WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.362 --> 00:00:36.733
- (این درام کاملاً خیالی است و با افراد واقعی )
- ( سازمان ها ، مکان ها یا حوادث مرتبط نیست)

00:00:37.892 --> 00:00:38.933
- (فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل های کویید19 می باشد)
- (و حین فیلم برداری هیچ اسیبی به کودکان وارد نشده)

00:00:39.933 --> 00:00:41.057
( در بیشتر صحنه هایی که شامل حیوانات است از شبیه سازی استفاده می شده)

00:00:41.081 --> 00:00:48.081
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:00.523 --> 00:01:01.678
...باشد که

00:01:02.493 --> 00:01:03.788
باشد که خدای متعال

00:01:04.993 --> 00:01:06.118
روحت را

00:01:07.462 --> 00:01:09.127
نجات دهد

00:01:28.703 --> 00:01:29.998
...چطور

00:01:30.403 --> 00:01:31.727
به نظر میرسم؟

00:01:33.102 --> 00:01:35.498
من ازت خواستم که به هیولا تبدیل نشم

00:01:36.373 --> 00:01:37.668
التماست کردم

00:01:39.173 --> 00:01:42.177
اما تو دعاهامو نادیده گرفتی

00:01:44.382 --> 00:01:46.707
اسم خودتم گذاشتی خدا؟

00:01:47.483 --> 00:01:49.248
از این لحظه من خدام و این کار من میشه

00:01:50.252 --> 00:01:52.888
...که این احمقارو قضاوت کنم

00:01:54.052 --> 00:01:55.888
کسایی که به چرتوپرتای تو ایمان دارن

00:02:07.433 --> 00:02:13.507
من قادر متعال هستم
(من خدا هستم)

00:02:13.912 --> 00:02:19.048
[مـــوـــــــــــش]

00:02:20.183 --> 00:02:22.048
(قسمت6)

00:03:04.823 --> 00:03:06.758
پدر روحانی؟

00:05:02.443 --> 00:05:03.608
بذار برم

00:05:35.813 --> 00:05:36.978
!اونجا

00:05:39.813 --> 00:05:41.077
دارن یکی رو میارن بیرون

00:05:44.883 --> 00:05:46.947
یه زنه؟-
اره زنه-

00:05:49.162 --> 00:05:52.458
(امبولانس)

00:06:04.902 --> 00:06:07.338
ببخشید
ببخشید

00:06:07.342 --> 00:06:08.538
ببخشید

00:06:13.803 --> 00:06:15.057
ضربه

00:06:19.572 --> 00:06:20.797
ببخشید

00:06:30.012 --> 00:06:34.078
اون ولگرد می دونست ما باید به
کلیسای جامع ییرهدانگ فرار کنیم

00:06:44.132 --> 00:06:45.258
(من قادر متعال هستم)

00:06:49.032 --> 00:06:51.373
اینجوری که من میبینم، شما با یه انسان سر و کار ندارید

00:06:51.373 --> 00:06:52.443
اون یه هیولاست

00:06:52.443 --> 00:06:55.167
!ممکن است اون چیزی رو که بیشتر از همه دوست دارید از دست بدید

00:06:56.173 --> 00:06:57.472
- من چیو بیشتر از همه دوست دارم؟
- (من قادر متعال هستم)

00:06:58.813 --> 00:07:00.977
من همینجوریشم تو هشت سالگی اونو از دست دادم.

00:07:01.813 --> 00:07:03.107
تو شاهد بودی

00:07:05.853 --> 00:07:07.317
دیگه هیچی برای ازدست دادن ندارم

00:07:08.822 --> 00:07:10.888
مو وون. مو وون

00:07:12.222 --> 00:07:15.357
مو وون. مو وون-
مو چی-

00:07:15.392 --> 00:07:16.987
هی،ولش کن

00:07:17.233 --> 00:07:18.427
ول کن

00:07:19.363 --> 00:07:21.828
زود باش ول کن

00:07:24.303 --> 00:07:25.497
مو وون

00:07:27.402 --> 00:07:28.598
ولش کن

00:07:34.582 --> 00:07:35.737
موچی

00:07:53.503 --> 00:07:57.968
همین الان یه فیلم از قاتل به دستمون رسید

00:07:58.303 --> 00:08:00.272
...یه فیلم سه دقیقه ای

00:08:00.272 --> 00:08:02.607
از کیم هان کوک بود

00:08:03.043 --> 00:08:05.373
بعداز یه جلسه فوری

00:08:05.373 --> 00:08:07.908
ما تصمیم گرفتیم این ویدیو رو با عموم به اشتراک بذاریم

00:08:08.342 --> 00:08:11.452
"وقتی کشاورز فقط غذاهای خوشمزه به الاغ می داد "

00:08:11.452 --> 00:08:13.547
"بز شروع به حسادت كرد"

00:08:14.582 --> 00:08:16.518
اون جای تورو گرفت

00:08:17.793 --> 00:08:20.658
چه حسی داری؟ازش متنفری؟

00:08:21.392 --> 00:08:23.258
میخوای نباشه؟

00:08:24.332 --> 00:08:25.528
بگو

00:08:26.063 --> 00:08:28.127
بگو بهش حسادت میکنی

00:08:33.072 --> 00:08:35.237
چون تو جوابمو ندادی منم اونو اوردم اینجا

00:08:36.813 --> 00:08:38.038
حالا که اون درست روبروته چه حسی داری؟

00:08:40.243 --> 00:08:41.977
اگه دروغ بگی بچه ی بدی هستی

00:08:43.053 --> 00:08:46.317
فقط بهم بگو که میخوای اون نباشه،منم اینکارو برات میکنم

00:08:46.683 --> 00:08:48.148
من بهش حسادت نمیکنم

00:08:48.782 --> 00:08:52.148
پس بفرستش بره خونه

00:08:52.793 --> 00:08:56.788
کسایی که غبطه نمیخورن و حسادت نمی کنن گناهکارن

00:09:00.133 --> 00:09:01.327
اقا

00:09:02.602 --> 00:09:04.498
من دلم براتون میسوزه

00:09:09.143 --> 00:09:12.978
"...بنابراین بز نقشه ای کشید که کشاورز "

00:09:12.982 --> 00:09:14.478
"از خر متنفر بشه"

00:09:14.943 --> 00:09:17.778
"بز با الاغ نجوا کرد"

00:09:18.852 --> 00:09:21.648
" ازاین همه سخت کوشی خسته نشدی؟"

00:09:21.923 --> 00:09:24.347
"وانمود کن بیمار هستی وغش کن"

00:09:24.423 --> 00:09:26.957
"بعدش می تونی کمی استراحت کنی"

00:09:27.822 --> 00:09:31.758
"خر آنچه را که بز گفته عمل کرد و وانمود کرد که غش کرده "

00:09:32.163 --> 00:09:34.398
"و در نهایت با کبودی در سراسر بدنش روبرو شد"

00:09:35.832 --> 00:09:39.067
ما این قطعه نون رو جایی پیدا کردیم که هان کوک گم شده بود

00:09:39.643 --> 00:09:41.038
"هنسل و گرتل"

00:09:42.002 --> 00:09:44.738
اونا ازینکه جادوگربچه ها رومیخورد عصبانی شدن

00:09:44.742 --> 00:09:46.683
اون فکر می کنه هان کوک باید از پدرش عصبانی بشه که دنبالش نگشته

00:09:46.683 --> 00:09:47.778
این خشمه

00:09:47.842 --> 00:09:51.707
"کشاورز نگران شد و از دامپزشک پرسید که چگونه می توان الاغ را معالجه کند."

00:09:51.813 --> 00:09:53.748
"و این چیزی است که او گفت."

00:09:54.383 --> 00:09:56.547
ریه بز را بجوشان و به خر بده.

00:09:56.752 --> 00:10:00.057
"بعدش خر دوباره سالم خواهد شد"

00:10:00.362 --> 00:10:02.592
اقای بز ، وقتشه تصمیم بگیری

00:10:02.592 --> 00:10:05.232
اگه میخوای زنده بمونی باید خرو بکشی

00:10:05.232 --> 00:10:06.232
("الاغ و بز")

00:10:06.232 --> 00:10:09.898
اگه الاغو نکشی اخرش بز بجاش باید بمیره

00:10:10.502 --> 00:10:13.102
علت اینکه بچه دزد میخواد هان کوک رو بکشه

00:10:13.102 --> 00:10:16.143
اینه که اون به اون یکی بچه حسادت نکرده

00:10:16.143 --> 00:10:18.567
مثله بز تو داستان "الاغ و بز

00:10:18.742 --> 00:10:21.543
در همین حال ، بر اساس اونچه که بررسی کردیم

00:10:21.543 --> 00:10:24.978
بچه کوچیکی که به همراه هان کوک ربوده شده بود

00:10:25.013 --> 00:10:27.352
تونست به سلامت برگرده خونه

00:10:27.352 --> 00:10:29.693
حرفه ای ها پیش بینی می کنن

00:10:29.693 --> 00:10:32.153
که با احتمال خوبی هان کوک

00:10:32.153 --> 00:10:34.618
هنوز زنده ست

00:10:46.303 --> 00:10:47.738
کاراگاه کو کجاست؟

00:11:01.952 --> 00:11:03.988
اونا مجبورش کردن آرامبخش تزریق کنه

00:11:04.352 --> 00:11:05.748
و به سختی تونستن اونو به اینجا بیارن

00:11:36.122 --> 00:11:39.587
الان وقتشه که ما

00:11:39.592 --> 00:11:41.518
از پدر مارسلینو خداحافظی کنیم

00:11:42.322 --> 00:11:44.327
شهروندان عزیز من.

00:11:44.362 --> 00:11:48.358
من امروز با قلبی اندوهگین در برابرشما می ایستم.

