WEBVTT 00:00:00.561 --> 00:00:02.650 ‫آقا! ازتون میخوام دستاتون رو جایی بذارین 00:00:02.651 --> 00:00:03.780 ‫که بتونم ببینم‌ـشون 00:00:03.785 --> 00:00:07.875 ‫جول هارلیِ لعنتی. اینجا ‫توی سامیت، یوتـا 00:00:08.240 --> 00:00:09.950 ‫فکر نمیکردم دیگه اینجا ببینمت 00:00:10.150 --> 00:00:12.990 ‫میخوای توی پرونده اینطور وارد شه که 00:00:12.990 --> 00:00:14.450 ‫شما از ساعت 10 شبِ سال نو ‫با جول بودین؟ 00:00:14.450 --> 00:00:15.820 ‫من نیمه‌شب سوارش کردم 00:00:16.150 --> 00:00:18.450 ‫دارم سعی میکنم بفهمم چرا اون راجع به ‫اینکه با کی بود دروغ میگه 00:00:18.450 --> 00:00:20.610 ‫حقیقت رو راجع به اون شب ‫بهشون گفتم 00:00:20.610 --> 00:00:22.400 ‫که من و تو سینما نرفته بودیم 00:00:23.150 --> 00:00:24.200 ‫اونا یه جسد پیدا کردن 00:00:24.200 --> 00:00:26.320 ‫ازتون میخوام که از اینجا برین 00:00:26.780 --> 00:00:29.070 ‫این راجع به منه، که دارم سعی میکنم ‫کارمو انجام بدم 00:00:29.070 --> 00:00:31.200 ‫منو احمق جلوه نده که پشتت وایسادم 00:00:31.200 --> 00:00:33.280 ‫جی‌سی گفت که تو بهش پول بدهکار بودی 00:00:33.280 --> 00:00:35.610 ‫فکر کردم گفتی که نمیتونی کسی رو ‫مجاب کنی که باهات حرف بزنه؟ 00:00:35.610 --> 00:00:37.280 ‫چرا برگشتی اینجا؟ 00:00:37.280 --> 00:00:39.070 ‫با من اینطوری حرف نزن! 00:00:39.950 --> 00:00:41.280 ‫فقط خیلی مهمه که 00:00:41.280 --> 00:00:42.820 ‫حقیقت اون بیرون بود [بقیه میدونستن] 00:00:43.440 --> 00:00:49.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.030 --> 00:00:55.490 ‫این تی‌شرت با جسد پیدا شد 00:00:55.490 --> 00:00:59.280 ‫لکه‌های سفید هم روش هست، که این معنی رو میده ‫سعی در سرپوش گذاشتن رو ماجرا وجود داشته 00:00:59.280 --> 00:01:00.860 ‫به همراه خون و رنگ 00:01:00.860 --> 00:01:02.820 ‫شاید برای پاک کردن اثرِ روی ‫دیوار استفاده شده؟ 00:01:02.820 --> 00:01:04.990 ‫آره، تا وقتی که فهمیدن ‫فایده‌ای نداره 00:01:04.990 --> 00:01:06.320 ‫و بعد انداختنش تو همون پارچه‌ای 00:01:06.320 --> 00:01:08.030 ‫که دورِ جسد پیچیده شده بود 00:01:08.030 --> 00:01:09.780 ‫راجع به خونی که روشه چی؟ 00:01:09.780 --> 00:01:12.400 ‫آره، فکر کنم خونِ اونه [خونِ اُلیویا] ‫یه سری تست باید انجام بدیم 00:01:12.400 --> 00:01:15.150 ‫روی پیراهن یه آزمایش کامل ‫دی‌ان‌ای انجام میدیم 00:01:15.150 --> 00:01:18.030 ‫و اینم هست 00:01:19.200 --> 00:01:21.860 ‫اصلاً نمی‌دونم چیه 00:01:21.860 --> 00:01:25.450 ‫توی پوستِ شکم زیرین فرو شده بود، ‫که پیداش کردیم 00:01:26.700 --> 00:01:28.200 ‫آلت قتاله‌ی دومه؟ 00:01:28.200 --> 00:01:31.070 ‫نه، این فقط... یه پلاستیکه 00:01:31.070 --> 00:01:32.900 ‫میشه ازش برای 00:01:32.900 --> 00:01:35.360 ‫بُردن جسد تو سوراخی که پیداش ‫کردیم استفاده شده باشه 00:01:35.360 --> 00:01:37.030 ‫یا میتونه هیچی نباشه 00:01:37.030 --> 00:01:39.360 ‫- از اینا عکس گرفتی؟ ‫- آره، برات ایمیل‌ـشون میکنم 00:01:39.360 --> 00:01:41.900 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 00:01:41.900 --> 00:01:45.070 ‫میدونی، اگه نظر منو بخوای 00:01:45.070 --> 00:01:47.860 ‫فکر کنم همه‌ی این اتفاق‌ها ‫بر حسب یه تصادف رخ داد 00:01:47.860 --> 00:01:49.360 ‫آره 00:01:49.360 --> 00:01:52.240 ‫افتادن... این یه تصادف‌ـه 00:01:52.240 --> 00:01:54.360 ‫یه مُشت... کمتر به اتفاق میخوره... 00:01:54.360 --> 00:01:57.200 ‫و بعد چیزی هست که دوست دارم بهش بگم 00:01:57.200 --> 00:02:02.030 ‫«یه لیست از اتفاقات مختصر و غیرحرفه‌ای» 00:02:02.030 --> 00:02:03.530 ‫ببخشید، غیر‌حرفه‌ای؟ 00:02:03.530 --> 00:02:04.610 ‫اوه، آره 00:02:04.610 --> 00:02:07.320 ‫کتک زدن، تلاش ناموفق ‫برای خفه کردن 00:02:07.320 --> 00:02:10.950 ‫اوه، و یه نهایی‌ترش. اتفاقات ‫قطعی‌تر و مختصر 00:02:10.950 --> 00:02:12.650 ‫که برای سمت چپ سرش و برای صورتش، اتفاق افتاد 00:02:12.650 --> 00:02:14.650 ‫که به یه آدم راست دست اشاره میکنه، درسته؟ ‫[یعنی توسط یه آدم راست دست ضربه خورد] 00:02:14.650 --> 00:02:17.990 ‫آره، حدود 80 تا 100 کیلوگرم وزنش بود 00:02:17.990 --> 00:02:20.400 ‫همیشه برام جالبه که چطور همچین چیزایی رو میفهمی 00:02:20.400 --> 00:02:22.450 ‫و یه اگزیستانسیالیسم و جیمی ‫[فلسفه‌ای که به یه زندگیِ آزاد، با حق انتخاب و منحصر به‌فرد تاکید دارد] 00:02:22.450 --> 00:02:24.650 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- همین الآن از خودم درش آوردم اینجا داره دروغ میگه که نیازی نباشه] [بهش توضیح بده چیه وگرنه این فلسفه وجود خارجی داره 00:02:24.650 --> 00:02:26.400 ‫مایک 00:02:27.570 --> 00:02:29.240 ‫این چه کوفتیه؟ 00:02:29.240 --> 00:02:31.030 ‫چیه، مگه نشنیدی؟ 00:02:31.030 --> 00:02:32.360 ‫نه 00:02:32.360 --> 00:02:33.950 ‫بیست دقیقه پیش 00:02:33.950 --> 00:02:36.570 ‫این یارو یهویی سر و کله‌ـش پیدا میشه 00:02:36.570 --> 00:02:38.740 ‫میگه که همکارِ اریک نیل بوده 00:02:38.740 --> 00:02:41.490 ‫اوه، آره. کلی کار هست که بهش چسبونده ‫و میگه در گذشته انجام داده 00:02:41.490 --> 00:02:43.150 ‫مثل دزدی و این‌چیزا 00:02:43.150 --> 00:02:46.400 ‫آره، ظاهراً هدفشون یه دخترِ عقب افتاده با یه سرمایه‌ی دهن‌پرکُن بوده 00:02:46.400 --> 00:02:49.150 ‫روش کارش مثل قضیه‌ی ‫قتلِ اُلیویا لیک‌ـه 00:02:49.150 --> 00:02:50.780 ‫مزخرفه 00:02:50.780 --> 00:02:53.240 ‫اوه، نه، نه، داستان‌های ‫خوبی برای گفتن داشت 00:02:53.240 --> 00:02:54.780 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:02:54.780 --> 00:02:56.740 ‫به‌خاطر اینکه الآن داره ‫اتفاق میُفته مزخرفه 00:02:56.740 --> 00:02:58.780 ‫چیزی نیست که از هیچ‌جا و بی‌خبر بیاد 00:03:05.030 --> 00:03:08.150 ‫- نِیت؟ هی، نِیتی ‫- سلام، عزیزم. الآن وقت خوبی نیست 00:03:08.150 --> 00:03:09.780 ‫درمورد یه چیزی میخوام باهات ‫حرف بزنم 00:03:09.780 --> 00:03:10.950 ‫داشتم فکر میکردم... 00:03:10.950 --> 00:03:13.280 ‫واقعاً، اونا فقط یکی رو 00:03:13.280 --> 00:03:15.030 ‫بی‌خبر از هیچی آوردن که من ‫باهاش سر و کله بزنم 00:03:15.030 --> 00:03:16.900 ‫- نِیت ‫- چیه؟ 00:03:16.900 --> 00:03:18.860 ‫درمورد همین میخواستم باهات حرف بزنم 00:03:18.860 --> 00:03:21.570 ‫من دیدمش. یکی داره کثیف ‫بازی میکنه 00:03:21.570 --> 00:03:23.280 ‫میدونم، میدونم 00:03:23.280 --> 00:03:24.780 ‫یکی میخواد من رَد جول ‫رو دنبال نکنم 00:03:24.780 --> 00:03:26.610 ‫و برگردم پِی رَد اریک نیل... 00:03:26.610 --> 00:03:28.570 ‫باشه، خب، این فکر منه 00:03:28.570 --> 00:03:30.900 ‫اگه خواستی، تو هم همینکارو کن 00:03:32.150 --> 00:03:33.780 ‫چی؟ 00:03:33.780 --> 00:03:35.780 ‫یه‌کاری کن، دامی چیزی پهن کن 00:03:35.780 --> 00:03:37.110 ‫- نه! ‫- ببین جول چیکار میکنه 00:03:37.110 --> 00:03:38.780 ‫من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم! 00:03:40.320 --> 00:03:42.150 ‫این... 00:03:42.150 --> 00:03:43.650 ‫غیراخلاقی‌ـه 00:03:43.650 --> 00:03:45.820 ‫کار درستی نیست و برای یه پلیس ‫کار خیلی بدیه 00:03:45.820 --> 00:03:47.700 ‫مگراینکه ثابت کنه حق با توئه 00:03:47.700 --> 00:03:51.200 ‫اون‌وقت پشت همه‌ی درهای طبقه بالا [رده بالایی های پلیس] ‫بهت میگن یه نابغه 00:03:52.570 --> 00:03:54.110 ‫نه، متاسفم. همچین اتفاقی نمیُفته 00:03:54.110 --> 00:03:57.110 ‫بذار تمام توجهشون رو بذارن روی اریک ‫و هرکاری میخوان بکنن 00:03:57.110 --> 00:03:59.240 ‫از پیشنهادی که دادی ممنونم از این کارِت سورپرایز شدم 00:03:59.240 --> 00:04:00.610 ‫ولی من اینکارو نمی‌کنم 00:04:00.610 --> 00:04:02.490 ‫دوسِت دارم، ولی اینکارو نمی‌کنم 00:04:05.320 --> 00:04:06.820 ‫- ببخشید ‫- باشه 00:04:23.320 --> 00:04:26.030 ‫اوه، اون اینجاست! 