WEBVTT 00:00:00.576 --> 00:00:24.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.182 --> 00:00:36.212 ...این سریال کاملا برگرفته از تخیلات است و 00:00:36.212 --> 00:00:37.282 و هیچ ارتباطی با اشخاص، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات واقعی ندارد 00:00:37.282 --> 00:00:38.352 در طول فیلم برداری تمامی پروتکل های کرونا رعایت شده 00:00:38.352 --> 00:00:39.582 و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده است 00:00:39.582 --> 00:00:40.772 در اکثر صحنه های مربوط به حیوانات از گرافیک کامپیوتری استفاده شده 00:00:43.392 --> 00:00:44.451 یکم بیشتر 00:00:45.221 --> 00:00:46.862 می‌تونم سرش رو ببینم 00:00:47.022 --> 00:00:49.261 یکم بیشتر زور بزن 00:00:49.331 --> 00:00:51.532 یالا! یکم بیشتر 00:00:59.941 --> 00:01:03.142 بچه خوبه؟ 00:01:05.441 --> 00:01:06.541 کارت خوب بود 00:01:08.541 --> 00:01:11.452 نگاه به من رفته 00:01:12.782 --> 00:01:15.081 هر کسی می‌تونه بفهمه که پسر هان سو جونه 00:01:17.091 --> 00:01:19.761 بیا، توام باید بگیریش بغلت 00:01:19.892 --> 00:01:20.922 هر چی نباشه پسر ماست 00:01:29.931 --> 00:01:35.002 موش 00:01:39.142 --> 00:01:40.982 کابوس دیدی؟ 00:01:45.681 --> 00:01:46.721 کابوس؟ 00:01:51.191 --> 00:01:52.691 چطور اومدم اینجا؟ 00:01:53.491 --> 00:01:56.431 اومدم خونت که رسیدا رو بهت بدم 00:01:57.191 --> 00:01:59.092 خوش شانس بودی که دیدمت 00:01:59.161 --> 00:02:01.202 بدتر از اینم می‌تونست باشه 00:02:01.961 --> 00:02:03.471 نزدیک بود زنگ بزنم پلیس 00:02:05.301 --> 00:02:07.601 کار پسرت بود نه؟ 00:02:12.342 --> 00:02:13.941 بد برداشت نکن 00:02:14.181 --> 00:02:17.812 اون تنها کسی بود که جلوم رو گرفت تا به خودم آسیب نزنم 00:02:18.181 --> 00:02:21.081 پس لطفا این رو به پلیس گزارش نکن 00:02:21.152 --> 00:02:22.892 باشه؟ لطفا این کارو نکن 00:02:25.221 --> 00:02:26.961 .خوبه. ممنون 00:02:29.592 --> 00:02:31.491 احیانا می‌دونی تلفنم کجاست؟ 00:02:31.931 --> 00:02:33.162 اوه، با خودم آوردمش 00:02:33.602 --> 00:02:34.702 بفرما 00:02:41.341 --> 00:02:42.871 مامان 00:03:03.232 --> 00:03:04.931 اوپا 00:03:06.132 --> 00:03:07.162 اوپا 00:03:08.061 --> 00:03:09.702 خوبی؟ 00:03:10.271 --> 00:03:13.341 اوپا؟ اوپا، بلند شو 00:03:13.442 --> 00:03:16.672 جفتشون وضعیتشون وخیمه همین الان آمبولانسا رو بفرست 00:03:17.112 --> 00:03:18.871 مکان؟ اوپا، لطفا بلند شو 00:03:19.482 --> 00:03:22.442 ...گودونگ رو ۳۶۵ ...آجوشی 00:03:22.512 --> 00:03:23.781 خونه ای که درش سبزه ...آجوشی، زود باش 00:03:23.781 --> 00:03:25.081 رو پشت بومیم ...لطفا 00:03:25.311 --> 00:03:26.822 اوه نه 00:03:29.292 --> 00:03:32.021 هان کوک کجاست؟ کجاست؟ 00:03:33.192 --> 00:03:34.722 ...هان بله هان کوک 00:03:35.021 --> 00:03:36.262 بگو کجاست، عوضی 00:03:40.301 --> 00:03:41.331 چی؟ 00:03:47.602 --> 00:03:48.702 نه 00:03:48.702 --> 00:03:51.112 !عوضی. بلند شو. بلند شو 00:03:51.271 --> 00:03:52.681 بچه کجاست؟ 00:03:53.882 --> 00:03:56.912 امشب حدود ساعت نه، مظنون ...قتل‌های زنجیره‌ای موجین 00:03:56.982 --> 00:03:58.811 ...توی یه دعوای فیزیکی به شدت زخمی شدن 00:03:58.811 --> 00:04:01.452 و تو وضعیت وخیمی قرار دارن هر دو اون‌ها به بیمارستان منتقل شدن 00:04:01.822 --> 00:04:04.051 ...اخبار فوری. پلیسی که با مردی دعوا کرد 00:04:04.051 --> 00:04:05.922 که مظنون پرونده قتل‌های زنجیره‌ای موجینه 00:04:05.922 --> 00:04:07.692 و خودش رو خدا می‌دونه 00:04:07.762 --> 00:04:10.392 افسر با روم از بخش گودونگ بوده 00:04:10.792 --> 00:04:12.192 نمی‌تونید برید داخل. جلوش رو بگیر 00:04:13.202 --> 00:04:14.331 صبر کن 00:04:15.662 --> 00:04:17.771 دارن برای عمل آماده می‌شن به اورژانس زنگ بزن 00:04:19.371 --> 00:04:20.771 جانگ با روم برای عمل آماده می‌شه 00:04:20.841 --> 00:04:23.642 افسر جانگ با روم که بعد از ضربه خوردن ...سرش 00:04:23.711 --> 00:04:25.512 توسط مظنون تو وضعیت وخیمی قرار داره 00:04:25.642 --> 00:04:27.912 تنها شاهد قتل یک بزرگسال در گودونگ بوده 00:04:28.042 --> 00:04:29.952 ...پلیس بر این باوره که 00:04:29.952 --> 00:04:32.581 مظنون وارد خونش شده تا اون رو ساکت نگه داره 00:04:33.922 --> 00:04:35.322 این لوب پیشونیه 00:04:35.452 --> 00:04:38.292 شکستگیش خیلی شدیده 00:04:38.292 --> 00:04:41.561 بی هوشیش عمیقه حتی به دردم واکنش نمی‌ده 00:04:41.662 --> 00:04:43.232 امیدوار کننده به نظر نمی‌رسه 00:04:44.491 --> 00:04:45.691 سونگ یو هان چطور؟ 00:04:45.792 --> 00:04:48.602 گلوله از شکمش رد شده ...روده و بقیه اندام‌های نزدیکش هم 00:04:48.662 --> 00:04:51.102 آسیب شدیدی دیدن 00:04:51.102 --> 00:04:52.871 اونم وضعیتش امیدوار کننده نیست 00:04:53.472 --> 00:04:56.112 بازم باید ببینیم وضعیتشون بعد از عمل چجوریه 00:05:02.441 --> 00:05:05.511 سونگ یو هان. سونگ یو هان کجاست؟ 00:05:05.612 --> 00:05:08.181 ببخشید؟ پسرم کجاست؟ 00:05:08.522 --> 00:05:11.821 وضعیتش خوب نبود، بردنش برای عمل 00:05:11.922 --> 00:05:14.792 ...لطفا آروم باشید و این رو امضا کنید 00:05:14.792 --> 00:05:16.991 چقدر بده؟ وضعیتش چقدر بده؟ 00:05:17.061 --> 00:05:18.931 ...نمی‌تونم چیزی بگم 00:05:32.071 --> 00:05:33.311 تو بهش شلیک کردی؟ 00:05:36.152 --> 00:05:37.782 یو هان بیچارم 00:05:39.722 --> 00:05:41.381 ...بچه بیچارم 00:05:42.051 --> 00:05:43.751 تو بهش شلیک کردی؟ 00:05:47.292 --> 00:05:48.391 بیچاره؟ 00:05:49.792 --> 00:05:50.991 پسرت؟ 00:05:52.292 --> 00:05:53.532 افسر جانگ چی؟ 00:05:53.801 --> 00:05:56.832 جمجمه افسر جانگ با چکشی که دست پسر تو بود شکسته 00:05:56.902 --> 00:05:58.631 مغزش داغون شده، داره می‌میره 00:05:59.641 --> 00:06:01.201 بعد باید واسه پسرت نگران باشم؟ 00:06:17.321 --> 00:06:18.792 چطور تونسته اون کارو کنه؟ 00:06:20.462 --> 00:06:21.621 چطور؟ 00:06:29.102 --> 00:06:32.431 شکارچی سر. از خانواده قاتله؟ 00:06:45.852 --> 00:06:46.881 خبری از هان کوک هست؟ 00:06:47.282 --> 00:06:48.582 پیداش کردید؟ 00:06:53.522 --> 00:06:55.662 پیداش کردید یا نه؟ نه 00:06:56.092 --> 00:06:59.061 ما کل منطقه و خونه سونگ یو هان رو گشتیم اما نتونستیم پیداش کنیم 00:07:02.402 --> 00:07:04.501 فکر کنم قبلا جا به جاش کرده 00:07:05.832 --> 00:07:07.001 قبلا؟ 00:07:07.001 --> 00:07:11.441 کاراگاه شین و من جلوی ماشینش رو گرفتیم و گشتیمش 00:07:11.441 --> 00:07:12.811 اما تو صندوق نبود 00:07:13.282 --> 00:07:14.441 فکر کنم پیداش کردیم 00:07:24.121 --> 00:07:25.621 لعنت بهش 00:07:30.431 --> 00:07:31.561 بدش به من 00:07:38.402 --> 00:07:40.201 مطمئنم اینجا ماشین رو عوض کرده 00:07:40.342 --> 00:07:42.472 ...دوربینای نظارتی اینجا رو چک کنید 00:07:42.472 --> 00:07:44.412 هر ماشینی که تو اون زمان رد شده رو پیدا کنید 00:07:44.472 --> 00:07:46.482 گزارش ماشینای دزدیده شده رو چک کن بریم 00:07:47.741 --> 00:07:50.511 هر ماشینی از این راه میاد رو چک کن 00:07:51.681 --> 00:07:52.852 این ماشین 00:07:52.852 --> 00:07:54.051 پیداش کردم 00:07:54.222 --> 00:07:55.381 بیارش روی صفحه 00:07:59.121 --> 00:08:01.462 10M4219 شماره پلاک 00:08:01.722 --> 00:08:03.131 10M4219 00:08:03.532 --> 00:08:04.631 تعقیبش کنیم 00:08:05.061 --> 00:08:06.931 لطفا همه ویدیو هارو چک کن 00:08:09.332 --> 00:08:10.972 از این جا رفته اون چیه؟ 