راجع به کارایی که میتونیم ‫و نمی‌تونیم انجام بدیم فکر می‌کنیم 00:02:26.666 --> 00:02:28.833 ‫- به آدم‌هامون می‌گیم بررسی کنن ‫- البته 00:02:30.666 --> 00:02:33.332 ‫شبیه گربه‌ای شدی که قناری رو خورده ‫[کاملا قانع و راضی به‌نظر می‌رسی] 00:02:34.457 --> 00:02:36.499 ‫این فقط خنده‌داره 00:02:36.499 --> 00:02:38.957 ‫خدایی، چیه، 30 سال؟ 00:02:38.957 --> 00:02:41.999 ‫این از معدود دفعاتی‌ـه که دیدم ‫توی یه جلسه اینقدر ساکتی 00:02:43.708 --> 00:02:47.082 ‫خب، میدونی، من فقط... ‫اینو خیلی جدی گرفتم 00:02:47.082 --> 00:02:49.915 ‫و نمی‌خوام با کارایی که همیشه می‌کنم ‫به این یکی هم گند بزنم 00:02:49.915 --> 00:02:53.499 ‫که اینکار، گفتنِ یه جمله به طور مداوم‌ـه 00:02:53.499 --> 00:02:57.165 ‫یا تو یه دقیقه خیلی حرف زدن، پس... 00:02:59.457 --> 00:03:02.332 ‫آم، شما هردوتون...؟ 00:03:02.332 --> 00:03:05.499 ‫ما برای شروع 25 هزار دلار ‫پول گذاشتیم وسط 00:03:05.499 --> 00:03:07.708 ‫اون گذاشت... اون پول گذاشت وسط 00:03:07.708 --> 00:03:12.165 ‫ولی، میدونی. دارم راه‌هایی که دارمو ‫در نظر می‌گیرم 00:03:12.165 --> 00:03:13.749 ‫مثلِ چی؟ 00:03:13.749 --> 00:03:17.082 ‫خب، منظورم اینه. ما همه‌ـمون از اول ‫تو این کار بودیم 00:03:17.082 --> 00:03:21.040 ‫پس، میدونی. چیزایی که ما... 00:03:21.040 --> 00:03:24.165 ‫قبلاً غیرقابلِ تغییر می‌دونستیم... 00:03:24.165 --> 00:03:27.165 ‫میدونی، باید بهش فکر کنم، ولی... 00:03:27.165 --> 00:03:31.207 ‫همه‌چیز... همه‌چیز روی میز‌ـه ‫[قابل تغییره] 00:03:34.374 --> 00:03:35.874 ‫تغییرات 00:03:38.541 --> 00:03:41.207 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پیشامد 00:03:42.499 --> 00:03:45.207 ‫فقط درمورد استودیو نمی‌گم 00:03:45.207 --> 00:03:50.374 ‫ولی... به طور کل، درمورد همه‌ش ‫دارم حرف می‌زنم 00:03:50.374 --> 00:03:52.915 ‫نمی‌دونم، واقعاً راجع بهش ‫فکر نکردم 00:03:55.999 --> 00:03:59.915 ‫من فقط... از دغل‌باز ‫بودن خوشم نمیاد 00:03:59.915 --> 00:04:02.374 ‫درمورد اون، من فکراشو کردم 00:04:02.374 --> 00:04:03.708 ‫باشه 00:04:05.791 --> 00:04:08.874 ‫فقط... برام جالب‌ـه 00:04:08.874 --> 00:04:12.082 ‫که درمورد دوست دخترت ‫چیزی بهم نگفتی 00:04:13.165 --> 00:04:14.915 ‫اون مرغ‌دریایی ‫[کنایه میزنه به دختره] 00:04:14.915 --> 00:04:16.915 ‫چی، لورا؟ 00:04:16.915 --> 00:04:18.249 ‫اون جذابه 00:04:18.249 --> 00:04:23.040 ‫سرزنده و دوست داشتنی‌ـه 00:04:23.040 --> 00:04:25.207 ‫میدونی 00:04:25.207 --> 00:04:26.749 ‫من یه دخترِ بزرگم 00:04:28.583 --> 00:04:30.791 ‫من قبلاً تا تهِ این خط رو رفتم، ‫می‌دونم قضیه چیه 00:04:30.791 --> 00:04:33.040 ‫خیلی‌خب، هنوز نمی‌فهمم ‫منظورت چیه 00:04:35.249 --> 00:04:39.249 ‫بیخیال، تظاهر کردی که ‫شیفته‌ی من شدی 00:04:39.249 --> 00:04:41.416 ‫در صورتی که، فقط، شیفته‌ی 00:04:41.416 --> 00:04:43.374 ‫اون چیزی که فکر می‌کردی بشی، شدی 00:04:43.374 --> 00:04:46.708 ‫و منو به عنوان یه راه برای ‫رسیدن به هدفت دیدی 00:04:46.708 --> 00:04:48.583 ‫میدونی، تظاهر نکن 00:04:48.583 --> 00:04:51.708 ‫که بهم نخ ندادی 00:04:51.708 --> 00:04:53.957 ‫منظورم اینه... 00:04:53.957 --> 00:04:57.666 ‫اعتراف می‌کنم که گولِ رفتارت ‫رو خوردم، خیلی‌خب؟ 00:04:58.791 --> 00:05:00.708 ‫ولی این کارت خیلی مزخرف بود 00:05:00.708 --> 00:05:02.624 ‫تو آب زیر‌کاه بودی 00:05:04.583 --> 00:05:09.666 ‫تو یه پسرِ خیلی آب زیر‌کاهی، باشه؟ 00:05:12.499 --> 00:05:14.749 ‫اوه، حالا هرچی 00:05:14.749 --> 00:05:16.249 ‫اوه 00:05:16.249 --> 00:05:17.833 ‫اون اریک‌ـه 00:05:19.374 --> 00:05:22.165 ‫اون میاد تو ساختمونِ اصلی زندگی کنه 00:05:22.165 --> 00:05:25.416 ‫میتونی کمکش کنی که اون کشوها رو ‫ببره داخل 00:05:25.416 --> 00:05:27.791 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:34.207 --> 00:05:36.207 ‫اون.. اوف 00:05:36.207 --> 00:05:40.499 ‫جول، بیا و با اریک آشنا شو 00:05:40.499 --> 00:05:42.541 ‫جول، یالا 00:05:44.249 --> 00:05:46.624 ‫این همون آدمی‌ـه که راجع بهش ‫برات تعریف کردم 00:05:46.624 --> 00:05:48.332 ‫- همون مستأجر ‫- اوه 00:05:48.332 --> 00:05:51.833 ‫که اینجاست تا همونطور که بهش ‫دستور دادم، کمکت کنه 00:05:53.040 --> 00:05:55.874 ‫اون یه پسرِ خیلی آب زیر‌کاه‌ـه 00:05:58.666 --> 00:06:01.583 ‫واقعاً ممنونم که داری ‫کمکم میکنی 00:06:01.583 --> 00:06:04.249 ‫آره، حتماً. کجا بذاریمش؟ 00:06:04.249 --> 00:06:07.165 ‫درست همینجا، آخرِ راهرو، ولی... 00:06:07.165 --> 00:06:08.874 ‫آره... باشه 00:06:15.416 --> 00:06:17.249 ‫اوه، هی، جول 00:06:17.249 --> 00:06:19.332 ‫اون نیمکت، پایه‌هاش 00:06:19.332 --> 00:06:21.499 ‫متعادل نیست 00:06:21.499 --> 00:06:23.708 ‫چندتا از اون چیزا میذاری، آم 00:06:23.708 --> 00:06:25.957 ‫چندتا از اون تکه ها که متعادلش ‫کنه، میذاری زیرشون؟ 00:06:25.957 --> 00:06:27.874 ‫- فهمیدم ‫- خیلی‌خب، ممنون 00:06:29.374 --> 00:06:31.708 ‫طرف یه انرژی خیلی عجیبی داره 00:06:31.708 --> 00:06:34.082 ‫آره، مثل توله‌سگ های گمشده، ‫میدونی که 00:06:34.082 --> 00:06:36.374 ‫هیچوقت نمی‌فهمی کِی دستتو گاز می‌گیرن ‫[بهت خیانت میکنن] 00:06:39.207 --> 00:06:42.666 ‫میدونی، 25 هزار دلار 00:06:42.666 --> 00:06:45.374 ‫مهم نیست چقدر پول داری، انقدر پول ‫خیلی بخشندگی‌ـت رو میرسونه 00:06:45.374 --> 00:06:48.207 ‫مشکلی نیست، فقط پوله دیگه، نه؟ 00:06:48.207 --> 00:06:50.207 ‫حالت خوبه؟ 00:06:50.207 --> 00:06:51.874 ‫آره، خوبم 00:06:53.249 --> 00:06:55.165 ‫باشه 00:06:55.165 --> 00:06:57.082 ‫کی اینجا به مدرسه‎‌ی ابتداییِ ‫کَـنیون میره 00:06:57.082 --> 00:06:58.583 ‫و کیا الآن شلوارشون رو خیس کردن؟ 00:06:58.583 --> 00:07:00.833 ‫اوه! 00:07:00.833 --> 00:07:02.833 ‫و کی میدونه که این داستان ‫درمورد چیه؟ 00:07:02.833 --> 00:07:05.541 ‫عالیه! این خیلی خوبه 00:07:05.541 --> 00:07:07.583 ‫خیلی‌خب، کی می‌خواد ‫داستان رو تعریف کنه؟ 00:07:07.583 --> 00:07:10.915 ‫- من! ‫- اوه، فکر کنم بهتره بذاریم دوشیزه مارکل اینکارو بکنه 00:07:10.915 --> 00:07:13.082 ‫بجنبین، بیاین بذاریم اول ‫معلم‌ـتون اینکارو بکنه 00:07:13.082 --> 00:07:14.874 ‫اوه، اول معلم‌ـتون 00:07:14.874 --> 00:07:16.416 ‫اول معلم‌ـتون، ‫خیلی‌خب، عالیه 00:07:16.416 --> 00:07:19.583 ‫حالا، ازتون می‌خوام همینطور که از کنار ‫آقای کارگر رد می‌شیم، مراقب باشین 00:07:21.082 --> 00:07:22.374 ‫خیلی‌خب، مراقب باشید 00:07:22.374 --> 00:07:23.915 ‫بیاین، خوبه 00:07:23.915 --> 00:07:26.583 ‫حالا، روی اون سنگ وایسین تا ‫اون بتونه تعریف کنه 00:07:26.583 --> 00:07:30.833 ‫حتی دانش‌آموز های قدبلند، احمق، مسخره و بیش از حد بزرگ ‫هم میتونن امروز باهامون بیان 00:07:30.833 --> 00:07:33.874 ‫چی؟! به این موضوع نخند ها! 00:07:33.874 --> 00:07:36.833 ‫- آه! ‫- حالا، این داستان درمورد چیه؟ 00:07:36.833 --> 00:07:39.040 ‫- چه حیوونی؟ ‫- یه خرس! 00:07:39.040 --> 00:07:40.624 ‫درسته 00:07:40.624 --> 00:07:42.624 ‫خیلی‌خب، حالا، اگه میدونین این ‫درمورد چیه... 00:07:42.624 --> 00:07:44.666 ‫- سلام، آره ‫- از اینکه هم‌خونی کنین نترسین... 