WEBVTT 00:00:00.194 --> 00:00:01.374 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.380 --> 00:00:02.811 ‫میسلیوم اونو برده درمانش کنه 00:00:03.121 --> 00:00:05.696 ‫مدام می‌فرستمش که بدونه که دارم ‫دنبالش می‌گردم... 00:00:05.697 --> 00:00:08.048 ‫و هرگز تسلیم نمیشم 00:00:08.124 --> 00:00:09.124 ‫توی این قضیه با هم هستیم 00:00:09.793 --> 00:00:11.609 ‫واسه رسیدن به ریل، باید ‫از میسلیوم استفاده کنم 00:00:11.610 --> 00:00:12.713 ‫خیلی قشنگه که انقدر دوستش داری 00:00:12.714 --> 00:00:14.553 ‫اون فقط تو رو ضعیف کرده 00:00:14.630 --> 00:00:15.779 ‫ریل باعث زنده موندن من شده 00:00:15.780 --> 00:00:16.905 ‫اتاق عمل رو آماده کنید 00:00:17.799 --> 00:00:18.965 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون که داری... 00:00:18.966 --> 00:00:20.465 ‫چنین فداکاری‌ای می‌کنی 00:00:20.542 --> 00:00:21.708 ‫ولی می‌دونم که همیشه... 00:00:21.709 --> 00:00:23.286 ‫کنارمون می‌مونی. ما حالا خواهریم 00:00:23.287 --> 00:00:24.620 ‫- تو چطور اینجایی؟ ‫- مادر... 00:00:24.621 --> 00:00:26.878 ‫- اون منو برگردوند ‫- کاماریا هم داره... 00:00:26.956 --> 00:00:28.047 ‫- دنبال نغمه‌ی نخسته می‌گرده ‫- تالی 00:00:28.048 --> 00:00:29.957 ‫بگید ببینم فکر می‌کردید... 00:00:29.958 --> 00:00:31.292 ‫چقدر می‌تونید توی سرزمین خودمون... 00:00:31.293 --> 00:00:32.626 ‫- ما رو فریب بدید؟ ‫- شبیه زندان نیست 00:00:32.627 --> 00:00:34.068 ‫امیدوارم همه‌تون... 00:00:34.144 --> 00:00:36.628 ‫از اقامتتون لذت ببرید 00:00:36.630 --> 00:00:39.297 ‫سخنرانیم برای ملت رو به امشب انتقال بده 00:00:39.299 --> 00:00:40.799 ‫وودلات، سروان کوارترمین، جواب بده 00:00:40.800 --> 00:00:41.838 ‫بهمون نفوذ کردن 00:00:57.070 --> 00:00:59.421 ‫سوگند می‌خورم که خالصانه... 00:00:59.498 --> 00:01:03.091 ‫دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را ‫اداره کنم 00:01:03.167 --> 00:01:05.425 ‫و تا حد توانم تلاش می‌کنم... 00:01:05.502 --> 00:01:07.485 ‫از قانون اساسی ایالات متحده... 00:01:07.487 --> 00:01:09.191 ‫دفاع و پاسداری کنم 00:01:10.673 --> 00:01:11.822 ‫آقای رئیس‌جمهور 00:01:12.825 --> 00:01:14.343 ‫ممنون 00:01:17.829 --> 00:01:20.679 ‫تبریک میگم، آقای رئیس‌جمهور 00:01:21.999 --> 00:01:24.348 ‫خب ممنون. بریم سراغ کارمون. چطوره؟ 00:01:44.516 --> 00:01:45.724 ‫تابوت رئیس‌جمهور باز نمیشه 00:01:55.014 --> 00:01:58.014 ‫ترجمه: ‫thetrueali 00:01:58.015 --> 00:02:08.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.242 --> 00:03:01.850 ‫فکر کردم بذر درست رو داشتم 00:03:01.926 --> 00:03:03.467 ‫مطمئن بودم که یه نشانه پیدا می‌کنم 00:03:04.336 --> 00:03:06.245 ‫اون حالش خوبه 00:03:06.247 --> 00:03:06.871 ‫پیداش می‌کنیم 00:03:08.264 --> 00:03:11.190 ‫فقط باید اعتماد کنیم که اگه آلدر ‫می‌تونه برگرده... 00:03:11.266 --> 00:03:12.432 ‫ریل هم می‌تونه 00:03:12.509 --> 00:03:14.008 ‫ببخشید، الان گفتی آلدر؟ 00:03:14.086 --> 00:03:16.027 ‫آره 00:03:16.103 --> 00:03:17.252 ‫ظاهراً آلدر زنده‌ست 00:03:18.105 --> 00:03:20.521 ‫و زمین رو داره می‌گرده و دنبال ‫یه چیزی به اسم نغمه‌ی نخسته 00:03:21.591 --> 00:03:22.848 ‫نغمه‌ی نخست چی هست؟ 00:03:22.926 --> 00:03:24.700 ‫کاملاً مطمئن نیستم ولی... 00:03:24.777 --> 00:03:26.444 ‫یه تیکه‌اش توی جیب تالی‌ـه 00:03:26.445 --> 00:03:28.820 ‫مطمئنید آلدر بود و یکی نبود ‫که ظاهر اونو به خودش گرفته باشه؟ 00:03:30.281 --> 00:03:32.874 ‫- مطمئنیم ‫- ولی عوض شده 00:03:38.771 --> 00:03:40.863 ‫مدت زیادیه که آناکستیا در تماس نبوده 00:03:40.864 --> 00:03:43.531 ‫وضعیت بررسی دوربین‌های ‫مداربسته چطوره؟ 00:03:43.608 --> 00:03:45.275 ‫هشتاد و پنج درصدش کامل شده 00:03:45.277 --> 00:03:47.293 ‫همچنان اثری ‫از سروان کوارترمین یا وودلات نیست 00:03:47.294 --> 00:03:51.537 ‫می‌خوام واسه تک‌تک اعضای کابینه‌ی سیلور ‫بدل گذاشته بشه 00:03:51.614 --> 00:03:53.056 ‫حتماً یکی‌شون یه چیزی می‌دونه 00:03:53.132 --> 00:03:55.299 ‫میسلیوم داره مسموم میشه 00:03:55.376 --> 00:03:56.300 ‫رئیس‌جمهور ترور شده... 00:03:56.301 --> 00:03:57.543 ‫و رئیس تیم اطلاعاتم هم غیبش زده 00:03:57.544 --> 00:03:59.786 ‫همین الان جواب لازم دارم 00:03:59.788 --> 00:04:00.639 ‫ژنرال بلودر 00:04:01.639 --> 00:04:04.232 ‫خوشحالم که این اضطرار رو می‌بینم 00:04:04.308 --> 00:04:05.791 ‫هرچه زودتر عاملین مرگ غم‌انگیز... 00:04:05.792 --> 00:04:07.667 ‫رئیس‌جمهور وید رو پیدا کنیم، بهتره 00:04:08.628 --> 00:04:10.885 ‫منابع بهم میگن که مدرکی ‫دال بر بمب ساحره‌ای وجود داره 00:04:10.963 --> 00:04:12.220 ‫برای مشخص کردنش هنوز خیلی زوده 00:04:12.298 --> 00:04:14.381 ‫هنوز داریم محل انفجار رو بررسی می‌کنیم، ‫آقای رئیس‌جمهور 00:04:16.134 --> 00:04:17.985 ‫می‌خواید منو به همراهانتون معرفی کنید؟ 