00:08:10.972 --> 00:08:12.571 کجاست؟ نقشه رو نشون بده 00:08:13.941 --> 00:08:16.441 یه ساختمونه که بیست ساله متروکه ست 00:08:30.491 --> 00:08:31.551 حرکت کن 00:08:32.191 --> 00:08:33.292 برو 00:08:33.761 --> 00:08:34.862 سریع 00:09:16.161 --> 00:09:18.432 مو چی. چیزی پیدا کردی؟ 00:09:19.842 --> 00:09:21.572 اون لباسا تو چمدون بودن 00:09:21.942 --> 00:09:24.141 همین جاست بهشون می‌گم 00:09:35.682 --> 00:09:36.751 این چیه؟ 00:09:38.452 --> 00:09:39.791 !سونبه! بیا اینجا 00:09:48.531 --> 00:09:49.602 چکش کن 00:09:59.411 --> 00:10:00.541 به پزشکی قانونی زنگ بزن 00:10:01.182 --> 00:10:03.952 از اونجایی که پسره باهاش بوده زیاد دور نرفته 00:10:04.251 --> 00:10:06.352 شاید جسد رو مخفی کرده 00:10:06.352 --> 00:10:09.452 پس هم داخل و هم خارج خونه و جنگل رو بگردید 00:10:10.592 --> 00:10:13.092 ...در حینی که مظنون قتل‌های زنجیره‌ای موجین 00:10:13.092 --> 00:10:15.021 زیر عمل قرار داره 00:10:15.021 --> 00:10:18.932 پلیس از تمامی منابع موجود برای پیدا کردن هان کوک استفاده می‌کنه 00:10:18.932 --> 00:10:21.432 مرکز پزشکی منطقه 00:10:37.482 --> 00:10:39.982 اونا دارن یه شرح خلاصه تو لابی میدن بریم 00:10:40.751 --> 00:10:41.822 بریم 00:10:44.222 --> 00:10:46.521 عمل سونگ یو هان موفق بود 00:10:46.862 --> 00:10:49.391 بخش های آسیب دیده برداشته شدن 00:10:49.692 --> 00:10:51.562 برای پاکسازی شکمش 00:10:51.562 --> 00:10:54.501 یه شستشوی معده انجام دادیم 00:10:54.631 --> 00:10:56.702 افسر جانگ با روم چطوره؟ 00:10:57.102 --> 00:10:59.472 به خاطر افزایش فشار داخل جمجمه دچار ایسکمی مغزی شده (نرسیدن اکسیژن به مغز) 00:10:59.572 --> 00:11:02.202 و لوب پیشونی و گیجگاهیش به شدت آسیب دیده 00:11:02.942 --> 00:11:04.942 فشار داخلی جمجمه درحال افزایشه 00:11:04.942 --> 00:11:07.812 احتمال دادیم دچار ورم مغزی بشه برای همین عملش کردیم 00:11:07.942 --> 00:11:09.541 با این حال به خاطر خونریزی شدید مغزی 00:11:09.541 --> 00:11:11.151 عمل مغز که تا حدی آسیب دیده بود رو کنار گذاشتیم 00:11:11.151 --> 00:11:12.651 و عمل رو متوقف کردیم 00:11:12.952 --> 00:11:14.082 ...چطور این 00:11:20.421 --> 00:11:23.531 جمجمه افسر جانگ با چکشی که دست پسر تو بود شکسته 00:11:23.531 --> 00:11:25.291 مغزش داغون شده، داره می‌میره 00:11:27.501 --> 00:11:31.001 من بهت رحم کردم چون پسر یه قاتل بودی 00:11:31.832 --> 00:11:34.472 فکر کردم شبیه منی 00:11:36.442 --> 00:11:37.612 ...به خاطر همین بود که 00:11:40.112 --> 00:11:41.312 ...تو حتی بعد از مرگتم 00:11:41.741 --> 00:11:43.552 به خاطر کاری که کردی به آرامش نمی‌رسی 00:11:46.822 --> 00:11:49.182 این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم 00:11:51.151 --> 00:11:53.562 پلیس تو پیدا کردن هان کوک به جایی نرسید 00:11:53.562 --> 00:11:55.791 و به جز اون، ما متوجه شدیم که ...مجبور شدن عمل 00:11:55.791 --> 00:11:58.462 افسر جانگ با روم رو متوقف کنن تا وضعیت از این وخیم تر نشه 00:11:58.732 --> 00:12:01.862 ...مردم دولت رو به خاطر این 00:12:01.862 --> 00:12:03.501 اتفاق محکوم می‌کنن 00:12:03.802 --> 00:12:06.972 بر اساس یه رای گیری عمومی ...درصد رضایت از ریاست جمهوری 00:12:06.972 --> 00:12:09.842 در مقایسه با ماه پیش چهل درصد افت داشته 00:12:10.312 --> 00:12:13.041 ...نحوه کنترل کردن پرونده قتل ها 00:12:13.041 --> 00:12:15.442 دلیل اصلی این اتفاقه 00:12:15.442 --> 00:12:18.411 رتبه بندی حزب حاکم هم به پایین ترین حد خود رسیده 00:14:37.092 --> 00:14:38.521 تا انتخابات بعدی یه سال باقی مونده 00:14:38.592 --> 00:14:40.791 و مردم تو این فکرن که آیا حزب حاکم 00:14:40.862 --> 00:14:43.592 تو قدرت می‌مونه یا حزب مخالف 00:14:43.661 --> 00:14:45.262 به جای اون ها سر کار میاد 00:14:46.061 --> 00:14:49.002 اخبار روزانه یه بسته براتون اومده خانوم 00:14:49.132 --> 00:14:50.372 کی فرستاده؟ 00:14:50.431 --> 00:14:52.872 چیزی ننوشته 00:15:05.525 --> 00:15:08.051 FPL, M16.395.EX 00:15:10.592 --> 00:15:14.222 ورم مغز افسر جانگ یکم خوابیده 00:15:15.891 --> 00:15:18.932 بعد از یه جلسه با جراحای مغز و اعصاب 00:15:19.592 --> 00:15:23.302 تصمیم گرفتیم دوباره عمل رو انجام بدیم 00:15:31.011 --> 00:15:32.442 ...بچم نمی‌تونید برید داخل 00:15:32.511 --> 00:15:35.182 بزار ازش بپرسم بچم کجاست 00:15:35.241 --> 00:15:36.442 از این طرف ولم کن 00:15:36.511 --> 00:15:38.381 باید برید ولم کن 00:15:38.482 --> 00:15:39.511 لطفا آروم باشید 00:15:58.932 --> 00:16:00.771 با روم داره می‌میره 00:16:01.271 --> 00:16:02.802 تو حق نداری زنده بمونی 00:16:17.722 --> 00:16:20.491 بمیر. بمیر، عوضی 00:16:28.531 --> 00:16:29.602 با روم. امیدوارم خوشحال باشی 00:16:38.212 --> 00:16:39.612 می‌خوام مثل تو یه افسر پلیس باشم افسر جانگ 00:16:39.612 --> 00:16:40.982 با روم امیدوارم خوب بشی و یه زندگی شاد داشته باشی 00:16:41.041 --> 00:16:43.812 بیمارستان دانشگاه موجین 00:16:43.982 --> 00:16:46.722 عمل موفقیت آمیز بود 00:16:47.552 --> 00:16:50.092 ...مریض به‌خاطر یه فرو رفتگی توی جمجمه‌اش 00:16:50.151 --> 00:16:52.121 به مغزش آسیب رسیده بود 00:16:52.291 --> 00:16:55.592 اما به خاطر فشار داخلی جمجمه 00:16:55.661 --> 00:16:57.192 وضعیتش هی وخیم تر می‌شد 00:16:57.531 --> 00:17:00.661 ما منتظر روند بهبود و نتیجه عمل می‌مونیم 00:17:00.732 --> 00:17:01.832 همین 00:17:02.462 --> 00:17:05.102 هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم 00:17:05.232 --> 00:17:08.572 سرنوشتش به دعاهای شما وابسته اس 00:17:10.712 --> 00:17:12.911 چیه؟عمل خوب پیش نرفت؟ 00:17:12.972 --> 00:17:14.442 افسر جانگ تو وضعیت بدیه؟ 00:17:14.541 --> 00:17:16.812 سونگ یو هان فوت شد 00:17:19.112 --> 00:17:21.121 ...دلیل مرگش 00:17:21.621 --> 00:17:23.651 شک عفونی 00:17:26.822 --> 00:17:28.661 ...جراحامون تموم تلاششون و کردن 00:17:28.721 --> 00:17:31.062 که اعضای داخلی عفونی رو جدا کنن 00:17:31.262 --> 00:17:33.862 ...ولی به نظر از شک 00:17:33.931 --> 00:17:35.362 سرایت فوت شده 00:17:47.042 --> 00:17:49.981 می‌تونست قبل مردن بگه هان کوک رو کجا دفن کرده 00:17:52.711 --> 00:17:56.522 افسر جانگ با روم سه تا عمل بزرگ داشت 00:17:56.582 --> 00:17:58.352 ولی هنوز بعد از ده روز به هوش نیومده 00:17:58.421 --> 00:18:00.891 و خیلی از مردم دارن نگرانش می‌شن 00:18:01.191 --> 00:18:04.661 همشون ناامیدانه دعا میکنن تا به هوش بیاد 00:18:04.731 --> 00:18:08.562 و بعضی از مردم براش شروع به تجمع کردن 00:18:08.701 --> 00:18:10.572 ...