WEBVTT 00:00:22.300 --> 00:00:29.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.513 --> 00:00:35.275 (موش) 00:00:35.360 --> 00:00:36.360 (.... این سریال کاملا تخیلی است و هیچ ربطی به) 00:00:36.360 --> 00:00:37.391 (افراد عادی، سازمان ها، مکان ها و حوادث ارتباطی ندارد.) 00:00:37.391 --> 00:00:38.461 فیلمبرداری مطابق با پروتکل های بهداشتی انجام شده است...) 00:00:38.461 --> 00:00:39.731 (. و به کودکان بازیگر سریال مشاور داده شده است) 00:00:39.731 --> 00:00:41.001 (.تصاویر ساخته شده توسط رایانه در سکانسهایی که حیوانات شامل می‌شود استفاده شده) 00:00:41.330 --> 00:00:45.341 ("خانواده مقتول در گوریونگ") 00:00:45.400 --> 00:00:48.470 آیا مظنون اصلی پسر بزرگتر مدرسه است 00:00:58.450 --> 00:01:00.181 این کار تو بود؟ 00:01:02.651 --> 00:01:03.691 .نه 00:01:09.477 --> 00:01:12.077 اون روز چیزی ندیدی؟ 00:01:12.977 --> 00:01:15.217 ،نه ندیدم 00:01:15.818 --> 00:01:16.947 .من هیچی ندیدم 00:01:21.384 --> 00:01:24.183 (ایستگاه پلیس گوریونگ) 00:01:56.853 --> 00:01:58.223 ...اما خدا 00:01:59.154 --> 00:02:01.294 هیچوقت جواب دعاهامو نداد 00:02:04.624 --> 00:02:07.963 .من آخرش تبدیل به یه قاتل شدم 00:02:12.473 --> 00:02:14.404 ...اولین قتلم بدون برنامه بود 00:02:14.904 --> 00:02:16.743 .و من حوصلم سر رفته بودم 00:02:19.243 --> 00:02:21.984 ،با این حال ...شور و هیجانی که اون روز احساس کردم 00:02:22.984 --> 00:02:25.014 تو ذهنو موندی شد 00:02:25.514 --> 00:02:28.254 ،امروز صبح،در یک باشگاه بوکس در سئوک دونگ،موجین 00:02:28.314 --> 00:02:31.254 .بدن به شدت سوخته ی سرمربی پیدا شد 00:02:31.624 --> 00:02:32.893 ....مشخص شد که قربانی 00:02:32.893 --> 00:02:35.564 ،یکی از اعضای خانواده داغدیده قربانی شکارچی سر بوده 00:02:35.624 --> 00:02:38.193 . قاتل سریالی که ۲۵ سال پیش کشور رو به وحشت انداخت 00:02:38.263 --> 00:02:39.334 ،و بعد از اون روز 00:02:40.534 --> 00:02:42.434 .کشتنا ادامه پیدا کرد 00:03:07.154 --> 00:03:10.263 .....با تکامل جامعه دی ان ای جهش یافته ای ظاهر شد که 00:03:11.094 --> 00:03:12.393 سایکوپات ها رو درست میکرد 00:03:14.064 --> 00:03:17.163 . درصد بالایی از آنها به عنوان شکارچی شناخته میشوند 00:03:18.263 --> 00:03:20.934 ،درست مثل غریزه شیر برای شکار خرگوش هست 00:03:21.434 --> 00:03:24.304 ،برای این شکارچی ها...بقیه مردم 00:03:24.904 --> 00:03:26.314 .چیزی جز شکار نیستن 00:04:07.614 --> 00:04:09.024 .و من یه شکارچی ام 00:04:12.124 --> 00:04:14.554 . من اینجوری متولد شدم 00:04:22.904 --> 00:04:27.703 (موش) 00:04:28.573 --> 00:04:30.173 ،توی عوضی همونجا وایسا 00:04:30.603 --> 00:04:31.603 (قسمت دوم) 00:04:31.703 --> 00:04:33.614 !همونجا وایسا 00:04:39.614 --> 00:04:40.614 !ولم کن 00:04:42.124 --> 00:04:43.124 .لعنتی 00:04:46.523 --> 00:04:47.724 .لعنت 00:04:57.333 --> 00:04:58.403 .اونو بگیر 00:05:14.382 --> 00:05:16.223 . تو حق سکوت کردن و وکیل گرفتنو داری 00:05:16.283 --> 00:05:18.552 هر چیزی که بگید می تونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه 00:05:20.353 --> 00:05:22.463 .صبر کن میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:05:23.062 --> 00:05:25.393 .تو دیوونه ای!یه پلیس نمیتونه هیچین کاری کنه 00:05:26.232 --> 00:05:28.862 .راست میگی .من عقلمو از دست دادم 00:05:31.833 --> 00:05:34.232 .کمک کسی اینجا نیست؟ 00:05:34.333 --> 00:05:36.643 -!کمک -،میشه خفه شی؟ 00:05:36.973 --> 00:05:39.413 میخوای مردم به یه قاتل کمکم کنن؟ 00:05:40.843 --> 00:05:43.982 همونجا وایسا.سریع انجامش میدم 00:05:45.013 --> 00:05:48.353 ، موچی. لطفا. این کارو نکن 00:05:48.783 --> 00:05:51.453 .نزار اون مرد زندگیتو خراب کنه 00:05:51.752 --> 00:05:53.052 ...چه 00:05:55.453 --> 00:05:56.463 کجا رفته بودی؟ 00:06:16.042 --> 00:06:17.083 .بیا اینجا 00:06:21.283 --> 00:06:22.382 داری کجا میری؟ 00:06:32.732 --> 00:06:35.192 !هی از اونجا بیا پایین 00:06:36.203 --> 00:06:38.802 اگه بیفتی و بمیری، این تعقیب و گریز همه اش پوچ میشه 00:06:39.073 --> 00:06:40.903 .باشه،شلیک کن.پس 00:06:40.973 --> 00:06:43.502 !شلیک کن منم میپرم 00:06:44.172 --> 00:06:45.942 کی گفت من میخوام شلیک کنم؟ 00:06:46.773 --> 00:06:49.143 فقط داشتم سر به سرت میذاشتم تا بترسی 00:06:49.213 --> 00:06:51.283 ،شوخی میکنی؟ تو یکی از اونهایی هستی که 00:06:51.643 --> 00:06:54.112 بعد از اینکه گفتی فرار کن از پشت به من شلیک کردی 00:06:54.513 --> 00:06:56.752 .لعنت به خودش و حافظش 00:06:56.982 --> 00:06:59.393 ،باشه.خوبه.پس بجاش دستگیرت میکنم 00:06:59.992 --> 00:07:03.792 .از اونجا بیا پایین منم دستگیرت میکنم 00:07:04.492 --> 00:07:06.732 .زود باش .بیا اینجا 00:07:06.963 --> 00:07:07.992 .برگرد اینجا 00:07:08.533 --> 00:07:10.232 عاقلانه فکر کن 00:07:10.833 --> 00:07:13.232 ....تو به اون خواهرا تجاوز کردی 00:07:13.403 --> 00:07:15.773 .و اونا رو با چکش کشتی 00:07:16.643 --> 00:07:20.273 .اما این کشور لعنتی هیچوقت تو رو نمیکشه 00:07:20.542 --> 00:07:24.312 ،درعوض.تا آخر عمرت تو زندان میمونی 00:07:24.382 --> 00:07:28.083 کسی یا قیافه خوشگلی مثل تو؟ 00:07:28.353 --> 00:07:31.622 باید بدونی که زندان خونه هر نوع منحرفیه. 00:07:32.922 --> 00:07:35.593 من نمیتونم کمکی بهت بکنم حتی اگه التماسم کنی که بکشمت 00:07:38.163 --> 00:07:40.062 !هی.باور نکردنیه 00:07:40.393 --> 00:07:41.663 تو واقعا میخواستی بپری؟ 00:07:41.732 --> 00:07:45.403 کری؟نشنیدی الان بهت چی گفتم؟ 00:07:45.973 --> 00:07:48.603 ....من یه سال بیرون خوته دوست دخترت چادر نزدم 00:07:48.732 --> 00:07:52.073 . که پریدنت از اینجا رو ببینم 00:07:52.273 --> 00:07:53.312 !بیا اینجا 00:07:53.372 --> 00:07:56.242 ،اگه از اینجا بپری.دل و رودت میریزه بیرون 00:07:56.413 --> 00:07:57.612 .و روی خیابون میترکه 00:07:57.612 --> 00:07:58.812 ،فکر اونایی باش که باید تمیزش کنن 00:07:58.882 --> 00:08:00.112 .توی عوضی خودخواه 00:08:01.513 --> 00:08:04.122 .پس بیا یه راه تمیز تر رو بریم 00:08:10.723 --> 00:08:13.833 ،باشه .خوبه. فقط اونجا وایسا 00:08:13.932 --> 00:08:15.192 .منم از همینجا شلیک میکنم 00:08:15.492 --> 00:08:19.033 .میتونی بیفتی رو زمین با تیر من تو بدنت باشه؟ 00:08:23.242 --> 00:08:24.403 .باشه 00:08:27.872 --> 00:08:29.242 .خدایا 00:08:30.083 --> 00:08:31.843 من واقعا باید نوشدنو ترک کنم 00:08:34.783 --> 00:08:35.982 کجا رفته بودی؟ 00:08:37.153 --> 00:08:38.622 واقعا پریدی؟ 00:08:45.362 --> 00:08:46.932 لعنتی 00:08:50.362 --> 00:08:52.732 اون نمیتونه کمک کنه، میتونه؟ 00:09:29.973 --> 00:09:31.173 سلام؟ 00:09:32.343 --> 00:09:35.242 صبح داشتم میرفتم کلیسا و نور خیلی زیادی دیدم 00:09:35.242 --> 00:09:36.882 پس اومدم ببینم چیه 00:09:37.882 --> 00:09:39.482 نمیتونم باورش کنم 00:09:39.882 --> 00:09:42.982 با سختی دخترشو بزرگ کرد 00:09:43.823 --> 00:09:45.652 بوی الکل میدم؟ 00:09:54.093 --> 00:09:55.193 خدای من 00:10:01.073 --> 00:10:02.132 چی؟ 00:10:03.343 --> 00:10:04.772 هی تکون میخوری 00:10:05.872 --> 00:10:08.473 حرکت نکن، باشه؟ 00:10:09.683 --> 00:10:10.843 همینجا بمون 00:10:11.713 --> 00:10:13.112 مو چی 00:10:14.252 --> 00:10:16.882 هی، اونو دیدی؟ 00:10:17.353 --> 00:10:18.882 جنازه مدام تکون میخوره 00:10:18.882 --> 00:10:20.152 خیلی باحاله 00:10:20.152 --> 00:10:24.793 مگه بهت هشدار ندادم مست نکنی و پرونده منو بهم نزنی؟ 00:10:26.532 --> 00:10:28.662 داری اذیتم میکنی، جوری حرف میزنی انگار ما غریبه‌ایم 00:10:29.603 --> 00:10:32.032 این پرونده تو نیست، مال منه 00:10:32.032 --> 00:10:34.573 خدای من- اون عوضی اینکارو کرد- 00:10:34.973 --> 00:10:36.673 ببین، تقریبا واضحه 00:10:39.573 --> 00:10:42.473 بهش زنگ زدی مگه نه؟- هی بهم زنگ میزد- 00:10:42.473 --> 00:10:44.512 اونو کشت- من مراقبشم- 00:10:44.512 --> 00:10:46.083 گوش کن، هی ول کن 00:10:46.083 --> 00:10:47.752 بیخیال- ولم کن عوضی- 00:10:47.752 --> 00:10:50.823 بیا بریم، خدای من- قسم میخورم اون کشتش- 00:10:50.823 --> 00:10:52.693 چقدر زهرماری زدی؟- این پرونده منه- 00:10:52.752 --> 00:10:55.252 خدای من، وایسا 00:10:56.193 --> 00:10:57.662 وای، امکان نداره 00:10:57.762 --> 00:10:59.563 تازه‌اس، حتی برچسبشو نکندم 00:10:59.632 --> 00:11:01.032 از این راه 00:11:01.463 --> 00:11:03.262 مطمئن شو اینجا بمونه- باشه- 00:11:03.963 --> 00:11:05.732 قسم میخورم راستشو میگم 00:11:06.103 --> 00:11:07.673 این همون عوضیه 00:11:08.173 --> 00:11:10.173 اون کشتش- متاسفم- 00:11:10.272 --> 00:11:13.343 مجبورم کرد هرجا که پرونده قتل بود، بهش زنگ بزنم 00:11:17.012 --> 00:11:18.382 داره مصاحبه میکنه 00:11:19.213 --> 00:11:22.083 جلوشو بگیر، برو و نذار حرفی بزنه 00:11:22.482 --> 00:11:26.553 توسط کسی که مربی سالن ورزشی رو به قتل رسونده، انجام شده 00:11:26.823 --> 00:11:29.392 مطمئنم کار خودشه 00:11:29.492 --> 00:11:31.693 اون رو هم کشت 00:11:32.933 --> 00:11:36.232 ممکنه یکی از اونایی باشه که از خدا متنفره 00:11:36.703 --> 00:11:39.732 یا کمبود محبت داره 00:11:41.073 --> 00:11:43.803 ...پلیس پرونده رو با این فرض بررسی میکنه که 00:11:43.872 --> 00:11:47.213 ...اون مربی و کارمند زن توسط یه مجرم به قتل رسیدن 00:11:47.272 --> 00:11:48.713 کسی که از یه دین بخصوصی متنفره 00:11:54.512 --> 00:11:55.583 دوباره شکست خوردی؟ 00:11:59.522 --> 00:12:01.793 من پیر میشم و با این سرعت میمیرم 00:12:03.923 --> 00:12:06.262 اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:12:18.973 --> 00:12:20.272 یه سالی شده؟ 00:12:20.772 --> 00:12:24.213 ...قسم خوردی کسی رو که با چکش اون خواهر ها رو به قتل رسونده بکشی 00:12:24.213 --> 00:12:27.953 پس میتونی بیای اینجا تا منو هم بکشی 00:12:28.313 --> 00:12:29.982 ولی هنوز اونطرفی 00:12:30.482 --> 00:12:32.223 عجله ای نیست 00:12:32.223 --> 00:12:33.522 بهرحال میمیری 00:12:33.823 --> 00:12:35.022 وایسا 00:12:35.293 --> 00:12:36.762 اون چیزی نبود 00:12:37.193 --> 00:12:39.433 این بار اصله کاریو پیدا کردم 00:12:41.693 --> 00:12:42.803 کو مو چی 00:12:44.232 --> 00:12:45.333 ...بالاخره 00:12:46.473 --> 00:12:48.303 شکست میخوری 00:12:49.203 --> 00:12:50.242 چی؟ 