00:11:48.803 --> 00:11:52.667
قتل یک شخص بی گناه و پاک

00:11:53.043 --> 00:11:55.337
به طور مستقیم برای عموم مردم پخش شد

00:11:55.943 --> 00:11:58.543
مطمئنم که بسیاری از شما هنوز شوکه هستید

00:11:58.543 --> 00:12:01.582
فراموش کردن این صحنه وحشتناک بسیار دشواره

00:12:01.582 --> 00:12:04.478
و من صمیمانه از شما بخاطرش معذرت می خواهم

00:12:06.352 --> 00:12:09.118
ما با بسیج کامل قدرت خودمون اطمینان خواهیم یافت

00:12:09.553 --> 00:12:11.217
که دیگر هیچ زندگی بی گناهی کشته نخواهد شد

00:12:11.793 --> 00:12:15.492
و ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا مقصر را در اسرع وقت بگیریم

00:12:15.492 --> 00:12:18.992
پلیس به تازگی یک جسد را پیدا کرده است ، واونا
بر این باور هستن که این جسد دانیل لی است.

00:12:18.992 --> 00:12:21.597
یک بار دیگر ، مایلم صمیمانه عذرخواهی کنم

00:12:21.602 --> 00:12:23.667
مطمئنی؟ -
نه هنوز-

00:12:23.702 --> 00:12:26.342
بدن برای مدت طولانی زیر آب
بوده ، بنابراین به شدت پوسیده شده

00:12:26.342 --> 00:12:29.398
به منظور جلوگیری از تکرار این حادثه ناگوار

00:12:30.043 --> 00:12:32.883
و اطمینان از اینکه به تک تک شهروندان این کشور

00:12:32.883 --> 00:12:35.038
فرصت زندگی در جهانی بدون جرم داده شده

00:12:35.242 --> 00:12:37.547
به شما قول میدهم برای مبارزه با

00:12:37.813 --> 00:12:40.518
جنایات خشن در آینده طرحی ارائه خواهیم کرد

00:12:41.252 --> 00:12:42.622
- باشد که روحت قرین رحمت
خداوند قرارگیرد - در آرامش آرام باش

00:12:45.092 --> 00:12:46.193
امین

00:12:46.193 --> 00:12:48.988
کو مو وون

00:12:55.633 --> 00:12:56.797
کاراگاه

00:12:57.972 --> 00:13:01.001
درو بازکن چند روزه که اون تویی

00:13:01.002 --> 00:13:02.908
تا حد مرگ گشنگی کشیدی

00:13:04.013 --> 00:13:05.408
لطفا درو باز کن

00:13:05.712 --> 00:13:07.807
لطفا کاراگاه کو

00:13:08.643 --> 00:13:11.148
حداقل بذار من بیام تو

00:13:18.452 --> 00:13:19.587
الو

00:13:21.563 --> 00:13:22.758
اوه بیدار شده؟

00:13:26.303 --> 00:13:27.962
قرنیه آسیب ندیده

00:13:27.962 --> 00:13:30.167
و هیچی به اعصاب دست صدمه نزده ، بنابراین خوب میشی

00:13:31.732 --> 00:13:32.937
...اون

00:13:34.072 --> 00:13:35.437
دستگیر شد؟

00:13:37.913 --> 00:13:39.038
نه

00:13:43.283 --> 00:13:44.508
...صورتشو

00:13:45.913 --> 00:13:47.118
دیدی؟

00:13:49.952 --> 00:13:51.217
خیلی احمق بودم

00:13:52.452 --> 00:13:54.658
باید اول صورتشو می‌دیدم

00:13:55.893 --> 00:13:57.457
اگه میدیدی، تورو میکشت.

00:13:59.962 --> 00:14:02.858
وایسا....دکتر

00:14:06.002 --> 00:14:07.398
ممکنه که

00:14:09.273 --> 00:14:10.768
ما قبلا همو ملاقات کرده باشیم؟

00:14:14.943 --> 00:14:16.177
بونگ‌یی

00:14:17.352 --> 00:14:18.847
بونگ یی حالت خوبه؟

00:14:20.923 --> 00:14:22.077
بله

00:14:22.082 --> 00:14:24.648
چطور تونستی بدون ترس و کاملا تنها بری اونجا؟

00:14:24.693 --> 00:14:26.663
اون مادربزرگمو کشته

00:14:26.663 --> 00:14:28.092
- پس تو باید تنها بری اونجا؟
- فکر کردی میتونی با یه قاتل مبارزه کنی؟

00:14:29.393 --> 00:14:30.693
فقط چون هنرهای رزمی بلدی؟

00:14:30.693 --> 00:14:32.827
چه فکری با خودت کردی؟-
 پس چی؟-

00:14:34.232 --> 00:14:36.303
باید می‌نشستم خونه، منتظر میموندم پدر کو رو بکشه؟

00:14:36.303 --> 00:14:37.927
باید عقب میکشیدم و فقط تماشاگر میبودم؟

00:14:38.002 --> 00:14:40.967
اگه مادربزرگت اینطوری میدیدت

00:14:45.543 --> 00:14:46.738
کارآگاه کو چطوره؟

00:14:47.913 --> 00:14:49.238
چطور داره باهاش کنار میاد؟

00:14:50.183 --> 00:14:52.008
چطوری میشناسیش؟

00:14:52.612 --> 00:14:53.978
هی حالت خوبه؟

00:14:54.553 --> 00:14:55.947
سلام

00:14:59.222 --> 00:15:02.118
...نزدیک بود

00:15:02.563 --> 00:15:05.057
ما همه به ییری‌دونگ رفتیم

00:15:05.393 --> 00:15:07.797
چطور میدونستی به کلیسای جامع گودانگ بری؟

00:15:08.033 --> 00:15:11.427
!آقا، کلیسای جامع گودانگ لطفا، عجله کنید

00:15:11.972 --> 00:15:14.937
منم به کلیسای ییری‌دونگ رفتم

00:15:15.143 --> 00:15:18.608
مامان‌بزرگ....دارم میرم اون احمقو بکشم

00:15:21.783 --> 00:15:24.347
ولی این همون شمع‌دانیه که تو عکس مامان بزرگ بود

00:15:24.452 --> 00:15:26.317
این شمع‌دونی از طرف کلیسای جامع گودانگه

00:15:27.482 --> 00:15:30.522
صبر کن. لطفا منو به کلیسای گودانگ ببر، عجله کن

00:15:30.523 --> 00:15:32.087
باید اول باهاشون تماس میگرفتی

00:15:32.222 --> 00:15:33.417
گرفتم

00:15:33.893 --> 00:15:36.358
ولی گفتن شمع‌دونی همه کلیساهای جامع عین همه

00:15:36.433 --> 00:15:39.728
...ولی با اون تماس جونتو نجات دادی

00:15:41.002 --> 00:15:44.097
خب، چیزی دیدی؟

00:15:46.342 --> 00:15:47.768
...خیلی تاریک بود

00:15:49.102 --> 00:15:51.868
و توی چشمام موم بود

00:15:54.112 --> 00:15:55.978
پس چیزی ندیدی؟

00:16:00.582 --> 00:16:01.817
...ولی

00:16:02.582 --> 00:16:04.447
خیلی قوی یود

00:16:04.722 --> 00:16:07.388
و...؟ چیز دیگه‌ای خاطرت هست؟

00:16:07.722 --> 00:16:08.957
هرچی

00:16:12.332 --> 00:16:13.957
اون دست‌چپ نبود

00:16:15.102 --> 00:16:16.898
وایسا...اون دست‌چپ نبود؟

00:16:18.702 --> 00:16:22.138
ولی وقتی به من حمله مرد دست‌چپ بود

00:16:22.372 --> 00:16:24.238
...حتی چاقوی روی سقف کلیسا

00:16:24.712 --> 00:16:26.508
ماله یه دست‌چپ بوده

00:16:31.153 --> 00:16:34.317
نه. دست‌چپ نبود. مطمئنم راست دست بود

00:16:34.852 --> 00:16:36.917
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

00:16:40.092 --> 00:16:41.488
...خب

00:16:44.893 --> 00:16:46.898
بیشتر بهش فکر میکنم

00:16:47.163 --> 00:16:50.898
باشه. اگه چیزی یادت اومد باهامون تماس بگیر

00:16:52.872 --> 00:16:53.998
روز خوبی داشته باشی

00:16:57.112 --> 00:17:00.238
...حالا که اینجام، میرم یه سری به چی کوک بزنم

00:17:07.482 --> 00:17:10.587
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:17:11.952 --> 00:17:14.392
یوهان....من به دلایلی موجین بودم

00:17:14.393 --> 00:17:16.557
و اومدم که ببینمت، ولی تو برنمیداری

00:17:41.123 --> 00:17:42.377
حتما دردناک بوده

00:17:44.423 --> 00:17:47.057
چطور یکی میتونه این بلارو سر صورت یه بچه بیاره؟

00:17:47.792 --> 00:17:48.887
نه

00:17:49.693 --> 00:17:50.928
درد نمیکنه

00:17:53.863 --> 00:17:55.627
من به مادربزرگت قول دادم

00:17:57.933 --> 00:17:59.168
چه قولی؟

00:18:00.173 --> 00:18:01.637
...اون ازم خواست که

00:18:02.643 --> 00:18:05.612
اگه نبود تا مراقبت باشه

00:18:05.613 --> 00:18:07.238
الان و هر موقع دیگه‌ای من ازت مراقبت کنم

00:18:07.812 --> 00:18:09.337
منم قول دادم مراقبت باشم

00:18:09.343 --> 00:18:11.907
اگه اتفاقی برات میوفتاد

00:18:12.012 --> 00:18:14.518
نمیتونستم باهاش روبرو بشم

00:18:17.992 --> 00:18:19.317
یکم بگیر بخواب

00:18:19.492 --> 00:18:21.788
چیزایی که ممکنه نیاز داشته باشی رو برات میارم

00:18:27.062 --> 00:18:28.198
...صبر کن

00:18:29.253 --> 00:18:31.959
فکر کنم دستشو با چاقوم بریدم

00:18:33.143 --> 00:18:34.367
واقعا؟

00:18:35.002 --> 00:18:37.508
کدومش؟ دستشو بریدی یا فکر میکنی بریدی؟

00:18:38.413 --> 00:18:39.837
...خب

00:18:39.913 --> 00:18:42.337
وقتی سرم رو گرفته بود

00:18:42.643 --> 00:18:45.678
دستمو جابجا کردم و چاقورو گرفتم

00:18:45.853 --> 00:18:47.422
و فکر کنم یه کارایی کردم

00:18:47.423 --> 00:18:48.781
کجا؟ کدوم طرفش؟

00:18:48.782 --> 00:18:51.488
...خب

00:18:52.423 --> 00:18:55.488
سمت چپش. فکر کنم سمت چپ دستش بود

00:18:55.623 --> 00:18:56.988
دست چپش؟-
بله-

00:18:57.363 --> 00:18:59.928
باشه. به کاراگاه کانگ میگم

00:19:00.262 --> 00:19:01.357
استراحت کن-
 باشه-

00:19:04.903 --> 00:19:06.228
...دست چپش

00:19:22.452 --> 00:19:24.317
بمیر....بمیر!

