WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.118 --> 00:00:36.110 ...این سریال کاملاً ساختگی است و 00:00:36.110 --> 00:00:37.239 با افراد واقعی، سازمانها، مکانها یا حوادث ارتباطی ندارد 00:00:37.239 --> 00:00:38.470 ...فیلم برداری طبق پروتکل های بهداشتی مطابق با کرونا انجام شده و 00:00:38.470 --> 00:00:39.579 به بازیگران کودک مشاوره داده شده 00:00:39.579 --> 00:00:40.679 تصاویر ساخته شده توسط رایانه در سکانس هایی که حیوانات را شامل میشود، استفاده شده است 00:00:43.042 --> 00:00:45.513 پس پسر بزرگتر مظنون بوده؟ 00:00:45.573 --> 00:00:46.713 بله 00:00:47.513 --> 00:00:49.742 هر چند خیلی زود تبرئه شد 00:00:52.452 --> 00:00:55.653 آره. پسره به اندازه کافی مظنون بود 00:00:55.723 --> 00:00:59.392 پس یه آزمایش غیر رسمی گرفتن 00:00:59.623 --> 00:01:00.992 و چیزی ازش در نیومد 00:01:01.053 --> 00:01:04.592 نمی‌دونی سایکوپات ها می‌تونن دروغ سنج و دور بزنن؟ 00:01:04.663 --> 00:01:08.092 داری می‌گی سایکوپاته؟ 00:01:08.462 --> 00:01:10.333 نه معلومه که نه 00:01:10.433 --> 00:01:11.933 فقط یه احتماله 00:01:12.003 --> 00:01:13.803 از اونجایی که قاتل دستگیر نشده 00:01:13.873 --> 00:01:15.303 راه نداره 00:01:15.742 --> 00:01:17.943 یه پسر یازده ساله نمی تونه یه خانواده رو بکشه 00:01:20.113 --> 00:01:24.142 ایستگاه پلیس گوریونگ 00:02:05.393 --> 00:02:06.852 پلیس معتمد ، شهر امن 00:02:17.303 --> 00:02:19.132 اون کابوسی که مجبور شدیم زندگی کنیم 00:02:19.203 --> 00:02:21.473 به خاطر اون قاتل سریالی شکارچی سر 00:02:21.572 --> 00:02:23.343 که بیست قربانی به جا گذاشته 00:02:23.402 --> 00:02:25.772 بعد از ۲۵ سال باعث وحشت عمومی شده 00:02:26.526 --> 00:02:31.518 مــــــوش 00:02:32.512 --> 00:02:34.482 اوه نه 00:02:34.613 --> 00:02:35.982 نه خدای من 00:02:36.053 --> 00:02:37.623 برو عقب می جونگ 00:02:37.852 --> 00:02:39.623 می جونگ 00:02:39.692 --> 00:02:40.952 می جونگ نه 00:02:43.123 --> 00:02:44.423 می جونگ 00:02:51.662 --> 00:02:53.160 .بینگو. کاراگاه کو مو چی .افتخارش برای تو‌. از کادوم لذت ببر 00:02:54.232 --> 00:02:57.403 خودتو مرده فرض کن سایکوپات روانی 00:03:20.463 --> 00:03:21.732 بیا اینجا بوکسیل 00:03:22.202 --> 00:03:23.403 بیا غذا 00:03:26.833 --> 00:03:27.933 خیلی وقت شده ندیدمت 00:03:36.813 --> 00:03:38.183 بیمارستان دانشگاه موجین 00:03:56.032 --> 00:03:57.762 چند وقت پیش تو تلویزیون دیدمت 00:03:58.702 --> 00:04:01.502 خب ، درخواست مصاحبه داشتن 00:04:01.572 --> 00:04:03.303 از این بهونه استفاده کردم یه سر بیام کره 00:04:14.412 --> 00:04:17.583 دنبال یه سری جوابم واسه سوالامم 00:04:25.493 --> 00:04:26.563 پسرته؟ 00:04:27.493 --> 00:04:28.762 آره 00:04:29.702 --> 00:04:31.433 بزرگ شده 00:04:32.933 --> 00:04:37.072 متاسفم، ولی باید برم مغازم 00:04:38.002 --> 00:04:39.973 باید حدس می‌زدم سرت شلوغ باشه 00:04:41.072 --> 00:04:43.882 راستی سگت چی شده؟ 00:04:46.212 --> 00:04:49.082 وقتی پسرم آوردش خونه تقریبا در حال مرگ بود 00:04:49.152 --> 00:04:50.822 بعد معالجه‌اش کرد 00:04:51.053 --> 00:04:54.322 از بچگی خیلی شیرین بود 00:04:54.853 --> 00:04:57.423 نمی‌تونه ببینه کسی عذاب می‌کشه حتی حیوونا 00:05:00.033 --> 00:05:01.163 من باید برم 00:05:04.063 --> 00:05:07.173 تو اشتباه می‌کردی دکتر 00:05:17.543 --> 00:05:18.582 .بینگو. کاراگاه کو مو چی .افتخارش برای تو‌. از کادوم لذت ببر 00:05:53.053 --> 00:05:54.082 چی شده خانوم چویی؟ 00:05:55.452 --> 00:05:56.483 چی؟ 00:05:57.382 --> 00:06:00.553 چیزی که مردم رو شوکه کرده اشیا پیدا شده توی صحنه جرمه 00:06:00.623 --> 00:06:04.123 که معلوم شده متعلق به مربی باشگاه 00:06:04.192 --> 00:06:05.392 متصدی بار و مرد بی خانمان بی‌هویت بودن 00:06:05.692 --> 00:06:06.962 پلیس در حال تحقیق بر پروندست 00:06:06.962 --> 00:06:08.793 با حدس این که ممکنه قتل ها سریالی باشن 00:06:08.863 --> 00:06:11.933 و یه گروه ویژه تشکیل داده 00:06:12.132 --> 00:06:14.173 در کنار وسایل مقتول های قبلی 00:06:14.173 --> 00:06:16.072 یه ساعت مردونه هم پیدا شده 00:06:16.142 --> 00:06:18.173 که پلیس رو به شک انداخته 00:06:18.173 --> 00:06:19.743 که احتمال وجود قربانیی دیگه ای هم هست 00:06:21.642 --> 00:06:24.783 دکتر سونگ یو هان فورا به بخش او آر 00:06:25.582 --> 00:06:28.923 دکتر سونگ یو هان فورا به بخش او آر 00:06:35.923 --> 00:06:36.993 ببخشید 00:06:40.663 --> 00:06:42.303 ببخشید بله سلام 00:06:42.303 --> 00:06:44.902 می‌تونی بهم بگی دکتر سونگ هان یو تو کدوم بخش کار می‌کنه؟ 00:06:46.902 --> 00:06:49.402 !نجاتش بده!رئیسم و نجات بده همین الان 00:06:50.072 --> 00:06:51.473 هی وایسا 00:06:52.673 --> 00:06:55.212 هی الان چیکار کردی؟ 00:06:56.983 --> 00:06:59.382 بهتره کارتو درست انجام بدی 00:07:03.983 --> 00:07:05.483 منم کارم با چاقو خوبه 00:07:06.692 --> 00:07:09.663 چطور جرات میکنی یکی از اعضای گنگ و تهدید کنی؟ 00:07:10.723 --> 00:07:12.392 اینجا سریع تر از اون کنار کار می‌کنه 00:07:12.392 --> 00:07:13.663 شاهرگ از اینجا رد می‌شه 00:07:13.663 --> 00:07:15.363 بعدش خون مثل فواره می‌زنه بیرون 00:07:16.632 --> 00:07:18.202 اگر این سوزنم بردارم 00:07:18.202 --> 00:07:20.303 از هردوتون خون فواره میزنه 00:07:21.533 --> 00:07:23.402 صحنه خوبی می‌شه 00:07:40.123 --> 00:07:41.853 از سر راه برو کنار 00:07:50.902 --> 00:07:52.033 خانوم چویی هونگ جو؟ 00:07:55.642 --> 00:07:56.772 ماسک اکسیژن و بهم بدید 00:07:57.772 --> 00:07:58.873 لطفا برو کنار 00:07:59.113 --> 00:08:01.012 لطفا نجاتش بده باید بیرون منتظر بمونید 00:08:01.072 --> 00:08:03.243 اجازه ندارید اینجا باشید لطفا برید 00:08:03.313 --> 00:08:04.442 بیرون منتظر بمونید 00:08:24.933 --> 00:08:26.002 چی شده؟ 00:08:28.103 --> 00:08:30.373 من باهاش راجب پرونده سونگ سو هو مصاحبه کردم 00:08:30.473 --> 00:08:32.613 و اونو تو مخزن آب پیدا کردم 00:08:36.183 --> 00:08:37.283 سرما می‌خوری 00:08:43.723 --> 00:08:46.423 اوه کاملا خیس شدی 00:08:56.303 --> 00:08:57.663 تونستم درمانش کنم 00:08:57.663 --> 00:08:59.933 اما می‌دونید خودکشی کرده درسته؟ 00:09:00.533 --> 00:09:01.933 دوباره سعی می‌کنه خودشو بکشه 00:09:03.773 --> 00:09:05.202 چه عوضیه پررویی 00:09:08.013 --> 00:09:11.143 خداروشکر تو پیداش کردی 00:09:11.342 --> 00:09:12.452 من خوبم 00:09:13.352 --> 00:09:15.722 چی شده؟بو می‌ده؟ 00:09:18.153 --> 00:09:20.352 آره جدا؟ 00:09:28.933 --> 00:09:30.732 فقط ۱۵ روز پوشیدمش 00:09:34.972 --> 00:09:36.102 لعنت بهش 00:09:36.102 --> 00:09:39.173 غذاهاتو بخور.و کمتر بنوش 00:09:51.183 --> 00:09:53.722 سو جونگ بیچاره من 00:09:55.322 --> 00:09:57.222 سو جونگ 00:10:03.962 --> 00:10:07.133 اوه سو جونگ بیچارم 00:10:09.803 --> 00:10:12.712 اوه سوجونگ 00:10:26.692 --> 00:10:28.992 می‌دونی خودکشی کرده نه؟ 00:10:30.092 --> 00:10:31.462 به زودی دوباره سعی می‌کنه خودشو بکشه 00:10:51.982 --> 00:10:53.553 الان کارم تموم می‌شه باشه 00:10:53.813 --> 00:10:56.352 گوت من، تو نمره هام کمکم کن 00:10:56.553 --> 00:10:58.023 با تشکر از همه ما داریم منطقه رو باز توسعه سازی می‌کنیم 00:10:58.023 --> 00:10:59.952 پدر کو هی 00:11:00.523 --> 00:11:02.352 از جایی میای؟ بله 00:11:02.352 --> 00:11:04.192 من تو آخرین مراسمت نبودم 00:11:04.192 --> 00:11:06.293 رفتم کلیسا که خداحافظی کنم ولی اونجا نبودی 00:11:06.663 --> 00:11:07.832 اوه 00:11:08.393 --> 00:11:12.003 احتمالا یکم غذا بسته بندی کرده و برده واسه برادر کوچکترش 00:11:12.633 --> 00:11:14.303 برادر کوچیکت که کاراگاهه؟ 00:11:14.673 --> 00:11:16.773 چی کوک چطوره؟ 00:11:17.972 --> 00:11:19.003 هنوز بهتر نشده 00:11:20.212 --> 00:11:23.013 امروز همه براش دعا کردن 00:11:23.143 --> 00:11:24.383 به زودی بیدار می‌شه 00:11:25.143 --> 00:11:26.212 آره حتما همینطوره 00:11:26.513 --> 00:11:28.612 کی تو کلیسای یریی دونگ مراسم برگزار می‌کنی؟ 00:11:29.013 --> 00:11:30.122 از فردا 00:11:30.222 --> 00:11:32.153 ولی هنوز وسایلمو جمع نکردم 00:11:32.153 --> 00:11:33.492 پس هنوز یه چند روزی میام اینورا 00:11:34.153 --> 00:11:36.192 امیدوارم می‌رسونمت حتما 00:11:36.322 --> 00:11:38.563 اوه صبر کن افسر جانگ بله؟ 00:11:38.563 --> 00:11:41.732 نگفتی لازمه یه فرم امضا کنیم 00:11:41.732 --> 00:11:43.232 که گشت ها تشدید بشه؟ آره 00:11:43.232 --> 00:11:46.303 یک شنبه است شوهرم خونست برو امضاشو بگیر 00:11:46.433 --> 00:11:47.773 خونست؟ آره 00:11:47.903 --> 00:11:49.072 امروز مست نکرده کرده؟ 00:11:50.702 --> 00:11:52.773 اینجا وایسا الان بر می‌گردم باشه 00:12:00.053 --> 00:12:01.183 مو چی 00:12:03.183 --> 00:12:04.683 گفتم واسم غذا نیاری 00:12:05.253 --> 00:12:07.122 چند بار گفتم نمی‌خوام هیچ کاری باهات انجام بدم؟ 00:12:08.553 --> 00:12:10.462 چرت نگو ما داداشیم 00:12:10.663 --> 00:12:12.362 پدر مادر اگر اینطوری ببیننمون ناراحت می‌شن 00:12:12.423 --> 00:12:14.293 جرات نکن راجع به مامان بابا باهام حرف بزنی 00:12:16.903 --> 00:12:19.372 مو چی لطفا 00:12:20.433 --> 00:12:23.372 ...