00:04:17.986 --> 00:04:21.060 ‫نمی‌دونستم که قراره ‫یونیفرم‌های جدید بگیریم 00:04:21.138 --> 00:04:23.487 ‫ساحره‌ها یونیفرم جدید نمی‌گیرن 00:04:23.564 --> 00:04:27.490 ‫اینا بخشی از تیم نظارت مدنی شما هستن 00:04:27.567 --> 00:04:28.993 ‫- چیِ من؟ ‫- آره، اونا اینجا هستن... 00:04:28.994 --> 00:04:30.494 ‫که خیال مردم آمریکا رو راحت کنن... 00:04:30.495 --> 00:04:33.645 ‫که همه‌چیز در دوران گذار ‫به خوبی انجام میشه 00:04:33.647 --> 00:04:35.756 ‫ایشونم ناظر شخصی‌تون سرهنگ جرت هستن 00:04:36.833 --> 00:04:37.590 ‫سرهنگ؟ 00:04:41.087 --> 00:04:42.653 ‫همیشه از همکاری با وطن‌پرست‌ها ‫خوشحال میشم‌ 00:04:42.654 --> 00:04:45.429 ‫ساحره یا غیرساحره 00:04:46.674 --> 00:04:48.489 ‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:05:11.268 --> 00:05:12.951 ‫یالا، ریل 00:05:13.028 --> 00:05:13.943 ‫یه علامتی بهم بده 00:05:48.797 --> 00:05:49.813 ‫ریل؟ 00:06:08.813 --> 00:06:13.890 ‫♪ ای زیبا ♪ 00:06:13.892 --> 00:06:17.651 ‫♪ برای آسمان‌های وسیع ♪ 00:06:19.321 --> 00:06:21.504 ‫عجب شبیه امشب، مگه نه رفقا؟ 00:06:21.581 --> 00:06:25.999 ‫♪ برای امواج کهربایی جو... ♪ 00:06:30.254 --> 00:06:31.504 ‫خیلی خوشحالم که همه‌تون اومدید 00:06:33.256 --> 00:06:38.351 ‫♪ برای کوه‌های بنفش بلندمرتبه ♪ 00:06:38.427 --> 00:06:43.188 ‫♪ بر فراز دشت پر میوه ♪ 00:06:45.083 --> 00:06:49.935 ‫♪ آمریکا، آمریکا ♪ 00:06:52.755 --> 00:06:54.772 ‫آمریکای ما! 00:07:01.762 --> 00:07:04.871 ‫و طلوع خورشید بر فراز زمین ‫شکوهمندانه خواهد بود 00:07:08.693 --> 00:07:12.269 ‫قبل از اینکه رهبر جدید دنیای آزاد رو ‫معرفی کنیم... 00:07:12.271 --> 00:07:14.770 ‫بیایید بریم سراغ سرگرمی 00:07:14.772 --> 00:07:17.289 ‫پیش‌غذامون 00:07:22.795 --> 00:07:24.461 ‫اولین وعده‌مون 00:07:27.616 --> 00:07:31.800 ‫و در نهایت، غذای اصلی خوشمزه‌مون 00:07:38.474 --> 00:07:40.399 ‫یه چی میدم که بهش زل بزنن 00:07:46.964 --> 00:07:48.054 ‫شیشه‌ی معمولی نیست 00:07:48.132 --> 00:07:51.223 ‫- آره. خودم فهمیدم ‫- بیا، بیا 00:07:51.301 --> 00:07:52.151 ‫تا پای مرگ... 00:07:52.152 --> 00:07:54.468 ‫پاشو 00:07:54.470 --> 00:07:56.174 ‫یالا 00:07:57.731 --> 00:07:59.063 ‫و حالا، مرد لحظه‌ها... 00:07:59.064 --> 00:08:00.323 ‫همونی که همه‌تون منتظرش بودید... 00:08:00.324 --> 00:08:05.067 ‫علت حضورتون در این مراسم افتتاحیه... 00:08:05.145 --> 00:08:08.495 ‫رئیس‌جمهور جدیدتون 00:08:30.422 --> 00:08:31.681 ‫باید از اینجا خارج بشیم 00:08:31.682 --> 00:08:33.089 ‫خیلی‌خب. از یه نقطه غافلگیرش می‌کنیم 00:08:33.167 --> 00:08:34.581 ‫سری بعدی که مارشال داره گشت می‌زنه 00:08:34.592 --> 00:08:36.018 ‫یعنی فرض می‌کنی دفعه‌ی بعدی هم هست 00:08:36.019 --> 00:08:38.019 ‫برمی‌گرده 00:08:38.095 --> 00:08:39.670 ‫ولی چی می‌خواد؟ 00:08:39.672 --> 00:08:40.821 ‫بعد قضیه‌ی اون بز چیه؟ 00:08:42.675 --> 00:08:44.674 ‫تالی، ما زندانی هستیم. بز چه اهمیتی داره؟ 00:08:48.361 --> 00:08:50.069 ‫ژنرال بلودر، بفرمایید داخل 00:08:55.034 --> 00:08:57.684 ‫اگه بخواید بیایید داخل، ‫قدمتون سر چشم ماست سرهنگ جرت 00:08:57.686 --> 00:09:01.536 ‫ولی باید بهتون هشدار بدم که اینجا ‫فرکانس‌هایی از صدا هست... 00:09:01.613 --> 00:09:04.372 ‫که می‌تونه اعضای به خصوصی از بدنتون رو ‫دستخوش تغییر کنه 00:09:04.449 --> 00:09:07.950 ‫شاید ترجیح بدید به ناظر من ‫توی راهرو بپیوندید؟ 00:09:08.027 --> 00:09:09.805 ‫هیچکدومتون صندلی نمی‌خواید؟ 00:09:11.046 --> 00:09:11.861 ‫همینجا سرپا می‌مونیم 00:09:17.368 --> 00:09:19.534 ‫فکر کردم هرگز از شرش خلاص نمیشم 00:09:19.536 --> 00:09:21.052 ‫می‌دونم که باید از اینجا خارج بشید... 00:09:21.128 --> 00:09:22.920 ‫ولی بذارید قبل از رفتنتون ‫یه چیزی نشونتون بدم 00:09:29.894 --> 00:09:31.802 ‫پنلوپه، عزیزم؟ 00:09:31.879 --> 00:09:32.986 ‫بیا سلام کن 00:09:40.886 --> 00:09:41.737 ‫سلام 00:09:46.890 --> 00:09:47.831 ‫شگفت‌انگیزه 00:09:49.727 --> 00:09:50.851 ‫چطور این کارو کردید؟ 00:09:52.319 --> 00:09:53.468 ‫میشه یه لیوان شیر بخورم؟ 00:09:57.399 --> 00:10:00.109 ‫اون به نوع متفاوتی از طاعون ساحره‌ها ‫مبتلا شده بوده 00:10:00.136 --> 00:10:03.236 ‫نوعی که برای زنده نگه داشتن اون ‫به عنوان میزبان طراحی شده... 00:10:03.237 --> 00:10:06.738 ‫که بتونه توی پایگاه پخشش کنه 00:10:06.740 --> 00:10:08.663 ‫چیزی که کاماریاها مد نظر قرار ندادن... 00:10:08.741 --> 00:10:11.408 ‫اینه که یه ذره بیش از حد خوب عمل کرده 00:10:11.410 --> 00:10:13.909 ‫باعث شده که به نوعی... 00:10:13.911 --> 00:10:15.427 ‫بتونه زنده بمونه 00:10:15.504 --> 00:10:19.171 ‫توی اتمسفر. سوار بر رطوبت... 