00:19:24.853 --> 00:19:27.758
هیولاهایی مثل تو لیاقتشون مرگه

00:19:29.663 --> 00:19:31.188
باید اونو میکشتم

00:19:32.433 --> 00:19:33.627
...باید

00:19:36.363 --> 00:19:37.597
حالتون خوبه؟

00:19:43.742 --> 00:19:44.968
خوبم

00:19:50.383 --> 00:19:51.577
کی بود؟

00:19:52.153 --> 00:19:54.418
نمیدونم...ولی حالش خوب نبود

00:19:54.623 --> 00:19:55.978
دیرمون میشه. بیا بریم-
 باشه-

00:20:01.818 --> 00:20:05.554
هان‌کوک جعلی، برادر ناتنی هان‌کوک بود؟

00:20:05.959 --> 00:20:07.797
اره-
دیدش؟-

00:20:07.798 --> 00:20:09.723
آره...ولی اون هیچی ندیده

00:20:09.828 --> 00:20:12.423
داشته جلوی خونشون بازی میکرده...و یکی جلو دهنشو گرفته

00:20:12.429 --> 00:20:14.493
و وقتی بیدار شده، روبروی خونشون بوده

00:20:16.868 --> 00:20:20.034
چیزی با پدر کو جا نذاشته؟

00:20:20.409 --> 00:20:23.344
اون همیشه یچیزی با بقیه قربانی‌ها جا میذاشت

00:20:26.648 --> 00:20:27.844
با من بیا

00:20:32.888 --> 00:20:34.284
کاراگاه کو اینو دیده؟

00:20:34.989 --> 00:20:37.024
...اون موقع اون دیوونه شده بود

00:20:37.388 --> 00:20:39.483
نمیدونم چطور راجع به این بهش بگم

00:20:43.798 --> 00:20:45.223
منم حتی اون اول نمیدونستم

00:20:45.798 --> 00:20:47.163
ولی پدر

00:20:48.898 --> 00:20:50.403
از لحاظ جسمی خوب نبود، پس

00:20:53.679 --> 00:20:55.374
کاراگاه کو هنوز مثل قبله، درسته؟

00:20:57.148 --> 00:20:59.443
من میترسم که اون اینجوری خودشو به کشتن بده

00:21:04.648 --> 00:21:06.383
حرکت کن-
 این چیه؟-

00:21:07.719 --> 00:21:08.883
لعنت بهش-
 هی-

00:21:09.519 --> 00:21:11.183
دونگ کو-
 هیش-

00:21:11.388 --> 00:21:13.054
- دونگ کو
- ساکت

00:21:13.759 --> 00:21:16.423
داشتم زباله مینداختم که بهم رسید

00:21:18.298 --> 00:21:21.463
اون احمق میدونست ما داریم یه ویدیوی فیک میسازیم

00:21:21.898 --> 00:21:23.633
و داریم بازیش میدیم

00:21:24.138 --> 00:21:25.463
چطور میدونست؟

00:21:26.169 --> 00:21:28.104
بر اساس غریزه درونی من

00:21:29.439 --> 00:21:31.143
- اون داره اذیتمون میکنه
 - داره اذیتمون میکنه؟

00:21:31.249 --> 00:21:32.443
اره

00:21:36.419 --> 00:21:39.784
نه. مشکل هنوز اینجا نیست

00:21:40.058 --> 00:21:42.458
هیچ وقت خونه نمیرفتی که از بانگ‌یی محافظت کنی

00:21:42.459 --> 00:21:43.983
پس ممکنه همین الان اونو گرفته باشه

00:21:44.989 --> 00:21:48.024
ولی اون قاتل چطور میدونست ما کجا زندگی میکنیم؟

00:21:48.098 --> 00:21:50.428
فهمیدنش آسونه....کاراگاه کو رو دنبال کرده

00:21:50.429 --> 00:21:51.893
یا خانم چوی

00:21:52.098 --> 00:21:53.463
حق با توعه

00:21:55.638 --> 00:21:57.738
هی... رفتی دور و بر با بقیه صحبت کردی و خبرچینی کردی؟

00:21:57.739 --> 00:21:59.764
بیخیال....منو برای چی اوردی؟

00:22:01.209 --> 00:22:02.504
صبر کن

00:22:03.479 --> 00:22:04.643
خانم چوی

00:22:04.679 --> 00:22:06.448
اون یکی از ما نیست

00:22:06.449 --> 00:22:08.948
بهش فکر کن. ما انتخاب کردیم که انجامش بدیم

00:22:08.949 --> 00:22:12.483
و یه فیلم فیک رو چند ساعت قبلش بسازیم

00:22:12.548 --> 00:22:15.413
ما وقت نداشتیم با هیچ کس ملاقات کنیم یا حرف بزنیم

00:22:16.828 --> 00:22:18.953
شاید اون واقعا مارو به مشکل انداخته

00:22:26.868 --> 00:22:29.908
...محل نگه‌داری کیم هان‌کوک که ربوده شده بود

00:22:29.909 --> 00:22:32.764
از یازده روز پیش توی پارک ترفیحی تو موجین هنوز ناشناخته‌ست

00:22:33.239 --> 00:22:35.009
با توجه به ویدیویی که آدم‌ربا فرستاده

00:22:35.009 --> 00:22:36.807
پلیس تمرکز کرده

00:22:36.808 --> 00:22:39.508
دور ایستگاه شیم‌جئون و خونه پدر واقعیش

00:22:39.509 --> 00:22:41.943
اما هیچ پیشرفتی نداشتند

00:23:00.568 --> 00:23:01.963
هیچ چیزی رو دست نکرده

00:23:02.568 --> 00:23:04.168
اگه با شکم‌خالی مدام بنوشه

00:23:04.169 --> 00:23:06.604
ممکنه بر اثر مسمومیت حاد الکل بمیره

00:23:07.608 --> 00:23:09.274
باید یه جوری مجبورش کنیم غذا بخوره

00:23:09.409 --> 00:23:11.008
چی کار باید بکنم؟

00:23:11.009 --> 00:23:12.703
تو خیلی فداکاری

00:23:13.648 --> 00:23:16.983
پخت‌و پز برای کسی که هیچ امیدی به زندگی نداره باعث نمیشه غذا بخوره

00:23:17.219 --> 00:23:19.643
بهرحال من باید هرطور شده مجبورش کنم غذا بخوره

00:23:23.558 --> 00:23:24.754
این چیه؟

00:23:26.798 --> 00:23:28.754
همینه-
 چی؟-

00:23:30.929 --> 00:23:33.064
هی این فوق‌العادست

00:23:35.068 --> 00:23:36.433
ما هنوز داریمش

00:24:02.128 --> 00:24:03.294
کاراگاه کو

00:24:04.229 --> 00:24:07.094
وقتی خونه‌ی من بودیم که برای اجرا آماده بشیم

00:24:07.398 --> 00:24:09.594
از جاپچه و بقیه‌ی غذاها لذت بردی

00:24:10.338 --> 00:24:11.963
من کسی نبودم که اونارو پخته بود

00:24:13.138 --> 00:24:14.274
...کسی که پخته بودشون

00:24:17.179 --> 00:24:19.143
پدر کو بود

00:24:20.648 --> 00:24:22.374
نمی‌خواستم پسشون بزنی

00:24:22.949 --> 00:24:24.584
بخاطر همین دروغ گفتم

00:24:26.118 --> 00:24:30.554
از پدر کو پرسیدم برای چی این همه درست کرده

00:24:31.588 --> 00:24:33.693
و اون کفت جاپچه غذای مورد علاقه‌ی توعه

00:24:34.598 --> 00:24:36.024
پس باید توی یخچال برات نگه دارم

00:24:36.999 --> 00:24:39.094
بعدم گفت از هویج بدت میاد

00:24:40.538 --> 00:24:42.193
بخاطر همین درشون اورد

00:24:46.709 --> 00:24:50.473
من آخرین بسته جاپچه رو آوردم

00:24:52.848 --> 00:24:56.443
یا بخورش یا بندازش بره، خودت میدونی

00:25:08.999 --> 00:25:12.993
...پدر کو نمیخواست تورو اینجوری

00:25:13.029 --> 00:25:14.834
ببینه

00:25:22.709 --> 00:25:26.473
...خبر فوری.ادم‌ربا فیلم دیگه‌ای از هان‌کوک فرستاده