00:04:26.030 --> 00:04:29.280 ‫کارآگاه هنری. نظرتون راجع به ‫کِیسی دلاکروی 00:04:29.280 --> 00:04:31.360 ‫اون کیه و چرا الآن سر و کله‌ـش ‫پیدا شده؟ 00:04:31.360 --> 00:04:34.490 ‫نظری راجع به تحقیقاتی که ‫در حال اجرائه ندارم 00:04:34.490 --> 00:04:36.200 ‫ببخشید، پس یه تحقیقات‌ـه؟ 00:04:36.200 --> 00:04:37.860 ‫- نه ‫- دوباره پرونده باز شده؟ 00:04:37.860 --> 00:04:39.700 ‫- پیت ‫- آیا کِیسی دلاکروی شک و شُبهه 00:04:39.700 --> 00:04:41.860 ‫یا تاییدی بر احساس شما راجع به ‫اریک نیل ایجاد میکنه؟ 00:04:41.860 --> 00:04:43.280 ‫پیت، هیچ‌چیز تغییر نکرده 00:04:43.280 --> 00:04:44.820 ‫در حقیقت، از همه‌ی شما میخوام 00:04:44.820 --> 00:04:47.360 ‫که یاد و خاطرِ مقتول، اُلیویا لیک رو زنده نگه دارین و بهش احترام بذارین 00:04:47.360 --> 00:04:49.740 ‫کارآگاه، شما جزئی از تحقیقاتِ ‫چهار سال پیش بودین 00:04:49.740 --> 00:04:51.200 ‫دوباره این پرونده رو باز میکنین؟ 00:04:51.200 --> 00:04:53.200 ‫بذارین دوباره بگم. من این پرونده ‫رو دوباره باز نمی‌کنم 00:04:53.200 --> 00:04:54.860 ‫ما شنیدیم که اریک نیل 00:04:54.860 --> 00:04:57.990 ‫یه سابقه‌ی جنایی مشابه با ‫پرونده‌ی اُلیویا لیک داره 00:04:57.990 --> 00:05:00.530 ‫سوابق قبلیِ اریک نیل هیچ ربطی ‫به وضعیت فعلی ندارن 00:05:00.530 --> 00:05:02.740 ‫- برای ادامه چه برنامه‌ای دارین؟ ‫- بچه‌ها، بیخیال! 00:05:02.740 --> 00:05:04.280 ‫داستان راجع به من نیست 00:05:04.280 --> 00:05:06.150 ‫درواقع، هیچ داستانی وجود نداره 00:05:06.150 --> 00:05:07.570 ‫- چیزی برای گفتن ندارم ‫- آیا جسد... 00:05:07.570 --> 00:05:09.110 ‫این راجع به من نیست، بچه‌ها 00:05:09.110 --> 00:05:11.820 ‫بیخیال، بیخیال، بچه‌ها 00:05:11.820 --> 00:05:13.650 ‫جداً بیخیال، پیت! 00:05:13.650 --> 00:05:16.740 ‫تو منو میشناسی، میدونی که با مطبوعات حرف نمیزنم 00:05:16.740 --> 00:05:18.530 ‫حتی وقتی که چیزی برای گفتن وجود داشته باشه 00:05:18.530 --> 00:05:20.900 ‫هیچ نظری ندارم، لطفاً. ممنون 00:05:23.030 --> 00:05:24.530 ‫از روتون رد میشم 00:05:24.530 --> 00:05:25.860 ‫کارآگاه! 00:05:25.860 --> 00:05:28.200 ‫ولی وقتی رسیدی بالای تپه، 00:05:28.200 --> 00:05:30.780 ‫بهم زنگ بزن، تمام 00:05:30.780 --> 00:05:34.070 ‫یه سوال راجع به اَلن دارم، تمام 00:05:34.070 --> 00:05:36.240 ‫زیاد طول نمی‌کشه، تمام 00:05:42.400 --> 00:05:43.740 ‫سلام، جول. فقط گفتم یه چک کنم‌ـت 00:05:43.740 --> 00:05:45.490 ‫هروقت تونستی.. بهم زنگ بزن 00:06:14.360 --> 00:06:16.360 ‫- سلام؟ ‫- برای قبول کردن پرداخت هزینه‌ی تماس 00:06:16.360 --> 00:06:18.530 ‫از مرکز تأدیبِ یوتا 00:06:18.530 --> 00:06:20.280 ‫لطفاً عدد یک را وارد کنید 00:06:20.280 --> 00:06:21.400 ‫برای اطلاع... 00:06:24.360 --> 00:06:26.780 ‫- الو؟ ‫- پت، این مزخرفه. یکی بهش پول داده تا این حرفا رو بزنه 00:06:26.780 --> 00:06:28.990 ‫من می‌شناسمش. اون تا کسی بهش ‫پولی نداده باشه حرف نمیزنه 00:06:28.990 --> 00:06:31.150 ‫- گوشِت با منه؟ پترا؟ ‫- معلوم هست چه خبره؟ 00:06:31.150 --> 00:06:34.650 ‫خیلی‌خب. من و اون باهم کار کردیم، ولی ‫فقط چندبار 00:06:34.650 --> 00:06:37.150 ‫اون منو نمی‌شناسه 00:06:37.150 --> 00:06:39.360 ‫و هیچ کدوم از حرفاش قابل ‫اعتماد نیست 00:06:39.360 --> 00:06:40.990 ‫الوئیس برند کیه؟ 00:06:40.990 --> 00:06:43.450 ‫یه دختره پولدار که کِیسی 00:06:43.450 --> 00:06:45.950 ‫اونو از مدرسه‌ی شبانه‌روزی‌ای که توش ‫کار میکرد، می‌شناخت 00:06:45.950 --> 00:06:47.990 ‫12 سال پیش بود 00:06:47.990 --> 00:06:51.150 ‫و اون کاملاً وضعش داغون بود و... 00:06:51.150 --> 00:06:53.150 ‫عاشق تو شد و اسمتو توی وصیت‌نامه‌ـش آورد 00:06:53.150 --> 00:06:54.530 ‫و بعد مثل اُلیویا مُرد 00:06:54.530 --> 00:06:56.070 ‫نه، نه مثل اُلیویا 00:06:56.070 --> 00:06:58.110 ‫و نه تا شش ماه بعدش، تازه اون ‫اُوردوز کرده بود 00:06:58.110 --> 00:07:01.530 ‫نه تنها کسی اتهامی وارد نکرد، بلکه هیچ اتهامی ‫هم وجود نداشت 00:07:01.530 --> 00:07:04.490 ‫چون هیچوقت کسی راجع بهش ‫به من شکی نکرد 00:07:04.490 --> 00:07:06.490 ‫چرا من الآن راجع بهش فهمیدم؟ 00:07:06.490 --> 00:07:09.280 ‫- چون فکر نمی‌کردم مهم باشه ‫- اریک 00:07:09.280 --> 00:07:11.240 ‫نمی‌خواستم از دستت بدم پت. تو تنها کسی ‫هستی که برام مونده 00:07:11.240 --> 00:07:13.650 ‫تو تنها کسی هستی که حرفمو باور کرد 00:07:13.650 --> 00:07:15.150 ‫منو باور کرد 00:07:15.150 --> 00:07:17.570 ‫دیگه چی رو نمی‌دونم؟ 00:07:17.570 --> 00:07:19.860 ‫قول میدم هیچی 00:07:19.860 --> 00:07:22.400 ‫این تمام کاری بود که تو و کِیسی کردین؟ 00:07:22.400 --> 00:07:25.150 ‫این‌کار، که هیچ اتهامی پشتش نبود. و اُلیویا 00:07:25.150 --> 00:07:27.360 ‫و یه‌بار دیگه 00:07:27.360 --> 00:07:29.700 ‫چند سالی قبل از اُلیویا 00:07:29.700 --> 00:07:32.700 ‫یه ایده‌ای داشتیم که مردمِ سامیت رو 00:07:32.700 --> 00:07:35.530 ‫برای سرمایه‌گذاری توی معدن نقره، قانع کنیم 00:07:35.530 --> 00:07:38.780 ‫به هر حال، قضیه‌ش مفصل‌ـه. ولی با چند ‫نفری حرف زدیم 00:07:38.780 --> 00:07:40.150 ‫ولی هیچ‌کدومشون حاضر نشدن سرمایه گذاری کنن 00:07:40.150 --> 00:07:41.740 ‫وایسا، قبلاً هم تو سامیت بودی؟ 00:07:41.740 --> 00:07:43.610 ‫آره، برای حرف زدن ‫با یه‌سری آدم 00:07:43.610 --> 00:07:44.820 ‫ولی به جایی نرسید 00:07:44.820 --> 00:07:46.320 ‫- کدوم آدم‌ها؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:46.320 --> 00:07:48.200 ‫یه‌سری پایین تپه، یه‌سری هم ‫بالای تپه 00:07:49.530 --> 00:07:50.860 ‫اوکانر‌ها؟ 00:07:50.860 --> 00:07:53.740 ‫یکی‌ـشون اونا بودن، آره. چطور؟ 00:07:53.740 --> 00:07:55.490 ‫چطور؟ پت، اونجایی؟ ‫چرا میپرسی؟ 00:07:55.490 --> 00:07:57.200 ‫اُلیویا رو اینطور ملاقات کردی؟ 00:07:57.200 --> 00:07:59.780 ‫با اُلیویا رو از طریق یه تماس که یک‌سال ‫بعد باهام گرفتن آشنا شدم 00:07:59.780 --> 00:08:03.490 ‫- تماس از طرف کی؟ ‫- یه وکیل به اسم کلیف جونز 00:08:03.490 --> 00:08:05.400 ‫کلیف جونز؟ کلیف جونز ‫کدوم خریه؟ 00:08:05.400 --> 00:08:07.320 ‫اون نماینده‌ی یه زن پولدار اروپایی بود 00:08:07.320 --> 00:08:09.070 ‫که میخواست زمین اُلیویا رو بخره 00:08:09.070 --> 00:08:11.200 ‫ولی اُلیویا نمی‌فروخت 00:08:11.200 --> 00:08:12.780 ‫باشه، چرا؟ 00:08:12.780 --> 00:08:14.650 ‫نمی‌دونم، به زمینش وابسته بود 00:08:14.650 --> 00:08:16.900 ‫نه، چرا اون با تو تماس گرفت؟ 00:08:16.900 --> 00:08:18.280 ‫نمی‌دونم 00:08:18.280 --> 00:08:20.570 ‫نمی‌دونی چرا از بین این همه آدم، به ‫تو زنگ زد؟ 00:08:20.570 --> 00:08:22.360 ‫ازش نپرسیدم چرا 00:08:22.360 --> 00:08:25.240 ‫ولی راجع به کلیف جونز به وکیلت گفتی؟ 00:08:25.240 --> 00:08:26.650 ‫معلومه که گفتم 00:08:26.650 --> 00:08:28.320 ‫اون گفت که اصلاً وجود خارجی نداره 00:08:28.320 --> 00:08:29.990 ‫به هر حال، برای این موضوع مهم نیست 00:08:29.990 --> 00:08:33.240 ‫مهم اینه که، هرکسی که به کِیسی پول میده 00:08:33.240 --> 00:08:34.820 ‫میخواد من اینجا بمونم 00:08:34.820 --> 00:08:37.030 ‫و اگه بفهمی کی به کِیسی پول میده 00:08:37.030 --> 00:08:40.650 ‫کسی که اُلیویا پایِ تلفن راجع بهش حرف ‫میزد رو پیدا میکنی 00:08:40.650 --> 00:08:42.860 ‫کسی که واقعاً ازش می‌ترسید 00:08:42.860 --> 00:08:44.530 ‫لعنتی، وقتم تموم شد. بعداً بیا 00:08:44.530 --> 00:08:45.650 ‫بیا به دیدنم. لعنتی! 00:08:55.860 --> 00:08:57.280 ‫کارآگاه هنری 00:09:07.150 --> 00:09:10.360 ‫برگه‌ی حقوقیم به دستتون رسید؟ 00:09:10.360 --> 00:09:11.780 ‫آره. شوخی بود برات؟ 