00:10:19.249 --> 00:10:21.266 ‫کاملاً دارای ادراک 00:10:21.342 --> 00:10:23.016 ‫من تونستم دوباره برگردونمش 00:10:29.424 --> 00:10:31.314 ‫خب حالا انسانه؟ 00:10:33.427 --> 00:10:35.826 ‫ذاتاً آره، و هر روز داره بیشتر انسان میشه 00:10:37.347 --> 00:10:39.931 ‫اگه بتونیم زودتر اونو به همه نشون بدیم ‫می‌تونیم بریم سراغ... 00:10:39.932 --> 00:10:41.223 ‫تبرئه کردن واحد دخترم 00:10:41.266 --> 00:10:44.042 ‫هنوز به اون مقطع نرسیدیم 00:10:45.936 --> 00:10:48.270 ‫- همونطور که می‌بینید ‫- ولی تشنه‌مه 00:10:48.272 --> 00:10:50.121 ‫هنوز تحرکات خشن داره 00:10:50.197 --> 00:10:51.214 ‫دستکش‌ها هم واسه همینه 00:10:53.776 --> 00:10:55.591 ‫ولی داریم یاد می‌گیریم که کنترلش کنیم 00:10:55.944 --> 00:10:56.876 ‫مگه نه، پنلوپه؟ 00:11:16.293 --> 00:11:19.144 ‫رابطه‌ی کاریمون داشت سخت میشه 00:11:19.220 --> 00:11:21.071 ‫هر دو طرف باید نقاب به چهره می‌زدیم 00:11:23.000 --> 00:11:24.209 ‫اینطوری بهتره 00:11:24.224 --> 00:11:25.592 ‫حالا می‌تونیم خود واقعی‌مونو نشون بدیم 00:11:25.612 --> 00:11:27.152 ‫می‌خوای راجع به خود واقعی حرف بزنی؟ 00:11:28.970 --> 00:11:33.305 ‫تو دختر خودت رو واسه این سیرک کشتی 00:11:33.307 --> 00:11:34.455 ‫من دخترمو نکشتم 00:11:35.475 --> 00:11:39.659 ‫کار واحد بلودر محبوب تو بود. مگه نه؟ 00:11:39.736 --> 00:11:41.033 ‫خب... 00:11:41.480 --> 00:11:42.704 ‫مهمونی بهتون خوش بگذره 00:11:45.574 --> 00:11:47.832 ‫ناهار دعوت بودی خونه‌ی فرماندار جورجیا 00:11:51.004 --> 00:11:53.745 ‫پنلوپه فقط چهار سالش بود، ‫ولی خودش ازت خواست 00:11:53.823 --> 00:11:56.156 ‫می‌خواست چرخ‌های کمکی دوچرخه‌شو باز کنی 00:11:56.158 --> 00:11:59.492 ‫فقط یه بعد از ظهر طول کشید ‫تا یاد بگیره چون به شدت... 00:11:59.494 --> 00:12:00.752 ‫مصمم بود که وقتی ناهارت تموم شد... 00:12:00.753 --> 00:12:01.961 ‫بتونه نشونت بده 00:12:03.497 --> 00:12:06.013 ‫هنوز می‌تونم ببینم که توی پارکینگ ‫داره دور خودش می‌چرخه... 00:12:06.090 --> 00:12:07.720 ‫و میگه: "به من نگاه کن، بابایی" 00:12:09.335 --> 00:12:10.483 ‫حالا من ازت می‌خوام... 00:12:11.761 --> 00:12:12.539 ‫به من نگاه کن 00:12:18.342 --> 00:12:19.449 ‫بلانتون 00:12:22.436 --> 00:12:24.453 ‫یه سری اسقف هستن... 00:12:24.529 --> 00:12:26.180 ‫که خیلی دوست دارم قبل از اینکه... 00:12:26.181 --> 00:12:28.810 ‫به بقیه‌ی مهمونی‌هات برسی، ‫بهت معرفی‌شون کنم 00:12:38.357 --> 00:12:39.858 ‫- البته ‫- خوبه 00:12:39.859 --> 00:12:40.526 ‫آره 00:13:00.541 --> 00:13:02.650 ‫طوفان و خشم این بود 00:13:02.726 --> 00:13:04.558 ‫بیشتر شبیه سرفه‌ی یه بچه بود 00:13:18.571 --> 00:13:19.612 ‫برید بخوابید! 00:13:29.230 --> 00:13:33.006 ‫اون جادو هرچی که بود، بدجوری داغونم کرد 00:13:33.083 --> 00:13:35.499 ‫- منم همینطور ‫- به زور تونستم از تخت بیام بیرون 00:13:37.403 --> 00:13:39.836 ‫صبح بخیر، خوابالوها 00:13:42.331 --> 00:13:43.515 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:13:45.576 --> 00:13:47.834 ‫سرتون شلوغ بوده 00:13:47.912 --> 00:13:49.411 ‫رفتید روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ی تریب 00:13:51.172 --> 00:13:51.876 ‫چی؟ 00:13:53.765 --> 00:13:56.599 ‫رئیس‌جمهور وید ترور شده؟ 00:13:56.676 --> 00:13:58.600 ‫با یه چیزی به اسم بمب ساحره‌ای کشته شده 00:13:58.677 --> 00:14:01.845 ‫ریل کالر بود اسمش؟ 00:14:01.923 --> 00:14:03.922 ‫کسی می‌خواد بهم بگه اون کجاست؟ 00:14:03.924 --> 00:14:06.940 ‫ریل توی ایالات متحده نیست 00:14:07.017 --> 00:14:08.129 ‫شایدم کار اون بوده باشه 00:14:09.445 --> 00:14:12.261 ‫دنبال یه نشانه بودید که زنده‌ست، ‫پیداش می‌کنید و باورش نمی‌کنید؟ 00:14:12.263 --> 00:14:13.763 ‫اون هرگز... 00:14:13.765 --> 00:14:15.448 ‫- رئیس‌جمهور وید رو نمی‌کشه ‫- بعد تازه... 00:14:15.524 --> 00:14:16.766 ‫میگن من و تالی هم... 00:14:16.767 --> 00:14:17.767 ‫اونجا بودیم... 00:14:17.768 --> 00:14:19.692 ‫- تو هم که می‌دونی نبودیم ‫- آره، درسته 00:14:19.770 --> 00:14:21.785 ‫سرگرم چرخیدن توی سشن... 00:14:21.862 --> 00:14:23.621 ‫و منفجر کردن کارخانه‌های شیمیایی بودید 00:14:23.622 --> 00:14:24.770 ‫مسئله اینجاست 00:14:25.698 --> 00:14:29.033 ‫شورای گریت ریور علاقه‌مند شدن ‫که شما رو ببینن 00:14:29.110 --> 00:14:30.609 ‫واسه همین آوردمتون اینجا 00:14:30.611 --> 00:14:32.535 ‫عالیه. کجان پس؟ 00:14:32.613 --> 00:14:34.703 ‫بعد از کریسمس میان 00:14:34.781 --> 00:14:37.040 ‫بعد از اینکه خوردیم و نوشیدیم و شادی کردیم 00:14:37.041 --> 00:14:38.057 ‫بز واسه همین بود 00:14:39.952 --> 00:14:41.786 ‫پاک یادم رفته بود کریسمس داره می‌رسه 00:14:41.787 --> 00:14:44.211 ‫برای اینکه اعتمادمو نشون بدم... 00:14:44.288 --> 00:14:46.585 ‫سپر محافظ رو به زمین خارجی می‌برم 00:14:46.715 --> 00:14:49.048 ‫می‌ذارم بچرخید و هوای تازه بخورید 00:14:49.125 --> 00:14:50.975 ‫چرا باید چنین کاری بکنی؟ 