WEBVTT 00:00:01.262 --> 00:00:02.828 ‫آنچه گذشت 00:00:02.872 --> 00:00:05.483 ‫دارن از یه نسخه‌ی دستکاری‌شده‌ی ‫قدرت ما استفاده می‌کنن 00:00:05.527 --> 00:00:08.791 ‫ابیگل بِلودر، ریل کالر و تالی کریون... 00:00:08.834 --> 00:00:10.705 ‫که در حال حاضر از محضر عدالت فراری‌ان 00:00:10.706 --> 00:00:12.795 ‫به گشتن ادامه بده 00:00:12.838 --> 00:00:14.405 ‫نه فقط دو حرکت جلوتر 00:00:14.449 --> 00:00:16.146 ‫پنج حرکت جلوتر چطوره؟ 00:00:16.190 --> 00:00:17.887 ‫خب یکی رو روی پشت بوم دیدن 00:00:17.930 --> 00:00:19.932 ‫من بودم. داشتم روی پشت بوم تمرین می‌کردم 00:00:19.976 --> 00:00:22.848 ‫تمرین می‌کردی که احمق و بی‌احتیاط باشی؟ 00:00:22.892 --> 00:00:25.329 ‫یادته که راجع به فانوس دریایی صحبت کردیم؟ 00:00:25.373 --> 00:00:26.678 ‫رویای قشنگیه 00:00:26.722 --> 00:00:28.070 ‫نگران ابیگل هستی؟ 00:00:28.071 --> 00:00:29.942 ‫کم‌کم داره ازش خوشت میاد؟ چه عجب 00:00:29.986 --> 00:00:31.814 ‫ریل می‌تونه ما رو وارد سشن کنه 00:00:31.857 --> 00:00:34.250 ‫یکی از کاماریاها یه چیزی ‫راجع به تو و ادیل... 00:00:34.251 --> 00:00:36.906 ‫و جلوگیری از پیوند زمین و آسمان گفت 00:00:36.949 --> 00:00:39.387 ‫این دورگه‌های پست... 00:00:39.430 --> 00:00:42.216 ‫به این موجود میگن مادر 00:00:42.259 --> 00:00:44.608 ‫محققین ما باور دارن که اون منبع قدرتشونه 00:00:44.609 --> 00:00:45.827 ‫من شخصاً به عملیات حفاری... 00:00:45.828 --> 00:00:47.351 ‫و استفاده از سم... 00:00:47.395 --> 00:00:49.179 ‫نظارت می‌کنم 00:00:49.223 --> 00:00:51.964 ‫پایان کارشون رو تضمین کردیم 00:00:56.195 --> 00:00:58.675 ‫[جنوب ایران] 00:01:24.475 --> 00:01:26.347 ‫چی می‌خواستی نشونم بدی؟ 00:01:27.565 --> 00:01:29.915 ‫سر مته رو عین کاغذ خورد 00:01:29.959 --> 00:01:32.875 ‫یه جور پوسته ازش رشد کرد. ‫شبیه ریشه بود 00:01:32.918 --> 00:01:34.484 ‫نمی‌دونم این چیه ولی... 00:01:34.485 --> 00:01:36.357 ‫یه جورایی حس می‌کنم ‫داره باهامون مبارزه می‌کنه 00:01:36.400 --> 00:01:38.707 ‫البته که مبارزه می‌کنه 00:01:38.750 --> 00:01:40.622 ‫الان داریم سرمته‌ی پلاتینیومی رو ‫امتحان می‌کنیم 00:01:40.665 --> 00:01:42.580 ‫ولی اگه اینم جواب نده... 00:01:42.624 --> 00:01:44.408 ‫ایول 00:01:59.902 --> 00:02:03.906 ‫پس ایمان، اعتماد به آن چیزی‌ست ‫که امید داریم... 00:02:03.949 --> 00:02:06.343 ‫و برهان چیزهای نادیده 00:02:09.912 --> 00:02:11.695 ‫به بقیه‌ی پایگاه‌ها اطلاع بدید ‫که در اولین فرصت... 00:02:11.696 --> 00:02:13.959 ‫براشون سرمته‌ی جدید می‌فرستیم 00:02:17.702 --> 00:02:19.835 ‫چرا نمی‌ذاری دینامیت داخلش کار بذارم؟ 00:02:22.054 --> 00:02:24.883 ‫فکر کنم اندازه‌ی این موجود رو ‫دست کم گرفتی 00:02:24.927 --> 00:02:26.189 ‫در ضمن... 00:02:27.234 --> 00:02:29.236 ‫یه چیزی لازم دارم که پخش بشه 00:02:56.785 --> 00:02:59.785 ‫ترجمه: ‫thetrueali 00:02:59.786 --> 00:03:09.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.508 --> 00:04:09.270 ‫فقط یه قایقی لازم داریم ‫که به قدر کافی بزرگ باشه 00:04:11.773 --> 00:04:12.964 ‫خیلی‌خب. این یکی چطوره؟ 00:04:14.428 --> 00:04:16.473 ‫خیلی پر سر و صداست 00:04:16.517 --> 00:04:19.128 ‫چرا حس می‌کنم قبلاً هم این کارو کردی؟ 00:04:36.450 --> 00:04:39.104 ‫واقعاً خوشحالم که داوطلب شدیم کمین کنیم 00:04:39.148 --> 00:04:42.456 ‫تو واقعاً می‌خوای بیدار بشه. مگه نه؟ 00:04:42.499 --> 00:04:44.327 ‫شاید 00:04:44.371 --> 00:04:46.764 ‫آخه از فرار کردن و مخفی شدن خسته شدم 00:04:58.733 --> 00:05:01.126 ‫هرگز با این همه زوج کار نکردم 00:05:01.170 --> 00:05:02.998 ‫بهش عادت می‌کنی 00:05:04.129 --> 00:05:05.957 ‫هرچی تو بگی 00:05:07.394 --> 00:05:09.396 ‫به گمونم واسه تو سخت‌ترم باشه، نه؟ 00:05:09.439 --> 00:05:11.920 ‫اینکه هیچکی هم‌سن خودت نیست 00:05:11.963 --> 00:05:14.444 ‫الان چند ساله که همینطوریه 00:05:15.532 --> 00:05:17.882 ‫گرچه که این یکی از خوبی‌های... 00:05:17.926 --> 00:05:19.928 ‫بودن پیش داجرها بود 00:05:26.935 --> 00:05:28.676 ‫ببین، به نظرم این یکی عالیه 00:05:29.938 --> 00:05:32.854 ‫جدی؟ خودمون دوتا؟ 00:05:32.897 --> 00:05:34.508 ‫آره 00:05:34.551 --> 00:05:36.423 ‫آره، مستقیم به سمت فانوس دریایی 00:05:41.863 --> 00:05:44.518 ‫میرم ببینم چرا انقدر طولش میدن 00:05:44.561 --> 00:05:46.389 ‫اگه بیدار بشه چی؟ 00:05:48.130 --> 00:05:50.001 ‫مطمئنم خودت می‌تونی از پسش بر بیای 00:06:09.147 --> 00:06:11.936 ‫آره، قطعاً همینو می‌دزدیم ‫[خروج، باب 22 آیه‌ی 18. ساحره را زنده مگذار] 00:06:17.420 --> 00:06:18.813 ‫ببین 00:06:19.814 --> 00:06:20.945 ‫بیا اینجا 00:06:27.169 --> 00:06:30.041 ‫یه روز به همین زودی با هم فرار می‌کنیم 00:06:30.085 --> 00:06:32.870 ‫خودمون دوتا. باشه؟ 00:06:32.914 --> 00:06:34.611 ‫قول میدم 00:06:46.928 --> 00:06:48.451 ‫برخلاف هرست، کارا برنت... 00:06:48.495 --> 00:06:50.235 ‫چهره‌ای به شدت اجتماعیه 00:06:50.279 --> 00:06:52.367 ‫توی هیئت‌مدیره‌ی چندین شرکت چندملیتیه... 