WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:03.850 ‫ایالت یوتا، در برابر اریک نیل 00:00:04.390 --> 00:00:06.730 ‫وکیل مدافع با یک تغییر ‫در دادخواست 00:00:06.730 --> 00:00:09.680 ‫مبنی بر کاهش زمان حبس، برای قتل ‫موافق کردند 00:00:10.430 --> 00:00:12.480 ‫چیزی که به نظر دست اُلیویا لیک می‌باشد 00:00:12.480 --> 00:00:15.270 ‫در 800 متریِ زمین وی پیدا شد 00:00:15.480 --> 00:00:17.810 ‫چرا الآن اینجایی؟ 00:00:17.810 --> 00:00:20.230 ‫اشتباه میکردم که فکر کردم ممکنه ‫این وضعیت حقت نباشه 00:00:20.230 --> 00:00:20.980 ‫متاسفم! 00:00:21.180 --> 00:00:22.480 ‫- نه، نه، تو نمیتونی اینجا باشی ‫- نه 00:00:22.770 --> 00:00:24.230 ‫- لطفاً! ‫- همه‌ی سرنخ ها به سمت اریک‌ان 00:00:24.230 --> 00:00:26.730 ‫ولی به نظر من، این کار به ‫اریک نمیخوره 00:00:26.730 --> 00:00:27.810 ‫ازت میخوام که بری 00:00:27.810 --> 00:00:29.390 ‫من معتقدم که برادرم بی‌گناهه 00:00:29.390 --> 00:00:31.680 ‫کسِ دیگه‌ای رو ندارم که برم ‫پیشش، لطفاً 00:00:32.520 --> 00:00:34.350 ‫اثر انگشت‌ـت روی چکش‌ـه 00:00:34.350 --> 00:00:36.430 ‫و وقتی پلیس پیدات کرد، تو ترسیدی! 00:00:36.430 --> 00:00:38.850 ‫یه طرف چیزایی وجود داره که تو میخوای ‫باهاشون بازی کنی 00:00:38.850 --> 00:00:40.350 ‫و یه طرف هم چیزیه که واقعاً وجود داره 00:00:40.680 --> 00:00:42.430 ‫میخوای به کدوم بسنده کنی؟ 00:00:43.734 --> 00:00:49.762 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.890 --> 00:00:54.730 ‫آقا، ببخشید، آقا 00:00:54.730 --> 00:00:59.100 ‫آقا! ازتون میخوام دستاتون رو جایی ‫بذارین که بتونم ببینم‌ـشون 00:00:59.100 --> 00:01:01.980 ‫بالاتر 00:01:01.980 --> 00:01:04.480 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- مم، خوبه 00:01:04.480 --> 00:01:08.350 ‫خانم، شلوارش رو تا زانوش ‫بکش پایین 00:01:10.230 --> 00:01:12.600 ‫- آه! ‫- نِیت! 00:01:12.600 --> 00:01:16.060 ‫وو، چه غلطی میکنی مَرد؟ 00:01:16.060 --> 00:01:17.730 ‫رفیق! 00:01:17.730 --> 00:01:20.810 ‫جول هارلیِ لعنتی 00:01:20.810 --> 00:01:23.270 ‫اینجا توی سامیت، یوتـا 00:01:23.270 --> 00:01:24.600 ‫بیا اینجا، مَرد 00:01:24.600 --> 00:01:26.060 ‫- بیا بغلم ‫- خوشحالم می‌بینمت 00:01:26.060 --> 00:01:28.850 ‫فکر نمیکردم دیگه اینجا ببینمت، مَرد 00:01:28.850 --> 00:01:32.390 ‫- خب ‫- و از هردوتون میخوام که... 00:01:32.390 --> 00:01:34.640 ‫از این مِلک برین بیرون 00:01:34.640 --> 00:01:37.640 ‫که عملاً یه صحنه‌ی جرمه 00:01:37.640 --> 00:01:39.560 ‫که اون باید بدونه 00:01:39.560 --> 00:01:42.560 ‫چون از قبل، حدود 3 بار بهش گفتم 00:01:42.560 --> 00:01:44.060 ‫پس، شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:01:44.060 --> 00:01:45.930 ‫آم، کم و بیش 00:01:45.930 --> 00:01:47.520 ‫عمدتاً کمتر 00:01:47.520 --> 00:01:50.180 ‫ولی، آره. اگه تو... 00:01:52.520 --> 00:01:54.680 ‫- اوه، سلام! ‫- سلام 00:01:54.680 --> 00:01:56.180 ‫همه‌چی مرتبه، همه‌چی مرتبه 00:01:56.180 --> 00:02:00.020 ‫فقط یه تجدید دیداره 00:02:00.020 --> 00:02:01.730 ‫جول هارلی رو که یادته 00:02:01.730 --> 00:02:03.350 ‫قبلاً اینجا زندگی میکرد 00:02:04.600 --> 00:02:06.020 ‫آشنا به‌نظر میرسه 00:02:06.020 --> 00:02:08.640 ‫- آلن پِیپ هستم، چطوری؟ ‫- خوبم 00:02:08.640 --> 00:02:11.480 ‫فکر کنم شما رفقا اون نوار زرد رنگِ ‫پایین جاده رو دیده باشین؟ 00:02:11.480 --> 00:02:13.430 ‫درواقع، ما از یه راه دیگه اومدیم. ‫بابت این قضیه متاسفم 00:02:13.430 --> 00:02:16.930 ‫شما 4 سال پیش کارآگاه مسئولِ ‫این پرونده بودین 00:02:16.930 --> 00:02:19.640 ‫- شما رو میشناسم؟ ‫- نه، هرگز همدیگه رو ملاقات نکردیم 00:02:19.640 --> 00:02:22.140 ‫پس، رفقا، هردوتون 00:02:22.140 --> 00:02:24.480 ‫همین الآن باید از این ‫مِلک برین بیرون 00:02:24.480 --> 00:02:26.350 ‫آره، متنفرم از اینکه یه ‫کله‌شق باشم 00:02:26.350 --> 00:02:29.060 ‫ولی رسانه هایی داریم که مثل ‫کِرم از زمین میان بیرون 00:02:29.060 --> 00:02:30.810 ‫مردمِ بالای کوهستان ‫فقط سعی میکنن 00:02:30.810 --> 00:02:33.060 ‫از یکم خلوتی که دارن لذت ببرن 00:02:34.850 --> 00:02:36.560 ‫- اگه شما، اه... ‫- البته 00:02:36.560 --> 00:02:37.930 ‫آلن 00:02:43.730 --> 00:02:45.770 ‫گوش کنین، راجع به آلن نگران نباشین 00:02:45.770 --> 00:02:47.730 ‫فقط داره کارشو انجام میده 00:02:47.730 --> 00:02:50.140 ‫میدونه که نفع‌ـش کجاست 00:02:50.140 --> 00:02:53.640 ‫فکر نکنین که خواستم زرنگی کنم و اونو با خودم آوردم 00:02:53.640 --> 00:02:56.140 ‫جول، یه موضوع کم‌اهمیت‌تر 00:02:56.140 --> 00:02:59.640 ‫عمراً بتونی حدس بزنی که الان ‫از پیشِ کی دارم میام اینجا 00:02:59.640 --> 00:03:03.350 ‫- اوه، آره؟ ‫- متولد برج سنبله‌ست، از گفتگوهای طولانی متنفره 00:03:03.350 --> 00:03:06.890 ‫دوست داره تو اوقات فراغتش زیر ‫بارون قدم بزنه 00:03:06.890 --> 00:03:09.430 ‫- عاشق غذای ایتالیایی هم هست ‫- هاه 00:03:09.430 --> 00:03:11.350 ‫درواقع، فکر نکنم هیچکدوم از اینا ‫حقیقت داشته باشه 00:03:11.350 --> 00:03:13.140 ‫حتی نمیدونم که متولد برج سنبله‌ست 00:03:19.230 --> 00:03:22.060 ‫امکان نداره! ‫فرانک! 00:03:22.060 --> 00:03:23.890 ‫هی، فرانک! 00:03:23.890 --> 00:03:26.350 ‫آره! 00:03:26.350 --> 00:03:28.640 ‫خیلی‌خب 00:03:28.640 --> 00:03:30.270 ‫- سلام، رفیق! ‫- سلام، امکان نداره! 00:03:30.270 --> 00:03:31.850 ‫- امکان نداره ‫- ریشاشو نگاه کن 00:03:31.850 --> 00:03:35.140 ‫ببین کی رو موقعی که داشت دنبال ‫فاحشه میگشت پیدا کردم 00:03:35.140 --> 00:03:36.810 ‫چطورین رفقا؟ ‫میخواین بشینین؟ 00:03:36.810 --> 00:03:38.640 ‫- معلومه که میخوایم. میشینیم ‫- آره، بشینین 00:03:38.640 --> 00:03:40.730 ‫تنها بودی؟ 00:03:40.730 --> 00:03:42.350 ‫آره 00:03:42.350 --> 00:03:45.560 ‫- اوه، فرانک. ایشون پترا ئه ‫- اوه، چند روز پیش همدیگه رو دیدیم 00:03:45.560 --> 00:03:48.180 ‫کلّی درمورد اون‌شب ازم سوال پرسید 00:03:48.180 --> 00:03:50.180 ‫شبی که رفتیم سینما.. «هابیت2» رو دیدیم 00:03:50.180 --> 00:03:53.140 ‫آره، توی ایست‎‌ریج. فیلمش به اندازه‌ی ‫قسمت اولش خوب نبود 00:03:53.140 --> 00:03:55.770 ‫خدایی، کی اسم یه چیزو ‫«برهوتِ اسموگ» میذاره؟ 00:03:55.770 --> 00:03:58.680 ‫اسماگ 00:03:58.680 --> 00:04:01.020 ‫- خب، لورا چطوره؟ ‫- خوبه 00:04:01.020 --> 00:04:03.680 ‫- آره، همه چی خیلی خوبه ‫- شما باهم ازدواج کردین 00:04:03.680 --> 00:04:05.430 ‫نِیت گفت تو فیس‌بوک دیدتش 00:04:05.430 --> 00:04:08.680 ‫آره، سعی کردیم مراسم کوچیکی بگیریم. ‫فقط خانواده‌ها باشن 00:04:08.680 --> 00:04:10.430 ‫هی، مشکلی نیست، می‌فهمم رفیق 00:04:10.430 --> 00:04:11.980 ‫اصلاً مشکلی نیست 00:04:11.980 --> 00:04:13.390 ‫هیچکس مشکلی باهاش نداره، نگران نباش 00:04:13.390 --> 00:04:14.770 ‫مشکلی نیست 00:04:16.350 --> 00:04:18.640 ‫خب، من... من غذا خوردنم تموم شد 00:04:18.640 --> 00:04:20.310 ‫خب، لعنتی 00:04:20.310 --> 00:04:22.350 ‫بذار بهتون بگم، بهترین چیز ‫مدیر بودن اینه که... 00:04:22.350 --> 00:04:23.730 ‫مزایاش عالی‌ان 00:04:23.730 --> 00:04:26.520 ‫مثلاً، باید خیلی دیر برم خونه 00:04:26.520 --> 00:04:29.140 ‫و خیلی زود بیام سرکار 00:04:31.730 --> 00:04:33.390 ‫چقدر اینجا میمونی؟ باید حتماً ‫باهم وقت بگذرونیم 00:04:33.390 --> 00:04:36.100 ‫فقط یه چند روز. آره حتماً باید باهم ‫یه وقتی بگذرونیم 00:04:36.100 --> 00:04:38.390 ‫میخوای الآن برنامه‌شو بریزیم؟ ‫بهت زنگ بزنم یا ...؟ 00:04:38.390 --> 00:04:39.770 ‫اگه میخوای، الآن وقت می‌گذرونیم 00:04:39.770 --> 00:04:41.730 ‫میخوای الآن وقت بگذرونیم؟ یا نه 00:04:41.730 --> 00:04:44.060 ‫- اگه سرت شلوغه، میتونم... هرچی 00:04:44.060 --> 00:04:46.430 ‫هرچی تو بخوای مشکلی نیست. اگه سرت شلوغه، ‫مجبور نیستیم اصلاً وقت بگذرونیم 00:04:46.430 --> 00:04:47.850 ‫- درک میکنم ‫- نه، من... فقط یکم خسته‌ـم 00:04:47.850 --> 00:04:50.100 ‫ولی، میخوای بری؟ 00:04:50.100 --> 00:04:51.310 ‫آره، میخوای برسونمت؟ 00:04:51.310 --> 00:04:52.770 ‫آره، خیلی خوب میشه 00:04:52.770 --> 00:04:54.770 ‫- شماها مشکلی ندارین؟ ‫- نه، عالیه 00:04:54.770 --> 00:04:56.770 ‫- عالیه ‫- خوبه، آره! 00:04:56.770 --> 00:04:58.520 ‫- میرسونمت ‫- مثل قدیم‌ها 00:04:58.520 --> 00:05:00.600 ‫آره، اوه، آره 00:05:02.180 --> 00:05:04.600 ‫خب، پس بعداً می‌بینمتون 00:05:04.600 --> 00:05:06.640 ‫- آره، یه روزِ دیگه ‫- یه روزِ دیگه 00:05:06.640 --> 00:05:09.600 ‫یه روزِ دیگه. بذار... باید تسویه ‫حساب کنم 00:05:09.600 --> 00:05:12.930 ‫و یه خبر ناجور هم دارم 00:05:12.930 --> 00:05:15.730 ‫همم؟ البته توی ماشینم و نه توی جیبم... 00:05:15.730 --> 00:05:17.560 ‫- فرانک، فرانک، بیخیال... ‫- کیفِ پولمه 00:05:17.560 --> 00:05:18.430 ‫ممنون 00:05:20.350 --> 00:05:22.310 ‫- از اینجا برین ‫- فردا بهت پیام میدم 00:05:22.310 --> 00:05:23.770 ‫عالیه 00:05:23.770 --> 00:05:25.680 ‫- مَرد ‫- آره، میدونم 00:05:25.680 --> 00:05:30.180 ‫- از شهر رفتی ‫- میدونم مَرد. دیوونگی‌ـه یا چی؟ 00:05:30.180 --> 00:05:32.810 ‫چقدر شده، 4 سال، 5 سال؟ 00:05:35.480 --> 00:05:37.350 ‫فرانک زیرک‌ـه 00:05:40.100 --> 00:05:43.480 ‫خب، قضیه‌ی آلن چیه؟ 00:05:44.930 --> 00:05:47.230 ‫آلن؟ باشه 00:05:47.230 --> 00:05:49.600 ‫چیزی که راجع به آلن باید بدونی ‫اینه که 00:05:49.600 --> 00:05:52.430 ‫به مدت 30 سال، برای کلِ شهر کار کرد 00:05:52.430 --> 00:05:54.810 ‫که جمعیتش 36 هزار نفر بود 00:05:54.810 --> 00:05:56.980 ‫یه ماشین شوی مالیبو رو روند ‫[تمام این 30 سال] 00:05:56.980 --> 00:05:58.730 ‫توی سه سال اخیر 00:05:58.730 --> 00:06:01.810 ‫برای 12 خانواده کار کرد 00:06:01.810 --> 00:06:04.140 ‫و الآن داره دومین پورشه‌ـشو میرونه 00:06:04.140 --> 00:06:08.180 ‫که عاشق اینه باهاش ‫از کنارمون رد بشه 00:06:09.930 --> 00:06:13.230 ‫خوشحالم حالت خوبه، مَرد 00:06:13.230 --> 00:06:16.100 ‫شبیه اون آدمی شدی که وقتی برای اولین بار ‫به شهر اومدی، دیدم 00:06:18.770 --> 00:06:22.770 ‫خب، کارم حسابی درگیریِ فیزیکی داره 00:06:22.770 --> 00:06:25.810 ‫ولی بیشترش به‌خاطر باشگاهه، مگه نه؟ 00:06:25.810 --> 00:06:28.520 ‫مگه نه؟ بیخیال 00:06:28.520 --> 00:06:30.850 ‫آره، رو خودم کار میکنم 00:06:30.850 --> 00:06:32.890 ‫ولی بیشترش، میدونی... حالا هرچی 00:06:32.890 --> 00:06:34.850 ‫حالا هرچی 00:06:34.850 --> 00:06:37.680 ‫گفتی کجا کار میکنی، یه چیزی ‫که به شکار ربط داره؟ 00:06:37.680 --> 00:06:41.020 ‫آره، عموم یدونه از این... وسایل رو داره 00:06:41.020 --> 00:06:42.520 ‫کار خوبیه 00:06:42.520 --> 00:06:45.310 ‫آره 00:06:45.310 --> 00:06:47.680 ‫هوای پاک، خوبه 00:06:47.680 --> 00:06:50.850 ‫لورا هم برای یه دکتر کار میکنه، درسته؟ 00:06:50.850 --> 00:06:52.680 ‫آره 00:06:52.680 --> 00:06:54.180 ‫تغییر بزرگی‌ـه 00:06:56.180 --> 00:06:58.560 ‫با این حرفت به کجا میخوای برسی؟ 00:06:58.560 --> 00:07:02.060 ‫اوه، هیچی، هیچی، فقط... هیچی 00:07:02.060 --> 00:07:04.890 ‫طرف رو دیدی؟ آدمِ خوبیه؟ 00:07:04.890 --> 00:07:07.060 ‫نمی‌دونم، منظورم اینه، ‫طرف میره به بولیوی 00:07:07.060 --> 00:07:09.560 ‫تا مُفتی، اختلال شکافتگیِ لب رو درمان کنه ‫[یکی از نواقص زایشی بدن است. در این حالت بخشی از لب نوزاد ‫باز می‌ماند و گوشت آن رشد کافی نداشته‌است] 00:07:09.560 --> 00:07:10.680 ‫آه 00:07:10.680 --> 00:07:13.730 ‫پس ممه میکاره و بوتاکس انجام میده 00:07:13.730 --> 00:07:16.100 ‫تا پول مرسدس‌ـش رو در بیاره، اینطوریه؟ 00:07:16.100 --> 00:07:19.100 ‫آره تقریباً اینطوریه 00:07:19.100 --> 00:07:21.730 ‫نمی‌دونم ماشینش چیه 00:07:21.730 --> 00:07:24.730 ‫ولی به‌نظر میرسه یه مهمونیِ کریسمس ‫خیلی خفن داشت 00:07:28.100 --> 00:07:30.100 ‫تو یکی از پست هایی که لورا گذاشت دیدم ‫[منظورش پستِ فیس‌بوکه] 00:07:32.060 --> 00:07:34.100 ‫شبیه یه مهمونیِ اداره‌ای بود 00:07:35.390 --> 00:07:36.730 ‫تورو توش ندیدم 00:07:38.560 --> 00:07:39.930 ‫آره، نمی‌دونم 00:07:39.930 --> 00:07:41.930 ‫فکر کنم یه کاری یا چیزی داشتم 00:07:43.430 --> 00:07:44.930 ‫یادم نمیاد 00:07:47.520 --> 00:07:51.770 ‫ببین مَرد، کارِ لورا، ‫درواقع خیلی عالیه 00:07:53.100 --> 00:07:54.390 ‫قضیه فیلم و سینما، خیلی... 00:07:54.390 --> 00:07:55.600 ‫میدونم 00:07:55.600 --> 00:07:56.770 ‫- نه، جدی... ‫- می‌فهمم 00:07:56.770 --> 00:07:58.100 ‫می‌فهمم 00:07:58.100 --> 00:07:59.890 من هیچی بهشون نگفتم 00:08:01.230 --> 00:08:02.310 ‫ما سینما بودیم 00:08:06.730 --> 00:08:08.430 ‫خوبه 00:08:08.430 --> 00:08:10.560 ‫قضیه اینه، هیچوقت راجع بهش ‫به لورا چیزی نگفتم 00:08:12.890 --> 00:08:14.600 ‫فکر کنم میکُشتش ‫[از ناراحتی] 00:08:16.430 --> 00:08:18.430 ‫اون گفت که باید به داستانمون ‫پایبند بمونیم 00:08:18.430 --> 00:08:20.310 ‫که این دوتا، دو اتفاق ‫جدا از هم هستن 00:08:20.310 --> 00:08:23.180 ‫اینکه ما درمورد دختره دروغ بگیم، ‫ربطی به ماجرای قتل نداره 00:08:23.180 --> 00:08:25.980 ‫و اینکه، ما حتی درمورد قتل تا بعد از 00:08:25.980 --> 00:08:27.520 ‫اینکه دروغ بگیم، خبر نداشتیم 00:08:27.520 --> 00:08:29.020 ‫این اتفاقی‌ـه که افتاد 00:08:29.020 --> 00:08:32.140 ‫پس، آره 00:08:32.140 --> 00:08:34.310 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- کی؟ 00:08:34.310 --> 00:08:37.980 ‫- زنی که باهاش خوابید ‫- نمی‌دونم 00:08:37.980 --> 00:08:39.980 ‫اون با یه زن خوابید، تو هم ‫صبح رفتی دنبالش 00:08:39.980 --> 00:08:42.140 ‫اونوقت هیچوقت اسمش رو بهت نگفت؟ 00:08:42.140 --> 00:08:46.520 ‫چرا زن‌ها فکر میکنن، مردا درمورد همه‌ی کاراشون پرچونگی می‌کنن؟ 00:08:46.520 --> 00:08:48.640 ‫زن‌ها خیلی بیشتر از مَردا ‫درمورد این چیزا پرچونگی می‌کنن 00:08:48.640 --> 00:08:50.980 ‫اونا درمورد همه‎‌چی بهم میگن ‫و هیچ حد و حدودی هم ندارن 00:08:50.980 --> 00:08:52.930 ‫آدرسش چی؟ 00:08:52.930 --> 00:08:54.890 ‫فرانک، صبحِ روز سال نو 00:08:54.890 --> 00:08:56.180 ‫از کجا سوارش کردی؟ 00:08:56.180 --> 00:08:57.980 ‫داخل شهر 00:08:57.980 --> 00:09:00.390 ‫روبروی، اون چیز... میدونی 00:09:00.390 --> 00:09:03.140 ‫باشه، پس حتی نمیدونی که ‫کجا زندگی می‌کرد 00:09:04.770 --> 00:09:06.430 ‫اونم کردی دستیارت؟ 00:09:06.430 --> 00:09:08.390 ‫یا فقط این تحقیقاتِ به‌خصوص اینجوریه؟ 00:09:08.390 --> 00:09:10.310 ‫این یه تحقیق نیست 00:09:10.310 --> 00:09:13.350 ‫فقط اینه که، دوتا آدمِ کنجکاو ‫دارن چندتا سوال میپرسن 00:09:13.350 --> 00:09:14.730 ‫فرانک 00:09:14.730 --> 00:09:18.890 ‫اگه هیچوقت اسمش رو نشنیدی 00:09:18.890 --> 00:09:20.350 ‫یا از نزدیک ندیدیش 00:09:20.350 --> 00:09:22.520 ‫و هیچوقت به آپارتمانش هم نرفتی 00:09:22.520 --> 00:09:25.850 ‫از کجا میدونی که اصلاً پایِ زنی ‫در میون باشه؟ 00:09:30.730 --> 00:09:33.560 ‫خیلی‌خب 00:09:33.560 --> 00:09:36.520 ‫ازت میخوام که بهش بگی که درمورد ‫اون‌شب به ما گفتی 00:09:36.520 --> 00:09:38.100 ‫- درمورد دروغی که گفتین ‫- چی؟ 00:09:38.100 --> 00:09:40.600 ‫- چرا؟ ‫- فقط فردا اینکارو بکن 00:09:40.600 --> 00:09:42.600 ‫ببینم میتونم یه نفرو بذارم رو این کار یا نه 00:09:42.600 --> 00:09:45.230 ‫- احتمالاً نمی‌تونم، هنوز نه ‫- من تعقیبش میکنم 00:09:45.230 --> 00:09:48.930 ‫- حالا شما یه تیم شدین؟ ‫- فرانک، خدایی رفیق 00:09:48.930 --> 00:09:51.230 ‫تو دروغ گفتی 00:09:51.230 --> 00:09:53.730 ‫فراموش کن که این دروغ رو ‫به رفیقت گفتی 00:09:53.730 --> 00:09:57.310 ‫ولی به یه رفیقت که پلیس ‫هم هست دروغ گفتی 00:09:57.310 --> 00:09:59.180 ‫و دارم سعی میکنم این قضیه رو حل کنم 00:10:00.520 --> 00:10:02.100 ‫و ازت میخوام که از من یکم فاصله بگیری 00:10:02.100 --> 00:10:05.020 ‫چون جول هم رفیقِ منه 00:10:06.390 --> 00:10:08.730 ‫حالا، کاری که ازت میخوام بکنی اینه 00:10:08.730 --> 00:10:11.890 ‫ازت میخوام صبح بری به هتل‌ـش 00:10:11.890 --> 00:10:14.890 ‫و بهش بگی که به ما حقیقتو گفتی 00:10:16.390 --> 00:10:17.730 ‫اگه بعد از اینکه فرانک رفت 00:10:17.730 --> 00:10:20.390 ‫جول خواست ماشینت رو قرض بگیره، ‫بهم زنگ بزن 00:10:20.390 --> 00:10:21.930 ‫معطل‌ـش کن 00:10:21.930 --> 00:10:24.890 ‫کاری جز اینکه بهم زنگ بزنی نکن 00:10:24.890 --> 00:10:26.930 ‫ملیسا چطوره؟ ‫ملیسا زنشه 00:10:26.930 --> 00:10:29.810 ‫همدیگه رو توی راهنمایی دیدن. پدرش یه ‫کشیش توی کلیسای سنت لوک‌ـه 00:10:29.810 --> 00:10:33.270 ‫ تو چه مرگته؟ 00:10:34.310 --> 00:10:36.770 ‫این مسخره‌ـست 00:10:36.770 --> 00:10:40.270 ‫فرانسیس، ازت میخوام تمرکز کنی 00:10:46.430 --> 00:10:48.560 ‫تـادا! 00:10:48.560 --> 00:10:50.140 ‫دوست داشتنی‌ـه 00:10:56.930 --> 00:10:58.310 ‫کی درِ خونه‌ی خودشو میزنه؟ 00:10:58.310 --> 00:11:01.600 ‫نمی‌دونم 00:11:01.600 --> 00:11:03.980 ‫این فقط... یکم عجیبه 00:11:03.980 --> 00:11:06.430 ‫یه دختر بیاری خونه که با زنت آشنا بشه 00:11:06.430 --> 00:11:07.980 ‫احمقانه‌ست، نمی‌دونم 00:11:13.140 --> 00:11:16.270 ‫اوه، باشه. فهمیدم 00:11:17.770 --> 00:11:21.140 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:21.140 --> 00:11:22.730 ‫و اون همه‌ش ادامه میده 00:11:22.730 --> 00:11:24.390 ‫«نگران نباش، اون خیلی خوشگله 00:11:24.390 --> 00:11:26.480 ‫امکان نداره از من خوشش بیاد» 00:11:26.480 --> 00:11:28.640 ‫و چی‌میدونی، حق با اون بود 00:11:28.640 --> 00:11:30.810 ‫چی میتونم بگم؟ 00:11:30.810 --> 00:11:34.140 ‫- یا باید غذاتو تموم کنی یا بلند شی بری ‫- چیزی که ببینم رو میگم فقط 00:11:34.140 --> 00:11:36.980 ‫نِیتی راجع به برادرت بهم گفت 00:11:36.980 --> 00:11:40.060 ‫من همه‌چی رو بهش میگم 00:11:40.060 --> 00:11:41.480 ‫نه تنها اون نیمه‌ی بهترِ منه 00:11:41.480 --> 00:11:45.020 ‫بلکه یه افسرِ پلیس هم هست، پس... 00:11:45.020 --> 00:11:47.770 ‫میدونی، همه‌چی تحت کنترل باقی می‌مونه 00:11:47.770 --> 00:11:50.560 ‫پدرتون هم برای همیشه ترکتون کرد، درسته؟ 00:11:50.560 --> 00:11:55.930 ‫- اسمش دیوید نیل‌ـه؟ ‫- اسم پدرم دیوید نیل‌ـه، آره 00:11:55.930 --> 00:11:58.180 ‫درمورد دستگیری‌ـش خوندم 00:11:58.180 --> 00:12:00.060 ‫شب کریسمس تو خونه‌ـتون دستگیرش کردن 00:12:00.060 --> 00:12:01.810 ‫این باید... 00:12:01.810 --> 00:12:05.100 ‫خانواده رو بهم زده باشه 00:12:05.100 --> 00:12:08.140 ‫لحظه‌ی قابل توجهی از دوران جوونیم بود 00:12:08.140 --> 00:12:11.520 ‫هی، سبزیجاتت رو بخور 00:12:11.520 --> 00:12:13.100 ‫و مادرت، اون... 00:12:13.100 --> 00:12:15.770 ‫چند ماه پیش مُرد 00:12:15.770 --> 00:12:19.100 ‫- اوه، اون زنی‌ـه که من قبلاً دیدمش ‫- خیلی متاسفم که بحثشو پیش کشیدم 00:12:19.100 --> 00:12:22.850 ‫- نه، باور کن. مشکلی نیست ‫- معذرت میخوام، متاسفم 00:12:22.850 --> 00:12:28.520 ‫فکر کنم... فکر کنم دخترهای نیل ‫تمام ژن های خوب رو گرفتن برای خودشون 00:12:28.520 --> 00:12:31.270 ‫نه مثل ژنِ پسرهای نیل، پس... 00:12:31.270 --> 00:12:32.770 ‫یه چیزی تو همین مایه ها 00:12:32.770 --> 00:12:34.770 ‫نِیت 00:12:34.770 --> 00:12:36.430 ‫بله؟ 00:12:36.430 --> 00:12:38.890 ‫- اوه ‫- ما... خیلی زود برمیگردیم 00:12:38.890 --> 00:12:41.060 ‫به 15 دقیقه احتیاج داریم 00:12:41.060 --> 00:12:42.890 ‫لطفاً بشین، از شامت لذت ببر 00:12:42.890 --> 00:12:44.730 ‫زود برمیگردیم، باشه؟ 00:12:44.730 --> 00:12:46.350 ‫مورگان؟ 00:12:46.350 --> 00:12:48.680 ‫کلاه مخصوص به مردِ خونه ‫رو بذار سرت، باشه؟ 00:12:54.390 --> 00:12:56.060 ‫چرا؟ 00:12:56.060 --> 00:12:58.430 ‫اون خوشگله، باهوشه، بامزه‌ـست 00:12:58.430 --> 00:13:00.020 اون خودشو گم کرده 00:13:00.020 --> 00:13:01.600 شوخیت گرفته؟ 00:13:01.600 --> 00:13:05.100 ‫اون متمرکزترین، سر راست ترین ‫آدمیه که تو عمرم دیدم 00:13:05.100 --> 00:13:07.390 ‫آره خب، اینم از این 00:13:10.680 --> 00:13:13.430 ‫آلن‌ـه 00:13:17.100 --> 00:13:19.600 ‫ساعت 10:45ـه! 00:13:19.600 --> 00:13:23.060 ‫ولی من... 00:13:25.890 --> 00:13:27.930 ‫میشه فقط یه چیز دیگه بگم؟ 00:13:27.930 --> 00:13:31.390 ‫نه، تو سخنرانی‌هاتو امشب انجام دادی 00:13:31.390 --> 00:13:32.890 ‫خب، پس... 00:13:34.100 --> 00:13:36.640 ‫بذار فقط بگم... 00:13:36.640 --> 00:13:39.100 ‫احساس گناه میکنم 00:13:39.100 --> 00:13:41.100 ‫انگار که دروغ‌گوئم 00:13:41.100 --> 00:13:44.140 ‫- نسبت به جول؟ ‫- آره 00:13:44.140 --> 00:13:46.520 ‫استراتژیِ مهم تری برای کارت هست ‫[کارت مهم تره] 00:13:46.520 --> 00:13:49.140 ‫داری به یه حقیقتِ بزرگتر خدمت میکنی 00:13:49.140 --> 00:13:53.560 ‫اوه، بیخیال آلن! 00:13:56.310 --> 00:13:57.980 ‫الان مورگان رو بیدار می‌کنه 00:14:04.140 --> 00:14:05.930 ‫سلام، آره. چه خبره؟ 00:14:07.140 --> 00:14:10.310 ‫آره، چی... ولی فردا ساعت چند؟ 00:14:10.310 --> 00:14:13.180 ‫خب، خودم میخواستم تا اونموقع ‫برم به مِلک 00:14:14.310 --> 00:14:17.980 ‫اگه... صحیح، ولی اگه... 00:14:19.390 --> 00:14:21.810 ‫آره، باشه. میتونم یه سر بیام اونجا، باشه 00:14:22.980 --> 00:14:25.310 ‫خیلی‌خب، 10 صبح 00:14:25.310 --> 00:14:27.310 ‫اگه میخواستی... 00:14:37.430 --> 00:14:39.730 ‫خب، این برای اینکه حقم رو ‫بگیرم چطور بود؟ 00:14:43.350 --> 00:14:45.180 ‫عوضی 00:14:49.350 --> 00:14:53.400 «فرانک: اینجام، دارم میرم سمتِ اتاق‌ـش» 00:15:12.180 --> 00:15:15.850 ‫خیلی‌خب، پس... 00:15:15.850 --> 00:15:18.180 ‫دیشب، بعد از اینکه تورو رسوندم... 00:15:19.890 --> 00:15:21.600 ‫برگشتم به غذاخوری... 00:15:23.060 --> 00:15:25.140 ‫و حقیقت رو راجع به اون شب ‫بهشون گفتم 00:15:25.140 --> 00:15:29.180 ‫بهشون گفتم که من و تو سینما ‫نرفته بودیم 00:15:29.180 --> 00:15:31.140 ‫- فرانک، اوه لعنت بهت مَرد ‫- اصلاً چه اهمیتی داره؟ 00:15:31.140 --> 00:15:33.020 ‫- قضیه مالِ 4 سال پیشه ‫- چیزی که مهمه اینه که... 00:15:33.020 --> 00:15:35.850 ‫چیزی که مهمه اینه که من پیشت ‫اعتراف کردم که نباید اینکارو میکردم 00:15:35.850 --> 00:15:38.890 ‫و واقعاً هم دیگه همچین کاری نکردم 00:15:38.890 --> 00:15:40.770 ‫نه حتی نزدیک به این کار، مَرد! 00:15:40.770 --> 00:15:42.060 ‫باشه 00:15:43.390 --> 00:15:45.520 ‫باشه، میشه بپرسم چرا؟ 00:15:47.850 --> 00:15:51.390 ‫فقط فکر کردم با همه‌ی اتفاق های ‫دیگه‌ای که اون‌شب افتاد، 00:15:51.390 --> 00:15:56.100 ‫مهمه که حقیقت رو بدونن. میدونی؟ 00:15:56.100 --> 00:15:58.930 ‫و برام آسون می‌بود که پیش ‫لورا اعتراف کنم! 00:15:58.930 --> 00:16:00.890 ‫من میخواستم. میخواستم که ‫حقیقت رو بگم 00:16:00.890 --> 00:16:03.600 ‫ولی میدونی چیه، اینکار ‫خودخواهانه بود 00:16:03.600 --> 00:16:05.810 ‫آره، حق با توئه. حتماً برات ‫سخت بوده 00:16:05.810 --> 00:16:07.770 ‫که این همه سال اینو پیش ‫خودت نگه داری 00:16:09.560 --> 00:16:10.890 ‫جدی‌ای؟ 