00:09:11.780 --> 00:09:14.110 ‫چون برای من اصلاً خنده‌دار نبود 00:09:14.110 --> 00:09:16.030 ‫متوجه منظورتون نمی‌شم 00:09:17.900 --> 00:09:20.030 ‫تو ازم میخوای یه حکم احضاریه بهت بدم 00:09:20.030 --> 00:09:22.070 ‫اونم روی پرونده‌ای که نه تنها بسته شده 00:09:22.070 --> 00:09:25.200 ‫بلکه، درواقع حل شده... 00:09:25.200 --> 00:09:26.820 ‫چون تو دلت میخواد که تحقیقاتت رو 00:09:26.820 --> 00:09:28.570 ‫برای کسی که همین الآنشم بازداشت شده، ‫گسترش بدی 00:09:28.570 --> 00:09:30.650 ‫ببینید، من فقط سعی میکنم کارمو ‫انجام بدم... 00:09:30.650 --> 00:09:33.740 ‫میدونم. رئیس سابق‌ـت بهم اینو گفت 00:09:33.740 --> 00:09:35.070 ‫میخوای یه درد 4 ساله رو تسکین بدی ‫[حل کردن این پرونده به روش خودت] 00:09:35.070 --> 00:09:36.950 ‫اونم براساس یه حدس، که با حسی ‫که داری قاطی شده 00:09:36.950 --> 00:09:38.650 ‫اونم با کمک یه همکار که... 00:09:38.650 --> 00:09:40.280 ‫بذار ببینم اینو درست میگم... 00:09:40.280 --> 00:09:44.990 ‫خواهرِ کسیه که به جرمش اعتراف کرده 00:09:46.150 --> 00:09:47.860 ‫خب، موضوع اینه که... 00:09:47.860 --> 00:09:50.150 ‫اریک نیل هیچوقت اعتراف نکرد 00:09:50.150 --> 00:09:51.570 ‫اوه، بیخیال کارآگاه 00:09:51.570 --> 00:09:53.400 ‫- بیخیال شو ‫- یه دادخواست آلفرد بود ‫[دادخواستی که در آن متهم به جرمش اعتراف نمیکنه ولی طبق شواهد گناهکار شناخته میشه] 00:09:53.400 --> 00:09:54.860 ‫هیچوقت به جرمش اعتراف نکرد 00:09:54.860 --> 00:09:56.650 ‫متاسفم 00:09:56.650 --> 00:09:58.530 ‫مگه مجوزِ دولتی جدیدِ من مبنی بر 00:09:58.530 --> 00:10:01.070 ‫گذروندن دوره‌ی بازآموزی تو دانشگاه حقوق 00:10:01.070 --> 00:10:03.110 ‫روی تصمیمی که من کمک کردم مُد بشه [مسخره‌ـش میکنه]، ‫وجود داره که من نمی‌بینم 00:10:03.110 --> 00:10:04.990 ‫- این چیزی نیست که من... ‫- که اگه... 00:10:04.990 --> 00:10:07.450 ‫اگه بخوای واقعاً صادق باشم، خیلی حکم ‫سبکی 00:10:07.450 --> 00:10:10.070 ‫برای یه مجرمِ واقعاً خطرناک بود 00:10:11.740 --> 00:10:14.740 ‫باید رو این موضوع بهم اعتماد کنی، کارآگاه 00:10:14.740 --> 00:10:17.030 ‫یه چیزایی راجع به اون وجود داره 00:10:19.030 --> 00:10:22.900 ‫خب، این چیزیه که باید درباره حکم احضاریه‌ت بگم 00:10:22.900 --> 00:10:24.450 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدی به دفترم 00:10:24.450 --> 00:10:26.490 ‫و درخواست کمک روی پرونده‌ای که واقعاً ‫در حال جریان‌ـه کردی 00:10:26.490 --> 00:10:28.860 ‫میخوام این لحظه رو در اینجا درست یادت باشه 00:10:28.860 --> 00:10:31.360 ‫و همینطور حرفایی که الآن در اینجا دارم میزنم 00:10:31.360 --> 00:10:33.150 ‫به همون دلیلی که دیک اندریسن 00:10:33.150 --> 00:10:36.860 ‫ظاهراً، به‌طور توجیه‌ناپذیر، و یقیناً عوضی‌گونه گفت نه 00:10:39.070 --> 00:10:42.780 ‫موفق باشی، کارآگاه. لطفاً داری میری در هم پُشت سرت ببند 00:10:42.780 --> 00:10:46.240 ‫- باشه ‫- اوه، کارآگاه؟ 00:10:46.240 --> 00:10:48.900 ‫به من ربطی نداره 00:10:48.900 --> 00:10:50.780 ‫ولی تصمیمی که میگیری 00:10:50.780 --> 00:10:53.070 ‫طرفی که انتخاب میکنی... 00:10:54.400 --> 00:10:56.070 ‫عواقبی به همراه دارن 00:10:59.240 --> 00:11:00.740 ‫حتماً دارن 00:11:02.740 --> 00:11:05.030 ‫روز خوش... دیک 00:11:07.450 --> 00:11:08.900 ‫حالا خوشحالی؟ 00:11:10.490 --> 00:11:13.820 ‫درواقع، الآن عصبانی‌ام 00:11:13.820 --> 00:11:16.200 ‫واکنش مناسب‌ترش ترسیدن‌ـه 00:11:16.200 --> 00:11:17.570 ‫اینجا یه شهر سیاسی‌ـه 00:11:17.570 --> 00:11:19.740 ‫باهام تماس گرفتن که بیام ‫سر عقل بیارمت 00:11:19.740 --> 00:11:22.110 ‫دیک اندریسن تمام نیروی خودشو 00:11:22.110 --> 00:11:24.110 ‫روی محاکمه کردن اریک نیل ‫گذاشته و موفق هم شده 00:11:24.110 --> 00:11:26.990 ‫- صحبت از شهر سیاسی که شد... ‫- این چه معنی‌ای باید بده الآن؟ 00:11:26.990 --> 00:11:29.240 ‫یعنی منبعِ خودتو چک کن، اَلن 00:11:29.240 --> 00:11:31.150 ‫- اون نمی‌خواد ما چیزی رو دوباره بررسی کنیم ‫- منبع؟ 00:11:31.150 --> 00:11:33.030 ‫باید بهت یادآوری کنم، منبع ما بودیم 00:11:33.030 --> 00:11:37.110 ‫دیک اندریسن و کل تیمش طبق چیزی ‫که ما تهیه کردیم عمل کردن 00:11:37.110 --> 00:11:38.450 ‫نه 00:11:38.450 --> 00:11:39.860 ‫اونا طبق چیزی که تو تهیه کردی عمل کردن 00:11:39.860 --> 00:11:43.360 ‫- ما تهیه کردیم ‫- تو ته... 00:11:43.360 --> 00:11:46.200 ‫خیلی‌خب، تو کسی بودی که میخواستی ‫اریک نیل رو زمین بزنی 00:11:46.200 --> 00:11:48.990 ‫تو کسی بودی که تحت فشار ‫قرارش داد 00:11:48.990 --> 00:11:50.610 ‫کدوم فشار، اَلن؟ 00:11:50.610 --> 00:11:51.780 ‫نمی‌دونم 00:11:51.780 --> 00:11:53.320 ‫ولی بذار اینو ازت بپرسم... 00:11:53.320 --> 00:11:55.610 ‫کی توی کار جدیدت حماتت می‌کنه؟ 00:11:55.610 --> 00:11:58.990 ‫- چی داری میگی؟ ‫- نمی‌دونم، مَرد 00:11:58.990 --> 00:12:01.150 ‫- در حقیقت تا حالا راجع بهش فکر نکرده بودم ‫- هی، هی، هی 00:12:01.150 --> 00:12:03.110 ‫کسی از کارِ من حمایت نمی‌کنه 00:12:03.110 --> 00:12:05.490 ‫من به‌خاطر اعتمادی که مشتریم ‫بهم داره، استخدام شدم 00:12:05.490 --> 00:12:08.610 ‫تو توسط همون کسایی که از دیک اندریسن ‫حمایت کردن استخدام شدی 00:12:08.610 --> 00:12:10.610 ‫- چطور جرات میکنی؟! ‫- تازه‌شم، تو همون زمان [که از دیک اندریسن حمایت میکردن] 00:12:10.610 --> 00:12:12.610 ‫چرا؟ نمی‌دونم 00:12:12.610 --> 00:12:13.990 ‫بهم ربط دارن؟ 00:12:13.990 --> 00:12:16.200 ‫حقیقتاً، راجع به این موضوع هم ‫فکر نکرده بودم 00:12:16.200 --> 00:12:19.570 ‫ولی چرا همه عجله داشتن تا اریک نیل ‫رو محکوم کنن؟ 00:12:19.570 --> 00:12:21.490 ‫چون اون مرتکب یه قتل شده 00:12:21.490 --> 00:12:22.990 ‫شاید 00:12:22.990 --> 00:12:24.990 ‫میدونی چیه؟ احتمالاً 00:12:24.990 --> 00:12:26.400 ‫ولی بازم نمی‌دونم 00:12:26.400 --> 00:12:28.150 ‫آره خب، بهتره بدونی 00:12:28.150 --> 00:12:29.990 ‫وگرنه چیزی که الآن دارم می‌بینم 00:12:29.990 --> 00:12:33.610 ‫کسی‌ـه که داره خیلی سریع ‫آینده‌ی شغلی‌ـش رو خراب میکنه 00:12:33.610 --> 00:12:36.150 ‫آینده‌ی شغلی‌ـه من مشکلی نداره 00:12:36.150 --> 00:12:37.650 ‫واقعاً؟ 00:12:40.530 --> 00:12:42.200 ‫نمی‌دونم 00:12:42.200 --> 00:12:44.700 ‫شاید حق با تو باشه 00:12:44.700 --> 00:12:46.610 ،‫و در این صورت، میدونی چیه ‫حرفمو پس می‌گیرم 00:12:46.610 --> 00:12:48.950 ‫ولی به هر حال، بهتره برم بفهمم 00:12:48.950 --> 00:12:52.200 ،‫چون کارِ من، آینده‌ی شغلی‌ـم 00:12:52.200 --> 00:12:54.150 ‫اینه که ببینم عدالت اجرا میشه 00:12:54.150 --> 00:12:56.530 ‫نه فقط تامینِ امنیت 00:13:06.030 --> 00:13:08.780 ‫- خیلی‌خب، فقط نفس بکش. نفس بکش 00:13:08.780 --> 00:13:11.320 ‫به‌نظر هرچی که گفتی درست بود 00:13:11.320 --> 00:13:12.860 ‫نفس بکش 00:13:12.860 --> 00:13:14.900 ‫من میگم شاید... شاید ‫بخش اول حرفم 00:13:14.900 --> 00:13:16.740 ‫آره، آره 00:13:16.740 --> 00:13:18.610 ‫میدونی، شاید اون «تامین امنیت» رو 00:13:18.610 --> 00:13:21.200 ‫یکم تُند رفتی، ولی به جهنم، حقیقت داره 00:13:21.200 --> 00:13:22.950 ‫آره. حقیقت داره، نه؟ 00:13:22.950 --> 00:13:24.700 ‫حقیقت داره، نه؟ نه؟ 00:13:24.700 --> 00:13:26.490 ‫-اوه... ‫- آره، آره عزیزم 00:13:26.490 --> 00:13:28.490 ‫برای هیچ‌کدوم از حرفام برنامه‌ریزی نکرده بودم 00:13:29.740 --> 00:13:31.740 ‫فقط انگار من... 00:13:31.740 --> 00:13:35.610 ‫همینطور که داشتم حرف میزدم، شروع کردم... ‫شروع کردم و همینطور پشت هم گفتم 00:13:37.110 --> 00:13:39.650 ‫و کلمات همینطور خودشون ‫میومدن بیرون، میدونی؟ 00:13:39.650 --> 00:13:43.490 ‫چرا اَلن یهویی اون شغل جدید رو گرفت؟ ‫ها؟ چرا؟ 00:13:43.490 --> 00:13:44.950 ‫میدونی مشتری‌هاش کیه‌ـن؟ 00:13:44.950 --> 00:13:46.570 ‫میدونی مشتری‌هاش کیه‌ـن؟ 00:13:46.570 --> 00:13:48.360 ‫میدونی مشتری‌هاش کیه‌ـن؟ 