00:26:14.459 --> 00:26:16.554
این پایان اقا بزه ست

00:26:17.199 --> 00:26:20.693
کارگاه کو میخوای چیکار کنی؟

00:26:21.499 --> 00:26:23.534
میخوای از هانکوک دست بکشی؟

00:26:26.138 --> 00:26:28.403
اگه تا سه روز پیدام نکنی

00:26:29.709 --> 00:26:32.943
کل کشور بدن هانکوکو میبینه ،حتی ریه هاش

00:26:35.048 --> 00:26:39.084
از نیمه شب امروز سه روز فرصت داری

00:26:40.588 --> 00:26:43.558
هان کوک .هان کوک

00:26:43.558 --> 00:26:44.689
(دوباره کاراگاه کو می چی؟)

00:26:44.689 --> 00:26:48.124
یه بار دیگه قاتل کارگاه کو موچی رو به
میدان دعوت کرده

00:26:48.259 --> 00:26:50.794
کارگاه کو میتونه نجاتش بده؟

00:26:50.868 --> 00:26:53.933
بخاطر مرگ بردارش تو شوکه بنظرتون میتونه بقیه رو نجات بده

00:27:41.279 --> 00:27:43.883
اروم باش،میتونی؟رودل میکنی

00:27:51.259 --> 00:27:52.483
مون وون؟

00:27:53.729 --> 00:27:54.923
یکم بدمزه اس،مگه نه؟

00:27:55.798 --> 00:27:59.124
مهم نیست چقدر تلاش کنم هیچوقت
به خوبی مالای مامان نمیشه

00:28:01.199 --> 00:28:04.133
مون وون،متاسفم

00:28:06.009 --> 00:28:07.334
تقصیر منه

00:28:08.808 --> 00:28:10.203
اینا همش بخاطر منه

00:28:12.148 --> 00:28:13.774
تقصیر تو نیست

00:28:15.378 --> 00:28:18.143
نه گذشته و نه حتی حالا

00:28:19.388 --> 00:28:21.213
هیچکدومش اشتباه تو نیست

00:29:05.969 --> 00:29:07.663
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:29:08.798 --> 00:29:11.709
چجوری بنظر میاد؟دارم مدال ها و تفنگامو
بازیابی میکنم

00:29:11.709 --> 00:29:14.077
اینطوره، تو استعفا دادی ،یادته؟

00:29:14.078 --> 00:29:15.374
قبول نشد بهرحال

00:29:15.409 --> 00:29:16.909
هیچ وقتی براش نبود

00:29:16.909 --> 00:29:19.009
-ولی بعدش
-بهم بگو وقتی قبولش کردن

00:29:19.009 --> 00:29:21.443
-و من تفنگمو پس میگیرم
-وایسا،توعه عوضی

00:29:23.078 --> 00:29:26.683
من پلیس نشدم که تورو بپوشونم
خودت میدونی

00:29:37.868 --> 00:29:40.864
صبر کن،فکر نکنم دیگه ازین مدل بزنن

00:29:41.239 --> 00:29:43.294
ولی بهرحال خوب نگه داشته شده

00:29:43.769 --> 00:29:45.304
باید ماشین دوست داشته باشی

00:29:47.909 --> 00:29:49.078
- تو آخرین نفری بودی که - با
کیم جون سونگ تلفنی حرف زدی

00:29:50.878 --> 00:29:52.243
قبل ازینکه که بمیره

00:29:53.779 --> 00:29:55.913
شما ها حداقل یبار تو روز به همدیگه زنگ میزدید

00:29:56.548 --> 00:29:58.413
پس چرا هفته گذشته حرف نزدین؟

00:29:58.719 --> 00:29:59.989
آخرین باری که باهم حرف زدیم

00:29:59.989 --> 00:30:01.788
جون سونگ گفت که میره تعطیلات
خارج از کشور

00:30:01.788 --> 00:30:03.153
پس فهمیدم که از کشور خارج شده

00:30:04.189 --> 00:30:06.153
تنها بهونه ای که

00:30:06.159 --> 00:30:09.854
راجع به ناپدید شدن دنیل لی داشتی
قتل بوده

00:30:09.999 --> 00:30:13.094
-گفتم که اون روز خونه بودم
-بزار واضحش کنم

00:30:13.499 --> 00:30:16.493
تو خونه بودی ولی دکتر لی ناپدید شد

00:30:16.699 --> 00:30:20.233
و وقتی که تنها بهونه‌ات یعنی دکتر کیم به قتل رسید

00:30:20.939 --> 00:30:22.473
چه ادم خونه نشینی هستی

00:30:25.449 --> 00:30:28.544
درسته ،من دوست دارم خونه بمونم

00:30:45.269 --> 00:30:46.429
(قاتل آقای انت)

00:30:46.429 --> 00:30:48.534
(مرکز تادیبی)

00:30:49.138 --> 00:30:50.703
(کفش ها)

00:30:55.209 --> 00:30:56.804
(قاتلِ جو میجونگ)

00:30:59.108 --> 00:31:01.344
(چهره مشترکی یافت نشد)

00:31:04.019 --> 00:31:05.213
این کیه؟

00:31:10.858 --> 00:31:12.254
(تاکستان یونگمی دونگ ،مورد جو میجانگ)

00:31:17.429 --> 00:31:19.729
(عکس دو)

00:31:19.729 --> 00:31:22.034
(عکس چهار)

00:31:23.838 --> 00:31:24.933
(تاکستان یونگمی دونگ ،مورد جو میجانگ)

00:31:26.638 --> 00:31:29.004
مادربزرگت این عکسو از کجا بدست اورده؟

00:31:42.388 --> 00:31:43.683
(ایستگاه پلیس موجین)

00:31:46.929 --> 00:31:49.953
(فهرست شواهد)

00:31:50.769 --> 00:31:52.024
کوله پشتیش اینجا نیست

00:31:52.628 --> 00:31:54.493
(حمل و نقل)

00:32:10.318 --> 00:32:11.514
جدی؟

00:32:16.959 --> 00:32:18.858
راجبش بهم بگو،طوری نیست که بتونم گزارش کنم

00:32:18.858 --> 00:32:20.893
-سرقت از ماست ها
-ببخشید ،من

00:32:23.529 --> 00:32:24.723
خوش اومدین

00:32:28.199 --> 00:32:30.764
فکر میکنی کی هستی که یخچال مارو بازکنی؟

00:32:34.108 --> 00:32:35.403
بزار فیلم های دوربین مداربسته رو چک کنم

00:32:38.108 --> 00:32:41.274
اوه درسته، خب اون مادربزرگی که راجبش پرسیدی

00:32:41.618 --> 00:32:43.874
اومد که دنبال کار بگرده

00:32:44.318 --> 00:32:46.344
ولی فرستادمش بره

00:32:46.348 --> 00:32:47.759
- هیچکس حاظر نمیشد - که یه پیرزن
رو به عنوان نگهبان خونش استخدام کنه

00:32:51.388 --> 00:32:52.784
چرا اون روز بهم نگفتی؟

00:32:53.159 --> 00:32:55.693
چرا راجب دیدنش بهم دروغ گفتی؟

00:32:57.128 --> 00:33:00.127
خب...وقتی از دستشویی برگشتم

00:33:00.128 --> 00:33:01.864
اون رفته بود،حقیقت اینه

00:33:02.838 --> 00:33:04.163
چه ساعتی بود؟

00:33:04.308 --> 00:33:06.239
ساعت؟

00:33:06.239 --> 00:33:08.173
اون مادربزرگ کی اومد اینجا؟

00:33:08.979 --> 00:33:12.743
شماره ای که بهش پیام دادم واسه تماس رو چک کن

00:33:13.009 --> 00:33:14.774
حدودا چهار و ده دقیقه تا چهار و بیست دقیقه اون روز

00:33:15.719 --> 00:33:16.818
عجله کن

00:33:16.818 --> 00:33:20.519
(اصلاح شاد ،شهروند شاد)

00:33:20.519 --> 00:33:21.784
کارمند جانگ

00:33:22.318 --> 00:33:23.483
چی شده که اومدی اینجا؟

00:33:23.689 --> 00:33:26.723
خوبه انگاری دسترسی مسیر سریع شده

00:33:28.328 --> 00:33:29.893
بهرحال بخاطر چی اومدی اینجا؟

00:33:30.599 --> 00:33:33.194
این یه البومه که چیکوک بعضی وقتا گوشش میکنه

00:33:33.228 --> 00:33:36.234
ولی تو خونش نیست ،خواستم بدونم اگه اینجاست

00:33:36.798 --> 00:33:39.208
اها اون ،اونو میشناسم

00:33:39.208 --> 00:33:41.139
اون وقتای استراحتش بهش گوش میکنه
اون البوم جاز

00:33:41.139 --> 00:33:42.734
-میشناسیش؟
-اره

00:33:42.739 --> 00:33:45.544
بهرحال چرا داری دنبالش میگردی؟

00:33:46.478 --> 00:33:48.073
که واسش پلی کنم

00:33:48.349 --> 00:33:49.579
چی؟

00:33:49.579 --> 00:33:51.613
اون مال پدر مرحومشه،میدونی

00:33:52.418 --> 00:33:54.688
اون خواننده مورد علاقه پدرش بود

00:33:54.688 --> 00:33:57.053
و اون خودش اهنگارو ضبط کرد وقتی تو کره پخش شد

00:33:58.329 --> 00:33:59.484
اون آهنگ

00:33:59.728 --> 00:34:02.823
از خواب بیدارش میکرد، حتی اگر وسط خواب عمیق بود

00:34:03.199 --> 00:34:04.393
پس امیدواریم این کار کنه

00:34:18.179 --> 00:34:22.413
(بیمارستان دانشگاه موجین
اورژانس مرکز پزشکی)

00:34:37.869 --> 00:34:39.163
ممنون

00:34:47.279 --> 00:34:48.803
آشنا بنظر میرسی

00:34:50.539 --> 00:34:51.973
اوه،واقعا؟

00:34:52.708 --> 00:34:54.674
ادمای شبیه منو میشه اسون پیدا کرد

00:34:57.079 --> 00:34:59.243
دفتر نگهبانی نزدیک ایستگاه گودونگ رو میشناسی، درسته؟

