WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.461 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.462 --> 00:00:05.464 ‫در زمان‌های دور، شش خواهر ‫راهی مأموریتی مقدس... 00:00:05.465 --> 00:00:07.091 ‫برای آوردن قدرت تکلم برای انسان‌ها شدن 00:00:07.092 --> 00:00:08.926 ‫این زبان مشترک، ریشه‌ی تمام... 00:00:08.927 --> 00:00:10.928 ‫زبان‌های جهان هستش 00:00:10.929 --> 00:00:12.555 ‫من به شخصه... 00:00:12.556 --> 00:00:14.139 ‫به وارد شدن سم نظارت می‌کنم 00:00:14.140 --> 00:00:15.599 ‫آره، با کار من روی صخره... 00:00:15.600 --> 00:00:17.351 ‫و به لطف تلاش‌های من ‫برای جمع کردن بودجه... 00:00:17.352 --> 00:00:19.937 ‫پایان کارشون رو تضمین کردیم 00:00:19.938 --> 00:00:21.814 ‫یه چیز کوچولو که پیدا کردم 00:00:21.815 --> 00:00:23.357 ‫هیچی واقعاً نمی‌میره 00:00:23.358 --> 00:00:25.985 ‫فقط همیشه می‌خوام بتونم... 00:00:25.986 --> 00:00:28.153 ‫هرجا که بودی بهت سلام کنم 00:00:28.154 --> 00:00:30.322 ‫می‌دونم چرا ریل حالش بده. نه! 00:00:30.323 --> 00:00:31.943 ‫- سیلا ‫- نرو! 00:00:32.659 --> 00:00:34.368 ‫نباید نگران باشیم 00:00:34.369 --> 00:00:36.412 ‫میسلیوم اونو برده که حالشو خوب کنه 00:00:36.413 --> 00:00:38.122 ‫مامان؟ 00:00:38.123 --> 00:00:39.164 ‫حتماً از همین استفاده می‌کنن... 00:00:39.165 --> 00:00:40.291 ‫که میسلیوم رو مسموم کنن 00:00:40.292 --> 00:00:41.875 ‫دستورات جدید 00:00:41.876 --> 00:00:43.586 ‫کسی از اونا مونده؟ 00:00:43.587 --> 00:00:45.629 ‫هرست‌ـه 00:00:45.630 --> 00:00:47.840 ‫متوجه شدم که اون مو طلاییه پیشتون نیست 00:00:47.841 --> 00:00:50.301 ‫حالش خوبه؟ 00:00:50.302 --> 00:00:52.428 ‫باید کالیدا رو پیدا کنم 00:00:52.429 --> 00:00:54.263 ‫- نمی‌تونن منو ببینن ‫- باید بریم. همین الان 00:00:54.264 --> 00:00:55.347 ‫چیزی که اصلاً نمی‌خوایم... 00:00:55.348 --> 00:00:57.308 ‫اینه که مرزی‌ها بو ببرن که اینجاییم 00:00:57.309 --> 00:00:58.142 ‫این داستانا واسه برقراری نظمه 00:00:58.143 --> 00:00:59.096 ‫اونا لولوخورخوره‌ان 00:01:16.828 --> 00:01:18.829 ‫حتماً یه جا قایم شده 00:01:18.830 --> 00:01:20.456 ‫مگه اینکه مرزی‌ها برده باشنش 00:01:20.457 --> 00:01:23.000 ‫اونوقت از قطب‌نمای خون ‫استفاده می‌کنیم که پیداش کنیم 00:01:23.001 --> 00:01:25.045 ‫هیچی نیست 00:01:32.177 --> 00:01:33.927 ‫این صدا به نظر بیشتر از هیچی بود 00:01:33.928 --> 00:01:35.763 ‫ریل بهمون گفت دست کم نگیریمشون 00:01:35.764 --> 00:01:38.891 ‫اگه بگیرنمون، با غل و زنجیر ‫برمی‌گردوننمون به واشنگتن 00:01:38.892 --> 00:01:40.434 ‫وقتشه که موضع خودمونو حفظ کنیم 00:01:40.435 --> 00:01:41.935 ‫مبارزه‌ی ما با مرزی‌ها نیست 00:01:41.936 --> 00:01:44.147 ‫- راه دیگه‌ای داری؟ ‫- من شاید داشته باشم 00:01:48.735 --> 00:01:50.278 ‫یه چندتایی کم داری 00:01:53.573 --> 00:01:56.241 ‫برید. کالیدا رو پیدا کنید. ببریدشون 00:01:56.242 --> 00:01:58.619 ‫ما سشن رو مثل کف دست می‌شناسیم. ‫می‌تونیم گمشون کنیم 00:01:58.620 --> 00:02:00.746 ‫عاشق اعتماد به نفستم، رمزهورن 00:02:00.747 --> 00:02:03.040 ‫نقشه سر جاش می‌مونه. ‫توی غرب میاییم پیش هم 00:02:03.041 --> 00:02:05.167 ‫وقتی ریل برگشت چطوری پیدامون می‌کنید؟ 00:02:05.168 --> 00:02:06.740 ‫شاید یه راهی برای ارتباط باهاش بلد باشم 00:02:10.882 --> 00:02:11.966 ‫برید! 00:02:15.428 --> 00:02:17.971 ‫تالی، واقعاً این باعث میشه ‫بتونیم پرواز کنیم؟ 00:02:17.972 --> 00:02:19.556 ‫اگه به قدر کافی سریع عمل کنه 00:02:19.557 --> 00:02:22.060 ‫عمل می‌کنه. وقتی داریم می‌پریم کنارم بمون 00:02:23.353 --> 00:02:25.188 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:03:55.278 --> 00:03:56.820 ‫بهتون که گفتم جواب میده 00:03:56.821 --> 00:03:58.614 ‫حالت خوبه؟ 00:03:58.615 --> 00:04:01.159 ‫دیگه هرگز این کارو نمی‌کنم 00:04:20.178 --> 00:04:22.764 ‫چندین بار نزدیک بوده از دستش بدم، ابیگل 00:04:24.224 --> 00:04:28.019 ‫پیداش می‌کنیم. قول میدم 00:04:50.750 --> 00:04:54.254 ‫داره به سمت شمال میره. ‫سرعتشم خیلی زیاده 00:05:01.803 --> 00:05:04.012 ‫دارید میگید اون دختر خودشو کشت؟ 