00:16:12.270 --> 00:16:14.430 ‫اوه، مَرد 00:16:14.430 --> 00:16:17.270 ‫نه 00:16:17.270 --> 00:16:19.480 ‫نه مَرد. تقصیر تو نیست 00:16:19.480 --> 00:16:20.560 ‫تقصیر منه 00:16:21.850 --> 00:16:23.430 ‫من این تصمیم رو گرفتم 00:16:23.430 --> 00:16:25.140 ‫و... و نمی‌دونم که تصمیم ‫درستی بود یا نه، ولی... 00:16:25.140 --> 00:16:26.640 ‫اینکه از لورا مخفی نگه‌ـش دارم 00:16:27.850 --> 00:16:29.270 ‫اینکه ازش محافظت کنم 00:16:30.810 --> 00:16:33.560 ‫ولی همه‌چی مرتبه، لورا هم مشکلی نداره 00:16:33.560 --> 00:16:35.980 ‫- من و تو مشکلی نداریم؟ ‫- نه اصلاً 00:16:35.980 --> 00:16:37.930 ‫این... منظورم اینه، ‫گندیِ که خودم زدم 00:16:39.770 --> 00:16:41.930 ‫من فقط... من... 00:16:41.930 --> 00:16:43.600 ‫خوشحالم که باهم مشکلی نداریم 00:16:45.140 --> 00:16:47.770 ‫- ممنون که اومدی ‫- آره، مشکلی نیست 00:17:03.140 --> 00:17:05.119 «فرانک: دارم میرم، به طور معقولی ترسیده» 00:17:27.600 --> 00:17:30.020 ‫گوش کن، من باید... 00:17:30.020 --> 00:17:31.600 ‫نه، ما به حقیقت پِی بردیم 00:17:31.600 --> 00:17:32.980 ‫پیدا شدنِ دست هم فقط ‫تاییدش میکنه 00:17:32.980 --> 00:17:34.230 ‫و وقتی جسد هم پیدا بشه 00:17:34.230 --> 00:17:36.640 ‫بیشتر تصدیق میشه 00:17:36.640 --> 00:17:39.560 ‫میتونی به من دروغ بگی، ولی به ‫خودت دروغ نگو 00:17:39.560 --> 00:17:41.310 ‫چیزی که واقعاً برات مهمه، نِیت 00:17:41.310 --> 00:17:44.020 ‫اینه که یه شانسِ مجدد برای برگشت داری 00:17:44.020 --> 00:17:47.060 ‫- تا گذشته رو دوباره بنویسی ‫- این حقیقت نداره، آلن 00:17:47.060 --> 00:17:48.520 ‫راجع به چیزی که قانع شده بودی، راضی نبودی 00:17:48.520 --> 00:17:50.270 ‫طوری که من پرونده رو ازت گرفتم 00:17:50.270 --> 00:17:53.350 ‫و حالا یه نفرو داری... ‫بالاخره، یه نفرو پیدا کردی 00:17:53.350 --> 00:17:57.020 ‫کسی که اون حسی که انگار من باعث ‫اشتباهت شدم رو درونت به جنب و جوش میاره 00:17:57.020 --> 00:17:59.520 ‫آلن، راجع به تو نیست! 00:18:01.020 --> 00:18:02.350 ‫نیست؟ 00:18:03.890 --> 00:18:07.060 ‫راجع به منه، که دارم سعی ‫میکنم کارمو انجام بدم 00:18:07.060 --> 00:18:09.060 ‫کارِ تو راجع به منه 00:18:10.600 --> 00:18:12.980 ‫اگه فراموش کردی، وقتی من بازنشست شدم 00:18:12.980 --> 00:18:16.060 ‫یه سری بودن که فکر میکردن تو ‫بدرد این کار نمیخوری، یادته؟ 00:18:17.310 --> 00:18:18.770 ‫و منو احمق جلوه نده 00:18:18.770 --> 00:18:20.180 ‫که پشتت وایسادم 00:18:20.180 --> 00:18:21.770 ‫و خودتو هم احمق جلوه نده 00:18:21.770 --> 00:18:23.560 ‫برای اینکه پشت تنها کسی در بیای 00:18:23.560 --> 00:18:24.730 ‫که یه علاقه‎‌ی بی‌خود 00:18:24.730 --> 00:18:26.730 ‫به بهم زدنِ کار خوبی که تو کردی داره.. 00:18:26.730 --> 00:18:29.640 ‫آره، تو... و امثالِ تو 00:18:29.640 --> 00:18:32.600 ‫حالا، باید برم. موکل دارم 00:18:32.600 --> 00:18:35.310 ‫نه فقط اوکانرها، بلکه کلّی آدم دیگه 00:18:35.310 --> 00:18:37.850 ‫که رسانه‌ها از سر و کولشون ‫بالا میرن 00:18:37.850 --> 00:18:42.100 ‫که برای هر نوع داستانی ‫همدیگه رو زخمی میکنن 00:18:43.980 --> 00:18:45.390 ‫مشکلی نداریم؟ 00:18:50.100 --> 00:18:51.140 ‫نه، آلن 00:18:52.640 --> 00:18:54.100 ‫ما هیچوقت مشکلی نداریم [باهم خوبیم] 00:20:13.680 --> 00:20:15.180 ‫خیلی‌خب 00:20:15.180 --> 00:20:20.020 ‫خب، دوروز پیش مربیِ ژیمناستیک ‫قدیمی خودمو توی پتکو دیدم 00:20:20.020 --> 00:20:21.310 ‫حالا هم تورو 00:20:23.180 --> 00:20:24.520 ‫جول 00:20:25.810 --> 00:20:27.480 ‫میدونم 00:20:27.480 --> 00:20:29.060 ‫- تیا ‫- میدونم 00:20:30.850 --> 00:20:33.850 ‫و فکر کنم اگه منو یادت میاد 00:20:33.850 --> 00:20:35.560 ‫پس اون شب رو هم یادته 00:20:35.560 --> 00:20:38.180 ‫آره، فکر کنم همچین فکری درست باشه 00:20:41.850 --> 00:20:45.020 ‫و خب... دلیلی که من اینجام 00:20:45.020 --> 00:20:47.310 ‫اینه... خب، از ناکجاآباد... 00:20:52.310 --> 00:20:54.930 ‫من توی... توی وضعیت ‫خیلی خوبی هستم 00:20:54.930 --> 00:20:56.180 ‫ازدواج کردم 00:20:56.180 --> 00:20:58.270 ‫و، آم... 00:20:58.270 --> 00:20:59.640 ‫نمی‌دونم که اینو میدونی 00:20:59.640 --> 00:21:02.060 ‫ولی من و اون، ما... 00:21:02.060 --> 00:21:04.350 ‫اون‌موقع هم باهم رابطه داشتیم 00:21:06.060 --> 00:21:08.390 ‫این مثل یه برنامه‌ی 12 قدمیه؟ ‫[یه برنامه‌ی 12 قدمی برای ریکاوری] 00:21:08.390 --> 00:21:09.390 ‫نه 00:21:10.850 --> 00:21:12.890 ‫خب... 00:21:13.980 --> 00:21:16.230 ‫نه، این... 00:21:16.230 --> 00:21:18.350 ‫داشتم فکر میکردم... 00:21:20.230 --> 00:21:23.060 ‫نمی‌دونم هیچوقت قراره کسی راجع به ‫این موضوع بیاد پیشت یا نه... 00:21:24.810 --> 00:21:28.520 ‫ولی اگه کسی اومد و تو مشکلی نداری 00:21:28.520 --> 00:21:30.560 ‫فکر کردم اگه میشه 00:21:30.560 --> 00:21:33.810 ‫به کسی نگی که ما باهم خوابیدیم 00:21:33.810 --> 00:21:35.560 ‫اگه ممکنه 00:21:37.600 --> 00:21:40.480 ‫ببخشید، من... نمی‌فهمم 00:21:40.480 --> 00:21:43.810 ‫اصلاً چرا این موضوع باید الآن ‫بحثش بیاد وسط؟ 00:21:43.810 --> 00:21:46.350 ‫یه سوال‌هایی راجع به اون شب هست 00:21:46.350 --> 00:21:50.890 ‫منظورم اینه، نه اینکه هیچ ربطی ‫به... حالا هرچی، داشته باشه 00:21:50.890 --> 00:21:52.930 ‫این... داستانش مفصل‌ـه 00:21:56.600 --> 00:21:59.480 ‫ولی اوضاع... اوضاع خیلی خوبه 00:21:59.480 --> 00:22:03.430 ‫و من و زنم کلّی زحمت کشیدیم تا به اینجا رسیدیم 00:22:03.430 --> 00:22:05.850 ‫و اگه بحثش اومد وسط 00:22:05.850 --> 00:22:08.060 ‫خب، نمیخوام دروغ بگم 00:22:08.060 --> 00:22:11.980 ‫صحیح، ببین. من... ‫کاملاً متوجه‌ـم 00:22:11.980 --> 00:22:14.390 ‫و مشکلی نیست، منظورم اینه... 00:22:14.390 --> 00:22:16.520 ‫چون ما باهم سکس نداشتیم 00:22:19.480 --> 00:22:21.100 ‫صحیح 00:22:21.100 --> 00:22:22.270 ‫فهمیدم 00:22:22.270 --> 00:22:24.430 ‫- نه ‫- ممنون 00:22:24.430 --> 00:22:28.480 ‫نه، نه. ما واقعاً، بدون شوخی ‫سکس نداشتیم 00:22:29.560 --> 00:22:31.140 ‫ببخشید؟ 00:22:31.140 --> 00:22:32.480 ‫من میخواستم 00:22:32.480 --> 00:22:34.140 ‫نمیگم به کارم افتخار میکنم 00:22:34.140 --> 00:22:36.640 ‫ولی تو عملاً تو ماشینم خوابت بُرد 00:22:36.640 --> 00:22:38.270 ‫من گفتم؛ «این یه سواریِ 6 دقیقه‌ای 00:22:38.270 --> 00:22:40.520 ‫و همین حالاشم نمی‌تونه خودشو کنترل کنه» 00:22:40.520 --> 00:22:42.350 ‫و بعد وقتی رسیدیم خونه‌ی من 00:22:42.350 --> 00:22:44.980 ‫فقط بالا آوردی و معذرت خواهی میکردی 00:22:44.980 --> 00:22:46.810 ‫و روی زمینِ من از هوش رفتی 00:22:49.180 --> 00:22:52.390 ‫پس... ما سکس نداشتیم؟ 00:22:52.390 --> 00:22:56.730 ‫- ما سکس نداشتیم ‫- واو، این... اوه، خدای من 00:22:56.730 --> 00:23:00.640 ‫این عالیه 00:23:00.640 --> 00:23:03.600 ‫منظورم اینه، لعنتی این عالیه 00:23:03.600 --> 00:23:05.980 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 00:23:05.980 --> 00:23:08.980 ‫منظورم اینه، این منم که باید ‫ازت تشکر کنم 00:23:08.980 --> 00:23:11.770 ‫چون همونطور که میگن، بهترین راه درمان ‫برای یه فانتزی 00:23:11.770 --> 00:23:13.020 ‫خودِ همون فانتزیه 00:23:13.020 --> 00:23:14.810 ‫اوه، واقعاً؟ 00:23:14.810 --> 00:23:19.060 ‫با خودم میگفتم؛ «یه آدم همینطور روی استفراغ ‫خودش دراز کشیده» 00:23:19.060 --> 00:23:21.520 ‫آره. مثل اینه‌که، یه فرش از پوستِ ‫خرس قطبی زیرت باشه 00:23:21.520 --> 00:23:25.230 ‫و من به خودم گفتم: «تیا تو این واقعیت رو خلق کردی» 00:23:25.230 --> 00:23:28.850 ‫این زمان رو ثبت کن... نیمه‌شب، روزِ نو، ‫سال نو، زندگیِ نو 00:23:28.850 --> 00:23:31.890 ‫پس واقعاً، ازت ممنونم 00:23:35.140 --> 00:23:38.180 ‫خب، زنگ کلاسِ درس هم خورد 00:23:38.180 --> 00:23:41.480 ‫- آره ‫- راستی، ازدواجت رو تبریک میگم 00:23:41.480 --> 00:23:43.100 ‫- خبر خوبی بود ‫- ممنون 00:23:44.230 --> 00:23:46.100 ‫هی، تیا، شرمنده... 