00:12:50.242 --> 00:12:51.772 نمیتونی آدما رو بکشی 00:12:53.673 --> 00:12:55.642 فقط با نگاه کردن به چشمات میتونم اینو بگم 00:12:55.912 --> 00:12:59.482 میتونم بگم تو مثل من یا فقط یه آدم عادی هستی 00:13:01.112 --> 00:13:04.853 فکر میکردم دکتر مغز و اعصابی نه چشم پزشک 00:13:09.522 --> 00:13:11.463 برای داشتن توانایی کشتن آدما 00:13:11.762 --> 00:13:13.793 چشمات باید خالی باشه 00:13:15.333 --> 00:13:18.402 ولی چشمای تو از احساس پر شده 00:13:19.473 --> 00:13:21.833 خشم، درد 00:13:22.203 --> 00:13:24.203 پشیمونی، همدردی 00:13:25.703 --> 00:13:26.813 و عشق 00:13:29.173 --> 00:13:30.412 مرخرف نگو 00:13:33.053 --> 00:13:35.183 چیزی نیست که بتونی انجامش بدی 00:13:35.482 --> 00:13:36.683 تو باهاش بدنیا اومدی 00:13:37.382 --> 00:13:38.853 پس زیاد تلاش نکن 00:13:38.853 --> 00:13:42.622 چرت و پرت نگو و فقط وایسا تا بکشمت 00:13:42.693 --> 00:13:43.892 زیاد طول نمیکشه 00:13:44.223 --> 00:13:45.392 خوبه 00:13:46.063 --> 00:13:47.463 منتظرشم، کیدو 00:14:02.943 --> 00:14:06.012 دفعه بعد، بهتره درست بهم چاقو بزنی 00:14:08.353 --> 00:14:09.522 اینجا نه 00:14:12.382 --> 00:14:13.492 همینجا انجامش بده 00:14:18.423 --> 00:14:19.563 جدیدا 00:14:21.362 --> 00:14:24.063 توی صحنه جرم یه کتاب مقدس پیدا کردم 00:14:24.203 --> 00:14:26.372 و توش یه چیز خیلی جالب خوندم 00:14:26.573 --> 00:14:29.073 یه چیزی بهم یاد داد 00:14:32.573 --> 00:14:35.713 "کسی که جون یه آدم رو بگیره، باید به قتل برسه" 00:14:35.912 --> 00:14:37.412 "کسی که جون حیوون کس دیگه ای رو بگیره" 00:14:37.412 --> 00:14:38.882 "باید جبران کنه" 00:14:38.943 --> 00:14:40.412 "شکستگی برای شکستگی" 00:14:40.412 --> 00:14:42.782 "چشم برای چشم، زبون برای زبون" 00:14:42.782 --> 00:14:46.992 لاویان ۲۴:۱۷ تا ۲۰ (لاویان: پیروان لاوی، پسر حضرت یعقوب) 00:14:47.323 --> 00:14:48.423 آمین 00:14:49.423 --> 00:14:51.563 ...عادت داشتم که نسبت به خدای بزرگ بددهنی کنم 00:14:51.723 --> 00:14:55.392 چون همیشه درمورد بخشش حرف میزد 00:14:55.392 --> 00:14:57.002 ولی معلوم شد میدونه درمورد چی حرف میزنه 00:14:57.132 --> 00:15:00.002 پس فهمیدم باید حرفاش رو دنبال کنم 00:15:00.573 --> 00:15:02.673 باید انتقام چیزی که برام اتفاق افتاده رو بگیرم 00:15:03.002 --> 00:15:05.203 باید یه کاری بیشتر از درس دادن به تو انجام بدم 00:15:05.272 --> 00:15:06.742 کاملا باهام حرف زد 00:15:08.173 --> 00:15:10.213 ...باید کاری که کردیو انجام بدم 00:15:10.213 --> 00:15:13.012 و جلوی چشم بچه‌ات بکشمت 00:15:13.012 --> 00:15:15.953 این معنی چشم برای چشم و زبون برای زبونه 00:15:15.953 --> 00:15:18.382 این چیزیه که خدا سعی داره بهمون یاد بده، درسته؟ 00:15:20.392 --> 00:15:21.622 خیلی بده 00:15:21.823 --> 00:15:24.662 من بچه‌ای ندارم 00:15:25.362 --> 00:15:28.093 خیلی بده، من بچتو دیدم 00:15:29.532 --> 00:15:31.502 جرئت نکن بهم دروغ بگی 00:15:31.632 --> 00:15:34.002 ...با چشمای خودم 00:15:34.002 --> 00:15:36.242 زن و بچتو دیدم 00:15:38.343 --> 00:15:40.943 اون مرده، دقیق تر بگم 00:15:43.012 --> 00:15:44.183 من کشتمش 00:15:49.953 --> 00:15:51.823 ...شنیدم یه سایکوپت 00:15:51.823 --> 00:15:53.693 عشق خیلی زیادی به بچش داره 00:15:56.223 --> 00:15:57.223 مشکل چیه؟ 00:15:57.793 --> 00:16:00.992 ...نمیخوای بچه‌ات 00:16:00.992 --> 00:16:02.362 کشته شدنتو ببینه؟ 00:16:02.632 --> 00:16:05.262 ...ولی بازم، همچین حادثه‌ای 00:16:05.902 --> 00:16:07.902 سخت فراموش میشه 00:16:09.103 --> 00:16:12.043 تا ابد باهات میمونه 00:16:14.573 --> 00:16:17.183 هان سو جون فقط صبر کن 00:16:17.912 --> 00:16:19.142 ...مطمئن میشم که بچه‌ات 00:16:20.282 --> 00:16:21.912 دردی که من توی زندگیم کشیدم رو 00:16:24.282 --> 00:16:25.923 بکشه 00:16:40.132 --> 00:16:41.232 یکم غیر منتظره‌اس 00:16:42.073 --> 00:16:44.502 تعجب کردم که به دیدنم اومدی 00:16:50.142 --> 00:16:51.343 بچه‌ات چطوره؟ 00:16:52.213 --> 00:16:54.583 باید با خودت میاوردیش، میخواستم ببینمش 00:16:57.353 --> 00:16:58.482 اون مرده 00:17:00.923 --> 00:17:03.193 چی؟- دقیق تر بگم- 00:17:04.362 --> 00:17:07.333 به محض تولدش اونو کشتم 00:17:07.892 --> 00:17:09.333 با دستای خودم اینکارو کردم 00:17:12.103 --> 00:17:13.603 اومدم که اینو بهت بگم 00:17:16.573 --> 00:17:18.402 خیلی شبیه تو بود 00:17:19.473 --> 00:17:20.673 برای همین کشتمش 00:17:22.173 --> 00:17:24.583 نمیخواستم که یه هیولا شبیه تو بشه 00:17:25.983 --> 00:17:27.152 ...چطور جرئت کردی 00:17:29.513 --> 00:17:30.983 پسرمو بکشی؟ 00:17:32.553 --> 00:17:34.093 چطور جرئت کردی؟ 00:17:45.962 --> 00:17:47.073 ...پسرم 00:17:48.603 --> 00:17:50.273 زنده‌اس؟ 00:18:23.303 --> 00:18:25.972 بعد باید همه خارها رو برداری 00:18:26.243 --> 00:18:28.813 ولی یه شاخه رو نگه دار 00:18:29.372 --> 00:18:31.583 کارش خوبه 00:18:31.712 --> 00:18:34.813 از وقتی اینجا شروع به تدریس کردم مردم ازم تعریف میکنن 00:18:34.813 --> 00:18:35.912 واقعا؟ 00:18:42.622 --> 00:18:43.862 اون گل آذینه 00:18:43.862 --> 00:18:44.862 (کو مو چی) 00:18:44.862 --> 00:18:47.962 اونها نماد اشتیاق برای دیدن کسیه که خیلی دلتنگشی 00:18:51.103 --> 00:18:52.362 منو یادت نمیاد؟ 00:18:52.533 --> 00:18:54.472 قبلا به خونت اومدم 00:18:55.202 --> 00:18:56.273 به خونم اومدی؟ 00:18:57.103 --> 00:18:58.202 آدم برفی 00:18:59.303 --> 00:19:00.412 ...آدم برفی 00:19:05.243 --> 00:19:06.243 ...به من 00:19:09.212 --> 00:19:10.323 پول بده 00:19:11.083 --> 00:19:12.823 ...چی؟ چی 00:19:13.353 --> 00:19:17.293 برادرم به لطف شوهرت نُه بار عمل جراحی شد 00:19:17.962 --> 00:19:19.462 فردا دوباره باید عمل شه 00:19:20.692 --> 00:19:22.833 ولی اگه پولش رو ندم، جراحیش نمیکنن 00:19:23.932 --> 00:19:25.003 ...اونا 00:19:27.073 --> 00:19:28.632 ولش میکنن تا بمیره 00:19:29.972 --> 00:19:31.142 ...من 00:19:32.043 --> 00:19:35.513 متاسفم، واقعا متاسفم 00:19:36.442 --> 00:19:39.442 متاسفی؟ متاسف بودنت رو نمیخوام 00:19:39.583 --> 00:19:40.612 بهم پول بده 00:19:40.682 --> 00:19:42.382 ...بچه جون- همین الان بدش به من- 00:19:42.783 --> 00:19:43.952 بهم پول بده 00:19:44.853 --> 00:19:47.452 درست نیست، چرا باید اینطوری زندگی کنیم؟ 00:19:49.993 --> 00:19:52.622 تو که داری خوب زندگی میکنی، پس چرا؟ 00:19:53.593 --> 00:19:56.162 چرا؟ چرا ما باید اینطوری زندگی کنیم 00:19:58.162 --> 00:19:59.662 شوهرت، شکارچی سر 00:20:00.573 --> 00:20:02.233 یه دکتر موفق بود 00:20:02.503 --> 00:20:04.172 باید پول زیادی در آورده باشه 00:20:04.472 --> 00:20:06.712 بهم پول بده، بدش من 00:20:06.843 --> 00:20:09.013 برادرم اگه عمل نشه، میمیره 00:20:09.073 --> 00:20:10.142 وایسا 00:20:11.013 --> 00:20:13.043 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:20:13.513 --> 00:20:14.583 بهم پول بده 00:20:14.813 --> 00:20:16.952 برای عمل برادرم بهم پول بده 00:20:17.823 --> 00:20:19.083 مامان 00:20:31.603 --> 00:20:33.172 چی میخواد؟ 00:20:37.303 --> 00:20:38.942 خیلی متاسفم 00:20:39.073 --> 00:20:40.543 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:20:40.642 --> 00:20:42.073 ...متاسفم، فکر کنم 00:20:42.212 --> 00:20:44.283 این پرنده پاش رو شکسته 00:20:44.882 --> 00:20:47.212 ...وقتی ماشین میومد نباید حرکت میکرد، پس من خواستم 00:20:47.382 --> 00:20:50.083 حتما متعجب شدی، متاسفم 00:20:50.152 --> 00:20:52.722 بخاطر اون پرنده داشتی میمیردی 00:20:52.783 --> 00:20:55.152 حق با توئه، متاسفم 00:21:07.372 --> 00:21:09.432 متاسفم، روز خوبی داشته باشی 00:21:10.472 --> 00:21:12.573 متاسفم 00:21:12.642 --> 00:21:14.612 اون مهربونه یا احمق؟ 00:21:29.652 --> 00:21:32.162 هی، نخای من تموم شده 00:21:32.622 --> 00:21:34.593 اگه تمرین نکنم دستام مهارتشون رو از دست میدن 00:21:37.563 --> 00:21:39.563 میدونی که نخ اینجا قدغنه 00:21:40.333 --> 00:21:43.942 زندانیا مخصوصا نمیتونن از تجهیزات پزشکی استفاده کنن 00:21:45.142 --> 00:21:46.243 بیارش 00:21:46.672 --> 00:21:48.942 مامورای قبل از تو اینکارو برام میکردن 00:21:51.743 --> 00:21:53.513 ...فکر کردی من کلی درس خوندم و آزمون استخدامی 00:21:53.853 --> 00:21:56.783 قبول شدم تا خدمتکار تو بشم؟ 00:22:14.172 --> 00:22:15.733 نترس 00:22:21.243 --> 00:22:22.743 ساکت 00:22:25.212 --> 00:22:28.083 باید فکر کنی پادشاهی، چون همه ازت میترسن 00:22:28.182 --> 00:22:30.422 ...به خودت بیا، تو فقط یه حشره‌ای که 00:22:30.583 --> 00:22:32.722 وقت کمی براش مونده 00:22:35.922 --> 00:22:37.793 تهدیدات روی من کار نمیکنه 00:22:41.132 --> 00:22:43.533 "تهدیدات روی من کار نمیکنه" 00:22:43.603 --> 00:22:45.103 این چیزیه که بهش گفتم 00:22:55.972 --> 00:22:58.013 این چیه؟- تو جدیدی، برای همین نمیدونی- 00:22:58.543 --> 00:23:00.382 ...درمورد نگهبانی که بعداز اذیت کردن هان سو جون 00:23:00.382 --> 00:23:02.353 فلج و بازنشسته شد، چیزی نشنیدی؟ 00:23:02.412 --> 00:23:05.023 اون کاری نمیکنه، بقیه خودشون براش انجامش میدن 00:23:05.253 --> 00:23:07.293 اونجا رو ببین و براش بیار 00:23:11.862 --> 00:23:13.563 کجایی؟ تو راهی؟ 00:23:14.263 --> 00:23:17.763 کارت شناساییت رو فراموش کردی؟ همونجا بمون، برات میارم 00:23:18.733 --> 00:23:19.803 سلام 00:23:19.972 --> 00:23:21.273 (توبه، رستگاری، اصلاح واقعی) 00:23:21.333 --> 00:23:23.503 لطفا لباسا رو بیار اینجا 00:23:25.573 --> 00:23:27.472 هی- آوردیش؟- 00:23:27.612 --> 00:23:28.672 البته- کارت ها رو هم آوردی؟- 00:23:28.743 --> 00:23:30.343 کارت ها- باشه- 00:23:36.513 --> 00:23:38.023 دوباره اینکارو کردی؟ 00:23:38.152 --> 00:23:40.122 بنظرت دامپزشکی؟ 00:23:42.993 --> 00:23:44.722 چی کوک اینجاس- هی- 00:23:47.993 --> 00:23:49.763 سلام- سلام چی کوک- 00:23:49.962 --> 00:23:52.033 واو. کاملا یه آدم دیگه‌ای شدی 00:23:52.132 --> 00:23:54.573 با لباس فرم خیلی عالی بنظر میرسی- ممنون- 00:23:55.202 --> 00:23:58.142 اون ساعت تقلبی رو از جلو چشمام دور کن، نگاش که میکنم خحالت زده میشم 00:23:58.243 --> 00:24:00.872 بخاطر نگهبان شدنم برام خریدینش 00:24:01.043 --> 00:24:02.712 توی قلبم واقعیه 00:24:03.783 --> 00:24:06.882 جدی. من احمقم که برای خریدنش به اون عوضی اعتماد کردم 00:24:07.112 --> 00:24:09.882 کدوم پلیسی توی سایت تقلبی ازش کلاهبرداری شده؟ 00:24:09.952 --> 00:24:12.783 از روی عقابی که "میدونی چیه" داشت نمیشد فهمید تقلبیه یا نه 00:24:12.952 --> 00:24:14.993 اون نمی تونه بین ن و ر فرق بذاره 00:24:15.053 --> 00:24:16.823 انمانی چیه؟ 