00:14:51.052 --> 00:14:53.089 ‫چون توی تعطیلات مرد سخاوتمندی‌ام 00:14:53.963 --> 00:14:57.797 ‫در ضمن توی آوردن اون تنه‌ی درخت هم ‫به کمک احتیاج دارم 00:14:57.799 --> 00:14:59.732 ‫اون لامصب هر سال سنگین‌تر میشه 00:15:02.970 --> 00:15:03.822 ‫باید لیوانمو پر کنم 00:15:07.156 --> 00:15:08.948 ‫- بهش اعتماد ندارم ‫- چاره‌ای نداریم 00:15:08.991 --> 00:15:11.524 ‫تنها کسی که می‌تونه به شورا بگه ‫که ما بی‌گناهیم، اونه 00:15:11.601 --> 00:15:13.160 ‫ممکنه که شورا بیشتر این براش ‫اهمیت داشته باشه... 00:15:13.161 --> 00:15:14.577 ‫که ما به صورت غیرقانونی ‫توی سرزمینشون هستیم 00:15:14.645 --> 00:15:17.145 ‫باید نگران این باشن که کاماریاها اینجان 00:15:17.147 --> 00:15:19.147 ‫تو بیشتر از ما دوتا توی سشن بودی 00:15:19.148 --> 00:15:20.007 ‫نظر تو چیه؟ 00:15:20.150 --> 00:15:22.742 ‫تا جایی که یادم میاد و بر اساس ‫چیزایی که ریل بهم گفته... 00:15:22.743 --> 00:15:23.834 ‫شورا آدمای با انصافی هستن 00:15:23.835 --> 00:15:26.820 ‫پس فقط باید کاری کنیم ‫حرفمونو باور کنن 00:15:26.822 --> 00:15:27.911 ‫کاری کنیم متحدمون باشن 00:15:27.989 --> 00:15:30.672 ‫موفق باشید 00:15:30.749 --> 00:15:32.007 ‫تو فکر بهتری داری؟ 00:15:32.083 --> 00:15:33.216 ‫شاید 00:15:37.496 --> 00:15:40.013 ‫کسی که یه زمان تروریست بوده، ‫همیشه تروریست می‌مونه 00:15:54.010 --> 00:15:55.859 ‫خب مقدمه‌ی خجالت‌آوری بود 00:15:55.860 --> 00:15:58.277 ‫به نظر میاد هنوز صدای خودت رو ‫پیدا نکردی، آلبی 00:15:59.680 --> 00:16:02.197 ‫یا نکنه دوباره داری ‫بلوغ رو پشت سر می‌ذاری؟ 00:16:02.274 --> 00:16:05.366 ‫صرفاً یه کار در دست اجراست ‫که به زودی مهارش می‌کنم 00:16:05.442 --> 00:16:06.951 ‫بیا امیدوار باشیم همینطور باشه 00:16:08.870 --> 00:16:11.022 ‫خجالت‌آوره اگه خودت رو ناقص کنی... 00:16:11.023 --> 00:16:14.373 ‫فقط واسه اینکه یه مشت دختر کوچولو... 00:16:14.449 --> 00:16:16.692 ‫آبروتو ببرن. اونم برای بار دوم 00:16:16.694 --> 00:16:18.209 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته 00:16:18.286 --> 00:16:20.303 ‫چه اعتماد به نفسی 00:16:26.959 --> 00:16:28.733 ‫مامان و بابا اگه اینجا بودن ‫بهت افتخار می‌کردن 00:16:30.871 --> 00:16:32.136 ‫راستش حرفمو پس می‌گیرم 00:16:33.540 --> 00:16:35.630 ‫مامان و بابا احتمالاً وحشت می‌کردن... 00:16:35.708 --> 00:16:38.125 ‫درست همونطور که با بقیه‌ی آزمایشاتت ‫وحشت کردن 00:16:40.803 --> 00:16:41.712 ‫چه بلایی سر... 00:16:41.713 --> 00:16:42.922 ‫سگ‌های محله‌مون اومد؟ 00:16:45.640 --> 00:16:47.566 ‫بگذریم، شرکت... 00:16:49.886 --> 00:16:51.720 ‫کم‌کم داره فکر می‌کنه که دورانت با ما... 00:16:51.721 --> 00:16:53.219 ‫داره به پایان می‌رسه... 00:16:53.221 --> 00:16:55.479 ‫و پول شرکت سر پروژه‌های تو داره به باد میره 00:16:55.557 --> 00:16:57.779 ‫مطمئنم که اثبات می‌کنی که اشتباه می‌کنن 00:16:58.893 --> 00:16:59.931 ‫مگه نه؟ 00:17:33.586 --> 00:17:34.919 ‫این دیگه چه... 00:17:34.921 --> 00:17:35.884 ‫وقتشه 00:17:43.094 --> 00:17:45.527 ‫آماده‌ام. میرم با آدیل خداحافظی کنم 00:18:00.941 --> 00:18:02.365 ‫ممنون که نگه‌اش داشتی 00:18:02.442 --> 00:18:03.609 ‫کالیدا رو کجا می‌بری؟ 00:18:03.610 --> 00:18:05.700 ‫پیش بقیه‌ی ناظرین جاش امن خواهد بود 00:18:05.778 --> 00:18:07.111 ‫به محض اینکه همه‌شونو پیدا کنم 00:18:07.113 --> 00:18:10.279 ‫ببین. می‌دونم که یه مأموریتی داری، ‫ولی همینجا بمون 00:18:10.281 --> 00:18:11.782 ‫منظورم اینه که با شورا ملاقات کن... 00:18:11.783 --> 00:18:13.282 ‫و می‌تونی همه‌چیو براشون توضیح بدی 00:18:13.284 --> 00:18:14.024 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم 00:18:17.379 --> 00:18:21.972 ‫حداقل بهم بگو نغمه چطوری ‫دنیا رو درمان می‌کنه... 00:18:22.049 --> 00:18:23.973 ‫بعد ریل رو هم درمان می‌کنه؟ 00:18:24.050 --> 00:18:25.734 ‫متأسفم، تالی کریون 00:18:27.645 --> 00:18:28.460 ‫نمی‌دونم 00:18:30.055 --> 00:18:31.639 ‫اولین باره که اسممو به زبون آوردی 00:18:33.983 --> 00:18:36.241 ‫خواهش می‌کنم یه چیزی بهم بگو 00:18:47.661 --> 00:18:49.919 ‫باید به مادر اعتماد کنیم 00:19:14.498 --> 00:19:16.461 ‫به نظر از دیدنم غافلگیر نشدی 00:19:17.333 --> 00:19:21.092 ‫می‌دونستم که ژنرال آلدر والامقام... 