در همین حین خیلی از مردم شروع کردن و از 00:18:10.572 --> 00:18:12.471 کار های خوبی که انجام داده حرف می‌زنن 00:18:14.072 --> 00:18:15.201 لطفا به هوش بیا و به برناممون بیا 00:18:15.272 --> 00:18:17.171 امیدوارم زود خوب بشی 00:18:17.171 --> 00:18:18.572 با روم، خیلی ازت ممنونم 00:18:21.534 --> 00:18:23.933 معمولا نمی‌شه حیوون اورد تو بخش 00:18:24.633 --> 00:18:28.603 ولی مدیر واسه جانگ با روم یه استثنا قائل شده 00:18:33.373 --> 00:18:34.544 اوپا 00:18:36.954 --> 00:18:38.754 صدای پرنده رو می‌شنوی؟ 00:18:40.083 --> 00:18:43.123 داره میگه زود به هوش بیا 00:18:45.554 --> 00:18:49.264 امیدوارم این صدا کمکت کنه که به هوش بیای 00:18:49.994 --> 00:18:51.163 باشه؟ 00:19:18.393 --> 00:19:20.724 کاراگاه کو، من واقعا خوبم 00:19:20.794 --> 00:19:22.264 نه، نیستی 00:19:22.324 --> 00:19:24.593 یه نگاه به خودت بنداز داری از حال میری 00:19:24.663 --> 00:19:26.464 از حال برم مگه چی میشه؟ 00:19:26.534 --> 00:19:28.133 ...به خاطر من، با روم 00:19:29.903 --> 00:19:32.304 ....با روم...با روم 00:19:35.074 --> 00:19:36.173 بونگ یی 00:19:36.744 --> 00:19:38.113 تقصیر تو نبود 00:19:38.744 --> 00:19:40.214 نباید احساس گناه کنی 00:19:41.314 --> 00:19:43.244 گفتن عمل خوب پیش رفته 00:19:44.254 --> 00:19:45.954 مطمئنم به هوش میاد خب؟ 00:19:49.623 --> 00:19:52.423 بیا، بخواب. کفشات زو در بیار 00:19:53.494 --> 00:19:54.623 سلام سلام 00:20:07.504 --> 00:20:09.804 یکم بخواب. به چیزی فکر نکن 00:20:17.653 --> 00:20:19.913 کاراگاه کو بله؟چی شده؟ 00:20:21.383 --> 00:20:22.784 ممنون 00:20:23.954 --> 00:20:25.554 اگر تو نبودی 00:20:26.554 --> 00:20:28.623 با روم می‌مرد 00:20:29.794 --> 00:20:30.964 ...و 00:20:32.534 --> 00:20:34.663 ممنون که اینجایی 00:20:36.633 --> 00:20:37.903 بخواب 00:21:00.923 --> 00:21:03.224 چطور قراره تقاص گناهام رو بدم؟ 00:21:03.623 --> 00:21:05.193 چطور؟ 00:21:46.304 --> 00:21:47.574 اوه. با روم 00:21:52.244 --> 00:21:53.574 پرنده کجاست 00:21:58.613 --> 00:22:00.653 اوه پرنده بیچاره پرنده بدبخت 00:22:01.623 --> 00:22:03.554 مامان 00:22:03.623 --> 00:22:05.254 من...من کجام؟ 00:22:07.224 --> 00:22:10.064 اوپا. اوپا 00:22:10.393 --> 00:22:11.633 اوپا 00:22:31.413 --> 00:22:32.814 چند تا انگشت می‌بینی؟ 00:22:34.083 --> 00:22:35.224 دو؟ 00:22:35.284 --> 00:22:37.393 این به علاوه این چنده؟ 00:22:38.893 --> 00:22:40.024 ده 00:22:41.863 --> 00:22:42.964 می‌دونی این چیه؟ 00:22:45.693 --> 00:22:46.833 خودکار 00:22:51.234 --> 00:22:52.433 اسمت چیه؟ 00:22:57.814 --> 00:22:59.014 ...اسمم 00:22:59.943 --> 00:23:01.113 سنت چی؟ 00:23:10.383 --> 00:23:11.524 می‌دونی اون کیه؟ 00:23:28.403 --> 00:23:30.714 چرا چیزی یادش نمیاد؟ 00:23:30.913 --> 00:23:34.083 تو حادثه لوب پیشونی و لوب گیجگاهیش آسیب دیدن 00:23:34.244 --> 00:23:36.984 هیپوکامپ تو لوب گیجگاهیه 00:23:37.044 --> 00:23:40.754 کوچیک ترین ضربه بهش می‌تونه باعث اختلال حافظه بشه 00:23:41.524 --> 00:23:43.954 همه چیز رو تشخیص میده 00:23:44.254 --> 00:23:45.494 ...که نشون میده به خاطر عمل 00:23:45.494 --> 00:23:47.494 تو یه وضعیت موقتیه 00:23:48.163 --> 00:23:50.423 میدونید که عمل مغز پیچیدست 00:23:50.564 --> 00:23:54.433 پس یکم زمان میبره تا مغزش کارایی معمولش رو به دست بیاره 00:23:55.663 --> 00:23:56.833 اوپا 00:23:58.373 --> 00:24:00.673 واقعا من رو یادت نمیاد؟ 00:24:01.804 --> 00:24:02.974 اصلا؟ 00:24:04.913 --> 00:24:06.044 کی می‌تونه باشه؟ 00:24:07.183 --> 00:24:09.143 مثل یه غریبه نگام نکن 00:24:11.454 --> 00:24:13.113 ...تو همیشه 00:24:14.824 --> 00:24:17.024 خیلی باهام مهربون بودی 00:24:25.633 --> 00:24:27.663 من خستم. می‌خوام بخوابم 00:24:37.714 --> 00:24:39.974 برای جشن بهبود افسر جانگ با روم 00:24:40.044 --> 00:24:41.514 ...که سه بار جراحی مغز انجام داد 00:24:41.514 --> 00:24:43.913 اون هم بعد از مجروح شدن حین در گیری با یه قاتل سریالی 00:24:44.054 --> 00:24:45.954 شهروندان از سراسر کشور 00:24:45.954 --> 00:24:47.583 در ورودی بیمارستان دورهم جمع شدن تا جشن بگیرن 00:24:47.683 --> 00:24:48.784 اومد 00:24:48.784 --> 00:24:50.353 اونجا اومدش 00:24:52.623 --> 00:24:53.754 ممنونم 00:24:58.264 --> 00:24:59.333 خب 00:25:00.093 --> 00:25:01.363 لطفا بزارید رد بشه 00:25:05.133 --> 00:25:06.204 ممنونم 00:25:10.843 --> 00:25:11.943 باید اونجا بشینی 00:25:15.843 --> 00:25:17.113 یکم استراحت کن 00:25:17.113 --> 00:25:18.984 تا من فرنی درست کنم حتما 00:25:33.493 --> 00:25:34.763 لوح تقدیر 00:25:39.133 --> 00:25:40.234 جایزه شهروند قهرمان 00:25:40.234 --> 00:25:42.974 مراسم اهدای جایزه شهروند قهرمان 00:25:44.613 --> 00:25:46.574 حتما آدم خوبی بودم 00:25:47.984 --> 00:25:49.744 هیچ شکی درش نیست 00:25:50.044 --> 00:25:54.324 دانش آموز نمونه ای بودی که هیچ وقت دردسر درست نمی کر د 00:25:54.754 --> 00:25:56.183 بزرگتر هم که شدی همینطور بودی 00:25:56.324 --> 00:25:58.994 تو یه مرد جون مهربون شریفی 00:26:02.163 --> 00:26:03.324 خوشحالم 00:26:07.804 --> 00:26:08.804 جشن دریافت نشان شهروند نمونه 00:26:15.204 --> 00:26:16.843 اون عکس 100 روزگیته 00:26:19.113 --> 00:26:20.413 مامانم کجاست؟ 00:26:20.984 --> 00:26:24.014 وقتی کوچیک بودی تو یه روز بارانی تو تصادف فوت شد 00:26:29.353 --> 00:26:31.454 چطور هیچی یادم نمیاد؟ 00:26:32.193 --> 00:26:34.623 بخاطر جراحی سنگینی که داشتی 00:26:34.923 --> 00:26:36.524 اما دکتر گفت جای نگرانی نیست 00:26:37.024 --> 00:26:38.893 کم کم حافظت برمیگرده 00:26:38.893 --> 00:26:40.764 پس بیا عجله نکنیم 00:26:42.764 --> 00:26:43.903 باشه 00:26:44.734 --> 00:26:46.403 اما باید سریعتر اسباب کشی کنیم 00:26:47.074 --> 00:26:49.643 زودتر از اینا باید بخاطر بازسازی از اینجا می رفتیم 00:26:52.314 --> 00:26:53.673 دیگه نمیتونم بزارم تنها توی این خونه بمونی 00:26:53.673 --> 00:26:56.014 بعد از اتفاقی که برات افتاد 00:27:02.383 --> 00:27:03.853 فقط بگو اشتباهی نشونه گرفتی 00:27:04.224 --> 00:27:06.153 و در واقع پاشو نشونه گرفته بودی 00:27:06.393 --> 00:27:07.923 تو هم بگو یه خواهرزاده همسن هان گوک داری 00:27:07.923 --> 00:27:10.093 بیادش افتادی نتونستی درست فکر کنی 00:27:10.093 --> 00:27:11.464 اما من خواهرزاده ندارم 00:27:11.534 --> 00:27:12.534 تک فرزندم 00:27:12.534 --> 00:27:14.034 تنها بچه ای که بعد از ده سال به دنیا اومدم 00:27:14.034 --> 00:27:15.534 فقط خالی ببند 00:27:15.534 --> 00:27:17.903 فقط اینجوری میتونی از زیرش در بری بله 00:27:17.903 --> 00:27:20.673 باورم نمیشه چرا از همه دستورات این دردسرساز پیروی میکنی 00:27:20.673 --> 00:27:22.504 میدونی که بابات هر از مخمصه ای نمیتونه بیاردت بیرون 00:27:24.004 --> 00:27:25.113 بیاین داخل 00:27:28.744 --> 00:27:31.413 من یه خواهر زاده همسن هان کوک دارم 00:27:31.754 --> 00:27:34.653 یادش افتادم باعث شد نتونم منطقی فکر کنم متاسفم 00:27:36.284 --> 00:27:39.254 کاراگاه کو چرا شما اول به پای مظنون شلیک نکردید؟ 00:27:39.754 --> 00:27:41.824 ما اول باید تیر مشقی شلیک کنیم و بعدا پایین تنه رو نشونه بگیریم 00:27:41.824 --> 00:27:43.294 شما از آیین نامه خبر ندارید؟ 