00:06:52.368 --> 00:06:53.891 ‫توی خیریه هم همینطوره 00:06:53.935 --> 00:06:56.241 ‫هیچی نشون نمیده که اون ‫آدم ناجوری باشه 00:06:56.285 --> 00:06:57.894 ‫به نظر خرج و مخارج... 00:06:57.895 --> 00:07:00.071 ‫عملیات حفاری با اونه 00:07:00.115 --> 00:07:02.159 ‫سیلور و هرست قطعاً زیردستشن 00:07:02.160 --> 00:07:03.945 ‫خیلی‌خب. پس می‌دونیم که رده بالاست 00:07:03.988 --> 00:07:07.427 ‫ولی هیچ کدوم از اینا ‫پاسخ مهم‌ترین سوال نیست 00:07:08.950 --> 00:07:10.734 ‫آیا رئیس‌جمهور وید یه کاماریاست؟ 00:07:10.778 --> 00:07:12.562 ‫اون کیه دیگه؟ 00:07:16.348 --> 00:07:18.046 ‫اون مَرده رو میگم 00:07:18.089 --> 00:07:19.656 ‫اون توی جلسه بوده 00:07:21.136 --> 00:07:23.921 ‫رئیس دفتر وید‌ـه 00:07:23.965 --> 00:07:27.316 ‫به گمونم احتمال اینکه وید ‫کاماریا باشه، حسابی رفت بالا 00:07:28.926 --> 00:07:30.319 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:07:31.451 --> 00:07:33.843 ‫با در نظر گرفتن اینکه اون رئیس جمهوره... 00:07:33.844 --> 00:07:35.585 ‫خیلی سخت میشه یه بدل به جاش گذاشت 00:07:37.979 --> 00:07:40.590 ‫فکر می‌کنی استرلینگ بتونه ‫یه آدم جدید رو... 00:07:40.634 --> 00:07:41.939 ‫وارد تیم حفاظت وید کنه؟ 00:08:09.967 --> 00:08:11.925 ‫خیلی‌خب، وقتی ماشین حرکت کنه، ‫باید حفاظ‌ها رو بردارن... 00:08:11.926 --> 00:08:13.013 ‫تا ماشین بتونه کامل رد بشه 00:08:13.014 --> 00:08:14.450 ‫اون موقع حرکت می‌کنیم 00:08:14.494 --> 00:08:16.059 ‫وقت کافی برای همه‌مون هست که رد بشیم؟ 00:08:16.060 --> 00:08:17.731 ‫باید باشه، تالی. چون این وقت شب... 00:08:17.732 --> 00:08:19.193 ‫نمی‌دونیم کِی یه ماشین دیگه میاد رد بشه 00:08:19.194 --> 00:08:20.744 ‫وقتی رفتیم، نزدیک من می‌مونید 00:08:20.745 --> 00:08:22.582 ‫چون آخرین چیزی که می‌خوایم، ‫اینه که مرزی‌ها... 00:08:22.593 --> 00:08:23.633 ‫بو ببرن که اینجاییم 00:08:23.677 --> 00:08:24.851 ‫چون اگه گیرمون بندازن... 00:08:24.852 --> 00:08:26.062 ‫استرداد میشیم به آمریکا 00:08:26.141 --> 00:08:28.289 ‫واقعاً باید بیخیال این قضیه‌ی مرزی‌ها بشی 00:08:28.290 --> 00:08:29.943 ‫تو هم روحت خبر نداره ‫راجع به چی حرف می‌زنی... 00:08:29.944 --> 00:08:31.684 ‫پس چطوره نظراتتو توی دلت نگه داری؟ 00:08:31.685 --> 00:08:32.902 ‫من سال‌ها و دهه‌های مختلفی... 00:08:32.903 --> 00:08:34.862 ‫وارد سشن شدم و ازش خارج شدم 00:08:34.905 --> 00:08:36.472 ‫تا حالا یه بارم ندیدمشون 00:08:36.516 --> 00:08:38.866 ‫آره، خب مطمئن باش اونا دیدنت 00:08:38.909 --> 00:08:41.825 ‫مرزی‌ها بهترین ردزن‌های دنیا هستن 00:08:41.869 --> 00:08:44.132 ‫اونا لولوخورخوره‌ان 00:08:44.175 --> 00:08:46.461 ‫فقط یه چیزیه که به خورد آدم میدن ‫که نظم رو به هم نزنه 00:09:11.420 --> 00:09:13.161 ‫یالا 00:09:21.909 --> 00:09:22.866 ‫چیزی نیست 00:09:22.910 --> 00:09:24.346 ‫چیزی نیست. من پیشتم 00:09:59.207 --> 00:10:01.035 ‫کجایی؟ 00:10:05.256 --> 00:10:07.781 ‫♪ روحم آواز می‌خواند ♪ 00:10:07.824 --> 00:10:12.481 ‫♪ برای تو، ای خدای نجات‌دهنده♪ 00:10:12.524 --> 00:10:16.180 ‫♪ تو چقدر بزرگی ♪ 00:10:16.224 --> 00:10:19.793 ‫♪ تو چقدر بزرگی ♪ 00:10:19.836 --> 00:10:22.883 ‫♪ روحم آواز می‌خواند... ♪ 00:10:26.016 --> 00:10:30.804 ‫♪ برای تو، ای خدای نجات‌دهنده‌ی من ♪ 00:10:30.847 --> 00:10:33.197 ‫فکر کنم گم شدم 00:10:33.241 --> 00:10:34.851 ‫تمرینات صدا از کدوم طرفه؟ 00:11:05.403 --> 00:11:08.015 ‫- آهای، ریل کجاست؟ ‫- زیاد حالش خوب نبود 00:11:08.058 --> 00:11:10.321 ‫می‌ذارم چند ساعت دیگه بخوابه 00:11:10.365 --> 00:11:11.671 ‫کجا میری؟ 00:11:11.714 --> 00:11:12.888 ‫با ماشین میرم داخل شهر... 00:11:12.889 --> 00:11:14.630 ‫و از آناکستیا خبر می‌گیرم 00:11:14.674 --> 00:11:16.327 ‫می‌تونیم امشب به حرکت ادامه بدیم 00:11:16.371 --> 00:11:19.853 ‫یا می‌تونیم یه حفاظ بذاریم ‫و یه مدت اینجا بمونیم 00:11:19.896 --> 00:11:21.855 ‫وقتی چیزی لازم داشتیم ‫یواشکی وارد شهر بشیم 00:11:21.898 --> 00:11:23.291 ‫ریل خیلی تأکید کرد 00:11:23.334 --> 00:11:24.726 ‫ما توی سشن نمی‌مونیم 00:11:24.727 --> 00:11:27.338 ‫واسه چی؟ عالیه که 00:11:27.382 --> 00:11:29.573 ‫ارتش و دولت نمی‌تونن بیان اینجا 00:11:29.601 --> 00:11:31.167 ‫اکثر مردم هم سرشون به کار خودشونه 00:11:31.168 --> 00:11:32.821 ‫آخه شاید بهتر باشه به حرفش گوش بدیم 00:11:32.822 --> 00:11:34.911 ‫آخه سی سال فراری بودن... 00:11:34.955 --> 00:11:37.391 ‫و مخفی شدن، باید به حساب بیاد، نه؟ 00:11:37.392 --> 00:11:39.045 ‫شاید بهتر باشه تو دیگه به حرفش گوش نکنی 00:11:39.046 --> 00:11:40.874 ‫میشه وقتی برگشتم راجع به این بحث کنیم؟ 00:11:40.917 --> 00:11:42.441 ‫مطمئنی برمی‌گردی؟ 00:11:42.484 --> 00:11:44.572 ‫تو و ریل نمی‌خواید ماشین رو بردارید... 00:11:44.573 --> 00:11:45.879 ‫و فرار کنید؟ 