من سعی کردم باهاش کنار بیام 00:12:24.543 --> 00:12:26.413 میلیون ها بار 00:12:27.242 --> 00:12:29.112 ولی خیلی سخته که بفهممت 00:12:30.283 --> 00:12:32.342 ...چطور تونستی آدمی که پدر مادرمونو کشته 00:12:32.342 --> 00:12:33.513 و این بلا رو سرت آورده ببخشی؟ 00:12:33.653 --> 00:12:34.712 چطور؟ 00:12:36.253 --> 00:12:37.383 عوضی 00:12:37.852 --> 00:12:40.492 من از تو بیشتر از هان سو جون متنفرم 00:12:41.592 --> 00:12:44.163 چطور قراره بعد مرگت تو صورت مامان بابا نگاه کنی؟ 00:12:44.592 --> 00:12:46.633 همراه متعلقات چهار قربانی قبلی 00:12:46.633 --> 00:12:48.663 یه ساعت مردونه کشف شده 00:12:48.663 --> 00:12:50.763 که به پلیس این باور رو می‌ده 00:12:50.763 --> 00:12:51.832 قربانی دیگه ای وجود داره 00:12:51.832 --> 00:12:53.332 !پدر کو!پدر کو 00:12:53.972 --> 00:12:55.033 اون نیست 00:12:55.533 --> 00:12:57.742 منظورت چیه اون نیست؟ 00:12:57.742 --> 00:13:00.043 ساعت چی کوک تو صحنه جرم پیدا شده 00:13:00.043 --> 00:13:02.212 قتلی که تو باغ اتفاق افتاده 00:13:02.212 --> 00:13:04.683 چی؟ساعت کی؟ 00:13:09.783 --> 00:13:10.852 همون ساعته نه؟ 00:13:20.063 --> 00:13:21.962 چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:21.962 --> 00:13:25.332 بهش چاقو زدم چون هی به شکارچی سر بی‌احترامی می‌کرد 00:13:25.803 --> 00:13:27.433 لباساشو در آوردی به جز لباس زیرش 00:13:27.433 --> 00:13:28.832 کجا گذاشتیشون؟ 00:13:28.832 --> 00:13:32.202 گفتم که سوزوندمشون مطمئنم اونجا نوشته 00:13:32.442 --> 00:13:34.712 سلاح چی؟اونو دیگه نمی‌تونی بسوزونی 00:13:34.712 --> 00:13:36.683 بهت نمی‌گم.خودت پیداش کن 00:13:37.442 --> 00:13:40.913 بزار توانایی پلیس کره رو ببینیم 00:13:41.013 --> 00:13:43.153 تو نمی‌تونی بهم بگی 00:13:44.352 --> 00:13:45.923 چون خودت انجامش ندادی 00:13:48.452 --> 00:13:49.962 گفتم من بهش چاقو زدم 00:13:50.362 --> 00:13:53.163 پس سر مربی هم خودت کشتی؟ 00:13:53.263 --> 00:13:56.533 کارمند زن، اون بی خانمان و اون دختر دانشجو رو هم تو کشتی؟ 00:13:56.832 --> 00:13:59.773 چطور تونستی انجامشون بدی وقتی اونجا گیر بودی؟ 00:14:00.503 --> 00:14:01.533 منظورت چیه؟ 00:14:01.673 --> 00:14:03.942 این ساعت دست دانشجوی مرده بود 00:14:04.003 --> 00:14:06.942 مال نا چی کوکه که سعی کردی بکشیش 00:14:07.013 --> 00:14:09.242 چطور این ساعت رفته اونجا؟ 00:14:09.242 --> 00:14:10.742 نکنه پایی چیزی داره؟ 00:14:10.982 --> 00:14:13.452 یعنی پای کسی این وسطه؟ 00:14:15.712 --> 00:14:18.283 فکر کردی هان سوجون ازت تعریف می‌کنه 00:14:18.283 --> 00:14:19.753 اگر اعتراف کنی که تو انجامش دادی؟ 00:14:21.053 --> 00:14:23.692 دوباره برو اون تو و پاچه خواریشو کن عوضی 00:14:31.602 --> 00:14:33.533 انتقالش بدید بخش باشه 00:14:37.472 --> 00:14:39.673 الو آقای سونگ یو هان؟ 00:14:40.043 --> 00:14:41.112 شما؟ 00:14:41.212 --> 00:14:42.372 پسر هان سو جونی؟ 00:14:44.712 --> 00:14:48.153 می‌خوام باهات راجع به قتل های اخیر صحبت کنم 00:14:53.893 --> 00:14:55.352 حتما می‌بینمتون 00:14:56.722 --> 00:14:57.862 توجه کنید 00:14:57.862 --> 00:14:59.092 هنوز لباسای قربانی پیدا نشده 00:14:59.092 --> 00:15:01.462 و سلاحی که باهاش صدمه دیده 00:15:01.462 --> 00:15:03.563 تا الان فقط داخل مرکز اصلاح رو گشتیم 00:15:03.563 --> 00:15:05.433 از الان می‌خوام بیرونش رو بگردید 00:15:05.433 --> 00:15:08.433 و همچنین بخش هایی که از بیرون اجازه داشتن واردش بشن 00:15:08.433 --> 00:15:10.043 در صدر تحقیقتات زندان شروع کنید 00:15:10.043 --> 00:15:11.143 بله قربان بله قربان 00:15:11.472 --> 00:15:12.572 بریم 00:15:14.472 --> 00:15:16.513 کاراگاه اگر کسی از بیرون می‌تونسته تماس داشته باشه 00:15:16.513 --> 00:15:18.543 فکر نمی‌کنید مجرم همون روز وسایل رو خارج کرده باشه؟ 00:15:18.543 --> 00:15:21.783 وسایل همه رو قبل از ورود چک می‌کنن 00:15:21.852 --> 00:15:23.523 پس بیرون بردن هر چیزی واسشون مثل آب خوردنه 00:15:24.023 --> 00:15:26.492 چه قایمش کرده باشه چه از شرش خلاص شده باشه همین جا انجامش داده 00:15:27.192 --> 00:15:28.692 پس کنار چاقو 00:15:29.322 --> 00:15:31.722 چرا لباسای چی کوک انقدر مهمه؟ 00:15:32.263 --> 00:15:35.332 چون این یارو قبل از این لباس کسی رو در نیورده 00:15:35.533 --> 00:15:37.602 پس این که لباس چی کوک و در آورده 00:15:37.602 --> 00:15:40.232 یعنی مدرکه محکمیه 00:15:49.313 --> 00:15:52.212 با عشق پیش برو 00:15:55.852 --> 00:15:58.122 چی؟چطور انجامش دادی؟ 00:15:58.822 --> 00:16:01.523 داخل جعبه یه آینه به صورت مورب هست 00:16:01.793 --> 00:16:04.362 فرد میره پشت آینه 00:16:04.622 --> 00:16:06.793 ولی تماشاچیا انعکاس آینه رو می‌بینن 00:16:06.793 --> 00:16:08.563 که باعث میشه خالی به نظر برسه 00:16:08.563 --> 00:16:10.702 اوکی گرفتم پس اینجا قرار بود خالی باشه 00:16:10.702 --> 00:16:12.633 که چی کوک پیدا شد درسته 00:16:12.633 --> 00:16:14.273 یعنی از قبل اون تو بوده 00:16:14.533 --> 00:16:17.003 یه مرد بالغ اون تو بوده پس باید خیلی سنگین شده باشه 00:16:17.003 --> 00:16:18.273 چطور چیزی نفهمیدید؟ 00:16:18.273 --> 00:16:20.942 خودش به تنهایی خیلی سنگینه 00:16:21.072 --> 00:16:23.482 ولی حتی اگه یه مرد صد کیلویی ام توش باشه 00:16:23.482 --> 00:16:25.212 راحت حرکت می‌کنه 00:16:25.212 --> 00:16:27.112 چرخاش خاصن برو تو 00:16:27.913 --> 00:16:29.952 من؟باشه 00:16:36.523 --> 00:16:38.423 یک،دو،سه،بلند کن 00:16:43.702 --> 00:16:44.903 باشه 00:16:45.433 --> 00:16:46.572 میای نگاه کنی درسته؟ 00:16:46.832 --> 00:16:48.503 فکر نکنم بتونم 00:16:48.572 --> 00:16:50.702 گفتن یه سری فرم و تو اداره درست کنم 00:16:50.872 --> 00:16:52.442 دونگ کو خودش می‌گیرتش 00:16:53.543 --> 00:16:54.673 بعدا جبران کن باشه؟ 00:16:55.143 --> 00:16:57.482 باشه موفق باشی استرس نداشته باش 00:16:57.543 --> 00:16:59.383 باشه سخت کار کن باشه 00:16:59.712 --> 00:17:02.183 دور و بر ظهر بود 00:17:02.553 --> 00:17:04.653 اوردمش تو و اینجا گذاشتمش 00:17:04.722 --> 00:17:06.692 که تو راه کسی نباشه 00:17:06.753 --> 00:17:08.053 کی ولش کردی؟ 00:17:09.393 --> 00:17:11.622 فقط وقتی رفتم رو صحنه 00:17:11.763 --> 00:17:13.893 کل تیم با من بودن 00:17:14.592 --> 00:17:17.033 من رفتم واسه ناهار 00:17:17.133 --> 00:17:18.303 درسته 00:17:18.962 --> 00:17:20.433 کسی رفت؟ 00:17:20.673 --> 00:17:23.273 آره گفتن کافه تریا داره بسته میشه 00:17:23.342 --> 00:17:26.142 و باید با خودمون ببریمش واسه همین من با خودم آوردمش 00:17:26.213 --> 00:17:27.672 مطمئن شدم همه رفتن 00:17:27.912 --> 00:17:29.013 چه مدت رفته بودی؟ 00:17:29.443 --> 00:17:31.412 با زمانی که رفت و آمدم به کافه تریا طول کشید 00:17:31.412 --> 00:17:32.783 تقریبا سی دقیقه؟ 00:17:33.453 --> 00:17:35.213 بعد از غذا هم قهوه خوردیم 00:17:36.283 --> 00:17:38.622 دوربینی اینجا داریم؟ 00:17:39.223 --> 00:17:41.822 اونایی که میان اینجا لباس عوض می‌کنن 00:17:41.922 --> 00:17:43.162 واسه همین نداریم 00:17:45.322 --> 00:17:46.432 بزار ببینم 00:17:46.493 --> 00:17:48.563 چه ساعتی تیم رسید به کافه تریا؟ 00:17:48.793 --> 00:17:51.203 بعد از تایم ناهار محافظا 00:17:51.303 --> 00:17:53.172 میشه حدودا نزدیک یک ظهر؟ وایسا 00:17:53.973 --> 00:17:55.973 یک و ده دقیقه ظهر یک و ده دقیقه ظهر 00:17:56.172 --> 00:17:57.973 پس کی رفتن 00:18:01.842 --> 00:18:03.713 وایسا اورم باش 00:18:05.543 --> 00:18:07.382 یک ، دو ، سه 00:18:11.182 --> 00:18:12.253 وایسا 00:18:13.253 --> 00:18:14.822 یک و چهل دقیقه ظهر 00:18:16.422 --> 00:18:17.963 سی دقیقه طول کشید غذاشون 00:18:23.733 --> 00:18:26.003 بیست دقیقه تا کافه تریا راهه 00:18:26.063 --> 00:18:28.172 سی دقیقه غذا خوردن در کل پنجاه دقیقه 00:18:29.672 --> 00:18:31.902 زمانش برای گذاشتن طرف تو جعبه زیادم هست 00:18:33.172 --> 00:18:34.243 بعد کشتنش 00:19:58.662 --> 00:20:01.733 دنبال چاقو و لباس قربانی می‌گردیم 00:20:07.172 --> 00:20:08.372 داره چیکار می‌کنه؟ 00:20:09.842 --> 00:20:12.473 داری چی‌کار می‌کنی؟ چند ساعت پیش گفتم برید 00:20:13.572 --> 00:20:14.842 قاتل 00:20:14.943 --> 00:20:18.182 گفتی بدن و جایی گذاشته که راه معلوم بوده 00:20:18.243 --> 00:20:19.953 و انگشتشو سمت خدا گرفت پس از خدا متنفره 00:20:22.483 --> 00:20:23.882 ولی چی کوک نیست 00:20:24.253 --> 00:20:25.682 چرا اون فرق داره؟ 00:20:25.882 --> 00:20:27.793 منم نمی فهمم 00:20:40.402 --> 00:20:41.402 بیا اینجا 00:20:47.213 --> 00:20:49.983 بلند شو. یالا. پاشو 00:20:51.483 --> 00:20:52.582 بیا اینجا 00:21:18.172 --> 00:21:19.303 چی شده؟ 00:21:21.912 --> 00:21:23.072 خوبی؟ 00:21:40.563 --> 00:21:43.402 راجع بهت از پدر کو شنیدم 00:21:43.463 --> 00:21:45.832 اولین باره که شخصا می‌بینمت 00:21:48.033 --> 00:21:49.632 فکر می‌کنی اولین باره؟ 00:21:50.142 --> 00:21:51.203 ببخشید؟ 00:21:51.473 --> 00:21:52.743 سر اون پرنده چی اومد؟ 00:21:53.412 --> 00:21:54.443 پرنده؟ 00:21:55.072 --> 00:21:56.273 داری سعی می‌کنی خودتو به کشتن بدی؟ 