00:05:04.013 --> 00:05:06.890 ‫تصور کنید برای کاماریا دیگه چه کارایی ‫حاضره بکنه 00:05:06.891 --> 00:05:09.810 ‫بعد از این قضیه مطمئنید دیگه؟ 00:05:09.811 --> 00:05:12.145 ‫من نرخ رشد طاعون رو ردیابی کردم... 00:05:12.146 --> 00:05:14.898 ‫که لحظه‌ی دقیقی که مسموم شد رو ‫تعیین کنم 00:05:14.899 --> 00:05:16.817 ‫درست قبل از مصاحبه‌ی تلویزیونیش 00:05:16.818 --> 00:05:19.237 ‫سیلور، آلبان هرست رو مستقیم ‫آورد پیش پنلوپه 00:05:20.780 --> 00:05:22.781 ‫بعد رئیس دفتر منم با اون ‫دستش توی یه کاسه‌ست؟ 00:05:22.782 --> 00:05:25.367 ‫متأسفانه همینطوره خانم 00:05:25.368 --> 00:05:27.537 ‫باید راجع به اینکه ‫چطور قراره اقدام کنیم، صحبت کنیم 00:05:38.798 --> 00:05:42.593 ‫می‌خوام سخنرانیم برای مردم رو ‫به امشب انتقال بدی 00:05:42.594 --> 00:05:45.512 ‫به مطبوعات خبر بده و هر قراری ‫که لازمه رو به یه روز دیگه موکول کن 00:05:45.513 --> 00:05:47.514 ‫اینطوری اقدام می‌کنیم 00:05:47.515 --> 00:05:50.601 ‫امشب می‌خواید به صورت عمومی ‫با سیلور مقابله کنید؟ 00:05:50.602 --> 00:05:53.186 ‫اعلام می‌کنم که لایحه‌اش رو وتو کردم... 00:05:53.187 --> 00:05:55.647 ‫و بلانتون رو تحت تحقیقات جنایی قرار میدم 00:05:55.648 --> 00:05:57.357 ‫با کمال احترام، خانم رئیس‌جمهور ‫باید بگم که... 00:05:57.358 --> 00:05:59.902 ‫این چیزی نبود که مد نظر ‫ژنرال بلودر بود 00:05:59.903 --> 00:06:02.195 ‫سیلور فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی کاماریاست 00:06:02.196 --> 00:06:04.281 ‫الان اگه برید سراغش، رهبر اصلی‌شون... 00:06:04.282 --> 00:06:06.283 ‫دوباره برمی‌گرده به درون سایه‌ها 00:06:06.284 --> 00:06:08.827 ‫به پترا بگو که شرمنده 00:06:08.828 --> 00:06:10.829 ‫ولی من چنین خیانتی... 00:06:10.830 --> 00:06:12.915 ‫در حکومتم رو تحمل نمی‌کنم 00:06:12.916 --> 00:06:14.875 ‫نمی‌ذارن بدون مبارزه بکشیدش پایین 00:06:14.876 --> 00:06:17.712 ‫تو هم باید تا الان دیگه فهمیده باشی... 00:06:20.131 --> 00:06:22.175 ‫که من از یه مبارزه‌ی خوب خوشم میاد 00:06:25.094 --> 00:06:26.637 ‫باید برگردیم به فورت سیلم 00:06:26.638 --> 00:06:28.430 ‫آماده‌سازی‌هایی باید انجام بشه 00:06:28.431 --> 00:06:30.515 ‫جهت حفظ امنیت شما، خانم رئیس‌جمهور 00:06:30.516 --> 00:06:32.851 ‫خانم رئیس‌جمهور، پالین مارتن ‫از شورای گریت ریور... 00:06:32.852 --> 00:06:35.979 ‫اینجاست و می‌خواد باهاتون... 00:06:35.980 --> 00:06:37.941 ‫در مورد واقعه‌ی کارخانه‌ی شیمیایی ‫صحبت کنه 00:06:42.070 --> 00:06:45.657 ‫شاید بخوای واسه این جلسه بمونی، ‫سروان کوارترمین 00:06:59.170 --> 00:07:01.004 ‫بفرما 00:07:05.843 --> 00:07:08.303 ‫گاهی وقتا سرنوشت بهمون لبخند می‌زنه 00:07:08.304 --> 00:07:10.263 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- دوتا چهره که به صورتمون بزنیم... 00:07:10.264 --> 00:07:12.265 ‫می‌تونیم با پدر و مادرشون سوار ماشین بشیم 00:07:12.266 --> 00:07:13.726 ‫دیگه پای شهروندان عادی رو ‫وسط نمی‌کشیم، نیکته 00:07:15.478 --> 00:07:17.938 ‫باید صدای ریل رو از ذهنت خارج کنی 00:07:17.939 --> 00:07:19.189 ‫بیا فقط سوار این اتوبوسه بشیم 00:07:19.190 --> 00:07:20.816 ‫حالا تو دستور میدی؟ 00:07:20.817 --> 00:07:22.526 ‫خواهش می‌کنم. فقط باید ‫به یه جای امن برم... 00:07:22.527 --> 00:07:23.819 ‫که بتونم سعی کنم با ریل ‫ارتباط برقرار کنم 00:07:23.820 --> 00:07:25.237 ‫و اگه جواب نداد چی؟ 00:07:25.238 --> 00:07:26.447 ‫جواب میده 00:07:40.837 --> 00:07:43.089 ‫دوتا بلیط به مرز می‌خوایم 00:07:50.888 --> 00:07:54.766 ‫پائولین. بیا داخل 00:07:54.767 --> 00:07:58.228 ‫کِلی، سلام 00:07:58.229 --> 00:08:01.440 ‫زبان اوجیبوات داره قوی میشه 00:08:01.441 --> 00:08:04.192 ‫حالا که اینجایی، سروان کوارترمین... 