00:11:45.922 --> 00:11:47.794 ‫آره. توی اسکله صداتونو شنیدم 00:11:49.099 --> 00:11:51.275 ‫وای، بازم جنجال 00:11:51.319 --> 00:11:52.494 ‫چقدر حیرت‌آور 00:11:52.537 --> 00:11:54.626 ‫ابیگل، فقط رویاپردازی بود 00:11:54.670 --> 00:11:55.975 ‫رویاپردازی حین فرار... 00:11:55.976 --> 00:11:58.369 ‫راه خوبی برای اینه که کاری کنی ‫همه‌مون گیر بیفتیم... 00:11:58.413 --> 00:11:59.719 ‫یا بدتر 00:11:59.762 --> 00:12:00.893 ‫آره. بعد ریل هم هیچوقت... 00:12:00.894 --> 00:12:02.417 ‫رویای فرار نداشت 00:12:02.460 --> 00:12:04.724 ‫بیشتر از اونی که تو بدونی رویاشو داشت 00:12:07.465 --> 00:12:09.641 ‫مطمئن نیستم بهت اعتماد داشته باشیم ‫که ماشین رو ببری 00:12:09.685 --> 00:12:11.817 ‫واسه اولین بار می‌بینم که با اسپری موافقم 00:12:11.818 --> 00:12:13.863 ‫خیلی‌خب. بس کنید. همه‌تون 00:12:13.907 --> 00:12:15.777 ‫- اینطوری ریل رو بیدار می‌کنی ‫- با همه‌تون بودم 00:12:15.778 --> 00:12:17.214 ‫سیلا ماشینو می‌بره... 00:12:17.258 --> 00:12:19.782 ‫تو هم بابتش نگران شو 00:12:19.826 --> 00:12:21.044 ‫ختم کلام 00:12:39.584 --> 00:12:41.499 ‫- حالت خوبه، رد؟ ‫- خوبم 00:12:41.543 --> 00:12:43.850 ‫فقط دیگه نمی‌تونستم اون دعواها رو ‫تحمل کنم 00:12:43.893 --> 00:12:46.417 ‫- آره، درک می‌کنم ‫- واقعاً؟ 00:12:46.461 --> 00:12:49.246 ‫چون معمولاً خودت در مرکز دعوایی 00:12:49.290 --> 00:12:51.422 ‫منصفانه بود 00:12:51.466 --> 00:12:53.773 ‫ولی حالا سعی دارم کمکت کنم 00:12:53.816 --> 00:12:55.296 ‫باید مراقب باشی 00:12:55.339 --> 00:12:58.299 ‫می‌تونی با تواناییت دنیا رو عوض کنی... 00:12:58.342 --> 00:13:00.170 ‫ولی چنین قدرتی یه بهایی داره 00:13:00.214 --> 00:13:02.595 ‫خود تو منو وادار کردی پرورشش بدم 00:13:02.607 --> 00:13:04.218 ‫البته. ولی فقط اینکه می‌تونی... 00:13:04.261 --> 00:13:06.873 ‫- چند دقیقه جلوتر رو ببینی... ‫- بهتره بگی چند ساعت 00:13:08.700 --> 00:13:10.049 ‫پس اتفاقاً خیلی مهم‌تره که... 00:13:10.050 --> 00:13:12.226 ‫همینطوری سرسری ازش استفاده نکنی 00:13:12.269 --> 00:13:14.837 ‫بنیانگذار اسپری داره اینو میگه؟ 00:13:14.881 --> 00:13:17.274 ‫آره. چون هیچکی دیگه تو جهان... 00:13:17.318 --> 00:13:19.407 ‫مثل من این قضیه رو درک نمی‌کنه 00:13:19.450 --> 00:13:23.019 ‫بهایی که من دادم وحشتناک بود 00:13:24.064 --> 00:13:25.239 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:13:25.282 --> 00:13:27.328 ‫بهت اعتماد کنم؟ چطوری؟ 00:13:27.371 --> 00:13:29.112 ‫همه‌ی وجود تو دروغه 00:13:29.156 --> 00:13:31.549 ‫حتی چهره‌ات 00:13:31.593 --> 00:13:34.335 ‫می‌خوای چهره‌ی واقعی‌مو ببینی؟ 00:13:34.378 --> 00:13:37.860 ‫می‌خوای بهای واقعی توانایی‌تو ببینی؟ 00:13:40.080 --> 00:13:41.821 ‫همینو می‌خواستی ببینی؟ 00:13:45.085 --> 00:13:48.044 ‫سی سال استفاده از قدرت ‫بدون فکر کردن... 00:13:48.088 --> 00:13:49.698 ‫چنین بلایی به سرت میاره 00:13:52.396 --> 00:13:53.702 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 00:13:53.745 --> 00:13:56.487 ‫چند روز پیش روی پشت بوم... 00:13:56.531 --> 00:13:59.490 ‫این صحنه رو دیدم 00:13:59.534 --> 00:14:01.144 ‫امکان نداره 00:14:02.189 --> 00:14:03.625 ‫هیچکی نمی‌تونه تا این حد جلوتر رو ببینه 00:14:03.668 --> 00:14:05.801 ‫ظاهراً هیچکی به جز من 00:14:08.412 --> 00:14:09.673 ‫لایحه‌ی سیلور جداً می‌تونه... 00:14:09.674 --> 00:14:10.850 ‫حق و حقوق ساحره‌ها رو محدود کنه 00:14:10.893 --> 00:14:12.460 ‫از حمایت زیادی هم برخورداره 00:14:12.503 --> 00:14:15.115 ‫ولی بدون وید نمی‌تونه تصویبش کنه 00:14:15.158 --> 00:14:18.205 ‫واقعاً امیدوار بودم بدونم که اون ‫متحد ماست یا نه 00:14:18.248 --> 00:14:20.903 ‫استرلینگ تونست ام رو وارد ‫تیم حفاظت وید کنه 00:14:20.947 --> 00:14:23.514 ‫واسه همین می‌تونیم نظارتمون ‫روی اون رو بیشتر کنیم 00:14:23.558 --> 00:14:25.606 ‫فکر خوبیه، ولی ممکنه خیلی طول بکشه 00:14:26.517 --> 00:14:28.214 ‫وید و سیلور توی مراسم شامی که... 00:14:28.215 --> 00:14:30.608 ‫واسه جامعه‌ی تاریخی واشنگتن برگزار می‌کنم ‫حضور دارن 00:14:30.652 --> 00:14:32.827 ‫یه نقشه لازم دارم که یه بار برای همیشه... 00:14:32.828 --> 00:14:33.960 ‫بفهمم وفاداریش به کیه 00:14:34.003 --> 00:14:36.179 ‫اطاعت میشه. مشغول میشم 00:14:37.615 --> 00:14:39.660 ‫باید به ایزادورا راجع به حفاری‌ها خبر بدی 00:14:39.661 --> 00:14:41.328 ‫اینکه دارن میسلیوم رو هدف می‌گیرن 00:14:41.358 --> 00:14:43.839 ‫از قبل انجام شده. ‫سلامت میسلیوم رو زیر نظر گرفته... 00:14:43.883 --> 00:14:45.580 ‫و به زودی خبر میده بهمون 00:14:45.623 --> 00:14:47.887 ‫کارخانه‌ی شیمیایی توی سشن چی؟ 