00:07:44.666 --> 00:07:47.624 ‫الآن واقعاً وقت خوبی نیست 00:07:47.624 --> 00:07:49.833 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:07:49.833 --> 00:07:52.457 ‫نه، نمی‌تونم بگم کِی ‫[یعنی نمی‌تونم زمانش رو تخمین بزنم] 00:07:52.457 --> 00:07:54.165 ‫روز بعد از چی؟ 00:07:54.165 --> 00:07:56.583 ‫نمی‌تونم بگم که تا اونموقع موفق می‌شم 00:07:56.583 --> 00:07:59.874 ‫الآن وقتِ خوبی نیست، بعداً ‫باهات تماس می‌گیرم 00:07:59.874 --> 00:08:03.291 ‫«هیولا آبی‌رنگ بود» ‫کارتون عالیه 00:08:03.291 --> 00:08:05.332 ‫حالا، کی میدونه که ‫تصور اجمالی یعنی چی؟ 00:08:05.332 --> 00:08:07.124 ‫باورت نمیشه 00:08:07.124 --> 00:08:09.291 ‫چه چالش‌هایی رو باید پشت سر می‌ذاشتیم 00:08:09.291 --> 00:08:11.499 ‫منظورم اینه، هر ایالت، مالِ خودش رو داشت... 00:08:11.499 --> 00:08:16.749 ‫خب، تو وایومینگ فکر میکنن اهداف‌ خیریه ‫یه چیزه 00:08:16.749 --> 00:08:20.915 ‫و تو آریزونا یه چیز کاملاً متفاوت 00:08:20.915 --> 00:08:23.499 ‫فکر کردیم کارایِ اداریش رو تا ‫تابستون انجام می‌دیم 00:08:23.499 --> 00:08:28.165 ‫داشتیم احم....آم، خوش‌بینانه ‫فکر می‌کردیم 00:08:28.165 --> 00:08:33.708 ‫خب، از نظر تئوری، هر بخش تبدیل ‫به یه مرکزِ فعالیت میشه 00:08:33.708 --> 00:08:38.624 ‫و این مرکزها خب، گسترش پیدا می‌کنن... 00:08:38.624 --> 00:08:44.666 ‫میدونی، پسرتون معرکه‌ـست 00:08:49.666 --> 00:08:51.082 ‫- اوه اوه ‫- اوه، خدای من 00:08:52.499 --> 00:08:56.833 ‫یه عبارت لاتین هست که میگه؛ ‫«این وینو، وِریتاس» 00:08:56.833 --> 00:09:02.165 ‫معنیش میشه؛ «در شراب، حقیقت نهفته‌ـست» 00:09:02.165 --> 00:09:05.207 ‫و منم شاید یکی دو لیوان شراب خوردم 00:09:05.207 --> 00:09:07.957 ‫پس باید ببخشید که شاید 00:09:07.957 --> 00:09:10.332 ‫یکی دو لیوان حقیقت هم همراه‌ـش میاد 00:09:10.332 --> 00:09:11.541 ‫- اوه، خدای من ‫- ام 00:09:11.541 --> 00:09:13.082 ‫اریک... 00:09:13.082 --> 00:09:15.541 ‫بدجور منو ترسوندی 00:09:15.541 --> 00:09:18.874 ‫اولش، یکم منو ترسوندی 00:09:18.874 --> 00:09:22.040 ‫چون اون خیلی زود بهت علاقه‌مند شد 00:09:22.040 --> 00:09:24.833 ‫که به این ماجرا عادت دارم 00:09:24.833 --> 00:09:27.291 ‫ولی اون همیشه این تواناییِ غیر عادی ‫رو داشت 00:09:27.291 --> 00:09:31.708 ‫که یه جفت...هرچی... ‫بال خفاش در بیاره و بعد... 00:09:35.874 --> 00:09:38.708 ‫فکر کنم عبارتِ «حرکت مثل برق و باد» ‫ابداع شد 00:09:38.708 --> 00:09:42.708 ‫تا با اون رابطه‌هات رو به بقیه توضیح بدی ‫[یعنی زود به زود تموم میشن] 00:09:44.416 --> 00:09:47.915 ‫از این‌رو، من همیشه در دسترس بودم ‫که باهم یه قوطیِ دوبل از شکلاتِ فادج رو بخوریم 00:09:49.624 --> 00:09:52.915 ‫ولی فکر کنم این اولین ‫قوطی ای باشه که خودم باید تمومش کنم 00:09:55.207 --> 00:09:59.082 ‫چون توی این 24 سال، ‫برای اولین بار 00:09:59.082 --> 00:10:00.915 ‫هیچ اثری از بال نیست 00:10:02.999 --> 00:10:07.249 ‫پس، اون دستات بهتره ‫قوی باشن 00:10:07.249 --> 00:10:10.915 ‫همینطور همیشه براش باز و در دسترس باشن 00:10:13.791 --> 00:10:15.666 ‫واو... 00:10:15.666 --> 00:10:18.416 ‫شاید هم بیشتر از یکی دوتا لیوان ‫شراب بود 00:10:18.416 --> 00:10:20.082 ‫ببخشید 00:10:20.082 --> 00:10:22.082 ‫اوه، خیلی خوشم اومد 00:10:25.207 --> 00:10:28.499 ‫هو، هو، هو ‫اوه، مرسی، عزیزم 00:10:28.499 --> 00:10:31.457 ‫- بزن بریم ‫- سلام، پسر. اوه! 00:10:31.457 --> 00:10:34.124 ‫یکی از اینا رو بذاری رو آتیش ‫بقیه‌ هم آتیش میگیرن 00:10:34.124 --> 00:10:35.583 ‫بیاین گرمش نگه داریم 00:10:35.583 --> 00:10:37.499 ‫ممنون 00:10:37.499 --> 00:10:39.957 ‫یه لحظه وایسا، آم... 00:10:41.999 --> 00:10:43.499 ‫آه، میدونی چیه؟ 00:10:43.499 --> 00:10:45.583 ‫- کریسمس مبارک ‫- چی؟ 00:10:45.583 --> 00:10:47.165 ‫آره، تو کونِ خودتو با زحمت پاره کردی 00:10:47.165 --> 00:10:48.624 ‫مرسی مرد، لعنتی 00:10:48.624 --> 00:10:51.207 ‫هی، می‌خواستیم به سلامتی ‫مشروب بخوریم 00:10:51.207 --> 00:10:53.249 ‫- می‌خوای بخوری؟ ‫- اوه، آره 00:10:53.249 --> 00:10:55.791 ‫هی، زیاد نه. ‫اون باید رانندگی کنه 00:10:55.791 --> 00:10:57.874 ‫یه نوشیدنی عیبی نداره 00:10:57.874 --> 00:10:59.374 ‫من اهل مینه‌سوتام ‫[ انگار مردم مینه‌سوتا زود مست نمیشن] 00:10:59.374 --> 00:11:01.957 ‫فکر کنم بدونم چی داره میگه 00:11:01.957 --> 00:11:03.541 ‫مطمئنم که میدونی 00:11:03.541 --> 00:11:06.165 ‫فقط نذار هالک بیرون بیاد ‫[کنترلت رو از دست نده] 00:11:19.708 --> 00:11:21.874 ‫بله، چیه؟ 00:11:21.874 --> 00:11:25.332 ‫اوه، آره، متاسفم. ‫اوضاع یکم قاراش‌میش شد 00:11:26.708 --> 00:11:30.165 ‫آره، خب. ساعت اینجا 2 صبح‌ـه 00:11:30.165 --> 00:11:32.416 ‫اون وقتی بود که تو تعیین کردی، ‫نه چیزی که من گفتم 00:11:32.416 --> 00:11:35.165 ‫بهت گفتم تا هروقت که شد، طول می‌کشه 00:11:36.666 --> 00:11:38.749 ‫نمی‌تونم به این سوالت جوابی بدم 00:11:38.749 --> 00:11:41.332 ‫چون فقط نمی‌تونم 00:11:41.332 --> 00:11:43.999 ‫باید برم، نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:11:43.999 --> 00:11:46.416 ‫نمی‌تونم به این سوالت جواب بدم 00:11:46.416 --> 00:11:48.165 ‫چون پیچیده‌ـست 00:12:04.249 --> 00:12:06.874 ‫با کی تلفنی صحبت میکردی؟ 00:12:08.207 --> 00:12:10.249 ‫یه صدا از گذشته 00:12:10.249 --> 00:12:12.915 ‫آه 00:12:12.915 --> 00:12:14.708 ‫از اونا متنفرم 00:12:41.249 --> 00:12:43.624 ‫آقای اریک، اون اینجاست! 00:12:43.624 --> 00:12:45.416 ‫ممنون 00:12:45.416 --> 00:12:48.207 ‫- سلام، گراسیِلا ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 00:12:48.207 --> 00:12:49.708 ‫سلام، خوبم ‫روزت چطور بود؟ 00:12:49.708 --> 00:12:52.583 ‫خیلی خوب بود، آره 00:12:52.583 --> 00:12:55.457 ‫قضیه‌ی شمع‌های رویِ ‫زمین چیه؟ 00:12:55.457 --> 00:12:58.915 ‫آه، شاید شما بفهمی 00:12:58.915 --> 00:13:00.583 ‫شاید من بفهمم 00:13:00.583 --> 00:13:02.249 ‫- باشه ‫- آره 00:13:03.915 --> 00:13:07.207 ‫- چه خبره... ‫- سلام 00:13:10.499 --> 00:13:12.624 ‫اوه، خدای من 00:13:16.915 --> 00:13:18.666 ‫اوه... 00:13:23.165 --> 00:13:24.624 ‫تو، آم... 00:13:27.708 --> 00:13:29.457 ‫می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:13:37.999 --> 00:13:39.624 ‫آه... 00:13:41.791 --> 00:13:43.624 ‫- آره ‫- آره؟ 00:13:45.499 --> 00:13:47.207 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:13:56.499 --> 00:13:58.624 ‫سلام! چطوری؟ 00:13:58.624 --> 00:13:59.833 ‫سال نو مبارک 00:13:59.833 --> 00:14:02.165 ‫فکر کنم خبرهای خوبی برام داری 00:14:02.165 --> 00:14:05.749 ‫خب، خبرهای مهمی دارم 00:14:05.749 --> 00:14:07.791 ‫تموم شد 00:14:07.791 --> 00:14:09.999 ‫من و اُلیویا نامزد کردیم 00:14:11.791 --> 00:14:14.291 ‫صبرکن، چ... چی؟ 00:14:14.291 --> 00:14:15.915 ‫تموم شد 00:14:15.915 --> 00:14:18.165 ‫ما نامزد کردیم تا ازدواج کنیم 00:14:21.416 --> 00:14:22.915 ‫داری شوخی میکُنی؟ 