WEBVTT 00:00:00.595 --> 00:00:03.554 ‫تموم شد، من و اُلیویا ازدواج کردیم 00:00:03.764 --> 00:00:05.889 ‫- جدی ای؟ ‫- آره 00:00:05.889 --> 00:00:07.472 ‫تا وقتی‌که حقیقت‌ـو درمورد اینکه 00:00:07.847 --> 00:00:09.513 ‫همه‌ی اینا چطور شروع شد، بفهمه 00:00:09.930 --> 00:00:12.013 ‫فقط باید اجاره رو تسویه حساب کنیم 00:00:12.013 --> 00:00:12.930 ‫و به جلو حرکت کنیم 00:00:13.180 --> 00:00:14.472 ‫قرار نیست این اتفاق برات ‫بیُفته، جول 00:00:15.013 --> 00:00:17.680 ‫و حالا از منم میخوای که تسلیم بشم، تا تو ‫درمورد خودت احساس بهتری داشته باشی؟! 00:00:17.680 --> 00:00:19.513 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:00:19.513 --> 00:00:21.221 ‫کی تورو فرستاد اینجا؟ ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:00:21.221 --> 00:00:24.639 ‫باشه، هرچی الان بین مائه واقعیه 00:00:24.639 --> 00:00:25.555 ‫واقعی‌ـه؟ 00:00:25.889 --> 00:00:29.805 ‫کار تو بود، نه؟ ‫دیگه برنمیگردی اینجا 00:00:30.138 --> 00:00:32.180 ‫جول، داری منو میترسونی 00:00:32.639 --> 00:00:33.764 ‫ایندفعه اریک چیکار کرد؟ 00:00:34.013 --> 00:00:35.597 ‫متوجه نیستی، تو توی این قضیه ‫تنها نیستی 00:00:35.597 --> 00:00:38.305 ‫من حتی نمی‌شناسمت! 00:00:38.764 --> 00:00:40.096 ‫چیزی که ازش سر در نمیارم 00:00:40.096 --> 00:00:42.847 ‫اینه که چرا داستانت رو ‫تغییر دادی... اونم دوبار 00:00:48.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.388 --> 00:00:55.680 ‫نه، نمی‌خوام تو ایندفعه ‫حرف بزنی 00:00:55.680 --> 00:00:57.347 ‫اول، ازت می‌خوام فقط گوش بدی 00:00:57.347 --> 00:00:59.347 ‫- چرا تو... ‫- چون ازت نمی‌خوام 00:00:59.347 --> 00:01:01.513 ‫تا دوباره یه چیزی بهم بگی 00:01:01.513 --> 00:01:04.971 ‫که یه راه دیگه برای دفاع‌ـت ‫رو ببنده، خیلی‌خب؟ 00:01:04.971 --> 00:01:07.513 ‫داستان تورو میدونم، حالا ‫مالِ منو گوش بده 00:01:09.347 --> 00:01:12.347 ‫باشه، نتونستم کلیف جونز رو پیدا کنم 00:01:12.347 --> 00:01:15.430 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:01:15.430 --> 00:01:17.180 ‫رو در رو باهاش نشستی 00:01:17.180 --> 00:01:20.221 ‫ولی اینکه من نتونستم ‫هیچ‌جا پیداش کنم 00:01:20.221 --> 00:01:22.263 ‫احتمالاً، به این معنیه که دیک اندریسن ‫هم نتونست پیداش کنه 00:01:22.263 --> 00:01:24.180 ‫همین حالاشم داریم با سابقه‌ت ‫سر قضیه‌ی تولیدو 00:01:24.180 --> 00:01:26.680 ‫با آژانس مدیریتی فدرال، توی نئو‌اورلنز ‫سر و کله میزنیم 00:01:26.680 --> 00:01:27.971 ‫من ته و توش رو در آوردم 00:01:27.971 --> 00:01:29.722 ‫هیچ کدوم از اونها به این ‫پرونده ربطی نداره 00:01:29.722 --> 00:01:33.805 ‫اونا می‌خوان از این موضوع برای خدشه دار کردنِ ‫اعتبارت استفاده کنن 00:01:33.805 --> 00:01:35.513 ‫و به‌خاطر این نیست که اینجا ‫سالت‌لیک‌ـه 00:01:35.513 --> 00:01:39.221 ‫بلکه به‌خاطر اینه‌که تو یه ‫دروغگوی حرفه‌ای هستی 00:01:39.221 --> 00:01:42.930 ‫بهت قول میدم، این اولین چیزی‌ـه که ‫اندریسن سر صبحت‌‌ـو باهاش باز میکنه 00:01:42.930 --> 00:01:46.180 ‫مگراینکه... مگراینکه قضیه‌ی ‫الوئیس برند رو پیش بکشه 00:01:46.180 --> 00:01:47.430 ‫که نمی‌تونه 00:01:47.430 --> 00:01:49.472 ‫که به‌نظر میرسه خیلی هم ‫با این قضیه مشابه‌ باشه 00:01:49.472 --> 00:01:53.013 ‫که مشابهِ هم نیستن، اصلاً هم مشابهِ هم ‫نیستن، خودت میفهمی 00:01:53.013 --> 00:01:55.013 ‫هیچ‌کجای این دوتا پرونده باهم ‫مشابه نیستن 00:01:55.013 --> 00:01:56.889 ‫من عاشقِ الوئیس برند نبودم 00:01:56.889 --> 00:01:58.889 ‫متوجهی که من عاشقِ الوئیس برند نبودم؟ 00:01:58.889 --> 00:02:00.555 ‫با اینکه، کار درستی نیست 00:02:00.555 --> 00:02:01.680 ‫اینو می‌دونم 00:02:01.680 --> 00:02:03.930 ‫این... ‫خوبه، باشه 00:02:03.930 --> 00:02:08.889 ‫خب پس، اگه دیک یهویی این ‫قضیه رو پیش کشید 00:02:08.889 --> 00:02:13.221 ‫فقط به اینکه هیئت‌منصفه اینو ‫نشنوه توکل می‌کنیم، درسته؟ 00:02:13.221 --> 00:02:17.388 ‫موضوع اینه، اریک. یه طرف چیزایی وجود داره ‫که تو میخوای باهاشون بازی کنی 00:02:17.388 --> 00:02:18.930 ‫و یه طرف هم چیزیه که واقعاً وجود داره 00:02:18.930 --> 00:02:21.138 ‫میخوای به کدوم بسنده کنی؟ 00:02:22.513 --> 00:02:24.971 ‫- باشه، پس... ؟ ‫- باشه 00:02:26.971 --> 00:02:29.430 ‫واقعیتِ اینجا چیه؟ 00:02:29.430 --> 00:02:30.764 ‫وصیت‌نامه 00:02:30.764 --> 00:02:32.930 ‫جر و بحث‌ـت با اُلیویا 00:02:32.930 --> 00:02:35.930 ‫که چند دقیقه قبل از قتل 00:02:35.930 --> 00:02:38.597 ‫توسط یه آدمی که میخواست یه طرحی رو چک کنه، ‫که انگار میخواست برای 00:02:38.597 --> 00:02:41.138 ‫بچه‌ـش نقاشی‌ـش کنه، شنیده شد 00:02:41.138 --> 00:02:43.013 ‫اثر انگشت‌ـت روی چکش‌ـه 00:02:43.013 --> 00:02:44.930 ‫داشتم دکوراسیون رو عوض می‌کردم 00:02:44.930 --> 00:02:46.221 ‫اریک 00:02:48.388 --> 00:02:50.138 ‫پیش‌خدمت هایی که تو ‫پارکینگ پایینی بودن 00:02:50.138 --> 00:02:52.305 ‫خارج شدنِ تورو با «نگرانی» توضیح دادن 00:02:52.305 --> 00:02:55.263 ‫و وقتی پلیس توی تراکی پیدات ‫کرد، تو ترسیدی 00:02:55.263 --> 00:02:57.722 ‫دوبار داستانت رو عوض کردی 00:02:57.722 --> 00:03:01.805 ‫و می‌دونم، می‌دونم... اریک، می‌دونم که تو ‫نمی‌دونستی که اون مُرده 00:03:01.805 --> 00:03:06.013 ‫ولی موضوع اینه، به هر دلیلی که داری، ‫دروغ گفتی 00:03:06.013 --> 00:03:09.388 ‫و وقتی قبول کردی که به دستگاه ‫دروغ‌سنج وصل بشی... 00:03:09.388 --> 00:03:12.013 ‫- داوطلبانه ‫- درسته، آره، ممنون 00:03:12.013 --> 00:03:14.722 ‫وقتی به درخواستِ ماموری که 00:03:14.722 --> 00:03:16.138 ‫دستگیرت کرد، داوطلب شدی... 00:03:16.138 --> 00:03:18.180 ‫من بی‌گناه بودم 00:03:18.180 --> 00:03:19.805 ‫آزمایش رو قبول نشدی ‫[آزمایشِ دروغ‌سنج] 00:03:19.805 --> 00:03:21.263 ‫چون احساس گناه بهم دست داد 00:03:21.263 --> 00:03:23.722 ‫ولی نه درمورد اون‌چیزی که اونا ‫فکر می‌کنن 00:03:23.722 --> 00:03:25.055 ‫حالم خراب بود 00:03:25.055 --> 00:03:28.263 ‫به‌خاطر همینه که، می‌دونم، ‫باید به حرفت گوش میدادم 00:03:28.263 --> 00:03:32.472 ‫خیلی‌خب، پس، متاسفم 00:03:32.472 --> 00:03:33.764 ‫لطفاً، متاسفم، باشه؟ 00:03:33.764 --> 00:03:39.722 ‫پس، چه... ‫چه پیشنهادی داری؟ 00:03:39.722 --> 00:03:41.472 ‫لطفاً بگو که این ناهارت نیست 00:03:41.472 --> 00:03:44.472 ‫آره، همراسمیت تا 2 صبح ‫منو بیدار نگه‌داشت 00:03:44.472 --> 00:03:46.680 ‫- درمورد پارکینگ جدید غر میزد ‫- اوه خدا، میدونم، نه؟ 00:03:46.680 --> 00:03:48.639 ‫واقعاً فکر نکنم کسی از این ‫بیش‌تر خوشش بیاد 00:03:48.639 --> 00:03:52.513 ‫درسته؟ بعد ازمون خواست تا برای ‫پیراهن تیم هم حمایتش کنیم 00:03:52.513 --> 00:03:54.930 ‫فکر کنم میای اینجا و باهام حرف میزنی ‫چون هیچ مدرکی برای برنده شدن نداری 00:03:54.930 --> 00:03:57.180 ‫درواقع، یه مدرک عالی دارم، ولی تو ‫هیچ جسدی نداری ‫[جسد اِلیویا پیدا نشده] 00:03:57.180 --> 00:03:59.513 ‫فکر میکنی هیئت‌منصفه ‫با دیدن اون تصویر از 00:03:59.513 --> 00:04:01.263 ‫سر صحنه‌ی جرم، فکر دیگه ای میکنه؟ 00:04:01.263 --> 00:04:02.680 ‫حتی تو هم همچین فکری نمیکنی! ‫[فکر میکنی اریک گناهکاره] 00:04:02.680 --> 00:04:06.680 ‫- من به موکلم باور دارم ‫- ها! 00:04:06.680 --> 00:04:08.889 ‫مگه اینو درست نکردن؟ این که ‫هنوز سرده 00:04:08.889 --> 00:04:13.180 ‫آره، اون جدیده‌ـست. پس فکر نکنم قراره ‫...خامه‌ای یا هرچی که هست رو بتونی بخوری 00:04:13.180 --> 00:04:15.680 ‫- سرطان خون؟ ‫- حال بهم‌زنه 00:04:15.680 --> 00:04:17.555 ‫این یه قتلِ درجه‌اوله و تو هم ‫اینو میدونی 00:04:17.555 --> 00:04:19.639 ‫بدون جسد؟ موفق باشی 00:04:19.639 --> 00:04:21.513 ‫چرا از پیراهن‌های جدید خوشت نمیاد؟ 00:04:21.513 --> 00:04:24.722 ‫قضیه‌ی «رترو»؟ خسته‌کننده‌ـست 00:04:24.722 --> 00:04:27.448 ‫ببین، میتونم برای حبس که بیش‌تر ‫از 24 سال نشه، موافقت کنم 00:04:27.474 --> 00:04:28.930 ‫همچین اتفاقی هرگز نمیُفته 00:04:28.930 --> 00:04:32.639 ‫وصیت‌نامه؟ شاهد‌ها؟ حتی اگه از متمم دومم هم ‫استفاده کنم، 24 سال یه نعمت‌ـه ‫[متمم دوم قانون اساسی ایالات متحده آمریکا ‫از حق مردم برای داشتن و حمل اسلحه محافظت می‌کند] 00:04:32.639 --> 00:04:35.555 ‫اینو خوب میدونی. ‫عالیه، حالا بیش از حد گرم شده 00:04:35.555 --> 00:04:38.847 ‫ما حتی با یه هیئت‌منصفه تو سالت‌لیک هم ‫از این کمتر گیر میاریم 00:04:38.847 --> 00:04:43.263 ‫باشه، با درخواست حبسِ بیش‌تر از ‫20 سال مخالفت می‌کنم 00:04:43.263 --> 00:04:45.013 ‫به عنوان عدم قتل عمد پیشنهاد میدم، برای ‫10 سال حبس 00:04:45.013 --> 00:04:46.847 ‫- با سابقه‌ای که داره؟ واقعاً؟ ‫- آره 00:04:46.847 --> 00:04:48.529 ‫- یه لطفی بهم میکنی؟ اینو ‫امتحان میکنی؟ - نه 00:04:48.555 --> 00:04:49.388 ‫حداقل بوش کن؟ 00:04:49.388 --> 00:04:50.889 ‫بوی سوپ و مواد شیمیایی میده 00:04:50.889 --> 00:04:53.388 ‫نمیدونم چی ازم میخوای 00:04:53.388 --> 00:04:57.221 ‫یه هیئت‌منصفه گیر میاریم، برای قتل درجه‌اول ‫درخواست میدم و یه دادرسی رو به ریسک میندازم 00:04:57.221 --> 00:04:59.555 ‫متمم دوم رو قبول می‌کنم ولی باید ‫روی 12 سال به توافق برسیم 00:04:59.555 --> 00:05:02.013 ‫18 سال، تو 12 سال هم آزاد میشه ‫[مثلاً بخشش بهش تعلق بگیره] 00:05:02.013 --> 00:05:05.138 ‫واقعاً، این حال‌بهم زن ترین چیزی‌ـه ‫تو عمرم خوردم 00:05:05.138 --> 00:05:07.639 ‫چون باید توش آبِ گرم بریزی، دیک 00:05:07.639 --> 00:05:11.221 ‫نمیشه که همینطور توش ابِ سرد ‫بریزی و بذاریش تو ماکروویو تا گرم بشه 00:05:11.221 --> 00:05:14.305 ‫- صحیح، آبِ سرد ریختم توش؟ ‫- آره، 14 سال 00:05:14.305 --> 00:05:16.597 ‫نهایتاً 16، همین. بیش‌تر ‫از این نمی‌تونم 00:05:16.597 --> 00:05:20.263 ‫اوه، راستی، اینم پیراهن‌ها 00:05:20.263 --> 00:05:22.430 ‫آره، یه چیزی مثل «لعنت به تیم یانکی» ‫روش نوشته شده 00:05:22.430 --> 00:05:23.764 ‫- درسته؟ ‫- باشه، 16 سال 00:05:23.764 --> 00:05:25.430 ‫ولی باید با گروه آلفرد ‫اینکارو بکنیم 00:05:25.430 --> 00:05:27.889 ‫مشکلی نیست، اون که کاملاً گناهکاره 00:05:30.639 --> 00:05:33.805 ‫هی، سلام، آلن 00:05:33.805 --> 00:05:36.597 ‫سلام، هنوز نمی‌تونم اریک نیل ‫رو مجبور کنم 00:05:36.597 --> 00:05:38.430 ‫جز انکارِ این موضوع 00:05:38.430 --> 00:05:40.055 ‫هیچ اعترافی رو بنویسه 00:05:40.055 --> 00:05:41.930 ‫و میدونم که فکر میکنی من دیوونه شدم 00:05:41.930 --> 00:05:43.722 ‫ولی من درواقع، یه‌طورایی... 00:05:43.722 --> 00:05:44.971 ‫دارم باورش می‌کنم 00:05:44.971 --> 00:05:47.305 ‫- میدونی، نِیت... ‫- و یه اسم بهم داد 00:05:47.305 --> 00:05:49.180 ‫درواقع، کلّی اسم بهم داد 00:05:49.180 --> 00:05:51.680 ‫ولی اونی که بیش‌تر از همه به چشم ‫میخوره کمرون مورگان‌ـه 00:05:51.680 --> 00:05:53.639 ‫یه مرد جوون‌ـیه 00:05:53.639 --> 00:05:56.597 ‫ظاهراً، اُلیویا دوست داشت اطراف ‫خودش‌ـو با مرد های جوون پُر کنه 00:05:56.597 --> 00:06:00.472 ‫نِیت، ایمی و دیک به ‫یه توافق رسیدن 00:06:00.472 --> 00:06:03.472 ‫ایمی و دیک دیگه کین؟ ‫دیک اندرسین؟ 00:06:03.472 --> 00:06:05.305 ‫وایسا، دادستان دیک اندریسن؟ 00:06:05.305 --> 00:06:08.889 ‫آره، و ایمی لمسون، وکیل مدافعِ جدید ‫اداره‌ی پلیس که از پرُوو اومد 00:06:08.889 --> 00:06:11.555 ‫آدم خوبیه، ولی احتمالاً، ‫نه به اندازه‌ی قبلی 00:06:11.555 --> 00:06:13.639 ‫صبرکن، وا، وا، وا 00:06:13.639 --> 00:06:15.263 ‫امکان نداره 00:06:15.263 --> 00:06:17.305 ‫هنوز چندتا سرنخ دارم که باید ‫ته و توش رو در بیارم 00:06:17.305 --> 00:06:19.722 ‫گوش کن... این یارو، کَمرون، اون ‫یه لیست داره 00:06:19.722 --> 00:06:22.263 ‫یه‌بارم که شده برای جواب ‫یه بله رو قبول کن، نِیت 00:06:22.263 --> 00:06:23.971 ‫ما یارو رو گرفتیم 00:06:23.971 --> 00:06:25.555 ‫- نه ‫- تو دستگیرش کردی 00:06:25.555 --> 00:06:27.639 ‫نه، من به چند روز... 00:06:29.055 --> 00:06:32.055 ‫میشه لطفاً چند روز دیگه ‫هم صبر کنیم؟ 00:06:32.055 --> 00:06:34.472 ‫- لطفاً؟ ‫- تموم شد 00:06:34.472 --> 00:06:36.180 ‫کارت خوب بود 00:06:38.014 --> 00:06:40.470 «دِنـوِر، ایـالـت کُـلـورادو» 00:06:40.513 --> 00:06:43.013 ‫«دو روز بـعـد» ‫ببخشید، پترا 00:06:43.013 --> 00:06:44.180 ‫ببخشید 00:06:44.180 --> 00:06:45.347 ‫یه نفر اومده تورو ببینه 00:06:45.347 --> 00:06:47.680 ‫از برنامه‌ی تلویزیونی «قلبِ آدمکُشی» 00:06:49.221 --> 00:06:51.221 ‫- اوه، ممنون ‫- حتماً 00:06:53.847 --> 00:06:57.221 ‫باید خیلی، خیلی سخت بوده باشه 00:06:57.221 --> 00:06:59.180 ‫متعادل نگه داشتنش، آره 00:06:59.180 --> 00:07:03.263 ‫اف‌بی‌آی اومد به آشپزخونه‌ـت هجوم آورد 00:07:03.263 --> 00:07:05.513 ‫شب کریسمس، اونم وسط شام 00:07:06.805 --> 00:07:09.138 ‫چطور بود؟ 00:07:09.138 --> 00:07:12.722 ‫دیدن اینکه پدرت رو اونطوری ببرن؟ 00:07:14.680 --> 00:07:16.889 ‫صحیح 00:07:16.889 --> 00:07:19.847 ‫باشه، 10 سال میریم جلو، حالا.. 00:07:19.847 --> 00:07:22.597 ‫برادرت رو دستگیر کردن 00:07:22.597 --> 00:07:24.388 ‫هیچ خاطره‌ای رو زنده میکنه؟ 00:07:28.472 --> 00:07:31.764 ‫میدونی، قراره خیلی راجع به برادرت ‫ازت سوال بپرسیم 00:07:35.971 --> 00:07:37.930 ‫مشکلی نداری که درموردش حرف بزنی؟ 00:07:39.388 --> 00:07:41.055 ‫فکر نکنم، نه... 00:07:42.388 --> 00:07:44.555 ‫به‌هر حال که بقیه می‌فهمن 00:07:44.555 --> 00:07:46.096 ‫این چیزیه که وقتی درمورد بازداشت ‫شدن برادرت می‌پرسن.. 00:07:46.096 --> 00:07:47.722 ‫به یه خبرنگار میگی؟ 00:07:47.722 --> 00:07:50.096 ‫خب، سورپرایز نشده‌ـم، منظورم اینه، ‫همیشه این اتفاق میُفته 00:07:50.096 --> 00:07:52.096 ‫و نمی‌فهمم، اصلاً حالا ‫چه اهمیتی داره 00:07:52.096 --> 00:07:55.221 ‫مهمه چون پرونده‌ی برادرت همین حالاشم ‫وضعیت خوبی نداره 00:07:55.221 --> 00:07:56.930 ‫و محاکمه کردن قبل از دادگاه، اونم توی عموم 00:07:56.930 --> 00:07:58.597 ‫هیچ کمکی بهش نمی‌کنه 00:07:58.597 --> 00:07:59.971 ‫خب، یه چیز دیگه هم هست که ‫بهش گفتم 00:07:59.971 --> 00:08:01.805 ‫که فکر کنم خیلی خوشت بیاد 00:08:01.805 --> 00:08:03.221 ‫اوه، خدای من 00:08:03.221 --> 00:08:06.305 ‫وقتی که کارآگاه به بیمارسرایِ مادرم اومد 00:08:06.305 --> 00:08:08.263 ‫من بودم که به پلیس گفتم اون کجاست 00:08:08.263 --> 00:08:11.555 ‫گفتم که توی آلونک خانوادگی‌ـمون ‫توی تراکی‌ـه 00:08:13.930 --> 00:08:15.764 ‫عالیه 00:08:15.764 --> 00:08:18.305 ‫باشه، درواقع، شاید بهتره که ‫کنار دادستان وایسی 00:08:18.305 --> 00:08:20.472 ‫خودشه که اینجاست، اسمش ‫دیک اندریسن‌ـه 00:08:20.472 --> 00:08:22.096 ‫و خوشحال میشم اگه خوشت میاد ‫بهت معرفی‌ـش کنم 00:08:22.096 --> 00:08:23.805 ‫اگرم که نه، تو دادگاه می‌بینمت 00:08:31.180 --> 00:08:33.597 ‫تو دفتر ثبت، شماره پرونده 00:08:33.597 --> 00:08:39.138 ‫2013-0009ـه 00:08:39.138 --> 00:08:43.221 ‫ایالت یوتا، در برابر اریک نیل 00:08:43.221 --> 00:08:46.847 ‫به آگاهی من رسیده که دوطرف به ‫یک توافق رسیدن 00:08:46.847 --> 00:08:48.221 ‫بله، قربان، جناب‌قاضی 00:08:48.221 --> 00:08:50.180 ‫البته که به یک توافق رسیدیم 00:08:50.180 --> 00:08:52.263 ‫وکیل مدافع با یک تغییر ‫در دادخواست 00:08:52.263 --> 00:08:55.472 ‫مبنی بر کاهش زمان حبس، برای قتل ‫موافق کردند 00:09:02.971 --> 00:09:04.971 ‫کریسمس توی فوریه 00:09:04.971 --> 00:09:08.138 ‫ببخشید 00:09:08.138 --> 00:09:11.138 ‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی، پسر، به‌سلامتی 00:09:11.138 --> 00:09:12.889 ‫- تام دیویس ‫- آلن پِیپ 00:09:12.889 --> 00:09:15.639 ‫می‌دونم، خودِ طرف 00:09:15.639 --> 00:09:18.847 ‫آم، گوش بده، درست میرم ‫سر اصل مطلب 00:09:18.847 --> 00:09:21.555 ‫کارت درمورد اریک نیل قابل ملاحظه بود 00:09:21.555 --> 00:09:23.305 ‫- کارت خیلی خوب بود ‫- اممم 00:09:23.305 --> 00:09:24.805 ‫حالا، متوجه شدم 00:09:24.805 --> 00:09:26.889 ‫اگه این برات کافی نباشه، کاملاً درک میکنم 00:09:26.889 --> 00:09:32.305 ‫ولی این جرم، این... ‫دخالت بی‌موقعِ اریک نیل 00:09:32.305 --> 00:09:35.930 ‫خیلی از آدم های اینجارو ‫به شدت ترسونده 00:09:35.930 --> 00:09:39.096 ‫به این توافق رسیدیم که به ‫امنیت جدیدی نیاز داریم 00:09:39.096 --> 00:09:40.805 ‫یه شرکت‌خصوصیِ جدید 00:09:40.805 --> 00:09:42.722 ‫یکی که بتونیم روش حساب کنیم 00:09:42.722 --> 00:09:45.096 ‫که توسط یه حرفه‌ایِ به تمام عیار ‫هدایت بشه 00:09:45.096 --> 00:09:48.555 ‫اوه، خدای من. همین الآنشم چندتا ‫شرکت حرفه‌ای و کاربلد اینجا داریم 00:09:48.555 --> 00:09:49.847 ‫شما.. 00:09:49.847 --> 00:09:52.555 ‫همونطور که شنیدم، یه مرد رئوف‌ـین 00:09:52.555 --> 00:09:55.388 ‫ولی من هیچ توافقی با هیچکس 00:09:55.388 --> 00:09:57.347 ‫سر این موضوع نکردم 00:09:57.347 --> 00:09:59.513 ‫ولی همه‌شون با یه چیز ‫کاملاً موافق بودن 00:10:00.680 --> 00:10:02.221 ‫اینکه، کسی که برای این کار مناسبه... 00:10:03.513 --> 00:10:05.388 ‫آلن پِیپ‌ـه 00:10:05.388 --> 00:10:07.430 ‫اوه، خب... 00:10:09.096 --> 00:10:11.472 ‫خب، من... 00:10:11.472 --> 00:10:14.430 ‫حقیقتاً، من... من به مدت .