WEBVTT 00:00:00.377 --> 00:00:03.420 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.421 --> 00:00:05.047 ‫حالا که صحبت از برگشتن آدما شد... 00:00:05.048 --> 00:00:07.299 ‫آلدر برگشته 00:00:07.300 --> 00:00:09.051 ‫با کالیدا رفت دنبال نغمه‌ی نخست بگردن 00:00:09.052 --> 00:00:11.053 ‫- ریل کجاست؟ ‫- مُرده 00:00:11.054 --> 00:00:12.054 ‫نمرده 00:00:12.055 --> 00:00:13.889 ‫داره بهبود پیدا می‌کنه 00:00:13.890 --> 00:00:15.110 ‫توی میسلیوم 00:00:15.192 --> 00:00:17.351 ‫همینجا بمونید و وقتی شورا رسید ‫باهاشون ملاقات کنید 00:00:17.352 --> 00:00:19.103 ‫به حمایتشون برای مسائل پیش رو احتیاج داریم 00:00:19.104 --> 00:00:20.854 ‫چرا سعی دارن منو بکشن؟ 00:00:20.855 --> 00:00:22.898 ‫چون تو یکی از ناظران نغمه‌ی نخست هستی 00:00:22.899 --> 00:00:24.775 ‫- می‌برمت یه جای امن ‫- اگه بهم احتیاج داشتید... 00:00:24.776 --> 00:00:25.986 ‫یا توی خطر بودید... 00:00:28.071 --> 00:00:29.947 ‫از این استفاده کنید 00:00:29.948 --> 00:00:33.075 ‫ایشون ناظر شخصی شما، سرهنگ جرت هستن 00:00:33.076 --> 00:00:36.203 ‫سرهنگ 00:00:36.204 --> 00:00:40.292 ‫ارتش در برابر اسپری 00:00:44.004 --> 00:00:45.379 ‫نه! 00:00:45.380 --> 00:00:47.798 ‫خیلی‌خب. حالت خوب میشه 00:00:47.799 --> 00:00:49.884 ‫از اینجا خارجت می‌کنم. خیلی‌خب 00:00:51.553 --> 00:00:54.054 ‫به نظر میاد هنوز صدای خودتو ‫پیدا نکردی، آلبی 00:00:54.055 --> 00:00:56.224 ‫...خاکستری 00:00:58.059 --> 00:01:01.186 ‫در دست انجامه و به زودی مهارش می‌کنم 00:01:01.187 --> 00:01:02.938 ‫- دیدمش ‫- کیو؟ 00:01:02.939 --> 00:01:04.690 ‫ریل 00:01:04.691 --> 00:01:06.984 ‫هیچی باقی نمونده بود 00:01:06.985 --> 00:01:09.446 ‫فکر می‌کنم اون ممکنه جهان رو ‫به پایان برسونه 00:01:15.201 --> 00:01:17.202 ‫بجنبید، دیرمون میشه 00:01:17.203 --> 00:01:19.663 ‫کورتز، توی کل دنیا تو تنها کسی هستی... 00:01:19.664 --> 00:01:21.040 ‫که واسه درس زبان مادری هیجان‌زده میشه 00:01:21.041 --> 00:01:22.249 ‫چی بگم؟ 00:01:22.250 --> 00:01:24.377 ‫من بانوی منیشه هستم 00:01:31.217 --> 00:01:33.511 ‫پروفسور گرافتون، چی شده؟ 00:01:35.221 --> 00:01:37.097 ‫کلاس زبان مادری امروز لغو شده 00:01:37.098 --> 00:01:38.390 ‫چی؟ واسه چی؟ 00:01:38.391 --> 00:01:40.434 ‫لوپه... 00:01:40.435 --> 00:01:41.602 ‫من جوابشو میدم 00:01:41.603 --> 00:01:43.020 ‫اسمت چیه؟ 00:01:43.021 --> 00:01:45.189 ‫افسر دانشجو گوادلوپه کورتز 00:01:45.190 --> 00:01:46.273 ‫محفل استارتی 00:01:46.274 --> 00:01:50.319 ‫خب، افسر کورتز، همونطور که می‌دونی... 00:01:50.320 --> 00:01:52.905 ‫من و دوستان افسر ناظرم... 00:01:52.906 --> 00:01:54.990 ‫اینجاییم که خاطرجمع بشیم... 00:01:54.991 --> 00:01:58.202 ‫که ساحره‌ها دیگه به چشم ‫یه جامعه‌ی جدا... 00:01:58.203 --> 00:01:59.828 ‫در کشورمون دیده نشن 00:01:59.829 --> 00:02:02.873 ‫که به مردم آمریکا اطمینان بدیم ‫که ساحره‌ها... 00:02:02.874 --> 00:02:06.001 ‫پاسخگوی اعمالشون خواهند بود 00:02:06.002 --> 00:02:10.214 ‫با این حال به شکلی، یه زبان سِرّی ‫که فقط ساحره‌ها استفاده می‌کنن... 00:02:10.215 --> 00:02:15.094 ‫به نظر به این هدف آسیب می‌زنه. مگه نه؟ 00:02:15.095 --> 00:02:16.929 ‫ولی تاریخ و مسائل مهم فرهنگی بسیاری... 00:02:16.930 --> 00:02:18.180 ‫کلاس‌ها تا اطلاع ثانوی... 00:02:18.181 --> 00:02:19.848 ‫لغو شدن 00:02:19.849 --> 00:02:22.060 ‫سوال دیگه‌ای هم داری؟ 00:02:26.564 --> 00:02:28.983 ‫چیزی دیگه نیست؟ 00:02:28.984 --> 00:02:29.984 ‫لطفاً به پخش کردن... 00:02:29.985 --> 00:02:34.105 ‫بوی گند دم و دستگاه بیمارتون... 00:02:34.106 --> 00:02:35.766 ‫در سرتاسر پایگاه ادامه بدید 00:02:36.741 --> 00:02:38.034 ‫روز خوش! 00:02:53.805 --> 00:02:56.805 ‫ترجمه: ‫thetrueali 00:02:56.806 --> 00:02:59.806 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:00.033 --> 00:04:02.451 ‫شاید بهتر باشه قضیه‌ی وید رو ‫به شورا بگیم 00:04:02.452 --> 00:04:06.455 ‫نه، گفت نباید به کسی بگیم. حتی به اونا 00:04:06.456 --> 00:04:08.499 ‫آخه اون و مرزیه خیلی واضح... 00:04:08.500 --> 00:04:10.501 ‫- اینو گفتن ‫- ولی آخه واسه چی؟ 00:04:10.502 --> 00:04:13.670 ‫اصلاً از کجا می‌تونیم بفهمیم ‫که می‌تونیم به اون مرزیه اعتماد کنیم؟ 00:04:13.671 --> 00:04:16.089 ‫از کجا می‌دونید که می‌تونید ‫به شورا اعتماد کنید؟ 00:04:16.090 --> 00:04:17.966 ‫می‌دونی چیه؟ مسئله اعتماد نیست 00:04:17.967 --> 00:04:20.135 ‫ما بیگناهیم و همینه که مهمه 00:04:20.136 --> 00:04:23.347 ‫وقتی از خودمون دفاع کنیم متوجه میشن 00:04:23.348 --> 00:04:26.058 ‫نمی‌تونی انقدر ساده‌لوح باشی 00:04:26.059 --> 00:04:27.810 ‫نمی‌تونید ثابت کنید وید زنده‌ست 00:04:27.811 --> 00:04:29.853 ‫کلی توی سشن دردسر درست کردیم 00:04:29.854 --> 00:04:31.522 ‫شورا که نمی‌تونه اینو نادیده بگیره 00:04:31.523 --> 00:04:33.482 ‫پس کاری می‌کنیم منطق سرشون بشه 00:04:33.483 --> 00:04:35.651 ‫این یکی رو با زور و اجبار نمی‌تونی پیش ببری 00:04:35.652 --> 00:04:37.277 ‫وقتی گفتم کاری می‌کنیم ‫منطق سرشون بشه... 00:04:37.278 --> 00:04:39.238 ‫منظورم این بود که منطقی باهاشون ‫صحبت می‌کنیم 00:04:39.239 --> 00:04:41.990 ‫اصلاً چرا انقدر از ملاقات با شورا ترسیدی؟ 00:04:41.991 --> 00:04:44.576 ‫من قرار نیست باهاشون ملاقات کنم 00:04:44.577 --> 00:04:47.871 ‫یادتون رفته که وضعیت من با شماها ‫خیلی فرق می‌کنه 00:04:47.872 --> 00:04:50.082 ‫و اسپری... 00:04:50.083 --> 00:04:52.251 ‫چطوری می‌خوای از زیر ملاقات در بری؟ 00:04:52.252 --> 00:04:54.294 ‫وقتی برسن موانع رو برمی‌دارن 00:04:54.295 --> 00:04:56.213 ‫- از در پشتی مخفیانه میرم ‫- می‌خوای به همین سادگی... 00:04:56.214 --> 00:04:58.423 ‫ما رو ترک کنی؟ 00:04:58.424 --> 00:05:00.759 ‫ولی کجا می‌خوای بری؟ 00:05:00.760 --> 00:05:02.344 ‫نگران من نباش، می‌دونی که من همیشه... 00:05:02.345 --> 00:05:03.638 ‫گلیممو از آب می‌کشم بیرون 00:05:06.975 --> 00:05:08.184 ‫اومدن 00:05:30.915 --> 00:05:32.708 ‫اون چیزی که انتظارشو داشتم نیستن 00:05:32.709 --> 00:05:35.460 ‫اونا نماینده‌ی هفت گروه زبان مختلفن 00:05:35.461 --> 00:05:37.629 ‫هر کدوم رسوم منحصر به فرد خودشونو دارن 00:05:37.630 --> 00:05:40.632 ‫مثل چند ملت درون یه ملته 00:05:40.633 --> 00:05:42.676 ‫من بچگیم مدت زیادی توی سشن بودم 00:05:42.677 --> 00:05:44.773 ‫حتی واسه یه مدت رفتم مدرسه‌ی ابتدایی 00:05:49.434 --> 00:05:50.809 ‫بیایید 00:05:50.810 --> 00:05:52.239 ‫باید از خودمون دفاع کنیم. همین الان 00:05:57.984 --> 00:06:00.778 ‫شورای گریت ریور به زودی احضارتون می‌کنن 00:06:28.431 --> 00:06:31.351 ‫هم خبر خوب دارم، هم خبر بد 00:06:33.478 --> 00:06:35.437 ‫خبر خوب اینه که حالتو خوب کردم 00:06:35.438 --> 00:06:36.564 ‫خوبی؟ 00:06:38.483 --> 00:06:40.443 ‫حال داغونی دارم ولی زنده‌ام 00:06:42.445 --> 00:06:43.780 ‫خبر بد چیه؟ 00:06:46.324 --> 00:06:47.951 ‫می‌خوان گلومونو ببُرن 00:07:03.091 --> 00:07:04.601 ‫بیشتر از یه ساعته که اونجان 00:07:04.659 --> 00:07:06.551 ‫مثل این می‌مونه که ما ‫پای میز بچه‌ها نشستیم... 00:07:06.552 --> 00:07:08.516 ‫در حالی که بزرگترا ‫در مورد سرنوشتمون تصمیم می‌گیرن 00:07:09.555 --> 00:07:10.806 ‫اونجا چه خبره؟ 00:07:10.807 --> 00:07:12.724 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:07:12.725 --> 00:07:15.185 ‫یه چیزی دیدم. یه چیز بد از آینده 00:07:15.186 --> 00:07:18.105 ‫یه چیزی که باید جلوشو بگیریم 00:07:18.106 --> 00:07:19.690 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:07:19.691 --> 00:07:21.650 ‫ببین، خیلی‌خب 00:07:21.651 --> 00:07:23.694 ‫توی کریسمس، یه تصویر ‫از آینده دیدم... 00:07:23.695 --> 00:07:25.696 ‫که ریل یه بمب ساحره‌ای رو فعال کرد... 00:07:25.697 --> 00:07:27.126 ‫که دنیا رو نابود کرد 00:07:28.658 --> 00:07:30.368 ‫خب انتظار اینو نداشتم 00:07:33.454 --> 00:07:35.706 ‫آره. شرمنده که زودتر بهت نگفتم 00:07:35.707 --> 00:07:37.708 ‫می‌خواستم بگم ولی... 00:07:37.709 --> 00:07:41.169 ‫تالی، نمی‌تونی به حرفای نیکته اعتماد کنی 00:07:41.170 --> 00:07:43.505 ‫اون عین آب خوردن دروغ میگه 00:07:43.506 --> 00:07:47.092 ‫چیزی که دیدم وحشتناک بود 00:07:47.093 --> 00:07:49.970 ‫یعنی انگار پایان همه‌چی بود 00:07:49.971 --> 00:07:52.013 ‫فکر می‌کنم فقط انقدر ‫دلت واسه ریل تنگ شده... 00:07:52.014 --> 00:07:54.349 ‫که بینشت رو به هم ریخته 00:07:54.350 --> 00:07:56.393 ‫منم درک می‌کنم 00:07:56.394 --> 00:07:59.479 ‫منم هنوز هر شب خوابشو می‌بینم 00:07:59.480 --> 00:08:00.606 ‫آره 00:08:02.734 --> 00:08:04.192 ‫شایدم حق با تو باشه 00:08:04.193 --> 00:08:06.403 ‫آسیاب به نوبت. باشه؟ 00:08:06.404 --> 00:08:08.405 ‫بیا امروز رو ختم به خیر کنیم... 00:08:08.406 --> 00:08:11.408 ‫بعدش ریل رو برمی‌گردونیم 00:08:11.409 --> 00:08:13.695 ‫بعدش می‌تونیم نگران حوادث بعدی باشیم 00:08:14.996 --> 00:08:17.205 ‫هرچی که باشه حلش می‌کنیم 00:08:17.206 --> 00:08:19.416 ‫بعد چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:08:19.417 --> 00:08:20.501 ‫نمی‌دونم 00:08:23.629 --> 00:08:25.173 ‫صبر کن ببینم، تا حالا امتحانش کردی؟ 