00:08:04.193 --> 00:08:06.737 ‫فرض می‌گیرم حمله به سشن... 00:08:06.738 --> 00:08:08.905 ‫توسط واحد بلودر رو... 00:08:08.906 --> 00:08:11.366 ‫به رئیس‌جمهور اطلاع دادید 00:08:11.367 --> 00:08:13.201 ‫مدرکی داری که کار اونا بوده؟ 00:08:13.202 --> 00:08:16.705 ‫ویدیوی دوربین مداربسته‌ی کارخونه ‫یه مقدار تاریکه... 00:08:16.706 --> 00:08:19.292 ‫ولی معاون شما به نظر مطمئن می‌اومد 00:08:20.668 --> 00:08:23.003 ‫با بلانتون صحبت کردی 00:08:23.004 --> 00:08:24.588 ‫گفت هر کمکی از دستش بر بیاد... 00:08:24.589 --> 00:08:26.507 ‫برای اجرای عدالت در حق اونا انجام میده 00:08:27.633 --> 00:08:30.261 ‫این قضیه واسه اون یه مسئله‌ی شخصیه 00:08:31.846 --> 00:08:34.014 ‫منم حاضرم همین پیشنهاد رو بکنم 00:08:34.015 --> 00:08:36.266 ‫دسترسی نظامی به سشن بده... 00:08:36.267 --> 00:08:37.809 ‫منم تضمین می‌کنم که شخصاً... 00:08:37.810 --> 00:08:39.239 ‫اونا رو فورت سیلم برگردونم 00:08:40.646 --> 00:08:42.481 ‫کنجکاوم اول بدونم این سربازها... 00:08:42.482 --> 00:08:44.483 ‫خودشون چه حرفی برای گفتن دارن 00:08:44.484 --> 00:08:46.777 ‫حرفی که دارن بزنن، ‫مربوط به امنیت کشوره 00:08:46.778 --> 00:08:51.156 ‫پائولین. ایالات متحده و سشن... 00:08:51.157 --> 00:08:53.784 ‫به هم کمک می‌کنن که پیشرفت کنن. مگه نه؟ 00:08:53.785 --> 00:08:57.037 ‫همه‌ی اعضای شورا باهات موافق نیستن... 00:08:57.038 --> 00:08:58.122 ‫ولی من موافقم 00:08:59.207 --> 00:09:00.957 ‫خوبه 00:09:00.958 --> 00:09:02.667 ‫چون اصلاً دوست ندارم ببینم چیزی... 00:09:02.668 --> 00:09:05.379 ‫مانع این مسئله میشه. ‫به خصوص این قضیه 00:09:08.091 --> 00:09:11.010 ‫به محض اینکه بازداشت شدن ‫باهاتون تماس می‌گیریم 00:09:13.137 --> 00:09:15.639 ‫اونا از قدرتمندترین ساحره‌هایی هستن ‫که تا حالا دیدم... 00:09:15.640 --> 00:09:18.517 ‫با این حال خیلی مطمئنی که می‌گیریدشون 00:09:18.518 --> 00:09:21.395 ‫تو هم اگه مرزی‌ها رو فرستاده بودی دنبالشون ‫مثل من مطمئن بودی 00:09:33.741 --> 00:09:35.659 ‫حدود بیست دقیقه دیگه به مرز... 00:09:35.660 --> 00:09:37.120 ‫آمریکا داکوتا خواهیم رسید 00:10:00.393 --> 00:10:02.185 ‫شرمنده رفقا 00:10:02.186 --> 00:10:04.272 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:10:06.566 --> 00:10:08.608 ‫چطوری پیدامون کرد؟ 00:10:08.609 --> 00:10:11.946 ‫آروم باش. هنوز پیدامون نکرده 00:10:32.675 --> 00:10:34.552 ‫حالتون چطوره خانما؟ 00:10:59.493 --> 00:11:01.411 ‫صبر کن. آدیل، نمی‌تونیم همینطوری ‫سرمونو بندازیم پایین، وارد شهر بشیم 00:11:01.412 --> 00:11:04.956 ‫زیادی کُند حرکت می‌کنیم. ‫کالیدا یه لحظه هم متوقف نشده 00:11:04.957 --> 00:11:07.001 ‫فکر نکنم بتونیم سریع‌تر از این بریم 00:11:08.377 --> 00:11:10.754 ‫اگه مرزی‌ها نگرفته باشنش چی؟ 00:11:10.755 --> 00:11:13.006 ‫ممکنه کاماریا اونو گرفته باشه 00:11:13.007 --> 00:11:15.342 ‫- اصلاً ممکنه حتی... ‫- اگه اونا گرفته بودنش... 00:11:15.343 --> 00:11:17.553 ‫اونوقت دلم به حال کاماریا می‌سوخت 00:11:25.895 --> 00:11:28.813 ‫داریم گمش می‌کنیم. یه استراتژی جدید ‫لازم داریم. همین الان 00:11:28.814 --> 00:11:30.607 ‫می‌تونی ما رو ببری ‫جایی که کالیدا قراره بره؟ 00:11:30.608 --> 00:11:32.234 ‫نمی‌تونم 00:11:32.235 --> 00:11:33.318 ‫ولی تو چند روز جلوتر رو دیدی. مگه نه؟ 00:11:33.319 --> 00:11:35.195 ‫فقط آینده‌ی خودمو دیدم 00:11:35.196 --> 00:11:38.198 ‫حتی اون موقع هم نمی‌دونستم ‫دقیقاً چه زمانیه 00:11:38.199 --> 00:11:40.158 ‫خیلی‌خب. شاید بتونی جلوتر... 00:11:40.159 --> 00:11:41.826 ‫و بعد از اینکه پیداش کردیم رو ببینی 00:11:41.827 --> 00:11:43.454 ‫می‌تونیم از اونجا به عقب برگردیم 00:11:44.872 --> 00:11:47.374 ‫تالی، خواهش می‌کنم 00:11:47.375 --> 00:11:48.626 ‫خواهش می‌کنم تلاشتو بکن 00:12:06.644 --> 00:12:11.690 ‫داریم به سمت یه جایی میریم 00:12:11.691 --> 00:12:15.443 ‫- شب شلوغیه ‫- ممکنه تله باشه 00:12:15.444 --> 00:12:18.488 ‫کافه‌ی بین راهی تو ریورز 00:12:18.489 --> 00:12:19.448 ‫کالیدا چی؟ 