00:14:47.930 --> 00:14:49.883 ‫اگه سم اونجا داره ساخته میشه... 00:14:49.889 --> 00:14:51.760 ‫باید دست به کار بشیم 00:14:51.803 --> 00:14:53.065 ‫می‌تونم با شورای گریت ریور صحبت کنم... 00:14:53.066 --> 00:14:54.676 ‫ببینم تحقیق می‌کنن یا نه... 00:14:54.719 --> 00:14:56.155 ‫ولی ارتباط قانونی اونا با آلدر بود 00:14:56.156 --> 00:14:57.897 ‫ساحره‌هایی توی اون شورا هستن 00:14:57.940 --> 00:14:59.506 ‫اگه بهشون خبر بدی که کاماریا و هرست.. 00:14:59.507 --> 00:15:01.029 ‫دارن توی سشن یه کارایی انجام میدن... 00:15:01.030 --> 00:15:02.509 ‫و اینکه هر وقت هرست پیداش بشه... 00:15:02.510 --> 00:15:04.164 ‫ساحره‌ها کارشون تمومه 00:15:04.207 --> 00:15:05.339 ‫به امتحانش می‌ارزه 00:15:07.602 --> 00:15:09.430 ‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست 00:15:09.473 --> 00:15:10.865 ‫ابیگل و بقیه حتماً تا الان... 00:15:10.866 --> 00:15:12.607 ‫به سشن رسیدن. می‌تونیم این کار رو... 00:15:12.650 --> 00:15:13.912 ‫- به اونا محول کنیم ‫- زیادی خطریه 00:15:13.913 --> 00:15:14.913 ‫اگه گیر بیفتن... 00:15:14.914 --> 00:15:16.524 ‫حسابی با سشن به مشکل می‌خوریم... 00:15:16.567 --> 00:15:18.046 ‫دیگه نگم اگه کاماریا اونا رو بگیره... 00:15:18.047 --> 00:15:20.049 ‫- چی میشه ‫- می‌دونم که ایده‌آل نیست 00:15:20.093 --> 00:15:22.399 ‫ولی فکر نکنم بتونیم چنین اطلاعاتی رو ‫نادیده بگیریم 00:15:28.492 --> 00:15:30.973 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:31.017 --> 00:15:32.801 ‫بین ریل که می‌خواد بره... 00:15:32.844 --> 00:15:35.282 ‫و تالی که چسبیده به نیکته... 00:15:35.325 --> 00:15:37.675 ‫چندان وحدتی توی این واحد نیست 00:15:37.719 --> 00:15:39.764 ‫پیوند بین شما قوی‌تر از اونه که فکر می‌کنی 00:15:39.808 --> 00:15:41.592 ‫اخیراً چنین حسی ندارم 00:15:41.636 --> 00:15:44.204 ‫خب مهم نیست چی بشه... 00:15:44.247 --> 00:15:45.640 ‫تو ما رو داری 00:15:45.683 --> 00:15:47.207 ‫ما یه خانواده‌ایم 00:15:59.567 --> 00:16:02.004 ‫یه چیزی هست که باید از جفتتون بپرسم 00:16:02.048 --> 00:16:03.570 ‫تا حالا چیزی به اسم... 00:16:03.571 --> 00:16:05.660 ‫پیوند آسمان و زمین شنیدید؟ 00:16:05.703 --> 00:16:08.141 ‫نه. چی هست؟ 00:16:08.184 --> 00:16:11.492 ‫مادرم حین حمله به فورت سیلم ‫در موردش یه چیزی شنیده 00:16:11.535 --> 00:16:14.886 ‫ظاهراً کاماریاها بدجوری می‌خوان ‫متوقفش کنن 00:16:14.930 --> 00:16:16.148 ‫به نظر مامانم واسه همینه که... 00:16:16.149 --> 00:16:17.846 ‫رفتن سراغ تاریم‌ها و بِلودرها 00:16:17.889 --> 00:16:19.674 ‫پس راجع به ماست؟ 00:16:19.717 --> 00:16:21.676 ‫آره. شاید 00:16:21.719 --> 00:16:24.418 ‫به نظر یه چیزی میاد که از خودشون ‫در آوردن که نفرتشون رو توجیه کنن 00:16:24.461 --> 00:16:26.507 ‫لازم نیست خودتو نگران کنی 00:17:04.849 --> 00:17:06.634 ‫باید سریع تمومش کنم 00:17:06.677 --> 00:17:08.417 ‫فقط خواستم بگم رسیدیم به سشن... 00:17:08.418 --> 00:17:09.853 ‫و به مسیرمون به سمت غرب ادامه میدیم 00:17:09.854 --> 00:17:11.900 ‫نقشه عوض شده 00:17:16.731 --> 00:17:18.211 ‫- ریل! ‫- چی شده؟ 00:17:18.254 --> 00:17:19.908 ‫می‌دونم چرا ریل حالش بده 00:17:21.040 --> 00:17:22.867 ‫- نه! ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:17:22.911 --> 00:17:24.129 ‫- جریان چیه؟ ‫- ولش نکن 00:17:24.130 --> 00:17:25.566 ‫- ریل، طاقت بیار ‫- کمکم کن 00:17:25.609 --> 00:17:26.827 ‫- ریل ‫- ولم نکن! 00:17:26.828 --> 00:17:27.828 ‫ریل، سفت بچسب، یالا 00:17:27.829 --> 00:17:29.222 ‫- طاقت بیار ‫- سیلا! 00:17:29.265 --> 00:17:30.962 ‫- یالا، یالا ‫- دوستت دارم 00:17:31.006 --> 00:17:32.877 ‫نه! 00:17:33.878 --> 00:17:35.402 ‫نرو 00:17:38.753 --> 00:17:40.668 ‫- نباید خودمونو نگران کنیم ‫- شوخیت گرفته؟ 00:17:40.711 --> 00:17:41.973 ‫قابل قبول نیست 00:17:42.017 --> 00:17:43.758 ‫میسلیوم اونو برده که درمانش کنه 00:17:43.801 --> 00:17:45.182 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- مطمئنی؟ 00:17:45.194 --> 00:17:46.848 ‫آره، مطمئنم. این دنیا رو می‌شناسم 00:17:46.891 --> 00:17:48.371 ‫میسلیوم اینطور عمل می‌کنه 00:17:48.415 --> 00:17:50.330 ‫بارها و بارها ریل رو خوب کرده 00:17:50.373 --> 00:17:52.506 ‫- قضیه فقط همینه ‫- کجاشو خوب کنه؟ 00:17:52.549 --> 00:17:54.247 ‫گفتی می‌دونی واسه چی ریل حالش بده 00:17:54.290 --> 00:17:56.771 ‫کاماریاها میسلیوم رو مسموم کردن 00:17:56.814 --> 00:17:58.814 ‫مادرت می‌خواد به یه ‫کارخونه‌ی شیمیایی سر بزنیم 00:17:58.824 --> 00:18:01.054 ‫خیلی از اینجا دور نیست و ممکنه ‫یه ارتباطی با این قضیه داشته باشه 00:18:01.055 --> 00:18:02.471 ‫این چه کمکی می‌کنه اونو برگردونیم؟ 00:18:02.472 --> 00:18:04.083 ‫چون تنها اولویتمون همینه 00:18:04.126 --> 00:18:05.909 ‫اگه بتونیم بفهمیم چیکار می‌کنن ‫و جلوشو بگیریم... 00:18:05.910 --> 00:18:08.043 ‫ریل و میسلیوم می‌تونن خوب بشن 00:18:08.087 --> 00:18:09.870 ‫پس برگشتیم به دستور گرفتن از ارتش؟ 00:18:09.871 --> 00:18:12.047 ‫اگه به ریل کمک کنه، آره 00:18:12.091 --> 00:18:13.657 ‫دستورات چی بود؟ 00:18:13.701 --> 00:18:15.485 ‫آناکستیا گفت فقط اونجا رو ‫زیر نظر بگیریم 00:18:15.529 --> 00:18:17.313 ‫با دشمن درگیر نشیم 00:18:17.357 --> 00:18:18.966 ‫هیچ کاری نکنیم که حضورمون ‫توی سشن رو لو بده 00:18:18.967 --> 00:18:21.274 ‫خب به گمونم بستگی داره که چی پیدا کنیم 00:18:21.317 --> 00:18:23.537 ‫- موافقم ‫- اگه ریل برگرده چی؟ 