00:08:26.716 --> 00:08:28.764 ‫اینکه یه چیزی رو ببینی و بعد جلوشو بگیری 00:08:32.513 --> 00:08:33.890 ‫بفرما 00:09:04.670 --> 00:09:06.546 ‫وقتشه 00:09:06.547 --> 00:09:07.643 ‫تو هم میای، بچه اسپری؟ 00:09:09.050 --> 00:09:10.884 ‫حالا من به جمع اونا تعلق دارم 00:09:10.885 --> 00:09:13.553 ‫و در کنار ریل 00:09:13.554 --> 00:09:15.181 ‫واقعاً امیدوارم برگردونیش 00:09:34.325 --> 00:09:35.868 ‫حالا آماده‌ایم که ببینیمتون 00:09:40.915 --> 00:09:42.583 ‫با من پیش برید 00:09:53.594 --> 00:09:55.054 ‫ایول 00:10:08.901 --> 00:10:11.611 ‫اعضای بزرگوار شورای گریت ریور... 00:10:11.612 --> 00:10:12.946 ‫من ابیگل... 00:10:12.947 --> 00:10:14.239 ‫بلودر هستی 00:10:14.240 --> 00:10:16.116 ‫خودمون می‌دونیم 00:10:16.117 --> 00:10:19.327 ‫بابت اینکه فرصتی دادید که بی‌گناهی‌مون رو ‫ثابت کنیم ممنونیم 00:10:19.328 --> 00:10:20.621 ‫ولی قبلش... 00:10:30.052 --> 00:10:34.073 ‫به زبان سالیش: به نظر سر حال میایید 00:10:34.823 --> 00:10:38.235 ‫به زبان ششون: از دیدار با شما خوشوقتیم 00:10:38.816 --> 00:10:43.652 ‫به زبان لاکوتا: عینک خیلی جذابی دارید 00:10:44.854 --> 00:10:46.230 ‫وای. زبان مادری 00:10:46.231 --> 00:10:48.561 ‫به زبان اوجیبوه: امیدوارم سفرتون تا اینجا ‫راحت بوده باشه 00:10:52.461 --> 00:10:55.281 ‫به زبان چِروکی: مشتاق رسیدن شما بودیم 00:10:56.711 --> 00:11:00.312 ‫به زبان ماسکوگی: از مهمان‌نوازی‌تون ممنونیم 00:11:03.712 --> 00:11:06.241 ‫به زبان ناواجو: منت گذاشتید ‫به دیدن ما اومدید 00:11:08.586 --> 00:11:12.423 ‫خب، چهچهه‌ی این خوشتیپ رو داشتی؟ 00:11:15.384 --> 00:11:18.178 ‫محترمانه درخواست داریم که در سرزمین شما ‫بهمون پناه داده بشه... 00:11:18.179 --> 00:11:20.347 ‫تا وقتی که برای برگشت به خونه ‫جامون امن باشه 00:11:20.348 --> 00:11:21.765 ‫پناه بدیم؟ 00:11:21.766 --> 00:11:24.809 ‫مگه بچه‌گربه‌ی گمشده‌اید؟ 00:11:24.810 --> 00:11:26.144 ‫فکر نکنم متوجه شده باشی، سرباز 00:11:26.145 --> 00:11:29.439 ‫ما از قبل تصمیممون رو گرفتیم 00:11:29.440 --> 00:11:32.735 ‫همه‌تونو برمی‌گردونیم به جایی که ‫بهش تعلق دارید. واشینگتن 00:11:38.282 --> 00:11:40.825 ‫متوجه نمیشم. اگه فقط می‌خواید ‫ما رو برگردونید... 00:11:40.826 --> 00:11:42.619 ‫پس چرا می‌خواستید باهامون ملاقات کنید؟ 00:11:42.620 --> 00:11:44.371 ‫به خاطر اینکه به جواباتون احتیاج داریم 00:11:44.372 --> 00:11:47.666 ‫احتیاج یه مقدار اغراقه، پالین 00:11:47.667 --> 00:11:49.542 ‫بیایید سریع تمومش کنیم. باشه؟ 00:11:49.543 --> 00:11:52.170 ‫من امشب باید برم بازی بینگو 00:11:52.171 --> 00:11:53.797 ‫هر چی می‌خواید ازمون بپرسید 00:11:53.798 --> 00:11:55.840 ‫بیایید با این شروع کنیم که چرا... 00:11:55.841 --> 00:11:58.176 ‫یه مِلک شخصی رو در سرزمین ما تخریب کردید 00:11:58.177 --> 00:12:00.762 ‫ما قصد تخریب چیزی رو نداشتیم 00:12:00.763 --> 00:12:02.806 ‫ولی باید کاماریا رو متوقف می‌کردیم 00:12:02.807 --> 00:12:07.769 ‫می‌دونم که خوب موندم، ‫ولی قصه‌های تخیلی دیگه از سن من گذشته 00:12:07.770 --> 00:12:09.980 ‫برخلاف آمریکا... 00:12:09.981 --> 00:12:13.149 ‫مردم ما این مزخرفات تفتیش عقاید رو ‫باور نمی‌کنن 00:12:13.150 --> 00:12:16.069 ‫ساحره‌ها و غیرساحره‌ها ‫اینجا در توازن زندگی می‌کنن 00:12:16.070 --> 00:12:17.862 ‫کاماریایی در بین ما نیست 00:12:17.863 --> 00:12:19.739 ‫اشتباه می‌کنید 00:12:19.740 --> 00:12:21.491 ‫ما هم نمی‌خوایم خیلی دیر متوجه بشید 00:12:21.492 --> 00:12:24.703 ‫بعد از اینکه مثل هند و فورت سیلم ‫اینجا هم نابودی به بار بیارن 00:12:24.704 --> 00:12:26.288 ‫تنها نابودی‌ای که ما دیدیم... 00:12:26.289 --> 00:12:28.999 ‫توسط تو و دوستای دوزاریت به بار اومده 00:12:29.000 --> 00:12:32.419 ‫راجع به کاماریا داریم حقیقت رو میگیم 00:12:32.420 --> 00:12:34.796 ‫اونا مردم من رو تا مرز انقراض بردن 00:12:34.797 --> 00:12:37.465 ‫همه‌مونو شکار کردن 00:12:37.466 --> 00:12:39.926 ‫تو یه تریم هستی 00:12:39.927 --> 00:12:42.429 ‫قلبم برای تو و مردمت به درد میاد 00:12:42.430 --> 00:12:45.557 ‫با این حال باید ‫معاهده‌ای که داشتیم رو حفظ کنیم 00:12:45.558 --> 00:12:47.058 ‫دولت شما هم ظاهراً تصور می‌کنه... 00:12:47.059 --> 00:12:49.644 ‫شما رئیس‌جمهور وید رو به قتل رسوندید 00:12:49.645 --> 00:12:51.730 ‫- که یه دروغه ‫- می‌دونیم 00:12:51.731 --> 00:12:53.982 ‫وقتی این اتفاق افتاد، شما پیش ‫نیروی مرزی ما بودید 00:12:53.983 --> 00:12:56.526 ‫بیشتر دوست دارم بدونم چرا اینطور فکر می‌کنن 00:12:56.527 --> 00:12:58.862 ‫بلانتون سیلور 00:12:58.863 --> 00:13:03.450 ‫اون کاماریا هستش و حالا رهبر جهان آزاده 00:13:03.451 --> 00:13:06.036 ‫اول مرگ دخترش رو انداخت گردن ما... 00:13:06.037 --> 00:13:07.871 ‫حالا هم وید؟ 