00:27:49.133 --> 00:27:52.774 نزدیک بود مظنون به یکی از همکارانمون آسیب بزنه 00:27:52.774 --> 00:27:54.643 اگه قوانین رو دنبال کرده بود 00:27:54.744 --> 00:27:57.044 افسر جونگ الان زنده نبودن 00:27:58.044 --> 00:27:59.774 خودت شخصا حرف بزن کارگاه کو 00:28:02.214 --> 00:28:03.343 اشتباهی نشونه گرفتی درسته؟ 00:28:03.943 --> 00:28:06.014 پاشو نشونه گرفتی اما به جای دیگه شلیک کردی 00:28:07.454 --> 00:28:08.623 نه اشتباه شلیک نکردم 00:28:09.683 --> 00:28:11.724 من اون عوضی رو هدف گرفته بودم که بکشم 00:28:12.653 --> 00:28:14.294 پس لطفا به جرم قتل منو مورد بازجویی قرار بدید 00:28:16.524 --> 00:28:18.093 عوضی دیونه 00:28:19.693 --> 00:28:22.464 حکم کمیته انضباطی در مورد پرونده کارگاه کو رو اعلام میکنیم 00:28:22.933 --> 00:28:26.234 شلیک کردن از اونجایی که به قصد نجات قربانی در شرایط اضطراری 00:28:26.574 --> 00:28:28.974 کمیته ایشون رو مبرا از خطای کاری تشخیص میدند 00:28:30.403 --> 00:28:31.613 یعنی چی؟ 00:28:32.544 --> 00:28:35.343 ولی من یه نفر کشتم ارشد لطفا 00:28:35.343 --> 00:28:36.984 من به قصد کشت بهش شلیک کردم 00:28:37.083 --> 00:28:40.153 نمی شنوین چی میگم؟از قصد کشتمش 00:28:40.314 --> 00:28:41.984 بهش شلیک کردم که بکشمش 00:28:41.984 --> 00:28:43.683 دستیار بازرس کو یک سال خلع از پست 00:28:43.683 --> 00:28:46.324 و شش ماه محرومیت از حقوق و افسر شین دو ماه محرومیت از حقوق 00:28:46.324 --> 00:28:48.724 اتمام جلسه صبر کنید یه لحظه 00:28:48.994 --> 00:28:50.724 نه وایسید ارشد خواهش می کنم 00:28:51.064 --> 00:28:53.393 این کارها چه معنی دارن؟ منو بفرست پیشش 00:28:53.393 --> 00:28:54.833 منو بفرستید جایی که هان سو جون هست 00:28:54.964 --> 00:28:57.034 منو بندازید پشته میله های زندان بسه 00:28:57.034 --> 00:28:58.074 چی؟ هی 00:28:58.074 --> 00:28:59.974 جناب فرماندار فرماندارشما حالتون خوبه 00:29:01.903 --> 00:29:03.004 خون داره میاد 00:29:03.244 --> 00:29:04.443 اوه خدای من 00:29:05.474 --> 00:29:08.514 جراحی رو شروع می کنیم داروی بیهوشی لطفا 00:29:08.514 --> 00:29:09.643 لطفا سرتون رو یکم بلند کنید 00:29:13.113 --> 00:29:14.923 داروی بیهوشی خانم چوی رو تزریق میکنم 00:29:15.853 --> 00:29:17.954 ببخشید کوچولو 00:29:18.853 --> 00:29:20.964 در زیر زمین محل سکونت سونگ یو هان 00:29:20.964 --> 00:29:24.663 عکس دومین جسد بیون سون یونگ پیدا شد 00:29:24.994 --> 00:29:27.804 و زمان تخمینی قتل 00:29:27.804 --> 00:29:32.304 تلفن سونگ یو هان ایشون رو در محل حادثه نشون میده 00:29:33.373 --> 00:29:35.403 علاوه بر تلاش بر ای قتل افسر جونگ باروم 00:29:35.643 --> 00:29:39.913 و یه دختر دیگه که شاهد جرمش بوده 00:29:40.173 --> 00:29:42.814 میتونیم قاطعانه نتیجه گیری کنیم که اون 00:29:43.143 --> 00:29:46.314 مظنون اصلی پشت قتل های سریالی موجین هستش 00:29:48.824 --> 00:29:49.954 باروم 00:29:50.994 --> 00:29:53.554 ها دارم میام 00:29:57.593 --> 00:29:58.693 هی 00:29:59.593 --> 00:30:02.034 اینا رو میندازم دور باشه 00:30:04.633 --> 00:30:06.403 میشه اینها رو ببرم؟ 00:30:06.673 --> 00:30:08.004 میخوام باهاشون درس بخونم 00:30:09.974 --> 00:30:12.244 دوباره تصمیم گرفتم افسر اصلاح بشم 00:30:13.044 --> 00:30:14.613 زندان بان؟ آره 00:30:15.143 --> 00:30:16.883 به چی کوک قول دادم 00:30:17.113 --> 00:30:19.913 که هر وقت بیدار بشه باهاش میرم سرکار 00:30:21.423 --> 00:30:23.183 چی کوک؟ 00:30:23.853 --> 00:30:24.923 چی کوک 00:30:27.893 --> 00:30:30.393 چی کوک تو و من سه تفنگدار بودیم 00:30:34.504 --> 00:30:36.833 بهرحال برو ببین توی حیاط پشتی چیزی جا نمونده باشه 00:30:42.304 --> 00:30:44.673 اونا دور انداخته میشن بذارین همونجا باشن 00:30:44.673 --> 00:30:46.974 چشم ممنون 00:30:50.643 --> 00:30:51.714 خیلی خب 00:31:10.133 --> 00:31:11.774 اینا رو هم میبرین 00:31:13.234 --> 00:31:14.704 نه اونا رو میتونید بذارین باشن 00:31:14.704 --> 00:31:16.204 خب پس همه چیز بار زده شد 00:31:16.204 --> 00:31:17.474 بیاین بیرون دیگه باید بریم 00:31:23.083 --> 00:31:25.814 هرچند سونگ یو هان مرده 00:31:25.883 --> 00:31:27.853 اما پرونده فرستاده میشه دادستانی 00:31:27.853 --> 00:31:29.724 بدون هیچ دادخواست کیفری 00:31:30.224 --> 00:31:31.853 هرچند پرونده فرستاده میشه دادستانی 00:31:31.954 --> 00:31:34.593 اما به گشتن به دنبال هان گوک ادامه میدیم 00:32:10.593 --> 00:32:13.893 بونگ یی همینکه به سن قانونی برسی باهات ازدواج میکنم 00:32:37.693 --> 00:32:38.893 بخاطر کمبود ظرفیت زندان ها 00:32:38.893 --> 00:32:40.724 حکم کانگ دوک سو ده سال تخفیف خورده 00:32:40.724 --> 00:32:43.363 و فردا آزاد میشه 00:32:43.464 --> 00:32:45.264 پلیس مشغول اقدامات احتیاطی 00:32:45.333 --> 00:32:47.633 جهت جلوگیری از هر گونه مزاحمت هستن 00:32:47.704 --> 00:32:50.403 و چون انتظار میره در منطقه موجین سکونت کنه 00:32:50.464 --> 00:32:52.804 موجین رو دلواپسی ونگرانی فرا گرفته 00:32:53.004 --> 00:32:54.643 پلیس هم دائما مشغول گشت هست 00:32:54.704 --> 00:32:57.403 که باعث نگرانی ساکنین شده 00:32:57.474 --> 00:33:00.274 و به همین دلیل ساکنین معترضن ما اعتراض داریم 00:33:00.443 --> 00:33:02.583 کانگ دوک سو رو اعدام کنید 00:33:02.643 --> 00:33:04.554 اعدامش کنید اعدامش کنید 00:33:04.613 --> 00:33:06.853 تضمین کننده دنیایی امن بشین 00:33:06.913 --> 00:33:08.484 تضمین کننده دنیایی امن بشین 00:33:08.554 --> 00:33:10.554 درباره جنایت های جنسی تجدید نظر کنید بونگ یی 00:33:10.653 --> 00:33:12.524 تجدید نظر کنید 00:33:12.593 --> 00:33:14.393 تضمین کننده دنیایی امن بشین 00:33:14.693 --> 00:33:16.524 تضمین کنید 00:33:16.593 --> 00:33:18.264 کانگ دوک سو رو اعدام کنید 00:33:18.333 --> 00:33:20.294 بونگ یی اعدامش کنید اعدامش کنید 00:33:20.363 --> 00:33:22.433 ببخشید تضمین کننده دنیایی امن بشین 00:33:22.633 --> 00:33:24.304 تضمین کنید 00:33:24.734 --> 00:33:27.633 باز خدا رو شکر که اینجا نیستش 00:33:27.704 --> 00:33:30.574 ما مخالفیم تضمین کننده دنیایی امن بشین 00:33:30.644 --> 00:33:32.574 تضمین کنید 00:33:34.514 --> 00:33:35.983 اومد 00:33:36.113 --> 00:33:38.184 قاتل چطور جرات می کنی 00:33:38.253 --> 00:33:39.514 بکشینش 00:33:39.753 --> 00:33:42.023 بکشینش باید بمیری 00:33:42.983 --> 00:33:44.253 هی تو 00:33:44.324 --> 00:33:46.023 بکشینش 00:33:46.724 --> 00:33:47.923 کانگ دوک سو 00:33:57.934 --> 00:33:59.474 افسر کو 00:34:00.304 --> 00:34:01.474 حافظه خوبی داری 00:34:02.074 --> 00:34:05.173 آره منم همون کسی که زندانیت کرد 00:34:05.414 --> 00:34:07.883 چی شما رو آورده اینجا؟ 