00:14:22.915 --> 00:14:25.165 ‫نه، شوخی نمیکُنم 00:14:28.291 --> 00:14:30.541 ‫ما یه قرار داشتیم 00:14:30.541 --> 00:14:32.457 ‫تو نمیتونی همچین تصمیمی بگیری 00:14:32.457 --> 00:14:34.708 ‫اوضاع تغییر کرد 00:14:34.708 --> 00:14:37.374 ‫پس، اینم باقی‌مونده‌ی پول‌ها 00:14:37.374 --> 00:14:39.541 ‫یکم بیش‌تر از 53 هزار دلار میشه 00:14:41.082 --> 00:14:44.040 ‫بیش‌تر از اونی‌ـه که پروازت رو ‫پوشش بده 00:14:44.040 --> 00:14:45.541 ‫الآن با این چه غلطی بکنم؟ 00:14:45.541 --> 00:14:49.124 ‫نگه‌ـش دار، بده به مشتری‌ـت، ‫برام مهم نیست 00:14:49.124 --> 00:14:51.040 ‫تو نمیفهمی، تو تویِ این کار ‫تنها نیستی 00:14:51.040 --> 00:14:53.791 ‫هی، من با هواپیما اومدم اینجا، منِ لعنتی ‫با هواپیما تا اینجا اومدم به‌خاطر... 00:14:53.791 --> 00:14:56.165 ‫به‌خاطر اینکه ظاهراً ‫تا من کارمو انجام ندم 00:14:56.165 --> 00:14:58.791 ‫دستمزدت یا هر کوفتی که هست رو ‫نمیتونی بگیری 00:14:58.791 --> 00:15:00.499 ‫خب، من قرار نیست کارمو انجام بدم 00:15:00.499 --> 00:15:03.957 ‫پس این تمام چیزی‌ـه که قراره ‫گیرت بیاد 00:15:03.957 --> 00:15:05.833 ‫کاری که باهاش میکنی به خودت ‫بستگی داره 00:15:08.999 --> 00:15:10.541 ‫جدی ای؟ 00:15:10.541 --> 00:15:12.708 ‫آره 00:15:12.708 --> 00:15:15.833 ‫ها، تا اینکه اون حقیقت ‫رو درمورد... 00:15:15.833 --> 00:15:17.416 ‫اینکه همه‌ی اینا چطور شروع شد رو، بفهمه 00:15:18.874 --> 00:15:20.708 ‫تا 6 ساعت دیگه می‌فهمه 00:15:20.708 --> 00:15:23.124 ‫چون امشب همه‌چی رو 00:15:23.124 --> 00:15:24.624 ‫بهش میگم 00:15:24.624 --> 00:15:26.291 ‫اگه داری میگی که تو این ‫داستان 00:15:26.291 --> 00:15:28.874 ‫اسم تورو هم بگم، با کمال مِیل ‫اینکارو می‌کنم 00:15:28.874 --> 00:15:30.749 ‫در غیر این‌صورت، این آخرین باری‌ـه 00:15:30.749 --> 00:15:33.874 ‫که من و تو درمورد هرچیزی، ‫باهم ارتباط برقرار می‌کنیم 00:15:33.874 --> 00:15:34.749 ‫روشنه؟ 00:16:05.499 --> 00:16:07.207 ‫وو! 00:16:07.207 --> 00:16:08.957 ‫هی، سلام. خوشحالم ‫می‌بینمت 00:16:08.957 --> 00:16:11.915 ‫- بروس، سلام. چطوری عزیزم؟ ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت 00:16:11.915 --> 00:16:14.291 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم، نیک چطوره؟ ‫- خوبه 00:16:14.291 --> 00:16:16.457 ‫- خوبه؟ خیلی هم خوب ‫سلام، سلام 00:16:16.457 --> 00:16:18.457 ‫سلام! 00:16:18.457 --> 00:16:22.249 ‫- سال نو مبارک! ‫- سال نو مبارک! 00:16:22.249 --> 00:16:24.291 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- عالی‌ایم 00:16:24.291 --> 00:16:26.124 ‫- کار و بار چطوره؟ ‫- عالی پیش می‌ره 00:16:26.124 --> 00:16:27.666 ‫واقعا؟ خوبه. ‫سلام 00:16:27.666 --> 00:16:29.708 ‫- مهمونیِ عالی‌ایه ‫- ممنون 00:16:29.708 --> 00:16:32.457 ‫بهتون خوش میگذره؟ ‫شِلی، سلام 00:16:32.457 --> 00:16:35.833 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:16:35.833 --> 00:16:38.749 ‫- مارلا، سلام ‫- اوه، خدای من. این مهمونی خیلی فوق‌العاده‌ست 00:16:38.749 --> 00:16:40.457 ‫- خیلی ممنون ‫- خیلی‌خب 00:16:40.457 --> 00:16:42.666 ‫- سلام، برایان. خوشحالم می‌بینمت ‫- منم خوشحالم می‌بینمت 00:16:42.666 --> 00:16:46.165 ‫شما دوتا... فکر کردم شمارو مثل همیشه ‫با دوتا مَرد 00:16:46.165 --> 00:16:47.999 ‫اون گوشه گیر میارم 00:16:47.999 --> 00:16:49.416 ‫سلام به همگی، خوش میگذره؟ 00:16:49.416 --> 00:16:51.499 ‫- سلام! ‫- همه‌چی خوبه؟ 00:16:51.499 --> 00:16:53.332 ‫- آره، عالیه ‫- عالیه، غذا هم خیلی خوبه 00:16:53.332 --> 00:16:55.416 ‫- واقعاً؟ خوبه، چیزی خوردی؟ ‫- آره 00:16:55.416 --> 00:16:58.291 ‫اون خیلی جذابه، میدونی؟ ‫پسرِ بتی رو می‌گم 00:16:58.291 --> 00:17:01.416 ‫خیلی خوب رفتار میکنه، خیلی هم ‫دوست‌داشتنی‌ـه 00:17:06.749 --> 00:17:09.332 ‫- اوه، گند زدم ‫- آره زدی، میخوای واسه‌ـت یه ضربه بزنم؟ 00:17:09.332 --> 00:17:10.999 ‫- آره، لطفاً ‫- خیلی‌خب 00:17:10.999 --> 00:17:14.165 ‫- وو! ‫- اوه! 00:17:14.165 --> 00:17:16.040 ‫- سعی‌ـمو کردم ‫- می‌دونم، ولی هنوزم دوست دارم 00:17:16.040 --> 00:17:17.666 ‫- اُلیویا، سلام ‫- سال نو مبارک 00:17:17.666 --> 00:17:19.833 ‫سلام، کریس و آردن کلارک ‫از پایین کوهستان هستیم 00:17:19.833 --> 00:17:22.249 ‫توی گاری‌سواری همدیگه رو دیدیم ‫و ازمون دعوت کردید یه سر بزنیم 00:17:22.249 --> 00:17:24.165 ‫- آره، ممنون که اومدین! ‫- ممنون 00:17:24.165 --> 00:17:27.040 ‫- خیلی‌خب ‫- ببخشید، بهمون گفتن که شما هیچوقت اینکارو نمیکنی 00:17:27.040 --> 00:17:29.249 ‫ولی دخترمون استلا مارو میکُشه 00:17:29.249 --> 00:17:30.749 ‫اگه حداقل ازتون نخوایم 00:17:30.749 --> 00:17:33.499 ‫باشه، انسان یا خرس؟ 00:17:33.499 --> 00:17:36.040 ‫- آم، فکر کنم یه خرس ‫- خرس؟ 00:17:36.040 --> 00:17:37.416 ‫یه خرس برای استلا، باشه 00:17:37.416 --> 00:17:39.124 ‫باید برم اون خرت و پرت‌ها رو بیارم و بعد... 00:17:39.124 --> 00:17:40.874 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:17:44.207 --> 00:17:46.207 ‫هی، پیست 00:17:46.207 --> 00:17:48.040 ‫میشه بهش بگی یه لحظه ‫جاتو بگیره 00:17:48.040 --> 00:17:49.957 ‫- تا بتونیم...؟ ‫- آره، حتماً 00:17:49.957 --> 00:17:51.624 ‫- کوین، مشکلی نیست؟ ‫- نه، پسر 00:17:51.624 --> 00:17:53.541 ‫فقط می‌خوام یه لحظه باهات ‫حرف بزنم 00:17:57.291 --> 00:17:58.541 ‫چه خبر؟ 00:18:01.541 --> 00:18:03.541 ‫میخوام راجع به چندتا چیز ‫روراست باشم 00:18:03.541 --> 00:18:05.874 ‫حقیقتاً، یکی از اونا 00:18:05.874 --> 00:18:09.249 ‫اینه که، تو چرا اینجایی 00:18:09.249 --> 00:18:11.291 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، هدفِ این صحبت اینه که 00:18:11.291 --> 00:18:13.583 ‫رو به جلو حرکت کنیم، نه به عقب ‫[یعنی مشکلاتمون رو حل کنیم] 00:18:13.583 --> 00:18:15.583 ‫فقط... 00:18:15.583 --> 00:18:18.583 ‫به‌نظرم هردومون باید به آینده ‫نگاه کنیم، باشه؟ 00:18:19.999 --> 00:18:21.999 ‫باشه، من می‌خوام اینجارو ‫بفروشم 00:18:21.999 --> 00:18:23.749 ‫می‌خوام اینجارو ول کنم 00:18:23.749 --> 00:18:26.749 ‫تمام رویاهایی که برای خودم ‫و اینجا داشتم، تمومه 00:18:26.749 --> 00:18:30.082 ‫و فکر می‌کنم تو هم باید همین ‫کارو بکنی، باشه؟ 00:18:30.082 --> 00:18:32.165 ‫مطمئن نیستم کاملاً ‫متوجه منظورت شده باشم 00:18:32.165 --> 00:18:34.708 ‫آره، چون واقعاً به زبون ‫نمیارم‌ـش 00:18:36.791 --> 00:18:39.207 ‫قرار نیست این اتفاق برات ‫بیُفته، جول 00:18:40.374 --> 00:18:41.416 ‫ببخشید؟ 00:18:42.791 --> 00:18:44.624 ‫کارات قشنگه 00:18:47.332 --> 00:18:49.624 ‫خیلی هم خوبه‌ـن 00:18:49.624 --> 00:18:51.541 ‫ماهرانه‌ـست 00:18:51.541 --> 00:18:53.708 ‫ای‌کاش چیز بیش‌تری ‫پشت این کار بود 00:18:53.708 --> 00:18:55.374 ‫ولی نیست 00:18:55.374 --> 00:18:57.291 ‫و واقعاً فکر نمی‌کنم، هیچوقت... 00:18:58.583 --> 00:19:00.583 ‫هم چیز بیش‌تری باشه 00:19:00.583 --> 00:19:02.165 ‫با این مشکلی نداری؟ 