00:13:07.872 --> 00:13:10.874 ‫اون داره از ما برای ایجاد تنفر ‫بر علیه ساحره‌ها استفاده می‌کنه 00:13:10.875 --> 00:13:14.878 ‫کاماریاها به مرز و معاهده اهمیت نمیدن 00:13:14.879 --> 00:13:17.255 ‫اونا دشمن تمام ساحره‌ها هستن 00:13:17.256 --> 00:13:19.215 ‫از جمله اونایی که توی سشن هستن 00:13:19.216 --> 00:13:21.926 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، ‫پس شما مسئول... 00:13:21.927 --> 00:13:24.846 ‫آوردن اونا به سمت ما هستید 00:13:24.847 --> 00:13:27.891 ‫این خودش مزید بر علته که شما رو دو دستی... 00:13:27.892 --> 00:13:30.144 ‫تحویل آمریکا بدیم 00:13:36.025 --> 00:13:38.026 ‫نه، نه، نه. باید وقتی منجمده سرخش کنی 00:13:38.027 --> 00:13:40.862 ‫اینطوری داخلش ترد میشه 00:13:40.863 --> 00:13:43.157 ‫باید راجع به هرچی که در مورد ‫ماهی کاد می‌دونی، تجدید نظر کنی 00:13:47.244 --> 00:13:49.330 ‫شنیده بودیم که تو استثنایی هستی 00:13:51.957 --> 00:13:53.751 ‫به نظر من که شبیه بقیه‌ی ساحره‌ها هستی 00:14:18.776 --> 00:14:20.945 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:31.705 --> 00:14:32.998 ‫بس کن! 00:14:53.686 --> 00:14:55.812 ‫نگفته بودی از این کارا بلدی 00:14:55.813 --> 00:14:58.623 ‫از دوران کار کردنم با سیلا ‫یه چیزایی یاد گرفتم 00:15:33.642 --> 00:15:36.519 ‫جنگ بزرگ با کاماریا در شُرف وقوع نیست 00:15:36.520 --> 00:15:38.062 ‫همین الانشم شروع شده 00:15:38.063 --> 00:15:39.772 ‫می‌دونیم چطوری باهاشون بجنگیم 00:15:39.773 --> 00:15:41.441 ‫می‌تونیم کمکتون کنیم که شما هم ‫باهاشون بجنگید 00:15:41.442 --> 00:15:43.860 ‫به شما احتیاج نداریم که نجاتمون بدید 00:15:43.861 --> 00:15:47.739 ‫فکر کنم می‌خوان ما اونا رو ‫نجات بدیم دختر عمو 00:15:47.740 --> 00:15:49.782 ‫بعد اگه حرفشون حقیقت داشته باشه چی؟ 00:15:49.783 --> 00:15:53.203 ‫اونوقت اگه برگردونیمشون به آمریکا، ‫حکم مرگشون رو امضا کردیم 00:15:53.204 --> 00:15:56.331 ‫خب یعنی چی؟ خطر جنگ با آمریکا ‫واسه پناه دادنشون رو به جون بخریم؟ 00:15:56.332 --> 00:15:59.083 ‫کی حرف از جنگ زد؟ 00:15:59.084 --> 00:16:03.171 ‫همیشه میری سراغ ‫بدترین نتیجه‌ی ممکن، برکیلر 00:16:03.172 --> 00:16:05.798 ‫تو هم همیشه میری سراغ سرراست‌ترینش، دخترعمو 00:16:05.799 --> 00:16:09.010 ‫ظاهراً دیگه در مورد استرداد فراری‌ها... 00:16:09.011 --> 00:16:11.095 ‫با هم هم‌نظر نیستیم 00:16:11.096 --> 00:16:15.141 ‫توصیه می‌کنم یه رأی جدید بگیریم 00:16:15.142 --> 00:16:18.019 ‫لطفاً تا ما فکر می‌کنیم بیرون منتظر باشید 00:16:18.020 --> 00:16:19.939 ‫به زودی تصمیممون رو بهتون اطلاع میدیم 00:16:22.066 --> 00:16:23.566 ‫ببخشید 00:16:23.567 --> 00:16:25.151 ‫ولی به نظر میاد بر سر... 00:16:25.152 --> 00:16:26.402 ‫استرداد ما... 00:16:26.403 --> 00:16:28.238 ‫یا پناه دادنمون بحث می‌کنید 00:16:28.239 --> 00:16:30.114 ‫منم یه گزینه‌ی دیگه دارم ‫که مد نظر قرار بدید 00:16:30.115 --> 00:16:32.075 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:32.076 --> 00:16:33.160 ‫بهم اعتماد کن 00:16:34.912 --> 00:16:36.788 ‫پدر و مادر من داجر بودن... 00:16:36.789 --> 00:16:38.706 ‫واسه همین همیشه در حرکت بودیم 00:16:38.707 --> 00:16:41.251 ‫وقتی هم به یه جای امن ‫برای مخفی شدن احتیاج داشتیم... 00:16:41.252 --> 00:16:43.628 ‫سشن به ما خوش‌آمد گفت 00:16:43.629 --> 00:16:45.820 ‫بهترین سال‌های کودکیم اینجا گذشت 00:16:47.007 --> 00:16:49.484 ‫حقیقتاً نزدیک‌ترین چیزیه که ‫به خونه داشتم 00:16:50.552 --> 00:16:52.804 ‫تا اینکه خونه‌ی واقعیم رو پیدا کردم 00:16:52.805 --> 00:16:57.058 ‫زنی که دوستش دارم که اونم اهل سشن هستش 00:16:57.059 --> 00:17:00.687 ‫قلبم به درد میاد که مشکلاتمون رو ‫به اینجا آوردیم 00:17:00.688 --> 00:17:02.546 ‫به مکانی که خیلی چیزا بهم داده 00:17:04.400 --> 00:17:06.776 ‫اگه بذارید بریم و کمکمون کنید ‫از سشن خارج بشیم... 00:17:06.777 --> 00:17:08.403 ‫فوراً از اینجا میریم 00:17:08.404 --> 00:17:10.488 ‫کجا میرید؟ 