00:24:16.892 --> 00:24:18.892 چطور میتونی هزار دلار برای این بدی؟ 00:24:18.962 --> 00:24:21.733 این "میدونی چیه" نیست. پا ئه 00:24:21.793 --> 00:24:23.563 دونگ کو، فقط به این چیزا فکر میکنی 00:24:23.632 --> 00:24:25.162 برای همینه که بهت میگن پورن کو 00:24:25.462 --> 00:24:27.003 چرا باید یه پا داشته باشه 00:24:27.073 --> 00:24:28.603 با روم، این "میدونی چیه" است، درسته؟ 00:24:28.672 --> 00:24:30.142 نیست، نیست 00:24:30.202 --> 00:24:31.503 ول کن- بازوی من کوتاهه- 00:24:31.573 --> 00:24:33.172 تمومش کن، کافیه 00:24:35.513 --> 00:24:37.382 خب؟ چطور کار میکنه؟ 00:24:37.743 --> 00:24:40.382 خب، تموم سعیمو میکنم ساده نباشم 00:24:40.783 --> 00:24:41.912 ولی آسون نیست 00:24:42.182 --> 00:24:44.023 با روم، نخ رو بسته بندی کردی؟ 00:24:44.353 --> 00:24:46.182 اونجا نیست؟- نه- 00:24:47.253 --> 00:24:48.452 خونه جا گذاشتمش 00:24:48.823 --> 00:24:50.823 بدون نخ و سوزن نمیتونیم شو رو اجرا کنیم 00:24:51.023 --> 00:24:52.593 بیشتر بگرد- گندش بزنن- 00:24:53.692 --> 00:24:55.662 این بدرد میخوره؟ نخ پزشکیه 00:24:55.862 --> 00:24:57.662 اره خوبه- آره مشکلی نیست- 00:24:58.003 --> 00:24:59.233 خدا رو شکر 00:24:59.432 --> 00:25:02.132 تا حالا شکارچی سرو دیدی؟ شنیدم اونجاست 00:25:03.073 --> 00:25:05.172 آره- بذار ببینمش- 00:25:05.343 --> 00:25:06.843 حتی توی فن کلابش عضو شدم 00:25:06.912 --> 00:25:10.912 چی؟ من به این فکر میکردم کدوم مغز گنجیشکی اینکارو میکنه و تو یکی از اونایی؟ 00:25:11.382 --> 00:25:14.013 مغز گنجیشکی؟- ...بنظرت قاتلا باحالن- 00:25:14.083 --> 00:25:15.753 چون فیلمایی مثل "هانیبال" نگاه میکنی 00:25:16.013 --> 00:25:18.952 بخاطر احمقایی مثل توئه که همچین آدمایی سر از زمین در میارن 00:25:19.023 --> 00:25:20.493 اخبارو نگاه نمیکنی؟ 00:25:20.722 --> 00:25:22.622 ...زنی که به سختی کار میکرد تا تنهایی یه دخترو بزرگ کنه 00:25:22.692 --> 00:25:25.222 تموم بدنش ۲۰ بار چاقو خورد و مرد 00:25:25.892 --> 00:25:26.892 ...بخاطر آدمایی مثل توئه 00:25:26.892 --> 00:25:29.563 که اون عوضی ها فکر میکنن کسی هستن 00:25:29.763 --> 00:25:31.063 فهمیدم، پس تمومش کن 00:25:31.202 --> 00:25:34.172 مثل یه موش قایم شده بود و اون زن درمونده رو کشت 00:25:34.273 --> 00:25:35.372 اون عوضی بزدل 00:25:35.503 --> 00:25:37.803 فهمیدم، دیگه نمیپرسم 00:25:38.172 --> 00:25:40.412 چون نگهبان زندانی اینقدر مغرور نباش 00:25:41.442 --> 00:25:43.412 ...چرا اون عوضی- هی- 00:25:43.743 --> 00:25:45.712 دونگ کو برای آزمون خدمات دولتی درس نمیخونه 00:25:47.483 --> 00:25:49.952 داره یه سناریو مینویسه تا رویای واقعیش رو دنبال کنه 00:25:50.823 --> 00:25:53.452 درمورد سایکوپت یا همچین چیزیه 00:25:54.122 --> 00:25:56.493 برای جمع کردن اطلاعات عضو انجمن شد 00:25:58.763 --> 00:26:00.763 دوباره گیر داده که میخوام کارگردان بشم؟ 00:26:03.462 --> 00:26:04.632 کارش خوبه 00:26:06.263 --> 00:26:09.432 بیا بعدا بریم یه نوشیدنی بخوریم باشه؟ 00:26:09.503 --> 00:26:10.603 باشه 00:26:13.043 --> 00:26:14.243 کمکم میکنی؟ 00:26:15.712 --> 00:26:17.212 یکم برو بالاتر 00:26:18.313 --> 00:26:21.452 خیلی سنگینه، چرا داریم جا‌به‌جاش میکنیم؟ چرخ داره 00:26:21.952 --> 00:26:23.152 بخاطر چرخ هاست 00:26:23.452 --> 00:26:25.422 اگه روی سنگ ریزه بشکنن 00:26:25.922 --> 00:26:27.793 بعدا نمایش رو بهم میزنه 00:26:29.053 --> 00:26:30.093 متاسفم 00:26:30.422 --> 00:26:31.662 بیا استراحت کنیم 00:26:35.892 --> 00:26:38.103 باید وقت ورزش رسیده باشه- آره- 00:26:41.573 --> 00:26:43.033 میدونی 00:26:44.142 --> 00:26:46.702 من به زندانی های محکوم به اعدام فکر کردم...چطور بگم؟ 00:26:47.813 --> 00:26:49.872 فکر کردم توی سلول های انفرادی نشستن 00:26:50.283 --> 00:26:52.813 بخاطر کاری که با قربانی کردن توبه و دعا میکنن 00:26:53.513 --> 00:26:55.483 و مثل راهبای بودایی زندگی میکنن 00:26:56.112 --> 00:26:57.422 ...ولی 00:26:58.452 --> 00:27:01.793 ...اونا با پول مالیات مردم روزانه سه وعده غذا میخورن 00:27:01.853 --> 00:27:03.523 و هر روز بیکارن 00:27:05.063 --> 00:27:07.662 بعضی وقتا که می‌بینمشون، تعجب میکنم 00:27:08.162 --> 00:27:11.263 اونا میگن تا قبل از مردنشون اعدام نمیشن 00:27:11.702 --> 00:27:15.003 ...پس بخاطر کارشون توبه نمیکنن 00:27:15.833 --> 00:27:18.442 و بی شرمانه با بیخیالی به زندگیشون ادامه میدن 00:27:19.103 --> 00:27:21.743 تصور کن خونواده قربانی با دیدنش چه حالی میشن 00:27:22.642 --> 00:27:24.583 تصور کن چقدر احساس خشم و عذاب میکنن 00:27:28.483 --> 00:27:29.712 ...ولی 00:27:31.152 --> 00:27:32.722 امروز برای یه لحظه کوتاه 00:27:33.382 --> 00:27:36.622 امروز خیلی ترسیدم، از خودم خجالت میکشیدم 00:27:37.323 --> 00:27:38.523 منظورت چیه؟ 00:27:39.563 --> 00:27:43.263 ...در واقع اون نخ و سوزنی که قبلا بهت دادم 00:27:49.902 --> 00:27:50.942 مال اونه 00:27:52.343 --> 00:27:53.642 شکارچی سر 00:28:04.182 --> 00:28:06.152 اون شبیه ماست 00:28:07.652 --> 00:28:09.892 فکر کردی شبیه تانوسه؟ 00:28:11.063 --> 00:28:13.462 داری میگی درونش یه هیولا هست 00:28:18.803 --> 00:28:20.372 به نا چی کوک یه درس میدم 00:28:23.273 --> 00:28:24.573 یکیو برام پیدا کن 00:28:38.452 --> 00:28:40.392 (ایستگاه اتوبوس گومسینگ-دونگ، نیمه شب، اتوبوس شهری شماره ۱۲) 00:28:43.452 --> 00:28:45.162 (بیون سون یونگ) 00:28:47.033 --> 00:28:49.793 (خونه بیون سون یونگ) 00:30:04.843 --> 00:30:05.942 پاهای بزرگی داره 00:30:15.296 --> 00:30:16.625 (اداره پلیس موجین بوکبو) 00:30:16.625 --> 00:30:19.236 گندش بزنن، باید الان اینجا باشه 00:30:25.135 --> 00:30:27.946 چرا تماسامو نادیده گرفتی؟ چندین بار بهت پیام دادم 00:30:29.405 --> 00:30:32.216 تبریک میگم، بعداز یک سال تحقیقات 00:30:32.216 --> 00:30:33.716 بالاخره قاتل سریالی رو دستگیر کردی 00:30:34.186 --> 00:30:35.585 شنیدم خودش رو کشته 00:30:35.585 --> 00:30:38.016 هنوزم، برای گرفتنش پول میگیری؟ 00:30:39.385 --> 00:30:40.385 باورنکردنی هستی 00:30:40.385 --> 00:30:42.825 نمیتونم باور کنم قبلا به استعدادت توجه نکردم 00:30:42.825 --> 00:30:45.425 هر چقدر میخوای چاپلوسی کن، فعلا باهات کاری ندارم 00:30:46.625 --> 00:30:48.595 چیزای بیشتری برای تبریک بهت هست 00:30:48.595 --> 00:30:50.325 تو اینترنت معروف شدی 00:30:50.436 --> 00:30:52.196 "مصاحبه پلیس مست؟" 00:30:52.196 --> 00:30:55.536 "بجای گرفتن قاتل داره بطری های آبجو رو میگیره" 00:30:55.665 --> 00:30:58.135 ...هرچند مقصر دونستنش بخاطر داروی سرفه مسخره بود 00:30:58.135 --> 00:30:59.276 ...چرا تو 00:30:59.536 --> 00:31:01.976 چون مست نبودم رانندگی کردم 00:31:02.905 --> 00:31:04.645 من حتی سر کار نبودم 00:31:05.115 --> 00:31:07.216 یه پلیس وقتی سر کارش نیست نمیتونه آب شنگولی بزنه؟ 00:31:14.486 --> 00:31:16.986 ...با توجه به چیزی که میگی، کسی که مربی باشگاه بوکس رو کشته 00:31:17.056 --> 00:31:18.655 نمیدونی وقتی مست میکنم چطوری میشم؟ 00:31:18.655 --> 00:31:20.256 درمورد الکل حرف میزدیم 00:31:20.565 --> 00:31:23.026 میدونی هر وقت بوی خون به مشامم برسه مثل پیت بول میشم (پیت بول: یه نژاد سگ که در زمان خطر وحشی میشه) 00:31:23.026 --> 00:31:24.496 میدونم از الکل حرف نمیزدید 00:31:24.635 --> 00:31:27.206 پس چی باعث شد دوتا پرونده رو بهم ربط بدی؟ 00:31:27.306 --> 00:31:29.605 بنظر نمیرسه خودم بتونم بفهمم 00:31:29.706 --> 00:31:32.105 منطقه و روش قتل باهم فرق دارن 00:31:32.736 --> 00:31:35.006 ربطی که پیدا کردی رو بهم بگو 00:31:37.915 --> 00:31:40.786 چیه؟ بیخیال میتونی بهم بگی 00:31:42.716 --> 00:31:43.716 گم شو 00:31:45.155 --> 00:31:46.686 کاراگاه کو وایسا 00:31:50.385 --> 00:31:53.726 چرا مثل آدمای بی ارزش اونجا مست کردی؟ 00:31:53.996 --> 00:31:56.296 باید میخوابیدی تا مستیت بپره- روی این برنج خونه- 00:31:56.296 --> 00:31:58.036 آزمایشش کنید- اصلا چرا رفتی اونجا؟- 00:31:58.466 --> 00:32:00.335 بهم گوش میدی؟ 00:32:00.565 --> 00:32:01.706 یه مجرم؟ 00:32:02.206 --> 00:32:06.375 چرا گروه رو ترک نمیکنی و رمان نمینویسی؟ 00:32:06.436 --> 00:32:08.645 بعنوان پر فروش ترین نویسنده شانس رو امتحان کن 00:32:10.675 --> 00:32:12.946 یه لالایی آشنا باعث میشه خوابم ببره 00:32:12.946 --> 00:32:14.046 باید سریع یه چرتی بزنم 00:32:15.645 --> 00:32:17.155 چه مزاحمی 00:32:18.855 --> 00:32:21.286 نمیدونم چرا بخاطرت خودمو اذیت میکنم 00:32:21.986 --> 00:32:24.395 استرس فقط ریزش موهام رو بیشتر میکنه 00:32:26.825 --> 00:32:28.296 اصلا چرا باید به قیافه‌اش توجه کنه؟ 00:32:28.696 --> 00:32:31.565 (کو مو چی) 00:32:31.665 --> 00:32:33.036 (سوکجین-دونگ سالن ورزشی بوکس، پرونده سونگ سو هو) 00:32:33.036 --> 00:32:35.206 (اسم: سونگ سو هو) 00:32:35.506 --> 00:32:36.506 (خون توسط سازمان امنیت تجزیه و تحلیل شده است) 00:32:36.506 --> 00:32:39.476 (کو مو چی) 00:32:40.746 --> 00:32:42.006 ببخشید- بله؟- 00:32:42.575 --> 00:32:45.315 من راننده اتوبوس شهری شماره ۱۲ توی گومسینگ-دونگ هستم 00:32:47.315 --> 00:32:48.645 درست جوابمو بده- غیر قابل باوره- 00:32:48.716 --> 00:32:51.056 اونجا توسط شاهد دیده شدی 00:32:52.456 --> 00:32:53.585 درسته، خودشه 00:32:54.226 --> 00:32:56.256 اون وقتی پیاده شد، اونجا بود 00:32:56.256 --> 00:32:57.296 درسته 00:32:57.296 --> 00:32:59.456 از اونجایی که عجیب بود یادمه- ...منتظرش موندم- 00:32:59.456 --> 00:33:01.165 تا ازش بخوام بیرون بره- مطمئنم- 00:33:01.165 --> 00:33:02.296 پس دنبالش رفتم 00:33:02.395 --> 00:33:04.095 ...فریاد زد و فرار کرد پس 00:33:04.835 --> 00:33:06.165 منظورم اینه، من آدم آبروداری هستم 00:33:06.536 --> 00:33:09.436 بهرحال، رفتم خونه و حقیقت اینه 00:33:11.635 --> 00:33:14.145 ببرش بیرون و حکم دستگیریش رو صادر کن 00:33:14.776 --> 00:33:17.006 ولی من نکشتمش 00:33:17.006 --> 00:33:18.615 من نبودم 00:33:18.615 --> 00:33:19.716 باهام بیا 00:33:19.716 --> 00:33:22.415 نه، ولم کن، من نبودم 00:33:22.486 --> 00:33:23.645 ولم کن 00:33:23.716 --> 00:33:25.786 دارم حقیقتو میگم، من نکشتمش 00:33:25.915 --> 00:33:28.186 تو، توی اخبار دیدمت 00:33:28.585 --> 00:33:31.325 کاراگاه، واقعا من نبودم 00:33:31.325 --> 00:33:33.255 ...