00:19:03.957 --> 00:19:05.291 ‫خیلی‌خب، ادامه بده 00:19:16.249 --> 00:19:18.915 ‫جایِ دیگه‌ای هم نیست ‫که با این کارات بتونی بری 00:19:18.915 --> 00:19:22.291 ‫منظورم اینه، فکر کنم این جایی‌ـه ‫که ما توش قرار داریم 00:19:22.291 --> 00:19:23.457 ‫باشه؟ 00:19:24.624 --> 00:19:25.999 ‫به دیوار زدی، جول ‫[شکست خوردی] 00:19:25.999 --> 00:19:29.499 ‫و فقط دوتا راه برای ‫ادامه وجود داره 00:19:29.499 --> 00:19:31.833 ‫منظورم اینه، یا بری بالا و از روش رد بشی 00:19:31.833 --> 00:19:35.999 ‫که فکر نکنم همچین اتفاقی بیُفته 00:19:35.999 --> 00:19:39.999 ‫یا به عقب برگردی 00:19:39.999 --> 00:19:41.541 ‫و از اون‌یکی راه بری 00:19:41.541 --> 00:19:43.999 ‫پس، منو برای چی آوردی اینجا؟ 00:19:47.124 --> 00:19:48.541 ‫منظورم اینه... 00:19:52.833 --> 00:19:55.791 ‫چون تو خوش‌تیپ بودی 00:19:55.791 --> 00:19:59.207 ‫و من از پیر شدن می‌ترسیدم 00:19:59.207 --> 00:20:03.165 ‫از پیر شدن می‌ترسم 00:20:03.165 --> 00:20:06.374 ‫و تو طوری بهم نگاه کردی 00:20:06.374 --> 00:20:09.708 ‫انگار که خودِ جنس بودم 00:20:09.708 --> 00:20:13.833 ‫انگار که به‌شدت داشتم ‫سعی میکردم جذابیتم رو پس بگیرم 00:20:15.749 --> 00:20:18.541 ‫و از این ممنونم 00:20:20.833 --> 00:20:24.207 ‫ولی اگه الآن روراست باشیم... 00:20:24.207 --> 00:20:29.416 ‫فکر نمی‌کنم همچین چیزی اصلاً ‫وجود داشت، درسته؟ 00:20:29.416 --> 00:20:32.915 ‫پس، فکر می‌کنم باید ‫اجاره رو تسویه حساب کنیم... 00:20:34.207 --> 00:20:36.332 ‫- و به جلو حرکت کنیم ‫- وایسا، چی؟ 00:20:36.332 --> 00:20:38.499 ‫اجاره‌ای که من طلبکارم 00:20:38.499 --> 00:20:40.040 ‫هزار و پانصد دلار اجاره رو 00:20:40.040 --> 00:20:41.874 ‫داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:43.374 --> 00:20:46.999 ‫ببین، نمی‌خوام بهت بدهکار باشم. ‫نمی‌خوام تو هم بهم بدهکار باشی 00:20:46.999 --> 00:20:49.915 ‫- داشتم درعوضِ اجاره برات کار میکردم ‫- فکر کنم اینطوری بهتر باشه 00:20:49.915 --> 00:20:54.583 ‫نه، اجاره به‌خاطر اینکه داشتی ‫برام کار میکردی، فقط کم‌تر بود 00:20:54.583 --> 00:20:56.666 ‫از مستاجرِ قبلی 00:20:56.666 --> 00:20:59.082 ‫- که اینجا بود، 3 هزار دلار گرفتم ‫- داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:21:00.249 --> 00:21:04.082 ‫قراردادمون رو نخوندی؟ 00:21:04.082 --> 00:21:06.082 ‫- من بشکه‌ی گندیده‌ـت رو تو... ‫- همینطوری امضاش کردی 00:21:06.082 --> 00:21:07.874 ‫- بدون اینکه حتی بخونی‌ـش؟ ‫- توی اکتبر، اونم زیرِ بارون تمیز کردم 00:21:07.874 --> 00:21:09.416 ‫- می‌دونم ‫- تا زانو توی گند و کثافت‌هات فرو رفتم 00:21:09.416 --> 00:21:11.957 ‫- از کاری که کردی باخبرم ‫- تو بهم دروغ گفتی! 00:21:11.957 --> 00:21:14.416 ‫- نه، من پولی که بهت بدهکار نیستم رو نمی‌دم ‫- بهتره برگردی بری اونجا 00:21:14.416 --> 00:21:16.583 ‫- به قرارداد نگاه بندازی ‫- برای من رئیس‌بازی در نیار! 00:21:16.583 --> 00:21:19.708 ‫به قلبت رجوع کنی و تصمیم بگیری ‫چقدر باید بهم بدی 00:21:19.708 --> 00:21:22.583 ‫تو یه آدمِ حقه بازِ خودخواه و دروغ‌گویی 00:21:22.583 --> 00:21:25.040 ‫- شاید این حقیقت داشته باشه، جول ‫- تو فقط داری از اینجا میری 00:21:25.040 --> 00:21:27.249 ‫- چون تو همه چیز شکست خوردی ‫- باید قرارداد رو بخونی 00:21:27.249 --> 00:21:29.416 ‫و داری با گفتنِ اینکه، تسلیم شدن ‫همون به جلو حرکت کردن‌ـه، کارتو توجیه میکنی 00:21:29.416 --> 00:21:32.249 ‫و حالا از منم میخوای که تسلیم بشم، تا تو ‫درمورد خودت احساس بهتری داشته باشی؟! 00:21:32.249 --> 00:21:34.207 ‫- اگه خودت بخوای ‫- نه، اوه، کونِ لقت 00:21:34.207 --> 00:21:37.499 ‫- کونِ لقت! سال نویِ کوفتی مبارک! ‫- باشه! باشه! اوه 00:21:37.499 --> 00:21:39.791 ‫هوو هوو هووو 00:21:41.874 --> 00:21:44.749 ‫هی 00:21:44.749 --> 00:21:46.457 ‫هی، آه.. 00:21:46.457 --> 00:21:49.082 ‫خب، اون اتفاق افتاد 00:21:49.082 --> 00:21:52.624 ‫آه.. من...تو... 00:21:52.624 --> 00:21:54.207 ‫میتونی... میتونی، آه... 00:21:54.207 --> 00:21:57.457 ‫- با کمالِ میل.. ‫- حرف بزنی؟ 00:21:57.457 --> 00:21:59.124 ‫تا باهات حرف بزنم 00:21:59.124 --> 00:22:01.374 ‫باشه، خیلی‌خب 00:22:01.374 --> 00:22:03.082 ‫- باشه ‫- اوه 00:22:03.082 --> 00:22:07.457 ‫آره، باید برای این ملت یکم ‫کاغذ و چیز میز بیارم 00:22:07.457 --> 00:22:10.207 ‫- اونا آبجو میخوان ‫- باشه، باشه 00:22:10.207 --> 00:22:12.165 ‫خیلی‌خب، خب، پس من میام... 00:22:12.165 --> 00:22:14.499 ‫- آره ‫- آره 00:22:14.499 --> 00:22:15.915 ‫فکر کردم قراره دیگه مشروب نخوریم 00:22:15.915 --> 00:22:18.165 ‫گفتیم توی سال نو نمی‌خوریم، ‫که فرداست 00:22:18.165 --> 00:22:19.999 ‫من فقط...من نمی‌خوام برم اونجا 00:22:19.999 --> 00:22:21.999 ‫بری اونجا؟ ‫چی... کجا بری؟ 00:22:21.999 --> 00:22:24.999 ‫حالا دو نفر دارم که بهم میگن ‫توی یه منجلاب گیر کردم 00:22:24.999 --> 00:22:26.332 ‫من همچین چیزی نگفتم! 00:22:26.332 --> 00:22:28.165 ‫این... این چیزی‌ـه که اون بهت گفت؟ 00:22:28.165 --> 00:22:29.791 ‫اوه، اینکه توی یه منجلاب‌ـم 00:22:29.791 --> 00:22:31.833 ‫و اجاره‌ی 8 ماه رو بهش ‫بدهکارم 00:22:31.833 --> 00:22:33.332 ‫و، اوه، آره ‫یه چیز دیگه چی بود؟ 00:22:33.332 --> 00:22:36.499 ‫اینکه من چُس‌مثقال استعداد ندارم! 00:22:36.499 --> 00:22:38.583 ‫خدایا! بیخیال، بیا ‫یکم بخور 00:22:38.583 --> 00:22:40.999 ‫جول، جول، داری یه‌طوری ‫میترسونیم 00:22:40.999 --> 00:22:42.457 ‫جول، برای من نریز 00:22:42.457 --> 00:22:44.165 ‫بیا فقط بریم خونه‌ی ‫نِیت و ملیسا... 00:22:44.165 --> 00:22:46.124 ‫چی، تا شیر و کلوچه‌ی کوفتی بخوریم؟ 00:22:46.124 --> 00:22:48.791 ‫من 28 سال‌ـمه، لورا 00:22:48.791 --> 00:22:52.499 ‫و اُلیویا لیک یه جنده‌ی ‫تمام عیار‌ـه! 00:22:55.874 --> 00:22:57.541 ‫باشه، جول 00:23:01.124 --> 00:23:02.666 ‫من دارم میرم 00:23:03.957 --> 00:23:05.708 ‫فردا موقع ناهار می‌بینمت... 00:23:05.708 --> 00:23:08.332 ‫آره، مشتاق دیدارتم! 00:23:08.332 --> 00:23:10.207 ‫سال نو مبارک 00:23:17.457 --> 00:23:18.708 ‫خیلی‌خب 00:23:18.708 --> 00:23:23.915 ‫آم...این بحث، چیزی ‫که می‌خوام بگم 00:23:23.915 --> 00:23:26.332 ‫همه‌ـش حقیقتِ محض‌ـه 00:23:26.332 --> 00:23:27.541 ‫باشه 00:23:29.291 --> 00:23:32.957 ‫کاری که برام کردی 00:23:32.957 --> 00:23:36.624 ‫قبل از این، برام اتفاق نیفتاده بود. ‫خیلی‌خب؟ 00:23:36.624 --> 00:23:39.749 ‫تو منو به خودِ حقیقی‌ـم تغییر دادی 00:23:39.749 --> 00:23:42.291 ‫و من... دوست دارم 00:23:42.291 --> 00:23:46.583 ‫من واقعاً، به‌طور کامل عاشقتم 00:23:48.583 --> 00:23:50.499 ‫از اونجایی که همین الآنشم ازم درخواستِ ‫ازدواج کردی 00:23:50.499 --> 00:23:53.082 ‫اینو خبرِ تازه‌ای نمی‌دونم 00:23:53.082 --> 00:23:56.040 ‫خیلی‌خب، آره 00:23:56.040 --> 00:23:58.583 ‫باشه، باشه 00:23:59.833 --> 00:24:01.541 ‫راست میگی، آم... 00:24:04.165 --> 00:24:05.833 ‫حسی که من نسبت به تو دارم... 00:24:05.833 --> 00:24:08.249 ‫ببخشید، می‌دونم اینا ‫همه‌ش درهم‌وبرهم‌ـه 00:24:11.040 --> 00:24:15.749 ‫می‌خوام با گفتن این شروع کنم که 00:24:15.749 --> 00:24:18.249 ‫حسی که من نسبت به تو دارم کاملاً واقعی‌ـه 00:24:18.249 --> 00:24:21.624 ‫تو اینو، آم، باور می‌کنی؟ 