00:17:10.489 --> 00:17:13.658 ‫کالیفرنیا. من اونجا بزرگ شدم 00:17:13.659 --> 00:17:15.577 ‫به درخواستتون فکر می‌کنیم 00:17:17.079 --> 00:17:18.163 ‫لطفاً بیرون منتظر باشید 00:17:40.436 --> 00:17:42.062 ‫اینجا جات امنه 00:17:56.285 --> 00:17:59.621 ‫اومدن به این مکان همیشه انقدر... 00:17:59.622 --> 00:18:01.289 ‫آزاردهنده‌ست؟ 00:18:01.290 --> 00:18:03.374 ‫نه 00:18:03.375 --> 00:18:05.127 ‫هر دفعه که بری و بیای کمتر حسش می‌کنی 00:18:10.966 --> 00:18:12.051 ‫سلام 00:18:13.677 --> 00:18:16.179 ‫تو هم یه چوپان دیگه‌ای؟ 00:18:16.180 --> 00:18:19.724 ‫نه. اسم من کالیدائه 00:18:19.725 --> 00:18:21.351 ‫عه 00:18:21.352 --> 00:18:23.936 ‫امیدوار بودم یه چوپان دیگه باشی 00:18:23.937 --> 00:18:25.564 ‫شرمنده که ناامیدت کردم 00:18:27.650 --> 00:18:29.400 ‫اینجا کجاست؟ 00:18:29.401 --> 00:18:30.444 ‫اینجا؟ 00:18:32.488 --> 00:18:34.198 ‫اینجا جاییه که من توش بزرگ شدم 00:18:46.293 --> 00:18:48.586 ‫چرا ما رو به اینجا آوردی؟ 00:18:48.587 --> 00:18:51.547 ‫تا زمانی که بقیه‌ی ناظرها رو پیدا کنم... 00:18:51.548 --> 00:18:53.092 ‫باید از همه‌تون محافت کنم 00:18:56.011 --> 00:18:59.056 ‫اینجا آخرین جایی بود که می‌دونستم ‫امنیت چه حسی داره 00:19:03.394 --> 00:19:06.437 ‫من و خواهرم تقریباً همسن تو بودیم... 00:19:06.438 --> 00:19:09.191 ‫که مادرمون درست همونجا ‫دوزندگی رو یادمون داد 00:19:11.610 --> 00:19:14.570 ‫و بعد از شام کنار آتیش... 00:19:14.571 --> 00:19:16.281 ‫برای پدرمون آواز می‌خوندیم 00:19:18.951 --> 00:19:20.577 ‫خانواده‌مون اینجا شاد بود 00:19:27.126 --> 00:19:28.210 ‫و اونجا... 00:19:31.046 --> 00:19:35.007 ‫اونجا بود که پدر و مادرمون ‫توسط کاماریاها به قتل رسیدن 00:19:35.008 --> 00:19:37.927 ‫از اون روز به بعد، خیال دوختن... 00:19:37.928 --> 00:19:39.388 ‫و آواز خوندن رو پشت سر گذاشتم 00:19:40.931 --> 00:19:42.850 ‫باید خاطرجمع می‌شدم که زنده می‌مونیم 00:19:44.309 --> 00:19:45.728 ‫واسه همین فرار کردیم 00:19:48.772 --> 00:19:51.191 ‫زندگی‌مون هم دیگه هرگز مثل قبل نشد 00:19:55.237 --> 00:19:57.280 ‫هر سال بهار... 00:19:57.281 --> 00:19:59.520 ‫برادرم منو به بالای کوه می‌برد... 00:20:00.617 --> 00:20:03.619 ‫که شکوفه‌ی گل برفی رو ببینم 00:20:03.620 --> 00:20:05.998 ‫هر سال بیشتر از همه در انتظار همین بودم 00:20:08.417 --> 00:20:10.334 ‫عاشق این بودم ‫که چه ظاهر عجیب و زیبایی دارن 00:20:10.335 --> 00:20:11.961 ‫طوری که از بین برف‌ها تقلا می‌کردن... 00:20:11.962 --> 00:20:14.000 ‫و خودشونو به بالا می‌رسوندن ‫که به نور برسن 00:20:15.520 --> 00:20:17.300 ‫یه سال بهار... 00:20:17.301 --> 00:20:19.178 ‫درست مثل دفعات قبل... 00:20:21.805 --> 00:20:24.265 ‫پدر و مادرمون رو تنها گذاشتیم ‫که بریم شکوفه‌ها رو ببینیم 00:20:24.266 --> 00:20:26.934 ‫وقتی که برگشتیم... 00:20:26.935 --> 00:20:29.353 ‫جفتشون کشته شده بودن 00:20:29.354 --> 00:20:32.815 ‫زمانی نبود که براشون عزاداری کنیم ‫چون در اون لحظه... 00:20:32.816 --> 00:20:34.197 ‫من رهبر مردممون شدم 00:20:38.197 --> 00:20:40.073 ‫من تا حدی دردت رو می‌فهمم 00:20:42.409 --> 00:20:46.370 ‫اونا این خونه رو به نام پروردگارشون ‫به آتش کشیدن... 00:20:46.371 --> 00:20:49.373 ‫و ما رو از اینجا بیرون کردن 00:20:49.374 --> 00:20:52.418 ‫مناطق ناشناخته هم به همون اندازه ‫خطرناک بودن 00:20:52.419 --> 00:20:55.671 ‫این لحظات می‌تونست باعث نابودی ما بشه... 00:20:55.672 --> 00:20:57.381 ‫ولی اینطور نشد 00:20:57.382 --> 00:21:01.260 ‫ما هم لازم نیست این درد رو ‫به تنهایی تحمل کنیم 00:21:01.261 --> 00:21:04.639 ‫ما با هم قوی‌تریم 00:21:04.640 --> 00:21:06.349 ‫راه زیادی رو اومدیم 00:21:06.350 --> 00:21:08.226 ‫آره 00:21:08.227 --> 00:21:09.561 ‫ما بازمانده‌ایم 00:21:11.063 --> 00:21:12.522 ‫دیر یا زود اعتماد همدیگه رو... 00:21:12.523 --> 00:21:14.357 ‫جلب می‌کنیم 00:21:14.358 --> 00:21:16.026 ‫خواهر 00:21:35.379 --> 00:21:37.797 ‫تصمیمی گرفتیم 00:21:37.798 --> 00:21:39.882 ‫اجازه دارید از سشن خارج بشید... 00:21:39.883 --> 00:21:44.262 ‫و برای این کار هر چیزی ‫که احتیاج داشته باشید در اختیارتون می‌ذاریم 00:21:44.263 --> 00:21:49.100 ‫ولی هیچکدومتون هرگز نمی‌تونید ‫به اینجا برگردید 00:21:49.101 --> 00:21:51.352 ‫این شرط آزادی شماست 00:21:51.353 --> 00:21:53.396 ‫قبل از اینکه بپرسید هم... 00:21:53.397 --> 00:21:56.274 ‫بله، این تصمیم شامل حال... 00:21:56.275 --> 00:21:58.277 ‫ریل کالر هم میشه 00:22:06.410 --> 00:22:08.077 ‫چطور پیش میره؟ 