00:34:59.449 --> 00:35:01.417
جمعه هفته قبل، پونزدهم

00:35:01.418 --> 00:35:03.754
تو بین ساعت چهار و ده دقیقه تا چهار و بیست دقیقه با اونجا تماس گرفتی

00:35:04.429 --> 00:35:08.053
اره،به یه نگهبان احتیاج داشتم

00:35:08.998 --> 00:35:10.323
ولی این تو گانگ چئون بود

00:35:10.458 --> 00:35:12.393
چرا به شعبه شهر موجین زنگ زدی؟

00:35:13.969 --> 00:35:15.263
با کی حرف زدی؟

00:35:17.068 --> 00:35:19.134
با یه خانم مسن

00:35:19.309 --> 00:35:21.803
اون اومد اینجا؟

00:35:21.909 --> 00:35:23.073
نه

00:35:23.378 --> 00:35:26.977
اونا معمولا یه خانم رو میفرستن

00:35:26.978 --> 00:35:28.174
ولی اون روز

00:35:29.449 --> 00:35:33.084
ببخشید فراموش کردم به سگم غذا بدم

00:35:33.188 --> 00:35:34.714
اون باید یه چیزی بخوره

00:35:38.858 --> 00:35:40.624
قسم میخورم قبلا دیدمش

00:35:41.128 --> 00:35:43.024
(سه هزار دلار به کو موچی ارسال شد)

00:35:51.509 --> 00:35:53.703
(سه هزار دلار به کو موچی ارسال شد)

00:36:06.349 --> 00:36:07.654
اونا گل توری ان

00:36:08.259 --> 00:36:11.384
اونا ارزو رو نشان گذاری کردن که
ادمی که دلتنگش هستی رو ببینی

00:36:19.168 --> 00:36:21.263
(فاقد هیچگونه گزارش از امانت در هفت رو گذشته)

00:36:27.809 --> 00:36:29.279
(تاریخچه معامله)

00:36:29.279 --> 00:36:32.743
(سونگ جیون ،سه هزار دلار امانت داده)

00:36:33.878 --> 00:36:36.143
بهم پول بده،بدش بهم

00:36:36.418 --> 00:36:38.714
برادرم میمیره اگر عمل نکنه

00:36:39.719 --> 00:36:41.314
(کو موچی)

00:36:44.259 --> 00:36:47.854
(سونگ جیون ،هزار و دویست دلار امانت داده)

00:36:50.398 --> 00:36:52.223
اون زن هان سوجینه

00:36:54.099 --> 00:36:56.663
فکر کنم اون هر ماه واسم پول انتقال میده

00:37:06.349 --> 00:37:07.643
هان سوجین

00:37:08.248 --> 00:37:10.113
پسرتو پیدا کردم

00:37:11.849 --> 00:37:13.517
اطلاعات اصلی رو از ایستگاه ملیس موجین گرفتی؟

00:37:13.518 --> 00:37:15.013
بله،چند لحظه

00:37:21.099 --> 00:37:23.624
(تایید نسبت فامیلی)

00:37:23.759 --> 00:37:25.424
اون اسمشو عوض کرده

00:37:25.969 --> 00:37:27.734
بخاطر همینه که نتونستم پیداشون کنم

00:37:28.898 --> 00:37:31.104
(سونگ جین ان ،سونگ یوهان)

00:37:32.239 --> 00:37:33.504
سونگ یوهان؟

00:37:40.309 --> 00:37:41.613
- نپو،منم - خوبی؟

00:37:43.248 --> 00:37:44.548
- نگران شدم وقتی
تماسامو جواب ندادی - هی

00:37:46.949 --> 00:37:49.754
افراد خانواده یونگ یوهانو چک کردی؟

00:37:49.858 --> 00:37:52.624
یه چیز مهمتر وجود داره،کیم جون سونگ کشته شده

00:37:52.858 --> 00:37:54.254
میدونی،دوست یونگ یوهان

00:37:54.429 --> 00:37:55.553
چی؟

00:37:57.728 --> 00:38:00.564
اون بقیه خونرو گشته

00:38:01.139 --> 00:38:02.593
اوه ،اینجا

00:38:03.498 --> 00:38:05.433
اون شدیدا مورد تجاوز هم قرار گرفته

00:38:06.108 --> 00:38:07.573
اینجوری بوده اگر شکنجه شده

00:38:08.378 --> 00:38:10.134
سونگ یوهانو ملاقات کردی؟

00:38:10.539 --> 00:38:13.647
اره،ظاهرا یک هفته به کیم جونسونگ زنگ نزده

00:38:13.648 --> 00:38:15.174
چون فکر کرده اون رفته مسافرت

00:38:15.248 --> 00:38:17.988
یک روز بعد از قتل،ما بلیط هواپیماشو به سوئیس پیدا کردیم

00:38:17.989 --> 00:38:19.243
و چمدون هاش

00:38:20.018 --> 00:38:21.484
ولی شخصا فکر میکنم

00:38:21.588 --> 00:38:23.159
اون منتظر کیم جونسونگ مونده و سعی کرده
فرار کنه خارج از کشور

00:38:23.159 --> 00:38:24.823
تا وقتی بالاخره اونو کشته

00:38:31.728 --> 00:38:33.323
تخمین زمان مرگ

00:38:33.398 --> 00:38:35.634
هشت و ده دقیقه شب توی بیست و هشتم

00:38:39.309 --> 00:38:40.863
صبر کن،این وقتیه که

00:38:42.239 --> 00:38:44.134
من کنفرانس گروهی داشتم

00:38:46.148 --> 00:38:48.513
این وقتیه که بهم زنگ زده

00:38:51.248 --> 00:38:53.187
ما کاملا رسیدگی کردیم

00:38:53.188 --> 00:38:56.214
فقط یک ارتباط بین قربانیا نبود

00:39:04.798 --> 00:39:06.124
قربانی ها

00:39:06.568 --> 00:39:09.433
آقا ،سونگ یوهان فقط یه مادر داره

00:39:09.469 --> 00:39:12.368
اون یه گلفروشی تو گانگ چئون داره که اسمش

00:39:12.369 --> 00:39:13.634
سونگ جین اه عه

00:39:14.509 --> 00:39:15.634
از کجا میدونی؟

00:39:22.048 --> 00:39:24.113
دوست داری تو تلویزیون باشی،درسته؟

00:39:24.588 --> 00:39:27.143
کدوم برنامه بود وقتی که راجبش بصورت رندوم حرف زدی؟

00:39:29.219 --> 00:39:31.884
گیر بیار چرا بچه هارو میکشم و اینجا اطلاع میدم

00:39:34.398 --> 00:39:37.453
اینبار مست رو انتن نرو،جدی بگیرش

00:39:37.498 --> 00:39:39.493
پای زندگی یه ادم در میونه

00:39:40.398 --> 00:39:42.993
بفهمین که چرا بچه رو میکشم و اینجا اعلامش کنین

00:39:44.909 --> 00:39:46.908
اگه جوابو نگرفتین من بچه رو میکشم

00:39:46.909 --> 00:39:49.303
دقیقا وقتی که نمایش تموم شه و کل دنیا تماشا خواهند کرد

00:40:01.389 --> 00:40:02.683
هان سئو جون

00:40:03.588 --> 00:40:06.053
اون خانوادمو کشت

00:40:07.389 --> 00:40:09.297
...اما انگار پسرش کافی نبود

00:40:09.298 --> 00:40:11.163
حتی به قتل برادرم منجر شد؟

00:40:23.179 --> 00:40:24.374
تو فقط صبر کن

00:40:25.708 --> 00:40:27.843
من اول تورو میکشم، برو به زندان

00:40:28.518 --> 00:40:30.674
و بعدش پدرتو میکشم

00:40:37.119 --> 00:40:38.957
اگه هیچکدوم از بازدیدکننده ها مظنون نیستن

00:40:38.958 --> 00:40:41.223
به این معنیه که شخصیه که داخله زندانه

00:40:41.259 --> 00:40:42.723
چرنده

00:40:43.329 --> 00:40:44.493
دقیقا

00:40:44.869 --> 00:40:47.863
هیشکی همچین کار بی ملاحظه ای رو تو محل کار خودش انجام نمیده

00:40:49.739 --> 00:40:52.337
اول باید همکار های نا چی کوک رو ملاقات کنم

00:40:52.338 --> 00:40:53.933
حتما، از این طرف

00:40:56.208 --> 00:40:58.743
خانم چوی
افسر یونگ
چرا اینجایی؟

00:40:58.949 --> 00:41:01.243
اومدم چیزیو بگیرم که متعلق به چی کوک هست

00:41:01.248 --> 00:41:03.017
متوجه ام
واسه مصاحبه اینجایی؟

00:41:03.018 --> 00:41:06.243
بله ،هیچ مظنونی بین بازدیدکنندگان نبود

00:41:06.489 --> 00:41:08.214
پس من قراره نگهبان هایی که اینجا کار میکنن رو ملاقات کنم

00:41:08.219 --> 00:41:09.484
متوجه ام

00:41:10.159 --> 00:41:12.528
پس اون آدمایی که اسمشون رو ننوشتن چی؟

00:41:12.529 --> 00:41:15.357
تو نمیتونی وارد شی اگه اینجا مدارک نزاری

00:41:15.358 --> 00:41:17.393
چی؟ ما اسممونو ننوشتیم اما ما راهمونو میریم

00:41:17.869 --> 00:41:20.393
آقای کیم مارو رسوند چون ما کارت شناساییمونو نیاورده بودیم