00:24:22.957 --> 00:24:24.583 ‫آره 00:24:24.583 --> 00:24:26.249 ‫- باشه ‫- آره، باور می‌کنم 00:24:27.332 --> 00:24:28.749 ‫باشه 00:24:30.124 --> 00:24:33.583 ‫چیزایی که بعد از این میگم 00:24:33.583 --> 00:24:36.624 ‫خیلی سخته برام 00:24:38.124 --> 00:24:42.749 ‫تمام چیزی که ازت میخوام اینه که، ‫صبر کنی 00:24:42.749 --> 00:24:44.833 ‫تا من.. همه‌چیزو بگم 00:25:03.708 --> 00:25:05.332 ‫دنیس کلاین 00:25:08.999 --> 00:25:10.291 ‫چی؟ 00:25:13.207 --> 00:25:14.666 ‫دنیس کلاین 00:25:17.457 --> 00:25:19.457 ‫دنیس کلاین چی؟ 00:25:19.457 --> 00:25:21.666 ‫اون ساختگی بود 00:25:21.666 --> 00:25:23.791 ‫چی؟ نه 00:25:23.791 --> 00:25:25.833 ‫اریک 00:25:25.833 --> 00:25:29.957 ‫لطفاً، بذار من... باید همه‌چیزو ‫به ترتیب برات توضیح بدم 00:25:31.541 --> 00:25:33.833 ‫من به جِی‌سی گفتم 00:25:33.833 --> 00:25:38.499 ‫به شوخی بهش گفتم، میدونی، گفتم که دنیس کلاین ‫یه وینگ‌مَـنِ عالیه 00:25:41.040 --> 00:25:43.165 ‫ولی شوخی نبود، بود؟ 00:25:44.915 --> 00:25:47.999 ‫هرچی که الان بین مائه کاملاً واقعی‌ـه 00:25:47.999 --> 00:25:49.416 ‫واقعاً؟ 00:25:51.791 --> 00:25:54.374 ‫واقعی‌ـه؟ 00:25:54.374 --> 00:25:57.416 ‫چی واقعی‌ـه؟ منظورم اینه، تو... ‫تو واقعی‌ای؟ 00:25:57.416 --> 00:26:01.833 ‫لطفاً بذار همه‌چیزو به ترتیب ‫بهت بگم، باشه؟ 00:26:01.833 --> 00:26:05.708 ‫تا بتونی منو گول بزنی؟ 00:26:07.040 --> 00:26:08.249 ‫نمی‌فهمم 00:26:08.249 --> 00:26:11.249 ‫تا منو مثل یه موج‌سوار برونی ‫[کنترلم کنی] 00:26:11.249 --> 00:26:14.957 ‫- نگرانی‌ـم رو کنترل کنی ‫- اوه 00:26:14.957 --> 00:26:17.874 ‫خیلی‌خب، همیشه گفتم که تو باهوشی 00:26:17.874 --> 00:26:20.749 ‫ولی، نه، من فقط... ‫فقط می‌خوام اینکارو به‌طور درست... 00:26:20.749 --> 00:26:24.124 ‫خب، این دیگه صحبتِ تو نیست، مایکل 00:26:24.124 --> 00:26:26.082 ‫مایکل، اوه 00:26:26.082 --> 00:26:30.915 ‫اوه... چکِ 25 هزار دلاری، اون... 00:26:32.457 --> 00:26:34.082 ‫اوه، به شوخی برگشتم گفتم، 00:26:34.082 --> 00:26:35.791 ‫«اوه، اگه این مثلِ قضیه‌ی ‫دنیس کلاین باشه چی؟» 00:26:35.791 --> 00:26:39.708 ‫و تو... تو گفتی؛ «اوه، می‌دونم» ‫و بعد تو خندیدی 00:26:40.915 --> 00:26:42.583 ‫تو خندیدی! 00:26:42.583 --> 00:26:43.915 ‫اوه، تو... 00:26:46.666 --> 00:26:49.207 ‫اسم واقعی‌ـش چیه؟ 00:26:49.207 --> 00:26:51.915 ‫- لطفاً، صبرکن ‫- اسم واقعی‌ِ دنیس کلاین چیه؟ 00:26:51.915 --> 00:26:55.207 ‫اسم واقعی‌ـش کِیسی دلاکروی‌ـه 00:26:55.207 --> 00:26:57.833 ‫یه کار خیلی احمقانه کردم، ولی به نوعی ‫احمقانه هم نبود 00:26:57.833 --> 00:26:59.666 ‫چون این باعث شد که با ‫تو آشنا بشم 00:26:59.666 --> 00:27:01.624 ‫و تمام چیزایی که منو به این نقطه رسوند ‫رو تموم کردم 00:27:01.624 --> 00:27:03.082 ‫الآن، این چیزی‌ـه که ‫تو باید بدونی 00:27:04.457 --> 00:27:08.749 ‫من فکر کردم تو از آسمون افتادی ‫[بدون دوز و کلک پیدا شدی] 00:27:08.749 --> 00:27:10.874 ‫من یه احمقِ لعنتی‌ـم 00:27:10.874 --> 00:27:13.874 ‫ولی... ولی، درواقع، کسی که ‫اینجا خوش‌شانس بود، منم 00:27:13.874 --> 00:27:15.957 ‫میبینی؟ من اونی‌ام که... 00:27:17.457 --> 00:27:19.791 ‫اوه، تو یه موشکی 00:27:19.791 --> 00:27:22.499 ‫تو یه موشکِ هدف‌گیری شده‌ای 00:27:23.749 --> 00:27:25.291 ‫کی تورو فرستاده اینجا؟ 00:27:25.291 --> 00:27:27.165 کی تو رو فرستاده اینجا؟ چطوری اومدی اینجا؟ - خیلی‌خب - 00:27:27.165 --> 00:27:28.666 یه تماس باهام گرفته شد - کِی بود؟ - 00:27:28.666 --> 00:27:30.291 کار کی بود؟ کی این بلا رو سرم آورد؟ 00:27:30.291 --> 00:27:32.040 از طرف یه نفر که کسی رو 00:27:32.040 --> 00:27:34.457 که می‌خواست زمین‌ـت رو بخره، می‌شناخت ...یه تماس دریافت کردم 00:27:34.457 --> 00:27:35.833 یه وکیل 00:27:37.082 --> 00:27:39.791 ما به‌خاطر یه وکیل وامونده با هم آشنا شدیم؟ 00:27:39.791 --> 00:27:41.457 !گرچه من لغوش کردم. از بین رفته 00:27:41.457 --> 00:27:43.457 دارم بهت می‌گم، صد درصد تموم شده رفته 00:27:43.457 --> 00:27:47.791 خیلی‌خب، آره، من استخدام شدم تا وانمود کنم که یه سرمایه‌گذارم 00:27:47.791 --> 00:27:50.999 چون اون یه راهی به‌نظر می‌رسید که تو رو به من علاقه‌مند کنه 00:27:50.999 --> 00:27:52.999 .ولی، نه، نه، نه، نه ولی تموم شده 00:27:52.999 --> 00:27:55.833 کلاً تموم شده - نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته - 00:27:55.833 --> 00:27:57.749 نه. نه، نه، تموم شده 00:27:57.749 --> 00:28:00.165 من هنوزم همون آدم‌ـم 00:28:00.165 --> 00:28:02.082 !من حتی نمی‌دونم تو کی هستی 00:28:02.082 --> 00:28:03.624 !من اریک‌ـم! من هنوزم اریک‌ـم 00:28:03.624 --> 00:28:05.416 !حتی نمی‌دونم اون اسم واقعی‌ـته یا نه 00:28:05.416 --> 00:28:07.499 ،اسم واقعی‌ـمه. به خدا قسم می‌خورم اسم واقعی‌ـمه 00:28:07.499 --> 00:28:09.124 تو کدوم خری هستی؟ - من هوزم همون آدم‌ـم - 00:28:09.124 --> 00:28:10.999 از کدوم گوری اومدی؟ 00:28:10.999 --> 00:28:12.957 !اینجا چه گُهی می‌خوری؟ 00:28:12.957 --> 00:28:14.915 ...گوش کن، اگه به زمان احتیاج داری - ازت می‌خوام آت‌وآشغال‌هات رو جمع کنی - 00:28:14.915 --> 00:28:16.915 !و ازت می‌خوام که گورت رو از خونه‌ی من گُم کنی - !نه، نه، نه - 00:28:16.915 --> 00:28:18.833 !ازت می‌خوام گورت رو از اینجا گُم کنی - !نه، دوسِت دارم - 00:28:18.833 --> 00:28:20.499 ...گورت رو گُم کن - !دوسِت دارم - 00:28:20.499 --> 00:28:22.165 همه‌ش واقعی‌ـه - چطور می‌تونی چنین زری بزنی؟ - 00:28:22.165 --> 00:28:24.416 واقعاً دارم. نه، نه، نه - کی چنین کاری با آدم می‌کنه؟ - 00:28:24.416 --> 00:28:26.541 نه. نه، اُلیویا 00:28:26.541 --> 00:28:28.791 چطور تونستی چنین کاری با من بکنی؟ - !نمی‌دونم. متأسفم - 00:28:28.791 --> 00:28:31.457 ازت می‌خوام آت‌وآشغال‌هات رو جمع کنی - نه، دوسِت دارم - 00:28:31.457 --> 00:28:34.749 !و ازت می‌خوام گورت رو از خونه‌ی من گُم کنی - به زمان احتیاج داری - 00:28:34.749 --> 00:28:37.124 فقط به زمان احتیاج داری - من عاشق‌ـت بودم - 00:28:37.124 --> 00:28:39.082 دوسِت دارم - دوسِت داشتم - 00:28:39.082 --> 00:28:40.499 متوجه نیستی؟ - واقعاً دارم - 00:28:40.499 --> 00:28:42.457 !آت‌وآشغال‌هات رو جمع کن - نه. نه، نه، نه، نه - 00:28:42.457 --> 00:28:45.416 !گورت رو از خونه‌ی من گُم کن - ...نه، نه، تو فقط - 00:28:45.416 --> 00:28:48.082 فقط به زمان احتیاج داری، باشه؟ - !فقط از من دور شو - 00:28:48.082 --> 00:28:51.374 !ازم دور شو! ازم دور شو 00:29:46.957 --> 00:29:49.082 کار تو بود، مگه نه؟ 00:29:50.791 --> 00:29:53.082 قضیه‌ی اریک نیل 00:29:53.082 --> 00:29:55.833 تو برنمی‌گردی اینجا 00:29:58.791 --> 00:30:01.040 ،با اونی که می‌دونی، تماس می‌گیرم 00:30:01.040 --> 00:30:03.791 و کارت رو یک‌سره می‌کنم 00:30:08.915 --> 00:30:12.332 ،جرأت نداری برگردی اینجا و منم دیگه کاری باهات ندارم 00:30:12.332 --> 00:30:14.666 دیگه حرفی باهات ندارم 00:30:19.833 --> 00:30:21.541 ...