00:18:23.580 --> 00:18:26.105 ‫- مدتی که نیستیم ‫- من می‌تونم اینجا بمونم 00:18:26.148 --> 00:18:28.194 ‫حفاظ‌ها رو نگه می‌دارم و منتظرش می‌مونم 00:18:28.237 --> 00:18:29.412 ‫ممنون، کالیدا 00:18:30.892 --> 00:18:33.155 ‫خیلی‌خب. باید بریم. به زودی هوا تاریک میشه 00:18:33.199 --> 00:18:35.157 ‫ببین، اگه بخوای بمونی... 00:18:35.201 --> 00:18:36.811 ‫ما می‌تونیم اونجا رو زیر نظر بگیریم 00:18:36.854 --> 00:18:40.467 ‫نه. ممنون، ولی باید این کارو انجام بدم 00:18:40.510 --> 00:18:41.903 ‫باید یه کاری بکنم 00:18:52.696 --> 00:18:54.437 ‫محفظه‌ها آماده شدن... 00:18:54.481 --> 00:18:56.569 ‫و به صورت هدفمند ‫در سرتاسر خونه قرار می‌گیرن 00:18:56.570 --> 00:18:58.224 ‫باید یه جور... 00:18:58.267 --> 00:19:00.835 ‫گزاره‌ی پایه برای شروع دریافت کنیم 00:19:00.878 --> 00:19:03.446 ‫یه چیزی که می‌دونیم حقیقت داره 00:19:03.490 --> 00:19:06.797 ‫بعدش از چنگک‌های تنظیم‌کننده ‫استفاده می‌کنم که صداشو... 00:19:06.841 --> 00:19:08.277 ‫تا ذاتش کاهش بده و... 00:19:08.321 --> 00:19:10.497 ‫لازم نیست بدونم چطور این کار انجام میشه 00:19:10.540 --> 00:19:12.193 ‫فقط باید بدونم قابل اطمینانه یا نه 00:19:12.194 --> 00:19:14.327 ‫مو لای درزش نمیره. ولی باید... 00:19:14.370 --> 00:19:17.721 ‫به قدر کافی بهش نزدیک باشید ‫که بتونیم صداشو جدا کنیم 00:19:17.765 --> 00:19:19.635 ‫سعی نکنید سر میز شام این کارو انجام بدید 00:19:19.636 --> 00:19:21.725 ‫اونجا همه دارن حرف می‌زنن 00:19:21.769 --> 00:19:23.118 ‫متوجه شدم 00:19:23.162 --> 00:19:25.947 ‫فرمین نشونتون میده که کجا ‫آماده به کار بشید 00:19:25.990 --> 00:19:28.167 ‫یه اتاق براتون آماده کردم 00:19:34.564 --> 00:19:35.870 ‫من آلدر نیستم 00:19:35.913 --> 00:19:37.349 ‫نمی‌خوام ذهن وید رو تغییر بدم 00:19:37.350 --> 00:19:39.743 ‫فقط می‌خوام بشناسمش 00:19:39.787 --> 00:19:42.224 ‫کار خطرناکیه 00:19:42.268 --> 00:19:44.487 ‫آره 00:19:44.531 --> 00:19:47.103 ‫و اگه توی دردسر افتادم، ‫روی تو حساب می‌کنم که منو نگه داری 00:19:48.926 --> 00:19:50.537 ‫البته 00:19:50.580 --> 00:19:52.582 ‫چیزی دیگه نیست، ژنرال؟ 00:19:53.844 --> 00:19:56.847 ‫چرا، مادرم 00:19:56.891 --> 00:19:59.546 ‫بین اون و وید یه جور خصومت هست 00:19:59.589 --> 00:20:01.764 ‫یه حادثه مربوط به گذشته ‫که مادرم ژنرال بوده... 00:20:01.765 --> 00:20:03.289 ‫و وید فقط یه سناتور بوده 00:20:03.332 --> 00:20:05.856 ‫هیچ کدومشون هم در این مورد صحبت نمی‌کنن 00:20:05.900 --> 00:20:07.858 ‫بهش اطلاع دادم چیکار داریم می‌کنیم... 00:20:07.902 --> 00:20:09.816 ‫ولی اگه با هم بحثشون بشه ‫ممکنه مشکل‌ساز بشه 00:20:09.817 --> 00:20:11.427 ‫مفهوم بود 00:20:11.471 --> 00:20:13.212 ‫حواسم هست که جدا از هم نگه‌شون دارم 00:20:48.595 --> 00:20:50.901 ‫شاید اطلاعات کورترمین اشتباه بوده؟ 00:20:54.862 --> 00:20:55.819 ‫چیزی نمیشه 00:20:55.863 --> 00:20:57.560 ‫اینطوری کمکش میدیم 00:20:57.604 --> 00:20:59.823 ‫- می‌دونم ‫- شما دوتا باید تمرکز کنید 00:20:59.867 --> 00:21:02.043 ‫اگه یه چیزی اینجا باشه ‫و شما حواستون پرت باشه... 00:21:02.086 --> 00:21:03.610 ‫ممکنه همه‌مونو به کشتن بدید 00:21:03.653 --> 00:21:04.872 ‫آهای 00:21:28.722 --> 00:21:30.463 ‫پترا 00:21:30.506 --> 00:21:32.202 ‫معاون رئیس‌جمهور رو که البته می‌شناسی 00:21:32.203 --> 00:21:33.814 ‫ژنرال 00:21:33.857 --> 00:21:35.336 ‫ممنون که اومدید، جناب معاون رئیس‌جمهور 00:21:35.337 --> 00:21:36.817 ‫ایشونم خانم کارا برنت هستن 00:21:36.860 --> 00:21:39.341 ‫خونه‌تون خیلی قشنگه 00:21:39.385 --> 00:21:40.908 ‫خودتونم همینطور 00:21:40.951 --> 00:21:43.432 ‫خب خیلی ممنون، خانم برنت 00:21:43.476 --> 00:21:44.999 ‫اگه اجازه بدید از حضورتون مرخص بشم 00:21:45.042 --> 00:21:46.608 ‫خیلی ممنون که به داخل ‫راهنمایی‌مون کردی، فرمین 00:21:46.609 --> 00:21:49.438 ‫آنتون هستم. ولی خواهش می‌کنم 00:21:49.482 --> 00:21:52.833 ‫صحیح. خواهش می‌کنم از نوشیدنی‌ها... 00:21:52.876 --> 00:21:54.964 ‫و پیش‌غذاها لذت ببرید، ولی ‫جا واسه شام نگه دارید 00:21:54.965 --> 00:21:56.183 ‫کلاد زده رو دست خودش 00:21:56.184 --> 00:21:57.794 ‫- باشه ‫- ممنون 00:21:57.838 --> 00:21:59.448 ‫خب، عذر می‌خوام 00:22:04.279 --> 00:22:05.540 ‫ممنون، خانم رئیس‌جمهور 00:22:05.541 --> 00:22:07.369 ‫خیلی‌خب 00:22:07.413 --> 00:22:08.936 ‫خانم رئیس‌جمهور 00:22:08.979 --> 00:22:11.330 ‫ژنرال 00:22:11.373 --> 00:22:12.896 ‫عه 00:22:12.940 --> 00:22:14.768 ‫یه لکه روی صورتته 00:22:14.811 --> 00:22:17.814 ‫عه، ممنون 00:22:17.858 --> 00:22:20.991 ‫به خدا این مراسم‌ها بیشتر از جنگ ‫منو به هم می‌ریزن 00:22:21.035 --> 00:22:23.037 ‫چه قشنگه 00:22:23.080 --> 00:22:24.952 ‫- میراث خانوادگیه؟ ‫- آره اتفاقاً 00:22:24.995 --> 00:22:26.954 ‫می‌تونم یه نوشیدنی براتون بیارم، ‫خانم رئیس‌جمهور؟ 