00:23:47.770 --> 00:23:49.770 ‫منظورت از نیمه‌شب چی بود؟ 00:23:49.770 --> 00:23:52.680 ‫موقعی بود که ما رفتیم داخل خونه 00:23:52.680 --> 00:23:55.890 ‫ولی تو گفتی یه رانندگیِ شش-دقیقه‌ای بود 00:23:55.890 --> 00:23:58.390 ‫و... بعدش بلافاصله غش کردم 00:23:58.390 --> 00:23:59.390 ‫آره 00:24:00.730 --> 00:24:04.140 ‫ولی تو منو حدود 9:45 یا 10 سوار کردی 00:24:04.140 --> 00:24:07.980 ‫منظورم اینه که، راستشو ‫بخوای من ساعتشو دقیق یادمه 00:24:07.980 --> 00:24:10.060 ‫9:46 بود 00:24:11.520 --> 00:24:13.930 ‫من تو رو دقیقاً سه دقیقه ‫به نیمه‌شب سوار کردم، 00:24:13.930 --> 00:24:16.520 ‫در حین رانندگی، صدای ‫مردم رو می‌شنیدم که خوشحالی می‌کردن 00:24:16.520 --> 00:24:19.560 ‫و تو گفتی باید همو ببوسیم چون نیمه‌شب شده، 00:24:19.560 --> 00:24:21.430 ‫پس یه لحظه ماشینو زدیم کنار، 00:24:21.430 --> 00:24:25.020 ‫و همون موقع بود که نصفه ‫و نیمه کنار پنجره خوابت بُرد 00:24:25.020 --> 00:24:26.810 ‫پس، دوباره ماشینو راه انداختیم، 00:24:26.810 --> 00:24:30.640 ‫و ساعت 12:08، کَفِ خونه‌م پخش شدی 00:24:30.640 --> 00:24:32.390 ‫به خودم گفتم: «لباس‌هاشو بشورم؟» 00:24:32.390 --> 00:24:35.430 ‫«اون حدود 24 دقیقه طول می‌کشه، ‫و 33 دقیقه هم طول می‌کشه تا خشک شه» 00:24:35.430 --> 00:24:37.560 ‫«که با این حساب ساعت از 1 میگذره» 00:24:37.560 --> 00:24:39.680 ‫«و من باید ساعت 9 صبح سرِ کار باشم» 00:24:39.680 --> 00:24:43.180 ‫پس، آره، کُلِ قرار ما... 00:24:43.180 --> 00:24:44.930 ‫- 11 دقیقه طول کشید... ‫- عالیه 00:24:44.930 --> 00:24:48.230 ‫که با این رکوردی که زد افسانه‌ای ‫شد و به تاریخ پیوست، درسته؟ 00:24:48.230 --> 00:24:50.180 ‫- عالیه ‫- آره 00:24:50.180 --> 00:24:52.430 ‫خب، من واقعاً باید برم، پس... 00:24:52.430 --> 00:24:54.230 ‫ممنون 00:24:57.810 --> 00:24:59.890 ‫نه، من ازت ممنونم 00:24:59.890 --> 00:25:01.560 ‫9:46 00:25:03.810 --> 00:25:05.640 ‫میدونم 9:46 بود 00:25:05.640 --> 00:25:07.600 ‫میدونم 9:46 بود 00:25:07.600 --> 00:25:10.560 ‫مطمئنی؟ مطمئنی؟ 00:25:10.560 --> 00:25:12.520 ‫دقیق مطمئنی؟ 00:25:12.520 --> 00:25:14.230 ‫دقیق مطمئنی؟ 00:25:14.230 --> 00:25:17.770 ‫- میدونم 9:46 بود ‫- دقیق مطمئنی؟ 00:25:17.770 --> 00:25:20.350 ‫- نمیدونم ‫- برا چی برگشتی اینجا؟ 00:25:20.350 --> 00:25:22.140 ‫تو چه مرگته؟ 00:25:22.140 --> 00:25:25.100 ‫چه مرگ... 00:25:31.770 --> 00:25:32.810 ‫سلام 00:25:32.810 --> 00:25:36.230 ‫سلام، کجایی؟ 00:25:36.230 --> 00:25:39.310 ‫آه، یکی بهم گفت که... 00:25:39.310 --> 00:25:42.350 ‫کمرون یه عمو توی مدرسه اسکی داره 00:25:42.350 --> 00:25:45.180 ‫آه...آه.. 00:25:45.180 --> 00:25:47.310 ‫میدونی، صبحِ خیلی زود بود 00:25:47.310 --> 00:25:50.230 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم، برای ‫همین یه ماشین کرایه کردم 00:25:50.230 --> 00:25:51.680 ‫می‌تونستی بیدارم کنی 00:25:51.680 --> 00:25:53.810 ‫نه... ‫اشکالی نداره 00:25:53.810 --> 00:25:57.180 ‫آخرِ سر معلوم شد که سرنخ اشتباهی ‫بهم داده بودن، پس... 00:25:57.180 --> 00:26:00.430 ‫من هنوز اونجام ولی زود برمی‌گردم 00:26:00.430 --> 00:26:03.180 ‫باشه، همدیگه رو توی اتاقِ ‫من توی هتل می‌بینیم، 00:26:03.180 --> 00:26:06.020 ‫پس وقتی رسیدیم ‫بهت پیامک میدم 00:26:06.020 --> 00:26:07.520 ‫باشه 00:26:07.520 --> 00:26:08.850 ‫خوبه 00:26:08.850 --> 00:26:12.020 ‫تا اون موقع، لازمه کاری بکنم؟ 00:26:12.020 --> 00:26:14.890 ‫سرنخی رو دنبال کنم؟ 00:26:14.890 --> 00:26:16.680 ‫فقط همون کاری که ‫داری می‌کنی رو بکن 00:26:16.680 --> 00:26:19.350 ‫باشه، از پسش برمیام 00:26:22.350 --> 00:26:25.640 ‫هی، من میدونم فرانک ‫درباره اون دختره‌ی اون شب... 00:26:25.640 --> 00:26:27.020 ‫بهت گفت 00:26:27.020 --> 00:26:29.480 ‫باید خودم بهت می‌گفتم 00:26:29.480 --> 00:26:31.350 ‫من فقط بدجور ترسیده بودم که 00:26:31.350 --> 00:26:33.310 ‫مبادا نِیت به لورا بگه، 00:26:33.310 --> 00:26:36.600 ‫و من حس بدی دربارش داشتم، پس... 00:26:36.600 --> 00:26:39.640 ‫متاسفم 00:26:39.640 --> 00:26:42.430 ‫اون یه... ‫اون یه توریست بود 00:26:42.430 --> 00:26:45.980 ‫یه‌جایی توی شهر تو یه «بار» همدیگه رو دیدیم 00:26:45.980 --> 00:26:49.810 ‫اهل نروژی جایی بود 00:26:49.810 --> 00:26:51.430 ‫هلسینکی کجاست؟ 00:26:51.430 --> 00:26:55.020 ‫- فنلاند ‫- فنلاند 00:26:55.020 --> 00:26:57.230 ‫اهل فنلاند بود 00:26:57.230 --> 00:26:59.180 ‫یادمه به خودم می‌گفتم: 00:26:59.180 --> 00:27:02.230 ‫«فکر نکنم قبلاً با کسی ‫از فنلاند، آشنا شده باشم» 00:27:02.230 --> 00:27:03.890 ‫«این دیوونگیه» 00:27:03.890 --> 00:27:05.890 ‫آره، نگران نباش 00:27:05.890 --> 00:27:10.230 ‫پیامک میدم... وقتی رسیدیم، باشه؟ 00:27:10.230 --> 00:27:11.730 ‫باشه، خوبه 00:27:13.430 --> 00:27:15.730 ‫- بسیار خب ‫- باشه 00:27:15.730 --> 00:27:17.430 ‫خداحافظ 00:27:17.430 --> 00:27:19.140 ‫فنلاند؟ 00:27:19.140 --> 00:27:22.140 ‫«ایلسا» از فنلاند؟ 00:27:22.140 --> 00:27:25.310 ‫آره، ایلسا از فنلاند 00:27:26.730 --> 00:27:28.140 ‫سعی دارم بفهمم که 00:27:28.140 --> 00:27:30.430 ‫چرا باید راجع به کسی ‫که باهاش بوده بهمون دروغ بگه 00:27:30.430 --> 00:27:33.430 ‫خب، شاید کسی که باهاش ‫بوده بهمون بگه 00:27:35.560 --> 00:27:40.430 ‫پس، کجا میتونم یکی ‫از کتاب‌هاتو بخونم؟ 00:27:40.430 --> 00:27:42.980 ‫خب، این کار آسونیه 00:27:42.980 --> 00:27:47.060 ‫می‌تونی در زمان حرکت کنی و ‫بری جلو تا وقتی که یکیشو تموم کنم 00:27:47.060 --> 00:27:51.310 ‫یا برگردی عقب، قبل از اینکه ‫یکیشون رو پاره کنم و بندازم دور 00:27:51.310 --> 00:27:53.850 ‫این انتخاب رو کاملاً ‫به خودت واگذار می‌کنم 00:27:55.680 --> 00:27:56.810 ‫تو... 00:27:58.100 --> 00:28:01.350 ‫تو زندگی خیلی جالبی داری 00:28:01.350 --> 00:28:04.640 ‫آره، خب، احتمالاً یه‌کم ‫دربارش اغراق کردی 00:28:06.930 --> 00:28:10.770 ‫خب، هیچ قسمت دیگه‌ای از ‫نمودار دایره‌ایت هست... 00:28:11.890 --> 00:28:13.810 ‫که کس دیگه‌ای رو شامل بشه؟ 00:28:15.270 --> 00:28:16.770 ‫میدونی چیه،‌ نِیت؟ 00:28:16.770 --> 00:28:18.810 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، 00:28:18.810 --> 00:28:21.270 ‫- می‌بینم زیاد به درد نمودار بازی نمی‌خورم ‫- آره 00:28:21.270 --> 00:28:24.600 ‫هی، سلام! 00:28:24.600 --> 00:28:26.810 ‫ما برای کار رسمی اینجاییم 00:28:26.810 --> 00:28:28.390 ‫آره، به خودمم گفتم: « فکر کنم اون بدونه که... 00:28:28.390 --> 00:28:30.640 ‫«ما بچه‌ها رو با خودمون ‫به خونه نمیاریم» 00:28:30.640 --> 00:28:35.020 ‫بله، خانم‌ «بی» رئیس ‫بخش امانات کتابخونه هستن 00:28:35.020 --> 00:28:37.230 ‫دستیار رئیس ‫«تیا» هستم 00:28:37.230 --> 00:28:38.680 ‫پترا 00:28:38.680 --> 00:28:41.100 ‫یه حسی بهم می‌گفت که ‫امروز شما رو می‌بینم 00:28:41.100 --> 00:28:42.680 ‫همسر جول هستین؟ 00:28:42.680 --> 00:28:45.140 ‫نه...نه،‌ نه 00:28:45.140 --> 00:28:48.480 ‫اشکالی نداره بریم ‫داخل حرف بزنیم؟ 00:28:48.480 --> 00:28:51.020 ‫خب، اون نگرانِ اذیت شدن ‫همسرش بود، 00:28:51.020 --> 00:28:54.310 ‫برای همین خواست مطمئن بشه ‫که اگر کسی با من دربارش حرف زد، 00:28:54.310 --> 00:28:57.980 ‫چیزی بهشون درباره‌ی، حالا هرچی، 00:28:57.980 --> 00:28:59.390 ‫اینکه شب رو باهم گذروندیم، نگم 00:29:00.850 --> 00:29:02.810 ‫پس، اون اینجا بود؟ 