تو گفتی کسی که مربی بوکس رو کشته 00:33:33.255 --> 00:33:35.425 اون رو هم به قتل رسونده 00:33:35.626 --> 00:33:38.365 امکان نداره، باهام بیا 00:33:38.365 --> 00:33:40.936 اون نیست، پاهاش خیلی کوچیکه 00:33:41.106 --> 00:33:42.166 ما شاهد داریم 00:33:42.635 --> 00:33:43.735 راننده اتوبوس؟ 00:33:43.806 --> 00:33:44.836 راننده اتوبوس اونو توی ایستگاه اتوبوس دید 00:33:44.836 --> 00:33:45.876 نه هنگام قتل 00:33:45.876 --> 00:33:47.775 اون سابقه ی ۵ تا تجاوز و گروگان گیری داره 00:33:47.775 --> 00:33:49.045 اما قتل نه 00:33:49.505 --> 00:33:51.316 حتما موقع گروگان گرفتن کشتتش 00:33:51.316 --> 00:33:53.575 هیچ مدرکی برای اثباتش نیست 00:33:55.045 --> 00:33:56.186 مو چی 00:33:56.485 --> 00:33:58.516 بله؟- از حدت خارج نشو- 00:33:58.885 --> 00:34:00.985 به پرونده خودت بچسب 00:34:01.485 --> 00:34:03.056 به سختی میتونی مظنونات رو پیدا کنی 00:34:05.025 --> 00:34:08.825 اما اون یه متهم نیست.چرا به حرفم گوش نمیده؟ 00:34:09.025 --> 00:34:10.266 پس کیه؟ 00:34:13.266 --> 00:34:14.365 تو هنوزم اینجایی؟ 00:34:14.905 --> 00:34:16.036 کاری نداری انجام بدی؟ 00:34:16.336 --> 00:34:17.476 درواقع یه خورده سرم شلوغه 00:34:19.775 --> 00:34:22.606 پس لطفا برگرد سر کارت تهیه کننده چویی هونگ جو 00:34:22.606 --> 00:34:26.215 این کاریه که دارم میکنم ولی تو همکاری نمیکنی 00:34:26.215 --> 00:34:28.845 پرونده باشگاه بوکس در حال پخش شدنه 00:34:28.845 --> 00:34:30.246 اما هیچ مظنونی وجود نداره 00:34:30.246 --> 00:34:32.715 ولی کارگاه مسئول از حرف زدن با من امتناع میکنه 00:34:32.916 --> 00:34:34.485 در این صورت چیزی برای پخش کردن ندارم 00:34:34.556 --> 00:34:36.056 پس یه کار دیگه رو انجام بده 00:34:36.056 --> 00:34:38.126 هیچ وقت بهت نگفتم که پروندم رو تو تلوزیون پخش کنی 00:34:38.496 --> 00:34:41.865 که درست مثل پرونده ی خواهران قاتل،به عنوان یه پلیس بی کفایت 00:34:41.865 --> 00:34:43.266 پشتم بد بگی 00:34:43.365 --> 00:34:45.135 ترجیح میدم زندگیمو به گند نکشم 00:34:45.135 --> 00:34:48.266 از یه راه دیگه وارد شم؟اینطوری خیلی تحقیر آمیز میشه 00:34:48.266 --> 00:34:51.505 من برنده ی جایزه تهیه کننده چویی هونگ جو ام 00:34:51.505 --> 00:34:55.045 نمیتونم بدون تلاش کردن جا بزنم 00:34:58.945 --> 00:35:00.476 هرچقدر میخوای سختیش رو به جون بخر 00:35:04.885 --> 00:35:06.056 احتمالا چاره ی دیگه ای ندارم 00:35:06.786 --> 00:35:08.325 بهتره یه کار دیگه رو انجام بدم 00:35:08.325 --> 00:35:09.885 تا اینکه کلا چیزی پخش نکنم 00:35:09.985 --> 00:35:12.255 درواقع تو تصمیم درستی گرفتی 00:35:12.425 --> 00:35:13.896 پرونده های دیگه ای برای حرف زدن راجبشون هست 00:35:14.325 --> 00:35:16.425 مطمئن میشم که توش موفق میشی باشه؟ موفق باشی 00:35:18.166 --> 00:35:19.436 این چطوره مثلا؟ 00:35:20.766 --> 00:35:21.865 چی؟ 00:35:24.075 --> 00:35:25.735 یه پلیس به قمار غیر قانونی معتاد شده 00:35:25.735 --> 00:35:26.775 هی 00:35:28.905 --> 00:35:30.045 دردم گرفت 00:35:33.715 --> 00:35:35.845 یکی از زیردستام داره یه سناریو رمزی مینویسه 00:35:35.845 --> 00:35:37.215 درباره ی قمار غیر قانونیه 00:35:37.485 --> 00:35:40.615 وقتی داشتم برای ادیت کمکش میکردم اتفاقی دیدمش 00:35:42.056 --> 00:35:44.626 باید خوشحال باشی زیردستم متوجهت نشد 00:35:44.825 --> 00:35:47.496 اگه همچین چیزی پخش بشه دهن سرویسه 00:35:48.566 --> 00:35:49.626 لعنت بهش 00:35:57.266 --> 00:36:01.246 ...باید یه برنامه درمورد پلیسی که به قمار معتاد شده پخش کنم 00:36:01.405 --> 00:36:05.476 یا بچسبم به همون سناریو اصلی درمورد پرونده باشگاه بوکس؟ 00:36:06.715 --> 00:36:08.485 تصمیمتو بگیر و منو در جریان بزار 00:36:14.485 --> 00:36:15.556 خانم چوی 00:36:16.056 --> 00:36:18.925 میدونی خیلی رو اعصابمی مثل یه زالو 00:36:19.095 --> 00:36:22.965 بین این همه پرونده چرا به این یکی گیر دادی؟ 00:36:23.325 --> 00:36:24.996 اون بردار کوچیکتر سونگ سو جونه 00:36:25.266 --> 00:36:26.595 باورنکردنیه نه؟ 00:36:27.135 --> 00:36:28.606 هرجفتشون اونجوری بمیرن 00:36:30.005 --> 00:36:32.905 به خاطر مادرشون میخوام قاتل زودتر دستگیر بشه 00:36:33.075 --> 00:36:34.106 اینطوریه؟ 00:36:34.675 --> 00:36:36.775 ترحم تنها محرکته؟ 00:36:37.275 --> 00:36:38.675 فقط از روی ترحم نیست 00:36:39.476 --> 00:36:40.675 بلکه از روی مسئولیته 00:36:41.316 --> 00:36:42.445 مسئولیت؟ 00:36:44.715 --> 00:36:47.115 دیشب حدودای یک نصفه شب 00:36:47.115 --> 00:36:48.286 بیون سون یانگ رو اینجا کشتن 00:36:49.226 --> 00:36:50.356 اینجا؟ 00:36:50.586 --> 00:36:52.226 اخبار که گفت داخل فاضلاب 00:36:52.226 --> 00:36:53.655 اون با یه غذای مونده ی مشتریا داشته میرفته خونه 00:36:53.655 --> 00:36:55.465 تا بده دخترش 00:36:55.465 --> 00:36:57.066 پلاستیک غذا رو اونجا پیدا کردم 00:36:57.865 --> 00:36:59.295 اینجا جایی بود که اون کشته شد 00:36:59.865 --> 00:37:01.306 یه رد پا هم پیدا کردم 00:37:02.135 --> 00:37:03.135 رد پا؟ 00:37:03.135 --> 00:37:04.675 یعنی این- هی نرو روش- 00:37:04.836 --> 00:37:06.235 این یه مدرکه؟ 00:37:06.405 --> 00:37:07.646 اون یه متهم عادی نیست 00:37:07.706 --> 00:37:09.405 رد پاشو پاک کرده بوده 00:37:09.545 --> 00:37:11.275 جوری که ما نمیتونیم ازش سر نخی پیدا کنیم 00:37:12.816 --> 00:37:15.186 جسد چطوری از فاضلاب سر دراورده؟ 00:37:15.786 --> 00:37:19.155 بعد از اینکه بهش حمله شده فرار کرده اونجا؟ 00:37:19.255 --> 00:37:20.316 اینو ببین 00:37:22.425 --> 00:37:23.586 خراشیدگی هارو میبینی؟ 00:37:28.195 --> 00:37:30.126 همینجا کشته شده بود 00:37:30.595 --> 00:37:32.066 و بعد تا فاضلاب 00:37:33.336 --> 00:37:34.505 یه صد متری کشیده شده 00:37:37.505 --> 00:37:38.635 چرا؟ 00:37:39.575 --> 00:37:40.976 نمیدونم واقعا چرا؟ 00:37:42.575 --> 00:37:44.575 چرا انقد به خودش زحمت داده؟ 00:37:45.715 --> 00:37:48.115 دوست دارم 00:37:48.115 --> 00:37:50.686 دوست دارم- دوست دارم- 00:37:50.686 --> 00:37:55.226 میدونم به حد کافی برات خوب نیستم- میدونم به حد کافی برات خوب نیستم- 00:37:55.525 --> 00:38:00.595 هممون از زندگی کردن خسته میشیم 00:38:00.965 --> 00:38:04.735 اما من برات تکیه گاهی میشم که بهم تکیه کنی 00:38:05.365 --> 00:38:09.766 ممنون- ممنون- 00:38:10.436 --> 00:38:11.476 چی کوک کجاست؟ 00:38:11.735 --> 00:38:14.376 نمیتونست بیاد چون باید تو کارا کمک میکرد 00:38:14.775 --> 00:38:19.646 بیا این شعر عاشقانه رو باهم بخونیم 00:38:19.715 --> 00:38:21.286 بیایین باهم بخونیمش- با روم نوبت توعه- 00:38:33.626 --> 00:38:34.666 شوخیت گرفته؟ 00:38:37.396 --> 00:38:39.336 خوشتون نیومده بریم بعدی 00:38:39.695 --> 00:38:43.166 یکم عرق کردم چون یکم مضطربم 00:38:43.465 --> 00:38:45.806 بس کن- خیلی مسخره ای- 00:38:45.876 --> 00:38:47.476 زیربغلم سوراخ شده 00:38:47.505 --> 00:38:50.405 باید با نخ سوزن بدوزمش 00:38:52.675 --> 00:38:54.075 سوراخ بزرگیه 00:38:56.045 --> 00:38:59.586 یه دقیقه صبر کنین.یه خورده گشنمه 00:38:59.655 --> 00:39:01.925 -چیزی برای خوردن داری؟ -نه آقا 00:39:01.985 --> 00:39:03.925 پس باید این نخو بخورم 00:39:04.956 --> 00:39:07.766 یعنی چی؟- داره چیکار میکنه؟- 00:39:11.166 --> 00:39:12.695 واقعا خوردش- نیستش- 00:39:12.996 --> 00:39:14.905 سیر شدم میتونیم ادامه بدیم 00:39:16.266 --> 00:39:18.735 وایسا.من متاسفم.داره میاد بیرون 00:39:28.646 --> 00:39:31.485 داره تموم تلاششو میکنه- اره- 00:39:31.556 --> 00:39:33.686 خدای من.بفرما 00:39:38.556 --> 00:39:40.325 این یکی خوب بود 00:39:40.396 --> 00:39:42.396 به دیدنش می ارزید 00:39:42.965 --> 00:39:44.266 خوب بود 00:39:47.095 --> 00:39:49.735 (وارد نشوید) 00:39:59.575 --> 00:40:00.746 بشین 00:40:01.445 --> 00:40:02.485 چی؟ 00:40:04.856 --> 00:40:06.056 خدایا 00:40:08.226 --> 00:40:09.286 برو 00:40:09.985 --> 00:40:11.396 چیکار داری میکنی؟ 00:40:14.965 --> 00:40:17.166 جسد اینجوری پیدا شد 00:40:19.135 --> 00:40:21.336 خیلی خجالت آوره.انگار دارم فوش میکنم 00:40:22.106 --> 00:40:24.106 ببین انگشت به کجا داره اشاره میکنه 00:40:28.575 --> 00:40:30.445 اون ساختمون شبیه کلیساست 00:40:31.445 --> 00:40:32.646 صلیب 00:40:33.845 --> 00:40:37.186 متهم انگشت میانی رو استفاده کرده تا به اون صلیب فحش بده 00:40:40.686 --> 00:40:42.155 انگشتر جسد ناپدید شده 00:40:42.155 --> 00:40:43.825 شاید انگشتش رو موقع دراوردن انگشتر اینجوری کرده 00:40:44.356 --> 00:40:45.496 دنبالم بیا 00:40:46.056 --> 00:40:47.456 (کنسرت جادویی زندان موجین) 00:40:47.525 --> 00:40:50.865 حالا نوبت بخش جالب امروز رسید.مشهور ترین تردست دنیا 00:40:51.066 --> 00:40:53.266 حتی دیوید کاپرفیلد هم از دیدن این تعجب میکنه (تردست آمریکایی که معروفترین تردست دنیاست) 00:40:53.336 --> 00:40:55.405 بزارید بهترین حقه ی جادویی رو بهتون معرفی کنم 00:40:56.066 --> 00:40:57.606 که هرگز در زندگیتون ندیدین 00:41:01.005 --> 00:41:03.206 کسی میخواد داوطلب بشه؟ 00:41:03.275 --> 00:41:04.476 من.من انجامش میدم 00:41:04.675 --> 00:41:05.746 اوکی 00:41:06.746 --> 00:41:08.545 اشکال نداره دستات رو ببندم؟ 00:41:09.146 --> 00:41:11.755 چرا میخوای همچین کاری کنی؟- متاسفم - 00:41:12.485 --> 00:41:14.356 خیلی خوبه.بیا 00:41:14.786 --> 00:41:15.856 خیله خب 00:41:21.595 --> 00:41:25.595 این مرد دود میشه میره هوا 00:41:29.905 --> 00:41:31.036 اوکی 00:41:35.505 --> 00:41:36.845 بیایین ببینیم 00:41:38.016 --> 00:41:39.246 تا دا 00:41:41.016 --> 00:41:42.186 مسخره 00:41:42.246 --> 00:41:44.856 این دیگه چجور جادویی؟ - چقد مسخره - 00:41:45.615 --> 00:41:46.686 چرا هنوز اینجاست - اینطور نیست - 00:41:46.686 --> 00:41:47.686 بزارین یه بار دیگه امتحان کنیم 00:41:52.755 --> 00:41:55.795 اوکی.ایندفعه دیگه واقعا غیب میشه 00:42:02.465 --> 00:42:03.735 الان بازش میکنم 00:42:08.106 --> 00:42:11.715 یک دو سه تادا- تادا- 00:42:12.045 --> 00:42:14.045 این دیگه چیه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:42:14.586 --> 00:42:16.615 اون چیه- خدای من- 00:42:16.686 --> 00:42:18.186 اون چه مرگشه 00:42:55.885 --> 00:42:57.956 پشتم وایسا و نگاه کن 00:42:59.126 --> 00:43:00.295 وقتی رسیدیم اینجا 00:43:00.295 --> 00:43:02.666 دستاش اینطوری به پشت بسته شده بودن 00:43:03.095 --> 00:43:05.635 و انگشتشم به بالا اشاره میکرد 00:43:06.135 --> 00:43:07.496 ولی بدنش سوخته بود 00:43:07.595 --> 00:43:10.106 کاملا سوخته بود اما انگشتش هنوز هم به بالا اشاره میکرد 00:43:10.166 --> 00:43:12.106 این یعنی استخون انگشتشو قبلش شکونده بوده 00:43:12.235 --> 00:43:14.806 همچنین،سونگ هو هیچ انگشتری دستش نکرده بود 00:43:15.675 --> 00:43:16.976 متهم از قصد انگشتش رو شکونده بوده 00:43:17.405 --> 00:43:18.746 اینجارو ببین 00:43:22.746 --> 00:43:25.686 خراشیدگی زیر خاکستره 00:43:26.115 --> 00:43:28.126 یعنی اون اوردتش اینجا بعد سوزوندتش 00:43:28.186 --> 00:43:30.226 وقتی رسیدیم پنجره باز بود 00:43:30.325 --> 00:43:31.956 طبق گفته افرادی که اینجا کار میکنن 00:43:31.956 --> 00:43:33.556 هرگز اون پنجره رو باز نکردن چون شکسته بوده 00:43:33.655 --> 00:43:35.166 پس منظورت اینه که متهم بازش کرده؟ 