00:21:56.372 --> 00:21:57.412 آه اون موقع 00:21:59.612 --> 00:22:01.213 متاسفم باید شوکه شده باشی 00:22:01.612 --> 00:22:03.152 هنوز توی خونمه 00:22:03.223 --> 00:22:04.753 به زودی خوب می‌شه 00:22:05.453 --> 00:22:07.023 چه پرنده خوش شانسی 00:22:07.352 --> 00:22:10.293 اگر من جای تو می‌دیدمش تا الان مرده بود 00:22:11.963 --> 00:22:13.023 اوه 00:22:13.533 --> 00:22:16.193 پدر کو خیلی راجع بهت گفته بود 00:22:16.362 --> 00:22:18.703 که فوق العاده ای و برای عدالت می‌جنگی 00:22:18.803 --> 00:22:20.372 راجع به اون عوضی حرف نزن 00:22:21.172 --> 00:22:22.533 من داشتم فکر می‌کردم 00:22:23.872 --> 00:22:25.902 دوست دارم ازت یاد بگیرم 00:22:26.773 --> 00:22:29.372 چی؟ بزار بیام توی تحقیقات 00:22:32.743 --> 00:22:35.582 می‌خوام کمک کنم عوضیی که اون بلا رو سر چی کوک اورد بگیری 00:22:36.352 --> 00:22:37.652 تو پلیسی درسته؟ 00:22:37.783 --> 00:22:40.793 تو منطقه گودونگ کار میکنم. تازه واردم 00:22:41.922 --> 00:22:43.563 فکر می‌کنی گشت زنی یه محله 00:22:44.592 --> 00:22:46.832 شبیه گرفتن یه قاتل زنجیره ایه؟ 00:22:47.293 --> 00:22:49.862 ولی وقتی به چی کوک فکر می‌کنم 00:22:50.332 --> 00:22:52.932 حس می‌کنم نباید فقط دست رو دست بزارم 00:22:53.803 --> 00:22:55.432 تا حالا یه سایکوپات دیدی؟ 00:22:56.203 --> 00:22:57.273 چی؟ 00:23:01.013 --> 00:23:02.973 بدتر از تصوراتته 00:23:03.743 --> 00:23:06.112 یه هیولایه ترسناکه که توله سگای ساده ای مثل تو 00:23:06.112 --> 00:23:07.713 حتی تصورشم نمی‌کنن 00:23:08.753 --> 00:23:10.652 فقط کسایی مثل من که چیزی واسه از دست دادن ندارن 00:23:11.122 --> 00:23:14.223 هیچ چیز دیگه ای جز شیطان نمی‌تونه از پسشون بر بیاد 00:23:21.392 --> 00:23:28.402 باشگاه گونگدونگ 00:23:34.612 --> 00:23:35.872 ساعت و ببین 00:23:37.882 --> 00:23:40.983 گفتی کتاب خونه ای رفته بودی کمیک فروشی؟ 00:23:40.983 --> 00:23:43.783 کافه کمیک رائون ۲۴ ساعته 00:23:43.783 --> 00:23:45.053 به تو ربطی نداره 00:23:46.053 --> 00:23:47.793 دستت چطوره؟بهتره؟ 00:23:50.392 --> 00:23:51.493 چرا انقدر سرده؟ 00:23:52.422 --> 00:23:53.662 می‌خوای بمیری؟ 00:23:55.832 --> 00:23:57.503 بیخیالش. بیا بریم 00:23:57.662 --> 00:23:58.862 کجا؟ 00:24:00.102 --> 00:24:01.932 بریم کجا؟ولم کن 00:24:02.033 --> 00:24:03.842 نمی تونی بدون غر غر بیای؟ 00:24:03.902 --> 00:24:06.072 ولم کن. دیوونه. هی 00:24:12.882 --> 00:24:14.983 چرا نمی‌خوری؟بخور 00:24:16.412 --> 00:24:18.983 باید یه چیز گرم بخوری که گرمت کنه 00:24:19.652 --> 00:24:20.993 بیا. برنج بریز توش 00:24:25.362 --> 00:24:28.092 افسر جونگ احمق افسر جونگ منهای احمق 00:24:28.392 --> 00:24:30.162 لطفا یا فقط بگو با روم 00:24:32.263 --> 00:24:34.102 می‌شه باهات ازدواج کنم؟افسر جانگ احمق 00:24:41.443 --> 00:24:42.912 باهات خوب رفتار می‌کنم 00:24:43.412 --> 00:24:44.682 ...خوب غذا می‌پزم 00:24:45.783 --> 00:24:46.953 ...خوب غذا می‌پزم 00:24:47.483 --> 00:24:48.852 خوبم گردگیری می‌کنم 00:24:48.953 --> 00:24:51.223 اگر می‌خوای پول دربیارم کارم پیدا می‌کنم 00:24:55.053 --> 00:24:56.592 با این که ضعیفم 00:24:58.763 --> 00:25:02.463 هی.م...مشکلی پیش اومده؟ 00:25:03.132 --> 00:25:05.362 مشکلی نیست.فقط جوابمو بده 00:25:12.142 --> 00:25:13.273 تو 00:25:14.072 --> 00:25:16.882 تو برام مثل یه خواهر بانمکی 00:25:20.612 --> 00:25:22.013 غذاتو بخور 00:25:27.152 --> 00:25:28.953 این بدترین رد شدن دنیاست 00:25:32.023 --> 00:25:33.632 بونگ یی. هی .بونگ یی 00:25:38.755 --> 00:25:42.195 ایستگاه پلیس موجین بوکبو 00:25:48.866 --> 00:25:52.406 شرلوک هونگ جو: ابتدای کار یک قاتل زنجیره ای 00:25:52.606 --> 00:25:56.606 کو مو چی 00:25:59.275 --> 00:26:01.416 ایستگاه پلیس بوکبو 00:26:01.515 --> 00:26:03.346 کو مو چی 00:26:05.424 --> 00:26:06.694 و مادر سونگ سو هو؟ 00:26:06.894 --> 00:26:08.095 به یکی از اتاقای بیمارستان منتقل شده 00:26:09.134 --> 00:26:10.134 فهمیدم 00:26:10.134 --> 00:26:11.805 این چیه قاتل سونگ سو هو 00:26:11.805 --> 00:26:13.364 تقریبا یه محافظ زندان و کشته 00:26:13.835 --> 00:26:14.904 تو از کجا می‌دونی 00:26:14.904 --> 00:26:16.305 تحقیقات هنوز عمومی نشده 00:26:18.275 --> 00:26:19.444 دوباره تو؟ 00:26:20.775 --> 00:26:21.944 هی خانوم چویی 00:26:21.944 --> 00:26:23.585 قهوه می‌خوری؟ بدم نمیاد 00:26:23.745 --> 00:26:26.954 اون تا حالا هیچی بهم تعارف نکرده؟ 00:26:29.055 --> 00:26:31.355 !قهوه؟قهوه 00:26:31.785 --> 00:26:32.855 داری میری کجا؟ 00:26:36.194 --> 00:26:38.124 ساختمون اصلی 00:26:46.735 --> 00:26:47.735 قهوه 00:26:56.015 --> 00:26:57.285 ساختمون اصلی 00:27:28.345 --> 00:27:30.075 شیطان چهار و نابود کنید 00:27:32.914 --> 00:27:34.914 جو می جونگ 00:27:34.914 --> 00:27:36.015 جو می جونگ 00:27:39.355 --> 00:27:40.894 هزار ون 00:27:52.005 --> 00:27:53.265 بخش کیفری 00:27:56.105 --> 00:27:57.174 ابن چیه؟ 00:28:00.245 --> 00:28:02.114 داری ازم می‌خوای واست انتقام بگیرم؟ 00:28:12.724 --> 00:28:15.424 بخش کیفری 00:28:15.424 --> 00:28:16.525 باشه 00:28:16.924 --> 00:28:20.124 به محض آزاد شدنش می‌کشمش 00:28:21.095 --> 00:28:22.364 قول بده 00:28:27.075 --> 00:28:28.474 شبیه اون بود 00:28:29.434 --> 00:28:30.575 واسه چی اومده اینجا 00:28:33.714 --> 00:28:35.345 کانگ دوک سو 00:28:35.345 --> 00:28:37.245 دو ماه تا آزادی کانگ موک سو 00:28:37.345 --> 00:28:39.015 کو مو چی 00:28:39.214 --> 00:28:42.015 شواهد برای زندانی بودن کانگ دوک سو کافی نیستن 00:28:46.525 --> 00:28:49.995 چرا داری اسمای کیسه های زباله رو میگردی 00:28:50.124 --> 00:28:51.495 بفرما خانوم چویی 00:28:52.464 --> 00:28:53.624 ممنون 00:28:53.624 --> 00:28:56.464 اخرین چوب قهومون بود 00:28:58.664 --> 00:29:00.974 وایسا. از کجا اوردیش 00:29:01.035 --> 00:29:03.035 این؟رو میزت بود 00:29:03.335 --> 00:29:04.674 خرفت 00:29:05.075 --> 00:29:08.275 این شواهد توی دست جو می جونگ بود 00:29:10.614 --> 00:29:13.384 واقعا؟ لعنت احمق 00:29:54.224 --> 00:29:55.394 اوه 00:29:56.355 --> 00:29:58.795 از کجا میای؟ او بونگ یی 00:29:59.765 --> 00:30:00.964 او بونگ یی 00:30:00.964 --> 00:30:04.464 الکی نگفتم که زبونتو از حلقت می‌کشم بیرون 00:30:04.464 --> 00:30:07.174 اوه بونگ ییه نه او بونگ یی 00:30:07.275 --> 00:30:08.505 تورو صدا نمیکردم 00:30:09.235 --> 00:30:11.944 او بونگ یی اسم پرندس 00:30:12.605 --> 00:30:13.944 هی او بونگ یی 00:30:14.474 --> 00:30:15.815 !او بونگ یی 00:30:16.174 --> 00:30:17.884 - چیه؟ - یه لحظه 00:30:18.545 --> 00:30:20.985 داری میگی گنجشک توئه؟- آره- 00:30:21.315 --> 00:30:22.454 !نه 00:30:24.184 --> 00:30:26.884 رو سرمه؟- آره تکون نخور- 00:30:27.924 --> 00:30:29.495 پاش زخمی شده 00:30:30.025 --> 00:30:32.025 گذاشتم پرواز کنه با این فکر که خوب شده 00:30:32.424 --> 00:30:33.694 ولی فکر کنم اشتباه کردم 00:30:33.694 --> 00:30:35.295 از روم برش دار- یه لحظه صبرکن- 00:30:36.595 --> 00:30:39.164 حتما ازت خوشش میاد او بونگ یی 00:30:39.805 --> 00:30:42.735 میگن حیوون ها میفهمن کی مهربون و خوبه 00:30:43.974 --> 00:30:45.644 منظورت یه آدم خوبه؟ 00:30:45.775 --> 00:30:48.515 نه احتمالا اونایی که بامزه ان، بامزه مثل یه خواهر کوچولو 00:30:51.485 --> 00:30:54.914 صبرکن، از چیزی که دیشب گفتم ناراحتی؟ 00:30:55.114 --> 00:30:56.515 - ...تو - ...بونگ یی، میدونی 00:30:56.515 --> 00:30:59.184 وقعا فکر میکنی من بهت حسی دارم؟ 00:30:59.985 --> 00:31:01.055 چی؟ 00:31:02.825 --> 00:31:05.025 فقط حواست به پرنده باشه احمق 00:31:06.394 --> 00:31:08.964 !ولی بونگ یی... بونگ یی 00:31:08.995 --> 00:31:11.605 تو تنها نیستی 00:31:18.575 --> 00:31:23.714 موجین نیروی ویژه قتل سریالی اچ کیو 00:31:24.184 --> 00:31:26.085 ...پس پدر، چطور تو و اعضا 00:31:26.085 --> 00:31:27.884 برای اجرا به زندان دعوت شدید؟ 00:31:28.585 --> 00:31:31.884 نکنه عضو جدیدی استخدام شده؟ 00:31:32.525 --> 00:31:36.095 من اونجا بودم تا گروه دوطلبانه رو هدایت کنم 00:31:37.694 --> 00:31:39.924 با روم یکی از اعضای گروه 00:31:39.924 --> 00:31:41.664 گفت برای یه شعبده بازی دستیار میخواد؟ 00:31:41.664 --> 00:31:43.495 هیچکدومشون تازه استخدام نشدن 00:31:43.664 --> 00:31:44.964 ...اونا مردم کلیسان 00:31:44.964 --> 00:31:47.065 که نزدیک یه ساله باهم کارای داوطلبانه انجام میدن 00:31:47.374 --> 00:31:50.275 ...هیچکدوم از افراد من نمی تونستن اینکارو بکنن 00:31:50.335 --> 00:31:51.404 کو مو چی 00:31:52.374 --> 00:31:53.545 باید صحبت کنیم 00:32:04.224 --> 00:32:05.285 برو تو 00:32:06.055 --> 00:32:08.124 کاپیتان یه کاناپه گرفته 00:32:08.325 --> 00:32:09.394 عالیه 00:32:10.525 --> 00:32:12.565 چوب قهوه یه راز می مونه 00:32:12.624 --> 00:32:14.664 - پس هیچی نگو - چرا؟ 00:32:15.535 --> 00:32:17.634 میتونه این معنی رو بده که قربانی دیگه ای هست 00:32:17.634 --> 00:32:19.265 چطور یه چوب قهوه میتونه این معنی رو بده؟ 00:32:19.265 --> 00:32:21.005 توی مشت قربانی بوده 00:32:21.075 --> 00:32:22.835 مطمئنم که مال یه قربانی دیگه اس 00:32:22.904 --> 00:32:25.345 وسایل بقیه قربانی ها چیزایی بودن که براشون ارزش داشته 00:32:25.874 --> 00:32:27.775 شک دارم درباره پرونده چوب قهوه هم صدق کنه 00:32:29.114 --> 00:32:32.045 کی میدونه؟ ممکنه اون برند رو دوست داشته باشه 00:32:32.045 --> 00:32:33.114 میشه ساکت شی؟ 00:32:33.245 --> 00:32:36.184 به خاطر خودت میگم میدونی؟ 00:32:36.285 --> 00:32:39.355 ...اگه چیزی بیرون درز کنه تو و کارآگاه شین 00:32:39.485 --> 00:32:41.495 برای جا به جایی مدرک تیکه تیکه می شید 00:32:42.755 --> 00:32:43.894 فهمیدی؟ 00:32:44.864 --> 00:32:46.525 میخوای شغلتو به خاطر این از دست بدی؟ 00:32:46.525 --> 00:32:49.634 لعنت به اون آشغال این دقیقا همون دلیلیه که مردم فکر میکنن یه ارشد اونو استخدام کرده 00:32:49.634 --> 00:32:50.704 باور نکردنیه 00:32:50.704 --> 00:32:53.204 به هرحال، برو پیش خانم چوی و نزار چیزی بگه 00:32:57.474 --> 00:32:58.775 من... متاسفم 00:33:06.815 --> 00:33:08.985 چیز دیگه ای هست که بخوای بپرسی؟ 00:33:10.214 --> 00:33:12.924 نه تموم شد. اگه به کمکت نیاز داشتیم بهت زنگ میزنم 00:33:12.924 --> 00:33:14.595 ممنون 00:33:16.825 --> 00:33:17.864 حالت خوبه؟ 00:33:18.095 --> 00:33:20.995 - آره خوبم - خوبه 00:33:21.194 --> 00:33:22.565 - ممنون - حتما 00:33:35.275 --> 00:33:37.045 ایستگاه پلیس موجین 00:33:37.144 --> 00:33:38.244 مراقب باش 00:33:38.744 --> 00:33:39.945 اشتراک عشق در گودونگ 00:33:39.945 --> 00:33:42.985 چرا داداش اون عجیب غریبای پشت میله ها رو سرگرم میکنه؟ 00:33:43.115 --> 00:33:45.324 تنها کاری که میکنه آوردن تو به ایستگاه پلیسه 00:33:45.824 --> 00:33:47.525 - ببخشید؟ - ...مجبوری کسیو احضار کنی که 00:33:47.525 --> 00:33:48.755 میبینی معلوله؟ 00:33:48.755 --> 00:33:50.255 !میتونستی به جاش بری پیشش 00:33:50.255 --> 00:33:52.264 نمیتونی یکم بیشتر ملاحظه کنی؟ 00:33:52.925 --> 00:33:54.695 ...این حرفا از یه آدمی میاد 00:33:54.695 --> 00:33:56.594 که اسلحه اش رو اول روی سر مظنون ها میزاره 00:33:57.405 --> 00:33:59.005 - حرفات تموم شد؟ - چی؟ 00:33:59.065 --> 00:34:00.835 کو مو چی یکم احترام بزار 00:34:00.835 --> 00:34:02.775 نمیدونی من ارشدتم؟ 00:34:03.704 --> 00:34:04.945 خب چی میشه اگه باشی؟ 00:34:05.574 --> 00:34:07.105 بزرگتر بودن برات احترام نمیاره 00:34:07.175 --> 00:34:09.644 یه آدم عاقل نمیتونه یه مرد معلول رو اینجا احضار کنه 00:34:09.815 --> 00:34:10.914 !بس کن لطفا 00:34:11.184 --> 00:34:12.985 تو زندگی قبلیتون ازدواج کرده بودید؟ 00:34:12.985 --> 00:34:14.284 فقط این میتونه دعواهاتونو توضیح بده 00:34:14.414 --> 00:34:15.414 ...این لیست همه کساییه که 00:34:15.414 --> 00:34:16.815 اون روز توی زندان رفت و آمد داشتن 00:34:16.815 --> 00:34:18.184 همشونو بررسی کن و با اونایی که سابقه دارن شروع کن 00:34:18.184 --> 00:34:19.184 حتما 00:34:22.525 --> 00:34:23.994 خدای من 00:34:27.795 --> 00:34:30.365 اگه حرفی بیرون بره که مدرک نابود شده 00:34:30.664 --> 00:34:32.764 ممکنه مجبور شم نشانمو کنار بزارم 00:34:32.764 --> 00:34:34.874 میدونی که چطور همین الانم توی چشمم 00:34:34.874 --> 00:34:36.434 تو بودی که نوشیدیش 00:34:36.505 --> 00:34:38.405 پس این یه راز می مونه 00:34:39.105 --> 00:34:40.844 پس بگو متاسفی 00:34:41.644 --> 00:34:42.775 چی؟ 00:34:43.215 --> 00:34:44.815 "متاسفم که نشناختمت" 00:34:44.815 --> 00:34:46.684 "پشیمونم" بگو 00:34:47.184 --> 00:34:48.414 و من ساکت می مونم 00:34:48.585 --> 00:34:49.954 چیو نشناختم؟ 00:34:52.284 --> 00:34:53.784 مطمئنی یادت نمیاد؟ 00:34:55.355 --> 00:34:58.164 - !لعنتی - چرا؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 00:34:59.224 --> 00:35:00.695 بزار ببینم 00:35:00.865 --> 00:35:03.534 - ...گزارشگر یانگ آشغال - کاری رو بکن که میخوای 00:35:03.534 --> 00:35:04.835 هرچی میخوای بهش بگو 00:35:05.434 --> 00:35:06.704 کجا میری؟ 00:35:06.704 --> 00:35:07.905 یه سایکوپات رو بگیرم 00:35:13.605 --> 00:35:16.014 - کاراگاه کو - چرا سرکار نیستی؟ 00:35:16.675 --> 00:35:18.514 تا مامان چی کوک استراحت کنه 00:35:18.514 --> 00:35:21.385 منو دونگ کو هروقت میتونیم به نوبت پیششیم 00:35:26.684 --> 00:35:29.795 فکر کنم زمانی که داشتن جلوی سلاحی که استفاده می کرد میگرفتن قطع شدن 00:35:30.255 --> 00:35:32.565 از دوتا یکیش دوباره پیوند خورده 00:35:33.425 --> 00:35:35.195 ...ولی اون یکی 00:35:35.335 --> 00:35:36.735 دیر برای جراحی رسید دست دکتر 00:35:42.235 --> 00:35:44.945 متعجبم که چرا ساعت ...نا چی کوک رو فاش کرده 00:35:45.505 --> 00:35:47.974 ...وقتی که کاملا مشخصه که میبرنش 00:35:48.514 --> 00:35:49.675 اداره پلیس 00:35:51.985 --> 00:35:52.985 نکته خوبیه 00:35:53.144 --> 00:35:55.014 بعد از اون همه چاقو خوردن 00:35:55.085 --> 00:35:57.215 حتما مجرم فکر کرده که اون مرده 00:35:57.284 --> 00:35:58.624 معجزه اس که هنوز زنده اس 00:35:58.684 --> 00:36:01.394 ولی اگه میخوای جزئیات رو بدونی باید از دکترش بپرسی 00:36:01.594 --> 00:36:03.394 دکتر سونگ هنوز نیومده؟ 00:36:03.454 --> 00:36:05.295 نه نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:36:05.594 --> 00:36:08.465 پس لطفا وقتی اومد سرکار به من زنگ بزن 00:36:09.094 --> 00:36:10.135 اوکی 00:36:15.074 --> 00:36:17.445 یه بیمار به اسم اوه می سون دیروز بستری شد 00:36:17.445 --> 00:36:18.675 میتونی بهم بگی تو کدوم اتاقه؟ 00:36:31.824 --> 00:36:33.355 این خیلی اذیت کنندس 00:36:34.255 --> 00:36:37.425 دارم سخت کار میکنم تا کسی که پسرتو کشته بگیرم 00:36:37.494 --> 00:36:38.565 ولی خودتو ببین 00:36:45.465 --> 00:36:48.005 قسم میخورم اون عوضی رو دستگیر کنم 00:36:48.105 --> 00:36:49.704 باید زنده بمونی تا دستگیر شدنشو ببینی 00:36:50.905 --> 00:36:52.005 ...پس چرا 00:36:53.344 --> 00:36:56.675 اگه دوباره اینکارو بکنی دستگیرش نمیکنم 00:36:57.175 --> 00:36:58.284 مشکلی نداری؟ 00:37:02.284 --> 00:37:03.885 لطفا دستگیرش کن کاراگاه کو 00:37:05.954 --> 00:37:07.155 نه قرار نیست دستگیرش کنم 00:37:08.195 --> 00:37:09.454 قراره بکشمش 00:37:10.965 --> 00:37:13.164 پس هیچوقت دوباره اینکارو نکن 00:37:18.365 --> 00:37:21.704 آره برای من بکشش 00:37:23.275 --> 00:37:24.304 لطفا 00:37:27.545 --> 00:37:29.514 برای امروز کافیه فردا میبینمتون بچه ها 00:37:29.775 --> 00:37:31.514 - ممنون - خدافظ بچه ها 00:37:31.885 --> 00:37:33.485 خدایا نمیتونم صبر کنم 00:37:33.545 --> 00:37:34.885 منم نمیتونم 00:37:35.115 --> 00:37:37.824 - به شدت منتظرشم - دوباره خوابیده 00:37:38.054 --> 00:37:39.985 - دوباره؟ - ...مامانم بهم گفت 00:37:40.355 --> 00:37:42.054 - باهاش نگردم - چرا؟ 00:37:42.224 --> 00:37:43.724 معلوم نیست؟ 00:37:44.695 --> 00:37:46.025 بسه بچه ها 00:37:46.094 --> 00:37:48.135 - چی بخوریم؟ - دوکبوگی چطوره؟ 00:37:48.195 --> 00:37:49.994 - آره خوبه - من گشنمه 00:37:50.065 --> 00:37:51.304 - من دارم از گشنگی میمیرم - نمیتونم صبر کنم 00:37:51.534 --> 00:37:53.365 قراره خیلی هیجان انگیز باشه 00:37:53.704 --> 00:37:55.704 - من عاشق این گروهم - خیلی خوب باهم کنار میایم 00:37:56.034 --> 00:37:57.974 خیلی ناراحت کنندس که مجبوریم بریم 00:38:02.344 --> 00:38:03.615 - درسته - آره 00:38:13.855 --> 00:38:14.855 چی؟ 00:38:30.275 --> 00:38:32.905 افسر جونگ اینو داد به ما 00:38:33.045 --> 00:38:34.715 گفت انگار از پرنده خوشت اومده 00:38:35.775 --> 00:38:37.615 چه عجیبه 00:38:37.784 --> 00:38:39.445 هیچوقت از این پرنده خوشم نیومد 00:38:39.914 --> 00:38:41.684 بهش بگو پسش بگیره 00:38:41.885 --> 00:38:44.215 من حتی نمیتونم از خودم خوب مراقبت کنم 00:38:44.784 --> 00:38:47.324 خدایا اون بی ادب اخلاق کثیفی داره 00:39:10.945 --> 00:39:13.545 تو خیلی دمدمی مزاجی 00:39:14.755 --> 00:39:17.054 بونگ یی چی کشوندتت اینجا؟ 00:39:19.355 --> 00:39:20.655 خودتی؟ 00:39:21.655 --> 00:39:22.655 آره 00:39:23.755 --> 00:39:25.795 مادرت خوشگله 00:39:35.204 --> 00:39:38.605 رشوه میگیری؟ اینجا خیلی برای یه نفر بزرگه 00:39:40.204 --> 00:39:42.815 با پول بیمه ی مرگ پدر و مادرم خریدمش 00:39:44.985 --> 00:39:46.215 چیزی میخوای برای خوردن؟ 00:39:51.624 --> 00:39:53.554 برای پرنده ممنون 00:39:55.425 --> 00:39:57.925 امروز صبح به نظر میومد خیلی ازش خوشت اومده 00:39:59.865 --> 00:40:00.965 خوب ازش مراقبت کن 00:40:03.034 --> 00:40:05.034 به خاطر چیزی که تو رستوران سوپ ...استخون گاو 00:40:05.034 --> 00:40:06.405 بهت گفتم دستپاچه شدی؟ 00:40:08.704 --> 00:40:10.534 ...چی؟خب 00:40:10.635 --> 00:40:12.175 فقط شوخی بود 00:40:12.244 --> 00:40:14.844 ولی انگار خیلی جدی گرفتیش 00:40:15.074 --> 00:40:16.474 شوخی میکردی آره؟ 00:40:16.715 --> 00:40:18.545 فکر کردم واقعا منظورت این بوده 00:40:18.615 --> 00:40:20.844 - ...نگران بودم نکنه بهت آسیب زده باشم - فکر کردی آسیب دیدم؟ 00:40:21.715 --> 00:40:22.914 من؟ 00:40:23.684 --> 00:40:25.085 مزخرفه 00:40:26.025 --> 00:40:29.594 واقعا ناراحت شدم که اونجوری دستپاچه ات کردم 00:40:30.324 --> 00:40:33.695 برای همین اینو برات پختم 00:40:34.394 --> 00:40:36.865 - اینو برای من پختی؟ - امتحانش کن 00:40:37.565 --> 00:40:39.105 نه خودم میخورم 00:40:39.164 --> 00:40:41.635 به صداقتم فکر کن و یه لقمه بخور 00:40:42.804 --> 00:40:44.874 با روم امتحانش کن 00:40:46.405 --> 00:40:47.574 چی صدام کردی؟ 00:40:49.344 --> 00:40:50.574 باشه 00:40:51.945 --> 00:40:53.215 چی فکر میکنی؟ 00:40:55.954 --> 00:40:57.724 - خوبه - واقعا؟ 00:40:58.184 --> 00:41:00.184 - چیه؟ - چی فکر میکنی؟ 00:41:00.385 --> 00:41:01.525 مرغ سوخاری تنده 00:41:01.594 --> 00:41:03.855 - مرغ سوخاری تند؟ - اگه خوبه بیشتر امتحان کن 00:41:08.295 --> 00:41:10.994 چجوری انقدر ترده؟ خیلی خوبه 00:41:11.204 --> 00:41:13.264 آره؟ اون پرنده مزه خوبی میده مگه نه؟ 00:41:13.804 --> 00:41:17.034 خیلی بامزه بود و واقعا خوشمزه هم هست 00:41:20.175 --> 00:41:21.514 چی؟ این اون پرندس؟ 00:41:21.715 --> 00:41:24.985 چی فکر میکنی؟ هنوز فکر میکنی بامزه ام؟ 00:41:39.195 --> 00:41:40.925 هی تو 00:41:41.394 --> 00:41:44.195 بهش گفتم که مرغه تویی 00:41:44.264 --> 00:41:46.434 و اون احمق کاملا باورش کرد 00:41:48.105 --> 00:41:49.434 خیلی حس خوبی داشت 00:41:52.675 --> 00:41:55.045 ...باید اعتراف کنم که یکم بامزه اس 00:41:55.344 --> 00:41:58.815 هروقت خجالت میکشه 00:42:01.615 --> 00:42:03.514 !آقا! کاراگاه کو 00:42:04.454 --> 00:42:06.224 یه وضعیت داریم، بیا اینجا 00:42:08.224 --> 00:42:10.324 ...باورش سخته که یه افسر پلیس 00:42:10.394 --> 00:42:12.425 مدرک صحنه جرم رو بنوشه 00:42:12.565 --> 00:42:15.465 یه چیزی بود که تو تاکستان صحنه قتل پیدا شده بود 00:42:15.534 --> 00:42:17.695 - خدایا کی اینو لو داده؟ - ...با وسایل متعلق 00:42:17.804 --> 00:42:19.335 - کی اینکارو کرده؟ - ...به بقیه قربانی ها 00:42:20.005 --> 00:42:22.304 - کی لو داده؟ - پیدا شده 00:42:22.474 --> 00:42:25.144 ...ما حتی فهمیدیم که پلیس سعی کرده 00:42:25.204 --> 00:42:26.874 - اینو مخفی کنه - ...او بی 00:42:26.945 --> 00:42:29.675 "اخبار او بی ان" ...اون همونجا نیست که خانم چوی 00:42:31.945 --> 00:42:35.414 هی بهش مشکوک نشو وقتی مدرکی نداریم 00:42:35.784 --> 00:42:37.014 از اون مدل آدما نیست 00:42:37.085 --> 00:42:41.054 هیچوقت از اینکه چطور اومد اینجا خوشم نیومد چه برسه به اینجا کار کردنش 00:42:41.295 --> 00:42:44.054 مثلا بگیم که بهشون رشوه داده چجوری میخوای سرزنشش کنی؟ 00:42:44.124 --> 00:42:46.764 ما کسایی هستیم که نباید سعی میکردیم مخفیش کنیم 00:42:46.824 --> 00:42:48.764 برای همین همه پلیس رو به خاطرش سرزنش میکنن 00:42:48.894 --> 00:42:51.534 اون...اون کوچولوی...شنیدی چی گفتم؟ 00:42:52.105 --> 00:42:54.704 قراره همه موهامو به خاطر اون عوضی از دست بدم 00:42:55.675 --> 00:42:57.605 ...باورم نمیشه اون لو داده 00:42:57.605 --> 00:42:59.574 فقط چون چیزی که میخواست انجام ندادم 00:43:03.545 --> 00:43:05.985 گیرنده در دسترس نیست به پست صوتی هدایت می شوید 00:43:06.045 --> 00:43:08.215 - بعد از صدای بوق پیغام بزارید - حتی قرار نیست تلفن رو برداری؟ 00:43:31.545 --> 00:43:32.574 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:37.514 --> 00:43:39.844 خیلی نگران بودم چون کل روز نمیتونستم باهات تماس بگیرم 00:43:43.815 --> 00:43:45.385 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:43:46.155 --> 00:43:47.184 میترسم 00:43:48.695 --> 00:43:49.894 میترسم 00:43:50.994 --> 00:43:53.025 - چی شده؟ - صبرکن 00:43:54.795 --> 00:43:56.534 بیا یکم همینجوری بمونیم 00:44:13.684 --> 00:44:15.155 کاراگاه کو بیا قرار بزاریم 00:44:15.454 --> 00:44:16.855 ...قتل در وسط تخت نی اتفاق افتاده است 00:44:16.914 --> 00:44:18.885 - چی؟ - بیا قرار بزاریم 00:44:23.624 --> 00:44:25.025 ...مطمئنم تو تنها زن توی کل دنیایی 00:44:25.025 --> 00:44:26.965 که از یه مرد سر صحنه قتل میخواد که باهاش بیرون بره 00:44:28.164 --> 00:44:30.534 - نه - نه؟ چرا؟ 00:44:30.594 --> 00:44:32.335 تایپ من نیستی 00:44:33.264 --> 00:44:37.074 واثعا میدونی چطوری به یه نفر صدمه بزنی حتی ارزش ملاحظه کردنم نداره؟ 00:44:37.235 --> 00:44:38.304 نه 00:44:39.344 --> 00:44:40.704 تو بدترینی 00:44:41.005 --> 00:44:42.374 نگاه خوبی به جنایتکارا داری 00:44:42.374 --> 00:44:44.514 ولی فکر کنم سخته که ببینی من چه تیکه ایم 00:44:47.045 --> 00:44:49.014 پشیمون میشی 00:45:13.505 --> 00:45:15.315 پسر هان سوجون رو پیدا کردی؟ 00:45:15.545 --> 00:45:17.445 پسرشو هم مجبور میکنم که تحملش کنه 00:45:17.545 --> 00:45:20.644 خاطره ی هولناکی که تمام زندگیم باهام بوده 00:45:20.744 --> 00:45:22.615 مجبورش میکنم اونم تحملش کنه 00:45:28.994 --> 00:45:30.795 به چی فکر میکنی؟ 00:45:34.124 --> 00:45:35.195 چیه؟ 00:46:02.724 --> 00:46:04.755 بیون سون یونگ، وروردی کوچه از ایستگاه اتوبووس 00:46:05.994 --> 00:46:07.764 بینگو، کاراگاه کو مو چی با قدردانی از تو، از هدیه ام لذت ببر 00:46:15.634 --> 00:46:18.775 از پدرت به خاطر اینکه ترکت کرد متنفر نیستی؟ 00:46:18.974 --> 00:46:21.074 نه ازش متنفر نیستم 00:46:21.514 --> 00:46:24.444 مطمئنم یه دلیلی داشته 00:46:24.574 --> 00:46:27.185 پدرت ممکنه الان داره تماشا میکنه 00:46:27.384 --> 00:46:29.215 میخوای چیزی بهش بگی؟ 00:46:29.715 --> 00:46:30.884 بابا 00:46:30.884 --> 00:46:32.224 امید برای کودکان 00:46:32.224 --> 00:46:33.554 دلم برات تنگ شده 00:46:33.554 --> 00:46:34.895 قبلا پخش شده 00:46:34.895 --> 00:46:36.094 دوست دارم 00:46:37.355 --> 00:46:40.094 اگه پدرتو ببینی اول میخوای چیکار کنی؟ 00:46:40.795 --> 00:46:42.165 برم شهربازی 00:46:42.465 --> 00:46:44.295 میخوام باهاش برم شهربازی 00:46:45.235 --> 00:46:47.364 ...چه پسر خوبی، هان کوک 00:46:48.605 --> 00:46:49.835 070... 00:46:52.804 --> 00:46:55.415 ...الو؟میخوام برای هان کوک پول اهدا کنم 00:46:55.974 --> 00:46:57.074 الو؟ 00:46:58.384 --> 00:47:00.985 چرا شماره کار نمیکنه؟ 00:47:01.755 --> 00:47:03.054 این تکراره 00:47:04.715 --> 00:47:06.855 کمکهای تلفنی پایان یافته 00:47:06.855 --> 00:47:08.994 - تکراره؟ - خدایا 00:47:09.224 --> 00:47:12.395 چرا یه پلیس انقدر گریه می کنه؟ 00:47:12.665 --> 00:47:13.764 یکم فرنی بخور 00:47:13.965 --> 00:47:16.534 صدف آبالون توی بازار ماهی خیلی تازه بود 00:47:16.634 --> 00:47:18.935 میتونی یکم برام بزاری؟ 00:47:19.205 --> 00:47:21.105 میخوام برای مامان چی کوک ببرمش 00:47:21.304 --> 00:47:23.505 "وزارت دادگستری تیم مدیریت شواهد را تشکیل می دهد" 00:47:30.875 --> 00:47:33.384 اخبار مرتبط 00:47:35.255 --> 00:47:38.255 "کاراگاه برای تخریب شواهد به حومه شهر منتقل شد" 00:47:44.054 --> 00:47:46.194 "شرلوک هونگ جو" 00:47:48.965 --> 00:47:52.735 خانم چوی 00:48:04.375 --> 00:48:05.444 ببینیم 00:48:05.444 --> 00:48:07.344 قتل سریالی موجین 00:48:08.185 --> 00:48:09.284 ول کن 00:48:09.455 --> 00:48:11.315 تو از روی پرونده برداشته شدی 00:48:11.415 --> 00:48:13.154 ...منظورت چیه؟ این پرونده منه 00:48:13.485 --> 00:48:16.295 منتظری که تکلیفت معلوم بشه پس فقط دراز بکش 00:48:18.295 --> 00:48:19.395 صبر کن ببینم 00:48:20.824 --> 00:48:22.795 تو اونی هستی که منو به گزارشگر لو داد؟ 00:48:25.965 --> 00:48:28.735 خیلی مشکوکی 00:48:33.275 --> 00:48:36.174 هی نپو حالت چطوره؟ 00:48:37.014 --> 00:48:38.215 هوای اونجا چطوره؟ 00:48:43.654 --> 00:48:44.755 من؟ 00:48:45.554 --> 00:48:48.895 چرا سرم شلوغ باشه منتظرم تکلیفم معلوم شه 00:48:48.895 --> 00:48:50.224 یه عالمه وقت آزاد دارم 00:48:50.525 --> 00:48:52.694 ممنون که این همه راه اومدی 00:48:52.824 --> 00:48:53.895 مشکلی نیست 00:48:54.295 --> 00:48:56.395 چه فایده داره که تو ایستگاه وقت کشی کنم؟ 00:48:56.395 --> 00:48:57.565 بهتره یکم هوا هم بخورم 00:48:58.364 --> 00:49:00.235 هیچ شانسی ندارم 00:49:00.235 --> 00:49:03.005 چرا همین که رسیدم باید یه پرونده قتل بگیرم؟ 00:49:03.775 --> 00:49:05.045 مگه گم شدن آدم نیست؟ 00:49:05.205 --> 00:49:06.344 قتله 00:49:06.344 --> 00:49:09.315 جنازه رو پیدا نکردن بالا دستی ها دارن مخفی کاری میکنن 00:49:10.114 --> 00:49:11.114 بالا دستی ها؟ 00:49:11.114 --> 00:49:14.185 فرد گمشده دکتر دنیل لی هستش 00:49:14.384 --> 00:49:16.284 میدونی برای جایزه نوبل نامزد شده بود 00:49:16.784 --> 00:49:19.324 اومده بود مثل همیشه تمیزکاری کنه 00:49:19.485 --> 00:49:21.694 ...همه چیز خاموش بوده بجز یه چیز 00:49:22.025 --> 00:49:24.154 چرخ و فلک هنوز روشن بوده 00:49:31.735 --> 00:49:34.935 بهش یه نگاه انداخته و اون این شکلی بوده 00:49:36.275 --> 00:49:38.645 از کجا میدونی این خون دکتر دنیل لی باشه؟ 00:49:38.645 --> 00:49:41.304 بیرون اونجا کنار شهربازی یه ماشین پیدا کردن 00:49:41.375 --> 00:49:43.844 ...و اون ماشینی بوده که اون روز از هتل 00:49:43.915 --> 00:49:45.685 دکتر اجاره کرده بوده 00:49:45.685 --> 00:49:48.215 ...برای همین دی ان ای داخل ماشین و خون رو 00:49:48.215 --> 00:49:51.485 بررسی کردن و باهم یکی بودن 00:49:51.485 --> 00:49:53.784 - ولی جسد گم شده - آره 00:49:57.654 --> 00:50:00.625 اگه اون موقع توی یه شهربازی بسته بوده 00:50:00.895 --> 00:50:02.935 حتما داشته مخفیانه کسی رو می دیده 00:50:06.264 --> 00:50:08.674 این چیه؟ شبیه یه زیپه 00:50:08.735 --> 00:50:10.275 توی ماشین بود 00:50:10.404 --> 00:50:12.005 شبیه زیپ ژاکته 00:50:12.105 --> 00:50:13.974 فیلم های امنیتی هتل رو چک کردیم 00:50:13.974 --> 00:50:16.244 و اون با یه کت شلوار رفته بود 00:50:16.315 --> 00:50:18.014 فکر کنم مال قاتل باشه 00:50:18.174 --> 00:50:19.415 کدوم هتل؟ 00:50:20.344 --> 00:50:21.384 از این طرف 00:50:24.654 --> 00:50:27.255 ما بررسی کردیم و هیچ اثری از به زور وارد شدن نبود 00:50:47.775 --> 00:50:49.275 بزار دوباره ببینیم 00:50:54.244 --> 00:50:55.384 وایسا 00:50:58.755 --> 00:51:01.224 پیداش کن و ببین اون ساعت به کی زنگ زده 00:51:04.755 --> 00:51:07.364 چی؟ خدای من 00:51:09.935 --> 00:51:11.065 این کیه؟ 00:51:14.634 --> 00:51:16.775 بله؟الو؟ 00:51:17.435 --> 00:51:21.205 سلام خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:51:21.744 --> 00:51:22.944 تو گنگستری؟ 00:51:22.944 --> 00:51:25.585 چطور تونستی اینکارو با صورتش بکنی؟ 00:51:25.585 --> 00:51:27.585 بونگ یی معذرت بخواه 00:51:27.585 --> 00:51:29.784 ممکنه به خاطر خشونت در مدرسه اخراج بشی 00:51:29.784 --> 00:51:33.424 خدای من خانم اخراج؟ 00:51:33.424 --> 00:51:36.594 فارغ التحصیلی نزدیکه 00:51:37.255 --> 00:51:38.724 خدای من خانم 00:51:38.864 --> 00:51:41.895 لطفا لطفا همین یه دفعه رو ببخشیدش 00:51:43.864 --> 00:51:45.804 دختر متاسفم 00:51:46.134 --> 00:51:49.034 ...این مادربزرگ التماست میکنه، لطفا 00:51:49.034 --> 00:51:51.074 - لطفا ببخشش - تمومش کن 00:51:51.275 --> 00:51:53.275 خدای من خدای من 00:51:54.304 --> 00:51:56.974 خانم لطفا 00:51:56.974 --> 00:51:58.784 لطفا اینبار رو ببخشش 00:51:58.844 --> 00:52:02.284 ...نوه ی بیچارم از زندگی مادربزرگ 00:52:02.855 --> 00:52:04.955 بدشانس بوده 00:52:05.154 --> 00:52:07.884 لطفا بهش رحم کن، لطفا 00:52:07.884 --> 00:52:09.855 بسه مامان بزرگ 00:52:09.855 --> 00:52:12.125 حرف نزن بی ادب 00:52:12.264 --> 00:52:13.965 من بهت یاد دادم که گردن کلفت باشی؟ 00:52:14.824 --> 00:52:17.994 بدو، التماس کن، روی زانوهات بشین و برای بخشش التماس کن 00:52:17.994 --> 00:52:19.634 چرا باید التماس کنم؟ 00:52:19.735 --> 00:52:22.605 اون بی ادب همش درباره من شایعه پخش میکنه 00:52:23.375 --> 00:52:25.344 لعنتی. من نمیرم مدرسه 00:52:25.974 --> 00:52:27.775 به این مدرسه ی لعنتی نیازی ندارم 00:52:31.545 --> 00:52:34.715 هیچ ادبی نداره. پررو 00:52:38.554 --> 00:52:39.654 تو 00:52:40.654 --> 00:52:43.455 - چه آشغالی رو پخش میکردی؟ - چی؟ 00:52:43.654 --> 00:52:45.465 ...چه آشغالی 00:52:45.965 --> 00:52:48.224 رو درباره بونگ یی پخش میکردی؟ 00:52:48.224 --> 00:52:51.694 ...خب...از مامانم شنیدم 00:52:51.864 --> 00:52:52.965 مامان؟ 00:52:52.965 --> 00:52:55.165 چی؟ هیچوقت چیزی نگفتم 00:52:56.375 --> 00:52:58.875 - جادوگرای کثیف - ! اوه خدای من 00:52:58.875 --> 00:53:01.915 چطور جرعت میکنی همچین حرفی بزنی؟ یه درسی بهت بدم 00:53:01.915 --> 00:53:03.074 خانم 00:53:06.985 --> 00:53:09.014 هی 00:53:11.715 --> 00:53:13.824 هی هیچی نیست 00:53:13.824 --> 00:53:15.185 بیا بریم خونه 00:53:18.694 --> 00:53:20.764 پات چی شده؟ 00:53:20.864 --> 00:53:24.565 فقط یه گرفتگیه، خوب میشه 00:53:25.364 --> 00:53:27.465 چی میخوای بخوری؟ 00:53:28.435 --> 00:53:30.005 برای شام چی درست کنم؟ 00:53:31.474 --> 00:53:32.574 نمیخورم 00:53:32.804 --> 00:53:34.074 بهتره که بخوری 00:53:34.404 --> 00:53:37.775 بگو چی میخوای بخوری 00:53:38.014 --> 00:53:40.645 ...چی؟ باید 00:53:41.045 --> 00:53:43.384 - ...خوک درست - نمیخوام چیزی بخورم 00:53:44.014 --> 00:53:47.685 مادربزرگ میگه برات گوشت درست میکنه و تو میگی نه؟ 00:53:48.025 --> 00:53:50.795 اون بی ادب هیچوقت گوش نمیده 00:53:50.895 --> 00:53:53.724 بزرگ بشی چی میشی؟ 00:53:55.634 --> 00:53:59.435 من اینجوریم چون خیلی خوب بهت گوش میکنم 00:54:00.034 --> 00:54:02.474 چی...اون چی بود؟ 00:54:03.174 --> 00:54:04.304 اشتباه میکنم؟ 00:54:05.005 --> 00:54:06.705 ،اگه به حرفت گوش نکرده بودم 00:54:06.804 --> 00:54:08.915 نمیرفتم بیرون که برات مکگئولی بخرم 00:54:09.014 --> 00:54:10.514 ...پس اون هرگز نباید 00:54:22.855 --> 00:54:26.465 ...خدای من 00:54:34.165 --> 00:54:35.304 .خدایا 00:54:40.904 --> 00:54:43.944 ....این روند چالشه 00:54:48.985 --> 00:54:50.114 !بونگ یی 00:54:53.654 --> 00:54:54.985 .گوشیت داره زنگ میزنه 00:55:00.025 --> 00:55:01.224 مادر بزرگ 00:55:02.465 --> 00:55:03.565 مادربزرگ 00:55:09.634 --> 00:55:12.705 شماره مورد نظر خاموش می‌باشد 00:55:12.804 --> 00:55:14.045 ...لطفا 00:55:14.045 --> 00:55:15.574 چه خبره؟ 00:55:17.514 --> 00:55:18.574 .اوه خب 00:55:43.235 --> 00:55:44.275 13دسامبر ۲۰۱۹ بازنشستگی کانگ دوک سو 00:55:44.335 --> 00:55:47.844 .البته.از آزاد شدنش دو ماه گذشته 00:55:49.375 --> 00:55:51.344 .اون باید عصبی شده باشه 00:56:08.125 --> 00:56:09.864 نگران نباش 00:56:10.735 --> 00:56:13.634 .مادربزرگ مواظب همه چی هست 00:56:15.335 --> 00:56:17.835 .تو یه روزم به عنوان یه مرد آزاد زندگی نمیکنی 00:56:21.705 --> 00:56:24.375 اون آخریشه درسته؟ من واقعا ازت ممنونم 00:56:26.284 --> 00:56:27.384 .خدای من 00:56:27.485 --> 00:56:29.955 افسر جونگ ،چرا اینو پایین میبرید؟ 00:56:30.014 --> 00:56:32.784 بسپارش به کارگرا البته.من باید کمک کنم 00:56:33.384 --> 00:56:35.755 .دیدن اینکه داری میری واقعا ناراحت کنندس 00:56:35.955 --> 00:56:38.724 میدونم.ما آخرین کسایی بودیم که تو این 00:56:38.795 --> 00:56:40.194 محله دووم آوردیم 00:56:40.864 --> 00:56:43.694 به هر حال. ممنونم با این همه کاری که داری به من کمک کردی 00:56:43.864 --> 00:56:45.364 .من تا آخر بهت کمک میکنم 00:56:45.435 --> 00:56:47.034 خیلی ممنونم! مشکلی نیست 00:56:47.235 --> 00:56:48.465 خدایا .من 00:56:49.335 --> 00:56:50.674 .افسر یونگ 00:56:51.505 --> 00:56:52.574 خانم؟ 00:56:52.844 --> 00:56:54.105 ،سلام. خانم 00:56:55.105 --> 00:56:58.014 بیا.اینو بگیر 00:56:59.315 --> 00:57:00.514 مچ پات چطوره؟ 00:57:01.884 --> 00:57:03.685 .بنظر ورمش خوابیده 00:57:03.855 --> 00:57:06.085 تو یخ میزاریش؟ البته 00:57:06.525 --> 00:57:09.125 من کی گفتم میتونی گچتو باز کنی؟ 00:57:09.194 --> 00:57:11.255 .اون کمک میکنه که زودتر خوب بشی 00:57:11.525 --> 00:57:12.525 .درسته 00:57:12.625 --> 00:57:14.994 امروز مناسبت خاصیه؟ 00:57:15.065 --> 00:57:16.565 .لباس خوب پوشیدی 00:57:16.795 --> 00:57:18.835 ،اوه این؟ 00:57:19.304 --> 00:57:21.505 .باید میرفتم مدرسه بونگ یی 00:57:23.375 --> 00:57:26.074 .تو همیشه باید اینجوری لباس بپوشی 00:57:26.145 --> 00:57:28.404 .خوشگلیت کورم کرد 00:57:30.014 --> 00:57:32.485 ،به هرحال این چیزا تیپتو خراب میکنه 00:57:32.815 --> 00:57:35.014 .دفعه بعد باید یه خوشگلترشو برات بگیرم 00:57:35.485 --> 00:57:38.054 چی؟تو واقعا باید کور شده باشی 00:57:38.315 --> 00:57:41.085 .من اینو با میلیارد ها دلار عوض نمیکنم 00:57:42.525 --> 00:57:43.724 این؟ 00:57:44.255 --> 00:57:46.694 ،وقتی بونگ ای کوچیک بود 00:57:47.264 --> 00:57:50.194 .اینو برای هدیه تولدم بهم داد 00:57:51.565 --> 00:57:55.034 .بونگ یی حتما وقتی کوچیک بوده با تو خوب بوده 00:57:55.674 --> 00:57:58.335 اون همه جا دنبالم میومد و صدام میزد مامان بزرگ 00:57:58.404 --> 00:57:59.574 و همیشه بغلم میکرد 00:57:59.744 --> 00:58:02.674 .نمیتونی تصور کنی چقدر بامزه بود 00:58:03.545 --> 00:58:04.614 واقعا؟ 00:58:05.815 --> 00:58:07.844 .به سختی می تونم تصور کنم 00:58:12.685 --> 00:58:14.054 .افسر یونگ 00:58:15.085 --> 00:58:18.424 ...اشکال نداره که 00:58:18.824 --> 00:58:21.165 ازت یه درخواستی کنم؟ 00:58:32.406 --> 00:58:34.605 ...پولو پرداخت کن یا نوه ات 00:58:34.605 --> 00:58:36.645 .بدون اینکه فارغ اتحصیل شه سر از بار ها در میاره 00:58:36.915 --> 00:58:39.700 درخواست کار: خدمتکار خونه 00:58:42.685 --> 00:58:45.725 .این روزا حتی کار پیدا کردن برا جوونا هم راحت نیست 00:58:46.256 --> 00:58:48.955 کی آدمی به پیری تو رو استخدام میکنه؟ 00:58:49.096 --> 00:58:50.355 ممکنه احساس راحتی نکنن 00:58:50.426 --> 00:58:52.565 چی؟،ببین 00:58:52.796 --> 00:58:56.335 .من فقط پیر تر از سنم بنظر میرسم 00:58:56.395 --> 00:58:59.035 .من واقعا اونقدر پیر نیستم 00:58:59.906 --> 00:59:03.205 ،اما من چند دقیقه پیش دیدم که. لنگان میومدی تو 00:59:03.276 --> 00:59:04.435 اوه، اون؟ 00:59:04.506 --> 00:59:07.276 .من فقط موقعی که داشتم میومدم از پله ها افتادم 00:59:07.546 --> 00:59:10.716 .لنگ زدنم تا چند ساعت دیگه درست میشه 00:59:10.875 --> 00:59:14.145 ،من فقط نصف پولی که بقیه میگیرن رو میگیرم 00:59:14.285 --> 00:59:17.185 پس لطفا برام یه جایی رو برای کار کردن پیدا کنید خانم 00:59:17.616 --> 00:59:18.955 .اینو و بخور و راهتو بکش برو 00:59:19.026 --> 00:59:20.656 داری کجا میری؟ 00:59:20.855 --> 00:59:23.495 سرویس بهداشتی .لطفا اونو بخور و برو 00:59:32.306 --> 00:59:33.806 ....پس 00:59:34.806 --> 00:59:36.076 .خوبه 00:59:39.006 --> 00:59:40.806 .خدایا 00:59:47.585 --> 00:59:51.486 .این برا یبوست بونگ ای معجزه میکنه 00:59:52.585 --> 00:59:54.386 .