00:22:08.078 --> 00:22:09.829 ‫یه ذره سرمون شلوغه 00:22:09.830 --> 00:22:11.290 ‫اینجا چی؟ 00:22:13.125 --> 00:22:14.667 ‫حالت خوب میشه 00:22:14.668 --> 00:22:17.045 ‫از اینجا می‌برمت بیرون 00:22:18.922 --> 00:22:21.173 ‫به نظر مهمونی خفنی بوده 00:22:21.174 --> 00:22:23.259 ‫متأسفم که از دستش دادم 00:22:23.260 --> 00:22:25.177 ‫ولی چیزای خوبی گیرمون اومده 00:22:25.178 --> 00:22:27.013 ‫داریم به شکل عمیق‌تری به زیرصداها ‫نفوذ می‌کنیم 00:22:27.014 --> 00:22:28.556 ‫احتمالاً بتونیم جدیدترین مدل‌هامونو ‫ارتقا بدیم 00:22:28.557 --> 00:22:31.183 ‫تحسین‌برانگیزه 00:22:31.184 --> 00:22:33.645 ‫کاشت آلبان همینطوریشم ‫از مدل‌ها بهتره 00:22:35.772 --> 00:22:37.232 ‫نگرانشم 00:22:38.400 --> 00:22:40.443 ‫منم همینطور 00:22:40.444 --> 00:22:43.405 ‫می‌تونی قرار دادن گوشت اونا ‫در بدنت رو تصور کنی؟ 00:22:45.115 --> 00:22:46.283 ‫یارو یه قهرمانه 00:22:47.868 --> 00:22:50.454 ‫واسه پاک کردن دنیا از شر اونا ‫هر فداکاری‌ای می‌کنه 00:22:54.958 --> 00:22:57.054 ‫حالا راه خروج اینجا رو نشونمون میدی 00:23:09.473 --> 00:23:11.350 ‫خیلی وحشتناکه 00:23:12.768 --> 00:23:14.353 ‫به نظر بچه‌های خوبی هستید 00:23:15.896 --> 00:23:17.730 ‫من طرف شما بودم 00:23:17.731 --> 00:23:19.315 ‫یادتون باشه 00:23:19.316 --> 00:23:21.859 ‫طرف اونا؟ 00:23:21.860 --> 00:23:23.575 ‫پس قبیله‌ی سو که بهت رأی دادن چی؟ 00:23:27.366 --> 00:23:29.409 ‫سرت به کار خودت باشه، تلما 00:23:32.663 --> 00:23:35.122 ‫من مسئول رد کردنتون از مرز ‫به صورت ایمن هستم 00:23:35.123 --> 00:23:36.832 ‫عالیه 00:23:36.833 --> 00:23:39.044 ‫تصور منم از خوش‌گذرونی ‫این نیست، سرباز 00:23:41.296 --> 00:23:43.297 ‫من و نگهبانانم ‫امشب توی این منطقه خواهیم بود 00:23:43.298 --> 00:23:44.507 ‫صبح از اینجا میریم 00:23:44.508 --> 00:23:46.384 ‫حفاظ‌ها دوباره برقرار میشن... 00:23:46.385 --> 00:23:48.552 ‫محض احتیاط که کسی هوس فرار ‫به کله‌اش نزنه 00:23:48.553 --> 00:23:52.056 ‫شما هم باید اینا رو ببندید 00:23:52.057 --> 00:23:54.266 ‫واقعاً لازمه؟ 00:23:54.267 --> 00:23:56.185 ‫ما که مجرم نیستیم 00:23:56.186 --> 00:23:59.522 ‫آره، خب من به اندازه‌ی اون مرزی... 00:23:59.523 --> 00:24:01.108 ‫بهتون اعتماد ندارم 00:24:12.828 --> 00:24:15.663 ‫ای کاش اینطوری نبود 00:24:15.664 --> 00:24:17.712 ‫کم‌کم داشت از چندتاتون خوشم می‌اومد 00:24:29.219 --> 00:24:31.762 ‫اصلاً ازش خوشم نمیاد 00:24:31.763 --> 00:24:33.390 ‫اصلاً متوجه نشده بودم 00:24:38.854 --> 00:24:42.107 ‫لعنتی. شرمنده 00:25:27.444 --> 00:25:28.361 ‫چی شده؟ 00:25:29.488 --> 00:25:31.489 ‫این یه پیروزی نیست 00:25:31.490 --> 00:25:32.991 ‫حتی نزدیکشم نیست 00:25:41.333 --> 00:25:43.667 ‫- تمام تلاشمونو کردیم ‫- واقعاً؟ 00:25:43.668 --> 00:25:46.670 ‫چون به نظر میاد تنها کاری که کردیم، ‫این بود که خودمونو نجات دادیم 00:25:46.671 --> 00:25:49.006 ‫بهشون راجع به کاماریا گفتیم 00:25:49.007 --> 00:25:50.466 ‫بهشون هشدار دادیم 00:25:50.467 --> 00:25:51.842 ‫حتی نتونستیم کاری کنیم ‫که بهمون اعتماد کنن... 00:25:51.843 --> 00:25:53.796 ‫چه برسه به اینکه باور کنن ‫خطر کاماریا واقعیه 00:25:54.930 --> 00:25:58.057 ‫کل زندگیم تمرین کردن ‫به عنوان یه سرباز بوده 00:25:58.058 --> 00:25:59.476 ‫محافظت از دیگران 00:26:01.436 --> 00:26:02.728 ‫بعد به تمام آدمایی فکر می‌کنم... 00:26:02.729 --> 00:26:04.730 ‫که نتونستم ازشون محافظت کنم 00:26:04.731 --> 00:26:06.608 ‫شارول و پنلوپه 00:26:08.193 --> 00:26:09.945 ‫- و حتی ریل ‫- ببین 00:26:11.279 --> 00:26:13.532 ‫ریل از دست نرفته 00:26:14.699 --> 00:26:16.659 ‫می‌شنوی؟ 00:26:16.660 --> 00:26:18.661 ‫چیو؟ 00:26:18.662 --> 00:26:20.705 ‫صدای وزوز میاد 00:26:25.418 --> 00:26:27.704 ‫جدی میگی که نمی‌شنوی؟ 00:26:30.465 --> 00:26:33.509 ‫اوناهاشش! الو؟ 00:26:33.510 --> 00:26:34.718 ‫حالتون خوب میشه 00:26:34.719 --> 00:26:36.303 ‫از اینجا خارجتون می‌کنم 00:26:36.304 --> 00:26:37.763 ‫آناکستیا؟ 00:26:37.764 --> 00:26:39.682 ‫الو؟ 00:26:39.683 --> 00:26:41.767 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:26:41.768 --> 00:26:43.562 ‫شاید با مامانت یه نقشه کشیدن 00:26:45.272 --> 00:26:46.689 ‫آناکستیا طبقه‌ی پایینه 00:26:46.690 --> 00:26:47.816 ‫بیایید 00:27:05.792 --> 00:27:07.459 ‫کاماریا 00:27:07.460 --> 00:27:09.128 ‫ظاهراً آناکستیا کارشو ساخته 00:27:09.129 --> 00:27:10.589 ‫خب پس خودش کجاست؟ 