‫32 سال.. 00:10:14.430 --> 00:10:17.221 ‫برای این حوزه کار کردم 00:10:17.221 --> 00:10:18.764 ‫امیدوارم ناراحت نشی 00:10:18.764 --> 00:10:21.347 ‫چندتا از دوستام توی بخش، درمورد ‫حقوقی که در میاری بهم گفتن 00:10:21.347 --> 00:10:22.430 ‫اوه 00:10:22.430 --> 00:10:24.971 ‫اگه این کارو قبول کنی 00:10:24.971 --> 00:10:27.597 ‫ما حاضریم 3 برابر چیزی که ‫الان در میاری، بهت بدیم 00:10:27.597 --> 00:10:30.388 ‫چندتا آدم هم برای کار بیاری... ‫به انتخاب خودت 00:10:31.430 --> 00:10:32.889 ‫همه‌ـش به خودت بستگی داره ‫[تصمیمش با خودته] 00:10:35.305 --> 00:10:37.639 ‫خب، یکم درموردش فکر کن 00:10:37.639 --> 00:10:39.597 ‫چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:10:39.597 --> 00:10:41.555 ‫که ببینم چه تصمیمی گرفتی 00:10:43.013 --> 00:10:44.555 ‫دوباره، این یه کار... 00:10:45.930 --> 00:10:47.513 ‫خیلی برجسته‌ایه 00:10:47.513 --> 00:10:49.096 ‫واقعاً عالیه 00:10:50.221 --> 00:10:51.555 ‫ممنون 00:10:58.237 --> 00:11:01.775 «چـهـار سـال بـعـد» 00:11:18.639 --> 00:11:21.472 ‫اینجارو ببین 00:11:24.513 --> 00:11:25.930 ‫گرفتم 00:11:25.930 --> 00:11:28.347 ‫- خیلی‌خب، 147 ‫- 147 00:11:28.347 --> 00:11:31.138 ‫لبه‌ی آب 00:11:32.805 --> 00:11:34.305 ‫اون طرف 00:12:10.847 --> 00:12:12.889 ‫مقامات اعلام کردند ‫چیزی که به نظر می‌رسد 00:12:12.889 --> 00:12:15.138 ‫دستِ نویسنده‌ی کتاب‌کودکان ‫اُلیویا لیکِ معروف می‌باشد 00:12:15.138 --> 00:12:18.263 ‫در 800 متریِ زمین وی پیدا شد 00:12:18.263 --> 00:12:20.305 ‫که نگاه‌های زیادی را برای قتلِ 4 سال پیشِ وی 00:12:20.305 --> 00:12:23.347 ‫در حاشیه‌ی این اتفاق ها به گوش می‌رساند 00:12:23.347 --> 00:12:25.930 ‫مامورین در حال تحقیق در این مورد 00:12:25.930 --> 00:12:27.680 ‫و پیرامون زندگی و حواشی لیک هستند... 00:12:48.889 --> 00:12:53.138 ‫این تماس ضبط و بررسی می‌شود 00:12:55.722 --> 00:13:00.930 ‫کلّی حرف های تاثیرگذار، یا ‫هرچی که بود 00:13:00.930 --> 00:13:02.930 ‫برای این لحظه‌ی به‌خصوص نوشتم 00:13:04.722 --> 00:13:07.221 ‫اینی که گفتی هم جزوشون بود؟ 00:13:07.221 --> 00:13:10.055 ‫نه، ولی این هست 00:13:10.055 --> 00:13:12.680 ‫مگراینکه در اشتباه باشم، که فکر ‫نکنم اینطور باشه 00:13:12.680 --> 00:13:16.889 ‫چون اینجا کارِ دیگه‌ای جز بررسی کردن ‫این موضوع، برای انجام دادن ندارم 00:13:16.889 --> 00:13:18.430 ‫آخرین چیزی که شنیدم، تو بودی که 00:13:18.430 --> 00:13:22.138 ‫منو به پلیسِ لعنتی تحویل دادی 00:13:22.138 --> 00:13:24.930 ‫پس چرا حالا اینجایی؟ 00:13:35.263 --> 00:13:37.305 ‫قانون ایالتی میگه که ‫هدیه‎‌های دارای شرط 00:13:37.305 --> 00:13:39.138 ‫وقتی که اون شرط انجام نشه 00:13:39.164 --> 00:13:40.513 ‫تبدیل به اموال دهنده‌ش میشن 00:13:40.513 --> 00:13:42.472 ‫که تو این مورد شرط‌ـمون، ‫«با من ازدواج میکنی‌ـه» 00:13:42.472 --> 00:13:46.096 ‫دلیل انجام ندادنش هم میشه، ‫«نمی‌تونم، من مُردم» 00:13:47.263 --> 00:13:48.597 ‫پلیسِ لعنتی دادتش به من 00:13:48.597 --> 00:13:50.430 ‫میخواستی باهاش چیکار کنم؟ 00:13:52.305 --> 00:13:55.263 ‫پس، تو اینجایی چون میخوای بدونی که 00:13:55.263 --> 00:13:58.971 ‫با حلقه‌ی عمه بث چیکار کنی 00:13:58.971 --> 00:14:00.513 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:00.513 --> 00:14:05.221 ‫از وقتی مامان مُرد هیچ کار ‫دیگه‌ای نداری؟ 00:14:05.221 --> 00:14:07.055 ‫میدونی چیه؟ 00:14:07.055 --> 00:14:08.680 ‫اینو میذارم توی انبارِ سالت‌لیک 00:14:08.680 --> 00:14:10.055 ‫میتونی تو سال 2032 بری برداریش 00:14:10.055 --> 00:14:12.305 ‫من علاقه‌ای به سکان دار بودن 00:14:12.305 --> 00:14:17.347 ‫زندگیِ تو ندارم که باعث بشه ‫هر غلطی دلت میخواد بکنی 00:14:17.347 --> 00:14:18.680 ‫جدی‌ای؟ 00:14:18.680 --> 00:14:21.388 ‫یا تبدیل به یکی از کتاب‌هات ‫که 600 صفحه‌شو مینویسی 00:14:21.388 --> 00:14:23.347 ‫و یه‌دفعه کاملاً رهاش میکنی 00:14:23.347 --> 00:14:25.639 ‫باشه، میدونی چیه؟ 00:14:25.639 --> 00:14:28.597 ‫اشتباه میکردم که فکر کردم ممکنه ‫این وضعیت حقت نباشه 00:14:28.597 --> 00:14:30.764 ‫و..وایسا! 00:14:30.764 --> 00:14:31.889 ‫متاسفم 00:14:31.889 --> 00:14:33.472 ‫متاسفم! 00:14:39.013 --> 00:14:40.971 ‫متاسفم 00:14:40.971 --> 00:14:43.013 ‫منو رها نکن 00:14:49.221 --> 00:14:50.930 ‫- بفرمایید ‫- عالیه، خیلی ممنون 00:14:50.930 --> 00:14:51.847 ‫خواهش میکنم 00:14:54.013 --> 00:14:56.096 ‫هی، جیم. ترتیبِ اینو برام ‫بده، باشه؟ 00:14:56.096 --> 00:14:58.013 ‫آره، برگشتم. خب، کِی؟ 00:14:58.013 --> 00:14:59.347 ‫دوشنبه؟ 00:14:59.347 --> 00:15:00.930 ‫نه، نه، نه. منظورت چیه دوشنبه؟ 00:15:00.930 --> 00:15:02.513 ‫این کشورِ معدنچی‌هاست، پسر 00:15:02.513 --> 00:15:05.263 ‫تعداد زمین‌شناس هامون از شرکت قهوه‌ی ‫استارباکسمون بیش‌تره 00:15:05.263 --> 00:15:07.513 ‫پس به یکی دیگه زنگ بزن 00:15:07.513 --> 00:15:10.430 ‫نه، صبر کن. باید یه چیزی ‫باشه که تو مدت زمانی که 00:15:10.430 --> 00:15:12.430 ‫ما نیاز داریم، بتونه اونقدر عمیق بکَنه 00:15:12.430 --> 00:15:16.305 ‫پس... چندتا ارتباط جدید ‫برقرار کن، مرسی! ‫[منظور از ارتباط اینجا با شرکت های حفاری‌ـه] 00:15:16.305 --> 00:15:18.180 ‫- کارآگاه هنری، سلام نِیت ‫- چی؟ سلام 00:15:18.180 --> 00:15:20.513 ‫- چند سال پیش همدیگه رو دیدیم، من پترا هستم ‫- پترا 00:15:20.513 --> 00:15:23.013 ‫فکر کنم با مدارک دولتی و قانون مدیریت ‫آشنایی داری 00:15:23.013 --> 00:15:25.347 ‫نه ندارم، ولی باتو آشنام ‫[جنس تورو می‌شناسم] 00:15:25.347 --> 00:15:27.305 ‫گفتی برای کدوم حوزه کار میکنی؟ 00:15:27.305 --> 00:15:30.388 ‫درواقع، برای حوزه‌ای کار نمی‌کنم. ‫من پترا نیل هستم 00:15:30.388 --> 00:15:33.013 ‫یا پیغمبر. نه، نه، پس نمیتونی ‫اینجا باشی 00:15:33.013 --> 00:15:35.388 ‫- لطفاً، یه لحظه بهم وقت بده ‫- نه، نه، نه، تو نمیتونی اینجا باشی 00:15:35.388 --> 00:15:37.155 ‫درخواست «گِرَما» گزارشات پلیس ‫رو در دسترس... 00:15:37.181 --> 00:15:37.597 ‫گِرَما؟ 00:15:37.597 --> 00:15:39.221 ‫- گ-ر-م-ا ‫- گِرَما 00:15:39.221 --> 00:15:41.263 ‫گزارشات پلیس رو برای دفاعیه ‫در دسترس قرار میده 00:15:41.263 --> 00:15:43.263 ‫که اونارو بخشی از مدارک دادگاه میکُنه 00:15:43.263 --> 00:15:45.096 ‫باشه، که یعنی گزارشات من دست توئه 00:15:45.096 --> 00:15:46.722 ‫و تو هم باید همین حالا از این ‫مِلک بری بیرون 00:15:46.722 --> 00:15:48.347 ‫کپی‌هاشو دارم، برای همینه که ‫ازتون چندتا سوال دارم 00:15:48.347 --> 00:15:50.096 ‫در شب قتل، شما از جول هارلی ‫بازجویی کردین 00:15:50.096 --> 00:15:51.513 ‫این همونه، درسته؟ 00:15:51.513 --> 00:15:53.555 ‫و همینطور از دوستش، فرانک اسکات هم ‫بازجویی کردین 00:15:53.555 --> 00:15:55.180 ‫اه، آره 00:15:55.180 --> 00:15:58.055 ‫چیزی که متوجه شدم اینه، وقتی شما به ‫شبی که اُلیویا کُشته شد اشاره کردین 00:15:58.055 --> 00:16:00.096 ‫جول گفت: «از جاده‌ی ال‌کامینو افتادیم ‫توی آزادراه ارویو 00:16:00.096 --> 00:16:02.305 ‫به سمت پاساژ ایست‌ریج و سانس ‫10:20 هم، هابیت2 رو تماشا کردیم» 00:16:02.305 --> 00:16:04.430 ‫- آره، اگه تو اینطور بگی ‫- حالا به چیزی که فرانک گفت گوش کن 00:16:04.430 --> 00:16:06.555 ‫نظری ندارم 00:16:06.555 --> 00:16:08.013 ‫«ما به پاساژ ایست‌ریج رفتیم 00:16:08.013 --> 00:16:10.597 ‫بعد از جاده‌ی ال‌کامینو افتادیم توی ارویو، ‫بعد سانس 10:20 فیلم 00:16:10.597 --> 00:16:12.263 ‫هابیت2: برهوتِ اسماگ رو تماشا کردیم» 00:16:12.263 --> 00:16:14.930 ‫برو به نقطه‌ی دوم. ‫متوجه منظورت نمیشم 00:16:14.930 --> 00:16:16.930 ‫هردوتاشون تقریباً یه‌چیزو گفتن 00:16:16.930 --> 00:16:19.347 ‫هردوشون رفتن یه فیلم رو ببینن 00:16:19.347 --> 00:16:20.930 ‫باشه، باشه، حتما، باشه 00:16:20.930 --> 00:16:22.430 ‫ولی سوال من اینه 00:16:22.430 --> 00:16:24.930 ‫کی میاد دقیقاً درمورد جاده‌ای که رفتن ‫و ساعتِ دقیق فیلم حرف بزنه 00:16:24.930 --> 00:16:26.764 ‫اونم وقتی که میخوان بگن ‫یه شب رو کجا بودن؟ 00:16:26.764 --> 00:16:29.764 ‫دو نفری که دارن با یه کارآگاه پلیس حرف میزنن 00:16:29.764 --> 00:16:31.971 ‫اونم یک روز بعد از اینکه ‫یه قتل کشف شد 00:16:31.971 --> 00:16:34.347 ‫هی، اگه داری میگی دونفری که ‫من می‌شناسمشون 00:16:34.347 --> 00:16:37.764 ‫یکی‌ـشونو برای 2 ساله می‌شناسم و اون ‫یکی رو هم خب، بیش‌تر از 30 ساله می‌شناسم 00:16:37.764 --> 00:16:39.472 ‫دارن به دلیلی دروغ میگن... 00:16:39.472 --> 00:16:41.555 ‫نه، دارم میگم بقیه‌ی آدم هایی ‫که توی گزارشتون هستن 00:16:41.555 --> 00:16:43.430 ‫به یه نوع معمول حرف زدن، ولی این ‫دو نفر اینطور نبودن 00:16:43.430 --> 00:16:45.430 ‫و حقیقتاً، تعجب کردم که ‫شما متوجه این موضوع نشدین 00:16:48.430 --> 00:16:50.472 ‫تا حالا درمورد زیبرا آیتس شنیدی؟ 