00:19:21.170 --> 00:19:22.795 ‫هرگز سراغ کار پیش پا افتاده‌ای ‫مثل مرگ نمیره 00:19:27.008 --> 00:19:28.934 ‫ولی بابت اتفاقی که ‫برای بیدی‌هات افتاد متأسفم 00:19:30.935 --> 00:19:32.185 ‫همه‌شون فداکاری بزرگی کردن 00:19:33.029 --> 00:19:35.770 ‫و ممنونم که این قدرت رو... 00:19:35.848 --> 00:19:37.698 ‫حدود 400 سال پیش باهام به اشتراک گذاشتی 00:19:37.774 --> 00:19:39.848 ‫خب کار خوب خودش تکامل پیدا می‌کنه 00:19:41.853 --> 00:19:42.965 ‫درست مثل ساحره‌های خوب 00:19:45.689 --> 00:19:47.467 ‫ساحره فقط یه اسمیه که گذاشتن روی ما 00:19:52.361 --> 00:19:54.249 ‫به گمونم اومدی دنبال اون کوچولوئه؟ 00:19:59.216 --> 00:20:00.179 ‫و این 00:20:02.035 --> 00:20:04.143 ‫آها، ایلین 00:20:04.220 --> 00:20:05.887 ‫یه نغمه از یکی از افرادت دزدیده شده 00:20:05.888 --> 00:20:09.556 ‫خیلی چیزا از افراد من دزدیده شده 00:20:09.632 --> 00:20:11.890 ‫این قدمتش خیلی بیشتره 00:20:11.967 --> 00:20:14.060 ‫و باید ناظر بر حقش رو پیدا کنم 00:20:14.061 --> 00:20:15.098 ‫جونش در خطره 00:20:16.304 --> 00:20:17.342 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:20:29.906 --> 00:20:31.198 ‫می‌دونی این نغمه مال کیه؟ 00:20:36.562 --> 00:20:39.078 ‫ما نصف سشن رو دنبال تو گشتیم 00:20:39.155 --> 00:20:40.580 ‫حالا داری با آلدر میری؟ 00:20:40.656 --> 00:20:43.156 ‫انتظار ندارم درک کنی 00:20:43.234 --> 00:20:45.083 ‫ولی انتظار دارم به تصمیمم احترام بذاری 00:20:47.403 --> 00:20:49.587 ‫من همیشه به تصمیماتت احترام می‌ذارم 00:20:50.997 --> 00:20:54.132 ‫ولی ما خانواده‌ایم. ما و ابیگل 00:20:55.576 --> 00:20:59.078 ‫رفتن منم تغییری در این مسئله ایجاد نمی‌کنه 00:20:59.080 --> 00:21:00.635 ‫خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن که می‌دونم ‫چی به صلاحه 00:21:02.265 --> 00:21:03.931 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:21:16.093 --> 00:21:17.593 ‫اگه بهم احتیاج داشتی یا در خطر بودی... 00:21:19.945 --> 00:21:20.819 ‫از این استفاده کن 00:21:46.116 --> 00:21:48.366 ‫فکر نکنم لازم باشه به نیکته بگیم ‫آلدر اینجا بوده 00:21:48.785 --> 00:21:50.284 ‫موافقم 00:21:50.286 --> 00:21:51.583 ‫- تالی؟ ‫- ها؟ 00:21:51.804 --> 00:21:54.359 ‫- شنیدی؟ ‫- آره، باشه. بهش نمیگیم 00:21:56.291 --> 00:21:57.881 ‫حالت خوبه؟ 00:21:57.959 --> 00:21:59.808 ‫بینشم باید قوی‌تر بشه 00:21:59.884 --> 00:22:03.051 ‫باید بتونم جلوتر رو ببینم. بیشتر ببینم 00:22:03.129 --> 00:22:04.278 ‫اگه بتونم ریل رو ببینم... 00:22:08.724 --> 00:22:09.724 ‫مامان 00:22:13.395 --> 00:22:16.362 ‫الهه رو شکر که حالت خوبه 00:22:18.899 --> 00:22:22.826 ‫- رئیس‌جمهور وید ترور شده ‫- خبر دارم 00:22:22.902 --> 00:22:24.161 ‫قدرت افتاده دست سیلور؟ جریان چیه؟ 00:22:24.162 --> 00:22:25.544 ‫چطور چنین اتفاقی افتاد؟ 00:22:25.546 --> 00:22:27.406 ‫باید یه کاری کنیم. باید ما هم مبارزه کنیم 00:22:28.082 --> 00:22:30.333 ‫دقیقاً نقشه‌ی منم همینه 00:22:39.657 --> 00:22:41.081 ‫ممنون 00:22:41.159 --> 00:22:43.341 ‫خوشحال میشم هر وقت خواستید ‫لیوانتونو پر کنم 00:22:43.418 --> 00:22:45.328 ‫می‌دونستیم رئیس‌جمهور در خطره... 00:22:45.329 --> 00:22:47.828 ‫واسه همین ایزادورا ‫یه آدم مصنوعی درست کرد... 00:22:47.830 --> 00:22:49.347 ‫و اجازه دادیم ترور شکل بگیره 00:22:49.348 --> 00:22:52.256 ‫و به لطف زمان‌بندی استراتژیک اِم... 00:22:52.334 --> 00:22:55.001 ‫و کار فوق‌العاده‌اش تحت فشار... 00:22:55.003 --> 00:22:58.761 ‫تونستن قبل از انفجار ‫آدم مصنوعی رو جای من بذارن 00:22:58.839 --> 00:22:59.505 ‫انجام وظیفه بود خانم 00:23:02.842 --> 00:23:04.784 ‫صبر کنید ببینم. ریل کجاست؟ 00:23:04.861 --> 00:23:06.526 ‫- مُرده ‫- نمرده 00:23:06.603 --> 00:23:08.361 ‫داره درمان میشه 00:23:08.438 --> 00:23:09.529 ‫توی میسلیوم 00:23:09.606 --> 00:23:10.955 ‫احتمالاً مُرده 00:23:11.031 --> 00:23:12.447 ‫ببخشید، شما کی باشید؟ 00:23:13.684 --> 00:23:18.019 ‫سلام. من لوئیز هستم 00:23:18.021 --> 00:23:19.777 ‫سرآشپز اینجام 00:23:19.855 --> 00:23:20.967 ‫چه آسون 00:23:21.357 --> 00:23:23.511 ‫شاید بهتر باشه برگردی به آشپزخونه، لوئیز 00:23:23.512 --> 00:23:24.750 ‫انگار صدای تموم شدن یه تایمر اومد 00:23:25.693 --> 00:23:26.656 ‫ژنرال بلودر 00:23:31.865 --> 00:23:34.323 ‫برنامه اینه که همه‌تون اینجا ‫پیش رئیس‌جمهور وید بمونید... 00:23:34.383 --> 00:23:37.291 ‫تحت محافظت اون مرزی و ام... 00:23:37.369 --> 00:23:38.535 ‫و وقتی شورا اومد باهاشون ملاقات کنید 00:23:38.536 --> 00:23:40.462 ‫به حمایتشون برای چیزی که ‫پیش روی ماست احتیاج داریم 00:23:41.872 --> 00:23:44.039 ‫ایشالا به زودی بتونید برگردید 00:23:44.041 --> 00:23:47.558 ‫حالا که صحبت از برگشت آدما شد... ‫باید بهش بگیم 00:23:47.635 --> 00:23:48.475 ‫چیو بهم بگید؟ 00:23:50.803 --> 00:23:53.155 ‫آلدر برگشته 00:23:54.883 --> 00:23:58.217 ‫حالا این بطری رو برام پر کن 00:23:58.219 --> 00:24:00.234 ‫منظورت چیه که برگشته؟ کجاست؟ 00:24:00.311 --> 00:24:02.996 ‫با کالیدا رفت دنبال نغمه‌ی نخست 00:24:03.072 --> 00:24:04.479 ‫یه نغمه‌ی خیلی قدرتمند که دنیایی... 