00:27:15.802 --> 00:27:18.096 ‫شرمنده. آناکستیا نمی‌رسه 00:27:35.322 --> 00:27:37.132 ‫مطمئنم تعداد بیشتری ازشون این اطرافن 00:27:39.826 --> 00:27:41.785 ‫باید از این ساختمون خارج بشیم 00:27:41.786 --> 00:27:43.662 ‫نمی‌تونیم از موانع رد بشیم 00:27:43.663 --> 00:27:46.140 ‫پس باید یه راهی پیدا کنیم ‫که توجه تلما رو جلب کنیم 00:27:53.673 --> 00:27:54.715 ‫تلما! 00:27:54.716 --> 00:27:56.634 ‫برکیلر! در رو باز کن 00:27:56.635 --> 00:27:58.427 ‫شاید موانع صدا رو هم مسدود می‌کنن 00:27:58.428 --> 00:28:00.804 ‫یا اینکه کاماریاها از قبل کارشو ساختن 00:28:00.805 --> 00:28:03.516 ‫باید کنترل این وضعیت رو ‫به دست بگیریم قبل از اینکه... 00:28:52.983 --> 00:28:55.859 ‫ابیگل، عاشق مدل جدید موهاتم 00:28:55.860 --> 00:28:58.153 ‫می‌دونستم که وقتی فرصتشو داشتیم ‫باید می‌کشتیمت 00:28:58.154 --> 00:28:59.780 ‫بیایید دوباره این اشتباه رو نکنیم 00:28:59.781 --> 00:29:01.323 ‫موافقم 00:29:01.324 --> 00:29:03.451 ‫"با باد پروردگار هلاک می‌شوند..." 00:29:16.840 --> 00:29:19.300 ‫"و با نفس غضب او..." 00:29:20.593 --> 00:29:22.887 ‫"تباه می‌گردند" 00:30:02.802 --> 00:30:03.928 ‫گندش بزنن 00:30:26.868 --> 00:30:29.536 ‫وای 00:30:29.537 --> 00:30:31.164 ‫این نمی‌تونه چیز جالبی باشه 00:30:37.754 --> 00:30:39.463 ‫خب نظرتون چیه دخترا؟ 00:30:39.464 --> 00:30:41.883 ‫می‌تونم به جمع کوچیک شما بپیوندم؟ 00:30:43.259 --> 00:30:44.843 ‫غیرممکنه 00:30:44.844 --> 00:30:46.428 ‫منم مطمئن نبودم جواب بده 00:30:46.429 --> 00:30:50.015 ‫اونم با خون کثیف امثال شما 00:30:50.016 --> 00:30:52.184 ‫ولی به نظر میاد خوب دووم آورده 00:30:52.185 --> 00:30:53.061 ‫تو بیماری 00:30:55.230 --> 00:30:58.024 ‫بیمارم؟ نابغه‌ام؟ 00:31:00.110 --> 00:31:02.968 ‫فقط به دیدگاه شما بستگی داره، قبول داری؟ 00:31:07.575 --> 00:31:09.993 ‫شاید شما دوتا بخواید با هم خداحافظی کنید 00:31:09.994 --> 00:31:13.248 ‫قصه‌ی عشقتون به زودی ‫به شکلی غم‌انگیز به پایان می‌رسه 00:31:15.416 --> 00:31:16.459 ‫بیا امیدوار باشیم که جواب بده 00:31:17.836 --> 00:31:19.789 ‫به نظر میاد یکی از بخیه‌هات باز شد، دکی 00:31:23.508 --> 00:31:25.385 ‫این حنجره به قدر کافی دووم میاره 00:31:41.943 --> 00:31:42.861 ‫قلاده‌ام! 00:31:49.701 --> 00:31:50.827 ‫به زودی می‌بینمتون 00:31:52.996 --> 00:31:54.122 ‫من میرم دنبالش! 00:31:56.291 --> 00:31:58.501 ‫تا کی باید اینجا بمونیم؟ 00:32:00.295 --> 00:32:02.630 ‫تعیینش غیرممکنه ولی مادر اجازه میده... 00:32:05.258 --> 00:32:07.134 ‫برادرم 00:32:07.135 --> 00:32:08.468 ‫من میرم 00:32:08.469 --> 00:32:09.721 ‫تو پیش اونا بمون 00:32:15.977 --> 00:32:16.895 ‫ممنون 00:32:17.979 --> 00:32:19.605 ‫رفته 00:32:19.606 --> 00:32:20.731 ‫حالا متوجه میشی که حاضرن... 00:32:20.732 --> 00:32:21.648 ‫تا کجا پیش برن که ما رو بکشن؟ 00:32:21.649 --> 00:32:22.609 ‫همه‌مونو 00:32:24.777 --> 00:32:26.486 ‫حالا اونا می‌بینن که ما ‫تا کجا حاضریم پیش بریم... 00:32:26.487 --> 00:32:28.030 ‫که انتقام خون ریخته‌شده رو بگیریم 00:32:28.031 --> 00:32:30.115 ‫آبجیا! 00:32:30.116 --> 00:32:34.077 ‫چطوره بیایید بیرون بازی کنیم؟ 00:32:34.078 --> 00:32:36.455 ‫یه چیزی اینجاست که به نظرم ‫واقعاً باید بیایید و ببینید 00:32:36.456 --> 00:32:38.916 ‫اون الان ما رو آبجی صدا نکرد 00:32:38.917 --> 00:32:40.335 ‫بیایید تمومش کنیم 00:32:48.509 --> 00:32:49.385 ‫اینجایید پس 00:32:51.304 --> 00:32:53.430 ‫می‌دونید که معطل کردن یه مهمون بی‌ادبیه؟ 00:32:53.431 --> 00:32:56.434 ‫- دیگه حرف زدن بسه ‫- موافقم 00:33:02.065 --> 00:33:02.982 ‫ادوین! 00:33:04.275 --> 00:33:06.401 ‫به سبک دانشکده‌ی جنگ تلاشتونو کردید... 00:33:06.402 --> 00:33:08.153 ‫ولی دیگه تموم شد 00:33:08.154 --> 00:33:10.364 ‫همین الان تسلیم بشید تا بذارم... 00:33:10.365 --> 00:33:13.992 ‫بابای پیر عزیز ریل زنده بمونه 00:33:13.993 --> 00:33:15.827 ‫بهتون قول میدم 00:33:15.828 --> 00:33:17.955 ‫در ضمن حتی یه صدا هم ازتون در نیاد 00:33:17.956 --> 00:33:19.915 ‫آواز خوندن امشب با منه 00:33:19.916 --> 00:33:21.708 ‫اونو وارد این قضیه نکن 00:33:21.709 --> 00:33:23.835 ‫معمولاً من از آسیب زدن به انسان‌ها ‫پرهیز می‌کنم... 00:33:23.836 --> 00:33:26.380 ‫ولی یه تضمین بابت ‫بمب ساحره‌ای احتیاج داشتم... 