من اینا رو قرض میگیرم 00:59:56.556 --> 00:59:57.796 !خدایا 01:00:00.366 --> 01:00:01.366 .صبر کن 01:00:03.136 --> 01:00:04.335 .بفرمایید 01:00:04.835 --> 01:00:08.335 سلام؟خانم مسئول کاری براش پیش اومده 01:00:08.736 --> 01:00:09.736 چی؟ 01:00:10.605 --> 01:00:11.935 اینطوره؟ 01:00:12.035 --> 01:00:14.446 ،بله . ما همین الان کمک میفرستیم 01:00:14.906 --> 01:00:18.475 .درسته آدرستونو میدید؟ 01:00:18.576 --> 01:00:21.685 ،البته.ادامه بده 01:00:22.285 --> 01:00:24.116 ...اسم خیابون 01:00:25.085 --> 01:00:26.256 .ادامه بده 01:00:35.835 --> 01:00:38.196 .وایسا.کافیه 01:00:38.265 --> 01:00:40.306 نگهش دار.وایسا 01:00:40.835 --> 01:00:43.435 .جلسه امروز تموم شد .امروز خوب بودی 01:00:43.806 --> 01:00:45.035 ،ممنون مربی 01:00:48.975 --> 01:00:50.415 .این اون پرنده ای نیست که من خوردم 01:00:52.745 --> 01:00:54.116 این چیزیه که اومدی درموردش دعوا کنی؟ 01:00:57.656 --> 01:01:00.085 ،جواب ندادن تلفنت مادربزرگتو نگران کرده 01:01:00.526 --> 01:01:02.125 برا همین بهش گفتم دنبالت میگردم 01:01:03.625 --> 01:01:06.665 .فقط برو خونه و دیگه نگرانش نکن 01:01:08.225 --> 01:01:09.535 .عوضی رواعصاب 01:01:14.966 --> 01:01:16.605 .پلیس بودن به ای معنیه که میتونی مبارزه کنی 01:01:18.435 --> 01:01:20.276 .خوبه ،بیا اینجا پس 01:01:21.276 --> 01:01:22.315 چی؟ 01:01:25.475 --> 01:01:28.245 .وایسا بونگ ای .دست نگه دار 01:01:30.756 --> 01:01:32.685 !بونگ ای 01:01:36.995 --> 01:01:38.056 !بسه 01:01:39.565 --> 01:01:40.625 ...بونگ ای 01:01:43.995 --> 01:01:45.035 .بونگ ای 01:01:47.806 --> 01:01:50.605 ،باشه. من تسلیمم !تو بردی 01:01:56.915 --> 01:01:58.946 واقعا برای شهروندای گئودونگ احساس تاسف میکنم 01:01:59.446 --> 01:02:02.486 .همه چیزی که اونا دارن یه پلیس ضعیفه که مواظبشونه 01:02:03.085 --> 01:02:05.585 چجوری پلیس شدی وقتی استقامت بدنی نداری؟ 01:02:06.526 --> 01:02:09.026 ،بونگ یی میتونی چرا مادربزرگت 01:02:09.426 --> 01:02:11.156 برا اینکه بیاد دنبالت دیر کرد؟ 01:02:12.796 --> 01:02:14.065 .مگه اهمیت میدم 01:02:14.966 --> 01:02:16.196 .حتی نمیخوام بدونم 01:02:16.296 --> 01:02:17.866 ...اون انقدر عجله داشت که 01:02:19.406 --> 01:02:23.176 که تو بارون افتاد و مچ پاش پیچ خورد 01:02:24.475 --> 01:02:26.046 .تو باید ورمشو دیده باشی 01:02:28.145 --> 01:02:30.145 تو از سنش خبر داری ،نداری؟ 01:02:31.015 --> 01:02:32.315 ...اگه به این نقش بازی کردنات ادامه بدی 01:02:32.315 --> 01:02:33.846 .وقتی اون فوت کنه پشیمون میشی 01:02:35.315 --> 01:02:38.486 .تا وقتی که زندست باهاش خوب باش تا پشیمون نشی 01:02:40.486 --> 01:02:41.656 .افسر یونگ 01:02:43.656 --> 01:02:45.326 .سرت به کار خودت باشه 01:02:49.136 --> 01:02:50.236 .بونگ ای 01:02:56.676 --> 01:02:58.105 ...تو واقعا میخوای 01:02:59.546 --> 01:03:00.745 با من ازدواج کنی؟ 01:03:06.145 --> 01:03:08.645 ،دوباره.داری یه عوضی رو اعصاب میشی 01:03:14.085 --> 01:03:15.685 -و شما کی هستین؟ -معلوم نیست؟ 01:03:15.756 --> 01:03:17.296 .شما خدمتکار خواستید 01:03:17.495 --> 01:03:20.366 ،زنی که معمولا برای این خونه کار میکنه مریضه 01:03:20.426 --> 01:03:22.395 پس من جای اون اومدم- ...اما- 01:03:22.895 --> 01:03:24.096 .وایسا 01:03:27.406 --> 01:03:28.765 .میبینم که مهمون داری 01:03:29.736 --> 01:03:32.306 ...نمیخواد فکر منو بکنی 01:03:32.475 --> 01:03:35.846 .و هرکاری که میخوای بکن 01:03:35.915 --> 01:03:38.645 .فکر کنم مامان فرستادتش.بعضی وقتا از این کارا میکنه 01:03:39.815 --> 01:03:40.846 .پس من دارم میرم 01:03:41.685 --> 01:03:42.855 .حتما 01:03:44.716 --> 01:03:48.185 .خدایا .این خونه بزرگ رو ببین 01:03:49.225 --> 01:03:51.355 ماهیانه اجاره میدید یا سالیانه؟ 01:03:51.926 --> 01:03:54.225 .بهم نگو که صاحب اینجایید 01:03:54.296 --> 01:03:56.096 ،شاید مامانم یه خدمتکار استخدام کرده باشه 01:03:56.096 --> 01:03:58.696 .اما من اجازه نمیدم دیگران برام تمیزکاری کنن 01:03:59.165 --> 01:04:00.565 ،متاسفم.اما تو باید بری 01:04:00.835 --> 01:04:02.705 ...مطمئن میشم که 01:04:02.776 --> 01:04:05.475 همه جا طوری تمیز بشه 01:04:05.535 --> 01:04:07.806 ،که فکر کنی لیسش زدن 01:04:07.875 --> 01:04:09.676 وایسا ببین چجوری شوکه می‌شی 01:04:09.846 --> 01:04:11.576 ...هر کاری میخوای بکن 01:04:11.676 --> 01:04:13.846 .و بزار من کارمو بکنم 01:04:13.915 --> 01:04:16.556 .من اول میرم لباسامو عوض کن 01:04:17.915 --> 01:04:20.056 .کاپیتان!کاپیتان 01:04:20.426 --> 01:04:22.625 چرا ما باید همه شواهدو ارائه بدیم؟ 01:04:22.725 --> 01:04:23.756 .این کار مانع ادامه تحقیقات میشه 01:04:23.826 --> 01:04:26.495 .فقط ارائشون بده و اول تاییدشون کن 01:04:26.565 --> 01:04:27.625 !این کاملا مضخرفه 01:04:27.926 --> 01:04:29.596 برا چی سر من داد میزنی؟ 01:04:29.935 --> 01:04:31.265 ...اون عوضی 01:04:32.096 --> 01:04:33.806 .چه دردسر سازی 01:04:35.165 --> 01:04:36.975 !پاشو و گوشی رو جواب بده 01:04:37.605 --> 01:04:39.176 .کاپیتان!کاپیتان 01:04:39.245 --> 01:04:40.576 دفتر کاپیتان 01:04:40.645 --> 01:04:41.806 !باورنکردنیه 01:04:47.415 --> 01:04:49.455 ، الو،بله .آقای دردسر ساز هستم 01:04:49.515 --> 01:04:52.185 ،آقا .من فهمیدم که کی داشته با تلفن با دکتر لی حرف میزده 01:04:52.625 --> 01:04:53.785 واقعا؟ 01:04:55.125 --> 01:04:56.696 .کارت خوب بود.بهم بگو 01:04:58.196 --> 01:04:59.366 "سونگ یو هان"؟ 01:05:01.866 --> 01:05:02.935 "سونگ یو هان"؟ 01:05:02.935 --> 01:05:05.236 ،اما اگر میخواید جزئیاتو بشنوید.باید از دکترش بپرسید 01:05:05.236 --> 01:05:06.765 دکتر سونگ هنوز اینجا نیست؟ 01:05:06.765 --> 01:05:08.466 اون دکتر نا چی گوک نیست؟ 01:05:10.006 --> 01:05:11.136 سلام؟ 01:05:17.915 --> 01:05:19.216 چی باعث شده به من زنگ بزنی؟ 01:05:22.785 --> 01:05:23.886 .آره 01:05:32.765 --> 01:05:36.395 اوه خدای من حتما موقع تمیز کردن زمین 01:05:36.395 --> 01:05:39.065 .انداختمش .میشه پسش بدی 01:05:41.265 --> 01:05:42.636 خوشگل نیست؟ 01:05:42.975 --> 01:05:45.136 ...نوه ام 01:05:45.806 --> 01:05:47.705 .اینو برام درست کرده 01:05:47.705 --> 01:05:49.576 . میتونی تمیز کردنو ول کنی و بری 01:05:49.846 --> 01:05:52.546 چی؟اوه.باشه 01:05:53.046 --> 01:05:56.386 وایسا،داری اونجوری میری؟من نمیتونم بزارم بری 01:05:56.616 --> 01:05:58.855 .بیرون واقعا سرده 01:05:58.855 --> 01:06:01.256 .تو باید یه چیز گرم بپوشی 01:06:01.426 --> 01:06:03.125 .بیا.اینو بپوش 01:06:03.196 --> 01:06:04.725 .بفرما 01:06:04.926 --> 01:06:06.125 .اینو بپوش 01:06:06.366 --> 01:06:08.696 .خوبه.پس برو 01:06:12.395 --> 01:06:15.935 ،خدای من.اون خیلی سرده 01:06:17.676 --> 01:06:18.736 چی؟ 01:06:20.546 --> 01:06:21.645 ...چی 01:06:22.776 --> 01:06:25.015 .خدای بخشنده 01:06:25.346 --> 01:06:27.616 . اون زیادی به من پول داده 01:06:27.685 --> 01:06:28.946 .خدای من 01:06:29.415 --> 01:06:31.915 ،اون فقط خیلی پولدار نیست.دست و دلبازم هست 01:06:34.056 --> 01:06:35.455 ،اگه یه چند روز دیگه کار کنم 01:06:35.826 --> 01:06:38.926 میتونم هزینه قرار دادو پرداخت کنم 01:06:44.636 --> 01:06:50.405 انجمن هنر های رزمی کره 01:06:51.905 --> 01:06:53.046 الو؟ 01:06:53.546 --> 01:06:55.275 ،بله من افسر یونگ با روم هستم 01:06:56.546 --> 01:06:57.676 ،سلام.آقا 01:06:58.075 --> 01:07:00.085 تو احیانا هنوز انگشت نا چی کوک رو 01:07:00.085 --> 01:07:01.585 بر نگردوندی که نه؟ 01:07:01.886 --> 01:07:03.886 .احتمالا توی بیمارستانه 01:07:03.886 --> 01:07:06.556 ،فکر کردم ممکنه دی ان ای مجرم روش باشه 01:07:06.785 --> 01:07:08.686 .برا همین خواستم یه جای امن نگهش دارن 01:07:08.756 --> 01:07:10.756 تیم تحقیقات انگشتو میخوان 01:07:10.756 --> 01:07:12.796 .و میگن که به عنوان یه مدرک مهمه 01:07:12.796 --> 01:07:14.096 .الان چکش میکنم 01:07:18.266 --> 01:07:19.335 .آقای سونگ 01:07:26.976 --> 01:07:28.275 شما دکتر دنیل لی رو میشناسید؟ 01:07:31.216 --> 01:07:33.216 کی اونو نمیشناسه؟ 01:07:33.316 --> 01:07:35.285 پس شخصا نمیشناسینش؟ 01:07:35.915 --> 01:07:38.455 .صبر کن ۰۱۰ 01:07:45.325 --> 01:07:46.426 .گوشی رو جواب بده 01:07:47.665 --> 01:07:49.936 .معلوم شده با این شماره تماس گرفته 01:07:50.495 --> 01:07:52.636 .یکی اشتباهی به من زنگ زد 01:07:52.636 --> 01:07:55.735 ،پس اون اشتباهی با شما تماس گرفت و شما 01:07:56.306 --> 01:07:58.606 ۳دقیقه و ۲۳ ثانیه باهاش حرف زدین؟ 01:07:58.905 --> 01:08:00.245 .فکر کردم همون موقع قطعش کردم 01:08:00.705 --> 01:08:01.905 .اما انگار نکردم 01:08:02.745 --> 01:08:05.046 ،اگه کارتون تموم شده.من دارم میرم 01:08:07.445 --> 01:08:09.016 دوشنبه چیکار میکردید؟ 01:08:11.756 --> 01:08:14.386 ،من اینجا بودم تا درباره ی نا چی کوک حرف بزنیم 01:08:14.386 --> 01:08:15.985 .اما تو اینجا نبودی 01:08:15.985 --> 01:08:17.726 ،حالم خوب نبود.برا همین نتونستم بیام سرکار 01:08:17.726 --> 01:08:19.056 .من هنوزم تو مرخصی ام 01:08:19.056 --> 01:08:21.466 یکشنبه ظهر چطور؟ گفتم حالم خوب نبود 01:08:21.466 --> 01:08:22.735 باید چیکار میکردم؟ 