00:16:50.472 --> 00:16:54.305 ‫- نه ‫- باشه، بهت میگم زیبرا آیتس چیه 00:16:54.305 --> 00:16:56.138 ‫و بعدش ازت میخوام که از این قضیه ‫فاصله بگیری 00:16:56.138 --> 00:16:58.930 ‫و دست از بهم ریختن صحنه‌ی جرمِ من برداری 00:16:58.930 --> 00:17:02.722 ‫اگه یه چیزی بوی اسب بده و از خودش ‫ردّی مثل اسب 00:17:02.722 --> 00:17:05.013 ‫و یه تکه بزرگ از فضولاتش رو ‫به جا بذاره 00:17:05.013 --> 00:17:07.221 ‫اون یه اسب‌ـه 00:17:07.221 --> 00:17:10.805 ‫ولی غیرحرفه‌ای‌ها و تازه‌کارها، فکر میکنن ‫خیلی باهوشن 00:17:10.805 --> 00:17:14.096 ‫کل اینترنت رو زیر و رو میکنن، کل روز رو ‫توی رنگین‌کمون [یعنی توی هیچی] 00:17:14.096 --> 00:17:16.013 ‫دنبال زیبراها میگردن 00:17:16.013 --> 00:17:17.764 ‫- اسب تک‌شاخ ‫- ببخشید؟ 00:17:17.764 --> 00:17:19.472 ‫که به عنوان یه اصطلاح درسته 00:17:19.472 --> 00:17:22.305 ‫ولی رنگین کمون تو این اصطلاح یعنی ‫اسب تک‌شاخ، ولی کاملاً متوجه شدم 00:17:23.472 --> 00:17:25.263 ‫حالا ازت می‌خوام بری 00:17:25.263 --> 00:17:27.138 ‫- تو فکر نمیکردی که اون یه اسب باشه ‫- هی، ادم 00:17:27.138 --> 00:17:28.847 ‫- لطفاً ‫- «همه‌ی سرنخ ها به سمت اریک‌ان 00:17:28.847 --> 00:17:31.513 ‫ولی به نظر من، آم، این کار به ‫اریک نمیخوره» 00:17:31.513 --> 00:17:33.430 ‫تاکیدش رو خودم اضافه کردم، ولی شما ‫توی گزارشات خودتون 00:17:33.430 --> 00:17:35.805 ‫توی صفحه‌ی 31، اینجا، گفتین 00:17:35.805 --> 00:17:38.096 ‫اونموقع فکر نمی‌کردین کارِ اریک باشه 00:17:43.180 --> 00:17:45.680 ‫خودم ترتیبش رو میدم، ادم. مرسی 00:17:47.930 --> 00:17:51.555 ‫ببین، من فقط یه نفرم، کلِ ‫سیستم نیستم، پس... 00:17:51.555 --> 00:17:53.597 ‫ولی از سیستم عصبانی شدی ‫[منظور از سیستم حوزه‌ی مربوطه‌ست] 00:17:53.597 --> 00:17:56.388 ‫نامه‎‌ای که برای دادستان، دیک اندریسن نوشتی ‫و درخواست وقت بیش‌تری کردی 00:17:56.388 --> 00:17:58.013 ‫در دست مقدماته 00:17:58.013 --> 00:18:01.221 ‫حتی وقتی که تحقیقات رو مختومه اعلام کرد 00:18:01.221 --> 00:18:03.805 ‫شاید دنبال زیبرای فراری بودی؟ 00:18:04.971 --> 00:18:06.847 ‫حتی شاید، اسب تک‌شاخ؟ 00:18:06.847 --> 00:18:09.388 ‫مشکلات من با چیزی که 4 سال ‫پیش اتفاق افتاد 00:18:09.388 --> 00:18:11.472 ‫هیچ ربطی به چیزی که داره الآن اتفاق ‫میُفته نداره 00:18:11.472 --> 00:18:13.680 ‫دوست اُلیویا، جِی‌سی گفت که جول به ‫اُلیویا تا شبِ قتل 00:18:13.680 --> 00:18:15.013 ‫اجاره‌ی 10 ماه رو بدهکار بود 00:18:15.013 --> 00:18:16.221 ‫و هاراسیو، باغبون‌ـه 00:18:16.221 --> 00:18:17.513 ‫گفت که جول وانت‌ـش رو بهش فروخت 00:18:17.513 --> 00:18:19.221 ‫اونم یک چهارم ارزشی که داشت 00:18:19.221 --> 00:18:22.971 ‫و سه روز بعد از قتل هم از شهر خارج شد 00:18:22.971 --> 00:18:24.971 ‫سعی داری چی بگی؟ 00:18:24.971 --> 00:18:27.221 ‫می‌خوام با فرانک اسکات حرف بزنم 00:18:27.221 --> 00:18:29.138 ‫به نظرت عجیب نیست که ‫دستِ اُلیویا رو 00:18:29.138 --> 00:18:30.930 ‫توی مِلک مایکل اوکانر پیدا کردی؟ 00:18:30.930 --> 00:18:33.930 ‫و روزی هم که اُلیویا به قتل رسید 00:18:33.930 --> 00:18:37.347 ‫به مایکل اوکانر زنگ زد و باهاش حدود ‫یک دقیقه حرف زد... 00:18:37.347 --> 00:18:39.805 ‫- 52 ثانیه ‫- درست قبل از مرگش 00:18:39.805 --> 00:18:42.889 ‫آره، اونموقع این برام عجیب بود 00:18:44.096 --> 00:18:45.221 ‫و؟ 00:18:48.639 --> 00:18:50.930 ‫باور کنی یا نکنی، میدونی.. 00:18:50.930 --> 00:18:53.096 ‫این سرنخ رو دنبال کردم 00:18:53.096 --> 00:18:55.639 ‫برای اون تماس شواهدی وجود داشتن 00:18:55.639 --> 00:18:57.055 ‫اُلیویا ناراحت بود 00:18:57.055 --> 00:18:59.055 ‫با برادرت یه دعوا کردن 00:18:59.055 --> 00:19:01.013 ‫مایکل سعی داشت آرومش کُنه 00:19:01.013 --> 00:19:03.180 ‫ولی نتونست 00:19:03.180 --> 00:19:05.680 ‫باشه، فکر نمیکنی عجیبه که اون... 00:19:05.680 --> 00:19:08.805 ‫مایکل و دستیارش، تام دِیویس 00:19:08.805 --> 00:19:10.971 ‫روزِ بعد از قتل، به جزیره ترک و کیکوس رفتن؟ ‫[جزیره‌ای در سمت انگلستانِ اقیانوس اطلس] 00:19:10.971 --> 00:19:14.221 ‫مقل همیشه که توی سال نو این‌کارو میکردن 00:19:14.221 --> 00:19:18.096 ‫همون مقصد، با همون پرواز 00:19:18.096 --> 00:19:19.889 ‫میدونی چی عجیب می‌شد؟ 00:19:19.889 --> 00:19:21.472 ‫اگه اونا نمی‌رفتن اونجا 00:19:21.472 --> 00:19:23.305 ‫دوباره ازش بازجویی کردی؟ 00:19:23.305 --> 00:19:26.180 ‫- نه ‫- چرا؟ 00:19:26.180 --> 00:19:28.221 ‫به‌خاطر... 00:19:28.221 --> 00:19:31.263 ‫به‌خاطرِ چیزی که از قبل توی ‫گزارشات من خوندی 00:19:31.263 --> 00:19:32.764 ‫اون هیچوقت خونه رو ترک نکرد 00:19:32.764 --> 00:19:34.971 ‫تلفنش هیچوقت از خونه بیرون نرفت ‫[یعنی خونه موند طرف] 00:19:34.971 --> 00:19:38.263 ‫- ... وجود داشتن ‫- شواهد، فهمیدم 00:19:38.263 --> 00:19:42.138 ‫- وایسا، دستش ...؟ ‫- چی، موقع قتل قطع شد؟ 00:19:42.138 --> 00:19:44.513 ‫اگه توسط چندتا جونده به مدت ‫8 تا 10 ماه 00:19:44.513 --> 00:19:47.847 ‫کُشته نشده باشه، نه 00:19:47.847 --> 00:19:50.639 ‫و آره، داریم همه‌ی تونل های قدیمیِ معدن 00:19:50.639 --> 00:19:52.597 ‫که به اون ناحیه ختم میشه رو، چک می‌کنیم 00:19:56.680 --> 00:19:58.305 ‫یه سوال ازت دارم 00:19:59.971 --> 00:20:02.347 ‫اگه انقدر به برادرت اریک اهمیت میدی... 00:20:04.805 --> 00:20:07.263 ‫اونموقع که بیش‌تر از همه بهت نیاز ‫داشت، کجا بودی؟ 00:20:09.305 --> 00:20:10.472 ‫همم؟ 00:20:12.430 --> 00:20:14.347 ‫و چرا الآن، چهار سال بعد 00:20:14.347 --> 00:20:17.305 ‫یهویی این قضیه برات مهم شده؟ 00:20:20.096 --> 00:20:24.055 ‫فکر کنم راجع به اریک، توی این قضیه 00:20:24.055 --> 00:20:27.805 ‫اشتباه فکر می‌کردم 00:20:27.805 --> 00:20:30.722 ‫آه، اوه 00:20:30.722 --> 00:20:32.555 ‫باشه 00:20:32.555 --> 00:20:34.180 ‫همم 00:20:34.180 --> 00:20:35.513 ‫باشه 00:20:36.555 --> 00:20:38.055 ‫پس، این راجع به خودته 00:20:43.805 --> 00:20:45.180 ‫منظورم اینه، آره 00:20:46.764 --> 00:20:49.639 ‫چی؟ رفتیم سینما 00:20:49.639 --> 00:20:51.513 ‫«هابیت» رو دیدیم 00:20:51.513 --> 00:20:53.597 ‫«هابیت2» ‫سانس 10:20 00:20:53.597 --> 00:20:56.096 ‫شما از جاده‌ی ال‌کامینو رفتین توی آزادراه ارویو ‫به سمت پاساژ ایست‌ریج 00:20:56.096 --> 00:20:59.347 ‫همه‎‌ش توی گزارشات پرونده هست 00:20:59.347 --> 00:21:02.347 ‫- میخوای با همین داستان بمونی؟ ‫- اجازه میدی من...؟ 00:21:02.347 --> 00:21:04.513 ‫من سوالات رو می‌پرسم 00:21:04.513 --> 00:21:06.513 ‫هی، خب، تمام چیزی که ما می‌خوایم بدونیم 00:21:06.513 --> 00:21:08.597 ‫اینه که، اگه تو و جول 00:21:08.597 --> 00:21:11.680 ‫بنا به هر دلیلی 00:21:11.680 --> 00:21:13.639 ‫این داستان رو از خودتون در آوردین 00:21:13.639 --> 00:21:18.221 ‫می‌تونم الآن بفهمم یا اینکه ‫بعداً حرف بزنیم 00:21:18.221 --> 00:21:20.055 ‫می‌تونم اونموقع بفهمم 00:21:22.930 --> 00:21:24.055 ‫باشه 00:21:26.680 --> 00:21:28.555 ‫باشه 00:21:28.555 --> 00:21:32.013 ‫- اگه واقعاً از من میپرسی ‫- آره 00:21:33.513 --> 00:21:36.764 ‫یه چیزی درمورد جول هست که بگم 00:21:36.764 --> 00:21:40.347 ‫یه جول هست که همه اونو می‌بینن 00:21:43.388 --> 00:21:46.221 ‫و یه جول دیگه هم هست 00:21:51.347 --> 00:21:54.263 ‫نمی‌فهمم چرا این شرمنده کننده‌ست 00:21:54.263 --> 00:21:56.930 ‫اوه، بی... تو صحنه‌ی جرم؟ 00:21:56.930 --> 00:21:58.388 ‫جلوی بقیه؟ 00:21:58.388 --> 00:22:01.680 ‫اینکه مجبورم کنه که هیچ راهِ دیگه‌ای نداشته باشم؟ 00:22:01.680 --> 00:22:03.680 ‫اه، مورگان کجاست؟ 00:22:03.680 --> 00:22:06.597 ‫خونه‌ی اُون، به مارنی پیام می‌دم 00:22:06.597 --> 00:22:08.639 ‫تو که فرانک رو میشناسی، منظورم اینه... 00:22:08.639 --> 00:22:12.639 ‫انگار من بهش این اختیار رو بدم که ‫باهاش حرف بزنه؟ 00:22:12.639 --> 00:22:14.263 ‫با فرانک؟ 00:22:14.263 --> 00:22:17.722 ‫تو بهش اختیاری نمیدی، اون از قبل ‫اختیارشو داره 00:22:17.722 --> 00:22:19.305 ‫اون یه شهروند عادی‌ـه 00:22:19.305 --> 00:22:20.930 ‫با هرکسی که بخواد می‌تونه حرف بزنه 00:22:20.930 --> 00:22:23.388 ‫تو فقط از این میترسی که... ‫چون فرانک... 