00:12:27.373 --> 00:12:29.708 ‫نه. ندیدمش 00:12:29.709 --> 00:12:31.042 ‫خواهش می‌کنم، تالی 00:12:31.043 --> 00:12:32.210 ‫گفتم که، خطر داره 00:12:32.211 --> 00:12:36.173 ‫خواهش می‌کنم ادامه بده 00:12:44.807 --> 00:12:47.517 ‫داروتو بخور، تالی کریون 00:12:47.518 --> 00:12:49.061 ‫یه سری کارا باید انجام بدی 00:12:50.438 --> 00:12:51.915 ‫چی شده؟ چی می‌بینی؟ 00:12:56.402 --> 00:12:58.028 ‫می‌بینیش؟ 00:12:58.029 --> 00:12:59.697 ‫ابیگل 00:13:03.784 --> 00:13:07.495 ‫ابیگل، شاید بهتر باشه ترمزتو بکشی 00:13:07.496 --> 00:13:10.248 ‫کالیدا رو دیدم 00:13:10.249 --> 00:13:12.500 ‫حالش خوب بود؟ 00:13:12.501 --> 00:13:17.714 ‫آره. خوب بود. داخل کافه‌ی بین راهی بود 00:13:17.715 --> 00:13:20.300 ‫کالیدا رو توی بار دیدی؟ 00:13:20.301 --> 00:13:22.177 ‫آخه به نظر نمی‌اومد مشروب بخوره که 00:13:22.178 --> 00:13:23.720 ‫به گمونم. نمی‌دونم... 00:13:23.721 --> 00:13:25.597 ‫توی مسیر کارخانه‌ی شیمیایی... 00:13:25.598 --> 00:13:27.849 ‫از یه شهر به اسم تو ریورز رد شدیم 00:13:27.850 --> 00:13:28.893 ‫خیلی دور نیست 00:13:35.524 --> 00:13:36.609 ‫آلبی 00:13:40.696 --> 00:13:41.947 ‫دیر کردی 00:13:43.282 --> 00:13:44.950 ‫خدای من 00:13:46.327 --> 00:13:47.995 ‫خیلی داغون شدی 00:13:51.373 --> 00:13:54.084 ‫عذر می‌خوام 00:13:54.085 --> 00:13:56.705 ‫خارج شدن از سشن طولانی‌تر از ‫اون چیزی بود که امیدوار بودم 00:13:57.671 --> 00:13:59.090 ‫حتماً خیلی خسته شدی 00:14:02.843 --> 00:14:05.387 ‫خواهش می‌کنم بیا بشین 00:14:14.396 --> 00:14:17.399 ‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ‫چه سختی‌هایی کشیدی 00:14:19.652 --> 00:14:22.195 ‫قشنگ غافلگیرمون کردن 00:14:22.196 --> 00:14:25.032 ‫نمی‌دونم چطوری از برنامه‌مون خبر داشتن 00:14:26.826 --> 00:14:29.536 ‫خدای من 00:14:29.537 --> 00:14:32.498 ‫حالا من مثل تو دکتر نیستم... 00:14:34.166 --> 00:14:37.211 ‫ولی فکر کنم اون دخترا دماغتو شکوندن 00:14:39.130 --> 00:14:41.214 ‫آخ! 00:14:41.215 --> 00:14:43.550 ‫تو قسم خوردی که هدایت عملیاتمون... 00:14:43.551 --> 00:14:45.456 ‫خارج از سشن کم‌دردسرتره 00:14:46.804 --> 00:14:48.304 ‫گندکاری‌تو اینطوری توصیف می‌کنی؟ 00:14:48.305 --> 00:14:50.181 ‫- خیلی متأسفم ‫- بگو ببینم، آلبان 00:14:50.182 --> 00:14:53.184 ‫بعد از اینکه دوباره افرادتو سلاخی کردن... 00:14:53.185 --> 00:14:55.353 ‫بعد از اینکه کاری کردن ‫مثل یه بزدل جونتو برداری و فرار کنی... 00:14:55.354 --> 00:14:58.565 ‫چه حسی داری؟ 00:14:58.566 --> 00:15:00.776 ‫- مثل یه بازنده ‫- آها 00:15:02.069 --> 00:15:04.779 ‫من ناامیدت کردم 00:15:04.780 --> 00:15:06.365 ‫آرمانمون رو ناامید کردم 00:15:09.201 --> 00:15:13.037 ‫همه‌مون گاهی وقتا خطا می‌کنیم، آلبی 00:15:13.038 --> 00:15:15.540 ‫ولی با پیکاری که بالاخره ‫به راه انداختیم... 00:15:15.541 --> 00:15:17.876 ‫دیگه نمی‌تونیم یکی دیگه از ‫شکست‌های تو رو متحمل بشیم 00:15:17.877 --> 00:15:19.335 ‫متوجه هستی؟ 00:15:19.336 --> 00:15:21.129 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:15:21.130 --> 00:15:22.339 ‫خوبه 00:15:27.720 --> 00:15:30.847 ‫حالا یه سری پیشرفت حیاتی... 00:15:30.848 --> 00:15:32.932 ‫توی کاخ سفید انجام شده 00:15:32.933 --> 00:15:35.435 ‫بلانتون بیچاره بیشتر از هر وقتی ‫به راهنمایی من احتیاج داره... 00:15:35.436 --> 00:15:38.063 ‫منم نمی‌تونم مراقب جفتتون باشم 00:16:29.490 --> 00:16:32.534 ‫- الو قربان ‫- اتاق عمل رو آماده کنید 00:16:34.078 --> 00:16:36.080 ‫بهترین نمونه‌مون رو هم بیارید 00:16:38.916 --> 00:16:40.334 ‫وقتشه 00:16:51.887 --> 00:16:53.554 ‫بیا اینجا استراحت کنیم 00:16:53.555 --> 00:16:54.765 ‫باید به حرکت ادامه بدیم 00:17:19.581 --> 00:17:21.624 ‫قشنگه 00:17:21.625 --> 00:17:23.210 ‫مطمئنم با بدتر از اینا هم طرف بودی 00:17:24.628 --> 00:17:26.087 ‫نگاه کن، یه تشک کهنه‌ی کپکی... 00:17:26.088 --> 00:17:27.381 ‫با اسم تو اونجاست 00:17:30.426 --> 00:17:33.095 ‫خیلی‌خب. تو اول نگهبانی بده 00:17:35.180 --> 00:17:36.681 ‫اگه صدایی در حد شکستن ‫یه شاخه‌ی کوچیک شنیدی... 