00:34:08.184 --> 00:34:09.483 اومدم بهت اخطار بدم 00:34:09.914 --> 00:34:12.914 اگه دوباره اون کارهای کثیفت رو بکنی با دستای خودم میکشمت 00:34:15.124 --> 00:34:16.324 متاسفم 00:34:16.624 --> 00:34:19.224 بقیه عمرم رو 00:34:19.593 --> 00:34:21.054 تو پشیمونی زندگی میکنم 00:34:21.363 --> 00:34:22.523 ببین 00:34:23.224 --> 00:34:26.434 الان دل تو دلم نیست 00:34:27.164 --> 00:34:28.463 که یکی رو بکشم 00:34:30.063 --> 00:34:31.903 پس خوب یادت باشه 00:34:32.403 --> 00:34:34.304 سعی میکنم خوب زندگی کنم 00:34:50.554 --> 00:34:52.894 اوه بونگ یی کجا رفتی 00:34:53.224 --> 00:34:54.994 بکشش 00:34:55.563 --> 00:34:56.563 یک سال بعد 00:34:56.563 --> 00:35:00.934 کاندید های بیستمین انتخابات ریاست جمهوری امروز کمپین تبلیغاتیشون رو شروع میکنن 00:35:01.403 --> 00:35:03.434 حزب گوک سان که بزرگترین حزب 00:35:21.684 --> 00:35:25.854 قهرمان ما کاندید شماره یک 00:35:25.854 --> 00:35:26.954 هی 00:35:27.023 --> 00:35:29.023 بزار بخوابم 00:35:29.264 --> 00:35:30.894 قهرمان ما کاندید شماره یک 00:35:31.193 --> 00:35:33.164 حزب گوک سان چه مرگتونه؟ 00:35:33.233 --> 00:35:34.664 ساعت رو ببین 00:35:34.664 --> 00:35:37.133 قهرمانمون آمادس که واست کار کنه کاندید شماره یک 00:35:37.204 --> 00:35:39.874 کاندید شماره یک 00:35:40.003 --> 00:35:42.244 بیایین به کاندید شماره یک رای بدیم 00:35:42.244 --> 00:35:43.574 هر چقدر میخوای آواز بخون 00:35:43.644 --> 00:35:46.273 من به کسی که حکم های اعدام رو عملی کنه رای میدم 00:35:47.113 --> 00:35:48.914 قهرمان ما کاندید شماره یک 00:35:48.914 --> 00:35:51.113 کاندید شماره یک 00:35:51.113 --> 00:35:54.684 قهرمان ما کاندید شماره یک 00:35:54.684 --> 00:35:56.324 حزب گوک سان 00:35:56.324 --> 00:35:57.423 سلام کاپیتان 00:35:57.483 --> 00:35:59.423 یه سال تعطیلی بهت خوش گذشت؟ 00:35:59.724 --> 00:36:01.093 ماموریت جایی گرفتی 00:36:01.923 --> 00:36:03.023 کجا؟ 00:36:03.093 --> 00:36:04.934 روز موعود 00:36:07.834 --> 00:36:11.034 تو این جای کوچیک زندانی بودی اما کارت خوب بود 00:36:12.273 --> 00:36:13.604 اون ولگرد های بدرد نخور 00:36:13.733 --> 00:36:14.903 حالا از قصد هم که نبوده 00:36:14.943 --> 00:36:17.403 چون فقط با آرنج زدم تو صورت فرماندار 00:36:17.474 --> 00:36:19.543 واسه یه سال فرستادنم توی این جهنم 00:36:22.213 --> 00:36:24.914 در هر صورت همین که برگردم بخش جرایم خوشونت آمیز 00:36:25.153 --> 00:36:27.153 دیگه مجبور نیستم این یونیفرم رو بپوشم 00:36:27.713 --> 00:36:30.753 بای بای ایستگاه پیونگان 00:36:33.854 --> 00:36:36.724 از امروز منتقل شدم به ایستگاه پیونگان 00:36:36.793 --> 00:36:38.093 افسر جونگ باروم هستم 00:36:40.034 --> 00:36:41.164 افسر جونگ 00:36:41.534 --> 00:36:43.503 شنیدم قرار جای منو پر کنی 00:36:43.563 --> 00:36:44.934 سلام قربان کارت رو خوب انجام بده 00:36:45.903 --> 00:36:49.173 چهره ایستگاه همون اینجاست افسر جونگ 00:36:51.313 --> 00:36:54.813 افسر نام چیکار میکنی زود بیارش 00:36:56.383 --> 00:36:58.153 میدونی که کل کشور تشویقت میکنن 00:36:58.354 --> 00:37:01.354 این رو بزار به حساب عادت کردن به محیط خیلی سخت نگیر 00:37:01.423 --> 00:37:03.753 تمام تلاشم رو میکنم دارم میگم نکن 00:37:06.593 --> 00:37:08.593 بگیر این رو بخور واسه مغزت خوبه 00:37:08.923 --> 00:37:10.463 بشین و بخور بله قربان 00:37:10.994 --> 00:37:13.264 یه دقیقه چای رو بزار زمین بیا دنبالم 00:37:13.334 --> 00:37:14.664 کلی چیز هست که باید بهت بگم 00:37:14.733 --> 00:37:17.133 نه نه استراحت کن بشین و بخور 00:37:17.204 --> 00:37:20.034 چرا؟باید و ظایفم رو بهش بگم تا بتونم برم 00:37:20.133 --> 00:37:23.003 از بالا دستور گرفتیم هنوز به شرایط عادی برنگشته 00:37:23.074 --> 00:37:25.644 باد بیشتر استراحت کنه چی هنوز خوب نشده؟ 00:37:25.713 --> 00:37:26.744 پس چرا برگردوندش سر پستش؟ 00:37:26.843 --> 00:37:28.843 انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه 00:37:29.213 --> 00:37:32.284 کل مردم میخواستن که خوب بشه 00:37:32.684 --> 00:37:35.184 اگه همین جوک باروم صحیح و سالم برگرده سرکار 00:37:35.253 --> 00:37:37.784 و به عنوان یه افسر خوب عمل کنه 00:37:38.153 --> 00:37:40.653 در صد موافقت با حزب اکثریت بالا میره 00:37:40.724 --> 00:37:42.363 و میتونن تو اوج قدرت بمونن 00:37:42.523 --> 00:37:44.563 ببخشید این رو بهتون میگم اما 00:37:44.633 --> 00:37:45.693 چرا ؟ چی؟ 00:37:45.764 --> 00:37:48.804 نباید بزاریم بلایی سرش بیاد پس مجبورش نکن کاری بکنه 00:37:48.863 --> 00:37:50.003 فقط تنهاش بزار 00:37:50.164 --> 00:37:53.633 هر کاری میخواد بکنه بهش اجازه بده اگه خواست بره خونه بزار بره 00:37:53.704 --> 00:37:56.704 اگه نیومد سرکار ولش کن 00:37:56.804 --> 00:37:58.773 مگه کیه پادشاه؟ 00:37:59.673 --> 00:38:01.613 بیچاره افسر نام 00:38:02.483 --> 00:38:04.753 حتما فرزند ملی بودن خیلی خوبه 00:38:12.153 --> 00:38:14.093 خب؟ همه حافظت برگشته ؟ 00:38:14.354 --> 00:38:15.363 بله 00:38:15.423 --> 00:38:17.293 یه سری خلا هست 00:38:17.523 --> 00:38:19.334 اما اکثرش برگشتن 00:38:19.633 --> 00:38:22.063 خداروشکر پس کاراگاه کو رو یادت میاد درسته؟ 00:38:24.034 --> 00:38:26.133 دونگ کو خیلی دربارش گفته 00:38:26.773 --> 00:38:28.644 اما هنوز یادم نمیاد 00:38:28.804 --> 00:38:31.374 عجیبه کاراگاه کو رو یادت نمیاد 00:38:32.414 --> 00:38:33.943 هنوز کاملا خوب نشده 00:38:34.074 --> 00:38:35.983 ببخشید چی؟ هیچی 00:38:36.443 --> 00:38:38.753 شنیدم این اطراف زندگی میکنی 00:38:39.253 --> 00:38:42.084 بله پشت این آپارتمانها زندگی میکنم 00:38:42.324 --> 00:38:44.284 خالم خواست نزدیک بهش زندگی کنم 00:38:45.193 --> 00:38:46.653 پس خالت هم اینجا زندگی میکنه 00:38:47.753 --> 00:38:51.633 در هر صورت حس میکنم انگاری خیلی زود برگشتم سر کار 00:38:52.434 --> 00:38:54.664 باید کارمو خوب انجام بدم میترسم باعث مزاحمت بشم 00:38:54.863 --> 00:38:56.534 درسته مزاحمی 00:38:56.834 --> 00:38:58.574 من که دارم میرم مشکلی ندارم 00:38:58.704 --> 00:39:00.874 اما بیچاره افسر نام یع لحظه 00:39:01.133 --> 00:39:02.204 چی شده؟ 00:39:02.744 --> 00:39:04.074 لطفا بزن کنار 00:39:06.644 --> 00:39:08.543 شین سونگ مین 00:39:08.613 --> 00:39:10.483 کی دوباره این کار رو کرده؟ 00:39:11.313 --> 00:39:13.784 واسه چی کاندید شد و خودش رو به این روز انداخت؟ 00:39:14.113 --> 00:39:15.724 من میخوام بهش رای بدم 00:39:16.483 --> 00:39:18.894 چی؟ تو خونه یه عالمه وقت خالی داشتم 00:39:19.193 --> 00:39:22.523 بخاطر همین سخنرانی همه رو گوش کردم و درباره قول و قراراشون تحقیق کردم 00:39:22.764 --> 00:39:25.264 فکر کنم این صادق ترینشونه 00:39:25.334 --> 00:39:28.304 و برنامه های مشخصی برای کشورمون داره 00:39:28.834 --> 00:39:30.463 فرد قابل احترامیه 00:39:33.474 --> 00:39:34.474 مرسی افسر جونگ 00:39:34.534 --> 00:39:36.574 افسر شین چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:39:36.644 --> 00:39:38.374 تکون نخور فقط همینجوری بمون 00:39:38.543 --> 00:39:39.974 چرا داری این کار رومیکنی؟ 00:39:41.244 --> 00:39:42.983 قربان اونجا اون عوضی دوباره 00:39:43.043 --> 00:39:44.483 دزد سوار ماشین شو 00:39:45.113 --> 00:39:46.854 کیفم وای نه 00:39:55.793 --> 00:39:56.863 بیا اینجا 00:39:58.793 --> 00:40:00.733 همین الان برگرد اینجا 00:40:01.233 --> 00:40:03.834 همین الان برگرد اینجا هی 00:40:04.334 --> 00:40:06.034 هی افسرجونگ 00:40:06.304 --> 00:40:07.574 مغزت تکون میخوره ها 00:40:10.173 --> 00:40:12.014 بزن کنار باید بهت دست بند بزنم 00:40:13.744 --> 00:40:14.773 وایسا 00:40:18.713 --> 00:40:21.383 تو کی هستی؟ نباید جلوش رو بگیریم؟ 00:40:38.903 --> 00:40:41.304 تکون نخور ولم کن 00:40:47.343 --> 00:40:48.684 ولم کن 00:40:54.854 --> 00:40:57.523 این دیگه چه حسیه 00:41:05.093 --> 00:41:06.863 همنجوری اونجا واینستا یه عالمه کار داریم 00:41:07.233 --> 00:41:08.334 اونا رو دیدی؟ 00:41:08.563 --> 00:41:11.104 همه رو چک کن و یه لیست ازشون درست کن 00:41:14.773 --> 00:41:16.843 میخوای همه این ها رو تنهایی انجام بدم 00:41:17.974 --> 00:41:19.574 مگه کسی هم جز ما اینجا هست؟ 00:41:20.043 --> 00:41:21.713 تیممون فقط همین دو تاییم؟ 00:41:22.543 --> 00:41:24.883 به مطبوعات گفتن که وزارت دادگستری 00:41:25.184 --> 00:41:27.684 دوست دارن از همه چی مایه بزارن و یه تیم بزرگ درست کنن 00:41:27.753 --> 00:41:29.253 هر وقت یه اتفاقی میوفته 00:41:29.324 --> 00:41:31.593 بالا دستیا یه تیم درست میکنن تا سریع حلش کن 00:41:31.724 --> 00:41:33.494 بعد وقتی که جو آروم شد ولش میکنن 00:41:33.824 --> 00:41:36.164 ترجیح میدم برم به بخش کنترل ترافیک یا شکایات مردمی 00:41:36.224 --> 00:41:38.534 اونها تو رو هم نمیخوان برای همین اینجایی 00:41:39.733 --> 00:41:40.863 ...اونا منو چی فرض 00:41:40.934 --> 00:41:43.764 اونا تو رو یه بمب ساعتی دردسر درست کن میدونن 00:41:44.063 --> 00:41:46.604 قطعا، اون ها تو رو نمیخوان 00:41:46.673 --> 00:41:48.704 پس ساکت شو و کارتو بکن 00:41:50.843 --> 00:41:52.173 پس من استعفا میدم 00:41:52.244 --> 00:41:53.644 هنوز کاری برا انجام دادن نداری؟ 00:41:56.713 --> 00:41:57.713 چی؟ 00:42:00.483 --> 00:42:01.784 نمیدونی؟ 00:42:02.724 --> 00:42:04.584 قراره به تیم مدیریت اسلحه داده بشه؟ 00:42:07.124 --> 00:42:09.264 با اینکه یه کار پشت میزیه؟ کی گفته؟ 00:42:09.724 --> 00:42:12.664 به اینکه فقط مدارکو بزاری اینجا فکر نکن 00:42:12.733 --> 00:42:16.264 ما باید خودمون به صحنه جرم بریم و مدارک رو جمع کنیم 00:42:16.334 --> 00:42:17.503 برا همینم قراره بهمون اسلحه بدن 00:42:19.934 --> 00:42:22.104 این ممکنه جای خوبی برای پیدا کردن فرصت باشه 00:42:26.043 --> 00:42:27.773 من یه همسر دارم که باید مراقبش باشم 00:42:28.883 --> 00:42:30.843 من اگه زن نداشتم خودم کاری رو 00:42:31.784 --> 00:42:33.454 که میخوای انجام بدی رو انجام میدادم 00:42:40.293 --> 00:42:42.324 کیف پول و تلفنش هم غیب شده 00:42:43.124 --> 00:42:44.523 حدس میزنم بعد از اینکه دزدیده شده به قتل رسیده 00:42:44.894 --> 00:42:46.034 .نه 00:42:46.664 --> 00:42:49.204 چی؟ این فقط یه استتاره 00:42:49.963 --> 00:42:52.604 مگه تو کی هستی که داری اینجوری چرت میگی؟ 00:42:52.934 --> 00:42:55.744 صبر کن. تو از کجا می‌دونی که داره چرت میگه یا نه؟ 00:42:55.903 --> 00:42:58.474 چی؟فکر کردی کی هستی؟ مشکلت چیه؟ 00:42:58.474 --> 00:43:00.244 چند سالته؟ به اندازه کافی بزرگم 00:43:00.244 --> 00:43:03.084 کارآگاه کانگ ، جای چرخ ماشین پیدا کردیم 00:43:06.653 --> 00:43:07.854 بزار ببینم 00:43:21.764 --> 00:43:23.034 از اینجا تا اونجاست 00:43:23.104 --> 00:43:24.503 اینجا.اینجا هم هست 00:43:28.443 --> 00:43:30.974 فکر کنم افسر جونگ راست میگفت 00:43:31.374 --> 00:43:34.014 منظورم اینه که، بهش فکر کنید اونا جای چرخ ماشینن 00:43:34.313 --> 00:43:35.943 و میتونیم بگیم که جسد به اینجا کشیده شده بوده 00:43:36.014 --> 00:43:39.253 این یعنی مجرم تا اینجا اومده و جسد رو رو اینجا کشیده 00:43:39.253 --> 00:43:41.153 چجور دزدی ممکنه که یه نفرو بکشه 00:43:41.284 --> 00:43:43.784 و جسدشو این همه راه تا اینجا بکشه؟ 00:43:43.923 --> 00:43:46.023 میشه دیگه چرت نگی؟ خدایا، ساکت شو 00:43:46.023 --> 00:43:47.153 اون راست میگه 00:43:47.593 --> 00:43:48.824 متعلقاتش نیستن 00:43:48.963 --> 00:43:50.824 اما انگار مجرم همه ابزار های لازم برای قتل رو داشته 00:43:50.824 --> 00:43:52.264 پس اون ممکنه کیف پول و تلفنش رو برداشته باشه تا 00:43:52.264 --> 00:43:53.934 اینو یه پرونده سرقت و قتل جلوه بده 00:43:54.093 --> 00:43:57.604 دقیقا و از اونجایی که اون روی زمین کشیده 00:43:57.733 --> 00:43:59.304 اون توسط یکی از آشناهاش به قتل رسیده 00:43:59.474 --> 00:44:02.273 پس قاتل از اون متنفر بوده یا اینکار رو برای انتقام گرفتن انجام داده 00:44:02.273 --> 00:44:04.744 آشناهای مجرم و هویتش رو چک کن 00:44:04.744 --> 00:44:05.874 نه اینجوری نیست 00:44:06.613 --> 00:44:07.914 قاتل اونو نکشته تا انتقام بگیره 00:44:08.173 --> 00:44:11.313 افسر جونگ چت شده؟من باهاش حرف میزنم 00:44:11.443 --> 00:44:13.414 سرش ضربه خورده 00:44:13.414 --> 00:44:16.423 میدونین که بعد از درگیری با سونگ یو هان جراحی مغز داشته 00:44:16.554 --> 00:44:19.624 مطمئن شو که منطقه رو ببندی تا مدارک آسیب نبینن 00:44:19.624 --> 00:44:20.923 زود باش نه، صبر کن .اما 00:44:20.923 --> 00:44:22.293 باشه ،فهمیدم 00:44:30.804 --> 00:44:33.403 شماره رسیدگی:کی.اف.دی 1995 00:44:58.894 --> 00:45:00.334 موچی، این نسخه ربات محدوده که 00:45:00.334 --> 00:45:01.334 تو میخواستی بگیریش 00:45:11.813 --> 00:45:14.144 موچی،این نسخه محدود رباته که 00:45:14.144 --> 00:45:15.883 منتظر گرفتنش بودی 00:45:16.443 --> 00:45:18.454 باید بدونی که بابات از صبح زود رفته تو صف وایساده 00:45:18.454 --> 00:45:20.414 تا بتونه اینو بگیره 00:45:21.084 --> 00:45:22.653 تولدت مبارک،موچی 00:45:23.124 --> 00:45:26.423 هر کسی که تو رو اذیت کنه قول میدم که بهش یه درسی میدم 00:45:45.874 --> 00:45:48.983 نه، فقط بیایین اینجا چادر بزنیم 00:45:48.983 --> 00:45:51.084 لطفا،مامان؟ 00:45:51.184 --> 00:45:53.813 باشه، فقط به خاطر اینکه تولدته،موچی 00:46:03.664 --> 00:46:06.133 اینجا اینم مرتب کن 00:46:08.193 --> 00:46:11.034 چرا هنوزم مدارک مربوط به پرونده هان سوجون رو نگه داشتی 00:46:11.034 --> 00:46:12.804 وقتی که دیوان عالی کشور حکم نهایی رو صادر کرده؟ 00:46:14.403 --> 00:46:16.003 دادستانی عمومی می خواست از شر همه چیز خلاص بشه 00:46:16.003 --> 00:46:17.804 اما ما ازشون خواستیم که پسش بدن 00:46:18.914 --> 00:46:20.713 مدرک پرونده هان سوجون 00:46:20.843 --> 00:46:23.744 هنوزم یه مرجع بزرگ برای پرونده های زیادیه 00:46:24.043 --> 00:46:27.514 کار ما فقط جمع کردن و مرتب کردن مدارک نیست 00:46:27.653 --> 00:46:30.454 کار اصلی ما جمع کردن داده ها برای تحقیقات جناییه 00:46:31.354 --> 00:46:34.153 تو خیلی جالب جلوه اش میدی چه تیم شگفت انگیزی 00:46:34.724 --> 00:46:36.793 پس چند نفر رو بگیر تا به من کمک کنن 00:46:36.793 --> 00:46:38.324 نمیتونم خودم تنهایی انجامش بدم 00:46:38.563 --> 00:46:39.963 امسال هیچ آدم مناسبی برای این کار نیست 00:46:40.363 --> 00:46:42.104 چرا خودت کسی رو به کارآموزی نمی گیری؟ 00:46:55.644 --> 00:46:57.684 امیدوارم چی کوک زودتر بیدار شه 00:46:59.153 --> 00:47:01.584 و مثل تو بهبود پیدا کنه ،با روم 00:47:02.124 --> 00:47:03.454 من مطمئنم بیدار میشه 00:47:06.153 --> 00:47:09.423 هرگز امیدتو از دست نده باشه؟ 