00:43:36.295 --> 00:43:39.566 حالا برگرد اینجا و ببین انگشت به کجا اشاره میکرده 00:43:48.775 --> 00:43:49.905 یه صلیب 00:43:53.715 --> 00:43:56.286 در واقع متهم پنجره رو باز کرده 00:43:56.646 --> 00:43:59.985 و صندلی رو به جایی برده که صلیب معلوم باشه 00:44:00.356 --> 00:44:01.825 تا بتونه انگشت رو به سمتش بگیره 00:44:02.456 --> 00:44:04.525 بعد بدن سونگ سو هو رو آتیش زده 00:44:04.626 --> 00:44:06.896 که انگار صلیب بتونه ببینتش 00:44:08.365 --> 00:44:10.566 هردو پرونده چیزه مشابهی داشتن 00:44:10.766 --> 00:44:11.766 اون یه چیزی ازشون رو برداشته 00:44:11.836 --> 00:44:14.066 منظورت اون انگشتریه که از بیون سونگ یانگ دزدیده؟ 00:44:14.135 --> 00:44:16.865 دخترش برای تولدش به عنوان یه کادو خریدتش 00:44:17.505 --> 00:44:18.775 اما اون هیچی از سونگ سو هو برنداشته که 00:44:18.775 --> 00:44:20.036 هیچ چیز تو موردنگاری گفته نشده 00:44:20.106 --> 00:44:21.606 یه چیزی رو جا انداختیم 00:44:21.905 --> 00:44:24.876 یه چیزی از اینجا گمشده سعی کن پیداش کنی 00:44:25.775 --> 00:44:27.316 من از کجا باید بدونم؟ 00:44:31.916 --> 00:44:33.715 یه چیز با ارزش 00:44:39.726 --> 00:44:40.925 میتونن دستکش های بوکس باشه؟ 00:44:43.626 --> 00:44:45.436 سونگ سو هو تا روز قبل از مرگش 00:44:46.135 --> 00:44:47.635 از اون دستکشا استفاده میکرده 00:44:48.135 --> 00:44:50.166 اونا رو توی مسابقه پوشیدش 00:44:51.976 --> 00:44:54.405 روزی که خواهرش سونگ سو جونگ،اون دستکش هارو براش گرفته 00:44:54.505 --> 00:44:56.275 توسط شکارچی اصلی کشته شده 00:44:58.075 --> 00:44:59.845 اون دستکشا یه داستانی پشتشون دارن 00:45:00.075 --> 00:45:02.715 پس به اندازه ی زندگیش براش با ارزش بودن 00:45:04.146 --> 00:45:05.856 درواقع حقیقتی که متهم هدیه هارو برداشته اینه که 00:45:06.286 --> 00:45:09.655 هردو پرونده با یه سایکوپت خطرناک به هم مرتبط شدن 00:45:11.086 --> 00:45:14.126 ادمایی مثل این مجرم قتل رو مثل شکار میدونن 00:45:15.496 --> 00:45:18.365 حتی احتمالش هست که الان در حال شکار باشه 00:45:20.695 --> 00:45:23.036 چه اتفاقی افتاده؟ - اون چه مرگشه؟ - 00:45:24.806 --> 00:45:25.936 خدای من 00:45:29.976 --> 00:45:31.746 خدایا چه اتفاقی افتاده 00:45:31.816 --> 00:45:33.045 چی...چی کوک 00:45:33.575 --> 00:45:35.086 چه خبر شده؟ 00:45:36.746 --> 00:45:38.456 !کمک!کمک 00:45:38.715 --> 00:45:42.126 افسر نا به شدت صدمه دیده لطفا به سالن نمایش بیایین 00:45:43.226 --> 00:45:45.095 فکر کنم یکی آسیب دیده.بعدا میبینمت 00:45:45.226 --> 00:45:46.425 چیشده؟ 00:45:47.226 --> 00:45:48.325 کمک 00:45:48.396 --> 00:45:51.465 مرده؟ - بدش به من - 00:45:52.396 --> 00:45:54.036 چراغارو روشن کنین 00:45:54.396 --> 00:45:57.735 چراغارو روشن کنین- ما به یه دکتر احتیاج داریم- 00:45:57.806 --> 00:45:59.905 همین الان به یه دکتر زنگ زدم- نفس بکش چی کوک- 00:46:11.416 --> 00:46:13.485 چی کوک- کمک- 00:46:14.316 --> 00:46:16.025 بلند شو 00:46:21.025 --> 00:46:24.095 نخ سوزنو بهم بده.که برای شعبده ازش استفاده کردی 00:46:39.016 --> 00:46:41.275 خودشه.شکارچی اصلی 00:46:42.385 --> 00:46:45.255 بهش دست نزن!بهش دست نزن!برو اونور ازش فاصله بگیر 00:46:45.316 --> 00:46:47.255 چرا دکتر نمیاد؟بهش بگو همین الان بیاد 00:46:47.316 --> 00:46:49.485 اینجا- عجله کن- 00:46:49.556 --> 00:46:50.586 زود باش- عجله کن- 00:46:50.655 --> 00:46:51.695 منو ببخشید 00:46:53.655 --> 00:46:55.465 فکر کنم باید به یه بیمارستان ببریمش 00:46:55.566 --> 00:46:57.166 خیلی خون داره از ساقه ی مغزیش میره 00:46:57.166 --> 00:46:58.795 اگه الان درمانش نکنم میمیره 00:46:59.695 --> 00:47:01.465 من دکتر مغز نیستم.نمیدونم باید چیکار کنم 00:47:01.735 --> 00:47:03.666 داری میگی بزاریم اون دوستمو درمان کنه؟ 00:47:04.606 --> 00:47:08.175 خیلی بده.فکر کردم میتونم از این شانس استفاده کنم تا مهارت هامو بالا ببرم 00:47:09.306 --> 00:47:10.445 کمکش کن 00:47:12.646 --> 00:47:13.775 پدر 00:47:15.016 --> 00:47:17.045 پدر نمیدونی اون کیه؟ 00:47:21.356 --> 00:47:22.356 بیاید بهش اعتماد کنیم 00:47:22.956 --> 00:47:25.925 اون تنها کسیه که 00:47:26.695 --> 00:47:28.025 که میتونه همین الان چی کوک و درمان کنه 00:47:38.036 --> 00:47:39.075 بچرخونش 00:47:41.746 --> 00:47:44.345 به نام پدر،پسر و روح القدس 00:47:57.056 --> 00:47:58.496 پس اگه بخوام یکم واضح تر بگم 00:47:58.925 --> 00:48:00.396 یه سایکوپات 00:48:00.396 --> 00:48:03.025 که از خدایان،دین و صلیب متنفره 00:48:03.325 --> 00:48:06.735 سونگ سو هو و بیون سون یانگ رو بی دلیل شکار کرده؟ 00:48:07.166 --> 00:48:08.206 نه 00:48:08.505 --> 00:48:10.965 یه محرک عینی برای قتل سونگ سو هو وجود داره 00:48:11.106 --> 00:48:12.206 محرک؟ 00:48:12.206 --> 00:48:13.876 سونگ سو هو تا حد مرگ سوخت 00:48:14.275 --> 00:48:18.075 اما طبق گفته پزشکی قانونی استخوناش شکشته بوده 00:48:18.275 --> 00:48:21.016 جمجمش،دنده هاش،رانش...و کل بدنش 00:48:23.416 --> 00:48:27.316 قبل از مرگش شدیدا مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:48:28.956 --> 00:48:32.825 اون آشغال تو پر دردترین ناحیه های بدنش ضربه زده 00:48:33.655 --> 00:48:36.126 انقدر بد بوده که کل غضروفاشو از هم جدا کرده 00:48:36.295 --> 00:48:38.025 باید طاقت فرسا بوده باشه 00:48:39.235 --> 00:48:40.965 لطفا 00:48:41.066 --> 00:48:43.836 احتمالا خیلی دردناک بوده - منو بکش- 00:48:43.936 --> 00:48:45.806 که برای کشتنش التماس کرده 00:48:46.436 --> 00:48:49.206 ولی اون آشغال خواستشو براورده نکرده 00:48:51.405 --> 00:48:54.016 وقتی داشته درد میکشیده فقط نگاش کرده 00:48:54.016 --> 00:48:55.786 تا زمانی که بمیره 00:48:58.155 --> 00:49:01.385 محرک قتل سونگ سو هو انتقام بوده 00:49:01.686 --> 00:49:03.186 سرشار از انتقام بوده 00:49:03.325 --> 00:49:05.356 انتقام؟مدرکی داری؟ 00:49:05.896 --> 00:49:07.795 من یه مدرک قاطع پیدا کردم 00:49:24.376 --> 00:49:25.976 (انجیل مقدس) 00:49:31.316 --> 00:49:32.556 نتایج آزمایشگاهی نشون میدن 00:49:33.316 --> 00:49:35.786 بزاق با خون سونگ سو هو مخلوط شده 00:49:36.856 --> 00:49:39.155 و از دهنش بیرون اومده 00:49:39.456 --> 00:49:42.626 درسته اون رو بین شکم و زانوش قرار داده 00:49:43.666 --> 00:49:44.766 فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟ 00:49:45.295 --> 00:49:47.965 تا آیه ی انجیل رو نشونش بده 00:49:48.635 --> 00:49:51.106 ممکنه مجبورش کرده باشه خودش بخونتش 00:49:52.775 --> 00:49:55.376 "چشم برای چشم" 00:50:01.786 --> 00:50:02.885 عجله کن 00:50:06.755 --> 00:50:07.856 با شماره سه 00:50:10.456 --> 00:50:11.456 انگشت اشاره راست 00:50:11.595 --> 00:50:12.896 این انشت قطع شدست؟ 00:50:13.626 --> 00:50:14.726 انگشت میانی چپ 00:50:14.856 --> 00:50:15.996 اون فقط یه انگشته 00:50:16.425 --> 00:50:18.836 دو تا انگشت قطع شده اون یکی رو پیدا کنین 00:50:18.896 --> 00:50:19.996 میرم نگاه میکنم 00:50:24.436 --> 00:50:27.905 بعد از کشتن سونگ سو هو انجیل رو 00:50:27.905 --> 00:50:29.445 همینجا برگردونده 00:50:29.746 --> 00:50:32.746 اما بر حسب اشتباه بر عکس نزاشتتش 00:50:33.175 --> 00:50:34.575 اون میخواسته که پیدا بشه 00:50:34.575 --> 00:50:37.385 یا داشته از خودش لذت میبرده که ببینه در هر حال ما پیداش میکنیم 00:50:41.416 --> 00:50:43.385 "شکستگی برای شکستگی" 00:50:43.956 --> 00:50:45.226 "دندان برای دندان" 00:50:48.666 --> 00:50:51.635 این به این معنیه که قاتل کاری با سونگ سو هو کرده 00:50:51.695 --> 00:50:53.635 که سونگ سو هو باهاش کرده 00:50:54.195 --> 00:50:57.365 سونگ سو هو کسی رو که قاتل میشناخته سوزنده؟ 00:50:57.965 --> 00:50:59.106 کی میدونه؟ 00:50:59.106 --> 00:51:02.706 همه میگفتن سونگ سو هو آزارش به مورچه هم نمیرسه 00:51:03.246 --> 00:51:05.045 هیچوقت نمیشه فهمید مردم از درون چطورین 00:51:07.146 --> 00:51:09.416 به هر حال پسر هان سو جون رو پیدا کردی؟ 00:51:10.286 --> 00:51:11.316 چی؟ 00:51:11.655 --> 00:51:12.816 چیزی که ازت خواستم 00:51:13.686 --> 00:51:15.956 خب 00:51:16.925 --> 00:51:20.456 من این رو به مدیر مرکز اطلاع دادم و اون گفت که زیاد احساسیش نکنم 00:51:23.425 --> 00:51:25.536 باشه.به هر حال خودم دارم میگردم 00:51:26.865 --> 00:51:28.166 چیکار میکنی اگه پیداش کنی؟ 00:51:28.836 --> 00:51:30.606 به جای هان سوجون اذیتش میکنی؟ 00:51:31.336 --> 00:51:34.606 متوجهم که چه حسی داری ولی باید پسره رو هم پیدا کنی حتما؟ 00:51:34.905 --> 00:51:36.405 پسره چه کار اشتباهی انجام داده بود؟ 00:51:38.476 --> 00:51:39.845 پسره چه کار اشتباهی کرده؟ 00:51:41.476 --> 00:51:42.845 من چه اشتباهی کردم؟ 00:51:43.686 --> 00:51:46.115 .حداقل پدرش یه قاتله 00:51:46.385 --> 00:51:50.025 .پدر و مادرم آدمای خوبی بودن که احتیاجی به قوانین نداشتن 00:51:50.755 --> 00:51:52.525 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:51:52.525 --> 00:51:54.325 .پسرشو مجبور می‌کنم تقاص بده 00:51:54.325 --> 00:51:57.425 .اون خاطرات ترسناکی که تمام عمر همراهم بود 00:51:57.425 --> 00:51:59.036 اونم باید این عذاب و بکشه 00:51:59.036 --> 00:52:00.135 .این عادلانه است 00:52:00.135 --> 00:52:02.365 تنها راهیه که میشه چشم در مقابل چشم باشه و دندون مقابل دندون 00:52:04.606 --> 00:52:06.505 کاراگاه کو چیه؟ 00:52:06.505 --> 00:52:08.106 ،می فهمم چی میگی اما 00:52:08.106 --> 00:52:09.646 اگر دنبالش می‌گشتی باید تا الان پیداش می‌کردی 00:52:09.806 --> 00:52:11.175 مثل روز روشنه دنبالش نمی‌گردی 00:52:11.646 --> 00:52:13.275 اگر هان سو جون و جلوی پسرش بکشی 00:52:13.275 --> 00:52:14.916 .یه کو مو چی جدید ساخته می‌شه 00:52:15.086 --> 00:52:16.816 داری می‌گی می‌خوای انجامش بدی؟ 