00:29:02.810 --> 00:29:05.890 ‫درست اونجا روی ‫زمین غش کرد 00:29:05.890 --> 00:29:07.140 ‫کُل شب؟ 00:29:09.850 --> 00:29:12.390 ‫ببخشید، ولی میخوای توی ‫پرونده اینطور وارد شه که 00:29:12.390 --> 00:29:15.270 ‫شما از ساعت 10 شبِ سال نو ‫با جول بودین تا... 00:29:15.270 --> 00:29:21.270 ‫هرچی، کله‌ی صبحِ روز اولِ سال نو، 00:29:21.270 --> 00:29:24.890 ‫درحالی که جول تمام مدت ‫روی زمین بود؟ 00:29:24.890 --> 00:29:27.600 ‫خدایا، اون خودش هم فکر ‫می‌کرد که ساعت 10 اینطورا بوده 00:29:27.600 --> 00:29:28.810 ‫ولی بهش گفتم که نیمه‌شب بوده 00:29:28.810 --> 00:29:31.810 ‫می‌بخشید، میشه دوباره بگین 00:29:31.810 --> 00:29:33.810 ‫من نیمه‌شب سوارش کردم 00:29:33.810 --> 00:29:36.230 ‫دقیقاً 11:57 00:29:36.230 --> 00:29:40.850 ‫این یه مسئله‌ی رسمیه 00:29:40.850 --> 00:29:45.930 ‫تیا، خیلی مهمه که ‫حقیقت رو بهمون بگی 00:29:45.930 --> 00:29:47.890 ‫این حقیقته 00:29:47.890 --> 00:29:50.060 ‫من از مهمونی اومدم بیرون، ‫اون توی پارکینگ بود 00:29:50.060 --> 00:29:51.980 ‫گفتم: «تو قبلاً ‫مربی اسکی من بودی» 00:29:51.980 --> 00:29:54.270 ‫و اون گفت: «آره، اینجا چیکار می‌کنی؟» 00:29:54.270 --> 00:29:56.980 ‫پس، درحالی که اونجا رو ترک می‌کردیم، ‫صدای شادی مردم رو می‌شنیدیم، 00:29:56.980 --> 00:29:59.060 ‫و اون گفت: «نیمه‌شبه، باید ‫همو ببوسیم» 00:29:59.060 --> 00:30:02.230 ‫ولی وقتی زدم کنار، عملاً ‫کنار پنجره خوابش برده بود 00:30:02.230 --> 00:30:03.770 ‫شش دقیقه بعد، اومدیم داخل، 00:30:03.770 --> 00:30:06.430 ‫اون روی خودش بالا آورد ‫و ساعت 12:08 غش کرد 00:30:06.430 --> 00:30:07.980 ‫که من یادمه به خودم گفتم: 00:30:07.980 --> 00:30:09.600 ‫«شلوارشو بشورم؟ نشورم؟» 00:30:09.600 --> 00:30:10.850 ‫«این 22 دقیقه طول می‌کشه» 00:30:10.850 --> 00:30:12.890 ‫«و من فردا باید ساعت 9 سرِ کار باشم» 00:30:15.020 --> 00:30:17.980 ‫این کارا واسه نفهمیدن زنش نیست، هست؟ 00:30:20.310 --> 00:30:22.100 ‫کسی رو جا انداختم؟ 00:30:22.100 --> 00:30:25.430 ‫اوه، میدونی، مستاجرهای ‫قبلی رو بنویس 00:30:25.430 --> 00:30:27.730 ‫- «بیکر»ها؟ ‫- «بتل»ها 00:30:27.730 --> 00:30:30.730 ‫- «بتل»ها ‫- تام و ریچل 00:30:30.730 --> 00:30:35.430 ‫و همچنین دونفر به اسمِ ‫دِیو و سینتیا وارنر 00:30:35.430 --> 00:30:38.980 ‫- «ت»، «ل»، «ز»، بتلز؟ ‫- آره 00:30:38.980 --> 00:30:41.850 ‫یه سوال ازت دارم 00:30:41.850 --> 00:30:44.060 ‫چرا یه دختری مثل تو... 00:30:44.060 --> 00:30:46.640 ‫که هم باهوشه، هم خوشگله ‫و هم بامزه‌ست... 00:30:46.640 --> 00:30:49.060 ‫- نیت ‫- از این سوال خسته شدی؟ 00:30:49.060 --> 00:30:52.350 ‫نه، اون رسید. ‫و بله، از سوال هم خسته شدم 00:30:55.480 --> 00:30:57.060 ‫باشه 00:30:57.060 --> 00:31:02.350 ‫خب، ملیسا تصمیم گرفته که ‫تو توی پروژه جدیدش باشی 00:31:02.350 --> 00:31:05.930 ‫- اون یه لیست داره ‫- ازش تشکر کن، و بگو نیازی ندارم 00:31:07.270 --> 00:31:08.600 ‫خودت بهش بگو 00:31:14.060 --> 00:31:16.890 ‫خب، دقیقاً چطور بود؟ 00:31:16.890 --> 00:31:19.430 ‫تعقیب ماشینی 00:31:19.430 --> 00:31:22.850 ‫سوم فوریه، سه سال پیش 00:31:22.850 --> 00:31:25.430 ‫شنبه بود 00:31:25.430 --> 00:31:29.560 ‫حدود 4:17 بعد از ظهر 00:31:29.560 --> 00:31:33.060 ‫اون روز... یخبندون بود 00:31:33.060 --> 00:31:35.180 ‫از این سوال خسته شدی؟ 00:31:36.520 --> 00:31:38.140 ‫نه 00:31:38.140 --> 00:31:40.890 ‫همینه که هست 00:31:40.890 --> 00:31:43.600 ‫اولش اینطور به‌نظر میومد که... 00:31:43.600 --> 00:31:46.180 ‫فاکتور «اعصاب‌خوردی و سختی‌هاش» 00:31:46.180 --> 00:31:49.100 ‫خیلی اهمیت کمتری در برابر... 00:31:49.100 --> 00:31:54.180 ‫فاکتور «اوه، خدای من تو خیلی ‫با اون خوبی» داشته باشه 00:31:55.810 --> 00:31:58.520 ‫و بعدش به خودم گفتم: «باشه فهمیدم» 00:31:58.520 --> 00:32:00.270 ‫«من یه ازخود‌گذشته‌ی لعنتی‌ام» 00:32:00.270 --> 00:32:02.730 ‫«حالا، کی میتونیم از این وضعیتِ...» 00:32:02.730 --> 00:32:05.060 ‫«ماشین‌بازی توی تختِ خوابِ اتاقمون خلاص بشیم؟» 00:32:06.890 --> 00:32:10.730 ‫و جوابش «هیچوقت» ـه 00:32:10.730 --> 00:32:12.390 ‫من هیچوقت نمیتونم... 00:32:13.600 --> 00:32:16.520 ‫با زنم، آره 00:32:19.890 --> 00:32:21.270 ‫سخت‌ترین قسمت؟ 00:32:22.980 --> 00:32:27.560 ‫اینکه بفهمم تا چه حد ‫باید مهربون باشم 00:32:27.560 --> 00:32:29.560 ‫که اعصابش خورد نشه 00:32:29.560 --> 00:32:31.310 ‫ممنون 00:32:31.310 --> 00:32:33.180 ‫و این اعصابم رو خورد می‌کنه 00:32:35.020 --> 00:32:38.600 ‫و بعدش اینه که، خب، حالا ‫تا چه اندازه اجازه دارم 00:32:38.600 --> 00:32:41.230 ‫عصبانیت نشون بدم؟ 00:32:41.230 --> 00:32:43.430 ‫چون اگه هیچ عصبانیتی نشون ندم 00:32:43.430 --> 00:32:47.350 ‫و...و اون میگه که باهاش روراست نیستم 00:32:47.350 --> 00:32:50.480 ‫و نیستم 00:32:51.810 --> 00:32:54.560 ‫بسیار خب 00:33:06.230 --> 00:33:08.060 ‫با وجود «هوراسیو»، ما به چیزی نمی‌رسیم 00:33:08.060 --> 00:33:11.730 ‫مگر یه پاپوشی که هول‌هولی درست شده 00:33:11.730 --> 00:33:13.480 ‫ما یه‌عالمه آدم داریم 00:33:13.480 --> 00:33:16.100 ‫که تمامِ شب، توی ‫خونه‌ی خودش 00:33:16.100 --> 00:33:17.270 ‫توی مهمونی بودن، 00:33:17.270 --> 00:33:20.810 ‫و این ما رو به مایکل اُکانر میرسونه 00:33:20.810 --> 00:33:23.480 ‫اون صاحبِ ملک بالای تپه‌ست 00:33:23.480 --> 00:33:25.390 ‫آه! 00:33:25.390 --> 00:33:27.640 ‫- خوشحالم که اومدی ‫- سلام،‌ نیت 00:33:27.640 --> 00:33:28.640 ‫چه خوب که اومدی 00:33:28.640 --> 00:33:31.430 ‫حالا، این یارو مایکل 00:33:31.430 --> 00:33:33.180 ‫با اُلیویا توی مهمونی بود 00:33:33.180 --> 00:33:36.270 ‫باهاش بگو بخند می‌کرد، ‫توی بغل همدیگه بودن 00:33:36.270 --> 00:33:38.810 ‫ولی ساعت 8:20 دقیقه ‫برای شام، بیرون رفت 00:33:38.810 --> 00:33:40.640 ‫ولی یه شاهد، تام دیویس، 00:33:40.640 --> 00:33:43.520 ‫اون رو در هنگام قتل توی خونه دیده، 00:33:43.520 --> 00:33:46.480 ‫که با این قضیه که اُلیویا به ‫موبایلش زنگ زده، همخونی داره، 00:33:46.480 --> 00:33:49.270 ‫و ردیابی‌ سیگنال‌های موبایلش ‫هم به ما میگه که توی خونه بوده 00:33:49.270 --> 00:33:51.810 ‫شاهد، تام دیویس، 00:33:51.810 --> 00:33:53.560 ‫پایان تماسِ مایکل رو شنیده 00:33:53.560 --> 00:33:55.810 ‫اُلیویا داشته از مَردهای توی ‫زندگیش شکایت می‌کرده، 00:33:55.810 --> 00:33:57.980 ‫همون موضوعی که دربارش ‫پشت تلفن با دوستش، «جی‌سی»، 00:33:57.980 --> 00:34:00.930 ‫بلافاصله بعد از این قضیه، صحبت کرده 00:34:00.930 --> 00:34:03.680 ‫آقای اُکانر، روز بعد به جزایر تورکس و کایکوس میره 00:34:03.680 --> 00:34:07.020 ‫- و این مشکوک نیست؟ ‫- چی مشکوک نیست؟ 00:34:07.020 --> 00:34:09.350 ‫که بلافاصله به جزایر تورکس و کایکوس میره؟ 00:34:09.350 --> 00:34:10.930 ‫اوه، نه، نه، نه 00:34:10.930 --> 00:34:13.020 ‫این یارو یازده ساله که ‫هرسال این سفر رو انجام میده... 00:34:13.020 --> 00:34:15.480 ‫همون روز، همون پرواز 00:34:15.480 --> 00:34:17.350 ‫نه، مشکوک نیست 00:34:17.350 --> 00:34:19.680 ‫اگرچه،‌ میدونم دردناکه، 00:34:19.680 --> 00:34:22.680 ‫ولی نمیتونیم... نمیتونیم احتمال ‫اینکه اریک باشه رو نفی کنیم 00:34:24.680 --> 00:34:28.390 ‫روی چکش و کاغذهای اون، خونش ریخته بود 00:34:28.390 --> 00:34:30.180 ‫داشته کارهای استودیو رو می‌کرده 00:34:33.060 --> 00:34:34.480 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:34:34.480 --> 00:34:36.930 ‫«لیو» [اُلیویا] بهت نگفت؟ 00:34:36.930 --> 00:34:38.890 ‫اینجا قراره دفتر بشه 00:34:43.310 --> 00:34:45.350 ‫این توی کیفش پیدا شد 00:34:45.350 --> 00:34:47.730 ‫کی سلاح قتل رو ‫میذاره توی کیف خودش؟ 