00:41:21.398 --> 00:41:23.363
دلیلش اینه که ماشینم اینجا ثبت شده

00:41:23.898 --> 00:41:25.703
...پس مردی که با ماشین کارمندی به اینجا اومدن

00:41:25.739 --> 00:41:28.473
ممکنه که اسمشون تو لیست نباشه؟

00:41:28.539 --> 00:41:31.473
ما تو اتاق پذیرایی شناسنامه مردم رو یک بار دیگه چک میکنیم

00:41:31.779 --> 00:41:34.078
اما اگه از ورودی کارمندا استفاده کنن

00:41:34.079 --> 00:41:35.314
اسمشون تو لیست نمیتونه باشه

00:41:35.579 --> 00:41:37.544
خب پس بیا یبار دیگه لیست رو چک کنیم

00:41:46.889 --> 00:41:48.024
عجیبه

00:41:48.329 --> 00:41:50.354
من مطمئنم اون روز یکی به مطب پزشکی اومد

00:41:50.628 --> 00:41:51.723
کی؟

00:41:52.529 --> 00:41:54.297
اون روز، وقتی افسر نا صدمه دید

00:41:54.298 --> 00:41:57.294
افسر نا به شدت زخمی شده. لطفا به سالن اجتماعات بیاید

00:41:57.498 --> 00:41:59.163
اوه باشه ،میام دقیقا اونجا

00:41:59.969 --> 00:42:02.004
فکر کنم یکی صدمه دیده، بعدا بهت زنگ میزنم

00:42:02.539 --> 00:42:04.944
منم. باید برم ،وقته کاره

00:42:04.949 --> 00:42:06.604
من مطمئنم اون روز یکیو دیدم

00:42:06.708 --> 00:42:08.113
دکتر کجاس؟

00:42:08.518 --> 00:42:09.748
- (زندان موجین متوجه میشه که اونا یه بیمار HIV رو پذیرفتن)
- (همه ی زندانی ها موظف به انجام آزمایش خون میشن)

00:42:20.858 --> 00:42:22.053
نگهبان!

00:42:27.068 --> 00:42:29.834
من... من نمی‌تونم نفس بکشم

00:42:32.268 --> 00:42:34.334
من این کارو سال ها پیش ترک کرده بودم

00:42:35.179 --> 00:42:38.544
نمیتونم باور کنم که یه کارآگاه داره یه مرد سختکوش رو مجبور به این کار میکنه

00:42:38.949 --> 00:42:41.917
تو گفتی دیگه این کار رو نکنم وقتی منو حبس کردی

00:42:41.918 --> 00:42:43.973
این کارو میکنیم که جون یه نفر دیگه رو نجات بدیم

00:42:46.088 --> 00:42:47.613
تمومه؟
بله

00:42:48.088 --> 00:42:49.553
ممنون، حالا میتونی بری

00:45:43.559 --> 00:45:44.798
- شبیه یک زیپه - تو ماشین بود

00:45:53.039 --> 00:45:54.203
اینجا

00:45:55.478 --> 00:45:56.608
تو رفتی داخل ! نرفتی؟

00:45:56.608 --> 00:45:58.703
کجا؟
اینو بگیر

00:45:59.248 --> 00:46:01.079
از اینجا، و اونو پرت کن اینور

00:46:01.079 --> 00:46:02.349
- بعد خبرشو بهم بده -
من نکردم چرا، تو کردی

00:46:03.719 --> 00:46:05.219
سونگ یو هان احمق نیست

00:46:05.219 --> 00:46:07.517
تو داری بهم میگی اون یه همچین مدرک قاطعی رو دور انداخته؟

00:46:07.518 --> 00:46:11.013
اگه اونو بدون حکم قانونی گرفته باشی، نمیشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد

00:46:11.329 --> 00:46:13.828
...از دیدگاه روانشناسی

00:46:13.829 --> 00:46:15.553
من اونو بیرون نیاوردم، توی کثافت

00:46:15.998 --> 00:46:17.728
خفش کنین و درخواست حکم بازرسی کنین

00:46:17.728 --> 00:46:19.128
...مو چی ،اگه ما

00:46:19.128 --> 00:46:22.393
کثافت ،اگه هان کوک اونجا باشه چی؟

00:46:23.099 --> 00:46:25.033
اگه وقتی مرده پیداش کنیم چی؟

00:46:25.708 --> 00:46:28.573
ما وقت نداریم، فقط یه روز مونده

00:46:30.108 --> 00:46:31.573
باشه

00:46:32.708 --> 00:46:34.174
هر چی

00:46:34.648 --> 00:46:36.314
بعضی از مجرم ها احمقن

00:46:36.719 --> 00:46:38.884
اونایی که مدرک های قاطعانه ای مثل این رو دور ميندازن

00:46:39.048 --> 00:46:40.513
حتما میخواسته گیر بیوفته

00:46:42.659 --> 00:46:46.429
نپو ،نه، کارآگاه شین ممنون

00:46:46.429 --> 00:46:49.593
من به پدرت نظرمو میدم وقتی رسید اداره

00:46:49.728 --> 00:46:50.924
خیلی ممنونم

00:46:51.369 --> 00:46:55.334
به هر حال، اگه تایید بشه که این خون دکتر دنیل لی هست

00:46:55.869 --> 00:46:57.493
ما باید حکم بگیریم

00:47:00.539 --> 00:47:01.703
باشه

00:47:05.179 --> 00:47:06.674
تو به نظر خوب میرسی

00:47:07.849 --> 00:47:09.513
سونگ یو هان رو میشناسی؟

00:47:10.279 --> 00:47:14.113
چی یبار دیگه بگو؟ تو چطوری سونگ یو هان رو میشناسی ؟

00:47:14.219 --> 00:47:15.613
اون روز اون اینجا بود؟

00:47:17.119 --> 00:47:19.783
روزی که به نگهبان جدید حمله شده بود

00:47:21.358 --> 00:47:23.628
...تو چطور

00:47:23.628 --> 00:47:24.794
دکتر

00:47:26.599 --> 00:47:29.763
ببخشید میون حرفتون ، اما یکی میخواد شمارو ببینه

00:47:29.768 --> 00:47:30.893
باشه

00:47:31.838 --> 00:47:33.004
زود برمیگردم

00:47:41.009 --> 00:47:42.473
جی اون

00:47:43.719 --> 00:47:45.484
جادوگر کوچولو

00:47:45.889 --> 00:47:49.084
یکی اینجا بود روزی که نا چی کوک بهش حمله شده بود، درسته؟

00:47:49.958 --> 00:47:52.183
آره ،یه دوست دانشگاهی اینجا بود

00:47:52.329 --> 00:47:56.294
اون اصرار کرد که بیاد اینجا و باهام حرف بزنه، پس منم قبول کردم

00:47:56.398 --> 00:47:58.393
اما اون کارت شناساییش رو فراموش کرد

00:47:58.429 --> 00:48:00.829
پس من برش داشتم و آوردمش تو ماشینم

00:48:00.829 --> 00:48:02.834
چرا به پلیس نگفتی؟

00:48:04.498 --> 00:48:07.134
فراموش کردم

00:48:07.438 --> 00:48:10.274
اما اینطور نیست که یو هان این کارو کرده بوده باشه

00:48:11.748 --> 00:48:12.878
کی؟

00:48:12.878 --> 00:48:15.374
اسمش سونگ یو هانه

00:48:17.018 --> 00:48:20.314
سونگ... سونگ یو هان ،سونگ یو هان

00:48:20.518 --> 00:48:23.214
سونگ یو هان، اون دکتری نیست که چی کوک رو عمل کرد؟

00:48:23.219 --> 00:48:25.384
آره شنیدم اون کرده

00:48:25.429 --> 00:48:26.654
من ترسیدم

00:48:27.989 --> 00:48:29.194
من ترسیدم

00:48:30.498 --> 00:48:33.199
کارآگاه کانگ، روزی که چی کوک بهش حمله شد

00:48:33.199 --> 00:48:35.064
یه بازدیدکننده ای بود که تو لیست بازدیدکننده ها نبود

00:48:50.478 --> 00:48:53.384
کارآگاه شین، نتیجه حکم جستجو چیه؟

00:48:54.389 --> 00:48:56.354
چی هنوز نه

00:48:57.389 --> 00:48:58.723
لعنت بهش

00:48:59.958 --> 00:49:01.124
باشه

00:49:06.768 --> 00:49:08.493
چرا خانم چوی اینجاس؟

00:49:43.639 --> 00:49:44.699
مشکلیه؟

00:49:44.699 --> 00:49:46.639
مشکل هنوز اینجا نیست

00:49:46.639 --> 00:49:49.274
تو هیچوقت خونه نبودی، پس اون قبلا برداشته بود

00:49:57.119 --> 00:49:58.343
اون باید بیرون پرتش کرده باشه

00:50:29.918 --> 00:50:31.143
تو کی اومدی؟

00:50:46.029 --> 00:50:47.263
خودش بود

00:50:47.969 --> 00:50:49.263
سونگ یو هان

00:50:49.699 --> 00:50:51.167
پیداش کنی چیکار میکنی؟

00:50:51.168 --> 00:50:52.964
قراره اونو به جای هان سو جون آزار بدی؟

00:50:53.239 --> 00:50:54.964
باید پسره هم پیدا کنی؟

00:50:54.978 --> 00:50:56.504
پسره چه اشتباهی کرده بود؟

00:50:56.608 --> 00:50:59.473
اون میدونست اون کی بود

00:51:07.049 --> 00:51:09.553
اتفاقی افتاده؟ نگفته بودی که میخوای بیای

00:51:10.288 --> 00:51:13.024
فقط میخواستم ببینمت

00:51:13.889 --> 00:51:15.053
بریم پایین

00:51:15.929 --> 00:51:17.093
باشه

00:51:31.949 --> 00:51:33.943
( آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی)