00:24:04.556 --> 00:24:05.889 ‫که می‌شناسیم رو تغییر میده 00:24:05.891 --> 00:24:07.148 ‫نکته اینجاست که... 00:24:07.226 --> 00:24:08.600 ‫نمی‌خواد برگرده سر کار قبلیش 00:24:10.244 --> 00:24:13.170 ‫باشه. خب حالا که صحبت از کار شد... 00:24:13.246 --> 00:24:15.172 ‫باید برگردم به فورت سیلم 00:24:15.248 --> 00:24:16.731 ‫صبر کن ببینم، واسه کریسمس نمی‌مونی؟ 00:24:16.733 --> 00:24:19.341 ‫ای کاش می‌تونستم، ‫ولی همینطوریشم بیش از حد اونجا غیبم زده 00:24:23.571 --> 00:24:26.330 ‫همه‌چی درست میشه 00:24:26.408 --> 00:24:28.491 ‫بذار رئیس‌جمهور وید با شورا صحبت کنه 00:24:48.107 --> 00:24:50.091 ‫به موقع اومدی. یه دستیار لازم دارم 00:24:50.092 --> 00:24:52.183 ‫اگه یه بار دیگه ببینم که گفتی ریل مُرده... 00:24:52.261 --> 00:24:53.844 ‫اونی که روانه‌ی قبرستون میشه خودتی 00:24:55.187 --> 00:24:57.872 ‫از وقتایی که عصبانی هستی خوشم میاد 00:24:57.949 --> 00:24:59.022 ‫قوی‌تری 00:24:59.023 --> 00:25:01.541 ‫این خشم نیست، نیکته 00:25:01.618 --> 00:25:02.449 ‫این عشقه 00:25:04.027 --> 00:25:05.453 ‫تو هم بیش از اندازه تنها و بدبختی... 00:25:05.454 --> 00:25:06.621 ‫که اصلاً فرقشو بفهمی 00:25:30.807 --> 00:25:33.066 ‫نودین! تو زنده‌ای 00:25:33.142 --> 00:25:35.792 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:25:35.794 --> 00:25:37.336 ‫اون مرزی بهم گفت کجا پیدات کنم 00:25:39.647 --> 00:25:40.939 ‫فکر کردم شاید دیگه خیلی دیر شده ولی... 00:25:43.224 --> 00:25:44.967 ‫ظاهراً خودت از پس همه‌چی بر اومدی 00:25:44.968 --> 00:25:46.559 ‫این آدما رو می‌شناسی؟ 00:25:46.636 --> 00:25:47.927 ‫واسه چی سعی دارن منو بکشن؟ 00:25:51.323 --> 00:25:53.231 ‫چون تو یکی از ناظرین نغمه‌ی نخستی 00:25:53.232 --> 00:25:54.357 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:25:55.159 --> 00:25:57.659 ‫نغمه‌ی خانواده‌ات سال‌ها پیش ‫ازت دزدیده شد 00:25:57.736 --> 00:25:59.077 ‫وقتی که فقط یه بچه بودی 00:26:00.980 --> 00:26:02.496 ‫من اومدم پسش بدم 00:26:02.573 --> 00:26:04.707 ‫خواهش می‌کنم گوش کن 00:26:15.008 --> 00:26:17.341 ‫این نغمه رو می‌شناسم 00:26:20.829 --> 00:26:21.995 ‫زمان خیلی زیادی گذشته 00:26:21.997 --> 00:26:22.775 ‫مال توئه 00:26:23.998 --> 00:26:26.348 ‫و به زودی زمانی می‌رسه ‫که یه بار دیگه اونو بخونی 00:26:30.337 --> 00:26:32.003 ‫سعی کردن گلومو ببُرن 00:26:32.005 --> 00:26:34.095 ‫منم واسه همین اینجام 00:26:34.173 --> 00:26:35.930 ‫می‌برمت یه جای امن 00:26:36.008 --> 00:26:38.082 ‫در غیر این صورت مدام ‫برمی‌گردن سراغت تا موفق بشن 00:26:50.019 --> 00:26:51.060 ‫وقتی برای هدر دادن نیست 00:27:05.789 --> 00:27:07.806 ‫حس ششم من بهم می‌گفت تراشیدنت خوبه 00:27:07.883 --> 00:27:09.715 ‫سرعت یادگیریم بالاست 00:27:12.794 --> 00:27:14.761 ‫بفرما 00:27:35.054 --> 00:27:37.945 ‫اون علامت توئه. چیزی نمی‌بینی؟ 00:27:43.151 --> 00:27:44.299 ‫چی باید ببینه؟ 00:27:46.320 --> 00:27:47.570 ‫یه بازیه که بچه بودیم می‌کردیم 00:27:49.231 --> 00:27:51.748 ‫سعی می‌کردیم توی دود ‫تصاویری از آینده‌مون ببینیم 00:27:53.401 --> 00:27:55.417 ‫مامانم می‌خندید وقتی که من... 00:27:55.494 --> 00:27:56.828 ‫همیشه می‌گفتم کتونی نو دیدم 00:28:02.666 --> 00:28:03.518 ‫بیخیال تصاویر 00:28:05.928 --> 00:28:07.261 ‫به کمک همه احتیاج دارم 00:28:07.336 --> 00:28:10.021 ‫نمی‌دونم جواب میده یا نه، ‫ولی به امتحانش می‌ارزه 00:28:10.098 --> 00:28:11.429 ‫واسه ریل‌ـه 00:28:14.418 --> 00:28:16.341 ‫در این طولانی‌ترین شب زمستان... 00:28:16.419 --> 00:28:18.861 ‫تپش قلبی را به زمین پیشکش می‌کنیم... 00:28:18.938 --> 00:28:20.539 ‫تا حیات جدیدی پدید آوریم 00:28:20.581 --> 00:28:24.590 ‫باشد که تاریکی نور را به ارمغان آورد. ‫باشد که سرما، گرما به ارمغان آورد 00:28:24.592 --> 00:28:26.316 ‫باشد که مرگ، زندگی را به ارمغان آورد 00:29:03.623 --> 00:29:05.455 ‫اتفاق خاصی باید بیفته؟ 00:29:05.457 --> 00:29:07.899 ‫نغمه‌ی کریسمس قدرتمنده... 