00:47:15.403 --> 00:47:16.604 این دعوتنامه عروسیه 00:47:16.664 --> 00:47:18.403 می‌دونی که باید تو تشریفات کمک کنی نه؟ 00:47:18.403 --> 00:47:19.574 من نمیتونم این کارو بکنم 00:47:19.574 --> 00:47:21.173 پس کی بکنه؟ 00:47:21.403 --> 00:47:23.943 چی کوک حالش خوب نیست،پس تو باید باشی 00:47:26.474 --> 00:47:28.074 امروز اولین روز کاریم بود 00:47:28.074 --> 00:47:30.843 و بالاخره فهمیدم چرا چی کوک این کارو سخت میدونست 00:47:31.483 --> 00:47:32.584 خسته کنندست؟ 00:47:32.713 --> 00:47:35.653 این ارازل و اوباشی که تو ساختمون مسئولم هستن 00:47:35.653 --> 00:47:37.354 مرتبا هم سلولی هاشون رو اذیت میکنن 00:47:37.554 --> 00:47:39.394 هم سلولیش انقدر پیره که جای پدربزرگشه 00:47:39.394 --> 00:47:43.193 خیلی ناراحت شدم و بهش گفتم بس کنه 00:47:43.193 --> 00:47:45.224 و اون الان داره منو اذیت میکنه 00:47:46.363 --> 00:47:48.093 داره به اسم گذاشتن روم ادامه میده 00:47:48.804 --> 00:47:52.334 منو به اسم های زیادی صدا کردن اما اون بیشتر از همه تحقیرم کرد 00:47:52.503 --> 00:47:53.903 اون از بالا بهم نگاه میکنه 00:47:53.903 --> 00:47:55.233 و منو برای اینکه تازه واردان نادیده میگیره 00:47:55.233 --> 00:47:56.574 پس من بهش درسی دادم تو بهش درسی دادی؟ 00:47:56.744 --> 00:47:58.204 عقلتو از دست دادی؟ 00:47:58.204 --> 00:47:59.443 با خودم فکر کردم که چطور دستشو رو کنم 00:47:59.914 --> 00:48:01.843 و اون کف دست یه جنایت کار رو داشت 00:48:02.644 --> 00:48:05.113 خدایا،اصلا بامزه نیست 00:48:05.753 --> 00:48:08.554 باید مواظب باشی ممکنه همه چیز خطرناک بشه 00:48:10.224 --> 00:48:12.153 خب میشد اگه بونگ یی هم می‌تونست به عروسی بیاد 00:48:13.023 --> 00:48:15.023 برام سواله که کجا غیبش زده 00:48:16.994 --> 00:48:18.093 بوگ یی؟ 00:48:18.764 --> 00:48:20.563 فکر کنم هنوز اونو یادت نمیاد 00:48:25.403 --> 00:48:26.773 روزت چطور بود؟ 00:48:26.773 --> 00:48:28.304 بهم بگو که برگشتن به سر کار چه حسی داره 00:48:31.003 --> 00:48:33.173 یه جسد دیدم 00:48:33.173 --> 00:48:34.244 جسد؟ 00:48:34.773 --> 00:48:37.684 شلوارتو خیس کردی؟ چرت گفتنو تموم کن؟ 00:48:38.383 --> 00:48:41.084 نمی‌دونم چطور توصیفش کنم ولی یه حال عجیبی داشتم 00:48:41.784 --> 00:48:43.784 قلبم شروع کرد به تند زدن و 00:48:43.784 --> 00:48:44.983 قلبت شروع به تند زدن کرد؟ 00:48:46.593 --> 00:48:48.593 فکر کنم واقعا ترسیده بودی 00:48:48.923 --> 00:48:51.023 تو قلبت وقتی که یه گربه 00:48:51.023 --> 00:48:53.063 مرده دیدی تند تند زد 00:48:53.633 --> 00:48:55.093 نه،مثل اون نیست 00:48:55.264 --> 00:48:56.403 یکم فرق داره 00:48:56.503 --> 00:48:57.604 فرقی نداره 00:48:57.604 --> 00:49:00.673 تو مریض شدی و کل روز بالا آوردی 00:49:01.003 --> 00:49:02.574 مطمئنم خوب میشی 00:49:03.374 --> 00:49:04.574 بیا سلام 00:49:04.574 --> 00:49:06.874 سلام سلام 00:49:06.874 --> 00:49:08.213 سلام سلام 00:49:08.213 --> 00:49:09.244 سلام هی 00:49:11.784 --> 00:49:12.854 بیا بشینیم 00:49:13.414 --> 00:49:15.014 من و اون با هم فیلم میساختیم 00:49:15.014 --> 00:49:16.454 و ایشون آقای وو یونگ چول هستن 00:49:16.454 --> 00:49:17.883 وکیلی که در مورد فیلمنامه من نصیحت های قانونی میکرد 00:49:18.584 --> 00:49:20.824 شما همتون باروم رو میشناسن، درسته؟ البته 00:49:21.054 --> 00:49:23.963 این نامزدمه، کیم سول کی 00:49:24.324 --> 00:49:26.233 اون نقش اصلی فیلم کوتاهی بود که ساختم 00:49:27.133 --> 00:49:29.403 ازدواجتونو تبریک میگم ممنون 00:49:29.403 --> 00:49:30.903 تبریک میگم ما قول میدم که خوشحال باشیم 00:49:30.903 --> 00:49:32.304 ممنون ،دوستان 00:49:32.304 --> 00:49:36.704 روز خوش 00:49:39.574 --> 00:49:41.744 من دارم میرم دستشویی باشه 00:49:43.084 --> 00:49:44.213 مواظب باش 00:49:48.753 --> 00:49:51.224 دونگ کو .دارم بهت میگم، هنوز خیلی دیر نیست 00:49:52.124 --> 00:49:54.224 تو واقعا باید در مورد ازدواج با سول کی تجدید نظر کنی 00:49:54.554 --> 00:49:55.793 بس کن 00:49:55.923 --> 00:49:58.463 قسم میخورم که اون دوست داره برای همیشه یه بازیگر موفق باشه 00:49:58.624 --> 00:50:01.434 واقعا فکر می‌کنی با همسر کارمند دولت بودن خوشحال باشه؟ 00:50:02.664 --> 00:50:03.804 فکر نمیکنم 00:50:04.133 --> 00:50:07.173 شرط می‌بندم که با هر کسی که توی فیلم بهش بازی بده،بهت خیانت میکنه 00:50:07.173 --> 00:50:08.374 کافیه 00:50:08.474 --> 00:50:11.704 میشه لطفاً بس کنی؟ 00:50:11.704 --> 00:50:14.874 صبر کن ،بزار باشه حرف بزنم .کافیه 00:50:14.874 --> 00:50:17.443 میدونم مستی ،اما زیاده روی میکنی 00:50:17.443 --> 00:50:20.883 یونگ چول،میدونی لقبش چیه؟ 00:50:21.584 --> 00:50:24.054 پرنسسی که شاهزادشو عوض میکنه 00:50:24.423 --> 00:50:26.324 هر کسی توی این صنعت می‌دونه که اون این شکلیه 00:50:26.324 --> 00:50:28.293 اون تنها کسیه که نمیدونه این منو ناراحت میکنه 00:50:30.023 --> 00:50:31.923 تو خیلی ساده ای 00:50:32.293 --> 00:50:34.093 تو کاملا احمقی 00:50:34.793 --> 00:50:37.363 توی عوضی،هر وقت که مستی اینجوری میشی 00:50:38.633 --> 00:50:39.804 توی عوضی دونگ کو 00:50:40.003 --> 00:50:41.834 دونگ کو ولم کن 00:50:44.543 --> 00:50:46.744 باروم ،حالت خوبه؟ آشغال 00:50:47.173 --> 00:50:49.713 بس کن !ولم کن !ولم کن 00:51:29.284 --> 00:51:30.454 حالت خوبه؟ 00:51:31.054 --> 00:51:32.193 صدمه دیدی؟ 00:51:32.523 --> 00:51:34.753 چیز جدی نیست ،من خوبم 00:51:34.894 --> 00:51:36.563 به پیشونیت صدمه زدی 00:51:41.133 --> 00:51:44.664 به هر حال،کی یاد گرفتی که اینجوری بجنگی؟ 00:51:46.374 --> 00:51:48.633 تو حتی تو( بازی موش و چکش) هم بد بودی 00:51:51.104 --> 00:51:53.874 "امروز در برنامه "شرلوک نیو یونگ 00:51:54.273 --> 00:51:58.184 پرونده خودکشی دانشجوی بیست ساله رو پوشش میدیم 00:51:59.514 --> 00:52:01.613 با توجه به گزارش پرونده 00:52:01.784 --> 00:52:04.983 اون از فقر رنج می‌برده و تو اتاقش خودکشی کرده 00:52:05.253 --> 00:52:06.423 این یه مدرک از پرونده قتل ـه که 00:52:06.423 --> 00:52:07.593 در پیون گان دونگ اتفاق افتاده 00:52:07.593 --> 00:52:08.724 غذا خوردی؟ 00:52:09.324 --> 00:52:10.894 اون عوضی پر رو 00:52:12.733 --> 00:52:13.764 اداره پلیس موجین 00:52:22.104 --> 00:52:23.503 لیست مدارک 00:52:30.943 --> 00:52:32.043 چی؟ 00:52:33.113 --> 00:52:34.414 عوضیای لعنتی 00:52:36.383 --> 00:52:39.724 هی،دو تا از مدارکو جا گذاشتی 00:52:39.793 --> 00:52:41.193 طناب و اسلحه 00:52:41.894 --> 00:52:42.963 سریع بیارشون اینجا 00:52:43.023 --> 00:52:44.793 تو میدونی که ما سرمون شلوغه 00:52:45.124 --> 00:52:46.733 از اونجایی که وقت داری خودت جمعشون کن 00:52:46.793 --> 00:52:48.903 چی؟ 00:52:51.104 --> 00:52:52.273 رو من قطع کردی؟ 00:52:56.173 --> 00:52:57.403 اون عوضی کجاست؟ 