00:34:47.730 --> 00:34:49.350 ‫یکی که عجله‌ی رفتن داره؟ 00:34:49.350 --> 00:34:51.930 ‫یا یکی که براش پاپوش درست کردن؟ 00:34:51.930 --> 00:34:54.180 ‫نِیت، تو خودت توی یادداشت‌هات گفتی که 00:34:54.180 --> 00:34:56.270 ‫«چرا اَلن روی اریک زوم کرده؟» 00:34:56.270 --> 00:34:58.770 ‫تو...تو به‌نظرت اون موقع ‫نباید پرونده بسته می‌شد 00:34:58.770 --> 00:35:00.100 ‫ولی داریم از اصل مطلب دور میشیم 00:35:00.100 --> 00:35:02.100 ‫آه، خب،‌ ما اریک رو داریم 00:35:02.100 --> 00:35:04.060 ‫این ما رو به کمرون می‌رسونه 00:35:04.060 --> 00:35:07.770 ‫انگیزه‌ی کمرون... ‫گاوصندوق؟ 00:35:07.770 --> 00:35:09.230 ‫احتمالاً 00:35:09.230 --> 00:35:10.390 ‫پس، علامت می‌زنیم 00:35:12.140 --> 00:35:14.730 ‫وسیله‌اش... ‫نظری نداریم 00:35:14.730 --> 00:35:16.930 ‫فرصتش... ‫نظری نداریم 00:35:16.930 --> 00:35:19.060 ‫رفتار؟ 00:35:19.060 --> 00:35:21.020 ‫خب، اون انگار از صحنه‌ی دنیا محو شده 00:35:21.020 --> 00:35:24.890 ‫اوه، کارِ خواهرزده‌ی پیشخدمت خیلی خوب بود 00:35:24.890 --> 00:35:29.730 ‫یه قبض آب اونجا بود که روش ‫یه آدرس نوشته بود... 00:35:29.730 --> 00:35:32.270 ‫در «لانگر پلین» 00:35:32.270 --> 00:35:36.230 ‫یه اسم هم هست... ‫لتیشا آگیلار یا «لتی» 00:35:36.230 --> 00:35:38.810 ‫من هنوز منتظر تاییدیه‌ام ‫که برم اونجا 00:35:40.850 --> 00:35:43.600 ‫- هی،‌ ما میریم ‫- نه، نه، من به وقت بیشتری نیاز دارم 00:35:43.600 --> 00:35:45.680 ‫نه، مشکلی نیست. ‫میتونیم همین الان بریم 00:35:45.680 --> 00:35:47.310 ‫ما کارمون اینجا تموم نشده 00:35:47.310 --> 00:35:49.060 ‫تو هم توی مِلک بودی 00:35:49.060 --> 00:35:52.390 ‫خب، من اونجا کار می‌کردم ‫و زندگی می‌کردم، 00:35:52.390 --> 00:35:55.180 ‫پس معلومه که اونجا بودم 00:35:55.180 --> 00:35:58.020 ‫نه، منظورم اینه که ‫تو اونجا بودی... 00:35:58.020 --> 00:35:59.770 ‫پس، کسی رو دیدی؟ 00:35:59.770 --> 00:36:03.270 ‫یا کسی رو می‌شناسی که ‫ممکنه مظنون باشه؟ 00:36:03.270 --> 00:36:05.430 ‫ساعت 9:46 که داشتی می‌رفتی، 00:36:05.430 --> 00:36:07.810 ‫کسی رو سر راهت ندیدی؟ 00:36:07.810 --> 00:36:09.100 ‫ما یه لیست داریم 00:36:09.100 --> 00:36:10.810 ‫ما سعی داریم بفهمیم که 00:36:10.810 --> 00:36:13.140 ‫کسی بوده که بهش بدهکار باشه یا... 00:36:13.140 --> 00:36:16.140 ‫باهاش مشکلی چیزی داشته باشه 00:36:16.140 --> 00:36:18.600 ‫خب، باید بهش فکر کنم 00:36:18.600 --> 00:36:20.810 ‫اون اعصاب خیلی‌ها رو ‫خورد کرده بود، پس... 00:36:21.850 --> 00:36:23.310 ‫میشه راجع به ایلسا صحبت کنیم؟ 00:36:23.310 --> 00:36:26.520 ‫یا هرچی که اسمش هست... ‫حتماً 00:36:26.520 --> 00:36:28.770 ‫پس... 00:36:28.770 --> 00:36:31.730 ‫هیچ راه ساده‌تری برای بیانش نیست، 00:36:31.730 --> 00:36:33.270 ‫پس همینطوری میگم 00:36:35.770 --> 00:36:38.980 ‫من الان در موقعیت عجیبی قرار دارم 00:36:38.980 --> 00:36:40.980 ‫فرانک درباره‌ی دلواپسی‌هات برام گفت، 00:36:40.980 --> 00:36:45.140 ‫و من قرار نیست چیزی ‫به لورا بگم 00:36:45.140 --> 00:36:49.020 ‫این یه چیزیه که بین شما دوتاست و ... 00:36:49.020 --> 00:36:51.100 ‫هرچی، مربوط به خودتونه 00:36:53.730 --> 00:36:56.060 ‫ولی چیز دیگه‌ای نیست، هست؟! 00:36:57.180 --> 00:36:58.180 ‫چیز دیگه‌ای چی؟! 00:36:59.480 --> 00:37:01.350 ‫که من لازم باشه بدونم، جول 00:37:06.810 --> 00:37:07.680 ‫نه 00:37:11.560 --> 00:37:14.810 ‫باشه، باشه ‫باشه 00:37:14.810 --> 00:37:18.180 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:37:18.180 --> 00:37:20.770 ‫باشه 00:37:20.770 --> 00:37:23.020 ‫باشه، پس بریم پیش لتیشا 00:37:23.020 --> 00:37:24.180 ‫عالیه 00:37:41.770 --> 00:37:45.230 ‫هی، نِیت ازم خواست ‫ازت یه سوال بپرسم 00:37:46.480 --> 00:37:48.560 ‫جی‌سی گفت تو به اُلیویا بدهکار بودی 00:37:51.060 --> 00:37:53.140 ‫متوجه نشدم 00:37:53.140 --> 00:37:55.230 ‫خب، توی هتل، ما داشتیم درباره‌ی 00:37:55.230 --> 00:37:57.390 ‫کسانی که بهش بدهکار بودن صحبت می‌کردیم، 00:37:57.390 --> 00:38:00.230 ‫و من الان یه‌دفعه یادم اومد ‫که جی‌سی بهم گفته بود... 00:38:00.230 --> 00:38:03.140 ‫ببین، خیلی‌ها بهش بدهکار بودن. ‫ولی موردِ من، خُدایی زور بود 00:38:03.140 --> 00:38:04.890 ‫یعنی، اولِ کار بهم گفت که: 00:38:04.890 --> 00:38:06.730 ‫«هی، تو به‌جای اجازه ‫دادن، کار کن» 00:38:06.730 --> 00:38:08.930 ‫و یهو یه مدت بعد، بهم گفت: ‫« تو بهم 10 ماه اجاره بدهکاری» 00:38:08.930 --> 00:38:10.390 ‫و من گفتم «چی؟» 00:38:10.390 --> 00:38:12.020 ‫من اسم اینو بدهکاری نمی‌ذارم 00:38:14.100 --> 00:38:15.930 ‫اوه، اینجا باید بپیچی بالا 00:38:34.430 --> 00:38:37.480 ‫خُب، قراره چی بگی؟ ‫نوشته‌ای چیزی داری؟ 00:38:37.480 --> 00:38:40.480 ‫خب، نوشته‌ای که داریم میگه که ‫اون می‌خواسته به مراسم سال نو بره... 00:38:40.480 --> 00:38:43.730 ‫اون و اریک...جفتشون پاک بودن ‫بدون اینکه طلب‌کار یا بدهکار باشن 00:38:43.730 --> 00:38:47.640 ‫و جی‌سی گفت که این موضوع ‫رو درست قبل از کریسمس فهمیده بود، پس.... 00:38:47.640 --> 00:38:50.270 ‫به‌هرحال، من زیاد... ‫من زیاد نگرانش نیستم 00:38:50.270 --> 00:38:52.560 ‫وایسا 00:38:52.560 --> 00:38:53.600 ‫کِی؟ 00:38:54.930 --> 00:38:56.600 ‫گفتم که،‌ قبل از کریسمس 00:38:56.600 --> 00:38:59.020 ‫نه، کِی اینو شنیدی؟ 00:38:59.020 --> 00:39:01.480 ‫چندبار طی هفته‌ی پیش 00:39:12.230 --> 00:39:13.930 ‫تو با نِیت راجع بهش صحبت کردی، 00:39:13.930 --> 00:39:15.770 ‫با جی‌سی هم راجع ‫بهش صحبت کردی؟ 00:39:15.770 --> 00:39:17.480 ‫فکر کنم بهم گفتی 00:39:17.480 --> 00:39:19.980 ‫کسی رو نداری که درباره ‫این مسائل باهاش صحبت کنی؟ ‫نِیت: «کجایی؟» 00:39:19.980 --> 00:39:22.890 ‫من گفتم کسی نمیخواد ‫که با من صحبت کنه ‫پترا: «خونه‌ی دختره، لانگر پلین» 00:39:25.891 --> 00:39:29.891 ‫- نیت: «شبیه مُجرم‌ها رفتار می‌کنه؟» ‫- «بیشتر شبیه پارانویدها» ‫(بدگمان‌، دشمن‌پندار) 00:39:40.680 --> 00:39:43.350 ‫- لتیشا؟ ‫- جول هستین؟ 00:39:43.350 --> 00:39:44.560 ‫سلام، پترا هستم 00:39:44.560 --> 00:39:47.890 ‫- چند دقیقه وقت دارین؟ ‫- بله 00:39:47.890 --> 00:39:50.560 ‫کمرون مدام درباره‌ی گاوصندوق ‫استودیوی اون خانم حرف می‌زد، 00:39:50.560 --> 00:39:52.600 ‫و اینکه چقدر پول نقد توشه 00:39:52.600 --> 00:39:55.060 ‫و بعدش اون گفت که یه‌سری ‫نقاشی‌های هنری هستن 00:39:55.060 --> 00:39:57.730 ‫برای خیریه‌ش، و اینکه ‫اون یه سری تحقیقات کرده بود، 00:39:57.730 --> 00:39:59.980 ‫و فهمیده بود 75 هزار دلار ارزش دارن 00:39:59.980 --> 00:40:02.350 ‫بعدش، تونسته بود رمز ‫گاوصندوق رو پیدا کنه 00:40:02.350 --> 00:40:03.850 ‫نِیت: «عادیه. الان داری چیکار می‌کنی؟» ‫- و ... ‫- وایسا، ببخشید 00:40:03.850 --> 00:40:06.390 ‫رمز گاوصندوق رو فهمیده بود؟ 00:40:06.390 --> 00:40:08.680 ‫توی فیلم «سیلوستر استالونه» ‫به اسم «نقشه‌ی فرار» 00:40:08.680 --> 00:40:10.480 ‫گفته میشه که کدوم شماره‌ها ‫بیشتر استفاده میشن... ‫پترا: «دارم چیکار می‌کنم؟» 00:40:10.480 --> 00:40:12.390 ‫با استفاده از میزان تیرگی‌شون 00:40:12.390 --> 00:40:14.350 ‫پس، اون رفت به استودیو 00:40:14.350 --> 00:40:17.020 ‫و به خودش گفت‌ «بسیارخب، 5 ‫خیلی از بقیه تیره‌تره، 00:40:17.020 --> 00:40:19.350 ‫و بعدش 7 و بعدش 8» ‫نِیت: «بدون هماهنگی کاری انجام نده» 00:40:19.350 --> 00:40:21.770 ‫و بعدش،‌ یه سری چیزا ‫رو توی گوگل سرچ گرد، 00:40:21.770 --> 00:40:23.310 ‫از جمله تاریخ تولدش، 00:40:23.310 --> 00:40:26.180 ‫که معلوم شد 7 میِ 1958 بوده 00:40:26.180 --> 00:40:27.520 ‫5-7-5-8. 