00:33:26.381 --> 00:33:28.299 ‫محض احتیاط که ریل برگرده 00:33:29.968 --> 00:33:32.219 ‫به گمونم دووم نیاورد، نه؟ 00:33:32.220 --> 00:33:33.637 ‫چی داره میگه؟ 00:33:33.638 --> 00:33:35.055 ‫ریل کجاست؟ 00:33:35.056 --> 00:33:36.849 ‫عه، اون نمی‌دونه؟ 00:33:38.017 --> 00:33:39.018 ‫وای 00:33:43.398 --> 00:33:45.232 ‫ریل یه قارچ بد خورده 00:33:45.233 --> 00:33:47.526 ‫- در واقع قارچ سمی ‫- خفه شو حرومزاده 00:33:47.527 --> 00:33:49.486 ‫سیلا؟ چی داره میگه؟ 00:33:49.487 --> 00:33:51.238 ‫اون مُرده 00:33:51.239 --> 00:33:54.951 ‫بذر پیوند غیرطبیعی شما از بین رفته 00:33:56.119 --> 00:33:59.288 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:33:59.289 --> 00:34:01.581 ‫- این کار رو نکن ‫- مجبورم 00:34:01.582 --> 00:34:03.208 ‫باشه 00:34:03.209 --> 00:34:04.918 ‫منو ببر، ولی اونو ول کن بره 00:34:04.919 --> 00:34:07.379 ‫وای، چقدر قشنگ 00:34:07.380 --> 00:34:09.298 ‫ولی اشتباه متوجه شدی 00:34:09.299 --> 00:34:11.258 ‫همه‌تون باید تسلیم بشید 00:34:11.259 --> 00:34:13.510 ‫زمین و آسمان 00:34:13.511 --> 00:34:15.637 ‫مو قرمزه 00:34:15.638 --> 00:34:16.681 ‫همه 00:34:18.975 --> 00:34:20.809 ‫بکشیدشون. همه‌شونو بکشید 00:34:20.810 --> 00:34:22.478 ‫- زخمیش کن ‫- نه، دست نگه دار! 00:34:30.862 --> 00:34:32.238 ‫غیرممکنه 00:35:11.736 --> 00:35:13.321 ‫چیزی نیست. حالت خوبه 00:35:19.410 --> 00:35:21.125 ‫صداش که توی مهمونی اونطوری میشد. ‫بانداژ دور گردنش 00:35:22.830 --> 00:35:23.910 ‫حالا همه‌اش با عقل جور در میاد 00:35:24.007 --> 00:35:26.167 ‫حالا می‌دونیم اون مهمونی نفرت‌انگیز ‫واسه چی بوده 00:35:26.168 --> 00:35:28.418 ‫[محدوده‌ی ممنوعه. ‫مخصوص افرادی که اجازه‌ی دسترسی دارند] 00:35:28.419 --> 00:35:29.836 ‫حالا چی؟ 00:35:29.837 --> 00:35:31.296 ‫به بن‌بست خوردید 00:35:31.297 --> 00:35:32.964 ‫رمز این در رو بلد نیستم 00:35:34.258 --> 00:35:36.259 ‫به گمونم دستت رو لازم نداشته باشی 00:35:36.260 --> 00:35:38.260 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:35:43.267 --> 00:35:45.394 ‫اگه این کارو کنم، آزادم می‌کنید برم دیگه؟ 00:35:45.395 --> 00:35:48.205 ‫باید نگران این باشی که اگه ‫این کارو نکنی، چیکار می‌کنم 00:35:55.446 --> 00:35:58.113 ‫وقتی از اینجا خارج شدیم ‫تصمیم می‌گیریم باهات چیکار کنیم 00:36:01.661 --> 00:36:03.371 ‫آهای 00:36:05.331 --> 00:36:06.624 ‫حتی فکرشم نکن 00:36:08.084 --> 00:36:09.752 ‫آهای! آهای! 00:36:17.510 --> 00:36:19.178 ‫به گمونم خودش به جای ما تصمیم گرفت 00:36:36.362 --> 00:36:38.220 ‫باید بدونیم اینجا دارن چیکار می‌کنن 00:36:44.245 --> 00:36:45.163 ‫آره 00:36:54.797 --> 00:36:56.131 ‫- چطور به نظر میاد؟ ‫- خوبه 00:36:56.132 --> 00:36:57.799 ‫- جدی؟ ‫- آره، آره. نگران نباش 00:36:57.800 --> 00:36:59.385 ‫اونجا خیلی شجاع بودی 00:37:01.012 --> 00:37:03.513 ‫یه مقدار هم احمق بودی 00:37:03.514 --> 00:37:05.390 ‫خب وقتی پای کسایی که بهشون ‫اهمیت میدم، میاد وسط... 00:37:05.391 --> 00:37:07.476 ‫ترکیبی از این دو ویژگی میشم 00:37:07.477 --> 00:37:10.729 ‫ببین، واقعاً فکر می‌کنی ریل حالش خوبه؟ 00:37:10.730 --> 00:37:12.481 ‫اون زنده‌ست 00:37:12.482 --> 00:37:13.940 ‫ما هم برمی‌گردونیمش 00:37:13.941 --> 00:37:15.359 ‫قول میدم 00:37:22.450 --> 00:37:25.577 ‫درگیر چیزای دیوونه‌کننده‌ای شدید 00:37:25.578 --> 00:37:27.329 ‫هر روز واسه شما اینطوریه؟ 00:37:27.330 --> 00:37:29.289 ‫تقریباً 00:37:29.290 --> 00:37:31.290 ‫هنوز می‌خوای ما رو از سشن بیرون کنی؟ 00:37:32.960 --> 00:37:36.004 ‫احتمالاً باید بگم آره، ولی... 00:37:36.005 --> 00:37:38.215 ‫یه جنگ در پیش داریم 00:37:38.216 --> 00:37:40.169 ‫و باید در کنار هم بجنگیم 00:37:40.802 --> 00:37:43.512 ‫و اولین کاری که باید بکنیم... 00:37:43.513 --> 00:37:45.894 ‫اینه که بفهمیم کاماریا ‫از کجا می‌دونست که شما اینجایید 00:37:56.526 --> 00:37:58.360 ‫این به خاطر سمی هستش... 00:37:58.361 --> 00:37:59.487 ‫که دارن روی میسلیوم استفاده می‌کنن؟ 00:38:04.492 --> 00:38:05.785 ‫داره بدتر میشه 00:38:07.495 --> 00:38:09.288 ‫خب حالا ریل چی میشه؟ 00:38:17.004 --> 00:38:19.173 ‫آلدر! 00:38:56.210 --> 00:38:58.086 ‫پناه بر الهه 00:38:58.087 --> 00:39:00.923 ‫گردان، به راست، راست! 00:39:03.467 --> 00:39:05.511 ‫به چپ، چپ 00:39:06.804 --> 00:39:08.347 ‫رژه! 00:39:13.519 --> 00:39:15.897 ‫خبردار! 00:39:23.038 --> 00:39:33.038 ‫ Sub by: thetrueali بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.