اگه نمی‌تونی توی روم بگی » 00:30:21.541 --> 00:30:24.457 اوه، تُف - « یه پیغام بذار - 00:30:26.040 --> 00:30:28.457 اوه، جی‌سی، وقتی واسه این ،تماس می‌گیری 00:30:28.457 --> 00:30:32.291 «امیدوارم یه هشت میلیون «پسو برات آب بخوره [ واحد پول کشورهای آمریکای جنوبی ] 00:30:32.291 --> 00:30:36.833 یا هر وامونده‌ای که پول رایج «ایبیزا»ست یکی از جزایر باله‌آریک در اسپانیا ] [ در دریای مدیترانه 00:30:36.833 --> 00:30:38.499 ایبیزا 00:30:38.499 --> 00:30:40.416 اوه، تُف 00:30:41.999 --> 00:30:45.249 من چه احمقی هستم 00:30:45.249 --> 00:30:50.416 منظورم اینه، انتخاب‌هام در مردها 00:30:50.416 --> 00:30:55.416 من‌جمله و مخصوصاً تو 00:30:55.416 --> 00:30:57.374 در این لحظه 00:30:57.374 --> 00:30:59.332 نمی‌تونم باور کنم 00:30:59.332 --> 00:31:02.416 که گذاشتم این 00:31:02.416 --> 00:31:06.165 شب سال نو رو بری 00:31:06.165 --> 00:31:09.374 منظورم اینه، تا الان دیگه باید خوب من رو شناخته باشی 00:31:09.374 --> 00:31:11.332 که بدونی از قصد نبود 00:31:15.332 --> 00:31:17.374 زنجیره‌ی افکارم پاره شد 00:31:17.374 --> 00:31:20.499 آه... مردها، آره 00:31:22.040 --> 00:31:23.833 مردها، آره 00:31:23.833 --> 00:31:25.207 می‌دونی؟ 00:31:26.583 --> 00:31:28.374 تک‌تک‌شون که 00:31:28.374 --> 00:31:30.541 دعوت‌شون کردم به خونه‌م 00:31:30.541 --> 00:31:32.915 ...یه مشت دروغ‌گو 00:31:34.708 --> 00:31:37.165 ...و کلاهبردار و 00:31:38.416 --> 00:31:40.332 وحشی‌ان 00:31:40.332 --> 00:31:43.040 ،منظورم اینه، یکی‌شون امشب 00:31:43.040 --> 00:31:48.374 مشت‌ـش رو آورده بود بالا 00:31:48.374 --> 00:31:52.374 و فریاد می‌زد و آب‌دهن‌ـش می‌پاشید 00:31:52.374 --> 00:31:55.749 و سوراخ دماغ‌ـش گنده شده بود 00:31:55.749 --> 00:31:58.666 و دندون‌هاش کشیده می‌شد به هم 00:31:58.666 --> 00:32:00.749 ،و، منظورم اینه، خدا شاهده 00:32:00.749 --> 00:32:02.999 ...پیش خودم گفتم الانه که 00:32:05.082 --> 00:32:08.082 اوه، خدای من 00:32:08.082 --> 00:32:09.749 ببین کی برگشته 00:32:10.915 --> 00:32:13.457 اه، تُف 00:32:28.165 --> 00:32:30.165 سلام - سلام - 00:32:30.165 --> 00:32:31.749 پس هنوز جنازه‌ای نیست؟ 00:32:31.749 --> 00:32:34.249 نه، ولی اوضاع بدی‌ـه اون‌تو 00:32:34.249 --> 00:32:35.708 خیلی‌خب - آره - 00:32:35.708 --> 00:32:38.457 خیلی‌خب - آماده شو - 00:32:38.457 --> 00:32:40.457 بیا بریم یه نگاه بندازیم - خیلی‌خب - 00:32:56.833 --> 00:32:58.624 آره 00:32:58.624 --> 00:33:00.291 پس، آره 00:33:02.040 --> 00:33:04.666 یه نفر سعی کرد این رو تمیز کنه و بعدش پشیمون شد 00:33:04.666 --> 00:33:06.291 اوهوم 00:33:06.291 --> 00:33:07.457 اوه، پسر 00:33:08.874 --> 00:33:11.291 کی این رو پیدا کرد؟ - قضیه هم همینه - 00:33:11.291 --> 00:33:13.791 گراسیِلا... اون خدمتکاره... تماس گرفت 00:33:13.791 --> 00:33:16.249 و من ازش پرسیدم که کی صحنه‌ی جُرم رو پیدا کرد 00:33:16.249 --> 00:33:18.374 ،و اول‌ـش، گفت خودش 00:33:18.374 --> 00:33:20.207 ولی بعدش دوباره پرسیدم 00:33:20.207 --> 00:33:22.708 در واقع باغبان بود که پیداش کرد 00:33:24.082 --> 00:33:26.332 هاراسیو رومرو 00:33:26.332 --> 00:33:29.291 خب، چرا خودش این رو گزارش نداد؟ 00:33:29.291 --> 00:33:30.999 نمی‌دونم 00:33:30.999 --> 00:33:33.165 نِـیت؟ - بله؟ - 00:33:40.332 --> 00:33:42.888 می‌خوای یه عکس بگیری؟ - دارم سعی خودم رو می‌کنم - 00:33:42.889 --> 00:33:44.589 ولی اون کار همیشگی اُلیویا بود 00:33:45.081 --> 00:33:48.659 یه مهمونی راه می‌نداخت، و بدون اینکه به کسی چیزی بگه، وسطش می‌رفت می‌خوابید 00:33:49.296 --> 00:33:50.625 آره، ولی اگه من یه وقت از 00:33:50.626 --> 00:33:54.098 مهمونی خودم غیب‌ـم بزنه، امیدوارم که مردم متوجه بشن، می‌دونی؟ 00:33:54.496 --> 00:33:56.141 حداقل تا فرداش 00:33:56.142 --> 00:33:57.881 آره، همین رو بگو 00:33:57.882 --> 00:34:02.023 ،سعی کردم با فلور تماس بگیرم ولی گوشی‌ـش قطع‌ـه 00:34:03.633 --> 00:34:06.928 ...و اینجا رو داشته باش لتیسیا می‌گه که بتازگی ناپدید شده 00:34:07.934 --> 00:34:09.392 منظورت چیه ناپدید شده؟ 00:34:09.393 --> 00:34:11.039 آره، از شهر رفته 00:34:11.040 --> 00:34:16.360 شب سال نو اونجا بود، اونوقت صبح‌ـش رفته بود 00:34:16.362 --> 00:34:18.144 همینطوری گذاشت رفت؟ 00:34:18.145 --> 00:34:19.145 آره 00:34:20.374 --> 00:34:21.967 و چرا رفت؟ 00:34:21.968 --> 00:34:24.968 روح‌ـمم خبر نداره. و کسی نمی‌تونه باهاش تماس برقرار کنه 00:34:25.959 --> 00:34:27.145 عجیب‌ـه 00:34:27.146 --> 00:34:29.508 آره، تمامـش. خیلی عجیب‌ـه 00:34:32.382 --> 00:34:34.382 چی شد؟ 00:34:36.052 --> 00:34:39.210 کیه؟ عزیزم، کیه؟ 00:34:41.373 --> 00:34:42.964 پلیس 00:34:45.332 --> 00:34:46.915 فقط چندتا سؤال‌ـه 00:34:46.915 --> 00:34:48.249 وقت زیادی نمی‌گیره 00:34:49.499 --> 00:34:51.124 به‌خاطر مزاحمت معذرت می‌خوام 00:34:54.082 --> 00:34:56.957 ...به‌نظرتون بهتر نیست... بچه‌ها 00:34:56.957 --> 00:34:58.666 ...به‌نظرتون می‌شه 00:34:58.666 --> 00:35:00.749 می‌شه از اتاق برن بیرون؟ 00:35:00.749 --> 00:35:04.040 نه. نه. فقط شاید این قضیه یه‌کم براشون سخت باشه 00:35:04.040 --> 00:35:05.833 این مسئله‌ی حساسی‌ـه - اوه، آره، آره - 00:35:08.207 --> 00:35:10.249 ممنون... خیلی ممنون 00:35:10.249 --> 00:35:11.457 ممنون... ممنون. اوه 00:35:11.457 --> 00:35:13.541 یه لحظه. رئیس‌ـمـه 00:35:13.541 --> 00:35:14.541 هـی، الن 00:35:14.541 --> 00:35:16.374 آره، منم. من اینجام 00:35:17.624 --> 00:35:19.082 ...آره، خب، بخوام راست‌ـش رو بگم 00:35:19.082 --> 00:35:20.416 ...با این‌وجود 00:35:21.791 --> 00:35:23.416 فکر نمی‌کنم ردها واقعی باشن 00:35:23.416 --> 00:35:25.165 منظورت چیه واقعی نیستن؟ 00:35:25.165 --> 00:35:27.457 ردّپای خونی از چکمه‌های 00:35:27.457 --> 00:35:30.791 همون کسی‌ـه که الان داری ،باهاش صحبت می‌کنی 00:35:30.791 --> 00:35:33.165 پس سریع بازداشت‌ـش کن 00:35:33.165 --> 00:35:35.082 قربان؟ سلام، الن - بله - 00:35:35.082 --> 00:35:36.124 دو مورد 00:35:36.124 --> 00:35:38.416 یک... پزشکی قانونی همین الان تأیید کرد 00:35:38.416 --> 00:35:42.374 فقط بیست تا سی پوند فشار روی اون ردّپاها هست 00:35:42.374 --> 00:35:45.124 جعل شدن، احتمالاً با دست 00:35:45.124 --> 00:35:48.416 واسه باغبان پاپوش دوختن - همونطور که نیت حدس می‌زد - 00:35:48.416 --> 00:35:51.291 .دو... ایشون آقای کلارک هستن همسایه هستن 00:35:51.291 --> 00:35:52.874 توی مهمونی هم حضور داشتن 00:35:52.874 --> 00:35:55.999 اُلیویا رفت به استودیو تا برای دخترشون یه نقاشی بیاره 00:35:55.999 --> 00:35:57.749 ،فکر می‌کردم یه خرس می‌خواد 00:35:57.749 --> 00:36:00.124 ،ولی وقتی بهش پیام دادم ،گفت که یه انسان می‌خواد 00:36:00.124 --> 00:36:02.915 واسه همین رفتم بیرون ،که به اُلیویا بگم 00:36:02.915 --> 00:36:06.124 و اون‌موقع بود که صدای مشاجره‌ش توی استودیوش رو شنیدم 00:36:06.124 --> 00:36:07.749 با کی؟ 