00:13:48.360 --> 00:13:51.070 ‫اوکانرها، کازمارسکی‌ها 00:13:51.070 --> 00:13:53.070 ‫رایلی‌ها، لَوتس‌ها، وید‌ها 00:13:55.070 --> 00:13:56.820 ‫و اونا همون آدم‌هان 00:13:56.820 --> 00:13:58.400 ‫که از دیک اندریسن حمایت کردن 00:13:58.400 --> 00:14:00.400 ‫چرا؟ چرا؟! 00:14:00.400 --> 00:14:02.150 ‫اوه 00:14:02.150 --> 00:14:04.860 ‫اوه، آرامش بهشت قلبم ‫رو امروز نگه میداره 00:14:04.860 --> 00:14:06.990 ‫آرامش بهشت قلبم رو امروز نگه میداره 00:14:06.990 --> 00:14:08.860 ‫آرامش بهشت قلبم رو نگه میداره... 00:14:08.860 --> 00:14:11.450 ‫ببخشید، ببخشید. دوباره داشتم ‫بهم می‌ریختم 00:14:11.450 --> 00:14:13.990 ‫میدونم، میدونم. میتونی ‫رانندگی کنی؟ 00:14:16.450 --> 00:14:17.740 ‫عزیزم؟ 00:14:19.570 --> 00:14:20.950 ‫میتونی رانندگی کنی؟ 00:14:22.610 --> 00:14:24.200 ‫البته که میتونم 00:14:24.200 --> 00:14:26.780 ‫- باشه ‫- البته، میتونم رانندگی کنم 00:14:28.280 --> 00:14:29.450 ‫اوه 00:14:30.610 --> 00:14:31.780 ‫ممنون 00:14:31.780 --> 00:14:33.280 ‫ممنون، ملیسا 00:14:33.280 --> 00:14:34.950 ‫خیلی‎‌خب عزیزم، نگران نباش 00:14:34.950 --> 00:14:37.650 ‫- دوسِت دارم ‫- منم دوسِت دارم 00:14:37.650 --> 00:14:41.070 ‫تام، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:14:41.070 --> 00:14:43.280 ‫هیچکدوم از اینا رو دیدی؟ 00:14:43.280 --> 00:14:45.780 ‫آره، همین الآن دارم می‌بینم 00:14:45.780 --> 00:14:47.820 ‫چیزهای عجیبی‌ـه 00:14:47.820 --> 00:14:49.990 ‫عجیبه.. 00:14:49.990 --> 00:14:54.400 ‫گوش کن، یکم احساس بدی ‫بهم دست داده 00:14:54.400 --> 00:14:58.820 ‫خانواده زنگ میزنن و راجع به اینکه چی حقیقت داره ‫و نداره سوال می‌پرسن 00:14:58.820 --> 00:15:01.700 ‫ضرورتی تو این کار نیست، ولی من فقط... 00:15:01.700 --> 00:15:04.490 ‫میخوام حتی راجع به شایعات هم بدونم 00:15:04.490 --> 00:15:06.780 و قطعاً، راجع به خبرهایی که حقیقت دارن 00:15:06.780 --> 00:15:08.860 ‫و به گوشِت میرسن 00:15:08.860 --> 00:15:11.150 ‫البته، تام. بذار ببینم ‫چیکار میتونم بکنم 00:15:11.150 --> 00:15:14.450 ‫چیز خاصی هست که دنبالش باشی؟ 00:15:14.450 --> 00:15:17.490 ‫آم، آره. خیلی ‌خوب میشد که بدونم 00:15:17.490 --> 00:15:20.110 ‫همه‌ی اینا به کجا ختم میشه 00:15:22.450 --> 00:15:23.700 ‫فهمیدم 00:15:25.400 --> 00:15:29.360 ‫قطعاً. ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:15:29.360 --> 00:15:31.700 ‫ممنون، رفیق. لطف میکنی 00:15:33.320 --> 00:15:35.450 ‫همینطور که جسدِ یخ زده‌ی اُلیویا لیک 00:15:35.450 --> 00:15:39.360 ‫به همراه تی‌شرتی که به همراهش دفن ‫شده بود، پیدا شد 00:15:39.360 --> 00:15:41.450 ‫منابع خبری عنوان کرده‌اند که تی‌شرت پاره بوده، 00:15:41.450 --> 00:15:43.200 ‫و تقریباً رنگی شده بوده 00:15:43.200 --> 00:15:45.030 ...‫که متخصص پزشکی‌قانونیِ ما 00:15:45.030 --> 00:15:47.530 ‫مارک چمبرلین، می‌گوید که می‌تواند این ‫معنی را بدهد که از تی‌شرت 00:15:47.530 --> 00:15:49.990 ‫برای پاک کردنِ خون استفاده شده 00:15:49.990 --> 00:15:53.490 ‫و همینطور... این تکه‌ی پلاستیک آبی رنگِ ‫عجیب هم پیدا شد 00:15:53.490 --> 00:15:55.820 ‫که می‌تواند در قتل از آن استفاده ‫شده باشد 00:15:55.820 --> 00:15:58.860 ‫و شاید همینطور، در دور انداختنِ جسد 00:15:58.860 --> 00:16:01.240 ‫که منابع مرتبط با آزمایشگاه می‌گویند که 00:16:01.240 --> 00:16:03.070 ‫در پوستِ قفسه‌ی سینه‌ی 00:16:03.070 --> 00:16:05.360 ‫اُلیویا لیک فرو شده بود 00:16:05.360 --> 00:16:07.030 ‫و در یکی دیگر از داستان‌های عجیب 00:16:07.030 --> 00:16:10.650 ‫شخصی به اسم کِیسی دلاکروی ‫در اخبارِ KSL-5 00:16:10.650 --> 00:16:13.150 ‫اطلاعات عجیبی رو در اختیار ‫ما قرار داد 00:17:13.110 --> 00:17:15.070 ‫سرویس هتل. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:15.070 --> 00:17:17.400 ‫- سلام، سرویس اتاق؟ ‫- بله، قربان 00:17:17.400 --> 00:17:19.150 ‫آره، سلام 00:17:19.150 --> 00:17:20.950 ‫میشه به یه نفر بگین بیاد بالا 00:17:20.950 --> 00:17:23.900 ‫و مشروب رو از مینی‌بار اتاقم برداره؟ 00:17:23.900 --> 00:17:25.280 ‫حتماً، قربان. مشکلی نیست 00:17:25.280 --> 00:17:26.450 ‫همین الآن یه نفرو می‌فرستم بیاد 00:17:26.450 --> 00:17:27.990 ‫اتاق 304ـه؟ 00:17:27.990 --> 00:17:29.320 ‫آره، 304. ممنون 00:17:29.320 --> 00:17:30.820 ‫مشکلی نیست، قربان. همین الآن 00:17:49.450 --> 00:17:51.450 ‫الو؟ 00:17:51.450 --> 00:17:54.780 ‫سلام، دنبال جول هارلی میگردم 00:17:54.780 --> 00:17:56.490 ‫بیخیال، مَرد 00:17:56.490 --> 00:17:58.110 ‫ببین، الآن با کلی مشکل ‫سر و کله میزنم 00:17:58.110 --> 00:17:59.860 ‫خیلی احساس عجیبی راجع به این موضوع دارم 00:17:59.860 --> 00:18:02.490 ‫انگار دارم یهویی یارو رو محاکمه می‌کنم 00:18:02.490 --> 00:18:06.610 ‫رفیق، تا دیروز فقط می‌خواستی راجع به دروغ حرف بزنی 00:18:06.610 --> 00:18:08.610 ‫آره، ولی اون برای این بود که خودم رو خالی کنم 00:18:08.610 --> 00:18:10.200 ‫ولی این جوریه که انگار یه چیز اضافه ریخته میشه توی سینه‌ام 00:18:10.200 --> 00:18:11.320 ‫فرانک! 00:18:14.990 --> 00:18:17.030 ‫دست راست اون 00:18:17.030 --> 00:18:18.700 ‫قرمز و ورم کرده بود 00:18:18.700 --> 00:18:21.530 ‫و انگار یه پاره‌گی وجود داشت، خیلی‌خب 00:18:21.530 --> 00:18:23.700 ‫بین بندِ انگشت‌هاش 00:18:23.700 --> 00:18:25.490 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:18:25.490 --> 00:18:27.610 ‫وقتی داشتم ماشین رو نگه میداشتم ‫دیدمش، و گفتم: 00:18:27.610 --> 00:18:29.820 ‫«رفیق، اون دستیه که باهاش کار انجام میدی 00:18:29.820 --> 00:18:31.360 ‫چه اتفاقی افتاد؟» 00:18:31.360 --> 00:18:32.860 ‫چی گفت؟ 00:18:32.860 --> 00:18:34.490 ‫گفت که با لورا دعواش شده 00:18:34.490 --> 00:18:36.820 ‫و به دیوار مُشت زده 00:18:36.820 --> 00:18:39.360 ‫ظاهراً لورا داشته طوری رفتار می‌کرده که انگار حق با خودش بوده 00:18:39.360 --> 00:18:41.280 ‫میدونی که چطور میشه 00:18:41.280 --> 00:18:43.820 ‫درواقع، من این رفتار اونو ندیدم، نه 00:18:43.820 --> 00:18:46.570 ‫آره خب، بهم اعتماد کن. زیر تمام اون ‫مهربونی‌هاش.. 00:18:46.570 --> 00:18:51.240 ‫به هر حال، این همون دلیله که بخاطرش جول رفت پیش یه دخترِ دیگه، درسته؟ 00:18:51.240 --> 00:18:53.400 ‫و بقیه داستان رو که میدونی 00:18:55.240 --> 00:18:57.240 ‫سلام، جول. چه خبر رفیق؟ 00:18:57.240 --> 00:18:58.950 ‫- سلام،‌ نیت ‫- من اینجا نیستم 00:18:58.950 --> 00:19:01.860 .‫یه اطلاعاتی درمورد کَمرون پیدا کردم ‫یه سرنخ فکر کنم 00:19:01.860 --> 00:19:03.570 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:19:03.570 --> 00:19:06.570 ‫- خیلی‌خب ...‫- خب، یه یارویی بوده که سعی داشته 00:19:06.570 --> 00:19:09.110 ‫نقاشیِ اُلیویا که از گاوصندوق ‫دزدیده شده بود رو مال‌خری کنه 00:19:09.110 --> 00:19:11.570 ‫و آدرس ایمیل طرف رو هم پیدا کردم 00:19:11.570 --> 00:19:13.360 ‫- بیا، الآن بهت میگم ‫- آدرس ایمیلش رو داری؟ 00:19:13.360 --> 00:19:15.650 ‫- آره ‫- خب، عالیه 00:19:15.650 --> 00:19:18.740 ‫میخوام بنویسمش. کاغذ و خودکار ‫بده لطفاً 00:19:18.740 --> 00:19:20.650 ‫- بگم؟ ‫- آره، بگو 00:19:20.650 --> 00:19:23.990 ‫آدرسش ray.breslin@jnet 00:19:23.990 --> 00:19:26.280 ‫Ray.breslin 00:19:26.280 --> 00:19:29.150 ‫- B-R-E-S ‫- L-I-N 00:19:29.150 --> 00:19:31.110 ‫- L-I-N@ ‫- آره، @jnet 00:19:31.110 --> 00:19:32.900 ‫jnet 00:19:32.900 --> 00:19:34.570 ‫خیلی‌خب، عالیه 00:19:34.570 --> 00:19:36.700 ‫- آره ‫- بررسی‌ـش میکنم، ممنون 00:19:36.700 --> 00:19:38.400 ‫آره، خواهش میکنم. خواهش میکنم 00:19:38.400 --> 00:19:41.280 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:19:42.450 --> 00:19:43.950 ‫اوضاع ردیفه؟ 