00:52:16.816 --> 00:52:18.615 بله انجامش میدم 00:52:21.726 --> 00:52:22.885 ...کنجکاوم 00:52:24.086 --> 00:52:25.726 .داره چی‌کار می‌کنه و چجوری زندگی می‌کنه 00:52:40.075 --> 00:52:42.575 چرا نجاتم دادی؟ 00:52:42.575 --> 00:52:46.675 من همه بچه هام رو از دست دادم. چرا نجاتم دادی؟ 00:52:47.316 --> 00:52:50.045 ....سو هو 00:52:52.016 --> 00:52:54.385 ....سو هو 00:52:57.485 --> 00:53:01.095 اگر می‌خوای بمیری دفعه بعدی اینجا رو عمیق ببر 00:53:01.295 --> 00:53:04.166 حداقل باید دو سانتی متر ببری. اینطوری شکست نمی‌خوری 00:53:04.365 --> 00:53:06.066 .یا یکی از شریان ها رو قطع کن 00:53:06.536 --> 00:53:09.106 .می‌تونی فقط بازوتو قطع کنی 00:53:09.405 --> 00:53:10.936 اونطوری حتما می‌میری 00:53:11.106 --> 00:53:12.235 دکتر 00:53:13.036 --> 00:53:14.706 این خیلی کمه 00:53:15.175 --> 00:53:17.146 چطور یه دکتر میتونه همچین حرفی بزنه؟ 00:53:17.206 --> 00:53:18.816 .بسه دونگ گو .برو کنار 00:53:22.586 --> 00:53:24.445 ازش معذرت خواهی کن عوضی 00:53:26.086 --> 00:53:27.416 چرا باید معذرت بخوام؟ 00:53:27.615 --> 00:53:29.425 ...چرا تو .بسه 00:53:29.425 --> 00:53:31.655 .نه نکن. این کارو نکن 00:53:31.956 --> 00:53:33.095 این کارو نکن 00:53:39.936 --> 00:53:41.865 ....اگر تو بیمارستان نبودیم 00:53:46.106 --> 00:53:48.075 ...سو هو .متاسفم 00:53:48.075 --> 00:53:49.746 ...بچم سو هو 00:53:49.746 --> 00:53:50.806 مریض بعدی کیه؟ 00:53:50.806 --> 00:53:52.876 .اینجا .بچم 00:53:55.445 --> 00:53:56.885 .ببخشید 00:53:58.345 --> 00:53:59.985 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:54:01.056 --> 00:54:03.726 .ولی مطمئنم دکتر خیلی ناراحته 00:54:05.325 --> 00:54:08.226 ...مطمئنم این فقط یه روش بود که بهتون بگه باید قوی باشید 00:54:09.025 --> 00:54:10.396 .و ادامه بدید 00:54:10.396 --> 00:54:12.635 .ببخشید!من انگشت نا چی کوک رو آوردم 00:54:14.865 --> 00:54:16.505 برای عمل آماده شید بله قربان 00:54:16.505 --> 00:54:18.306 ...زنگ بزن جراح مغز و اعصاب از کجا پیداش کردید؟ 00:54:18.436 --> 00:54:20.775 توی گوشه پشت صحنه 00:54:21.005 --> 00:54:22.075 ممنون 00:54:22.075 --> 00:54:24.005 محافظش باید فرم های مربوط به جراحی رو امضا کنه 00:54:24.005 --> 00:54:26.316 من از قبل امضاش کردم چون از خارج شهر میان 00:54:26.316 --> 00:54:30.316 .دکتر ، عمل دکتر پارک حداقل سی دقیقه دیگه طول می‌کشه 00:54:30.316 --> 00:54:31.586 باید چی‌کار کنیم؟ 00:54:32.286 --> 00:54:33.556 خیلی دیر میشه 00:54:33.885 --> 00:54:35.186 دکتر سونگ 00:54:35.755 --> 00:54:36.856 بله؟ 00:54:39.825 --> 00:54:41.195 برای عمل میاریمش داخل 00:54:41.195 --> 00:54:43.566 بهش کمک کن تا وقتی جراح مغز و اعصاب برسه 00:54:43.566 --> 00:54:44.666 الان حاضر میشم 00:54:46.235 --> 00:54:49.365 صبر کن. دکتر دیگه ای نیست؟ 00:54:49.365 --> 00:54:51.936 اون خیلی با تجربست لازم نیست نگران باشی 00:54:54.876 --> 00:54:57.976 اون خیلی جسوره و دقیقه 00:54:58.715 --> 00:55:01.175 آناتومی بدن رو خیلی خوب بلده 00:55:01.316 --> 00:55:03.746 ...کجا رو باید ببره که سریع بکشتش 00:55:03.746 --> 00:55:05.615 یا آروم و به تدریج بکشتش 00:55:09.626 --> 00:55:12.095 انگار که آناتومی خونده باشه 00:55:12.095 --> 00:55:13.155 چاقو 00:55:16.795 --> 00:55:18.996 کارش با چاقو خیلی خوبه 00:55:31.742 --> 00:55:33.512 (سونگ یو هان) 00:55:35.782 --> 00:55:38.952 (جوان ترین جراح سونگ یو هان) 00:55:49.461 --> 00:55:50.961 چی کوک چطوره؟ 00:55:51.061 --> 00:55:52.771 عمل خوب پیش رفت 00:55:52.771 --> 00:55:55.472 ولی وقتی اومد اوضاعش وخیم بود...باید منتظر بمونیم 00:55:56.401 --> 00:55:58.501 از همون اول خوب بهش رسیدیم 00:55:58.501 --> 00:55:59.771 دکتر زندان کیه؟ 00:56:00.012 --> 00:56:03.941 خب.. مثل اینکه یکی از زندانی که پزشکه اونجا بوده 00:56:04.711 --> 00:56:06.111 هان سو جون 00:56:06.111 --> 00:56:08.722 هان سو جون؟هان سو جون 00:56:09.521 --> 00:56:10.822 شکارچی سر؟ 00:56:11.352 --> 00:56:12.392 بله 00:56:12.552 --> 00:56:13.791 اونجا بوده؟ 00:56:15.052 --> 00:56:16.921 خوش شانس بوده اوه 00:56:18.961 --> 00:56:24.831 (بیمار: نا چی کوک) 00:56:29.742 --> 00:56:31.142 .اونا مجرم و پیدا کردن 00:56:32.142 --> 00:56:34.872 جدا؟کی بوده؟کی همچین کاری کرده؟ 00:56:35.381 --> 00:56:39.412 خب...یکی از زندانیا که همش دنبال هان سو جون بوده 00:56:39.751 --> 00:56:42.822 اعتراف کرد که این کار رو کرده که به چی کوک یه درسی بده 00:56:42.822 --> 00:56:44.682 برای بی احترامی به شکارچی سر 00:56:45.222 --> 00:56:48.492 داریم تحقیق می‌کنیم بفهمیم دستورش رو هان سو جون داده یا نه 00:56:51.662 --> 00:56:54.032 امشب چه کلاسی داری؟ انگلیسی 00:56:54.032 --> 00:56:56.401 گشنمه.بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:57:17.622 --> 00:57:19.722 بیا بیرون. داره بارون می‌گیره 00:57:22.592 --> 00:57:23.691 زود بیا 00:57:49.122 --> 00:57:50.322 چرا بر نمی داری؟ 00:58:10.372 --> 00:58:11.572 فقط باید خودم انجامش بدم 00:59:20.142 --> 00:59:22.041 لطفا نه 00:59:24.912 --> 00:59:26.552 ...چی .بمیر 00:59:26.611 --> 00:59:29.251 مامان، منم بمیر عوضی 00:59:29.322 --> 00:59:30.822 منم افسر جونگ 00:59:30.881 --> 00:59:33.392 افسر جونگم مامان منم 00:59:34.251 --> 00:59:36.592 اوه افسر جونگ چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:59:39.532 --> 00:59:42.092 اوه بچه شیرین من 00:59:42.162 --> 00:59:44.702 اینطوری نباش لطفا 00:59:44.762 --> 00:59:48.032 بچه بیچاره من 00:59:48.102 --> 00:59:50.102 ...توله سگ چی؟ 00:59:50.102 --> 00:59:51.202 ...توله سگ 00:59:52.912 --> 00:59:56.441 درسته. من دنبالش رفتم 00:59:56.611 --> 00:59:58.412 باشه 00:59:58.481 --> 01:00:00.651 تو خوبی 01:00:01.151 --> 01:00:04.282 تو الان حالت خوبه.مامان بزرگ معذرت می‌‌خواد 01:00:04.852 --> 01:00:07.352 خیلی متاسفم 01:00:09.622 --> 01:00:11.461 خانوم؟خانوم 01:00:17.602 --> 01:00:20.001 ...چرا اون 01:00:22.342 --> 01:00:24.401 .من متاسفم.صداش کردم اما نشنید 01:00:24.941 --> 01:00:27.072 .فکر نمی‌کردم تو باشی 01:00:27.441 --> 01:00:29.242 ...لباسای خونیت 01:00:29.311 --> 01:00:31.881 .باعث شد به بدترین احتمالا فکر کنم 01:00:32.142 --> 01:00:34.251 صدمه ندیدی که نه؟ 01:00:34.381 --> 01:00:35.952 نه خوبم 01:00:37.481 --> 01:00:39.421 .باید حس خیلی بدی داشته باشی 01:00:39.751 --> 01:00:41.992 دوستت خیلی زود خوب می‌شه 01:00:42.421 --> 01:00:45.592 پس خیلی ناراحت نباش 01:00:46.932 --> 01:00:47.992 باشه 01:00:50.762 --> 01:00:52.572 پس شب بخیر. من میرم 01:00:53.302 --> 01:00:55.432 چطوری می‌تونی با این وضع بری؟ 01:00:55.501 --> 01:00:57.072 بیا خونه خودتو تمیز کن عیبی نداره همینطوری خوبه 01:00:57.142 --> 01:00:58.642 می‌تونم خونه دوش بگیرم 01:00:58.702 --> 01:01:01.912 نمی‌تونی با اون وضع بری 01:01:01.972 --> 01:01:05.081 اگر پیرزنای محل به تورت بخورن چی؟ 01:01:05.142 --> 01:01:08.282 بعد دیگه ولت نمی‌کنن 01:01:08.352 --> 01:01:10.251 بیا تو ...اما 01:01:10.322 --> 01:01:11.782 من خوبم خانوم بیا تو خودتو تمیز کن 01:01:11.852 --> 01:01:13.222 اما... زود باش 01:01:13.291 --> 01:01:15.892 ...لطفا بزار برات تمیزش کنم 01:01:17.892 --> 01:01:19.631 اوه خانوم بزارید من 01:01:19.791 --> 01:01:20.791 بیا 01:01:20.992 --> 01:01:23.302 به نظر خوشمزه می‌اد ممنون 01:01:23.461 --> 01:01:24.861 خب ، بخور 01:01:25.702 --> 01:01:28.432 ....چند بار باید بهت بگم 01:01:28.501 --> 01:01:31.372 که من از درست کردن کیمچی تو دونگ گو محروم بودم؟ 01:01:31.771 --> 01:01:34.242 احتمالا گوشت خوکی که سرو می‌کردن و دوست داشتی 01:01:35.171 --> 01:01:37.412 اینطوری باید بزاریش؟ 01:01:37.782 --> 01:01:40.581 هر چی ، هیچ ایرادی نداره که من خودمو کشیدم عقب 01:01:40.651 --> 01:01:42.421 که از یکم گوشت خوک لذت ببرم 01:01:42.481 --> 01:01:46.021 تنهایی؟می‌دونستی من حتی گوشت خوک آپزم دوست دارم؟ 01:02:01.532 --> 01:02:04.001 چی شده؟ خیلی کم غذا میخوری 01:02:04.872 --> 01:02:06.372 به خاطر دوستته؟ 01:02:06.711 --> 01:02:09.611 این دلیل بهتریِ که بخوری 01:02:09.881 --> 01:02:12.852 به سرعت بهبود دوستت کمک میکنه 01:02:13.251 --> 01:02:15.682 یکم از این املتای رول شده بردار 01:02:15.782 --> 01:02:17.782 ...مخصوص تو درستش کردم 01:02:17.852 --> 01:02:20.622 با پنیر اضافه 01:02:21.892 --> 01:02:23.791 زیاد دوست ندارم 01:02:25.421 --> 01:02:30.131 اوه ، خیلی از شوق غذا خوردنت خوشم میاد 01:02:30.762 --> 01:02:33.432 مشکلش چیه هممون از غذا لذت می‌بریم؟ 01:02:44.381 --> 01:02:45.441 بله 01:02:48.611 --> 01:02:49.722 صدمه دیدی؟ 01:02:52.892 --> 01:02:54.852 پوستت خراش برداشته باید خیلی درد داشته باشه 01:02:58.461 --> 01:03:00.432 می‌دونی که عفونت می‌کنه 01:03:02.032 --> 01:03:05.262 ول کن! زخم های من به تو هیچ ربطی ندارن 01:03:06.472 --> 01:03:08.072 سیر شدم بونگ یی 01:03:09.901 --> 01:03:12.242 اون احمق. نمی‌خوای غذاتو بخوری؟ 01:03:12.302 --> 01:03:14.211 بسمه باور کردنی نیست 01:03:14.271 --> 01:03:16.541 واقعا ضدحالی نه؟ 01:03:16.611 --> 01:03:19.611 باید تا روز آخر گشنگی بکشی 01:03:19.682 --> 01:03:21.782 ...تا قدر بدونی 01:03:24.122 --> 01:03:25.352 پس 01:03:27.492 --> 01:03:28.722 می‌بینی 01:03:30.162 --> 01:03:33.291 اون اینطوری نیست ، اینطوری بازی در میاره 01:03:33.492 --> 01:03:36.501 اما قلب بزرگی داره البته 01:03:36.831 --> 01:03:39.171 هرچی ، غذاتو بخور باشه 01:03:39.932 --> 01:03:41.631 می‌دونی 01:03:41.932 --> 01:03:44.472 فقط به خاطر خجالتی بودنشه 01:03:44.541 --> 01:03:46.742 خجالت می‌کشه 01:03:47.472 --> 01:03:48.842 خجالت؟چرا؟ 01:03:49.512 --> 01:03:54.811 باور کردنی نیست.مردی که دوستش داشت دقیقا رو به روش نشسته بود 01:03:55.412 --> 01:03:58.622 بعد تو دستشو گرفتی 01:03:58.881 --> 01:04:00.691 چطور ممکنه خجالت نکشه 01:04:00.751 --> 01:04:03.892 خانوم لطفا مسئله اصلا این نیست 01:04:04.021 --> 01:04:05.092 صبر کن 01:04:06.461 --> 01:04:09.662 راجع به چیزی که گفتم فکر کردی؟ 01:04:11.202 --> 01:04:12.501 خانوم 01:04:13.372 --> 01:04:15.231 می‌تونم به خاطرش بازداشت بشم 01:04:15.331 --> 01:04:16.802 میتونی باهاش شوخی کنی؟ 