00:51:58.538 --> 00:52:00.834
بنوشش
ممنون

00:52:07.148 --> 00:52:09.814
فردا شب بیکاری؟
چی؟

00:52:10.848 --> 00:52:13.343
خب من وقتم خالیه

00:52:13.618 --> 00:52:15.184
چخبره؟

00:52:15.688 --> 00:52:18.414
فردا همه چیو بهت میگم

00:52:19.029 --> 00:52:20.184
همه چی؟

00:52:21.958 --> 00:52:23.193
باشه

00:52:24.898 --> 00:52:26.093
ببخشید

00:52:30.739 --> 00:52:32.033
کارآگاه کو؟ حالت خوبه؟

00:52:33.038 --> 00:52:36.033
من یکم سرم شلوغه
ما حکم جستجو رو گرفتیم

00:52:36.339 --> 00:52:37.573
حکم جستجو؟

00:52:39.179 --> 00:52:41.578
مظنون کیه؟
ما 30 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم اونجا

00:52:41.578 --> 00:52:42.943
اگه میخوای دقیق بفهمی زود بیا اونجا

00:52:45.848 --> 00:52:47.044
باید برم

00:53:46.359 --> 00:53:48.499
متاسفم، من تازه مجوز گرفتم

00:53:48.499 --> 00:53:49.824
اوکیه ،فقط برو

00:53:50.669 --> 00:53:52.693
حالا بیا

00:53:52.939 --> 00:53:55.364
بعد از اینکه بهم گفتن برم قبلش بهم گزارش یک ضربه و فرار رو دادن

00:53:55.539 --> 00:53:58.003
همینجا بمون، به پلیس زنگ زدم، پس زودی اینجان

00:53:58.008 --> 00:54:00.003
گفتم مشکلی نیست

00:54:11.888 --> 00:54:13.054
تو اینجایی

00:54:13.089 --> 00:54:14.717
سلام، من حواسم به جلوم نبود

00:54:14.718 --> 00:54:16.284
و در نهایت باهاش برخورد کردم

00:54:16.729 --> 00:54:18.728
من خوبم، میشه برم حالا؟

00:54:18.729 --> 00:54:19.954
من عجله دارم، داری میبینی
درسته

00:54:20.959 --> 00:54:22.193
افسر

00:54:22.598 --> 00:54:24.994
من از سمت صندلی مسافر چیزی شنیدم

00:54:24.999 --> 00:54:26.833
مثل ناله ی یک بچه بود

00:54:26.839 --> 00:54:29.404
...یک بچه؟ فکر کنم باید چک کنی

00:54:29.408 --> 00:54:31.163
با توجه به این شرایط
درسته باشه

00:54:33.439 --> 00:54:34.773
چی اونجاس؟

00:54:37.348 --> 00:54:38.844
من تو راه واسه ارائه خدمات‌ پزشکیم هستم

00:54:39.419 --> 00:54:42.114
که این شامل لباس های اضافی و لوازم پزشکیه

00:54:42.249 --> 00:54:43.813
میشه واسمون بازش کنی؟

00:54:46.419 --> 00:54:47.959
چرا دارین منو مجبور میکنین چمدونم رو باز کنم؟

00:54:47.959 --> 00:54:49.554
اونم وقتی اینجایید که یک حادثه رانندگی رو راست‌وریس کنین

00:54:49.559 --> 00:54:52.797
همونطور که میدونین کل ملت بخاطر این قاتل تو حالت آماده باش هستن

00:54:52.798 --> 00:54:54.623
ما ازتون میخوایم که همکاری کنین
من اینکارو نمیکنم

00:54:55.769 --> 00:54:58.893
اینکارو نکنین پس باید با ما به ایستگاه بیاین

00:55:24.189 --> 00:55:26.523
اون میدونست سونگ یو هان کی بود

00:55:34.499 --> 00:55:36.204
چرا گوشیو بر نمی‌داشتی؟

00:55:37.269 --> 00:55:39.003
ببخشید، گوشیم خاموش شد

00:55:39.678 --> 00:55:41.578
و حکم؟
رد شد

00:55:41.579 --> 00:55:43.248
رد شد؟چرا؟

00:55:43.249 --> 00:55:45.974
خون روی کفش با خون دکتر لی مطابقت نداره

00:55:46.019 --> 00:55:47.578
این خون دنیل لی نیس؟

00:55:47.579 --> 00:55:51.284
نه با هیچکدوم از قربانی ها مطابقت نداره

00:55:52.388 --> 00:55:53.853
پس خون کیه؟

00:55:55.059 --> 00:55:56.629
وقتمون داره تموم میشه

00:55:56.629 --> 00:55:58.257
بیا بریم اونجا و هان کوک رو بیرون کنیم

00:55:58.258 --> 00:56:00.154
نه نمیتونیم

00:56:00.959 --> 00:56:03.193
اگه دوباره اشتباه کنم و هان کوک اونجا نباشه چی؟

00:56:05.839 --> 00:56:08.163
کارای بی پروای من به قیمت جون داداشم تموم شد

00:56:09.138 --> 00:56:12.273
اگه کارای عجولانه من باعث بشه که اون بفهمه که من میدونم

00:56:12.879 --> 00:56:14.478
ممکنه هان کوک رو قبل وقت تعیین شده بکشه

00:56:14.479 --> 00:56:17.244
همچنین اگه نتونیم هان کوک رو نجات بدیم

00:56:17.309 --> 00:56:19.117
و اون از شر همه شواهد خلاص بشه چی؟

00:56:19.118 --> 00:56:22.047
حتی اگه دستگیرش کنیم با دوز و کلک فرار میکنه

00:56:22.048 --> 00:56:23.547
اون موقع چیکار کنیم؟

00:56:23.548 --> 00:56:25.954
این حکم رد شده پس دیگه کارتی نداریم که بازی کنیم

00:56:26.359 --> 00:56:28.684
ما فقط تا نیمه شب وقت داریم

00:56:30.289 --> 00:56:31.753
وقتی که نمیتونیم بریم داخل

00:56:32.798 --> 00:56:34.523
ما مجبورش میکنیم بچه رو بیرون بیاره

00:56:35.158 --> 00:56:36.393
چی؟

00:56:41.098 --> 00:56:42.264
خانم چویی

00:56:42.468 --> 00:56:45.063
ما فقط یک حکم جستجو گرفتیم

00:56:45.068 --> 00:56:46.579
ما تا نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم

00:56:46.579 --> 00:56:48.174
اگه یه چیز خاص میخوای زود بیا

00:56:49.879 --> 00:56:51.103
در مورد چی حرف میزنی؟

00:56:51.448 --> 00:56:52.614
تو

00:56:53.379 --> 00:56:55.313
دوست دختر تو این اطراف زندگی میکنه، درسته؟

00:56:55.789 --> 00:56:58.413
ازش بپرس که میتونیم ماشینش رو قرض بگیریم؟گلگیر خم میشه

00:57:06.428 --> 00:57:07.654
همین الان بازش کن

00:57:17.539 --> 00:57:20.474
وقتی که هان کوک توی امان باشه،توی دستای من میمیری

00:57:23.278 --> 00:57:24.704
هان سو جون

00:57:25.579 --> 00:57:27.244
من پسرت رو میکشم

00:57:28.079 --> 00:57:29.844
بعدش میام سراغ تو

00:57:53.007 --> 00:57:55.102
بله؟
هان کوک اینجا نیست

00:57:55.347 --> 00:57:56.643
اینجا نیست

00:57:56.978 --> 00:57:58.413
چی؟نیست؟

00:57:58.677 --> 00:57:59.843
کافیه ؟

00:58:00.418 --> 00:58:02.553
یه کم سرم شلوغه، میتونم برم؟

00:58:12.097 --> 00:58:15.163
فک کنم صدا
از صندوق عقب اومده

00:58:16.037 --> 00:58:17.393
لطفا صندوق عقب رو باز کنین

00:58:18.537 --> 00:58:19.962
ما از همکاری شما قدردانی میکنیم

00:58:50.438 --> 00:58:51.593
ما خوبیم؟

00:59:01.248 --> 00:59:02.573
چیشد؟

00:59:03.717 --> 00:59:05.573
وقتمون داره تموم میشه

00:59:13.088 --> 00:59:15.323
تو اون ماشینو تعقیب کن

00:59:15.958 --> 00:59:17.292
دم ماشین باش

01:00:40.577 --> 01:00:42.042
(کلیسای بیتل)

01:01:12.208 --> 01:01:15.442
(فقط پرسنل مجاز)

01:01:35.528 --> 01:01:36.993
چی؟گمش کردی؟

01:01:44.278 --> 01:01:47.172
بله ، کاپیتان من نیاز به ردیابی یک وسیله نقلیه دارم.