00:19:43.950 --> 00:19:46.070 ‫آره، آره. خوبم 00:19:46.070 --> 00:19:47.240 ‫عالیه 00:19:47.240 --> 00:19:49.200 ‫نه، فقط به‌خاطر اینکه 00:19:49.200 --> 00:19:54.320 ‫یکم صدات ناجور به‌نظر می‌رسید 00:19:54.320 --> 00:19:56.240 ‫نه، من خوبم. خوبم 00:19:56.240 --> 00:19:58.990 ‫اه، تو چطور؟ 00:19:58.990 --> 00:20:00.450 ‫من؟ نه، من... من خوبم 00:20:00.450 --> 00:20:02.110 ‫- من... من عالیم ‫- آره؟ 00:20:02.110 --> 00:20:04.610 ‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره 00:20:04.610 --> 00:20:07.530 ‫- آره، آره ‫- هی، خبر تازه‌ای نیست؟ 00:20:07.530 --> 00:20:11.070 ‫نه. نه... خبری نیست 00:20:11.070 --> 00:20:13.900 ‫- نه ‫- هی، من باید... 00:20:13.900 --> 00:20:16.200 ‫باید با لورا حرف بزنم، پس 00:20:16.200 --> 00:20:19.450 ‫اوه، آره، آره. سلام منو ‫بهش برسون 00:20:19.450 --> 00:20:20.900 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:20:31.780 --> 00:20:35.360 ‫- هنوز می‌خواین مینی‌بار رو... ‫- آره! 00:20:35.360 --> 00:20:37.150 ‫من نمی‌فهمم 00:20:37.150 --> 00:20:38.860 ‫کِی؟ 00:20:38.860 --> 00:20:41.530 ‫با اولین پروازِ ممکن 00:20:41.530 --> 00:20:45.320 ‫یک پرواز از فرودگاه MSY ‫هست که ساعت 6 می‌پَره، 00:20:45.320 --> 00:20:47.650 ‫و تا ساعت 6:45 هم میرسه به «سامیت» 00:20:49.530 --> 00:20:51.990 ‫نِیت، باید بهم بگی ‫چه اتفاقی داره می‌افته 00:20:51.990 --> 00:20:53.490 ‫من همین پنج دقیقه پیش باهاش حرف زدم 00:20:53.490 --> 00:20:55.280 ‫هیچی نگفت 00:20:55.280 --> 00:20:57.360 ‫ام... 00:20:57.360 --> 00:21:00.150 ‫تنها چیزی که میتونم ‫بهت بگم اینه که،... 00:21:00.150 --> 00:21:03.320 ‫تو... تو باید بیای اینجا، لورا 00:21:03.320 --> 00:21:05.400 ‫میدونم این شاید ‫قضیه رو سخت‌تر کنه، 00:21:05.400 --> 00:21:08.490 ‫ولی به‌خاطر خودِ جول هم که شده، 00:21:08.490 --> 00:21:12.530 ‫نباید باهاش حرف بزنی تا ‫وقتی همدیگه رو ببینیم 00:21:15.070 --> 00:21:17.320 ‫این قضیه چقدر جدیه؟! 00:21:17.320 --> 00:21:19.400 ‫اون..اون کاری کرده؟ 00:21:22.280 --> 00:21:24.860 ‫وقتی اومدی دربارش حرف میزنیم، باشه؟ 00:21:30.860 --> 00:21:32.530 ‫باشه، خداحافظ 00:21:53.200 --> 00:21:54.360 ‫هی 00:21:56.780 --> 00:21:58.070 ‫چطوری؟ 00:21:59.700 --> 00:22:01.570 ‫من باید برم به سامیت 00:22:03.070 --> 00:22:04.400 ‫الان؟ 00:22:07.950 --> 00:22:10.900 ‫جول یه‌جورایی تو ‫دردسر افتاده، فکر کنم 00:22:12.610 --> 00:22:15.780 ‫نِیت، دوستمون، که پُلیسه... 00:22:15.780 --> 00:22:18.740 ‫هیچی بهم نمیگه ‫تا وقتی که برم اونجا 00:22:18.740 --> 00:22:20.450 ‫و میگه که... 00:22:21.740 --> 00:22:24.070 ‫تا وقتی که با خودش حرف نزدم... 00:22:24.070 --> 00:22:26.570 ‫نباید با جول صحبت کنم 00:22:28.030 --> 00:22:30.150 ‫ای بابا، عزیزم 00:22:30.150 --> 00:22:31.820 ‫متاسفم 00:22:35.780 --> 00:22:37.320 ‫اون خیالیه 00:22:37.320 --> 00:22:38.950 ‫منظورت چیه خیالیه؟ 00:22:38.950 --> 00:22:40.570 ‫یه شخصیتِ فیلمه 00:22:40.570 --> 00:22:43.070 ‫«ری برزلین» شخصیتِ فیلم ‫«نقشه‌ی فرار»ِ استالونه‌ست 00:22:44.280 --> 00:22:45.610 ‫ایمیل چطور؟ 00:22:45.610 --> 00:22:47.280 ‫ایمیل به‌ نامِ کمرون مورگان‌ـه 00:22:47.280 --> 00:22:49.280 ‫ما میدونیم اون روز ‫31 دسامبر کجا بوده 00:22:49.280 --> 00:22:51.780 ‫- آره ‫- ببخشید، کارآگاه، یه خانمی به اسم پترا نیل... 00:22:51.780 --> 00:22:53.240 ‫میگه که چندبار ‫خواسته باهاتون تماس بگیره 00:22:53.240 --> 00:22:54.950 ‫بهش بگو پیام‌هاش ‫به‌دستم رسیده 00:22:54.950 --> 00:22:56.650 ‫و دیگه باهام تماس نگیره 00:22:56.650 --> 00:22:59.780 ‫در واقع، بهش بگو... 00:22:59.780 --> 00:23:02.490 ‫سلام، ما نمیتونیم باهم حرف بزنیم 00:23:02.490 --> 00:23:04.240 ‫هیچ‌وقت نباید باهم ‫حرف می‌زدیم 00:23:04.240 --> 00:23:06.860 ‫گوش کن، این قضیه خیلی مهمه 00:23:06.860 --> 00:23:08.650 ‫وقتی تموم شد، شاید، 00:23:08.650 --> 00:23:11.990 ‫ولی تا اون موقع، ‫نباید باهام تماس بگیری 00:23:11.990 --> 00:23:13.320 ‫متاسفم 00:23:13.320 --> 00:23:15.110 ‫دیگه وصلش نکن 00:23:15.110 --> 00:23:17.610 ‫- آم، ازش متنفر میشی ‫- چرا؟ 00:23:17.610 --> 00:23:19.320 ‫بزن کانال 6 00:23:23.860 --> 00:23:26.030 ‫میشه صداش رو زیاد کنی؟ 00:23:26.030 --> 00:23:29.570 ‫به‌نقل از منابع مختلف، گفته میشه ‫که دو شیء به‌همراه جسد، کشف شده... 00:23:29.570 --> 00:23:31.990 ‫یک تی‌شرت که به‌شدت به‌وسیله ‫پودرهای شیمیایی پوسیده شده، 00:23:31.990 --> 00:23:34.240 ‫و یک شیء سه گوشِ پلاستیکیِ آبیِ کوچک، 00:23:34.240 --> 00:23:36.860 ‫که احتمالاً برای دفن‌کردن جسد ‫ازش استفاده شده 00:23:36.860 --> 00:23:40.740 ‫اوه، خدایا لعنت بهش! 00:23:40.740 --> 00:23:42.150 ‫اولش قضیه‌ی قتل نبود 00:23:42.150 --> 00:23:43.650 ‫- گمونم قضیه‌ش بالا گرفته! ‫- مایک! 00:23:43.650 --> 00:23:46.530 ‫- با توجه به احساسات... ‫- من نبودم 00:23:46.530 --> 00:23:48.070 ‫پس کدوم خری بوده؟ 00:23:48.070 --> 00:23:49.700 ‫و تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:49.700 --> 00:23:51.950 ‫دوستام اینجان، اون ‫یه‌کم اطلاعات می‌خواست 00:23:51.950 --> 00:23:54.030 ‫به‌نظرم اشکالی نداشت که بهش بدم 00:23:54.030 --> 00:23:56.320 ‫- اوه‌، اَلن ‫- من همین الان رسیدم! هیچ‌جوره نمیتونه کارِ من باشه! 00:23:56.320 --> 00:23:57.700 ‫ببین، من دربارش فکر کردم، 00:23:57.700 --> 00:24:00.200 ‫و به‌نظرم کار یکی از بچه‌های ‫حمل و نقل یا IT ـه 00:24:00.200 --> 00:24:02.530 ‫نمیتونم باور کنم. ‫لعنتی، نمیتونم باور کنم 00:24:02.530 --> 00:24:06.360 ‫همین‌که «اندریسن» قضیه‌ی «کِیسی دلاکروی» ‫رو پیش کشید، به‌اندازه کافی بد بود! 00:24:06.360 --> 00:24:08.900 ‫- معلوم نیست کار اون بوده باشه ‫- پس کار کی بوده؟ 00:24:08.900 --> 00:24:10.450 ‫کی اصلاً اون اطلاعات رو داره؟ 00:24:10.450 --> 00:24:13.070 ‫کی نمیخواد اریک نیل استیناف بده؟ 00:24:13.070 --> 00:24:14.900 ‫اونی که این کارو کرده پیدا کن 00:24:14.900 --> 00:24:16.360 ‫- نیت، نیت... ‫- صبر کن، نه 00:24:16.360 --> 00:24:18.200 ‫وایسا، یه فکری ‫به ذهنم رسید 00:24:18.200 --> 00:24:20.820 ‫نیت، نیت، یه دقیقه وقت داری؟ 00:24:20.820 --> 00:24:22.900 ‫راستش نه، اَلن 00:24:24.900 --> 00:24:27.740 ‫خب، این همه چیز رو از کجا میدونن؟ 00:24:27.740 --> 00:24:30.700 ‫همش مربوط به میزان کربن دی‌اکسیده 00:24:32.240 --> 00:24:35.950 ‫اونا فکر می‌کنن یه تلاش ‫برای خفه‌کردن اتفاق افتاده، 00:24:35.950 --> 00:24:40.740 ‫و بعدش ضربه به آرواره؟ 00:24:40.740 --> 00:24:43.320 ‫رفیقم قانع شده که کارش ‫هول‌هولَکی بوده 00:24:43.320 --> 00:24:45.150 ‫تصادفی 00:24:45.150 --> 00:24:47.490 ‫توسط یه تازه‌کار 00:24:47.490 --> 00:24:49.570 ‫اون ناراحت بوده 00:24:49.570 --> 00:24:51.610 ‫شاید... 00:24:51.610 --> 00:24:54.950 ‫یکی خواسته جلوشو بگیره 00:24:54.950 --> 00:24:56.990 ‫روی زمین خُرده چوب بوده، 00:24:56.990 --> 00:25:00.110 ‫محلول تمیزکننده‌ی «رِزین» یا چنین ‫چیزی توی ناخن‌هاش، 00:25:01.990 --> 00:25:06.860 ‫کبودی روی زانو‌هاش، ‫که یعنی، میدونی... 00:25:09.530 --> 00:25:12.240 ‫چنگ‌زدن به زمین، سینه‌خیز رفتن... 00:25:12.240 --> 00:25:14.820 ‫که یعنی خورده زمین 00:25:14.820 --> 00:25:17.240 ‫احتمالاً می‌خواسته فرار کنه 00:25:17.240 --> 00:25:19.950 ‫لگد خورده 00:25:19.950 --> 00:25:23.280 ‫احتمالاً دوباره خورده زمین، ‫بلند شده، گلوش رو گرفتن.. 00:25:25.110 --> 00:25:26.950 ‫ولی باز هم کارساز نبوده 00:25:28.280 --> 00:25:30.780 ‫و بعدش مُشت 00:25:30.780 --> 00:25:32.780 ‫توسط یه شخص راست-دست 00:25:32.780 --> 00:25:34.450 ‫از این بابت مطمئنن؟ 