01:04:17.302 --> 01:04:21.242 بزرگترای محله دیدگاه بدی نسبت به ما دارن 01:04:21.311 --> 01:04:23.682 شوخی نیست بیخیال 01:04:24.081 --> 01:04:26.282 به سن بونگ یی فکر کن 01:04:26.852 --> 01:04:28.512 فقط هیجده سالشه 01:04:28.981 --> 01:04:31.081 چرا یه سال از سنش کم کردی 01:04:31.182 --> 01:04:34.191 نوزده سالشه خودتم می‌دونی 01:04:34.392 --> 01:04:36.421 درضمن ممکنه ظاهرش 01:04:36.492 --> 01:04:38.921 لاغر و بدون برآمدگی باشه 01:04:39.162 --> 01:04:40.691 اما خوبیای خودشو داره 01:04:41.361 --> 01:04:43.432 منظورت اینه باهوشه؟ نه 01:04:43.762 --> 01:04:46.602 می‌دونی خوبی های دیگه 01:04:46.802 --> 01:04:48.001 انحنا داره 01:04:48.072 --> 01:04:51.202 مثل یه ساعت شنی انحنا داره 01:04:52.202 --> 01:04:54.242 بابت غذا ممنونم من دارم میرم 01:04:54.771 --> 01:04:56.211 من واقعا باید برم 01:04:56.282 --> 01:04:58.441 بفرمایید ممنون من می‌گیرمش 01:04:59.811 --> 01:05:02.381 فقط واسه این که بدونی این شوخی نیست 01:05:02.481 --> 01:05:04.581 واقعا راجع به حرفام فکر کن 01:05:05.052 --> 01:05:06.092 حتما 01:05:06.151 --> 01:05:08.852 باشه بیا بگیم سونگ سو هو رو واسه انتقام جویی کشته 01:05:09.191 --> 01:05:10.421 پس بیون سون یانگ چی؟ 01:05:10.822 --> 01:05:14.061 به نظر هیچ انگیزه ای پشت قتلش نبوده 01:05:14.592 --> 01:05:15.631 به نظر بی هدف میاد 01:05:16.202 --> 01:05:18.961 دقیقا مثل شکارچی سر قاتل یه سایکوپات خالصه 01:05:19.901 --> 01:05:21.572 غریزه اش بهترین انگیزشه 01:05:22.842 --> 01:05:24.742 یه سایکوپات 01:05:24.802 --> 01:05:26.111 (سایکوپات) 01:05:26.171 --> 01:05:28.072 ("دنیل لی شخصی که ژن سایکوپات را شناسایی کرد") 01:05:28.142 --> 01:05:29.611 دنیل لی؟ 01:05:30.211 --> 01:05:31.282 ("دنیل لی برنده جایزه نوبل نشد") 01:05:31.342 --> 01:05:32.342 (ماجرای دنیل لی برای کاندید شدن") 01:05:32.342 --> 01:05:33.352 ("برای جایزه نوبل در بخش فلسفه یا داروسازی") 01:05:33.412 --> 01:05:35.151 (لیست بیست و چهار کاندیدا مشخص شد) 01:05:35.381 --> 01:05:38.881 ادموند کمپر به سر مادر و پدر بزرگش شلیک کرد 01:05:39.191 --> 01:05:41.291 و بعد با چاقو تیکه تیکه‌شون کرد 01:05:41.392 --> 01:05:44.291 با میل دونستن حسی که شلیک به مادر بزرگش داره 01:05:44.521 --> 01:05:46.731 اون رو به قتل رسوند 01:05:46.791 --> 01:05:50.032 قتل اول قاتل درونش رو بیدار کرد 01:05:50.561 --> 01:05:52.231 ...هوشیاری فرد سایکوپات 01:05:52.231 --> 01:05:53.932 در سطح ناخودآگاه قرار داره 01:05:54.102 --> 01:05:56.872 و به محضه دیدن ماشه منفجر می‌شه 01:05:57.302 --> 01:06:00.342 قاتل ، به دلایل نا معلومی 01:06:00.412 --> 01:06:02.782 مربی باشگاه بوکس رو به قتل رسوند 01:06:02.842 --> 01:06:04.342 بدون کینه شخصی 01:06:04.412 --> 01:06:06.552 این باعث شد قاتل درونش بیدار شه 01:06:06.912 --> 01:06:09.881 که به کشتن بی هدف کارکنان بار ختم شد 01:06:10.381 --> 01:06:12.282 مدت زمان مذاکره کوتاه می‌شه 01:06:12.421 --> 01:06:14.552 و قتل هاش بی پروا تر می‌شه 01:06:14.921 --> 01:06:16.722 به نظر می‌رسه تازه اول راهشه 01:06:17.691 --> 01:06:19.791 قربانی های خیلی بیشتری اضافه می‌شن 01:06:19.861 --> 01:06:22.032 و بعد مورد اخیری که پیدا کردیم 01:06:43.182 --> 01:06:44.222 این چیه؟ 01:06:52.492 --> 01:06:54.731 دیشب در یه مکان درحال بازسازی تو گو دونگ 01:06:54.831 --> 01:06:57.102 جسد یه مرد بی خانمان که اواسط دهه پنجاه سالگیش بود پیدا شده 01:06:57.162 --> 01:06:59.061 پلیس داره رو پرونده تحقیق می‌کنه 01:06:59.302 --> 01:07:01.802 بدنش یه مدت در حال تجزیه بوده 01:07:01.872 --> 01:07:04.342 و پلیس زمان مرگش و پونزده روز قبل اعلام کرده 01:07:04.401 --> 01:07:07.041 قبل از این که دیر بشه باید رو این پرونده ها تحقیق کنیم 01:07:07.111 --> 01:07:09.242 با احتمال این که قتل هاش زنجیره ای باشن 01:07:10.742 --> 01:07:12.242 قتل ها همین جا تموم نمی‌شن 01:07:13.182 --> 01:07:15.412 اگه قاتل واقعا سایکوپات باشه 01:07:16.421 --> 01:07:17.981 حتی الانم 01:07:18.081 --> 01:07:20.592 داره قربانیه بعدیشو شکار میکنه 01:07:23.191 --> 01:07:24.622 امروز تو بهترین وضعیتم نیستم 01:07:25.592 --> 01:07:28.831 برای همین یه طعمه آسون میخوام 01:07:32.001 --> 01:07:33.501 ...یه ریز اندام 01:07:33.671 --> 01:07:36.142 کسی که ضعیف باشه 01:07:37.271 --> 01:07:39.472 چقدر ایده آل 01:07:39.541 --> 01:07:42.612 برای اینکه بگیم کسی که مربی ...باشگاه بوکس رو کشته 01:07:42.711 --> 01:07:44.541 ...و کسی که کارمند بار رو کشت یکین 01:07:44.541 --> 01:07:46.381 هنوز جا داره 01:07:47.381 --> 01:07:48.552 اما 01:07:49.052 --> 01:07:53.152 ...اگه مقصر قتل مربی باشگاه بوکس 01:07:53.152 --> 01:07:55.152 همون کسی باشه که اون زن رو که تو فاضلاب پیدا شده بود کشته؟ 01:07:55.751 --> 01:07:58.062 اگه مقصر واقعا یه سایکوپات باشه چی؟ 01:07:58.291 --> 01:08:01.031 ...پس ما باید جلوی کشته شدن آدمای بی گناه بیشتر 01:08:01.192 --> 01:08:02.491 رو بگیریم 01:08:04.831 --> 01:08:06.932 زودیاک، قاتل سریالی قرن 01:08:07.131 --> 01:08:09.442 ...در آخرین نامه اش به 01:08:09.642 --> 01:08:11.442 ایستگاه پخش نوشته بود 01:08:12.071 --> 01:08:13.541 "کمکم کنید" 01:08:14.012 --> 01:08:15.812 "نمیتونم جلوی خودمو بگیرم" 01:08:16.781 --> 01:08:19.381 اگر این مجرم هم مانند او سایکوپات باشه 01:08:20.451 --> 01:08:24.321 ممکنه ناامیدانه به دنبال کمک ما باشه 01:08:25.152 --> 01:08:27.022 ("شرلوک هونگ جو") 01:08:29.862 --> 01:08:31.362 کار همگی خوب بود 01:08:31.362 --> 01:08:32.732 - خسته نباشید - کارتون خوب بود 01:08:33.277 --> 01:08:34.678 زودباش. بیا بریم 01:08:44.018 --> 01:08:45.457 زورو کجا میری؟ 01:08:46.587 --> 01:08:47.758 زورو برگرد اینجا 01:08:50.527 --> 01:08:52.627 کجا رفتی؟ 01:09:00.608 --> 01:09:03.737 فکر نمیکنم افسر جونگ به درد این کار بخوره 01:09:03.737 --> 01:09:05.077 موافقم 01:09:05.508 --> 01:09:07.978 فکر میکنی این گربه هم همون آدم کشته؟ 01:09:08.548 --> 01:09:09.718 هیچ دندونی نداره 01:09:10.277 --> 01:09:12.548 راست میگی. انگار خیلی وقته مرده 01:09:13.188 --> 01:09:14.787 ولی این قبلا اینجا اتفاق نیوفتاده بود درسته؟ 01:09:14.787 --> 01:09:16.218 شاید جا به جا شده 01:09:17.657 --> 01:09:20.127 - افسر جونگ -بله؟ 01:09:22.587 --> 01:09:24.428 با یه گربه مرده حالت تهوع میگیری 01:09:24.497 --> 01:09:26.928 اگه جسد ببینی حالت بدتر میشه که 01:09:26.928 --> 01:09:28.568 متاسفم. بیشتر تلاش میکنم 01:09:28.667 --> 01:09:30.337 نمیتونی روی این پرونده ها کار کنی 01:09:30.337 --> 01:09:31.997 اگه بری دفتر میبینی که 01:09:31.997 --> 01:09:33.667 یه سری پوستر توی کابینت مونده 01:09:33.667 --> 01:09:36.537 اطراف محله بچسبونشون 01:09:39.747 --> 01:09:41.907 ببین چقدر کنده 01:09:41.907 --> 01:09:44.048 - !زودباش راه بیوفت - بله قربان 01:09:45.218 --> 01:09:47.648 ...سیزدهم ماه قبل گزارش گم شدن یه خانم داده شد 01:09:47.648 --> 01:09:49.758 درحالی که برای قدم زدن رفته بود ناپدید شد 01:09:49.758 --> 01:09:51.417 ...اگرچه ، مرده پیدا شد 01:09:51.417 --> 01:09:54.587 خدای بخشنده و بزرگ 01:09:56.027 --> 01:09:58.657 بهتره تا دیروقت بیرون نمونی 01:09:59.527 --> 01:10:01.367 چطور میتونم؟ من یه ارشدم توی دبیرستان 01:10:01.598 --> 01:10:04.237 خدایا، مزخرف نگو 01:10:04.697 --> 01:10:07.667 بخور و ظرفارو بشور. دیر میرسیم برای جمع آوری 01:10:07.768 --> 01:10:10.907 آخرین روز حضور پدر کو توی کلیساس 01:10:11.377 --> 01:10:13.678 شنیدم میخواد به یه کلیسا تو ییریه دونگ یا همچین چیزی بره 01:10:13.907 --> 01:10:16.577 سرم شلوغه. دارم با یه دوست میرم کتابخونه 01:10:16.678 --> 01:10:18.077 خدای من 01:10:18.077 --> 01:10:21.587 مردم ممکنه فکر کنن بالاترین نمره هارو تو مدرسه میگیری 01:10:21.747 --> 01:10:24.117 خدایا، چی میشه اگه بالاترین نمره هارو بگیرم؟ 01:10:24.117 --> 01:10:26.087 اینطور نیست که بتونی از پس فرستادنم به دانشگاه بربیای 01:10:26.258 --> 01:10:28.527 ...اوه فهمیدم. همیشه پایین ترین نمره هارو میگیری 01:10:28.527 --> 01:10:30.758 تا مجبور نباشم شهریه دانشگاهتو بدم؟ 01:10:30.758 --> 01:10:34.228 خدای بزرگ، چه نوه ی با ملاحظه ای 01:10:34.327 --> 01:10:36.497 بهت نمیگم که درس بخونی، بی ادب 01:10:36.497 --> 01:10:38.237 فقط مطمئن شو که فارغ التحصیل بشی 01:10:38.237 --> 01:10:41.468 و لطفا به فکر یه راه برای ازدواج با افسر جونگ باش 01:10:41.468 --> 01:10:45.277 وقتی اطرافشی بداخلاق نباش 01:10:45.277 --> 01:10:48.678 مامان بزرگ، خسته شدم از اینکه همش درباره ی اون حرف میزنی 01:10:48.877 --> 01:10:51.577 اصلا میدونی چقدر ازم بزرگتره؟ 01:10:51.648 --> 01:10:53.947 - چی؟ - مجبورم نکن با یه پیرمرد ازدواج کنم 01:10:54.218 --> 01:10:56.987 پیرمرد؟ مشکلت چیه؟ 01:10:56.987 --> 01:11:00.188 اون تو دوره ی بیست سالگیشه 01:11:00.258 --> 01:11:02.428 - این یعنی پیره - خدای بزرگ 01:11:02.428 --> 01:11:05.527 بیا روراست باشیم. اون بهترین آدمه 01:11:05.798 --> 01:11:08.768 شبیه یه شاه بلوط کوچولوی نازه 01:11:08.768 --> 01:11:10.737 خیلی خوشتیپه 01:11:10.737 --> 01:11:12.068 شاه بلوط 01:11:12.068 --> 01:11:13.808 اون خیلی ضعیفه 01:11:13.808 --> 01:11:16.478 جنگیدن با آدمایی مثل اون خیلی طول نمیکشه 01:11:16.478 --> 01:11:18.808 میتونم به راحتی به کنار دستم اونو از پا دربیارم 01:11:18.978 --> 01:11:22.447 بی ادب. این تنها چیزیه که بهش فکر میکنی؟ 01:11:22.777 --> 01:11:24.478 میتونی همه جا رو بگردی 01:11:24.478 --> 01:11:26.787 هیچوقت مردی مثل اون پیدا نمیکنی 01:11:26.787 --> 01:11:30.058 اون مهربونه، خوشتیپه و مودبه 01:11:30.218 --> 01:11:32.888 ...و آخرین بار حتی 01:11:32.888 --> 01:11:34.858 جایزه شهروندی برنده شد 01:11:34.858 --> 01:11:37.127 زمانی که موقع جمع کردن کاغذهای باطله بهم ریخته بودم 01:11:37.127 --> 01:11:38.728 یهو پیداش شد 01:11:38.728 --> 01:11:41.697 منو پشتش گذاشت و مثل دیوونه ها دویید 01:11:41.768 --> 01:11:43.167 اگه به خاطر اون نبود 01:11:43.167 --> 01:11:46.068 من الان مرده بودم 01:11:46.068 --> 01:11:48.638 چرا مثل دیوونه ها می دویید؟ 01:11:48.638 --> 01:11:50.707 میتونست به 911 زنگ بزنه 01:11:50.907 --> 01:11:54.608 اگه بی عقل باشی بدنتو خسته میکنی 01:11:54.848 --> 01:11:56.277 بدجنس 01:11:56.617 --> 01:11:59.617 !حتی سگ هام میتونن تو آرامش غذا بخورن. منو نزن وقتی دارم میخورم 01:11:59.688 --> 01:12:01.987 ...