00:22:26.997 --> 00:22:29.435 ‫اگه یه مارتینی بیاری عالی میشه 00:22:29.478 --> 00:22:30.871 ‫لطفاً دوتا زیتون هم بنداز داخلش 00:22:32.263 --> 00:22:33.830 ‫منم همینو می‌خورم 00:22:33.874 --> 00:22:35.049 ‫الان برمی‌گردم 00:22:35.092 --> 00:22:36.877 ‫خیلی‌خب 00:22:38.400 --> 00:22:41.882 ‫- بیایید خونه رو نشونتون بدم ‫- عالیه 00:22:46.234 --> 00:22:47.540 ‫مادر 00:22:54.242 --> 00:22:55.417 ‫کِلی 00:22:55.461 --> 00:22:57.637 ‫مینروا 00:22:57.680 --> 00:22:59.639 ‫به گمونم باید با هم صحبت کنیم 00:22:59.682 --> 00:23:01.118 ‫خیلی دیر هم شده 00:23:03.382 --> 00:23:05.471 ‫از این طرف لطفاً 00:23:14.218 --> 00:23:16.438 ‫نمی‌خوایم کسی مزاحممون بشه 00:23:47.643 --> 00:23:48.817 ‫حتماً از همین برای... 00:23:48.818 --> 00:23:50.124 ‫مسموم کردن میسلیوم استفاده می‌کنن 00:23:50.167 --> 00:23:51.646 ‫با این حال ما باید همینطوری اینجا... 00:23:51.647 --> 00:23:52.865 ‫دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم؟ 00:23:52.866 --> 00:23:54.096 ‫دستور مادرت همین بود 00:23:54.100 --> 00:23:56.140 ‫این مربوط به قبل از این بود که ‫قضیه‌ی ریل رو بفهمیم 00:23:59.133 --> 00:24:00.526 ‫بچه‌ها 00:24:01.831 --> 00:24:04.399 ‫هرست‌ـه 00:24:04.443 --> 00:24:06.619 ‫کسی دیگه هم تو فکر اون چیزیه ‫که من بهش فکر می‌کنم؟ 00:24:06.662 --> 00:24:07.837 ‫قطعاً 00:24:07.881 --> 00:24:09.448 ‫دستورات جدید 00:24:23.081 --> 00:24:24.027 ‫ساحره‌ها! 00:24:26.421 --> 00:24:27.857 ‫بقیه رو بیارید 00:24:30.773 --> 00:24:32.906 ‫نیکته، سیلا، هرست رو بگیرید 00:24:42.655 --> 00:24:44.961 ‫ببین، یه صحبت بین دوتا دختر... 00:24:45.005 --> 00:24:46.832 ‫قضیه‌ی سه‌تا پدر چیه؟ 00:24:46.833 --> 00:24:48.442 ‫چون حس می‌کنم می‌تونم ازش حمایت کنم... 00:24:48.443 --> 00:24:50.967 ‫ولی در ضمن خیلی هم زیاده، می‌دونی؟ 00:24:51.011 --> 00:24:52.795 ‫خب در بعضی قسمت‌های ‫جوامع ساحره‌ها... 00:24:52.839 --> 00:24:54.797 ‫یه لحظه وایستا 00:24:54.841 --> 00:24:56.451 ‫باید برم بلانتون رو نجات بدم 00:24:56.495 --> 00:24:57.844 ‫از اون یارو متنفره 00:25:04.938 --> 00:25:06.809 ‫خانم برنت حالش چطوره؟ 00:25:06.853 --> 00:25:08.942 ‫یه کم زیادی خودشو زده به خنگی 00:25:08.985 --> 00:25:10.726 ‫خوبه. این یعنی متوجه نشده... 00:25:10.770 --> 00:25:12.467 ‫که ما می‌دونیم کیه 00:25:13.642 --> 00:25:15.383 ‫چه خبری واسم داری؟ 00:25:15.426 --> 00:25:17.428 ‫وید بدجوری اون مارتینی رو می‌خواست 00:25:17.472 --> 00:25:20.083 ‫- پس پایه رو جور کردیم ‫- آره 00:25:20.127 --> 00:25:23.783 ‫فقط امیدوارم مادرم یادش بمونه ‫واسه چی اینجاییم 00:25:23.826 --> 00:25:26.349 ‫چند ثانیه دیگه یه گروه بزرگ از اونا ‫میاد بیرون 00:25:26.350 --> 00:25:28.831 ‫رواله. سمت راست مال من، ‫سمت چپ مال تو 00:26:04.388 --> 00:26:06.608 ‫این همون... 00:26:06.652 --> 00:26:09.176 ‫پیوند آسمان و زمین بود؟ 00:26:13.006 --> 00:26:15.878 ‫دم هرست گرم که واسه‌مون ‫یه رد گذاشته که دنبالش کنیم 00:26:29.413 --> 00:26:31.851 ‫آماده‌ای هوامو داشته باشی، رمزهرن؟ 00:26:55.314 --> 00:26:57.223 ‫خوشحالم که می‌بینم هنوز ‫به طور کامل نازک نارنجی نشدی 00:26:57.224 --> 00:26:59.008 ‫هرست رو اونجا ندیدم 00:26:59.052 --> 00:27:01.663 ‫گوش کن. سعی داره از اینجا بره 00:27:06.320 --> 00:27:07.843 ‫کلاد اونه؟ 00:27:07.887 --> 00:27:09.671 ‫واقعاً مهمه؟ 00:27:09.715 --> 00:27:11.412 ‫فقط باید شماره‌گذاری‌شون کنن 00:27:11.455 --> 00:27:12.805 ‫واسه همه راحت‌تر میشه 00:27:16.504 --> 00:27:18.113 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحملشون کنم 00:27:18.114 --> 00:27:19.593 ‫میشه الان دیگه برم بزنم جرش بدم؟ 00:27:19.594 --> 00:27:21.683 ‫باید بری توی صف 00:27:25.513 --> 00:27:27.036 ‫به زودی شام سِرو میشه؟ 00:27:27.080 --> 00:27:29.343 ‫خوراک گوساله‌ی ویل پرنس ‫اگه بمونه از دهن می‌افته 00:27:29.386 --> 00:27:31.345 ‫خب نمی‌تونیم چنین چیزی رو بپذیریم 00:27:31.388 --> 00:27:33.347 ‫بذار ببینم می‌تونم برنامه رو ‫یه مقدار به جلو بندازم 00:27:38.831 --> 00:27:40.441 ‫لطفاً برو کنار 00:27:40.484 --> 00:27:42.617 ‫متأسفانه نمی‌تونم این کارو کنم، ژنرال 00:27:42.661 --> 00:27:44.532 ‫خانم، اگه بذارم وارد بشید... 00:27:44.575 --> 00:27:46.708 ‫مدت زیادی توی ‫تیم حفاظت رئیس‌جمهور نمی‌مونم... 00:27:46.752 --> 00:27:48.276 ‫و نظارتمون روی اون از بین میره 00:27:49.842 --> 00:27:51.843 ‫می‌بینم که سرباز مناسبی رو ‫برای این کار انتخاب کردیم 00:27:51.844 --> 00:27:53.323 ‫ادامه بده 00:28:11.298 --> 00:28:13.213 ‫- هرست داخل هلیکوپتره؟ ‫- نمی‌تونم تشخیص بدم 00:28:15.868 --> 00:28:17.130 ‫نمی‌تونیم بذاریم بره 00:28:17.173 --> 00:28:19.045 ‫اون هیچ‌جا نمیره 00:29:00.826 --> 00:29:02.262 ‫قابلی نداشت 00:29:04.873 --> 00:29:07.789 ‫مایلم که بخوریم سلامتی... 