00:40:27.520 --> 00:40:30.100 ‫- بعد قفلشو باز کرد؟ ‫- نمیدونم 00:40:30.100 --> 00:40:33.850 ‫چون اون‌موقع رفته بود، شب کریسمس 00:40:33.850 --> 00:40:36.560 ‫عمه‌م «فلور» می‌گفت: ‫«چقدر دربارش بهت گفتم...» 00:40:36.560 --> 00:40:38.350 ‫اون از کجا می‌دونست؟ 00:40:38.350 --> 00:40:42.060 ‫نمیدونم. اونا آدمای فضولی بودن، ‫عمه‌ام و دوستاش 00:40:42.060 --> 00:40:45.430 ‫اون واسه آدمای پولدار کار می‌کرد، ‫برای همین فکر می‌کرد شخص مهمیه 00:40:45.430 --> 00:40:47.180 ‫بعدش یه‌دفعه غیبش زد 00:40:47.180 --> 00:40:49.980 ‫و شده بود خانم مکزیکی‌ ‫سابق توی مکزیک 00:40:49.980 --> 00:40:53.520 ‫دیگه نمیخوام ذهنمو ‫مشغول این موضوع کنم 00:40:53.520 --> 00:40:55.350 ‫کِی رفت؟ 00:40:55.350 --> 00:40:57.390 ‫دور و برای سال نو 00:40:57.390 --> 00:41:00.520 ‫زیاد بهم نزدیک نبودیم. ‫پیگیری نمی‌کردم 00:41:00.520 --> 00:41:02.930 ‫می‌دونی چطور باید پیداش کنیم؟ 00:41:02.930 --> 00:41:04.180 ‫نه 00:41:04.180 --> 00:41:06.890 ‫در هر صورت، اون ازدواج ‫کرد، رفت به مکزیک 00:41:06.890 --> 00:41:09.180 ‫نمیدونم فامیلیش چیه 00:41:09.180 --> 00:41:11.060 ‫یا الان تو چه کشوریه 00:41:12.770 --> 00:41:14.980 ‫به چی زُل زدی؟ 00:41:14.980 --> 00:41:17.350 ‫اون نقاشیه... ‫بغل پنجره، 00:41:17.350 --> 00:41:19.520 ‫مال «خاویر مارتینز» ـه؟ 00:41:19.520 --> 00:41:20.980 ‫نمیدونم، برا عَموم هستش 00:41:22.270 --> 00:41:23.850 ‫باید بذاریش تو دید 00:41:23.850 --> 00:41:25.560 ‫چرا؟ زشته 00:41:26.600 --> 00:41:29.100 ‫چند می‌فروشیش؟ 00:41:29.100 --> 00:41:31.270 ‫صد دلار؟ 00:41:32.810 --> 00:41:34.310 ‫بایذ بذاریش تو دید 00:41:36.350 --> 00:41:37.890 ‫بریم 00:41:37.890 --> 00:41:39.100 ‫ممنون 00:41:54.980 --> 00:41:57.810 ‫پس، واضحه که کمرون ‫می‌خواسته در گاوصندوق رو باز کنه 00:41:57.810 --> 00:41:59.810 ‫برای همین فیلمِ دوربین ‫مداربسته رو پاک کرده 00:41:59.810 --> 00:42:02.560 ‫و احتمالاً برای همین یک ماه ‫قبل من اونجا دیدمش 00:42:02.560 --> 00:42:06.020 ‫نقشه؟ ‫دزدیدنش در شب سال نو ‫موقعی که همه حواسشون پَرته 00:42:06.020 --> 00:42:08.480 ‫ولی اُلیویا... ‫اُلیویا سورپرایزش کرد 00:42:08.480 --> 00:42:11.100 ‫اون برگشت به استودیو و ‫در حین عمل مُچشو گرفت 00:42:11.100 --> 00:42:12.890 ‫ما میدونیم که گاوصندوق ‫آسیب دیده 00:42:12.890 --> 00:42:14.770 ‫ما میدونیم که پول‌ها و ‫نقاشی‌ها دزدیده شدن 00:42:14.770 --> 00:42:16.350 ‫من...می‌بخشید 00:42:16.350 --> 00:42:18.930 ‫اشکالی نداره بپرسم چرا ‫هی عینکتو عوض می‌کنی؟ 00:42:18.930 --> 00:42:20.520 ‫واسه متفاوت‌ بودنه؟ 00:42:20.520 --> 00:42:22.020 ‫نه، نه متفاوت بودنِ خودم 00:42:22.020 --> 00:42:23.480 ‫ولی میخوام حداقل یه کنترلی 00:42:23.480 --> 00:42:24.850 ‫روی متفاوت ظاهر شدن ‫چیزهای اطرافم داشته باشم ‫[فریم عینک عوض میشه و رنگ‌ها عوض میشن] 00:42:26.850 --> 00:42:29.930 ‫در هر صورت، با یه‌سری از دلال‌های ‫کارای هنری چک می‌کنم، 00:42:29.930 --> 00:42:31.850 ‫بهشون ایمیل می‌زنم ببینم هیچ‌کدومشون 00:42:31.850 --> 00:42:34.850 ‫تاحالا خواسته یکی از نقاشی‌هاش ‫رو تاق بزنه 00:42:34.850 --> 00:42:36.520 ‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:42:36.520 --> 00:42:39.020 ‫شوخی می‌کنی؟ ثابت می‌کنه ‫اون دزدیدتشون 00:42:39.020 --> 00:42:40.560 ‫ما همین الانش هم می‌دونیم ‫اون دزدیدتشون 00:42:40.560 --> 00:42:42.640 ‫ولی اون شب کریسمس رفت 00:42:42.640 --> 00:42:44.930 ‫اون شب کریسمس از ‫پیش لتیشا رفت 00:42:44.930 --> 00:42:46.680 ‫شاید حتی داشته فیلم بازی‌ ‫می‌کرده... 00:42:46.680 --> 00:42:49.140 ‫برای اون، برای صاحب زمین... ‫تا مردم فکر کنن از شهر رفته 00:42:49.140 --> 00:42:52.480 ‫بعدش دوباره تو شب سال ‫نو سر و کله‌ش پیدا شد 00:42:52.480 --> 00:42:54.310 ‫از گاوصندوق قبل از این قضایا ‫دزدی شده بود، 00:42:54.310 --> 00:42:56.430 ‫برای همین موقعی که صحنه‌ی قتل ‫بازرسی شد، خالی بود 00:42:56.430 --> 00:42:58.350 ‫معلوم نیس. ممکنه همون شب ‫دزدیده شده باشه 00:42:58.350 --> 00:43:01.520 ‫چرا باید در یه گاوصندوقی که ‫رمزش رو داری، بشکونی؟ 00:43:21.310 --> 00:43:23.270 ‫اونا یه جسد پیدا کردن 00:43:39.890 --> 00:43:41.890 ‫نه، نه 00:43:43.230 --> 00:43:45.520 ‫تو نمیتونی اینجا باشی، الن 00:43:45.520 --> 00:43:46.600 ‫خودشه؟ 00:43:46.600 --> 00:43:48.430 ‫الن، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:48.430 --> 00:43:51.930 ‫تام دیویس، ایشون... ایشون ‫نماینده‌ی مالکینِ مِلک‌ـه 00:43:51.930 --> 00:43:55.140 ‫میدونم ایشون کیه، ولی الان، ‫این محدوده جزو حوزه اختیارات منه 00:43:55.140 --> 00:43:57.770 ‫- ما نمیخوایم سر راه کسی قرار بگیریم... ‫- شما همین الان قرار گرفتین 00:43:57.770 --> 00:43:59.100 ‫اینجوری با من حرف نزن! 00:43:59.100 --> 00:44:00.930 ‫اینجوری نمیشه ادامه داد. ‫دِیو؟ 00:44:00.930 --> 00:44:02.770 ‫- الن، مشکلی نیست ‫- باید بریم، آقای «پِیپ» 00:44:02.770 --> 00:44:04.230 ‫- دستاتو بکش ‫- آقای پِیپ، باید بریم 00:44:04.230 --> 00:44:07.480 ‫- الن... ‫- اوه، خدایا، نه 00:44:07.480 --> 00:44:08.810 ‫تو رو خدا قسم، 00:44:08.810 --> 00:44:10.930 ‫دوباره لازم نیست ‫نکات فنی‌ای رو یاد‌آوری کنید... 00:44:10.930 --> 00:44:12.770 ‫که باعث بسته‌شدن این پرونده بشه 00:44:12.770 --> 00:44:14.730 ‫«دوباره»‌ بسته بشه؟ ‫یعنی الان بازه؟ 00:44:14.730 --> 00:44:16.930 ‫غیررسمی، سعی دارم ‫دوباره بازش کنم 00:44:16.930 --> 00:44:18.430 ‫و با توجه به شرایط جدید، 00:44:18.430 --> 00:44:19.930 ‫فکر کنم فرصت خوبی برام باشه 00:44:19.930 --> 00:44:21.310 ‫خب، این... ‫این عالیه 00:44:21.310 --> 00:44:22.730 ‫آره،‌ تا وقتی که ‫کسی بهش گند نزنه 00:44:22.730 --> 00:44:25.140 ‫و من بتونم اون جوری ‫که لازمه کارم رو انجام بدم 00:44:25.140 --> 00:44:26.770 ‫برای همین اَلن انقدر عصبانی بود؟ 00:44:26.770 --> 00:44:28.230 ‫پیچیده‌ست 00:44:28.230 --> 00:44:30.270 ‫اَلن عصبانیه، چون اون دیگه رئیس نیست 00:44:30.270 --> 00:44:32.930 ‫و چون سعی داره اطلاعاتی رو ‫به‌دست بیاره که من نمیتونم به اون، 00:44:32.930 --> 00:44:34.560 ‫- یا به هیچکس دیگه بدم! ‫- هیچکس؟ 00:44:34.560 --> 00:44:36.520 ‫بله، هیچکس. ‫مخصوصاً کسایی که 00:44:36.520 --> 00:44:38.640 ‫توی این پرونده دخیل نیستن 00:44:38.640 --> 00:44:40.560 ‫همین الان از شما ‫میخوام که از اینجا برین 00:44:40.560 --> 00:44:42.430 ‫- کارآگاه، یه بیانیه بدید لطفاً ‫- جول،‌ خواهش می‌کنم 00:44:42.430 --> 00:44:44.520 ‫هی! مخصوصاً شما 00:44:44.520 --> 00:44:46.520 ‫ببین، متاسفم، ولی اوضاع ‫تغییر کرده 00:44:46.520 --> 00:44:48.640 ‫من... دیگه نمیتونم ‫باهاتون ارتباطی داشته باشم 00:44:48.640 --> 00:44:51.520 ‫- جدی‌ میگی؟ ‫- همین الان میخوام از اینجا برین 00:44:51.520 --> 00:44:53.520 ‫اون اُلیویا لیک هستش؟ 00:44:53.520 --> 00:44:55.390 ‫میشه حواست به اینجا باشه، لطفاً؟ 00:44:55.390 --> 00:44:57.020 ‫میشه لطفاً یه مقدار ‫اطلاعات بیشتر به ما بدید؟ 00:44:57.020 --> 00:44:58.810 ‫توضیح نخواین، زود باش ‫دِیو، جان 00:44:58.810 --> 00:45:02.390 ‫توضیح نخواین! ‫لطفاً هیچ توضیحی نخواین 00:45:02.390 --> 00:45:05.310 ‫آم...ببخشید، پترا 00:45:05.310 --> 00:45:07.020 ‫من... 00:45:07.020 --> 00:45:10.140 ‫گمونم بهتره برم ‫یه پیاده‌روی چیزی بکنم 00:45:10.140 --> 00:45:12.350 ‫حتماً، حتماً ‫البته 00:45:12.350 --> 00:45:14.180 ‫من خودم هم... 00:45:14.180 --> 00:45:16.180 ‫خودم هم باید درباره یه ‫سری چیزها فکر کنم 00:45:18.180 --> 00:45:29.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.