00:25:34.450 --> 00:25:37.950 ‫خوب مطمئنن، تکنولوژی ‫پُلیس بدجور پیشرفت کرده 00:25:40.200 --> 00:25:41.610 ‫اریک نیل؟ 00:25:43.360 --> 00:25:46.450 ‫اون چپ-دسته 00:25:47.780 --> 00:25:50.070 ‫پس تهش همین بود... 00:25:50.070 --> 00:25:51.900 ‫نه 00:25:51.900 --> 00:25:53.450 ‫بعدش چکش بود 00:25:53.450 --> 00:25:55.650 ‫دو یا سه، شایدم چهار ضربه 00:25:55.650 --> 00:25:57.030 ‫آره 00:26:00.950 --> 00:26:03.990 ‫خب، حس خودت درباره‌ی اینا چیه؟ 00:26:03.990 --> 00:26:06.150 ‫منظورت چیه؟ 00:26:06.150 --> 00:26:08.150 ‫خب، شخص خودت... 00:26:11.150 --> 00:26:12.360 ‫چی؟ 00:26:12.360 --> 00:26:14.030 ‫خب، تو... 00:26:14.030 --> 00:26:16.280 ‫- تو قبلاً باهاش مراوده داشتی ‫- نه، مهم نیست 00:26:16.280 --> 00:26:18.110 ‫چرا؟ ‫نه، نه 00:26:18.110 --> 00:26:22.200 ‫- ناراحتت نمی‌کنه؟ ‫- نه، نه... 00:26:22.200 --> 00:26:25.860 ‫ما با هم یه‌ مراوده‌ی خیلی مختصر مفید داشتیم... 00:26:25.860 --> 00:26:28.900 ‫حدود...چندین سال پیش 00:26:28.900 --> 00:26:30.650 ‫یعنی، میدونی، 00:26:30.650 --> 00:26:33.700 ‫خیلی ناراحت شدم دیدم که 00:26:33.700 --> 00:26:35.990 ‫جسدشو از زمین آوردن بیرون 00:26:35.990 --> 00:26:39.700 ‫ولی بعد از چند دقیقه، ‫دیگه همش شد مسائل کاری 00:26:43.450 --> 00:26:45.200 ‫خب، چه بهتر! 00:26:47.740 --> 00:26:50.030 ‫هی، گوش بده... 00:26:50.030 --> 00:26:54.700 ‫شنیدم چندتا از همسایه‌ها ‫یه سری نگرانی‌ها داشتن... 00:26:54.700 --> 00:26:57.700 ‫جالبه، بعضی‌هاشون حدود ‫دو مایل اونورترن... 00:26:57.700 --> 00:26:59.030 ‫ولی هنوزم بهشون میگیم همسایه 00:26:59.030 --> 00:27:01.570 ‫یه‌سری نگرانی‌هایی درباره‌ی ‫فعالیت‌های مِلک‌مون... 00:27:01.570 --> 00:27:03.240 ‫و بقیه‌ی مِلک‌ها داشتن 00:27:03.240 --> 00:27:05.360 ‫پس، میخواستم بدونی که 00:27:05.360 --> 00:27:10.110 ‫اگه چهره‌های جدید یه‌مدت این ‫دور و بر دیدی، تعجب نکنی 00:27:10.110 --> 00:27:12.360 ‫ببخشید، چهره‌های جدید؟ 00:27:12.360 --> 00:27:15.700 ‫ما یه عملیات توی آتلانتا داریم 00:27:15.700 --> 00:27:17.450 ‫اونا چند نفر از اعضای ‫تیمشون رو بهمون قرض دادن 00:27:17.450 --> 00:27:18.780 ‫نمیخوام سَرت رو درد بیارم 00:27:18.780 --> 00:27:21.950 ‫«دِیو دورنزو» باهات تماس میگیره 00:27:21.950 --> 00:27:24.950 ‫اون تازه فرود اومده، شماره‌تو داره، باهاش تماس میگیره 00:27:27.450 --> 00:27:31.570 ‫و... و من... 00:27:31.570 --> 00:27:33.200 ‫سخت نگیر 00:27:33.200 --> 00:27:37.200 ‫ما میذاریم هر اتفاقی که ‫میخواد توی تپه بیافته 00:27:37.200 --> 00:27:40.280 ‫هر طور میخواد بشه، ‫همش خوبه 00:27:40.280 --> 00:27:42.490 ‫مورگان. ‫هی، مورگان 00:27:42.490 --> 00:27:44.240 ‫اون کیه؟ 00:27:44.240 --> 00:27:46.150 ‫اون کیه توی تلویزیون؟ 00:27:46.150 --> 00:27:48.400 ‫اون یارو شبیه پدرته 00:27:48.400 --> 00:27:50.450 ‫اون یاروی خوشگل، 00:27:50.450 --> 00:27:52.400 ‫خیکی، قدبلند، لات و لوت، 00:27:52.400 --> 00:27:54.860 ‫خوشتیپ، جوونِ با استعداد، 00:27:54.860 --> 00:27:58.400 ‫شبیه پدرته که داره درمورد ‫کارش تو تلویزیون حرف میزنه! 00:27:58.400 --> 00:28:00.200 ‫تو بودی؟ 00:28:00.200 --> 00:28:02.200 ‫- چی؟ ‫- که اونا رو افشا کردی 00:28:02.200 --> 00:28:04.200 ‫- چی؟ ‫- نِیت 00:28:04.200 --> 00:28:06.860 ‫پس... از چی حرف میزنی؟ 00:28:06.860 --> 00:28:08.740 ‫آره، معلومه که من بودم! 00:28:08.740 --> 00:28:10.400 ‫باید منو می‌دیدی! 00:28:10.400 --> 00:28:14.450 ‫من گفتم: «پیت، تو که منو می‌شناسی.. 00:28:14.450 --> 00:28:16.320 ‫من با مطبوعات حرف نمیزنم» 00:28:16.320 --> 00:28:19.070 ‫و بعدش صاف یه کارت ‫انداختم تو جیبش 00:28:19.070 --> 00:28:20.450 ‫و بهش چشمک زدم 00:28:20.450 --> 00:28:21.950 ‫و جواب داد، درسته؟ 00:28:21.950 --> 00:28:24.360 ‫آره، شنبه‌ی هفته‌ی ‫دیگه قراره ببرتم شام بیرون 00:28:24.360 --> 00:28:27.030 ‫آره، جواب داد! ‫خیلی ممنون! 00:28:27.030 --> 00:28:28.450 ‫تو یه نابغه‌ای! 00:28:28.450 --> 00:28:29.650 ‫به‌محض اینکه این قضیه لو رفت، 00:28:29.650 --> 00:28:32.610 ‫جول، مثه یه بمب فعال شد 00:28:32.610 --> 00:28:33.950 ‫رابرتز رو فرستادم دنبالش 00:28:33.950 --> 00:28:35.240 ‫منتظرم گزارش کامل رو بشنوم 00:28:35.240 --> 00:28:38.070 ‫- عجب چیزی! ‫- میدونم، باشه؟ 00:28:38.070 --> 00:28:39.780 ‫آره 00:28:39.780 --> 00:28:42.320 ‫باید برم. الانه که برسه 00:28:42.320 --> 00:28:46.110 ‫پس، جول می‌دونسته کار اون ‫بوده و داشته دروغ می‌گفته؟ 00:28:48.150 --> 00:28:51.450 ‫من...نمیتونم بهت بگم 00:28:52.530 --> 00:28:54.570 ‫ولی اندریسن‌ِ لعنتی، 00:28:54.570 --> 00:28:57.820 ‫اگه بخواد با «نیت هنری» وارد جنگ شه، 00:28:57.820 --> 00:29:00.320 ‫بهتره از همین الان خودشو ‫برای مزه‌مزه کردن داروهاش... 00:29:00.320 --> 00:29:02.280 ‫آماده کنه 00:29:02.280 --> 00:29:05.820 ‫من نمی‌فهمم چرا اندریسن انقدر اصرار داره... 00:29:05.820 --> 00:29:08.860 ‫که اریک نیل مجرمه 00:29:08.860 --> 00:29:11.820 ‫چون شغلشه. ‫آبروش میره... 00:29:11.820 --> 00:29:13.450 ‫اگه اشتباه کرده باشه چی؟ 00:29:15.610 --> 00:29:17.860 ‫باید بودی و می‌دیدی چجوری ‫باهام داشت حرف می‌زد 00:29:19.360 --> 00:29:22.320 ‫از این کارش پشیمون میشه، ‫اَلن هم همینطور، 00:29:22.320 --> 00:29:25.360 ‫و همینطور کُل آدم‌های سیاسی ‫اطراف کوه و تپه، 00:29:25.360 --> 00:29:28.240 ‫همش دوز و کلکه، عزیزم 00:29:28.240 --> 00:29:31.860 ‫شرمنده، یه‌کم بیش از حد ‫سریع فکر نمی‌کنم؟ 00:29:31.860 --> 00:29:33.700 ‫یه‌کم؟ یه‌‌کم؟ 00:29:33.700 --> 00:29:36.240 ‫یه‌کم. باشه 00:29:36.240 --> 00:29:38.200 ‫باشه، یه‌کم فرصت بده 00:29:38.200 --> 00:29:41.860 ‫همه چی معلوم میشه. همه‌چی ‫به موقعش معلوم میشه 00:29:41.860 --> 00:29:43.610 ‫خداحافظ پسرم 00:29:43.610 --> 00:29:46.150 ‫- دوسِت دارم ‫- اگه میشه سلام منم برسون 00:29:47.530 --> 00:29:48.650 ‫باشه 00:29:50.530 --> 00:29:51.570 ‫ممنون 00:29:57.450 --> 00:29:59.360 ‫سلام رابرتز، چطوری... 00:30:01.400 --> 00:30:02.530 ‫کُجا؟ 00:30:03.820 --> 00:30:06.360 ‫باشه، باشه، هنوز وقت داریم 00:30:21.740 --> 00:30:24.570 ‫خب، اینجا چه خبره؟ 00:30:24.570 --> 00:30:25.900 ‫سلام، خوشحالم دوباره می‌بینمتون 00:30:25.900 --> 00:30:27.650 ‫من...من دنبال هوراسیو می‌گردم 00:30:27.650 --> 00:30:29.900 ‫میدونین الان کجاست؟ 00:30:29.900 --> 00:30:33.610 ‫آه، الان باید خونه‌ی «میلر»ها باشه 00:30:33.610 --> 00:30:37.070 ‫- میلرها؟ ‫- بلدین؟ جاده‌ی «اسپلندید ولی» رو برید جلو بعد بپیچید 00:30:37.070 --> 00:30:38.740 ‫فکر کنم، اسپلندید ولی 00:30:38.740 --> 00:30:40.820 ‫مستقیم برم بعد بپیچم دست چپ، درسته؟ 00:30:40.820 --> 00:30:42.860 ‫- بله ‫- بسیار خب. از دیدنتون خوشحال شدم 00:30:42.860 --> 00:30:44.200 ‫ممنون 00:31:13.450 --> 00:31:14.450 ‫هی! 00:31:18.860 --> 00:31:19.950 ‫سلام هوراسیو 00:31:19.950 --> 00:31:22.240 ‫آه، سوال عجیبیه ولی... 00:31:22.240 --> 00:31:25.200 ‫احساس می‌کنم فُرم بیمه‌م ‫رو توی وانت جا گذاشتم 00:31:25.200 --> 00:31:26.900 ‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ 00:31:31.950 --> 00:31:34.320 ‫- باشه ‫- دمت گرم 00:32:23.490 --> 00:32:24.700 ‫پیداش کردم، ممنون! 00:32:30.400 --> 00:32:32.700 ‫یه سطل آشغالِ دیگه 00:32:32.700 --> 00:32:35.030 ‫نه... داری فرصتت رو ‫از دست میدی، مَرد 00:32:35.030 --> 00:32:37.400 ‫اونجا یه پمپ بنزین هست. ‫تا حالا چهار تا پمپ بنزین رد کردی 00:32:37.400 --> 00:32:40.650 ‫فقط بزن بغل! ‫فقط بزن بغل، مرد 00:32:40.650 --> 00:32:42.990 ‫فقط بزن بغل! ‫فقط بزن بغل! 00:32:42.990 --> 00:32:44.530 ‫- فقط بزن بغل، جول! ‫- باشه، باشه 00:32:44.530 --> 00:32:46.200 ‫- فقط بزن بغل! ‫- باشه، میزنم! 