00:29:07.833 --> 00:29:10.009 ‫میزبان دوست‌داشتنی‌مون 00:29:10.052 --> 00:29:12.489 ‫ممنون بابت یه عصر فوق‌العاده دلنشین... 00:29:12.533 --> 00:29:15.666 ‫به یادبود جامعه‌ی تاریخی واشنگتن 00:29:15.710 --> 00:29:16.972 ‫سلامتی 00:29:17.016 --> 00:29:18.321 ‫سلامتی 00:29:18.365 --> 00:29:20.454 ‫از همه ممنونم 00:29:20.497 --> 00:29:23.402 ‫و ممنون از شما که توی برنامه‌تون ‫وقت گذاشتید که بیایید اینجا 00:29:23.413 --> 00:29:25.850 ‫می‌دونم که حسابی به خاطر ‫لایحه‌ی جدید سرتون شلوغ بوده 00:29:25.851 --> 00:29:29.724 ‫- بخشی از کارمه ‫- بلانتون شکسته‌نفسی می‌کنه 00:29:29.768 --> 00:29:33.380 ‫خیلی سخت روی این لایحه کار کرده... 00:29:33.423 --> 00:29:35.376 ‫و کلی تفاوت ایجاد می‌کنه 00:29:36.862 --> 00:29:39.081 ‫می‌دونم که واسه شماها خیلی ‫پر از بحث و جدله... 00:29:39.125 --> 00:29:40.821 ‫و قطعاً در دوران آلدر... 00:29:40.822 --> 00:29:42.258 ‫چنین اتفاقی نمی‌تونست بیفته... 00:29:42.302 --> 00:29:45.653 ‫ولی فقط فکر می‌کنم... 00:29:45.696 --> 00:29:47.306 ‫وقتی لازم نباشه نگران رأی‌گیری باشیم... 00:29:47.307 --> 00:29:49.570 ‫خیلی راحت‌تر با هم کنار بیاییم 00:29:50.701 --> 00:29:52.355 ‫شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:29:52.399 --> 00:29:55.315 ‫منع رأی دادن توی این لایحه وجود داره؟ 00:29:57.143 --> 00:29:59.580 ‫یکی از چیزاییه که داریم در موردش ‫صحبت می‌کنیم. آره 00:29:59.623 --> 00:30:02.670 ‫به نظر شما، ما باید برای این کشور ‫بجنگیم و بمیریم... 00:30:02.713 --> 00:30:04.714 ‫ولی حق نداریم در مورد اینکه ‫چطور اداره بشه نظر بدیم؟ 00:30:04.715 --> 00:30:07.109 ‫نظر من اینه که واسه مدت زیادی... 00:30:07.153 --> 00:30:09.590 ‫ساحره‌ها توی این کشور ‫به عنوان یه جامعه‌ی جدا... 00:30:09.633 --> 00:30:11.069 ‫زندگی کردن و حالا وقتشه... 00:30:11.070 --> 00:30:12.767 ‫که این قضیه تموم بشه 00:30:12.811 --> 00:30:14.335 ‫و برای اینکه این اتفاق آروم آروم رخ بده... 00:30:14.377 --> 00:30:15.595 ‫باید یه سیستم نظارت و توازن... 00:30:15.596 --> 00:30:16.814 ‫قرار داده بشه 00:30:16.815 --> 00:30:18.773 ‫بلانتون 00:30:18.817 --> 00:30:21.820 ‫امیدوارم رفتار خوبی داشته باشی 00:30:21.863 --> 00:30:24.300 ‫می‌خوام حرفام خیلی واضح باشه... 00:30:24.344 --> 00:30:26.345 ‫و جور در میاد که اینو توی... 00:30:26.346 --> 00:30:28.827 ‫یه اتاق پر از مورخ بگم... 00:30:28.870 --> 00:30:31.917 ‫چون معتقدم این یکی از ‫مهم‌ترین لحظات... 00:30:31.960 --> 00:30:35.500 ‫در تاریخ کشورمون خواهد بود 00:30:35.503 --> 00:30:36.894 ‫- خانم رئیس‌جمهور... ‫- من لایحه رو... 00:30:36.895 --> 00:30:38.793 ‫امضا نمی‌کنم، بلانتون 00:30:38.837 --> 00:30:41.927 ‫اگر هم اون لایحه به دفتر من برسه... 00:30:41.970 --> 00:30:43.450 ‫وتو می‌کنم 00:30:45.452 --> 00:30:49.586 ‫به عنوان چهل و پنجمین ‫رئیس‌جمهور منتخب این کشور... 00:30:49.630 --> 00:30:51.850 ‫تلاش می‌کنم تا خاطرجمع بشم... 00:30:51.893 --> 00:30:55.418 ‫که حقوق تمام شهروندان آمریکا... 00:30:55.462 --> 00:31:01.294 ‫چه ساحره و چه غیر ساحره، ‫به صورت قانونی محافظت بشه 00:31:01.337 --> 00:31:05.776 ‫خیلی طول کشید... 00:31:05.820 --> 00:31:07.387 ‫ولی وقتش همین الانه 00:31:08.867 --> 00:31:11.739 ‫بیایید از این شام که خیلی ‫تعریفش رو شنیدم لذت ببریم 00:31:11.782 --> 00:31:13.262 ‫اجازه هست؟ 00:31:22.793 --> 00:31:24.665 ‫باید از اینجا بریم 00:31:24.708 --> 00:31:26.797 ‫- همین الان ‫- می‌تونیم بریم دنبال کالیدا... 00:31:26.841 --> 00:31:28.711 ‫و مستقیم به سمت مرز غرب حرکت کنیم 00:31:28.712 --> 00:31:31.106 ‫باید خاطرجمع بشیم که قبلش ‫کار تموم شده باشه 00:31:31.150 --> 00:31:32.934 ‫کسی از اونا مونده؟ 00:31:32.978 --> 00:31:34.849 ‫کسی رو نمی‌بینم 00:31:36.807 --> 00:31:39.375 ‫صبر کنید 00:31:39.419 --> 00:31:41.812 ‫اگه منو گرفتن، برو پیش خانم برنت 00:31:41.856 --> 00:31:45.947 ‫حفاری و جستجو به دنبال ‫نغمه‌ی نخست رو ادامه بدید 00:31:45.991 --> 00:31:48.994 ‫هرست‌ـه. هنوز زنده‌ست 00:32:04.835 --> 00:32:07.621 ‫از همگی عذر می‌خوام ولی یه موردی... 00:32:07.664 --> 00:32:09.839 ‫پیش اومده که فوراً باید بهش سرکشی کنم 00:32:09.840 --> 00:32:11.798 ‫چیزی هست که من باید نگرانش باشم؟ 00:32:11.799 --> 00:32:13.105 ‫نه، خانم رئیس‌جمهور 00:32:13.148 --> 00:32:14.671 ‫باشه پس 00:32:14.715 --> 00:32:15.763 ‫فردا با هم صحبت می‌کنیم 00:32:15.803 --> 00:32:16.978 ‫البته 00:32:17.022 --> 00:32:19.328 ‫در ضمن، ژنرال... 00:32:19.372 --> 00:32:21.809 ‫خیلی ممنون بابت این عصر فوق‌العاده 00:32:21.852 --> 00:32:24.507 ‫ممنون که اومدید، جناب معاون رئیس‌جمهور 00:32:24.551 --> 00:32:25.987 ‫ممنون 00:32:45.050 --> 00:32:48.792 ‫خب، چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای 00:32:48.836 --> 00:32:50.272 ‫سلام، دکی 00:32:51.795 --> 00:32:53.797 ‫منو یادته؟ 00:32:58.977 --> 00:33:00.239 ‫چی می‌دونیم؟ 