00:22:23.388 --> 00:22:26.096 ‫- بی ثبات‌ترین آدمِ ممکن‌ـه ‫- اینکه کنترلت رو از دست بدی 00:22:27.971 --> 00:22:31.722 ‫من حتی نمی‌دونم کنترل چی رو 00:22:31.722 --> 00:22:33.805 ‫ولی این دست پیدا شد 00:22:33.805 --> 00:22:36.263 ‫و این دختره سر و کله‌ش پیدا شد 00:22:36.263 --> 00:22:41.639 ‫و حالا باید همینطور و بدون هیچ حق انتخابی دنبال ‫حسی که یه نفر دیگه داره برم 00:22:41.639 --> 00:22:43.472 ‫انگار حق با اون بوده 00:22:43.472 --> 00:22:46.597 ‫- که موضوع این نیست ‫- موضوع دقیقاً همینه 00:22:46.597 --> 00:22:48.347 ‫- نه، نیست ‫- چرا، هست 00:22:48.347 --> 00:22:52.180 ‫تو از این پرونده 4 سال ‫پیش فاصله گرفتی 00:22:52.180 --> 00:22:53.971 ‫از نتیجه‌ش هم راضی نبودی 00:22:53.971 --> 00:22:58.847 ‫و حالا اگه یه نفر همینطوری ‫از ناکجاآباد پیداش شد 00:22:58.847 --> 00:23:01.639 ‫باید بیای و بهم بگی ‫«مل، اوه خدای من 00:23:01.639 --> 00:23:03.639 ‫بهترین اتفاق ممکن افتاد» 00:23:05.263 --> 00:23:07.847 ‫نمیبینم که این قضیه به کجا ختم میشه 00:23:07.847 --> 00:23:12.013 ‫چیزی که میگم اینه که 00:23:12.013 --> 00:23:13.639 ‫چون اون یه زن بود تو شرمنده شدی 00:23:16.680 --> 00:23:20.096 ‫باشه، فکر کنم حق با توئه 00:23:20.096 --> 00:23:22.013 ‫آره، می‌دونم 00:23:22.013 --> 00:23:25.221 ‫مشکلی برات پیش نمیاد، میتونی ‫از پسش بر بیای 00:23:25.221 --> 00:23:29.055 ‫میدونی اگه من بودم نگران ‫کی میشدم؟ آلن 00:23:31.180 --> 00:23:35.096 ‫فرض کنیم اون بتونه جول رو برگردونه، فکر میکنی ‫کِی همچین اتفاقی بیُفته؟ 00:23:35.096 --> 00:23:37.472 ‫اوه! اینم یه مسئله‌ی دیگه‌ست 00:23:37.472 --> 00:23:42.180 ‫اون انقدر اعتماد به‌نفس داره که میتونه ‫جول رو مجبور کنه که برگرده 00:23:42.180 --> 00:23:44.055 ‫منظورم اینه، جول؟ 00:23:44.055 --> 00:23:46.639 ‫جول از اینجا متنفر بود 00:23:46.639 --> 00:23:48.513 ‫منظورم اینه، بیخیال، پست‌های ‫فیس‌بوک‌ـش رو که دیدی 00:23:50.555 --> 00:23:53.889 ‫اونجا یه آدم کاملاً متفاوت شده 00:23:53.889 --> 00:23:57.889 ‫من میگم امکان نداره 00:23:57.889 --> 00:23:59.722 ‫که اون بتونه مجبورش کنه برگرده 00:24:02.889 --> 00:24:03.889 ‫چیه؟ 00:24:05.722 --> 00:24:08.639 ‫فکر کنم داری این آدمو دست کم میگیری ‫[پترا رو] 00:24:10.297 --> 00:24:11.100 «اسـلـایـدِل، ایـالـت لـوئـیـزیـانـا» 00:24:11.055 --> 00:24:14.680 ‫- درست از وسط نیلوفرهای روی آب رد میشیم ‫- باشه! ووهـو! 00:24:14.680 --> 00:24:16.180 ‫بزن بریم! 00:24:16.180 --> 00:24:19.221 ‫اوه، آره! 00:24:19.221 --> 00:24:20.597 ‫ووهـو! 00:24:20.597 --> 00:24:22.722 ‫- ووهـو! ‫- وو! 00:24:27.347 --> 00:24:29.889 ‫چی میتونه یه تمساح رو بکُشه؟ 00:24:29.889 --> 00:24:33.138 ‫بذار ببینم، چی میتونه به یکی از ‫اینا صدمه بزنه؟ 00:24:33.138 --> 00:24:34.889 ‫چی میتونه به یه تمساح صدمه بزنه؟ 00:24:36.388 --> 00:24:37.472 ‫هیچی 00:24:39.730 --> 00:24:43.813 بیخیالش، ما می‌تونیم ما تنها شکارچی‌های اون هستیم 00:24:43.813 --> 00:24:45.939 مگه اینکه همونجوری به اون لبه تکیه بدی، تازه وارد 00:24:45.939 --> 00:24:47.022 اونوقت اوضاع تغییر می‌کنه 00:24:50.022 --> 00:24:53.438 آه... تازه وارد 00:24:53.438 --> 00:24:55.396 می‌بینیش؟ - کجا؟ - 00:24:55.396 --> 00:24:57.521 روبه‌رو؟ - اون جایزه‌ی کوچولومونه - 00:24:57.521 --> 00:24:59.022 !مستقیم روبه‌رو، درست اونجا 00:24:59.022 --> 00:25:01.064 درست اونجا - بیاین این یکی رو نترسونیم - 00:25:01.064 --> 00:25:03.197 اونجارو می‌بینین درست اونوَر درخت؟ 00:25:03.223 --> 00:25:03.730 آره 00:25:03.730 --> 00:25:06.813 خیلی‌خب، کار بعدیمون اینه‌که اون حیوون رو بیاریمش توی قایق 00:25:06.813 --> 00:25:08.605 کی قراره انجامش بده؟ آوا؟ 00:25:08.605 --> 00:25:10.772 ممنونم ولی نه نمی‌خوام 00:25:10.772 --> 00:25:13.939 خب، مطمئناً آوا نیست تو چطور، بابا؟ 00:25:16.438 --> 00:25:18.313 تیلور؟ - اون، تازه وارد؟ 00:25:18.313 --> 00:25:20.064 می‌خوای انجامش بدی؟ 00:25:20.064 --> 00:25:22.105 هان؟ - گمون کنم - 00:25:22.105 --> 00:25:23.438 خیلی خب 00:25:23.438 --> 00:25:24.772 ،فکرمی‌کردم مُردد باشی 00:25:24.772 --> 00:25:28.271 ولی می‌خوای امتحانش کنی، هان؟ 00:25:28.271 --> 00:25:30.939 بذارش روی شونه‌ات، پسر 00:25:30.939 --> 00:25:33.271 تاحالا یکی ازینا دستت گرفته بودی؟ 00:25:33.271 --> 00:25:36.105 زیاد نه 00:25:36.105 --> 00:25:37.939 می‌دونم با وجود این جلیقه‌ی نجات سخته 00:25:37.939 --> 00:25:41.772 ولی فقط باید بذاریش اینجا، روی شونه‌ات 00:25:41.772 --> 00:25:45.230 تاوقتی حیوون آماده نبود حواست باشه در اَمان باشه 00:25:45.230 --> 00:25:47.355 قراره بزنی بین دوتا چشم‌هاش، اینجا 00:25:47.355 --> 00:25:50.233 ...جای جای خوبیه 00:25:50.259 --> 00:25:51.772 خوبه، نفس عمیق 00:25:51.772 --> 00:25:53.189 خوبه، نفس عمیق 00:25:53.189 --> 00:25:55.438 نمی‌خوای اون جایزه رو از دست بدی 00:25:55.438 --> 00:25:56.772 !آره 00:25:56.772 --> 00:25:59.313 اینم ازین، تازه وارد 00:26:03.647 --> 00:26:05.521 تمام پوستش غلتیده شده 00:26:05.521 --> 00:26:08.480 به تای بگین من فرستادمتون براتون یه معامله‌ی تاکسیدرمی ردیف می‌کنه 00:26:08.480 --> 00:26:11.313 بنظر خوب میاد - گوشتتون رو داخل این یخ گذاشتم - 00:26:11.313 --> 00:26:13.355 این برچسب «غیرقابل فروش» رو 00:26:13.355 --> 00:26:15.147 جلوتون رو گرفت DWF بذارین باشه برای وقتی که 00:26:15.147 --> 00:26:16.980 می‌تونید برید 00:26:16.980 --> 00:26:18.563 ممنون، جول - باعث افتخارمه - 00:26:18.563 --> 00:26:20.813 بک شات، به اینکارت ادامه بده 00:26:20.813 --> 00:26:21.939 خداحافظ 00:26:21.939 --> 00:26:23.230 امیدوارم اوقات خوشی رو سپری کرده باشین 00:26:23.230 --> 00:26:25.521 اگه اینطور بوده که ما راهنمای ،شکار تمساح خیلی خوبی هستیم 00:26:25.521 --> 00:26:29.396 اگه نبوده که ما فقط بدرد گشت و گذار می‌خوریم اگه شوخی درنظر بگیرینش 00:26:29.396 --> 00:26:32.480 ممنون، پَت 00:26:32.480 --> 00:26:35.189 امیدوارم این دفعه اندازهاشو داشته باشه 00:26:45.647 --> 00:26:47.022 بابی 00:26:48.813 --> 00:26:50.563 اوه، سلام 00:26:50.563 --> 00:26:53.730 ندیدمتون، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:26:53.730 --> 00:26:56.064 شما جول هارلی هستین؟ - بله - 00:26:56.064 --> 00:26:57.855 اوه، خداروشکر 00:26:59.813 --> 00:27:02.521 میشه بریم یه جایی و صحبت کنیم؟ 00:27:02.521 --> 00:27:06.521 !آه 00:27:08.271 --> 00:27:11.105 بابی! ببخشید 00:27:11.105 --> 00:27:12.897 برای بچه‌ها دوباره سایز بزرگ فرستادن 00:27:12.897 --> 00:27:14.355 تا هفته‌ی دیگه باید بهشون زنگ بزنی 00:27:14.355 --> 00:27:16.355 هنوز بدستم نرسیده 00:27:16.355 --> 00:27:19.021 سرشون یه داد و بی‌داد می‌کنم و ازشون می‌گیرم 00:27:19.047 --> 00:27:19.688 ببخشید 00:27:19.688 --> 00:27:21.230 اینا کار شماست؟ 00:27:21.230 --> 00:27:22.563 بله 00:27:33.396 --> 00:27:35.897 منو می‌شناسید؟ 00:27:35.897 --> 00:27:37.396 باید بشناسم؟ 00:27:37.396 --> 00:27:39.939 من پترا نیل هستم خواهرِ اریک نیل 00:27:41.688 --> 00:27:45.189 لطفاً حرفام رو گوش بده - ببین، به سختی می‌شناسمش - 00:27:45.189 --> 00:27:47.897 ...و تا جایی که می‌دونستم - می‌دونم که می‌تونه آدم پیچیده‌ای باشه - 00:27:47.897 --> 00:27:51.230 نه، اگه بخوام صادق باشم، اون تاجایی که امکانش هست می‌تونه یه عوضی باشه 00:27:51.230 --> 00:27:54.897 خب، اون گفت تو آدم خوبی بودی 00:27:54.897 --> 00:27:58.563 اون گفت تو شاید تنها کسی باشی که می‌تونه کمکم کنه 00:27:58.563 --> 00:28:00.271 اون گفت حداقل حرفامو گوش میدی 00:28:00.271 --> 00:28:01.563 خواهش می‌کنم 00:28:05.563 --> 00:28:07.355 می‌شه موزیک رو عوض کنی؟ 00:28:07.355 --> 00:28:10.855 حتماً، به چی؟ - سکوت - 00:28:10.855 --> 00:28:16.271 خیلی خب، الان موزیک سکوته 00:28:16.271 --> 00:28:18.189 چه خبرا؟ 00:28:18.189 --> 00:28:22.271 ،شب قبل یا شاید یکی دو هفته از قتل رو یادته 00:28:22.271 --> 00:28:25.480 وقتی یه نفر رو توی محوطه دیدی و دنبالش کردی؟ 00:28:25.480 --> 00:28:26.855 چرا؟ 00:28:26.855 --> 00:28:29.772 به اریک در موردِ اون‌شب گفتی 00:28:29.772 --> 00:28:31.605 گفتی اسمش کَمرون بوده 00:28:31.605 --> 00:28:33.939 ...فکر‌کنم 00:28:36.605 --> 00:28:40.105 ،یه نفر بعدش بهم گفت احتمال داره کامرون باشه 00:28:40.105 --> 00:28:42.022 پس حتماً، کَمرون‌ـه 00:28:42.022 --> 00:28:43.730 باید پیداش کنم 00:28:43.730 --> 00:28:45.688 خب، فقط ده ثانیه دیدمش 00:28:45.688 --> 00:28:47.647 تاریک بود، توی جنگل بود 00:28:47.647 --> 00:28:50.688 ،سوار ماشین شد و رفت پس ایده‌ای ندارم که چطوری میشه پیداش کرد 00:28:50.688 --> 00:28:53.813 ...پس اون اون گفت تا وقتی مُدل 400 رو بگیریم اینا کار می‌کنن 00:28:53.813 --> 00:28:57.230 توی اون ماشینی که کَمرون سوارش شده یه نفر دیگه هم بوده 00:28:57.230 --> 00:29:01.147 و اون موقع به اریک گفتی که شاید بشناسیش 00:29:01.147 --> 00:29:04.647 فکرکنم گفتم یه‌جورایی قیافه‌اش برام آشنا بنظر میومد، آره 00:29:04.647 --> 00:29:06.813 گفتی اون یه کافه‌چی بوده 00:29:06.813 --> 00:29:08.939 ببین، نمی‌دونم این برای چهار سالِ پیشه 00:29:08.939 --> 00:29:10.688 یادته کدوم کافه بود؟ 