00:36:07.749 --> 00:36:10.541 خب، با نامزدش رفت اونجا 00:36:12.999 --> 00:36:14.749 نامزد کرده بود؟ - آره - 00:36:14.749 --> 00:36:17.999 و پیشخدمت دید که نامزدش درست بعد از اون قضیه با عجله از اونجا رفت 00:36:17.999 --> 00:36:20.957 زمان؟ - پیام به دختره 10:10 - 00:36:20.957 --> 00:36:22.708 اسمی داریم؟ - اریک نیل - 00:36:31.915 --> 00:36:34.708 .نیت، برگرد اینجا باغبانه رو ول کن 00:36:34.708 --> 00:36:37.999 .وقتی رسیدی اینجا توضیح می‌دم فقط خودت رو برسون اینجا 00:36:37.999 --> 00:36:39.541 چه خبر شده، الن؟ 00:36:39.541 --> 00:36:41.499 من الان 45 دقیقه توی دوتا مسیر رانندگی کردم 00:36:41.499 --> 00:36:44.124 صدای مشاجره‌ی دوست‌پسره با اُلیویا داخل استودیو 00:36:44.124 --> 00:36:47.416 درست بعد از 10 شب سال نو به گوش کسی خورده 00:36:47.416 --> 00:36:50.457 پیشخدمته دیده که درست بعد از مشاجره سریع گازش رو گرفته رفته 00:36:50.457 --> 00:36:53.749 ،و همین شش هفته پیش اُلیویا اسمـش رو وارد وصیت‌نامه‌ش کرد 00:36:55.207 --> 00:36:56.874 شرمنده، در مورد کی داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:36:56.874 --> 00:36:59.957 .اسمـش اریک نیل‌ـه سابقه‌داره... کلاهبرداره 00:36:59.957 --> 00:37:02.374 باید مچ این یارو رو بگیریم - اریک نیل - 00:37:02.374 --> 00:37:04.249 خیلی‌خب، باغبونه چی؟ 00:37:04.249 --> 00:37:05.874 نه، سر در بیار کجا رفته 00:37:05.874 --> 00:37:07.833 پس بیخیال باغبونه - من نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم - 00:37:15.249 --> 00:37:16.833 اریک 00:37:18.374 --> 00:37:20.749 هـی 00:37:20.749 --> 00:37:22.416 هـی، مامان 00:37:27.874 --> 00:37:29.874 خوب به‌نظر نمی‌رسی 00:37:32.082 --> 00:37:36.249 کسی بهت صدمه زده؟ 00:37:38.457 --> 00:37:40.749 نه، مامان 00:37:40.749 --> 00:37:42.457 ...نه، من 00:37:44.874 --> 00:37:48.082 من به کسی صدمه زدم 00:37:51.207 --> 00:37:52.708 هوم 00:37:58.499 --> 00:38:01.499 خب، کاری که ازت می‌خوام بکنی 00:38:01.499 --> 00:38:05.416 ...اینه که از کلارنس بخوای ...اون تنها آدم خوب اینجاست 00:38:07.040 --> 00:38:10.915 چرا ریموت من واسه دی‌وی‌دی کار نمی‌کنه 00:38:10.915 --> 00:38:12.624 ...آخه 00:38:18.249 --> 00:38:20.291 رنگ‌ـت پریده 00:38:25.249 --> 00:38:27.082 مریض به‌نظر میای 00:38:31.165 --> 00:38:33.374 ،که... که یادم می‌ندازه 00:38:33.374 --> 00:38:37.583 باید به خواهرت بگی که چندتا لامپ دیگه بگیره 00:38:37.583 --> 00:38:39.915 دوبار بهش گفتم 00:38:39.915 --> 00:38:45.708 این مهتابی‌ها، خیلی روح‌مانندن 00:38:45.708 --> 00:38:47.332 لورا وحشت می‌کنه 00:38:47.332 --> 00:38:48.833 وحشت نمی‌کنه، پسر 00:38:48.833 --> 00:38:51.541 نه، می‌کنه - نمی‌کنه - 00:38:51.541 --> 00:38:54.833 اگه با من توی سینما بوده باشی چرا باید وحشت کنه؟ 00:38:57.040 --> 00:38:58.416 خیلی بد شد که ما یه‌ذره مست شدیم 00:38:58.416 --> 00:39:00.957 مجبور شدی شب رو توی خونه‌ی من ،پلاس بشی، توی اتاق سابق‌ـت 00:39:00.957 --> 00:39:04.207 که هنوز پُرش نکردم 00:39:04.207 --> 00:39:08.374 « هابیت 2: برهوت اسماگ » 00:39:08.374 --> 00:39:11.332 آره، سانس 10:20، پاساژ ایستریج 00:39:14.624 --> 00:39:16.999 هابیت». خیلی‌خب» 00:39:18.666 --> 00:39:20.374 ‏‏10:20خیلی‌خب، روال‌ـه 00:39:21.833 --> 00:39:23.666 می‌خوای داستان‌ـش رو برات تعریف کنم؟ 00:39:23.666 --> 00:39:25.040 بیشتر مسائل هابیتی‌ـه 00:39:25.040 --> 00:39:26.999 چیزی نمی‌پرسه 00:39:28.583 --> 00:39:30.874 !وایسا، وایسا 00:39:30.874 --> 00:39:32.332 دست‌ـت چی شده؟ 00:39:33.541 --> 00:39:35.207 با لورا بحث‌ـم شد 00:39:37.374 --> 00:39:38.791 کتک‌ـش زدی؟ 00:39:38.791 --> 00:39:40.249 نه! نه بابا 00:39:41.708 --> 00:39:43.666 نمی‌دونم، کنترل‌ـم رو از دست داده بودم 00:39:43.666 --> 00:39:45.499 باید به دیواری جایی ضربه زده باشم 00:39:47.541 --> 00:39:48.666 خیلی‌خب 00:39:49.791 --> 00:39:52.374 «برهوت اسماگ» 10:20 00:39:54.124 --> 00:39:55.499 باشه، روال‌ـه 00:39:56.749 --> 00:39:59.541 ...پس 00:39:59.541 --> 00:40:01.499 می‌تونم بفهمم پیش کی بودی؟ 00:40:04.708 --> 00:40:07.583 ...من پیش 00:40:07.583 --> 00:40:09.791 یه اشتباه بودم 00:40:09.791 --> 00:40:12.332 خب، احساس می‌کنم ،توی یه سیکل‌ـیم 00:40:12.332 --> 00:40:15.082 و اون سیکل هـی تکرار می‌شه 00:40:16.708 --> 00:40:20.249 ...اون عموم رو یادته که توی کار قایق بود؟ 00:40:20.249 --> 00:40:23.291 ورن؟ - آره، ورن - 00:40:23.291 --> 00:40:27.040 خوب اون گفت که اگه یه زمانی ،خواستی براش کار کنی 00:40:27.040 --> 00:40:30.082 ،اون مکان رو داره اون مکان تمساحی‌ـه 00:40:30.082 --> 00:40:32.249 ...منظورم اینه، چی 00:40:32.249 --> 00:40:34.165 زمین اونجا ارزون‌ـه 00:40:34.165 --> 00:40:37.457 می‌تونیم یه زمین خیلی خوب ،اونجا بگیریم 00:40:37.457 --> 00:40:40.999 مثل یه خونه با ورودی سرپوشیده‌ی سراسری 00:40:40.999 --> 00:40:44.082 همیشه دل‌ـم یه همچین چیزی می‌خواست 00:40:44.082 --> 00:40:46.040 می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم 00:40:48.040 --> 00:40:50.082 بیا فقط بریم 00:40:50.082 --> 00:40:52.082 فقط بیا از اینجا بریم 00:40:52.082 --> 00:40:53.291 کِی؟ 00:40:54.457 --> 00:40:56.207 الان؟ 00:40:56.207 --> 00:40:58.874 ،منظورم اینه، بی‌شوخی چیزی نیست که اینجا نگه‌مون داره 00:40:59.957 --> 00:41:01.457 وانت‌ـم چی می‌شه؟ 00:41:02.791 --> 00:41:04.124 بفروش‌ـش 00:41:04.124 --> 00:41:06.915 نیل یه رینج‌روور مدل 2011 می‌رونه 00:41:06.915 --> 00:41:10.124 ...بزرگراه 22 حدس می‌زنیم که توی یه بزرگراه باشه 00:41:10.124 --> 00:41:12.457 آخرین‌بار باک ماشین‌ـش رو دو روز پیش توی 00:41:12.457 --> 00:41:15.082 پمپ‌بنزین بلیک‌مور و سامیـت پُر کرد 00:41:15.082 --> 00:41:18.082 باک‌ـش 14 گالونی‌ـه 00:41:18.082 --> 00:41:23.249 پس، باید پمپ‌بنزین‌های در محدوده‌ی 300مایلی رو بررسی کنیم؟ 00:41:23.249 --> 00:41:24.749 خودپرداز چطور؟ 00:41:24.749 --> 00:41:26.957 یه‌بار دیشب بیرون سالت‌لیک ،ازش استفاده کرد 00:41:26.957 --> 00:41:28.915 و یه‌بارم همین اول صبح 00:41:28.915 --> 00:41:31.165 از جفت‌ـش 800 دلار که حداکثر ظرفیت‌ـشه گرفت 00:41:31.165 --> 00:41:34.249 خیلی‌خب، پس درحال سفره 00:41:34.249 --> 00:41:35.791 تلفن‌های همراه چطور؟ 00:41:35.791 --> 00:41:38.291 آخرین پینگ در «تمپل اسکوئر» کنار 00:41:38.291 --> 00:41:40.457 ،دانشگاه بود 00:41:40.457 --> 00:41:42.708 هجده ساعت پیش 00:41:42.708 --> 00:41:45.291 که یعنی چی؟ 00:41:45.291 --> 00:41:46.999 هنوز اونجاست؟ - اوهوم - 00:41:46.999 --> 00:41:48.499 یا اینکه گوشی‌ـش رو خاموش کرد 00:41:48.499 --> 00:41:51.374 که هوشمندانه‌ترـه - درسته - 00:41:51.374 --> 00:41:52.999 چه مدت اونجا بود؟ 00:41:52.999 --> 00:41:55.708 ،گوشی ساعت 10:45 شب خاموش شد 00:41:55.708 --> 00:41:59.791 ،دوباره ساعت 7:22 روشن شد بعدش برای همیشه خاموش شد 00:41:59.791 --> 00:42:01.416 شب رو پیش کی گذروند؟ 