سگ ها حداقل دمشونو تکون میدن 01:12:01.987 --> 01:12:04.188 تا بهت نشون بدن اهمیت میدن 01:12:06.688 --> 01:12:08.627 هیچوقت حرف زدن درباره افسر جونگ رو تموم نمیکنه 01:12:13.898 --> 01:12:15.197 (پلیس) 01:12:15.197 --> 01:12:17.298 او بونگ یی. هی او بونگ یی 01:12:17.497 --> 01:12:18.997 او بونگ یی وایسا 01:12:20.268 --> 01:12:22.237 اسممو درست بگو، میتونی؟ 01:12:22.237 --> 01:12:24.678 وگرنه زبونتو بیرون میکشم و به عنوان طناب ازش استفاده میکنم 01:12:24.877 --> 01:12:28.178 او بونگ یی نیست. اوه بونگ یی عه فهمیدی؟ 01:12:28.178 --> 01:12:31.117 فهمیدم. اینو به دوستای مدرست نشون بده 01:12:31.178 --> 01:12:33.487 و اگه شاهدی بود بگو با پلیس تماس بگیره 01:12:33.487 --> 01:12:34.787 هنوز مجرمو نگرفتید؟ 01:12:35.018 --> 01:12:36.417 ما مالیات پرداخت میکنیم تا شما حقوق بگیرید 01:12:36.417 --> 01:12:37.787 ولی شماها همیشه کم کاری کردید 01:12:38.287 --> 01:12:40.127 نمیتونم باور کنم هنوز نتونستید اون روانیی که 01:12:40.188 --> 01:12:41.758 گربه هارو می کشه و دندوناشونو میکشه پیدا کنید 01:12:41.758 --> 01:12:42.827 ماه ها گذشته 01:12:42.827 --> 01:12:44.098 به خاطر اینه که شاهدی نیست 01:12:46.098 --> 01:12:47.127 اوه، اینم بگیر 01:12:50.068 --> 01:12:51.098 (داروخانه سارانگ) 01:12:51.098 --> 01:12:52.438 زخمت عفونت میکنه اگه درمانش نکنی 01:12:56.337 --> 01:12:58.438 سرت تو کار خودت باشه خب؟ 01:12:59.108 --> 01:13:00.207 ...هی 01:13:11.617 --> 01:13:12.688 خانم 01:13:12.957 --> 01:13:15.858 هی این نوه ی منه 01:13:16.457 --> 01:13:17.957 اومدی منو ببینی؟ 01:13:17.957 --> 01:13:19.798 آره، بپر بالا. میبرمت کلیسا 01:13:20.298 --> 01:13:23.197 ولی فکر نمیکنم امروز بتونم جمع آوری کنم 01:13:23.537 --> 01:13:26.438 بعد پیاده کردنت باید برم چی کوک رو ببینم 01:13:27.337 --> 01:13:29.777 پدر کو ناراحت میشه 01:13:29.777 --> 01:13:32.407 خیلی براش مهمی 01:13:32.407 --> 01:13:34.877 خانم،زخمی شدید؟ 01:13:34.877 --> 01:13:36.917 چی؟ نه خوبم 01:13:37.148 --> 01:13:38.947 پاهام یکم بی حس شده 01:13:41.348 --> 01:13:43.287 - اوه خدا - خدای بزرگ 01:13:43.287 --> 01:13:44.358 بزار ببینم 01:13:47.888 --> 01:13:49.858 ...خانم، این 01:13:50.598 --> 01:13:51.728 چی شده؟ 01:13:54.197 --> 01:13:56.098 رفته بودی دنبال بونگ یی که افتادی مگه نه؟ 01:13:56.298 --> 01:13:57.697 برای همین دیر کردی؟ 01:13:58.598 --> 01:14:02.108 - ...خب، ببین - ...بونگ یی فکر کرد دیر کردی 01:14:02.737 --> 01:14:05.407 چون داشتی گوشت خوک میخوردی 01:14:05.407 --> 01:14:08.108 خدایا، بهش درباره این چیزی نگو 01:14:08.377 --> 01:14:11.077 اگه بفهمه زخمی شدم فقط نگران میشه 01:14:11.277 --> 01:14:12.348 خب؟ 01:14:15.048 --> 01:14:18.657 خدای بزرگ. خانم، سعی کنید مچ پاتونو تکون بدید 01:14:19.518 --> 01:14:20.627 میتونید تکونش بدید؟ 01:14:20.728 --> 01:14:22.527 نه درد میکنه 01:14:22.527 --> 01:14:23.558 خب، کافیه 01:14:23.858 --> 01:14:25.957 استخونتون به نظر سالمه 01:14:25.957 --> 01:14:27.398 فقط یه رباط پاره کردید 01:14:28.997 --> 01:14:30.367 اینجا هم آسیب دیده 01:14:30.737 --> 01:14:34.268 اگر زخمتونو درمان نکنید عفونت می کنه میدونید 01:14:35.867 --> 01:14:38.237 خدای من، این ناراحت کنندس 01:14:41.247 --> 01:14:42.348 قراره بسوزه 01:14:47.947 --> 01:14:49.018 بامزه نیست؟ 01:14:50.457 --> 01:14:53.327 این مرد بزیه. این شخصیت خیلی معروفه 01:14:53.457 --> 01:14:54.858 بچه ها دوسش دارن 01:14:55.627 --> 01:14:58.027 با این چسب زخم 01:14:58.027 --> 01:15:00.667 توی محله مد روز میشید 01:15:01.197 --> 01:15:02.197 چی؟ 01:15:02.197 --> 01:15:05.037 این بز قراره منو چیکار کنه؟ 01:15:05.167 --> 01:15:06.508 یه مد چی؟ 01:15:09.108 --> 01:15:12.108 من دیگه میرم 01:15:12.308 --> 01:15:14.777 چی؟ کجا؟ 01:15:14.877 --> 01:15:17.447 وقتی بارون میاد میرم دنبال بونگ یی 01:15:17.777 --> 01:15:20.848 تو بمون خونه 01:15:21.018 --> 01:15:23.417 خدای بزرگ این چرنده 01:15:23.417 --> 01:15:25.688 نمیتونم بزارم اینکارو کنی 01:15:25.888 --> 01:15:28.188 به اندازه کافی سرت با کار کردن برای دولت شلوغ هست 01:15:28.188 --> 01:15:30.027 خدا، اینجوری فکر نکن 01:15:30.657 --> 01:15:32.598 شغل من اینه که مراقب ساکنین باشم 01:15:32.598 --> 01:15:34.898 بونگ یی یه ساکنه مثل شما 01:15:36.027 --> 01:15:37.167 واقعا؟ 01:15:37.398 --> 01:15:41.008 ...پس اینکارو برام میکنی 01:15:41.008 --> 01:15:42.907 تا زمانی که پام بهتر شه؟ 01:15:43.008 --> 01:15:44.108 حتما 01:15:45.478 --> 01:15:49.548 ولی چرا بونگ یی وقتی بارون میاد نمیتونه از پل رد شه؟ 01:15:50.218 --> 01:15:53.287 ...چی؟ خب 01:15:53.688 --> 01:15:54.787 ...چون 01:15:56.188 --> 01:15:58.117 برخلاف چیزی که به نظر میرسه 01:15:58.358 --> 01:16:01.258 خیلی راحت میترسه 01:16:01.258 --> 01:16:03.127 برای همین هروقت بارون میاد 01:16:03.258 --> 01:16:06.928 میترسه نکنه بیوفته توی رودخونه 01:16:06.997 --> 01:16:08.468 میترسه 01:16:08.468 --> 01:16:10.468 چی؟ خدای بزرگ 01:16:12.000 --> 01:16:13.870 ...راستی، بونگ یی 01:16:13.870 --> 01:16:16.941 - ...توله سگ - چی؟ 01:16:17.300 --> 01:16:19.271 فکر کنم شنیدم درباره یه توله سگ یه چیزی گفت 01:16:19.271 --> 01:16:21.071 چرا یهو درباره توله سگ حرف زد؟ 01:16:21.410 --> 01:16:24.311 ...خب، چون 01:16:24.781 --> 01:16:28.210 وقتی کوچیک بود 01:16:28.851 --> 01:16:31.181 یه توله سگ داشت 01:16:31.281 --> 01:16:34.391 ولی گمش کرد و دنبالش گشت 01:16:35.490 --> 01:16:38.460 خدایا، دیرمون میشه 01:16:39.321 --> 01:16:41.160 - باشه بریم - باشه 01:16:41.231 --> 01:16:42.691 تو هیچ فرقی نداری 01:16:42.691 --> 01:16:44.630 چطور میتونی ازش بخوای نجاتت بده؟ 01:16:44.630 --> 01:16:48.130 ولش کن. تقصیر پدر کو ننداز 01:16:48.130 --> 01:16:51.901 چطور میتونی بری توی تلویزیون و بگی می بخشیش؟ 01:16:51.971 --> 01:16:53.071 فکر میکنی کی هستی؟ 01:16:53.141 --> 01:16:55.370 - پدر حالتون خوبه؟ - بله 01:16:55.811 --> 01:16:57.910 لطفا آرومش کنید 01:16:58.281 --> 01:17:01.311 چی؟ بخشیدیش؟ بیخیال 01:17:01.611 --> 01:17:02.750 چه آشغالی 01:17:02.811 --> 01:17:04.620 به خدا ایمان داری؟ 01:17:09.721 --> 01:17:11.891 بونگ یی. خیلی وقته ندیدمت 01:17:12.120 --> 01:17:14.590 به خدا ایمان داری؟ 01:17:15.290 --> 01:17:16.391 البته 01:17:16.731 --> 01:17:19.200 وقتی قلبمون در اخیتارش باشه 01:17:19.660 --> 01:17:22.000 به دعاهامون گوش میکنه 01:17:22.471 --> 01:17:24.200 ...وقتی با امتحان ها 01:17:24.571 --> 01:17:27.011 و مصیبت ها رو به رو میشیم، نجاتمون میده 01:17:28.210 --> 01:17:31.511 این واقعیت نداره. اون نجاتمون نمیده 01:17:35.450 --> 01:17:37.481 ...برای همین نمیتونم تحمل کنم 01:17:38.920 --> 01:17:40.191 که تو بهش ایمان داری 01:18:50.627 --> 01:18:51.927 کجاست؟ 01:18:56.767 --> 01:18:58.866 چیه؟من امروز تعطیلم 01:19:01.606 --> 01:19:02.736 چی؟ 01:19:09.887 --> 01:19:11.187 (پول) 01:19:12.347 --> 01:19:14.417 (یک ما تا آزادی کانگ دوک سو) 01:19:29.167 --> 01:19:30.307 ! سلام کوچولو 01:19:30.767 --> 01:19:32.837 !خیلی زود دوباره میبینمت 01:19:48.456 --> 01:19:49.717 دکتر سونگ یو هان؟ 01:19:52.356 --> 01:19:54.057 یکی میخواد ببینتتون 01:20:36.097 --> 01:20:37.366 دستکشهای سونگ سو هو 01:20:37.967 --> 01:20:39.206 انگشتر بیون سون یونگ 01:20:41.236 --> 01:20:43.406 اون مرد بی خانمان یه کفش نداشت درسته؟ 01:20:43.477 --> 01:20:45.576 ما بررسی کردیم و مال اونه 01:20:46.977 --> 01:20:48.246 این ساعت کیه؟ 01:21:02.656 --> 01:21:05.127 زندانی 4440 ملاقاتی داری 01:21:10.837 --> 01:21:12.406 میخواستی منو ببینی؟ 01:21:19.906 --> 01:21:21.246 ...کنجکاو بودم 01:21:22.877 --> 01:21:25.917 که پسرم چقدر بزرگ شده 01:21:36.456 --> 01:21:39.566 هیچ کلیسا یا صلیبی نیست 01:21:40.967 --> 01:21:42.637 هیچ اثری از تکون خوردن جسد نیست 01:21:44.337 --> 01:21:45.536 وایسا 01:22:10.297 --> 01:22:12.496 ...اینجا یه صلیب کشیده 01:22:12.967 --> 01:22:14.896 و انگشتش داخلش گیر کرده 01:22:21.507 --> 01:22:22.576 ببریدش 01:22:50.736 --> 01:22:52.106 (!بینگو) 01:22:55.384 --> 01:22:58.793 (بینگو! کارآگاه کو مو چی! استدلال قیاسی بزرگ) 01:22:58.793 --> 01:23:02.163 (!امیدوارم از هدیه ات خوشت بیاد) 01:23:12.703 --> 01:23:15.873 لوازم شخصی صاحب باشگاه 01:23:15.943 --> 01:23:18.344 کارگر زن و مرد بی خانمان ناشناس که به تازگی به قتل رسیدند 01:23:18.413 --> 01:23:20.684 در صحنه قتل پیدا شده 01:23:21.014 --> 01:23:24.083 ...پلیس این را قتل سریالی تلقی می کند 01:23:24.153 --> 01:23:27.184 و یک گروه مخصوص را برای تحقیق پرونده تشکیل خواهد داد 01:23:29.524 --> 01:23:30.993 ...مادرم گفت 01:23:33.793 --> 01:23:37.293 بچه دیگه ای هم بود که ژن هیولا داشت 01:23:37.363 --> 01:23:39.493 علاوه بر وسایل شخصی چهار قربانی 01:23:39.564 --> 01:23:41.304 یک ساعت مردانه هم پیدا شده 01:23:41.363 --> 01:23:44.934 پلیس استنباط می کند که قربانی دیگری وجود دارد 01:23:46.104 --> 01:23:48.043 ...همیشه کنجکاو بودم 01:23:49.474 --> 01:23:52.373 که چه اتفاقی برای اون بچه افتاد 01:23:59.613 --> 01:24:03.123 مثل من درنده شد؟ 01:24:04.724 --> 01:24:08.524 یا برخلاف من یه آدم عادی شد؟ 01:24:10.948 --> 01:24:34.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:24:35.153 --> 01:24:37.623 (موش) 01:24:37.693 --> 01:24:39.953 ...دیشب، من...این نیست. پس 01:24:40.024 --> 01:24:42.293 واقعا فکر میکنی چون ازت خوشم میاد اون کارو کردم آره؟ 01:24:42.363 --> 01:24:44.333 - !بونگ یی - ...باید سخت باشه 01:24:44.394 --> 01:24:45.734 با یه مرد بالغ داخل باشی 01:24:45.833 --> 01:24:46.934 برو تو 01:24:47.703 --> 01:24:49.663 من؟ باشه 01:24:50.573 --> 01:24:52.804 ساعت چی کوک توی صحنه قتل پیدا شده 01:24:52.934 --> 01:24:54.443 چی؟ ساعت کی؟ 01:24:58.014 --> 01:25:01.413 میخوام ازت یاد بگیرم. اجازه بده به تحقیقات ملحق شم 01:25:01.484 --> 01:25:03.314 از کجا میدونستی؟ هنوز سریه 01:25:03.413 --> 01:25:04.854 کارآگاه. این چیه؟ 01:25:10.424 --> 01:25:13.424 رِئیس جانگ ممکنه رئیس واقعی نباشه 01:25:13.863 --> 01:25:15.724 پس اون وینچنزو عه 01:25:16.193 --> 01:25:18.234 نمیتونم بزارم بیشتر بموین 01:25:18.693 --> 01:25:21.304 نباید انقدر بی دقت باشی. خودتو تو دردسر میندازی 01:25:21.564 --> 01:25:24.234 هدف ما همیشه جنگیدنه