00:17:36.682 --> 00:17:37.825 ‫گرفتم. نگران نباش 00:17:52.531 --> 00:17:53.906 ‫هیس 00:17:53.907 --> 00:17:55.659 ‫چیزی نیست 00:18:02.583 --> 00:18:04.043 ‫همه‌چی درست میشه 00:18:15.846 --> 00:18:17.347 ‫شب شلوغیه 00:18:17.348 --> 00:18:19.265 ‫ممکنه تله باشه 00:18:19.266 --> 00:18:20.725 ‫شاید بهتر باشه دوباره جلوتر رو ببینی؟ 00:18:20.726 --> 00:18:22.769 ‫نه. دقیقاً همینو دیدم 00:18:22.770 --> 00:18:24.938 ‫بدون هیچ مشکلی از اون در رد میشیم 00:18:27.191 --> 00:18:29.151 ‫پس بیایید بیشتر دست روی دست نذاریم 00:18:50.714 --> 00:18:52.381 ‫میشه یه نی بدید؟ 00:18:53.392 --> 00:18:54.342 ‫آبجی! 00:19:02.059 --> 00:19:04.186 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی شد؟ 00:19:20.202 --> 00:19:21.453 ‫اینا رو بخورید 00:19:23.288 --> 00:19:24.957 ‫اینطوری راحت‌تر میشه 00:19:32.047 --> 00:19:34.632 ‫من نمی‌خورم 00:19:34.633 --> 00:19:35.718 ‫هرجور راحتی 00:19:42.766 --> 00:19:45.643 ‫تو چطوری الان اینجایی؟ 00:19:45.644 --> 00:19:49.147 ‫همونطور که تو اینجایی. ‫از در جلویی وارد شدم 00:19:49.148 --> 00:19:51.149 ‫ولی ما دیدیم که مُردی 00:19:51.150 --> 00:19:53.569 ‫برای سوال پرسیدن وقت هست 00:19:55.320 --> 00:19:57.573 ‫ولی الان وقتش نیست 00:20:07.374 --> 00:20:09.501 ‫این جدیده 00:20:10.711 --> 00:20:11.712 ‫کمکم کن متوجه بشم 00:20:15.674 --> 00:20:17.717 ‫اگه از اینا نخورید پشیمون میشید 00:20:17.718 --> 00:20:20.053 ‫چطوری کالیدا رو پیدا کردی؟ 00:20:23.599 --> 00:20:24.974 ‫چرا آوردیش اینجا؟ 00:20:24.975 --> 00:20:27.268 ‫هیس 00:20:36.570 --> 00:20:38.946 ‫سلام، خوشگلا! 00:20:38.947 --> 00:20:41.575 ‫آماده‌ی الین و گروهش هستید؟ 00:20:43.076 --> 00:20:44.911 ‫بیایید مشکلاتمون رو پشت در جا بذاریم... 00:20:44.912 --> 00:20:49.916 ‫و امشب حسابی خوش بگذرونیم 00:22:36.106 --> 00:22:37.482 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:22:40.027 --> 00:22:42.361 ‫واسه ارتباط با ریل، باید به میسلیوم ‫دسترسی پیدا کنم 00:23:08.347 --> 00:23:09.681 ‫چطور مدام پیدامون می‌کنه؟ 00:23:23.111 --> 00:23:24.613 ‫هر صدایی یه ردی به جا می‌ذاره 00:23:27.783 --> 00:23:30.409 ‫داره رد مشخصه‌ی صوتی‌مونو می‌زنه 00:23:30.410 --> 00:23:31.994 ‫پژواک صدامون 00:23:31.995 --> 00:23:33.914 ‫- پس هر دفعه که حرف می‌زنیم... ‫- هیس 00:23:42.339 --> 00:23:44.006 ‫فقط باید بهشون... 00:23:44.007 --> 00:23:46.051 ‫یه نوع پژواک متفاوت بدیم که ردشو بزنن 00:23:52.683 --> 00:23:53.684 ‫از این طرف! 00:23:58.438 --> 00:24:00.148 ‫اینجا 00:24:12.911 --> 00:24:14.871 ‫یالا! مطمئنم از این طرفه 00:24:51.867 --> 00:24:54.910 ‫چه رقصی بلدی، کریون 00:24:54.911 --> 00:24:57.621 ‫می‌دونی، بهترین حرکاتمو گذاشتم ‫واسه عده‌ی کمی که خیلی خوش‌شانسن 00:24:57.622 --> 00:24:59.915 ‫آره، کلیدواژه همون تعداد کمه 00:24:59.916 --> 00:25:02.209 ‫منظورم اینه که آخرین باری که ‫نشانت رو برق انداختی کِی بوده؟ 00:25:02.210 --> 00:25:04.170 ‫بس کن 00:25:04.171 --> 00:25:08.007 ‫خیلی‌خب. سخته که تحت تعقیب‌ترین ‫آدم آمریکا باشی... 00:25:08.008 --> 00:25:10.009 ‫در حالی که یارت پیشت نیست ‫که باهات فرار کنه 00:25:10.010 --> 00:25:12.428 ‫یار. آره 00:25:12.429 --> 00:25:14.346 ‫زیادی طول کشیده. ببین 00:25:14.347 --> 00:25:17.391 ‫می‌تونی یه بارم که شده از بینشت ‫برای یه چیز مفید استفاده کنی 00:25:17.392 --> 00:25:19.018 ‫- بس کن ‫- باید... 00:25:19.019 --> 00:25:21.730 ‫حداقل یه فرد لایق توی این بار باشه 00:25:24.775 --> 00:25:26.443 ‫داروتو بخور، تالی کریون 00:25:27.736 --> 00:25:30.321 ‫یه سری کارا باید انجام بدی 00:25:30.322 --> 00:25:33.200 ‫ابیگل، شاید بهتر باشه ترمزتو بکشی 00:25:35.535 --> 00:25:37.535 ‫خیلی ممنون از همه. شب خوش! 00:25:42.375 --> 00:25:44.126 ‫تالی، الان چی شد؟ 00:25:44.127 --> 00:25:45.711 ‫تا حالا چنین جادویی به گوشم نخورده بود 00:25:45.712 --> 00:25:47.005 ‫ببین، آلدر کجاست؟ 