00:29:10.688 --> 00:29:14.480 ...اوه خدا، من من واقعاً نمی‌دونم 00:29:14.480 --> 00:29:17.813 لطفاً اینو نگو که بخاطر فهمیدن این موضوع این همه راه رو تا اینجا اومدی 00:29:27.605 --> 00:29:29.064 ادامه بده، دارم گوش می‌کنم 00:29:30.855 --> 00:29:32.813 من معتقدم که برادرم بی‌گناهه 00:29:32.813 --> 00:29:35.438 به جرمی که خودش بهش اعتراف کرده؟ 00:29:35.438 --> 00:29:38.064 اون مجبور شد اعتراف کنه بدونِ اینکه گناهی مرتکب بشه 00:29:38.064 --> 00:29:39.647 انتخاب دیگه‌ای نداشت 00:29:41.230 --> 00:29:45.313 رسانه‌ها، وکیلش، همه برای حکم عجله داشتن 00:29:45.313 --> 00:29:47.605 ولی هیچوقت جسد رو پیدا نکردن 00:29:47.605 --> 00:29:50.855 و من معتقدم که اگه بتونم ثابت کنم ،مطنون‌های دیگه‌ای هم هستن 00:29:50.855 --> 00:29:53.189 ،کسایی که وکالت رو نادیده گرفتن 00:29:53.189 --> 00:29:55.521 اونوقت گمون می‌کنم بتونم براش یه تجدیدنظر جور کنم 00:29:55.521 --> 00:29:57.355 حالا؟ بعد ازین همه مدت؟ 00:29:57.355 --> 00:29:59.271 اطلاعاتِ تازه‌ای وجود دارن 00:29:59.271 --> 00:30:02.480 ،توی زندان، یکی به اریک گفته که اون یارو کَمرون 00:30:02.480 --> 00:30:05.271 داشته در موردِ یه صندوق توی استودیوی اُلیویا حرف می‌زده 00:30:05.271 --> 00:30:07.438 که چطوری پول‌های نقدش و نقاشی‌هاش رو اونجا نگه می‌داره 00:30:07.438 --> 00:30:10.605 ...و اریک برای وکیلش نامه می‌نوشت ولی 00:30:10.605 --> 00:30:11.939 ولی باعث نشد تا بتونم اُلیویا رو کمک کنم 00:30:11.939 --> 00:30:16.189 ...پس، لطفاً 00:30:16.189 --> 00:30:20.147 فکرمی‌کنی شاید بتونی به یاد بیاری که کدوم کافه بوده؟ 00:30:20.147 --> 00:30:23.230 ،اگه بتونم بفهمم اون کافه‌چی کی بوده 00:30:23.230 --> 00:30:24.730 فکر‌کنم شاید بتونم کامرون رو پیدا کنم 00:30:24.730 --> 00:30:27.855 توکه شهر رو دیدی، کُلی کافه توشه 00:30:27.855 --> 00:30:30.730 اگه اونجا بودی می‌تونستی پیداش کنی؟ 00:30:30.730 --> 00:30:34.355 نمی‌دونم، احتمال داره 00:30:34.355 --> 00:30:36.396 اگه ببینیش، می‌شناسیش؟ 00:30:36.396 --> 00:30:38.022 چرا از من می‌پرسی؟ 00:30:39.605 --> 00:30:41.396 نه، نمی‌تونم به اونجا برگردم 00:30:41.396 --> 00:30:43.605 فقط برای یکی دو روزه ،فقط همینقدر لازم دارم 00:30:43.605 --> 00:30:47.064 خواهش می‌کنم، تو منطقه رو می‌شناسی توی اون محوطه زندگی کردی 00:30:47.064 --> 00:30:48.730 شهر رو می‌شناسی مردم رو می‌شناسی 00:30:48.730 --> 00:30:49.897 می‌شناختم 00:30:51.521 --> 00:30:53.563 خواهش می‌کنم، فقط در موردش فکر کن 00:30:55.105 --> 00:30:56.396 این شمارمه 00:30:59.855 --> 00:31:02.855 کس دیگه‌ای رو ندارم که برم پیشش 00:31:02.855 --> 00:31:05.772 به معنای واقعی کلمه تو تنها کسی توی این دنیا هستی که می‌تونه کمکم کنه 00:31:07.730 --> 00:31:08.813 خواهش می‌کنم 00:31:10.022 --> 00:31:12.022 ببخشید، نمی‌تونم 00:31:26.189 --> 00:31:28.230 سلام، عزیزم - کار چطور بود، عزیزم؟ - 00:31:28.230 --> 00:31:29.147 خوب بود 00:31:32.772 --> 00:31:34.939 چه خبرا؟ 00:31:34.939 --> 00:31:39.772 پس همه‌ی اینا فقط برای پیدا کردنِ کَمرون‌ـه، واقعاً؟ 00:31:43.813 --> 00:31:45.521 آره 00:31:45.521 --> 00:31:48.147 عجیب اینجاست که 00:31:48.147 --> 00:31:52.396 من می‌خواستم اون موقع قضیه‌ی کَمرون رو به پلیس بگم 00:31:52.396 --> 00:31:54.480 ولی می‌دونی، منو هرکسی که 00:31:54.480 --> 00:31:57.022 ...توی این قضیه‌ی «اریک، اریک» بود گرفتار شدیم و 00:31:58.271 --> 00:31:59.730 ،حتی وقتی اومدیم اینجا 00:31:59.730 --> 00:32:01.772 ،هنوزم عذابم می‌داد 00:32:01.772 --> 00:32:05.563 ،اون نگاه به چهره‌ی کَمرون توی اون‌شب 00:32:05.563 --> 00:32:08.688 ،مثل... می‌دونی، مثل کروکودیل‌ها بود 00:32:08.688 --> 00:32:10.855 دندون‌های ردیف پایینی‌شون 00:32:10.855 --> 00:32:13.855 ،مثل این می‌مونه که انگار دارن بهت لبخند می‌زنن انگار یه چیزی راجع بهت می‌دونن 00:32:15.147 --> 00:32:16.521 کَمرون هم اونجوری بود 00:32:18.688 --> 00:32:21.271 بعدش اریک اعتراف می‌کنه و چهارسال می‌گذره 00:32:21.271 --> 00:32:24.897 ،و دست اُلیویا رو می‌شه 00:32:24.897 --> 00:32:28.064 ،و خواهرش با هواپیما می‌ره لوئیزیانا 00:32:28.064 --> 00:32:30.772 و حالا هم که اوضاع اینطوریه 00:32:30.772 --> 00:32:33.813 خُب مشکل چیه؟ 00:32:40.355 --> 00:32:43.772 یه دلیلی داشت که ازونجا رفتیم و فقط بخاطر اُلیویا نبود 00:32:43.772 --> 00:32:48.022 بخوام صادق باشم، فکرنکنم بتونم دوباره برگردم اونجا 00:32:49.897 --> 00:32:51.605 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:32:51.605 --> 00:32:53.480 خب، معلومه که می‌تونی 00:32:55.105 --> 00:32:58.271 با خودم عهد بستم هیچوقت نرم 00:33:00.355 --> 00:33:03.855 آره ولی الان تغییر کردی 00:33:03.855 --> 00:33:05.396 همه‌چی تغییر کرده 00:33:06.939 --> 00:33:08.813 ...می‌دونم به کائنات اعتقاد نداری ولی 00:33:08.813 --> 00:33:11.147 خب، باور دارم وجود داره 00:33:11.147 --> 00:33:14.355 ولی باور نداری که بهت فرصت میده 00:33:14.355 --> 00:33:17.064 اوه، واقعاً اینطور نیست 00:33:17.064 --> 00:33:20.563 ...خب، چی میشه اگه 00:33:20.563 --> 00:33:23.813 کلاً چقدره؟ - پونزده تا بیست سال - 00:33:23.813 --> 00:33:27.688 آره، خب چی میشه اگه «تو» فرق بین 16 سال زندانی کشیدنش 00:33:27.688 --> 00:33:30.105 و درجا آزاد شدنش باشی؟ 00:33:33.897 --> 00:33:36.230 چرا باید انقدر بی‌نظیر باشی؟ 00:33:36.230 --> 00:33:39.563 چون که نیستم - چون که هستی - 00:33:41.730 --> 00:33:43.271 و خواهی بود 00:33:47.355 --> 00:33:49.897 هنوزم باورم نمی‌شه تونستیم اینجا دووم بیاریم 00:33:54.605 --> 00:33:55.772 بیا اینجا 00:34:06.939 --> 00:34:08.438 دوستت دارم 00:34:08.438 --> 00:34:10.230 منم دوستت دارم 00:35:15.022 --> 00:35:17.396 درواقع، یه جورایی خوبه 00:35:17.396 --> 00:35:22.271 بنظرم، سامیت به یه چیزی «تو مایه‌های «آرکام 00:35:22.271 --> 00:35:25.396 «هل‌بوی»، «لاوکرفتی»، «سالم» یا «تالار ارواح» ،تغییر شکل داده 00:35:25.396 --> 00:35:27.688 ...و من اومدم اینجا و انگار اینجا 00:35:27.688 --> 00:35:31.189 اوه، آره، فقط فروشگاه صنایع دستی و گالریه 00:35:31.189 --> 00:35:33.438 و کلمه‌ای که معمولاً ازش ،استفاده نمی‌کنم 00:35:33.438 --> 00:35:35.064 «عجیب و جالبه» 00:35:36.355 --> 00:35:37.939 اونم توی توهمات فانتزی به‌سر می‌بره 00:35:37.939 --> 00:35:41.396 ...نمی‌خوام بگم که خیلی دلم براش می‌سوزه ولی 00:35:41.396 --> 00:35:44.480 خیلی خب، بزودی باهات حرف می‌زنم، عشقم 00:35:44.480 --> 00:35:47.271 داریم می‌ریم یه روح رو پیدا کنیم 00:35:47.271 --> 00:35:50.230 آره، منم دوستت دارم، خداحافظ 00:35:50.230 --> 00:35:51.396 ببخشید - برات یکی گرفتم - 00:35:51.396 --> 00:35:52.772 ممنون - قابلی نداره - 00:35:52.772 --> 00:35:54.730 اوه، بیا، اگه یه وقت لازمت شد 00:35:54.730 --> 00:35:56.647 باید چند دقیقه برم تا یه جایی 00:35:56.647 --> 00:35:59.064 یه چیزیه که باید حواسم بهش باشه 00:35:59.064 --> 00:36:01.730 وایسا، جداً؟ 00:36:01.730 --> 00:36:03.396 ...آره، من 00:36:03.396 --> 00:36:05.521 یه کاری رو چند روز پیش شروع کردم که باید برم یه سروگوشی آب بدم 00:36:05.521 --> 00:36:08.022 ولی اگه چیزی پیدا کردی فقط بهم پیامک بزن 00:36:08.022 --> 00:36:10.271 خیلی خب - وگرنه، یک ساعت، یک ساعت و نیم؟ 00:36:10.271 --> 00:36:12.230 .آره، خیلی خب 00:36:12.230 --> 00:36:13.688 ...من 00:36:13.688 --> 00:36:17.605 فقط باید رَد اون کسی که کَمرون رو می‌شناسه بزنم 00:36:17.605 --> 00:36:19.189 عالیه 00:36:19.189 --> 00:36:20.688 آره، باید آسون باشه 00:36:20.688 --> 00:36:22.647 خیلی خب - باشه - 00:36:22.647 --> 00:36:24.480 یه ساعت - اوه، جول؟ - 00:36:24.480 --> 00:36:27.772 بله؟ - جداً می‌گم، ازت ممنونم - 00:36:29.355 --> 00:36:31.647 آره، قابلی نداشت 00:36:31.647 --> 00:36:33.813 خیلی خب، بزودی می‌بینمت - باشه - 00:37:51.480 --> 00:37:53.688 آره، لعنتی، اون دلقک رو یادمه 00:37:53.688 --> 00:37:57.396 اگه پیداش کردی بهش بگو هنوز دوماه بهم بدهکاره 00:37:57.396 --> 00:38:00.480 بهتره بیاریش اینجا تا خودم بهش بگم 00:38:00.480 --> 00:38:02.939 خُب، اون با یه دختر اینجا بود، درسته؟ 00:38:02.939 --> 00:38:05.688 .آره، اون خانوم کوچولوی بیچاره نمی‌دونست چی بهش خورده 00:38:05.688 --> 00:38:07.855 ،بعدش اون یارو... زد به چاک 00:38:07.855 --> 00:38:10.147 روز قبل از کریسمس 00:38:12.563 --> 00:38:14.189 نمی‌دونی کجا رفته؟ 