01:01:47.278 --> 01:01:48.442
زودباش

01:02:09.298 --> 01:02:11.033
بافت مخاط موجود در گچ

01:02:11.338 --> 01:02:13.033
دی ان ای هان کوک نیست

01:02:13.467 --> 01:02:16.502
ما در هر صورت اون رو برای مقایسه با دی ان ای بقیه قربانیان داریم

01:02:24.248 --> 01:02:25.873
چرا به من دروغ گفتی؟

01:02:26.018 --> 01:02:28.312
چرا گفتی حکم جستجو صادر شده؟

01:02:28.648 --> 01:02:29.783
تو

01:02:30.588 --> 01:02:32.053
تو همه این مدت میدونستی

01:02:33.088 --> 01:02:34.922
که سونگ یو هان پسر هان سو جون هست

01:02:36.858 --> 01:02:38.553
الان فهمیدم

01:02:38.728 --> 01:02:40.692
برای همین گفتی بچه نباید مجازات بشه

01:02:42.028 --> 01:02:43.863
تو میدونستی
تو هنوز

01:02:46.068 --> 01:02:47.203
تو

01:02:49.007 --> 01:02:50.902
من میدونستم اون چجور هیولایی هست

01:02:53.708 --> 01:02:54.973
منظورت چیه؟

01:03:03.018 --> 01:03:04.482
ماشین سونگ یو هان کجاست؟

01:03:04.818 --> 01:03:06.953
پیداش کردین؟
نه هنوز داریم میگردیم

01:03:07.028 --> 01:03:09.927
وقت زیادی نداریم، سریع باشین
هان کوک میمیره

01:03:09.927 --> 01:03:11.128
فکر کردی ما سست شدیم؟

01:03:11.128 --> 01:03:12.792
همه دارن بهترینشون رو انجام میدن

01:03:29.518 --> 01:03:30.672
چی بود؟

01:03:30.818 --> 01:03:32.272
(تابلوی اعلانات سریال قتل موجین)

01:03:34.847 --> 01:03:35.918
- هی - (تابلوی اعلانات
سریال قتل موجین)

01:03:46.827 --> 01:03:48.292
(خشم ، آویزان کردن اجساد ، جو می یونگ ،نا چی کوک ، کو مو وون)

01:03:51.737 --> 01:03:53.203
(به هم گره خورده)

01:03:53.867 --> 01:03:55.462
(زخم روی گردن)

01:04:02.278 --> 01:04:05.272
چرا..چرا شکم برادرم

01:04:09.088 --> 01:04:10.212
(گناه ، تحمل گناهان خود ، عمدی؟)

01:04:12.157 --> 01:04:13.522
اینا توی شکمش پیدا شدن؟

01:04:17.157 --> 01:04:19.562
"مادر بز عصبانی شد."

01:04:19.827 --> 01:04:23.663
"پس او شکم گرگ را باز کرد ، بدن نوزادان خود را بیرون آورد ،"

01:04:23.838 --> 01:04:25.863
"شکمش را با سنگ پر کرد"

01:04:25.938 --> 01:04:27.632
"و دوباره آن را به پشت دوخت."

01:04:31.577 --> 01:04:33.902
کسایی که عصبانی نمیشن گناهکارن

01:04:34.148 --> 01:04:35.148
(زخم بر روی گردن)

01:04:35.148 --> 01:04:38.473
پدر کو من قضاوتت میکنم

01:05:02.237 --> 01:05:04.732
(آزمایشگاه ژنتیک انسانی)

01:05:10.418 --> 01:05:12.418
بعد از تموم شدن مهلت نجات جان هان کوک

01:05:12.418 --> 01:05:13.548
نیمه شب گذشته

01:05:13.548 --> 01:05:16.413
متخصصان فکر میکنن که احتمال زنده موندنش کمه

01:05:16.757 --> 01:05:19.826
پلیس هنوز هیچ سرنخی از مقصر پیدا نکرده

01:05:19.827 --> 01:05:22.183
پرونده هنوز حل نشده باقی مونده
مادرش باید خیلی غمگین باشه

01:05:22.557 --> 01:05:24.692
روده گوشت خوک و گوشت گاو

01:05:31.298 --> 01:05:33.663
قربان ما نتیجه ها رو داریم

01:06:22.418 --> 01:06:23.683
لعنتی

01:06:24.287 --> 01:06:25.482
باشه

01:06:25.757 --> 01:06:27.582
لکه خون روی کفشهای سونگ یو هان

01:06:27.757 --> 01:06:30.597
با دی ان ای مردی که در زیر دریا پیدا شده مطابقت دارد.

01:06:30.597 --> 01:06:31.927
پس خودشه

01:06:31.927 --> 01:06:33.568
چی؟
اون سونگ یو هان هست

01:06:33.568 --> 01:06:34.967
- الان من یه تماس از ان اف
اس داشتم - دی ان ای چسب زخم

01:06:36.297 --> 01:06:37.737
- با دی ان ای مادر بزرگ بونگ یی
مطابقت داره - برو و برای ما حکم صادر کن

01:06:41.538 --> 01:06:43.533
باید قبل از اینکه بری زنگ بزنی

01:06:45.478 --> 01:06:47.142
چیو لازمه که به من بگی؟

01:06:52.177 --> 01:06:53.512
اون چیه عزیزم؟

01:06:54.917 --> 01:06:56.182
تو میدونستی، درسته؟

01:06:58.217 --> 01:06:59.383
چیو میدونستم؟

01:07:04.757 --> 01:07:05.953
که پسرت

01:07:07.597 --> 01:07:08.892
یه قاتله

01:07:29.217 --> 01:07:30.413
بونگ یی

01:07:31.557 --> 01:07:33.123
هی با روم

01:07:36.427 --> 01:07:37.753
دستم
ببخشید

01:07:40.097 --> 01:07:41.222
مواظب باش

01:07:45.167 --> 01:07:46.503
بیا پشتم

01:07:48.137 --> 01:07:49.232
چرا؟

01:07:49.877 --> 01:07:51.602
لجبازی نکن و فقط بیا

01:08:04.658 --> 01:08:06.453
با روم
بله

01:08:10.427 --> 01:08:11.552
فکرشم نکن

01:08:22.807 --> 01:08:26.272
(کاپیتان بوک)

01:08:35.448 --> 01:08:37.453
شما 20 تماس از دست رفته دارید

01:08:38.518 --> 01:08:40.283
این پتو منه

01:08:42.858 --> 01:08:45.592
فقط برای امروز استفاده کن
فردا میشورمش

01:08:53.768 --> 01:08:55.932
یادم رفت به پرنده غذا بدم

01:08:57.278 --> 01:08:58.677
- باید به هرحال برگردم تا چیزهای
تورو تهیه کنم - سر راهم پرنده رو میارم

01:09:00.807 --> 01:09:02.472
باشه
الان برمیگردم

01:09:27.207 --> 01:09:28.432
سلام کاراگاه کانگ

01:09:29.307 --> 01:09:31.873
کارآگاه کو؟مگه خونه نیست؟

01:09:33.347 --> 01:09:34.472
چی؟

01:09:35.478 --> 01:09:39.043
دی ان ای مادربزرگ بونگ یی توی اون خونه پیدا شد؟

01:09:43.988 --> 01:09:47.182
(ما به لطف همکاری همه در حال توسعه منطقه خواهیم بود.)

01:12:10.997 --> 01:12:12.192
زنی در هفتاد سالگی در منطقه توسعه به قتل رسید

01:12:46.268 --> 01:12:47.802
کا اونجا رو بگرد
بله قربان

01:13:20.167 --> 01:13:22.633
آدمی که بهش رسیدی

01:13:28.807 --> 01:13:31.373
سریع
سریع

01:13:43.087 --> 01:13:45.753
اوه بونگ یی

01:13:48.728 --> 01:13:51.363
اوه بونگ یی

01:13:53.908 --> 01:13:55.033
سلام؟

01:13:55.337 --> 01:13:58.376
آقا
اون اینجاست

01:13:58.377 --> 01:13:59.833
همین الان

01:14:00.247 --> 01:14:01.442
- چی؟
- تو کجایی؟

01:15:02.667 --> 01:15:03.772
بیا اینجا

01:15:04.507 --> 01:15:05.633
با روم
مواظب باش

01:15:21.188 --> 01:15:22.383
- با روم - بونگ یی برو

01:15:23.528 --> 01:15:25.626
نه با من بیا

01:15:25.627 --> 01:15:28.222
من قول دادم که شخصا بگیرمش

01:15:28.368 --> 01:15:31.793
من اون عوضی که مادربزرگت رو کشت رو میگیرم

01:15:32.068 --> 01:15:35.062
هنوز
برو پلیس رو بیار

01:15:36.667 --> 01:15:38.033
برو

01:16:02.398 --> 01:16:03.633
وایسا

01:16:09.167 --> 01:16:11.732
آقا

01:16:11.978 --> 01:16:14.176
زود باش با روم

01:16:14.177 --> 01:16:15.543
با روم

01:16:42.467 --> 01:16:43.633
آقا

01:17:56.677 --> 01:18:00.272
(مرکز فوریت های پزشکی)

01:19:49.188 --> 01:19:50.722
بالاخره ساکت شد

01:20:17.969 --> 01:20:24.969
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:20:24.994 --> 01:20:31.994
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:42.608 --> 01:20:45.342
[مـــوـــــــــــش]

01:20:46.677 --> 01:20:47.812
کانگ دوک سو

01:20:47.818 --> 01:20:50.852
این کارو یه بار دیگه انجام بده تا بکشمت

01:20:51.087 --> 01:20:52.312
تیم مدیریت شواهد

01:20:52.618 --> 01:20:54.722
برای اونا اسلحه گرم صادر میشه

01:20:55.358 --> 01:20:56.783
هنوز هان کوک رو پیدا نکردی؟

01:20:57.858 --> 01:20:59.823
مطمئنم اینجا ماشینشو عوض کرده

01:21:00.868 --> 01:21:03.626
حتی بعد مرگت هم برای کاری که انجام دادی نجات پیدا نمیکنی

01:21:03.627 --> 01:21:05.633
پس به من نیروی انسانی بیشتری بده

01:21:05.698 --> 01:21:07.232
خودم تنهایی نمیتونم انجام بدم

01:21:07.868 --> 01:21:09.633
خودت به تنهایی میتونی نگاهش کنی

01:21:09.807 --> 01:21:11.932
نمیتونی امیدت رو از دست بدی باشه؟

01:21:17.078 --> 01:21:18.173
تو کی هستی؟

01:21:18.247 --> 01:21:20.213
من فقط نگاه میکنم و میرم

01:21:20.988 --> 01:21:22.916
خیلی دیر نیست
اگه میخوای انجامش بده

01:21:22.917 --> 01:21:26.213
اگه هیچ احساسی نداری پس مخاطبت چجوری احساس میکنه؟

01:21:26.818 --> 01:21:28.222
چرا هنوز داری منو میپایی؟

01:21:28.228 --> 01:21:30.287
چون میخوام باله کار کنم