00:25:54.221 --> 00:25:56.640 ‫همین الان باید بهم بگی قضیه چیه 00:25:59.184 --> 00:26:00.393 ‫خیلی‌خب 00:26:01.561 --> 00:26:02.729 ‫بیا بریم با الین صحبت کنیم 00:26:06.983 --> 00:26:08.276 ‫اول شما 00:26:09.444 --> 00:26:11.696 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:26:25.418 --> 00:26:29.214 ‫هیس 00:26:33.009 --> 00:26:35.094 ‫خودتو خوش‌شانس بدون که داری... 00:26:35.095 --> 00:26:37.556 ‫چنین کمک بزرگی به آرمانمون میدی 00:26:39.432 --> 00:26:41.475 ‫قربان، مطمئنید که می‌خواید ‫این کارو بکنید؟ 00:26:41.476 --> 00:26:45.312 ‫دیگر تقویت‌ها پایداری کمتری دارن 00:26:45.313 --> 00:26:48.733 ‫فکر می‌کنی ‫از چنین فداکاری‌ای می‌ترسم؟ آره؟ 00:26:50.735 --> 00:26:54.989 ‫پیش تو می‌آیم، ای نابودگر ناپاکی‌ها 00:26:54.990 --> 00:26:58.617 ‫رام‌نشده به میان گرگ‌ها فرستاده شدم 00:26:58.618 --> 00:27:00.744 ‫چرا که من به شیر بدل گشته‌ام... 00:27:00.745 --> 00:27:05.833 ‫و راه و رسم هیولاها را فرا گرفته‌ام 00:27:12.299 --> 00:27:14.176 ‫من نترسیدم 00:27:29.274 --> 00:27:31.191 ‫چه نغمه‌های قشنگی داری 00:27:31.192 --> 00:27:32.776 ‫خب ممنون عزیزم 00:27:32.777 --> 00:27:34.635 ‫صفحه‌های امضاشده ازم توی بار هست 00:27:35.614 --> 00:27:39.033 ‫چطوری چنین بذر قدرتمندی به دست آوردی؟ 00:27:39.034 --> 00:27:41.035 ‫متوجه منظورت نمیشم 00:27:41.036 --> 00:27:42.286 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:27:42.287 --> 00:27:44.121 ‫لازم نیست بترسی 00:27:44.122 --> 00:27:46.415 ‫همه‌مون اینجا ساحره‌ایم 00:27:46.416 --> 00:27:49.126 ‫مادرت در مورد دودمانت چی بهت گفته؟ 00:27:49.127 --> 00:27:51.129 ‫روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی 00:27:52.464 --> 00:27:55.925 ‫ولی می‌دونی، چهره‌ات خیلی آشناست 00:27:55.926 --> 00:27:58.510 ‫دودمانت و عهد مقدس... 00:27:58.511 --> 00:28:00.763 ‫برای محافظت از قطعه‌ی خودت ‫از نغمه‌ی نخست 00:28:00.764 --> 00:28:02.222 ‫می‌دونی نظر الین چیه؟ 00:28:02.223 --> 00:28:04.183 ‫زیادی عرق خوردید 00:28:04.184 --> 00:28:05.644 ‫وقتشه که دست از سر من بردارید 00:28:07.979 --> 00:28:09.064 ‫گفتم برید 00:28:11.107 --> 00:28:13.276 ‫قبل از اینکه نغمه‌ای بخونم که خوشت نیاد 00:28:19.658 --> 00:28:21.182 ‫مال خودت. مال خودت 00:28:27.666 --> 00:28:30.417 ‫لازم نیست خودمونو نگران اون دزد کنیم 00:28:30.418 --> 00:28:32.045 ‫فقط باید نگران نغمه‌ای باشیم که دزدیده 00:28:56.528 --> 00:28:59.072 ‫توی همه‌ی این ظرف‌ها نغمه وجود داره 00:29:00.824 --> 00:29:02.784 ‫یه سریاشون از بقیه خطرناک‌ترن 00:29:03.994 --> 00:29:05.704 ‫ولی فقط یکی‌شون مهمه 00:29:07.872 --> 00:29:09.916 ‫بذری که شنیدیم امشب الین خوند 00:29:11.334 --> 00:29:12.752 ‫می‌تونم پیداش کنم 00:29:15.755 --> 00:29:18.048 ‫نه تا وقتی که جواب سوالمو ندی 00:29:18.049 --> 00:29:19.925 ‫تو چطوری اینجایی؟ 00:29:19.926 --> 00:29:21.344 ‫اون منو برگردوند 00:29:22.470 --> 00:29:23.804 ‫میسلیوم؟ 00:29:23.805 --> 00:29:25.055 ‫مادر 00:29:25.056 --> 00:29:26.391 ‫اون ریل رو برد 00:29:29.102 --> 00:29:30.854 ‫نمی‌دونستی؟ 00:29:32.313 --> 00:29:35.065 ‫پس اوضاع خیلی بدتر از اون چیزیه ‫که تصور می‌کردم 00:29:35.066 --> 00:29:37.151 ‫- وقت زیادی نداریم ‫- وقت واسه چی؟ 00:29:37.152 --> 00:29:39.236 ‫که قطعات نغمه‌ی نخست رو پیدا کنیم... 00:29:39.237 --> 00:29:42.907 ‫که موسیقیش دنیا رو التیام میده ‫و این جنگ ابدی رو پایان میده 00:29:44.492 --> 00:29:46.161 ‫بعد ریل چی؟ 00:29:47.662 --> 00:29:49.121 ‫اون حالش خوب میشه؟ 00:29:49.122 --> 00:29:50.247 ‫اگه مادر بخواد، آره 00:29:50.248 --> 00:29:51.416 ‫این تنها جوابیه که به من میدی؟ 00:29:53.918 --> 00:29:55.395 ‫اون همه‌چیو بهم نمیگه 00:30:07.015 --> 00:30:08.891 ‫خواهش می‌کنم عجله کن 00:30:08.892 --> 00:30:11.685 ‫پس آلدر بهت نگفت چطور برگشته؟ 