00:38:14.189 --> 00:38:18.230 حدود یه هفته پیش رفت 00:38:18.230 --> 00:38:20.147 مکزیکی‌ـه 00:38:20.147 --> 00:38:22.022 می‌تونه هرجایی رفته باشه 00:38:22.022 --> 00:38:24.230 اسمی داشت؟ 00:38:24.230 --> 00:38:26.438 آره، لتیشا 00:38:26.438 --> 00:38:28.563 ،فامیلیش یادم نمیاد 00:38:28.563 --> 00:38:30.064 ولی لتیشا رو یادمه 00:38:31.189 --> 00:38:32.897 اسم قشنگیه 00:38:58.355 --> 00:38:59.813 از شهرمون گِله نکن 00:38:59.813 --> 00:39:03.105 بهت گفتم برای ساختن یه چیز هنری باید سختی بکشی 00:39:03.105 --> 00:39:06.647 آره، ولی هنرمنده که باید سختی بکشه 00:39:06.647 --> 00:39:09.313 یه دلار بهم بدهکاری 00:39:09.313 --> 00:39:12.105 آره، بدهکارم 00:39:12.105 --> 00:39:14.105 اون دعوا راه انداخت؟ 00:39:14.105 --> 00:39:18.438 یکم، ولی نه 00:39:18.438 --> 00:39:22.147 هی، چطوری بنظر می‌رسید؟ 00:39:22.147 --> 00:39:25.105 اوضاع بین اون و لورا چطوری بود؟ 00:39:25.105 --> 00:39:27.022 بنظر می‌رسید اوضاع اونجا روبراهه 00:39:27.022 --> 00:39:28.939 اگه منظورت این بود 00:39:28.939 --> 00:39:31.605 دخترِ بامزه‌ای بود، لورا 00:39:31.605 --> 00:39:33.605 به شوخی می‌گفت اونجوری که میخواد 00:39:33.605 --> 00:39:35.563 نگاهش کنه باید یه گردنبند داشته باشه 00:39:53.064 --> 00:39:55.897 سلام - هی - 00:39:55.897 --> 00:39:58.147 .دوتا آبجو، لطفاً هرچی که اینجا از همه بهتره 00:39:58.147 --> 00:40:00.271 «برای ایشون یه «پولیگامیست پورتر 00:40:00.271 --> 00:40:02.480 و منم یه نوشابه رژیمی، لطفاً 00:40:02.480 --> 00:40:04.980 شما ادویل دارین؟ - نه، می‌بخشید - 00:40:08.772 --> 00:40:10.980 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:40:10.980 --> 00:40:13.647 و از توام بابتِ پیغامی‌که در مورد آپارتمانِ قدیمی کَمرون دادی ممنونم 00:40:13.647 --> 00:40:15.480 یکی داشت قبض هارو چک می‌کرد 00:40:15.480 --> 00:40:19.064 و امیدوار بود تا یه چیزی در مورد ...دوست دختر قدیمی‌اش پیدا کنه 00:40:19.064 --> 00:40:20.688 عالیه - ...و شاید آدرسی که بهش برسه - 00:40:20.688 --> 00:40:23.480 پس، خیلی خوب بود - عالیه - 00:40:23.480 --> 00:40:25.813 ممنونم - ممنون - 00:40:25.813 --> 00:40:28.355 و همچنین یه تبریک به خودم، به گمونم 00:40:28.355 --> 00:40:31.022 بخاطرِ؟ - انقدر باهوش بودم که تورو آوردم اینجا - 00:40:31.022 --> 00:40:34.688 تو کارایی رو توی 60 دقیقه کردی که من توی سه روز نتونستم بکنم، ممنونم 00:40:34.688 --> 00:40:37.313 آه، ممنونم، فقط سعی دارم کمک کنم 00:40:40.189 --> 00:40:42.022 ،خُب، یه چندتا سوال دارم 00:40:42.022 --> 00:40:43.897 بیشتر در موردِ محوطه 00:40:43.897 --> 00:40:45.980 ...اوه، یه ثانیه 00:40:45.980 --> 00:40:49.355 ببخشید، همسرم در مورد خونه سوال می‌کنه 00:40:52.897 --> 00:40:54.438 آه، ببخشید 00:40:54.438 --> 00:40:55.855 ما می‌دونیم که قتل 00:40:55.855 --> 00:40:58.396 بین ساعتای 10:15 تا 11:45 دقیقه اتفاق افتاده 00:40:58.396 --> 00:40:59.855 مطمئنی؟ 00:40:59.855 --> 00:41:02.730 خُب، انگار که اُلیویا ساعتِ 10:14 دقیقه مهمونی رو ترک می‌کنه 00:41:02.730 --> 00:41:05.647 بعدش یکی می‌شنوه که اون و اریک 00:41:05.647 --> 00:41:07.563 در ساعت 10:10 توی استودیو دعوا می‌کنن 00:41:07.563 --> 00:41:08.980 بعدش همسایه‌ی طبقه‌ی بالایی ،رو صدا می‌زنه 00:41:08.980 --> 00:41:12.605 و دوستش جی‌سی در ساعت 10:16 دقیقه 00:41:12.605 --> 00:41:14.480 آخرین نفریه که از اون خبر داره 00:41:14.480 --> 00:41:16.605 ...اوه، جدا از این 00:41:16.605 --> 00:41:18.605 تو همسایه طبقه بالا رو می‌شناسی، اوکانر؟ 00:41:18.605 --> 00:41:20.438 می‌دونی اونا «اُتاق قرمز» دارن؟ 00:41:22.022 --> 00:41:24.355 اوه، لطفاً اینو نگو که 00:41:24.355 --> 00:41:26.064 نمی‌دونی اُتاق قرمز چیه؟ 00:41:26.064 --> 00:41:28.730 هست؟ «Fifty Shades of Grey» مثل 00:41:31.396 --> 00:41:33.105 یه کلکسیون هنری خصوصیه 00:41:33.105 --> 00:41:35.355 مخصوصاً یه سری نمونه‌های باورنکردنی 00:41:35.355 --> 00:41:37.396 بطورکلی، زیباییشون قابل توصیف نیست 00:41:37.396 --> 00:41:41.064 ،اونا یه قطعه از موزه‌ی هنری دنور امانت گرفتن 00:41:41.064 --> 00:41:44.897 ،این امپرسیونیسم فرانسوی گمنام «هنری-ادموند کراس» 00:41:44.897 --> 00:41:46.563 وقتی دوازده سالم بود منو مادرم 00:41:46.563 --> 00:41:48.064 نزدیک به 6 ساعت جلوش نشسته بودیم 00:41:48.064 --> 00:41:49.730 ...خُب، اگه بهم می‌گفتی یه چیزی مثل 00:41:49.730 --> 00:41:53.396 ...براون بولاند» یا «ویل آیزنر» دارن، اونوقت» 00:41:53.396 --> 00:41:54.813 نگو که نمی‌دونی 00:41:54.813 --> 00:41:56.772 پدر رُمان‌های گرافیکی کیه 00:41:56.772 --> 00:41:58.438 من به هنرهای آمریکایی 00:41:58.438 --> 00:42:00.647 که با اینترمدیو «ادوارد هاپر» به پایان رسید علاقه دارم 00:42:00.647 --> 00:42:03.022 ...خُب، آیزنر مالِ قبلش بود، ولی 00:42:03.022 --> 00:42:04.855 ...به هرحال 00:42:04.855 --> 00:42:06.605 زخم‌هاش - زخم‌هاش - 00:42:06.605 --> 00:42:08.438 ...آره، زخم‌هاش 00:42:08.438 --> 00:42:09.980 ...دلایلی مختلفی داشتن 00:42:09.980 --> 00:42:11.605 ولی اونا معتقدن که مرگش 00:42:11.605 --> 00:42:12.772 بخاطر ضربه‌های متعدد چکُش بوده 00:42:12.772 --> 00:42:15.271 ...چندتا مغز میوه اونجا بوده 00:42:15.271 --> 00:42:17.521 ،تیکه‌های مغز میوه که روی دیوار پیدا کردن ،و یه لکه‌ی کوچولو 00:42:17.521 --> 00:42:19.980 ،که داخلش تُخم حشره بوده 00:42:19.980 --> 00:42:22.396 ببخشید، همسرمه 00:42:22.396 --> 00:42:25.022 تخم حشره - مگس لاشه - [نوعی مگس] 00:42:25.022 --> 00:42:27.939 که دیرتر از 11:45 تخم‌گذاری نکرده 00:42:27.939 --> 00:42:29.813 پس من سعی دارم بفهمم 00:42:29.813 --> 00:42:34.022 چه کسی بین 10:15 تا 11:45 اونجا بوده 00:42:34.022 --> 00:42:36.772 خُب، من نمی‌تونم توی این قضیه کمکی بکنم 00:42:36.772 --> 00:42:38.980 چون من ساعت 10:20 دقیقه سینما بودم 00:42:38.980 --> 00:42:40.647 توی «ایست‌ریج» بود 00:42:40.647 --> 00:42:44.313 پس من محوطه رو حول و حوش ساعت 9:45 ترک کردم 00:42:44.313 --> 00:42:48.105 یا 9:46 که به سختی یادم میاد 00:42:49.355 --> 00:42:52.313 وای، سینمای شب سال نو 00:42:52.313 --> 00:42:53.563 چه خفن 00:42:53.563 --> 00:42:55.939 ...بهم اعتماد کن 00:42:55.939 --> 00:42:58.064 من کسی نبودم که بخواد ،مهمونی رو بهم بزنه 00:42:58.064 --> 00:43:00.813 حقیقت اینه که 00:43:00.813 --> 00:43:04.688 من و دوست دختر سابقم که الان همسرمه 00:43:04.688 --> 00:43:06.605 یه دعوای کوچیک داشتیم 00:43:06.605 --> 00:43:08.313 به اندازه‌ی کافی بهش پیام نمی‌دادی؟ 00:43:08.313 --> 00:43:10.480 متاسفم 00:43:10.480 --> 00:43:12.521 بذار اینو خاموشش کنم 00:43:14.772 --> 00:43:17.022 ...آره، خب 00:43:18.563 --> 00:43:21.147 ...خُب، آره، تو گفتی 00:43:21.147 --> 00:43:23.647 یه بار کَمرون رو توی 00:43:23.647 --> 00:43:25.271 محوطه‌ی بیرونِ استودیو دیدیش؟ 00:43:25.271 --> 00:43:28.855 ...در واقع نزدیکای «استوری تریل» بودش 00:43:28.855 --> 00:43:30.855 می‌تونی دقیقاً نشونم بدی؟ 00:43:33.396 --> 00:43:34.897 حتماً 00:43:34.897 --> 00:43:36.521 ببین، آسونه 00:43:36.521 --> 00:43:39.355 تنها کاری که لازمه بکنی اینه‌که تنها گیرش بیاری 00:43:39.355 --> 00:43:41.105 ،بعدش یهویی سر صحبت رو باز می‌کنی 00:43:41.105 --> 00:43:43.355 و می‌ذاری خودش بقیه‌ی کارارو بکنه 00:43:44.939 --> 00:43:47.480 باید میکروفون وصل کنم؟ 00:43:47.480 --> 00:43:49.855 !نه 00:43:49.855 --> 00:43:51.688 برای چی؟ 00:43:51.688 --> 00:43:54.855 شوخیت گرفته؟ - خب، من نمی‌دونم - 00:43:54.855 --> 00:43:58.480 ...هر اتفاقی بیوفته، میکروفون - میکروفون - 00:43:58.480 --> 00:44:01.313 بهش میگن میکروفون 00:44:01.313 --> 00:44:04.897 پس آره، مطمئناً اونا میکروفون دارن 00:44:06.647 --> 00:44:08.563 ولی اونجا سامیت‌‌ـه ، مَرد 00:44:08.563 --> 00:44:10.480 ما میکروفون نداریم 00:44:10.480 --> 00:44:14.355 فقط یه نفرو داریم که یه چیزی میگه 00:44:14.355 --> 00:44:16.230 و یه نفر دیگه به نفر سوم می‌گه 00:44:16.230 --> 00:44:18.189 باشه 00:44:18.189 --> 00:44:19.605 !هی 00:44:19.605 --> 00:44:22.064 تنها کاری که باید بکنی همینه 00:44:22.064 --> 00:44:25.189 اگه ازت خواست که طبق داستان پیش بری 00:44:25.189 --> 00:44:29.230 یا به دروغ گفتن ادامه بدی ،به هرشکلی 00:44:29.230 --> 00:44:30.730 فقط بهم میگی 00:44:36.939 --> 00:44:39.730 فرانک، مشکل چیه؟ 00:44:39.730 --> 00:44:41.396 وقتی سرش توافق کردیم 00:44:41.396 --> 00:44:43.271 از قتل خبر نداشتیم 00:44:43.271 --> 00:44:46.980 آه، رفیق، تو توی دردسر نیوفتادی 00:44:48.605 --> 00:44:49.772 باشه 00:44:51.521 --> 00:44:53.813 به خدا قسم می‌خوری؟ 