00:29:07.976 --> 00:29:09.809 ‫ولی تا حالا ندیدم این شکلی ازش استفاده بشه 00:29:33.812 --> 00:29:35.996 ‫سرده. بیا برگردیم پیش شومینه 00:29:37.265 --> 00:29:38.790 ‫فقط احتیاج دارم که یه دقیقه تنها باشم 00:29:47.006 --> 00:29:47.754 ‫خواهش می‌کنم 00:29:49.492 --> 00:29:50.741 ‫نشونم بده که زنده‌ای 00:30:01.167 --> 00:30:02.093 ‫سیلا... 00:30:14.177 --> 00:30:15.618 ‫کریسمس مبارک 00:30:18.271 --> 00:30:19.613 ‫براشون خوشحالم 00:30:20.850 --> 00:30:22.781 ‫ای کاش منم می‌تونستم با خانواده‌ی خودم ‫ارتباط برقرار کنم 00:30:24.777 --> 00:30:27.494 ‫چهارتا نوه‌ی خوشگل دارم که عاشقشونم 00:30:28.872 --> 00:30:30.913 ‫اولین کریسمسیه که من پیششون نیستم 00:30:33.025 --> 00:30:35.358 ‫سال دیگه باید کادوهاشونو دو برابر کنی 00:30:39.713 --> 00:30:41.296 ‫شرط می‌بندم مهارتت با اون خیلی بالاست 00:30:43.625 --> 00:30:44.916 ‫خوشحال میشم بعداً نشونت بدم 00:31:03.065 --> 00:31:05.880 ‫داروش. واسه‌ی... ‫(گیاهی که عشاق شب کریسمس زیر آن همدیگر را می‌بوسند) 00:31:07.385 --> 00:31:08.534 ‫می‌دونم واسه چیه 00:31:20.729 --> 00:31:22.411 ‫وای 00:31:24.748 --> 00:31:27.674 ‫وای! آخه نگاهش کن 00:31:27.751 --> 00:31:29.992 ‫این همه مدت منو از اینا محروم کرده بودی 00:31:29.999 --> 00:31:31.614 ‫باید صبر می‌کردم واسه زمان مناسب 00:31:35.741 --> 00:31:38.331 ‫می‌دونی، بعد از دیدن مامانم... 00:31:38.409 --> 00:31:40.744 ‫تو فکر خانواده بودم 00:31:40.745 --> 00:31:43.669 ‫و این قضیه‌ی پیوند آسمان و زمین 00:31:45.248 --> 00:31:46.855 ‫نمی‌دونم ممکنه راجع به... 00:31:46.932 --> 00:31:48.821 ‫اون چیزی باشه که دوایت و شلبی ‫در موردش صحبت می‌کردن؟ 00:31:49.084 --> 00:31:51.842 ‫- جلیقه؟ ‫- نه اسکل. زاد و ولد 00:31:53.271 --> 00:31:54.028 ‫نمی‌دونم 00:31:56.848 --> 00:31:58.848 ‫ولی مشکلی با امتحان کردن این فرضیه ندارم 00:31:58.925 --> 00:32:01.534 ‫خب ترمزت رو بکش باباساحره... 00:32:01.610 --> 00:32:03.428 ‫بیا اول نگران اثبات بی‌گناهیمون... 00:32:03.429 --> 00:32:04.762 ‫و رسیدن به صلح جهانی باشیم 00:32:05.764 --> 00:32:08.039 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله 00:32:26.204 --> 00:32:27.129 ‫غذای خوشمزه‌ای بود 00:32:27.872 --> 00:32:31.449 ‫مهارت‌هات توی فورت سیلم به کار میاد 00:32:31.451 --> 00:32:32.575 ‫حس می‌کنم که به این زودیا... 00:32:33.468 --> 00:32:35.431 ‫اونجا دعوت نمیشم 00:32:39.882 --> 00:32:41.631 ‫بابت حرفی که توی آشپزخونه زدم متأسفم 00:32:42.309 --> 00:32:42.902 ‫بی‌رحمانه بود 00:32:45.628 --> 00:32:48.228 ‫نه. نه، حق با توئه 00:32:49.981 --> 00:32:50.855 ‫من واقعاً بدبختم 00:32:52.317 --> 00:32:53.649 ‫کریسمس که میشه بدتره 00:32:53.726 --> 00:32:56.059 ‫واسه چی؟ 00:32:56.136 --> 00:32:57.486 ‫پنج سالم که بود، مامانم فراری شد... 00:32:57.487 --> 00:32:58.969 ‫و منو پیش مامان‌بزرگم گذاشت 00:32:58.971 --> 00:33:00.988 ‫بداخلاق‌ترین ساحره‌ی تاریخ 00:33:05.401 --> 00:33:07.143 ‫بهم گفت اگه مامانم... 00:33:07.145 --> 00:33:08.894 ‫قرار باشه برگرده، توی کریسمس برمی‌گرده 00:33:11.165 --> 00:33:13.073 ‫و تنها کاری که باید بکنم، ‫اینه که نغمه‌ی کریسمس رو بخونم... 00:33:13.074 --> 00:33:14.074 ‫تا وقتی که خورشید بیاد بالا 00:33:15.076 --> 00:33:16.039 ‫همیشه خوابم می‌برد 00:33:16.835 --> 00:33:19.335 ‫طولانی‌ترین شب ساله. کدوم بچه‌ست ‫که خوابش نبره، نه؟ 00:33:22.490 --> 00:33:23.449 ‫هرگز برنگشت؟ 00:33:27.661 --> 00:33:28.551 ‫نه 00:33:34.350 --> 00:33:35.498 ‫ریل خوش‌شانسه که تو رو داره 00:33:41.171 --> 00:33:43.604 ‫وقت خوابه 00:33:45.842 --> 00:33:47.066 ‫هرچه زودتر بخوابم... 00:33:48.101 --> 00:33:49.942 ‫امروز زودتر تموم میشه 00:33:52.938 --> 00:33:53.716 ‫نیکته؟ 00:33:56.200 --> 00:33:58.291 ‫ممنون که توی نغمه بهمون ملحق شدی 00:34:00.186 --> 00:34:01.075 ‫خواهش می‌کنم بچه اسپری 00:34:12.545 --> 00:34:14.863 ‫بخور بره 00:34:14.865 --> 00:34:16.789 ‫می‌تونم ببینم که خوشت میاد 00:34:16.790 --> 00:34:19.141 ‫خیلی‌خب، خانم آینده‌بین ماورا‌ءطبیعی... 00:34:19.218 --> 00:34:20.329 ‫نه بابا 00:34:22.461 --> 00:34:24.877 ‫خیلی اتفاقات در جریانه که من ‫نتونستم از قبل ببینم 00:34:27.557 --> 00:34:29.223 ‫آره. جفتمون اینطوری هستیم 00:34:31.210 --> 00:34:33.135 ‫گاهی وقتا حس می‌کنم ‫بین دوتا جهان هستم 00:34:33.136 --> 00:34:35.137 ‫بدون اینکه به هیچ کدومشون تعلق داشته باشم 00:34:37.215 --> 00:34:37.938 ‫به نظر آشنا میاد 00:34:42.235 --> 00:34:43.660 ‫وقتی که عضو شدم... 00:34:45.405 --> 00:34:47.321 ‫جای مشخصی واسه یکی مثل من نبود 00:34:47.890 --> 00:34:49.480 ‫باید انتخاب می‌کردم 00:34:49.558 --> 00:34:51.391 ‫یا باید می‌رفتم ساخت اسلحه با مردان... 00:34:51.392 --> 00:34:52.816 ‫یا مسائل پایه با زنان 00:34:52.894 --> 00:34:54.243 ‫و در خور هیچکدوم نبودم 00:34:55.578 --> 00:34:57.003 ‫حتماً خیلی سخت بوده 00:34:57.080 --> 00:34:57.858 ‫حقیقتش... 