00:30:11.686 --> 00:30:14.210 ‫همینطوری وارد اردوگاهمون شد ‫و ازم کمک خواست 00:30:15.231 --> 00:30:16.648 ‫ولی تو هرگز بهش اعتماد نکردی 00:30:16.649 --> 00:30:18.984 ‫بعد همینطوری به همین آسونی باهاش رفتی؟ 00:30:18.985 --> 00:30:21.945 ‫داستان‌هایی که مادر برامون ‫تعریف می‌کرد رو یادته؟ 00:30:21.946 --> 00:30:25.699 ‫راجع به شش دختر و قطعات نغمه‌ی نخست؟ 00:30:25.700 --> 00:30:28.160 ‫من ناظر یکی از قطعاتم... 00:30:28.161 --> 00:30:30.120 ‫آلدر هم همینطور 00:30:30.121 --> 00:30:32.414 ‫قطعه‌شو برای من خوند... 00:30:32.415 --> 00:30:34.625 ‫و حالا می‌دونم که مأموریت اون خالصانه‌ست 00:30:34.626 --> 00:30:37.128 ‫ولی اگه این مأموریت ‫تو رو به خطر بندازه چی؟ 00:30:39.089 --> 00:30:40.298 ‫من نمی‌ترسم 00:30:41.841 --> 00:30:45.094 ‫مدت زیادی فقط من و آدیل از همدیگه ‫مراقبت می‌کردیم 00:30:45.095 --> 00:30:47.930 ‫ولی می‌دونم که تو همیشه کنارمونی 00:30:47.931 --> 00:30:49.474 ‫ما حالا خواهریم 00:30:58.733 --> 00:30:59.733 ‫اون حقه مدت زیادی فریبشون نمیده 00:30:59.734 --> 00:31:00.776 ‫باید بریم! 00:31:00.777 --> 00:31:02.236 ‫ولم کن، نیکته 00:31:02.237 --> 00:31:03.987 ‫میزان عشقت به اون خیلی قشنگه 00:31:03.988 --> 00:31:05.322 ‫ولی ضعیفت کرده 00:31:05.323 --> 00:31:06.949 ‫ریل چیزیه که منو زنده نگه داشته 00:31:06.950 --> 00:31:08.826 ‫اونم اگه اینجا بود دلش نمی‌خواست ‫زندگی‌تو بندازی دور 00:31:08.827 --> 00:31:11.245 ‫اگه می‌خوای بری، خب برو 00:31:11.246 --> 00:31:12.580 ‫خیلی نزدیک شدم! 00:31:35.645 --> 00:31:36.896 ‫سعی دارم کمکت کنم 00:31:54.831 --> 00:31:56.165 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟ 00:31:56.166 --> 00:31:57.167 ‫رو کن ببینم چی داری 00:31:58.710 --> 00:32:00.211 ‫تمام توانت همینه؟ 00:32:08.553 --> 00:32:10.030 ‫می‌تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:32:35.079 --> 00:32:36.831 ‫با اون حرکت آخر حال کردم 00:32:38.374 --> 00:32:41.586 ‫ده‌ها سال بود که کسی فریبم نداده بود 00:32:44.964 --> 00:32:47.090 ‫شرمنده، مزاحم چیزی شدم؟ 00:32:47.091 --> 00:32:49.010 ‫آره. یه جورایی مزاحم شدی 00:32:55.350 --> 00:32:57.351 ‫خوش‌گذرونی تموم شد 00:32:57.352 --> 00:32:59.103 ‫وقت رفتنه 00:33:04.359 --> 00:33:06.407 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:33:07.612 --> 00:33:09.993 ‫کاماریاها هم دنبال نغمه‌ی نخست می‌گردن 00:33:11.032 --> 00:33:13.034 ‫پس واقعاً هیچ زمانی ‫برای هدر دادن نداریم 00:33:23.002 --> 00:33:24.378 ‫حالت خوبه؟ 00:33:24.379 --> 00:33:25.672 ‫باریکلا 00:33:27.882 --> 00:33:29.007 ‫ممنون 00:33:29.008 --> 00:33:30.635 ‫تالی! 00:33:37.392 --> 00:33:38.309 ‫تالی! 00:33:40.228 --> 00:33:42.020 ‫تقلا کردن فایده‌ای نداره 00:33:42.021 --> 00:33:44.315 ‫اون از هر جادویی که بخوای ‫امتحان کنی قوی‌تره 00:33:46.317 --> 00:33:49.862 ‫پس زحمت مقاومت رو به خودت نده، تالی کریون 00:33:53.074 --> 00:33:54.449 ‫چیکار کنیم؟ 00:33:54.450 --> 00:33:56.202 ‫آلدر... 00:34:24.647 --> 00:34:26.606 ‫در این لحظه‌ی خطیر... 00:34:26.607 --> 00:34:30.068 ‫اتحاد کشورمان محک زده می‌شود... 00:34:30.069 --> 00:34:33.196 ‫اتحادی که سال‌ها پیش ‫در رویارویی با ظلم... 00:34:33.197 --> 00:34:38.827 ‫توسط سیاسیون، اندیشمندان، ‫جنگجویان و وطن‌پرستان شکل گرفت 00:34:38.828 --> 00:34:40.162 ‫کسی جز من وارد این اتاق نشه 00:34:40.163 --> 00:34:42.748 ‫و در میان آنها، ساحره‌ها 00:34:42.749 --> 00:34:46.044 ‫ولی امروز با ظلم متفاوتی روبرو هستیم 00:34:51.841 --> 00:34:53.592 ‫دیر یا زود وارد عمل میشن 00:34:53.593 --> 00:34:55.218 ‫- یادت باشه. شروع که بشه... ‫- می‌دونم 00:34:55.219 --> 00:34:56.220 ‫سریع عمل می‌کنم 00:34:57.972 --> 00:34:59.514 ‫موفق باشی 00:34:59.515 --> 00:35:00.849 ‫هر پنج دقیقه یه بار داخل رو بررسی کن 00:35:15.073 --> 00:35:16.698 ‫جای رئیس‌جمهور امنه 00:35:16.699 --> 00:35:18.033 ‫همه در موقعیت هستن 00:35:18.034 --> 00:35:19.619 ‫هرگز از این بخش خوشم نمی‌اومد 00:35:20.828 --> 00:35:23.872 ‫دست رو دست گذاشتن تا دشمن ‫اول وارد عمل بشه 00:35:23.873 --> 00:35:27.126 ‫حداقل این دفعه منتظرشونیم 00:35:28.503 --> 00:35:29.420 ‫آره 00:35:34.467 --> 00:35:36.344 ‫نزدیک باش. حله؟ 