01:08:22.735 --> 01:08:23.936 .من تو خونه استراحت میکردم 01:08:23.936 --> 01:08:25.335 شاهدی دارید؟ 01:08:26.566 --> 01:08:27.865 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:08:29.676 --> 01:08:31.506 .دکتر لی گمشده 01:08:31.506 --> 01:08:33.546 .و ما فکر میکنیم که به قتل رسیده 01:08:36.775 --> 01:08:38.346 .من با دوستم بودم 01:08:38.716 --> 01:08:41.646 میتونید شماره تماس و اسم دوستتونو بگید؟ 01:08:48.785 --> 01:08:51.495 .میتونی اون پایین سمت چپ‌ بنویسی 01:09:13.216 --> 01:09:15.716 ،اگه سوالای بیشتری دارین.برام احضاریه بفرستید 01:09:16.155 --> 01:09:17.256 .آقای سونگ 01:09:18.085 --> 01:09:19.216 .آقای سونگ 01:09:21.186 --> 01:09:23.125 کیم یون سونگ 01:09:26.566 --> 01:09:28.296 .ممنون برای سالم نگه داشتنش 01:09:31.436 --> 01:09:34.266 چی؟!یه چیزی عجیبه 01:09:39.306 --> 01:09:40.445 .افسر یونگ 01:09:41.275 --> 01:09:44.346 کاراگاه کو با عجله کجا میرید؟ 01:09:44.816 --> 01:09:47.785 . این انگشت چی کوک نیست 01:09:48.846 --> 01:09:49.856 چی؟ 01:09:49.856 --> 01:09:52.115 .ما یه هفته قبل از حادثه با هم رفتیم ماهیگیری 01:09:52.216 --> 01:09:54.426 .و اون دستشو یا قلاب ماهی زخم کرد 01:09:54.785 --> 01:09:58.695 ،باید یه زخم رو انگشتش باشه.ولی نیست 01:09:59.726 --> 01:10:01.596 داری میگی که این انگشت یه نفر دیگست؟ 01:10:13.346 --> 01:10:15.306 اون عمدا انگشت یه نفر دیگه رو جا گذاشته؟ 01:10:15.705 --> 01:10:16.875 پس انگشت نا چی کوک کجاست؟ 01:10:18.445 --> 01:10:19.886 .هیچ نظری ندارم 01:10:21.146 --> 01:10:22.745 داخل مرکز اصلاح یه کلیسا هست نه؟ 01:10:23.056 --> 01:10:24.455 بله صلیب 01:10:25.756 --> 01:10:26.886 !کاراگاه 01:10:31.495 --> 01:10:34.426 لطفا بهم بگو 01:10:45.275 --> 01:10:47.575 چی؟اون چیه؟ 01:10:51.945 --> 01:10:54.046 ،وقتی اینجام 01:10:54.046 --> 01:10:56.686 .بیا فقط اینجا رو بی نقص تمیز کنیم 01:10:56.915 --> 01:10:58.615 .من باید مطمئن شم که اون راضیه 01:10:59.085 --> 01:11:01.655 .اینجوری اون میزاره من اینجا به کارم ادامه بدم 01:11:01.726 --> 01:11:02.785 آره.درسته 01:11:02.896 --> 01:11:04.796 ،خدای من.چه جای بزرگی 01:11:10.966 --> 01:11:12.035 .خدای من 01:11:16.436 --> 01:11:18.676 قفله؟یه کلید اینجاست 01:11:19.775 --> 01:11:21.445 چجوری این باز میکنی؟ 01:11:36.296 --> 01:11:38.296 جونگ گیل دورا پلاک۶ 01:11:40.525 --> 01:11:41.726 ،هی.برگشتی 01:11:48.466 --> 01:11:51.106 خب چی فکر میکنی؟ 01:11:51.335 --> 01:11:54.075 اینجا بی نقص نیست؟ 01:11:56.415 --> 01:11:58.375 .خدای من 01:11:58.775 --> 01:12:01.516 .ساعتو نگاه کن 01:12:02.285 --> 01:12:04.285 .من باید الان برم 01:12:04.915 --> 01:12:06.085 بعدا میبینمت 01:12:09.325 --> 01:12:10.556 .خدای من 01:12:17.596 --> 01:12:18.796 .یادت رفت اینو ببری 01:13:13.125 --> 01:13:14.756 سوپ استخوان گاو ، زانو گاو ، گوشت گاو پخته شده 01:13:19.155 --> 01:13:22.625 گودونگ۱۴ 01:13:27.865 --> 01:13:30.306 در سیزدهم ماه گذشته،یک زن به عنوان گمشده گزارش شد 01:13:30.306 --> 01:13:32.335 .بعد از اینکه برای پیاده روی بیرون رفته بود ناپدید شد 01:13:32.335 --> 01:13:33.575 به هر حال .اون مرده پیدا شد 01:13:33.646 --> 01:13:35.146 .خدای بخشنده 01:13:36.575 --> 01:13:38.516 خدای من.اون ترسناک بود 01:13:41.585 --> 01:13:42.716 اما من دارم کار درستو انجام میدم 01:13:43.386 --> 01:13:46.785 .من باید به نوه ام کمک کنم تا برای نمایشش خوب آماده بشه 01:13:48.186 --> 01:13:49.585 .خدای من 01:13:55.365 --> 01:13:58.066 ..مادربزرگت توی بارون لیز خورد 01:13:58.066 --> 01:14:00.606 .و مچش پیچ خورد.تو حتما ورمشو دیدی 01:14:04.636 --> 01:14:05.835 این برای کیه؟ 01:14:05.835 --> 01:14:07.476 این برای اونه اوه واقعا؟ 01:14:07.575 --> 01:14:10.476 ،اون خوبه اما این چطوره؟ 01:14:10.476 --> 01:14:12.915 این یکی؟ آره، اون یکی 01:14:14.016 --> 01:14:15.146 درمورد این چطور؟ 01:14:15.745 --> 01:14:17.756 تو درباره سنش میدونی نه؟ 01:14:18.216 --> 01:14:19.485 ... اگه به نقش بازی کردن ادامه بدی 01:14:19.485 --> 01:14:20.985 .وقتی اون بمیره پشیمون میشی 01:14:21.056 --> 01:14:23.525 بنظر خوب میرسه .خداحافظ تا وقتی که زندس باهاش خوب باش 01:14:25.396 --> 01:14:26.796 قیمتش چقدره؟ 01:14:29.195 --> 01:14:30.335 .من اینجا رو میگردم 01:14:31.695 --> 01:14:33.806 ،افسر یونگ چه خبره؟ 01:14:33.806 --> 01:14:34.905 .بعدا توضیح میدم 01:14:35.306 --> 01:14:36.306 ...چی؟ 01:14:45.375 --> 01:14:47.016 ما دنبال چی هستیم؟ 01:14:50.615 --> 01:14:51.756 .پدر 01:14:52.356 --> 01:14:53.455 ،سلام پدر 01:14:53.625 --> 01:14:55.726 افسر جونگ،بیاید بعد شلوغی برگردیم 01:14:55.825 --> 01:14:57.896 .کاراگاه. بیا بعدا برگردیم 01:14:57.955 --> 01:14:59.455 ....ما وقت برا هدر دادن نداریم 01:14:59.995 --> 01:15:01.125 .لعنتی 01:15:01.596 --> 01:15:03.396 چیه شلوغ بودن مهمه؟ 01:15:03.466 --> 01:15:04.896 .برو !اونا مردمو کشتن 01:15:04.966 --> 01:15:06.535 .اون آشغالا 01:15:06.636 --> 01:15:08.506 دعا کردن گناهانشونو پاک میکنه؟ اونا میرن بهشت؟ 01:15:08.566 --> 01:15:10.575 چطور میتونید این بگید؟ 01:15:10.636 --> 01:15:12.306 چجوری این گفتم؟ 01:15:12.405 --> 01:15:14.506 .لطفا ساکت باش 01:15:14.575 --> 01:15:16.546 این هیچ چیزی رو حل نمیکنه کاراگاه 01:15:16.615 --> 01:15:17.745 چی؟ 01:15:17.976 --> 01:15:19.146 این چیه؟ 01:15:30.596 --> 01:15:31.726 .نردبونو بیار 01:15:32.525 --> 01:15:33.926 نردبون زود باش 01:15:43.136 --> 01:15:45.905 "تو باید الان اینو بخوری" 01:15:46.306 --> 01:15:50.046 این لیوانی که برای شما ریخته میشه میثاقی در خون منه 01:15:50.846 --> 01:15:54.285 "این میثاقی از خون من است که ریخته شد برای" 01:15:54.346 --> 01:15:55.516 "بخشش گناهان شما" 01:15:56.856 --> 01:15:58.716 -...این کارو بکن -کاراگاه؟ 01:15:58.856 --> 01:16:00.525 کاراگاه کو؟ 01:16:08.426 --> 01:16:10.766 این چیه؟اونجا خبریه؟ 01:16:26.585 --> 01:16:31.016 نا چی کوک 01:16:37.856 --> 01:16:40.125 نا چی کوک 01:16:56.346 --> 01:16:59.375 ورودی روستای گودونگ 01:17:05.756 --> 01:17:07.886 فروشگاه فتسو 01:17:08.955 --> 01:17:10.596 بسته است 01:17:11.926 --> 01:17:14.066 .خیلی تاریکه.نمیتونم چیزی ببینم 01:17:17.035 --> 01:17:19.165 هی.چاقالو 01:17:19.735 --> 01:17:20.835 .چاقالو 01:17:21.636 --> 01:17:22.766 هیچکس؟ 01:17:23.705 --> 01:17:25.306 .حتما خونه نیست 01:17:45.396 --> 01:17:48.066 ،اوه خدای من.اون همه راهو دنبالم اومد؟ 01:17:48.466 --> 01:17:50.735 اوه نه.خدای من 01:18:02.046 --> 01:18:03.275 مشکلی پیش اومده؟ 01:18:04.216 --> 01:18:05.316 دوست تو؟ 01:18:07.285 --> 01:18:09.585 ما یونیفرم و اسلحه نا چی کوک رو پیدا کردیم 01:18:10.386 --> 01:18:12.155 واقعا ؟چیزی پیدا کردی؟ 01:18:12.856 --> 01:18:15.525 .نمیدونم اونا بعد از اینکه نتایج آزمایش رو گرفتن میگن 01:18:21.665 --> 01:18:23.495 مادربزرگ بونگ یی 01:18:28.335 --> 01:18:31.575 تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.لطفا بعدا از شنیدن بوق پیغام بگذارید 01:18:38.775 --> 01:18:40.316 .من باید برم بیرون 01:18:41.615 --> 01:18:43.915 سوپرمارکت فتسو 01:18:49.525 --> 01:18:50.726 !خانم 01:18:54.525 --> 01:18:55.695 !خانم 01:18:57.466 --> 01:18:58.566 !خانم 01:19:08.806 --> 01:19:09.875 خانم 01:19:26.695 --> 01:19:27.995 داخلید؟ 01:19:31.165 --> 01:19:32.235 خانم؟ 01:19:34.266 --> 01:19:35.466 .خانم 01:19:37.905 --> 01:19:39.235 داخلید؟ 01:19:48.646 --> 01:19:51.686 چی...خانم.خانم 01:19:55.356 --> 01:19:56.485 تو کی هستی؟ 01:20:48.905 --> 01:20:50.375 اوه خدای من اون کی بود؟ 01:20:50.575 --> 01:20:52.245 .اوه نه 01:20:52.316 --> 01:20:53.886 اون کی بود؟ 01:20:54.245 --> 01:20:55.646 حالش خوبه؟ 01:20:55.816 --> 01:20:58.356 -اوه نه -اون کیه؟ 01:20:58.455 --> 01:21:00.125 .اوه نه 01:21:00.186 --> 01:21:02.386 اوه نه . به آمبولانس احتیاج داریم 01:21:03.226 --> 01:21:04.796 .لطفا سریع بیا 01:21:04.856 --> 01:21:06.356 .اوه نه 01:21:06.426 --> 01:21:08.525 حالش خوبه؟ مرده به ماشین برخورد کرد 01:21:08.995 --> 01:21:10.466 .لطفا عجله کن 01:21:12.766 --> 01:21:14.365 .لطفا عجله کن 01:21:14.466 --> 01:21:16.306 .اوه نه 01:21:32.730 --> 01:21:46.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:21:48.865 --> 01:21:51.436 موش 01:21:51.676 --> 01:21:54.375 زخمی شدی؟چرا اونجا نشستی؟بیا تو 01:21:54.445 --> 01:21:55.875 اتفاقی توی محلمون افتاده؟ 01:21:56.046 --> 01:21:58.016 .اون روانی مریض 01:21:58.146 --> 01:22:00.115 اون بعد از کشتن اونا عکسا رو میگیره؟ 01:22:00.585 --> 01:22:02.085 .فقط اون چیزی که بهت گفتمو بگو 01:22:02.546 --> 01:22:05.716 فکر کنم حق با توعه.سونگ یو هان مشکوکه 01:22:06.056 --> 01:22:09.785 داری میگی که این قاتل سریالی یه سایکوپات نمایش دهندست؟ 01:22:10.596 --> 01:22:13.356 -...ما باید دلیلشو پیدا کنیم -کو مو چی 01:22:13.566 --> 01:22:16.066 .اون قربانیا رو قبل از اینکه نمایش شروع شه انتخاب کرد 01:22:17.396 --> 01:22:18.566 تو کی هستی؟