00:42:01.416 --> 00:42:03.541 فکر کنم مادرش توی سالت‌لیک‌ـه 00:42:03.541 --> 00:42:06.165 توی بیمارسرا 00:42:06.165 --> 00:42:09.332 ...بسیارخب. پس 00:42:09.332 --> 00:42:11.124 آشنامون توی اداره‌ی پلیس سالت‌لیک کیه؟ 00:42:11.124 --> 00:42:12.499 گروهبان ریوز؟ - بله - 00:42:12.499 --> 00:42:13.999 چارلز هستی، درسته؟ - البته - 00:42:13.999 --> 00:42:15.457 چطوری؟ - خوبم - 00:42:15.457 --> 00:42:16.833 از دیدن دوباره‌ت خوشحالم - افتخارش برای منه. از دیدن خوشحالم - 00:42:16.833 --> 00:42:18.374 ممنون که منتظر موندی - خواهش می‌کنم - 00:42:18.374 --> 00:42:20.332 مادر نیل پایین همین راهروئه 00:42:20.332 --> 00:42:23.499 پذیرش گفت که یه نفر با مشخصات ،اریک نیل، شب رو اینجا گذروند 00:42:23.499 --> 00:42:25.457 امروز صبح زود رفت 00:42:25.457 --> 00:42:27.207 در حال حاضر خواهرش اینجاست 00:42:27.207 --> 00:42:28.833 خیلی‌خب. چطوری؟ 00:42:29.874 --> 00:42:33.249 خب، بیا سلام کنیم 00:42:42.666 --> 00:42:44.541 دوشیزه نیل، سلام - هـی - 00:42:44.541 --> 00:42:46.374 ایشون کاراگاه هنری از اداره‌ی پلیس سامیت هستن 00:42:46.374 --> 00:42:48.082 از دیدن‌تون خوشوقتم، خانم - سلام، از دیدن‌تون خوشوقتم - 00:42:48.082 --> 00:42:50.332 اجازه هست بیایم داخل؟ - ترجیح می‌دم نیاید - 00:42:50.332 --> 00:42:53.040 مادرم... خوابه و خیلی هم بیماره 00:42:53.040 --> 00:42:54.207 البته 00:42:55.374 --> 00:42:56.708 اریک این‌دفعه چی‌کار کرده؟ 00:42:56.708 --> 00:42:58.374 بر حسب اتفاق نمی‌دونید کجاست؟ 00:42:59.874 --> 00:43:01.749 «احتمالاً «تراکی [ شهرکی در کالیفرنیا ] 00:43:01.749 --> 00:43:04.541 یه آلونک اونجا توی شمال دریاچه‌ی تاهو، در ساحل کالیفرنیا داریم 00:43:05.874 --> 00:43:07.499 چی‌کار کرده؟ 00:43:07.499 --> 00:43:09.332 خیلی مهمه که ما باهاش صحبت کنیم 00:43:09.332 --> 00:43:11.624 برحسب اتفاق آدرس این آلونک رو دارید؟ 00:43:15.416 --> 00:43:16.708 آره 00:43:33.291 --> 00:43:37.082 دوست من، زیاد کار کرده 00:43:37.082 --> 00:43:39.124 ولی خیلی خوب کار می‌کنه، پسر 00:43:39.124 --> 00:43:41.332 همیشه همینطور بوده 00:43:41.332 --> 00:43:42.999 ،بهت می‌گم چی کنیم 00:43:42.999 --> 00:43:44.624 ،ببرش یه دور آزمایشی باهاش بزن 00:43:44.624 --> 00:43:46.291 قیمت بذار روش 00:43:47.583 --> 00:43:49.040 من برونم؟ 00:43:49.040 --> 00:43:50.416 روشن‌ـش کن 00:44:18.416 --> 00:44:20.791 متوجه نمی‌شم چه اتفاقی داره میوفته 00:44:22.457 --> 00:44:25.541 طی سه روز گذشته، یک دقیقه هم 00:44:25.541 --> 00:44:26.624 نخوابیدم 00:44:28.374 --> 00:44:30.374 اون‌یکی یارو کو؟ 00:44:30.374 --> 00:44:32.040 به اون‌یکی یارو هم همین رو گفتم 00:44:32.040 --> 00:44:33.708 متوجه نمی‌شم چه اتفاقی داره میوفته 00:44:33.708 --> 00:44:35.791 آره 00:44:35.791 --> 00:44:38.499 ...خب 00:44:38.499 --> 00:44:43.499 ظاهراً، کاراگاه پیپ باور نداره که متوجه نیستی 00:44:44.957 --> 00:44:46.999 پس دوباره انجامـش می‌دیم 00:44:48.332 --> 00:44:49.708 و دوباره 00:44:51.249 --> 00:44:53.124 من بهت یه ... پیشنهاد می‌کنم - من وکیل نمی‌خوام - 00:44:53.124 --> 00:44:54.999 وکیل لازم ندارم 00:44:54.999 --> 00:44:57.374 متوجه پیامدهاش هستی ...اگه یه وکیل نگیری 00:44:57.374 --> 00:44:58.999 وکیل نمی‌خوام 00:45:06.833 --> 00:45:08.291 خیلی‌خب 00:45:10.124 --> 00:45:12.207 پس، شب سال نوئه 00:45:12.207 --> 00:45:14.708 تو حقیقت رو به اُلیویا می‌گی 00:45:14.708 --> 00:45:16.457 ،اون تو رو می‌زنه 00:45:16.457 --> 00:45:18.915 تهدید می‌کنه که به پلیس زنگ می‌زنه 00:45:18.915 --> 00:45:20.332 آره 00:45:20.332 --> 00:45:21.874 تو فرار می‌کنی 00:45:21.874 --> 00:45:23.291 آره 00:45:23.291 --> 00:45:26.999 متوجه می‌شی که اگه با پلیس ،تماس بگیره 00:45:26.999 --> 00:45:28.666 به فنا می‌ری 00:45:28.666 --> 00:45:32.708 سابقه داری، واسه همین برمی‌گردی 00:45:32.708 --> 00:45:33.874 نه 00:45:33.874 --> 00:45:37.040 پس، برگشتی داخل استودیو 00:45:37.040 --> 00:45:38.541 سعی کردی سر عقل بیاری‌ـش 00:45:38.541 --> 00:45:40.666 نه، بی‌شوخی، چنین اتفاقی نیوفتاد 00:45:40.666 --> 00:45:42.666 من اصلاً برنگشتم 00:45:42.666 --> 00:45:44.583 من اصلاً برنگشتم 00:45:44.583 --> 00:45:47.499 من اصلاً و ابداً برنگشتم 00:45:47.499 --> 00:45:50.874 ...من نفهمیدم که اون 00:45:52.666 --> 00:45:56.249 تا اینکه اومدن تراکی دنبال‌ـم 00:46:07.749 --> 00:46:09.416 چیزی که متوجه نمی‌شم 00:46:09.416 --> 00:46:12.541 اینه که چرا دوبار داستان‌ـت رو تغییر دادی 00:46:12.541 --> 00:46:14.833 توی تراکی، وقتی که پلیس اومد سراغ‌ـت 00:46:19.915 --> 00:46:21.833 بیخیال، پسر 00:46:21.833 --> 00:46:24.457 اثر انگشت‌ـت رو روی چکّش داریم 00:46:24.457 --> 00:46:26.583 اون بتازگی اسم تو رو وارد وصیت‌نامه‌ش کرده بود 00:46:28.249 --> 00:46:29.457 واقعاً؟ 00:46:46.200 --> 00:46:49.000 « جول: شنیدی؟ » 00:46:49.500 --> 00:46:53.500 « چی رو؟ » 00:46:56.700 --> 00:47:00.240 « جول: اُلیویا مفقود شده و نـِیت، اریک رو دستگیر کرده » 00:47:00.249 --> 00:47:02.124 اوه، تُف 00:47:02.124 --> 00:47:03.833 آره، متأسفم 00:47:03.833 --> 00:47:06.791 ،این خیلی مضحک‌ـه ولی به من محول کردن 00:47:06.791 --> 00:47:10.457 که دقیقاً 125 نفر رو پیدا کنم 00:47:10.457 --> 00:47:13.957 و ببینم در بین 9:30 تا یک شب 00:47:13.957 --> 00:47:16.666 دقیقاً کجا بودن 00:47:16.666 --> 00:47:18.499 ...خب - سینما، درسته؟ - 00:47:18.499 --> 00:47:19.833 آره، سینما - با فرانک - 00:47:19.833 --> 00:47:21.457 آره، با فرانک - درسته - 00:47:21.457 --> 00:47:24.165 از جاده‌ی ال‌کامینو افتادیم توی آزادراه ارویو 00:47:24.165 --> 00:47:27.565 به سمت پاساژ ایست‌ریج و سانس 10:20 «هابیت 2» رو تماشا کردیم 00:47:29.165 --> 00:47:31.207 خیلی‌خب، بسیارخب 00:47:31.207 --> 00:47:33.332 ‏‏10:20 ‏‏ممنون 00:47:34.915 --> 00:47:37.416 می‌توانی بری، پسرجان 00:47:37.416 --> 00:47:38.999 چه لهجه‌ی خوبی 00:47:38.999 --> 00:47:40.874 بیا بریم با فرانکی صحبت کنیم 00:47:50.374 --> 00:47:51.749 خیلی‌خب 00:47:51.749 --> 00:47:53.666 خیلی‌خب - نوبت توئه - 00:47:53.666 --> 00:47:55.624 نوبت منه 00:47:55.624 --> 00:47:57.874 سریع برش می‌گردونم، قول می‌دم 00:48:00.124 --> 00:48:02.207 خب، چی رو از دست دادم؟ 00:48:02.207 --> 00:48:04.416 آم، خب، مل فقط داشت می‌گفت 00:48:04.416 --> 00:48:07.332 یه فشار غیرعادی واسه سریع حل‌کردن این قضیه وجود داره 00:48:09.583 --> 00:48:11.249 از طرف کی؟ - ،اوه، خدای من - 00:48:11.249 --> 00:48:13.874 چیزه، می‌دونی، افراد بالای کوهستان 00:48:13.874 --> 00:48:16.874 دادستان، رئیس نیت، خود نیت 00:48:16.874 --> 00:48:18.833 منظورم اینه، از همه طرف 00:48:18.833 --> 00:48:21.207 سعی دارن یه پیغامی واسه اراذل و اوباش بفرستن 00:48:21.207 --> 00:48:23.624 ما اصلاً اراذل و اوباش داریم؟ 00:48:23.624 --> 00:48:25.749 ...یه نفر بود از مغازه‌ها جنس بلند می‌کرد 00:48:28.000 --> 00:48:36.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.