00:32:46.200 --> 00:32:48.860 ‫یه پمپ بنزین اونجاست. ‫بزن بغل،‌ جول! 00:32:54.400 --> 00:32:55.780 ‫خفه شو 00:32:55.780 --> 00:32:58.360 ‫خفه شو ‫خفه شو 00:32:59.570 --> 00:33:01.900 ‫خفه شو ‫دارم انجامش میدم 00:33:03.070 --> 00:33:04.360 ‫اون حواسش نیست 00:33:17.570 --> 00:33:21.360 ‫هیچ تصوری از اینکه الان ‫شرایطت چجوریه ندارم 00:33:22.530 --> 00:33:25.070 ‫فقط میخوام بدونی که... 00:33:25.070 --> 00:33:27.240 ‫من وارد این قضیه نشدم که ‫سرِ دوستم رو بکنم زیر آب 00:33:27.240 --> 00:33:28.610 ‫مشکلی نیست، نِیت 00:33:33.900 --> 00:33:35.780 ‫حدس و گمان هم نمیزنم... 00:33:35.780 --> 00:33:37.400 ‫یعنی، اینا براساس حقایقه 00:33:37.400 --> 00:33:39.950 ‫- اینا اتفاق افتاده ‫- مشکلی نیست، نِیت 00:33:49.820 --> 00:33:52.070 ‫- بذارم رو اسپیکر؟ ‫- آره 00:33:53.570 --> 00:33:55.490 ‫- سلام جول ‫- سلام عزیزم 00:33:55.490 --> 00:33:57.650 ‫الان دوساعته دارم سعی ‫می‌کنم باهات تماس بگیرم 00:33:57.650 --> 00:33:59.860 ‫اوه شرمنده، گوشیم رو واسه ‫یه کاری خاموش کرده بودم 00:33:59.860 --> 00:34:02.950 ‫اشکالی نداره. هی، اون ‫شب، اون شب... 00:34:02.950 --> 00:34:04.450 ‫دعوامون سر چی بود؟ 00:34:04.450 --> 00:34:05.780 ‫کدوم شب؟ 00:34:05.780 --> 00:34:08.450 ‫شرمنده، همون شبی ‫که الیویا مُرد 00:34:08.450 --> 00:34:10.570 ‫شب سال نو. ‫دعوامون رو یادته؟ 00:34:12.570 --> 00:34:15.990 ‫آه، آره. چطور مگه؟ 00:34:15.990 --> 00:34:17.530 ‫من به دیوار مشت زدم؟ 00:34:20.990 --> 00:34:22.400 ‫نمیدونم جول 00:34:22.400 --> 00:34:24.110 ‫من رفتم. ‫شاید زدی 00:34:24.110 --> 00:34:26.280 ‫تو...خودت گفتی زدی، ‫پس شاید زدی... 00:34:26.280 --> 00:34:29.400 ‫ولی... ولی راستش من نمیدونم 00:34:29.400 --> 00:34:31.900 ‫این‌کارو زیاد می‌کردم؟ ‫به چیز میزا مشت بزنم؟ 00:34:31.900 --> 00:34:34.240 ‫وقتی مشروب میخوری، خودت میدونی دیگه... 00:34:34.240 --> 00:34:36.070 ‫- من الان شرایط حرف زدن ندارم، جول ‫- ولی اون شب... 00:34:36.070 --> 00:34:38.650 ‫اون شب... سر چی دعوامون شد؟ 00:34:42.240 --> 00:34:44.280 ‫سر الیویا دعوامون شد 00:34:49.150 --> 00:34:50.200 ‫الو؟ 00:34:51.700 --> 00:34:53.990 ‫علتش هم گفتم؟ 00:34:53.990 --> 00:34:55.820 ‫یه چیزایی بهت گفته بود 00:34:57.150 --> 00:34:59.450 ‫چه چیزایی؟ 00:34:59.450 --> 00:35:01.240 ‫چیزهای اعصاب‌خوردکن،‌ نمیدونم 00:35:01.240 --> 00:35:03.200 ‫مهمه؟ من باید برم، جول 00:35:03.200 --> 00:35:05.820 ‫- وایسا، چی؟ چرا؟ ‫- من باید برم، متاسفم 00:35:05.820 --> 00:35:08.030 ‫لورا، اون بهم چی گفته بود؟ 00:35:09.450 --> 00:35:12.030 ‫من... نمیدونم 00:35:13.320 --> 00:35:16.360 ‫می‌خواسته باهاش حسابتو ‫تسویه کنی 00:35:16.360 --> 00:35:18.780 ‫من باید برم،‌ جول ‫بزودی می‌بینمت 00:35:18.780 --> 00:35:20.030 ‫شرمنده 00:35:36.490 --> 00:35:38.070 ‫من نمی‌فهمم! 00:35:38.070 --> 00:35:40.360 ‫سر الیویا عصبانی ‫هستی یا سر من؟ 00:35:40.360 --> 00:35:41.570 ‫با این وضع رفتارت، 00:35:41.570 --> 00:35:43.110 ‫نمیتونم فرقش رو تشخیص بدم! 00:35:43.110 --> 00:35:44.530 ‫چه وضع رفتاری؟ 00:35:44.530 --> 00:35:46.360 ‫ما قرار بود برای سال ‫نو تغییرات رو ایجاد کنیم 00:35:46.360 --> 00:35:48.700 ‫- و الان هم سال نو ـه ‫- شبش! هنوز تو سال پیش‌ایم! 00:35:48.700 --> 00:35:51.570 ‫همه‌ی حرفم این بود که از چیزهایی ‫که به‌ بُن‌بست می‌رسن،‌ خسته شدم 00:35:51.570 --> 00:35:53.240 ‫اوه، چون من خودم بن‌بست‌ام؟ 00:35:53.240 --> 00:35:54.860 ‫- من گفتم نمیخوام اون... ‫- پس تو از اون متنفری... 00:35:54.860 --> 00:35:56.400 ‫ولی ظاهراً باهاش موافقی! 00:35:56.400 --> 00:35:57.780 ‫میدونی چیه؟ دیگه ‫کاری با این موضوع ندارم 00:35:57.780 --> 00:36:00.030 ‫و آره، دیگه با من هم کاری نداری! 00:36:00.030 --> 00:36:04.280 ‫خدایا، بهت چی گفته ‫که داری اینجوری می‌کنی؟ 00:36:04.280 --> 00:36:05.950 ‫میدونی چیه؟ من ‫میرم پیش ملیسا 00:36:05.950 --> 00:36:08.200 ‫اون دعوتمون کرده، منم دارم ‫میرم. تو هرکار میخوای بکن 00:36:08.200 --> 00:36:10.030 ‫باشه، فقط گم‌شو بیرون! 00:36:10.030 --> 00:36:11.900 ‫گور بابات، جول! 00:36:11.900 --> 00:36:14.030 ‫اگه مال خودتو بهم نشون بدی، ‫منم مال خودمو بهت نشون میدم 00:36:16.400 --> 00:36:17.570 ‫ببخشید؟ 00:36:18.860 --> 00:36:21.860 ‫نقاشی‌ها،‌ خدایا 00:36:26.650 --> 00:36:29.610 ‫واقعاً کارهام رو نگاه می‌کنی؟ 00:36:29.610 --> 00:36:30.780 ‫حتماً 00:36:30.780 --> 00:36:32.110 ‫کارات خوبن؟ 00:36:35.360 --> 00:36:38.780 ‫خواهی دید 00:36:45.450 --> 00:36:46.990 ‫مارتینی داره حاضر میشه 00:36:49.110 --> 00:36:51.990 ‫با یخ، دوبل 00:36:53.280 --> 00:36:55.030 ‫تو با دیوار برخورد کردی، جول 00:36:55.030 --> 00:36:56.820 ‫فقط دو راه وجود داره... 00:36:56.820 --> 00:37:00.280 ‫یا بپَر بالا و ازش رد شو، که ‫بعید میدونم چنین اتفاقی بیُفته، یا... 00:37:00.280 --> 00:37:03.070 ‫برگرد عقب و از یه ‫مسیر دیگه برو 00:37:33.490 --> 00:37:35.860 ‫جول، سلام، چندبار خواستم ‫باهات تماس بگیرم 00:37:35.860 --> 00:37:37.950 ‫چی؟ متاسفم 00:37:37.950 --> 00:37:40.820 ‫یه سری مسائل... ‫شخصی 00:37:40.820 --> 00:37:42.990 ‫باید باهات صحبت کنم،‌ مهمه 00:37:42.990 --> 00:37:46.320 ‫من... راستش نمیدونم چجوری بگم 00:37:46.320 --> 00:37:50.200 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫وقتی اومدم لوئیزیانا، 00:37:50.200 --> 00:37:52.820 ‫باهات... باهات رُک نبودم 00:37:52.820 --> 00:37:54.740 ‫راستش،‌ باهات روراست نبودم 00:37:54.740 --> 00:37:57.990 ‫من... امید داشتم ‫یه چیزی پیدا کنم تا... 00:37:57.990 --> 00:38:01.280 ‫دوباره پرونده‌‌ی اریک باز شه، ‫ولی حقیقتش... 00:38:01.280 --> 00:38:04.030 ‫لعنتی، هوراسیو ـه ‫باید جوابشو بدم 00:38:04.030 --> 00:38:05.860 ‫جایی نرو، خواهش می‌کنم 00:38:05.860 --> 00:38:07.070 ‫لطفاً جایی نرو 00:38:08.530 --> 00:38:09.740 ‫الو؟ 00:38:25.360 --> 00:38:28.900 ‫- کِی؟ ‫- همین چند دقیقه پیش اومد 00:38:28.900 --> 00:38:30.280 ‫وقتی زنگ زدم... 00:38:36.400 --> 00:38:38.200 ‫تو... 00:38:38.200 --> 00:38:41.610 ‫ما راجع به مسائل مختلفی ‫صحبت کردیم 00:38:41.610 --> 00:38:44.110 ‫بیشتر، درباره اینکه ‫چرا سامیت رو ترک کردین 00:38:45.780 --> 00:38:49.740 ‫دوری از الکل، فراموشیِ گذشته، ‫قرض و بدهی‌ها 00:38:49.740 --> 00:38:51.740 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 00:38:51.740 --> 00:38:54.070 ‫هی، هی 00:38:54.070 --> 00:38:56.150 ‫این کاریه که الان میخوام بکنم... 00:38:56.150 --> 00:38:59.200 ‫میخوام یه لحظه باهات برم ‫توی راهرو 00:38:59.200 --> 00:39:00.900 ‫لورا همین‌جا میمونه 00:39:02.530 --> 00:39:05.240 ‫بعدش، تو و اون میتونین ‫باهم صحبتاتون رو بکنین 00:39:09.610 --> 00:39:10.950 ‫بیا 00:39:16.610 --> 00:39:18.150 ‫جول 00:39:39.820 --> 00:39:43.700 ‫فقط میخوام چندتا چیز ‫که میدونم رو بگم 00:39:43.700 --> 00:39:46.400 ‫و چندتا چیز که میخوام ‫ازشون سر در بیارم 00:39:49.740 --> 00:39:51.610 ‫ری برزلین... 00:39:51.610 --> 00:39:55.650 ‫شخصیت فیلمِ «نقشه‌ی فرارِ» ‫سیلوستر استالونه‌ست 00:39:58.740 --> 00:40:01.110 ‫جول، به‌نظر میاد ‫حواست پَرته 00:40:01.110 --> 00:40:03.030 ‫گوشِت با منه؟ 00:40:03.030 --> 00:40:05.320 ‫چی؟ 00:40:05.320 --> 00:40:08.860 ‫Ray.Breslin@jnet 00:40:08.860 --> 00:40:11.610 ‫اوه، آره، اون ایمیلِ کَمرونه 00:40:13.700 --> 00:40:15.610 ‫آره، آره 00:40:15.610 --> 00:40:17.820 ‫شاید 00:40:17.820 --> 00:40:22.110 ‫اون...