00:34:59.566 --> 00:35:00.903 ‫یه جورایی به روانم آسیب زد 00:35:02.758 --> 00:35:04.401 ‫همیشه می‌دونستم که یه روز ‫باید انتخاب کنم... 00:35:04.402 --> 00:35:06.527 ‫ولی این باعث نشد که اون روز ‫وقتی که رسید، راحت‌تر بشه 00:35:07.405 --> 00:35:09.754 ‫ام، خیلی متأسفم که چنین سختی‌هایی رو ‫پشت سر گذاشتی 00:35:11.241 --> 00:35:12.424 ‫بعداً بهتر شد 00:35:13.667 --> 00:35:15.926 ‫آلدر متوجه من شد 00:35:16.003 --> 00:35:17.927 ‫منو ترغیب کرد که برم دانشگاه جنگ 00:35:18.004 --> 00:35:19.413 ‫و در نهایت شدم رهبر یه محفل... 00:35:19.414 --> 00:35:21.581 ‫و با ساحره‌های خوبی آشنا شدم 00:35:21.583 --> 00:35:22.624 ‫اونا ذات منو می‌بینن 00:35:24.752 --> 00:35:26.342 ‫من ذات تو رو می‌بینم، تالی 00:35:26.420 --> 00:35:29.520 ‫تو واقعاً استواری و می‌تونی روی خودت ‫حساب کنی 00:35:31.347 --> 00:35:32.364 ‫و ما رو هم داری 00:35:32.441 --> 00:35:33.590 ‫سلامتی همین 00:35:43.691 --> 00:35:44.469 ‫دوستت دارم 00:35:45.859 --> 00:35:46.859 ‫و هرگز امیدمو از دست نمیدم 00:36:29.393 --> 00:36:30.075 ‫ریل؟ 00:36:31.895 --> 00:36:32.745 ‫تو زنده‌ای! 00:36:36.808 --> 00:36:38.532 ‫ریل! ریل! 00:36:47.983 --> 00:36:49.424 ‫ریل، بس کن! 00:37:02.344 --> 00:37:03.384 ‫خدای من 00:37:16.171 --> 00:37:17.780 ‫دیدمش! 00:37:17.856 --> 00:37:18.855 ‫چی؟ کیو؟ 00:37:18.932 --> 00:37:20.597 ‫ریل! 00:37:20.675 --> 00:37:22.525 ‫تالی، به من نگاه کن. چیزی نیست 00:37:30.699 --> 00:37:32.865 ‫هیچی باقی نمونده بود 00:37:32.942 --> 00:37:34.165 ‫منظورت چیه؟ 00:37:36.688 --> 00:37:38.021 ‫فکر کنم اون ممکنه جهان رو ‫به پایان برسونه 00:37:53.868 --> 00:37:55.200 ‫این غیرانسانیه 00:37:55.201 --> 00:37:56.626 ‫آره. حتی یه سری از این هیولاها هم... 00:37:56.627 --> 00:37:58.442 ‫دارن با دیدنش اذیت میشن 00:38:01.890 --> 00:38:04.557 ‫آهای، آهای، آهای 00:38:04.633 --> 00:38:06.209 ‫از اینجا خارج میشیم. آروم باش. باشه؟ 00:38:06.210 --> 00:38:07.460 ‫- تمریناتت رو یادت باشه ‫- آره 00:38:12.049 --> 00:38:15.825 ‫حالا یه مراسم خیلی خاص براتون داریم 00:38:15.901 --> 00:38:18.776 ‫یه چیزی که خیلی وقت بود دلم می‌خواست ببینم 00:38:20.555 --> 00:38:24.331 ‫ارتش در برابر اسپری! 00:38:43.073 --> 00:38:45.422 ‫لازم نیست با هم بجنگیم 00:38:45.498 --> 00:38:46.540 ‫می‌تونیم نقشه‌ی خودمونو بکشیم 00:38:49.093 --> 00:38:51.093 ‫نقشه اینه که شما می‌میرید ‫و ما زنده می‌مونیم 00:39:02.020 --> 00:39:03.887 ‫حواست باشه که میکروفون‌های ‫توی محفظه آماده به کار باشن 00:39:03.918 --> 00:39:06.105 ‫این جادوی اسپری‌ها یه چیز خاصیه 00:39:20.951 --> 00:39:21.692 ‫نه! 00:39:24.788 --> 00:39:26.454 ‫کجا با این عجله، سرباز 00:39:26.530 --> 00:39:29.165 ‫بس کن! 00:39:40.450 --> 00:39:43.967 ‫خیلی‌خب، حالت خوب میشه 00:39:44.044 --> 00:39:46.211 ‫از اینجا خارجت می‌کنم 00:39:58.297 --> 00:40:02.632 ‫امروز اینجاییم و یک بار دیگه... 00:40:02.634 --> 00:40:06.468 ‫شاهد شرارتی هستیم ‫که این دنیا رو فاسد کرده 00:40:06.470 --> 00:40:11.472 ‫شرارتی که نمیشه مهارش کرد ‫یا باهاش کنار اومد... 00:40:11.474 --> 00:40:13.158 ‫شرارتی که مصالحه سرش نمیشه... 00:40:13.159 --> 00:40:14.991 ‫و به تلافی قدرتمند احتیاج داره 00:40:16.403 --> 00:40:20.588 ‫وقتی که دخترمو به قتل رسوندن، ‫من کاری انجام ندادم... 00:40:20.665 --> 00:40:22.628 ‫چون رئیس‌جمهور وید ازم اینو خواست 00:40:22.667 --> 00:40:23.999 ‫این کشور بزرگ مادامی که... 00:40:24.000 --> 00:40:25.408 ‫اجازه داده میشه که فساد ساحره‌ها... 00:40:25.485 --> 00:40:29.261 ‫در میان ما پخش بشه، ‫نمی‌تونه پیشرفت کنه. حالا 00:40:29.338 --> 00:40:32.579 ‫این که ستایش نیست. این یه سخنرانی آغازینه 00:40:32.657 --> 00:40:35.249 ‫هیولای کثافت 00:40:35.326 --> 00:40:37.676 ‫من ملت بزرگمون رو به سمت ‫جهانی نوین هدایت می‌کنم... 00:40:37.752 --> 00:40:40.604 ‫- باید بریم ‫- برید؟ کجا؟ 00:40:40.681 --> 00:40:41.764 ‫اینجا جای من امن نیست 00:40:43.349 --> 00:40:45.000 ‫مادرم گفت به همراه ما ‫با شورا ملاقات می‌کنید 00:40:45.001 --> 00:40:48.835 ‫برنامه‌ها عوض شد. حق ندارید به کسی بگید ‫که منو اینجا دیدید 00:40:48.837 --> 00:40:51.111 ‫حتی به شورا 00:40:51.188 --> 00:40:52.672 ‫شورا باید بدونه که شما زنده‌اید 00:40:52.673 --> 00:40:55.264 ‫موانع رو برمی‌گردونم. تعداد بیشتر ‫که کسی وارد نشه 00:40:55.341 --> 00:40:56.858 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نمیشه 00:40:56.859 --> 00:40:58.776 ‫سربازها، عقب بکشید 00:41:03.848 --> 00:41:06.140 ‫یه شکارچی صبور، بیشتر وقتش رو ‫توی کمین می‌مونه 00:41:07.868 --> 00:41:10.053 ‫و زمان مبارزه الانه 00:41:10.111 --> 00:41:14.279 ‫قسم می‌خورم که توافقنامه‌ی سیلم رو ‫ملغا می‌کنم... 00:41:14.356 --> 00:41:16.282 ‫و این ایالات متحده‌ی کبیر رو... 00:41:16.283 --> 00:41:17.540 ‫به سمت جهانی بهتر هدایت می‌کنم 00:41:17.616 --> 00:41:21.285 ‫آزاد از گناهان و فساد ساحره‌ها 00:41:21.362 --> 00:41:24.287 ‫و در کنار هم نغمه‌ی قتل و آشوب اونا رو... 00:41:24.364 --> 00:41:26.472 ‫خفه می‌کنیم 00:41:27.700 --> 00:41:28.799 ‫برای همیشه 00:41:30.799 --> 00:41:40.799 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.