00:33:01.283 --> 00:33:02.343 ‫یه حادثه‌ای... 00:33:02.350 --> 00:33:03.806 ‫توی کارخانه‌ی شیمیایی توی سشن رخ داده 00:33:03.807 --> 00:33:05.505 ‫چیزی تأیید نشده ولی... 00:33:05.548 --> 00:33:07.768 ‫یه انفجار بزرگ رخ داده 00:33:07.811 --> 00:33:08.856 ‫لعنتی 00:33:11.119 --> 00:33:12.816 ‫خبری از ابیگل نشد؟ 00:33:12.860 --> 00:33:15.776 ‫گزارشی از بازداشت شدن یا کشته شدن... 00:33:15.819 --> 00:33:17.560 ‫هیچ یک از اعضای ارتش آمریکا گزارش نشده 00:33:17.604 --> 00:33:19.462 ‫منابعم دارن تلاش می‌کنن ‫اطلاعات بیشتری جمع‌آوری کنن 00:33:19.475 --> 00:33:20.911 ‫منو در جریان بذار 00:33:22.435 --> 00:33:24.654 ‫رئیس‌جمهور موضع خودش رو علنی کرد... 00:33:24.698 --> 00:33:27.440 ‫ولی محض احتیاط، ‫آنالیزهای ایزادورا تموم شد؟ 00:33:27.483 --> 00:33:30.791 ‫آره. وید صادق بود. کاماریا نیست 00:33:30.834 --> 00:33:33.837 ‫منم از همون اول بهت گفته بودم 00:33:34.838 --> 00:33:37.102 ‫من و کِلی شاید با هم ‫اختلاف نظر داشته باشیم... 00:33:37.145 --> 00:33:40.714 ‫ولی اون زن انتهای درستکاریه 00:33:41.889 --> 00:33:43.891 ‫امشب توی اون اتاق چی شد، مامان؟ 00:33:43.934 --> 00:33:45.762 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو که اونو ‫ترغیب به رد لایحه نکردی 00:33:45.806 --> 00:33:48.809 ‫البته که نه 00:33:48.852 --> 00:33:52.247 ‫من و کِلی با هم همزمان ‫پله‌های موفقیت رو طی می‌کردیم 00:33:52.291 --> 00:33:54.119 ‫یه ساحره و یه شهروند 00:33:54.162 --> 00:33:58.601 ‫جفتمون زن سیاه‌پوست و جفتمون ‫یه مقدار کله‌شق 00:33:58.645 --> 00:34:01.865 ‫و اون موقع هیچ کدوممون متوجه نبودیم... 00:34:01.909 --> 00:34:06.305 ‫که نقاط مشترکمون بیشتر از ‫نقاط اختلافمونه 00:34:06.348 --> 00:34:11.049 ‫ولی امشب این قضیه رو حل کردیم 00:34:11.092 --> 00:34:13.051 ‫به همین سادگی؟ 00:34:13.094 --> 00:34:15.879 ‫از این منظر بهش نگاه کن، پتی 00:34:15.923 --> 00:34:17.794 ‫تو از آلدر خوشت نمی‌اومد 00:34:17.838 --> 00:34:20.101 ‫ولی مکالمه‌ای که الان می‌تونستی... 00:34:20.145 --> 00:34:22.669 ‫باهاش داشته باشی رو تصور کن 00:34:22.712 --> 00:34:25.019 ‫آدم همیشه با یه شیشه مشروب... 00:34:25.063 --> 00:34:26.847 ‫می‌تونه با دیگران به تفاهم برسه 00:34:27.848 --> 00:34:30.590 ‫شب بخیر 00:34:33.332 --> 00:34:34.942 ‫وید طرف ماست 00:34:36.509 --> 00:34:38.033 ‫ولی این یه مشکل دیگه درست می‌کنه 00:34:39.816 --> 00:34:43.951 ‫اون الان تبدیل به هدف شماره یک کاماریا شد 00:34:49.348 --> 00:34:50.827 ‫آماده‌ی حرکتیم؟ 00:34:52.612 --> 00:34:54.308 ‫ترجیح میدی اول راجع به حفاری صحبت کنی... 00:34:54.309 --> 00:34:55.745 ‫یا نغمه‌ی نخست؟ 00:34:58.008 --> 00:35:00.663 ‫روحتم خبر نداره که ‫داری از چی حرف می‌زنی. مگه نه؟ 00:35:06.408 --> 00:35:08.062 ‫سیلا؟ 00:35:12.936 --> 00:35:14.808 ‫مدام می‌فرستمش براش... 00:35:14.851 --> 00:35:17.811 ‫که هرجا که هست، به دستش برسه... 00:35:17.854 --> 00:35:19.900 ‫و بدونه که دنبالش می‌گردم... 00:35:19.943 --> 00:35:21.205 ‫و هرگز تسلیم نمیشم 00:35:21.206 --> 00:35:22.816 ‫هیچکدوممون تسلیم نمیشیم 00:35:23.860 --> 00:35:25.557 ‫می‌دونم همیشه چنین حسی نداشته... 00:35:25.558 --> 00:35:27.386 ‫ولی توی این قضیه کنار همدیگه‌ایم 00:35:27.429 --> 00:35:29.344 ‫پیداش هم می‌کنیم 00:35:35.698 --> 00:35:36.743 ‫ممنون، تالی 00:35:40.007 --> 00:35:42.183 ‫متوجه شدم که اون مو طلاییه باهاتون نیست 00:35:42.227 --> 00:35:43.837 ‫حالش خوبه؟ 00:37:04.700 --> 00:37:06.136 ‫سلام، پنلوپه 00:37:08.748 --> 00:37:09.923 ‫خوش برگشتی 00:37:11.577 --> 00:37:12.795 ‫ممنون 00:37:16.103 --> 00:37:18.105 ‫من کجام؟ 00:37:18.148 --> 00:37:19.715 ‫توی فورت سیلم هستی 00:37:19.759 --> 00:37:22.283 ‫خونه‌ای 00:37:23.719 --> 00:37:24.764 ‫خونه؟ 00:38:15.380 --> 00:38:16.903 ‫پس جیرجیرک‌ها کجان؟ 00:38:23.866 --> 00:38:26.216 ‫حفاظ‌ها نمی‌ذارن فرار کنه 00:38:31.309 --> 00:38:34.747 ‫کالیدا رو نمی‌بینم. ولی یه عده اینجان 00:38:34.790 --> 00:38:37.315 ‫شیش‌تا یا بیشتر 00:38:37.358 --> 00:38:39.055 ‫مرزی‌ها هستن 00:38:39.099 --> 00:38:40.796 ‫چطوری انقدر سریع پیدامون کردن؟ 00:38:40.840 --> 00:38:43.031 ‫من میرم کالیدا رو بیارم. ‫نمی‌تونن منو ببینن 00:38:47.107 --> 00:38:48.630 ‫ادیل، وایستا 00:39:20.314 --> 00:39:22.882 ‫پناه بر الهه. می‌تونن ببیننش 00:39:57.743 --> 00:39:59.484 ‫باید بریم. همین الان! 00:39:59.527 --> 00:40:00.788 ‫اونو زنده نمی‌ذاریم 00:40:00.789 --> 00:40:02.095 ‫نه. وقت نداریم 00:40:03.313 --> 00:40:04.793 ‫یالا! 00:40:34.040 --> 00:40:36.390 ‫مامان؟ 00:40:36.434 --> 00:40:38.827 ‫ریل 00:40:38.871 --> 00:40:41.003 ‫بیمار شدی 00:40:41.047 --> 00:40:42.831 ‫به استراحت احتیاج داری 00:40:42.875 --> 00:40:45.747 ‫بیمار؟ چی داری میگی؟ 00:40:50.926 --> 00:40:52.188 ‫به اون توجه نکن 00:40:53.799 --> 00:40:57.324 ‫مادر از این به بعد مراقبته 00:41:01.105 --> 00:41:11.105 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.