اون می‌خواست ‫نقاشی‌ها رو مال‌خری کنه 00:40:22.110 --> 00:40:25.110 ‫ولی حدس بزن شب سال ‫نو کجا بوده 00:40:26.450 --> 00:40:29.610 ‫توی زندان در توسان 00:40:29.610 --> 00:40:31.150 ‫نقض قوانین عفوِ مشروط 00:40:33.860 --> 00:40:35.240 ‫در هر صورت... 00:40:36.820 --> 00:40:39.530 ‫من امروز یه جلسه‌ با ‫پزشکی قانونی داشتم 00:40:43.320 --> 00:40:45.400 ‫یه کپی از گزارشش ‫رو برات آوردم 00:40:45.400 --> 00:40:49.490 ‫اگه خواستی میتونی ‫بعداً بخونیش 00:40:49.490 --> 00:40:51.990 ‫شاید کمکت کنه چیزی رو به‌یاد بیاری 00:40:55.280 --> 00:40:56.700 ‫خلاصه‌ش اینه که... 00:40:59.320 --> 00:41:03.320 ‫الیویا در سمت چپ صورتش، ‫به آرواره‌ش ضربه خورده، 00:41:03.320 --> 00:41:05.360 ‫توسط یه شخصی که ‫راست‌دست بوده 00:41:06.860 --> 00:41:08.490 ‫نمیدونم اینو میدونی یا نه، 00:41:08.490 --> 00:41:11.030 ‫ولی اریک نیل چپ‌دسته 00:41:12.650 --> 00:41:18.030 ‫دستِ راست تو کبود، ‫قرمز و باد کرده بود 00:41:18.030 --> 00:41:21.780 ‫هم، در شبی که «تیا» ‫اومد سوارت کرد 00:41:21.780 --> 00:41:25.150 ‫دقیقش رو بخوای، 11:57... 00:41:25.150 --> 00:41:29.200 ‫و هم روز بعدش که با ‫فرانک توی شهر بودی 00:41:29.200 --> 00:41:31.900 ‫ولی گوش کن... این ‫حداقلشه 00:41:34.740 --> 00:41:37.070 ‫امروز یکی رو فرستادیم ‫تعقیبت کنه، پسر 00:41:39.070 --> 00:41:40.700 ‫به‌محض اینکه اطلاعاتِ.... 00:41:40.700 --> 00:41:42.610 ‫اشیاء کشف شده به‌همراه جسد رو دیدی، 00:41:42.610 --> 00:41:45.740 ‫هتل رو ترک کردی 00:41:45.740 --> 00:41:48.650 ‫به روستای «مارسلوس» رفتی 00:41:48.650 --> 00:41:51.900 ‫اونجا همون جاییه که اون ‫باغبون، هوراسیو، زندگی می‌کنه 00:41:53.450 --> 00:41:55.990 ‫اون همون کسیه که ‫وانت رو... 00:41:55.990 --> 00:41:57.850 ‫بعد از قتل، بهش فروختی 00:41:59.450 --> 00:42:00.950 ‫بعد از هوراسیو... 00:42:02.360 --> 00:42:06.360 ‫به یه پمپ بنزین توی ‫جاده‌ی I-80 رفتی 00:42:06.360 --> 00:42:09.570 ‫همین الان یه سِری از بچه‌هامون ‫دارن به سمت پمپ بنزین میرن 00:42:09.570 --> 00:42:12.280 ‫بهشون گفتم سطل آشغال‌ها رو بررسی کنن 00:42:15.740 --> 00:42:17.990 ‫بهم میگی چی قراره پیدا کنن،‌ یا ... 00:42:19.530 --> 00:42:21.240 ‫صبر کنم تا از خودشون بشنوم؟ 00:42:22.820 --> 00:42:24.780 ‫خب، الان چی میشه؟ 00:42:27.490 --> 00:42:31.780 ‫الان من برمی‌گردم به دفترم ‫و یه حکم می‌نویسم 00:42:33.490 --> 00:42:37.240 ‫و فردا صبح در اولین فرصت ‫میرم پیش دادستان، 00:42:37.240 --> 00:42:41.820 ‫و بعد از اینکه امضاش کرد... که ‫مطمئنم می‌کنه... 00:42:41.820 --> 00:42:43.820 ‫با قاضی «وارن» صحبت می‌کنم... 00:42:45.650 --> 00:42:47.110 ‫توی اتاقش... 00:42:47.110 --> 00:42:49.030 ‫و همین چیزی که الان دارم بهت ‫میگم رو بهش میگم 00:42:50.570 --> 00:42:52.280 ‫و اون تاییدش می‌کنه 00:42:53.990 --> 00:42:56.820 ‫جول، بعدش برمی‌گردم به این هتل... 00:42:59.200 --> 00:43:02.530 ‫و تو و لورا باید تصمیم بگیرین ‫که میخواین چیکار کنین 00:43:09.530 --> 00:43:12.780 ‫یادم اومد من و اُلیویا ‫سر چی بحثمون شد 00:43:15.030 --> 00:43:16.650 ‫اون گفت من بهش بدهکارم، 00:43:16.650 --> 00:43:19.700 ‫و من گفتم: «این عادلانه نیست» 00:43:22.200 --> 00:43:25.030 ‫و بعدش فکر کنم بهش ‫گفتم که اون رو راست نیست 00:43:28.530 --> 00:43:31.280 ‫و اون بهم گفت که هیچوقت ‫نمیتونم یه... 00:43:31.280 --> 00:43:34.030 ‫هنرمند موفق بشم 00:43:34.030 --> 00:43:36.110 ‫و تنها دلیلی که منو توی ‫مزرعه‌ش آورده بود... 00:43:36.110 --> 00:43:38.240 ‫این بود که می‌خواست ‫باهام سکس کنه 00:43:41.150 --> 00:43:42.700 ‫بعدش اومدم پیش تو 00:43:45.240 --> 00:43:48.200 ‫ازم پرسیدی چی شده ‫و منم یه سری چیزا گفتم 00:43:49.610 --> 00:43:52.200 ‫و تا جایی که یادمه ‫طرف اونو گرفتی 00:43:53.700 --> 00:43:56.200 ‫فقط تو این مورد که ‫می‌خواست باهات سکس کنه 00:44:01.990 --> 00:44:04.740 ‫و من هیچی بعد از ‫اون رو یادم نمیاد 00:44:07.570 --> 00:44:09.450 ‫بامزه‌ست، من به خودم گفتم: 00:44:09.450 --> 00:44:10.900 ‫«جول عاشق اون وانِته» 00:44:10.900 --> 00:44:12.860 ‫«چرا انقدر زود میخواد بفروشتش؟» 00:44:12.860 --> 00:44:14.740 ‫«اون اصلاً براش مهم نیست ‫که هوراسیو چقدر پول میده،» 00:44:14.740 --> 00:44:17.450 ‫«فقط میخواد بفروشتش» 00:44:17.450 --> 00:44:19.570 ‫«و یهویی، جول کَسی ‫میشه که میخواد از شهر بره،» 00:44:19.570 --> 00:44:21.860 ‫«درحالی که تا قبلش حدود یک ‫سال داشتم زجه می‌زدم که از اونجا بریم؟» 00:44:26.400 --> 00:44:30.070 ‫من خاطراتی از قبل و بعدش دارم، 00:44:30.070 --> 00:44:33.400 ‫و ... و من سعی دارم بفهمم ‫وسطش چه اتفاقی افتاده 00:44:36.900 --> 00:44:40.400 ‫واقعاً با فرانک رفتی سینما؟ 00:44:41.740 --> 00:44:42.990 ‫نه 00:44:49.860 --> 00:44:51.610 ‫با کس دیگه‌ای بودی؟ 00:44:55.400 --> 00:44:57.820 ‫نه 00:44:57.820 --> 00:45:00.650 ‫ولی فکر می‌کردم بودم، ‫و واقعاً‌ متاسفم 00:45:04.820 --> 00:45:06.820 ‫نمی‌فهمم 00:45:06.820 --> 00:45:09.280 ‫فکر می‌کردی با کس دیگه‌ای بودی؟ 00:45:09.280 --> 00:45:12.900 ‫من فکر می‌کردم با ‫کس دیگه‌ای خوابیده بودم 00:45:12.900 --> 00:45:17.700 ‫و فکر می‌کردم با نگفتنِ این ‫قضیه بهت، بهت کمک کردم 00:45:17.700 --> 00:45:21.110 ‫ولی ترسیده بودم، چون ‫تو آدم خیلی خوبی هستی 00:45:21.110 --> 00:45:24.820 ‫- جول،‌ نه ‫- تو به‌خاطر من اومدی لوئیزیانا 00:45:24.820 --> 00:45:27.150 ‫- با تو! ‫- نه، تو نمی‌خواستی بیای 00:45:27.150 --> 00:45:29.650 ‫تو مثل یه کوه بودی، 00:45:29.650 --> 00:45:32.990 ‫و ... پُشتم بودی، ‫دوستم بودی، 00:45:32.990 --> 00:45:34.490 ‫- و یه همدم! ‫- لطفاً نکن! 00:45:34.490 --> 00:45:35.990 ‫برای همین خواستم از سامیت برم 00:45:35.990 --> 00:45:38.110 ‫برای همین خواستم ‫اینا رو بذارم پشت سرم، و ... 00:45:38.110 --> 00:45:42.490 ‫و از اون روز به بعد داره ‫ذره‌ذره نابودم می‌کنه 00:45:42.490 --> 00:45:44.320 ‫و برای یه لحظه دیروز، 00:45:44.320 --> 00:45:46.900 ‫انقدر راحت شدم، 00:45:46.900 --> 00:45:49.070 ‫که فهمیدم بهت خیانت نکردم 00:45:49.070 --> 00:45:51.950 ‫ولی من... اون شب رو یادم نمیاد 00:45:51.950 --> 00:45:53.700 ‫یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد، 00:45:53.700 --> 00:45:55.700 ‫و فکر می‌کردم این‌کارو کردم، ‫و حالا همش مثل یه صفحه خالیه 00:45:55.700 --> 00:45:59.070 ‫و موقعی که یکی بهم میگه ‫که ممکنه این اتفاق افتاده باشه، 00:45:59.070 --> 00:46:01.030 ‫من شروع می‌کنم قضیه ‫رو اونطوری می‌بینم، 00:46:01.030 --> 00:46:02.820 ‫و اصلاً نمیدونم که واقعیه... 00:46:02.820 --> 00:46:05.650 ‫یا صرفاً بخاطر اینکه بقیه بهم تلقین ‫کردن، دارم تصویرسازی می‌کنم 00:46:07.900 --> 00:46:10.740 ‫ولی من... 00:46:10.740 --> 00:46:13.570 ‫خوب میدونم که از زندگیم متنفر بودم 00:46:13.570 --> 00:46:16.700 ‫و میدونم عصبانی بودم، و .. 00:46:16.700 --> 00:46:20.990 ‫یعنی، من یه مربی اسکی بودم، ‫بعدش شدم متصدیِ بار، 00:46:20.990 --> 00:46:24.530 ‫بعدش شدم سرایدار یا چیزی ‫که اصلاً‌ نمیدونم اسمشو چی بذارم 00:46:24.530 --> 00:46:27.570 ‫و ... من توی طویله زندگی‌ می‌کردم 00:46:30.360 --> 00:46:32.530 ‫درونت بهت چی میگه؟ 00:46:32.530 --> 00:46:33.990 ‫نمیدونم 00:46:37.530 --> 00:46:39.860 ‫روحِت چی میگه؟ 00:46:41.360 --> 00:46:44.360 ‫میگه که باید فکر کنم، یا... 00:46:46.570 --> 00:46:50.240 ‫نمیدونم، شاید نباید فکر کنم 00:46:50.240 --> 00:46:53.700 ‫اوضاع به‌هم ریخته،‌ جول؟ 00:46:55.860 --> 00:46:58.240 ‫من هنوز مطمئنم تو آدم خوبی هستی 00:47:01.700 --> 00:47:03.570 ‫حالا هر معنی‌ای که میخواد بده 00:47:06.490 --> 00:47:10.240 ‫من مطئنم تو کارِ درست رو انجام میدی 00:49:57.400 --> 00:49:59.280 ‫میدونم باید چیکار کنم 00:50:02.000 --> 00:50:12.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.