00:35:37.845 --> 00:35:39.222 ‫همیشه نزدیکم، رئیس 00:35:55.863 --> 00:35:59.367 ‫الین، اون استیج قرار نیست ‫به خودی خود منفجر بشه 00:36:00.785 --> 00:36:02.745 ‫الین، حالت خوبه؟ 00:36:15.842 --> 00:36:17.093 ‫این چه وضعیه؟ 00:36:41.284 --> 00:36:42.743 ‫آهای 00:36:42.744 --> 00:36:44.286 ‫این کوفتی داره جریان خونم رو قطع می‌کنه 00:36:44.287 --> 00:36:45.455 ‫برام مهم نیست 00:36:54.547 --> 00:36:56.256 ‫شبیه زندان به نظر نمیاد 00:36:56.257 --> 00:36:57.966 ‫مشاهده‌ی دقیقی داری 00:36:57.967 --> 00:36:59.426 ‫حتماً تو باهوش گروهی 00:36:59.427 --> 00:37:01.052 ‫آره 00:37:01.053 --> 00:37:02.763 ‫خیلی هم دوست دارم یه روز... 00:37:02.764 --> 00:37:04.241 ‫اون سوت رو یاد بگیرم 00:37:12.774 --> 00:37:14.733 ‫من می‌دونم کی هستی 00:37:14.734 --> 00:37:17.861 ‫فکر می‌کنی به خاطر اینکه ‫یه انقلاب راه انداختی، استثنایی هستی؟ 00:37:17.862 --> 00:37:21.114 ‫سگ من رهبر گله‌ی بهتری نسبت به توئه 00:37:21.115 --> 00:37:22.617 ‫تازه سوت هم بلده 00:37:55.024 --> 00:37:57.484 ‫احتمالاً اون تجدید دیداری ‫که انتظارشو داشتید نبود. نه؟ 00:37:57.485 --> 00:37:58.902 ‫فقط یه لحظه فرصت بده توضیح بدیم 00:37:58.903 --> 00:38:00.695 ‫آره. توضیح بده که فکر می‌کردید... 00:38:00.696 --> 00:38:03.323 ‫چقدر می‌تونید توی سرزمین خودمون ‫از دست ما فرار کنید؟ 00:38:03.324 --> 00:38:05.909 ‫ما هرگز قصد نداشتیم دردسر توی سشن ‫درست کنیم 00:38:05.910 --> 00:38:08.745 ‫دقیقاً همین کارم کردید 00:38:08.746 --> 00:38:10.455 ‫می‌خوای چه بلایی سرمون بیاری؟ 00:38:22.051 --> 00:38:24.595 ‫امیدوارم همه‌تون از اقامتتون لذت ببرید 00:38:28.516 --> 00:38:30.058 ‫کیو دست انداخته؟ 00:38:30.059 --> 00:38:31.393 ‫من یه شب هم اینجا نمی‌مونم 00:38:31.394 --> 00:38:32.519 ‫موفق باشی 00:38:32.520 --> 00:38:34.646 ‫اینجا حفاظ داره 00:38:34.647 --> 00:38:37.107 ‫حتی آدیل و کالیدا هم نتونستن ‫دیوارا رو سوراخ کنن 00:38:37.108 --> 00:38:39.067 ‫کلی هم زور زدیم 00:38:39.068 --> 00:38:40.735 ‫الان خوشحال شدی؟ 00:38:40.736 --> 00:38:42.112 ‫به نظر حالا هر چقدر بخوای زمان داری... 00:38:42.113 --> 00:38:43.446 ‫که دنبال دوست‌دختر گمشده‌ات بگردی 00:38:43.447 --> 00:38:44.823 ‫بیخیال شو، باتان 00:38:44.824 --> 00:38:46.366 ‫هیچکدوم از ما نمی‌خواستیم ‫کارمون به اینجا بکشه 00:38:46.367 --> 00:38:47.409 ‫اینکه تابلوئه 00:38:47.410 --> 00:38:49.203 ‫ببین، حالت خوبه؟ 00:38:50.705 --> 00:38:52.247 ‫اونجا چی شد؟ 00:38:52.248 --> 00:38:55.041 ‫کاری کرد گیر بیفتیم. ‫این اتفاقی بود که افتاد 00:38:55.042 --> 00:38:56.626 ‫ریل چی؟ 00:38:56.627 --> 00:38:58.211 ‫تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی؟ 00:38:58.212 --> 00:39:00.673 ‫نه 00:39:02.008 --> 00:39:04.676 ‫متأسفم. متأسفم 00:39:04.677 --> 00:39:06.220 ‫خیلی متأسفم 00:39:16.188 --> 00:39:17.690 ‫وودلات، جواب بده 00:39:23.362 --> 00:39:26.198 ‫وودلات، الان وقت خوبی برای سکوت نیست 00:39:30.161 --> 00:39:31.621 ‫سروان کوارترمین، جواب بده 00:39:39.503 --> 00:39:41.504 ‫آناکستیا 00:39:41.505 --> 00:39:43.007 ‫آنا... 00:39:56.395 --> 00:39:58.188 ‫نفوذ کردن 00:39:58.189 --> 00:40:00.274 ‫موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید و آماده باشید 00:40:02.526 --> 00:40:04.736 ‫همین الان می‌خوام راه خروجمون آماده باشه 00:40:04.737 --> 00:40:07.782 ‫تا وقتی من بگم رئیس‌جمهور سر جاش می‌مونه 00:40:12.453 --> 00:40:13.536 ‫گروه فیلمبرداریه 00:40:13.537 --> 00:40:15.081 ‫همین الان پیداشون کنید 00:40:17.750 --> 00:40:20.544 ‫پوشش زنده رو شروع می‌کنیم ‫تا چهار، سه... 00:40:22.004 --> 00:40:23.547 ‫با ما همراه باشید در حالی که رئیس‌جمهور... 00:40:50.862 --> 00:40:59.862 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.