00:44:53.813 --> 00:44:56.396 آره - کار جول‌ـه؟ - 00:44:56.396 --> 00:44:58.230 نمی‌دونم 00:45:00.147 --> 00:45:01.189 شاید نباشه 00:45:01.189 --> 00:45:03.147 .امیدوارم که نیست هی، اُمیدوارم که نیست 00:45:03.147 --> 00:45:05.939 کافیه دختره رو واسطه کنیم تا برگردونیمش اینجا 00:45:05.939 --> 00:45:08.105 معنیش این نیست که توی دردسر نیوفتاده 00:45:08.105 --> 00:45:10.271 ...اون فقط... اون 00:45:10.271 --> 00:45:12.605 اون مظنونه 00:45:12.605 --> 00:45:15.480 اون دختره چه غلطی کرد که برگردوندش اینجا؟ 00:45:18.271 --> 00:45:21.897 !اوه، حتماً شوخیت گرفته 00:45:21.897 --> 00:45:23.189 آوردتش به محل 00:45:23.189 --> 00:45:24.563 باید برم 00:45:24.563 --> 00:45:26.521 صبرکن، من چیکار کنم؟ 00:45:26.521 --> 00:45:30.563 منظورت چیه؟ بشین و غذات رو بخور 00:45:30.563 --> 00:45:32.939 ولی حرکتی نکن، باشه؟ 00:45:32.939 --> 00:45:35.105 ...کاری نکن فقط 00:45:35.105 --> 00:45:37.271 فقط عادی باش، مَرد، خیلی خب؟ 00:45:37.271 --> 00:45:39.230 ...پس یکی از کتاب‌های بزرگش 00:45:39.230 --> 00:45:40.563 خُب، مطمئنم خوندیش 00:45:40.563 --> 00:45:42.147 همه خوندنش 00:45:43.313 --> 00:45:45.189 نه؟ 00:45:45.189 --> 00:45:47.438 «این جنگل‌ها برای چه کسی‌ـست» 00:45:47.438 --> 00:45:50.480 یه طرفش رو می‌خونی، داستانِ یه شکارچیِ بیچاره‌اس 00:45:50.480 --> 00:45:54.271 که سعی داره از خانواده‌اش در برابر یه خرس هیولای شیطان‌صفت محافظت کنه 00:45:54.271 --> 00:45:56.730 ،می‌چرخونیش، اون سمت دیگه رو می‌خونی 00:45:56.730 --> 00:45:59.855 داستانِ یه خرس بی‌چاره‌اس که سعی داره مادرش رو 00:45:59.855 --> 00:46:02.772 از تله‌ی این شکارچی هیولای شیطان‌صفت نجات بده 00:46:02.772 --> 00:46:05.939 هوم - ایده‌ی بدی نیست، مگه نه؟ - 00:46:05.939 --> 00:46:09.022 مسیر رو انتخاب کن - هرکجا که کَمرون بوده - 00:46:09.022 --> 00:46:12.064 خُب، یه مسیر دایره‌ایه، جفتشون درنهایت به یجا رسیدن 00:46:13.521 --> 00:46:15.688 انتخاب خوبی بود 00:46:15.688 --> 00:46:19.147 ،بنابراین، داستان های خیابونی رو هدایت می‌کرد بهشون می‌گفت 00:46:19.147 --> 00:46:22.980 پسرای پیشاهنگ، اردو، دخترای پیشاهنگ 00:46:22.980 --> 00:46:26.563 انگار که هیچوقت از گفتن یکی از داستان‌هاش ،خسته نمی‌شد 00:46:26.563 --> 00:46:29.313 چه جالب - آره به گمونم - 00:46:29.313 --> 00:46:32.897 یا شاید نمی‌تونست دل بکنه 00:46:32.897 --> 00:46:35.688 به هرحال، شب‌ها وقتی می‌خواستم ،فکرم آروم بشه 00:46:35.688 --> 00:46:38.189 ،میومدم اینجا و توی محوطه قدم می‌زدم 00:46:38.189 --> 00:46:41.064 پس اون شب داشتم قدم می‌زدم ...که یهو 00:46:41.064 --> 00:46:45.980 انگار که اون و یکی دیگه داشتن کاری می‌کردن و منم فهمیدم، درست همینجا 00:46:45.980 --> 00:46:48.772 بعدش توی تاریکی ناپدید شدن 00:46:48.772 --> 00:46:49.397 ...و اونوقت تو 00:46:49.423 --> 00:46:51.897 رفتم به خونه‌ی اصلی ،که درست همونجاست 00:46:51.897 --> 00:46:52.897 و به برادرت قضیه رو گفتم 00:46:53.897 --> 00:46:55.271 کجا زندگی می‌کردی؟ 00:46:57.313 --> 00:47:00.647 توی طویله 00:47:00.647 --> 00:47:02.647 با بقیه‌ی ولگردها اونجا زندگی می‌کردم 00:47:02.647 --> 00:47:04.647 اون همیشه ولگردها رو جمع می‌کرد 00:47:04.647 --> 00:47:06.897 ...گربه، سگ، آدم 00:47:07.939 --> 00:47:09.189 توی طویله زندگی میکردی؟ 00:47:09.189 --> 00:47:12.022 خب، من توی یه مزرعه بزرگ شدم 00:47:12.022 --> 00:47:13.189 اون اسب داشت 00:47:13.189 --> 00:47:15.189 بنظر فکر خوبی میومد 00:47:15.189 --> 00:47:19.230 و واقعیت این بود که من فقط یه آدم بودم که توی طویله زندگی می‌کنه 00:47:19.230 --> 00:47:21.897 حدس می‌زنم روز اولی که اومدی اینجا همچین فکری نداشتی 00:47:21.897 --> 00:47:23.563 داستانش طولانیه 00:47:23.563 --> 00:47:25.064 تاحالا باهاش ملاقات داشتی؟ 00:47:25.064 --> 00:47:29.105 یه بار، روز شکرگزاری 00:47:29.105 --> 00:47:30.563 زیاد بامزه نبود؟ 00:47:32.396 --> 00:47:34.396 یه امتحان بود 00:47:34.396 --> 00:47:37.064 ولی می‌تونم بگم بدون شک 00:47:37.064 --> 00:47:39.438 «این یارو «دنیس کلاین 00:47:39.438 --> 00:47:40.563 آدم روراستیه 00:47:40.563 --> 00:47:41.855 یه چیزی که ما می‌دونیم 00:47:41.855 --> 00:47:44.438 که یه هنرمند کلاهبردار چه شکلیه 00:47:44.438 --> 00:47:46.772 درست میگم؟ ...پس من 00:47:46.772 --> 00:47:49.064 ،اون میگه: اگه من کاملاً درست نمی‌گم 00:47:49.064 --> 00:47:50.730 باید برای یه نوشیدنی بخری 00:47:50.730 --> 00:47:53.313 وای، چه عالی 00:47:55.105 --> 00:47:57.480 بعدش شروع درمورد اینکه چرا اینجاست برام صحبت کرد 00:47:57.480 --> 00:47:59.355 چرا اریک اینجا بود؟ 00:47:59.355 --> 00:48:01.647 می‌خواست زندگیش رو تغییر بده ،نمی‌خواست فرشته‌ی مرگ باشه 00:48:01.647 --> 00:48:04.647 عزیزم، من احساس می‌کنم که کل این ماجرا رو ،تحت کنترل دارم 00:48:04.647 --> 00:48:07.605 پترا تو چیکار می‌کنی؟ 00:48:07.605 --> 00:48:09.271 ...اون - من خیلی کارا می‌کنم - 00:48:09.271 --> 00:48:11.939 بیشترش در دنیای هنره - پیرامونش - 00:48:11.939 --> 00:48:13.855 ،اون هنر رو اعاده می‌کنه 00:48:13.855 --> 00:48:15.147 درس میده، کتاب می‌نویسه 00:48:15.147 --> 00:48:16.730 درمورده؟ 00:48:16.730 --> 00:48:19.355 اون 600 صفحه 00:48:19.355 --> 00:48:22.313 ...فقط در موردِ تفکیک‌گری ایتالیایی دریافت کرده 00:48:22.313 --> 00:48:24.189 میبینی، ایمیل‌هات رو می‌خونم 00:48:24.189 --> 00:48:25.813 :و بعدش باخودش میگه یه لحظه صبرکن» 00:48:25.813 --> 00:48:27.647 ...شاید اون منتقدهای 00:48:27.647 --> 00:48:29.147 چی بهش می‌گن؟ - سالُن‌ها - 00:48:29.147 --> 00:48:30.480 کسایی در اون دوران تفکیک‌گراهارو له کردن 00:48:30.480 --> 00:48:31.939 «شاید حق با اونا بوده 00:48:31.939 --> 00:48:33.897 و اونم کتابش رو پرت می‌کنه دور .و دوباره شروعش می‌کنه 00:48:33.897 --> 00:48:35.939 خُب، حق با اونا بوده، درسته؟ 00:48:35.939 --> 00:48:38.939 چه زمانی بوده؟ سالِ 1894؟ 00:48:38.939 --> 00:48:40.355 سال 96 - همون، 96 - 00:48:40.355 --> 00:48:42.147 .خُب، درست می‌گفتن 00:48:42.147 --> 00:48:45.688 ..خب، مشکل من بطور واضح، اجتماعی بودن 00:48:45.688 --> 00:48:46.980 اوه، مشکلت رو میفهمم 00:48:46.980 --> 00:48:48.480 کاملا باهاتم، میفهمم 00:48:48.480 --> 00:48:49.939 منظورم اینه، قدرت‌مند ها همه فاسدن 00:48:49.939 --> 00:48:52.189 هنر به فریبندگی احتیاج داره 00:48:52.189 --> 00:48:54.855 منظورم اینه، من اگه یه پیام نیاز داشته باشم برام تو تلگرام کوفتی بفرست 00:48:54.855 --> 00:48:57.855 آره، اُلیویا، از 1943 همین‌الان زنگ زدن 00:48:57.855 --> 00:48:59.480 میخوان عبارت‌شون 00:48:59.480 --> 00:49:01.230 «تو تلگرام پیام بفرست» رو پس بگیرن 00:49:01.230 --> 00:49:03.688 سلام، جِی‌سی 00:49:03.688 --> 00:49:05.897 سلام، از 2007 تماس گرفتن 00:49:05.897 --> 00:49:09.064 و جوکِ جای خالی پر کن‌ـشون رو پس میخوان 00:49:11.939 --> 00:49:13.189 ..زیاد بهش اهمیت میدن 00:49:13.189 --> 00:49:15.022 نئوها، پوینتلس [گروه موسیقی و نوعی هنر در سال 1886 ] 00:49:15.022 --> 00:49:18.271 واقعاً؟ فکر نمیکنی فهمیدنِ علم 00:49:18.271 --> 00:49:19.855 ..اینکه چشم چطور نور را دریافت میکن 00:49:19.855 --> 00:49:22.064 هیچ ربطی به هنر نداره 00:49:22.064 --> 00:49:23.271 منظورم اینه، بیخیال 00:49:23.271 --> 00:49:26.521 آره، میتونیم احساسات انسان رو 00:49:26.521 --> 00:49:28.897 از طریق مواد، یا سلول های سیناپتیک 00:49:28.897 --> 00:49:34.147 علم و دانش، یا هرچی.. درک کنیم؟ 00:49:34.147 --> 00:49:35.563 البته 00:49:35.563 --> 00:49:37.730 ولی مهم اینه 00:49:37.730 --> 00:49:41.438 در آخر کار، باید درکش کنی 00:49:41.438 --> 00:49:44.355 ..نمیتونی هنر رو فکر کنی 00:49:44.355 --> 00:49:47.271 درس بدی، یا بنویسی‌ـش 00:49:47.271 --> 00:49:48.813 آم، مگه همین الان نفهمیدیم 00:49:48.813 --> 00:49:51.313 که اون درمورد هنر فکر میکنه، درس میده و می‌نویسه؟ 00:49:53.647 --> 00:49:57.855 قشنگ‌ترین قطعه‌ی هنری‌ای که من تا حالا دیدم 00:49:57.855 --> 00:50:01.730 توسط یه دختر 11 ساله توی 15 دقیقه کشیده شد 00:50:01.730 --> 00:50:03.647 این.. تکنیکی توش نیست 00:50:03.647 --> 00:50:07.105 ولی پاک و خالصانه بود 00:50:08.605 --> 00:50:10.647 البته، درمورد من کشیده بود 00:50:10.647 --> 00:50:13.521 پس شاید دارم یکم اغراق می‌کنم 00:50:13.521 --> 00:50:16.230 فقط کیکتون رو بخورید، متاسفم 00:50:16.120 --> 00:50:25.526 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.