00:53:00.074 --> 00:53:02.684 به این گره میگن گره راهزن ها 00:53:02.744 --> 00:53:04.483 بهترین نوع گره برای شرایطی هست که 00:53:04.483 --> 00:53:06.184 میخوای یه نفر رو سریع ببندی 00:53:06.854 --> 00:53:09.324 بدون اینکه واقعا طناب رو گره بزنی میتونی 00:53:09.423 --> 00:53:10.784 سریعا یه نفر رو ببندی 00:53:11.184 --> 00:53:13.423 این تیغه ای که کوهنورد ها استفاده میکردن؟ 00:53:13.494 --> 00:53:14.593 آره،درسته 00:53:14.994 --> 00:53:17.764 پس باید دنبال یه کوهنورد حرفه ای نزدیک به قربانی بگردیم 00:53:18.664 --> 00:53:19.863 یه دقیقه وایسا 00:53:20.463 --> 00:53:22.704 این به نظر یه جور گره دیگست 00:53:23.063 --> 00:53:25.604 این معمولا اینجوری گره زده نمیشه 00:53:25.673 --> 00:53:26.834 این متفاوته 00:53:27.374 --> 00:53:30.273 یا گره راهزن هاست که از قصد تغییرش دادن 00:53:30.843 --> 00:53:33.014 یا هر کسی که گره زده ماهر نبوده 00:53:33.474 --> 00:53:37.043 پس اگه حرفه ای بود اینجوری گره نمیزد؟ 00:53:37.144 --> 00:53:38.184 نه 00:53:41.854 --> 00:53:43.354 کو مو چی،اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:53:45.894 --> 00:53:46.923 معلوم نیست؟ 00:53:47.693 --> 00:53:49.994 بهم گفتن که شخصا مدرک جمع کنم 00:53:50.463 --> 00:53:53.593 اگه میخوای اینا رو بگیری اسناد درست رو امضا کن 00:53:53.863 --> 00:53:55.534 چی؟باور نکردنیه 00:53:56.403 --> 00:53:59.003 چرا فکر می‌کنی که افسر اونو گفته؟ 00:53:59.233 --> 00:54:00.773 درباره اینکه قاتل از آشنا ها نبوده 00:54:00.834 --> 00:54:02.304 چرت و پرته، پس فراموشش کن 00:54:03.304 --> 00:54:05.374 یه جراحی مغز سنگین ،مغزش رو ریخته بهم 00:54:05.713 --> 00:54:08.673 این همون افسریه که با قاتل زنجیره جنگیده؟ 00:54:09.383 --> 00:54:10.383 بله 00:54:11.313 --> 00:54:12.554 می بینم که اون دوباره به کار برگشته 00:54:13.554 --> 00:54:14.684 افسر جونگ 00:54:19.824 --> 00:54:22.193 محدوده پیون گان کجا بود؟ 00:54:23.693 --> 00:54:25.023 باید یه جایی همین دور و برا باشه 00:54:34.304 --> 00:54:35.673 !دیوونه عجیب 00:54:38.104 --> 00:54:39.273 افسر جونگ؟ 00:54:41.343 --> 00:54:43.443 خدایا،من معذرت میخوام 00:54:43.514 --> 00:54:46.253 وقتی داشتم مرتبشون میکردم، افتادن 00:54:47.054 --> 00:54:48.153 ترسوندمتون ،مگه نه؟ 00:54:48.284 --> 00:54:49.324 واقعا متاسفم 00:54:50.454 --> 00:54:51.883 افسر جونگ باروم تو اصلا تغییر نکردی 00:54:53.093 --> 00:54:54.224 تو منو میشناسی؟ 00:55:02.903 --> 00:55:05.463 میخوای خودتو بکشی؟ 00:55:05.704 --> 00:55:07.733 تو تقریبا به خاطر اون پرنده مردی 00:55:07.804 --> 00:55:09.943 چی؟سرت آسیب دیده؟ 00:55:12.043 --> 00:55:13.074 !کارآگاه کو مو چی 00:55:15.474 --> 00:55:16.514 کارآگاه کو 00:55:17.943 --> 00:55:19.054 کاراگاه 00:55:24.983 --> 00:55:27.054 خدایا،این همه چیزیه که داریم ممنون 00:55:28.423 --> 00:55:29.423 سرت چطوره؟ 00:55:29.494 --> 00:55:32.023 درمان ها بهم کمک کردن 00:55:32.324 --> 00:55:34.994 وقتی خاطره یه نفر رو به یاد میارم 00:55:35.164 --> 00:55:38.534 خاطراتی که باهاش داشتم سرازیر میشن 00:55:38.863 --> 00:55:40.434 خوشحالم که تو منو به خاطر میاری 00:55:40.604 --> 00:55:42.304 باید زودتر به خاطرت میاوردم 00:55:42.374 --> 00:55:44.104 به هر حال از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:55:44.804 --> 00:55:45.843 کارآگاه شین بهت گفت؟ 00:55:45.914 --> 00:55:48.773 راستش نه، اتفاقی توی واحد جرائم 00:55:49.284 --> 00:55:51.244 درموردت شنیدم 00:55:51.313 --> 00:55:52.854 ظاهراً، تو درمورد 00:55:52.854 --> 00:55:54.414 آشنا بودن قاتل یه مزخرفاتی گفتی 00:55:58.253 --> 00:55:59.994 میتونید به این یه نگاه بندازی؟ 00:56:03.324 --> 00:56:04.324 اینجا 00:56:04.793 --> 00:56:05.963 این گره رو میبینی؟ 00:56:06.034 --> 00:56:08.863 قربانی آزاد بوده تا دستاشو تکون بده 00:56:09.233 --> 00:56:11.704 به نظر درآوردن دستاش آسون بوده 00:56:13.034 --> 00:56:14.374 درسته 00:56:14.834 --> 00:56:17.474 بهش گره راهزن میگن 00:56:17.644 --> 00:56:20.213 برای همین اونا دنبال متخصص کوهنوردی میگردن 00:56:20.613 --> 00:56:23.343 یه متخصص. می‌دونستی که این اصلا امن نیست 00:56:23.414 --> 00:56:26.014 پس چرا قاتل دستاشو اینطوری بسته؟ 00:56:27.313 --> 00:56:28.483 و اینم نگاه کن 00:56:30.153 --> 00:56:33.124 میتونی ببینی که اون دستاشو خیلی تکون داده 00:56:33.293 --> 00:56:34.454 حق با توئه 00:56:35.193 --> 00:56:37.664 برای چی اینجوری گره زده؟ تا خوش بگذرونه 00:56:38.264 --> 00:56:40.834 چی این کار برا بیشتر کردن ارتش بوده 00:56:41.963 --> 00:56:44.733 گره شل به اون امید میداده 00:56:45.164 --> 00:56:47.374 و اون بیشترین تلاششو برای آزاد شدن میکرده 00:56:47.934 --> 00:56:51.003 قاتل از دیدن اون لذت میبرده 00:56:51.204 --> 00:56:54.574 اگه اینجوری بوده، پس چرا اون از پشت بهش چاقو زده؟ 00:56:56.943 --> 00:56:58.014 اینو ببین 00:56:59.954 --> 00:57:01.414 زخم سطحیه 00:57:03.653 --> 00:57:05.824 اون طوری بهش چاقو زده که نمیره 00:57:06.354 --> 00:57:08.793 از دردی که می‌کشیده لذت میبرده 00:57:09.693 --> 00:57:12.764 و در آخر خفه اش کرده 00:57:14.434 --> 00:57:17.403 فقط یه سایکوپات میتونه اونجوری یه نفر رو بکشه 00:57:17.534 --> 00:57:18.834 این اولین قتلش نبوده 00:57:19.974 --> 00:57:22.034 چی؟ هیچوقت کسی که اولین بار کسی رو میکشه 00:57:22.104 --> 00:57:25.273 این کارا رو با هم نمیکنه و تازه بعدش هم صحنه رو کامل تمیز نمیکنه 00:57:25.443 --> 00:57:27.213 همون طور که میبینی ،صحنه دست نخورده بوده 00:57:27.414 --> 00:57:29.713 هیچ اثر انگشت یا تار مویی وجود نداشت 00:57:29.983 --> 00:57:33.014 اگه اون زود دستگیر نشه دوباره آدم میکشه 00:57:34.883 --> 00:57:36.084 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:57:38.324 --> 00:57:39.423 ...من فقط 00:57:41.624 --> 00:57:42.793 فقط میتونم حسش کنم 00:57:43.724 --> 00:57:45.023 حسش میکنی؟ 00:57:46.894 --> 00:57:47.934 مشکل چیه؟ 00:57:48.434 --> 00:57:49.633 ...به نظر 00:57:50.233 --> 00:57:51.463 متفاوت میای 00:57:52.363 --> 00:57:53.974 منظورم در مقایسه با قبلِ 00:57:55.903 --> 00:57:56.903 واقعا؟ 00:58:01.744 --> 00:58:04.713 ...گره ی شل بهش امید می داده 00:58:04.883 --> 00:58:06.954 و اون بهترین تلاشش رو می کرده تا خودش رو نجات بده 00:58:09.954 --> 00:58:11.023 تا خوش بگذرونه 00:58:11.124 --> 00:58:13.224 برای اضافه کردن سرگرمی بوده 00:58:17.793 --> 00:58:19.863 کاپیتان داره متهم ردیف اول رو بازجویی میکنه 00:58:20.034 --> 00:58:21.793 ...صاحب بار تایید کرد 00:58:21.863 --> 00:58:24.164 که تو یک ماهه داری با کانگ مین جو لاس میزنی 00:58:26.133 --> 00:58:27.204 خودشه؟ 00:58:27.974 --> 00:58:31.074 ...اینا رد لاستیکی هستن که تو صحنه پیدا شده 00:58:31.804 --> 00:58:34.713 و این عکس لاستیک ماشین تو هستش 00:58:35.744 --> 00:58:38.313 من هیچوقت اونجا نبودم 00:58:38.414 --> 00:58:40.883 در ضمن خیلی از ماشین ها همین لاستیک رو دارن 00:58:41.813 --> 00:58:43.523 به نظر میاد اشتباه فهمیده 00:58:44.054 --> 00:58:45.753 چجوری مجبورش کنیم فکر کنه سایکوپاتِ؟ 00:58:46.494 --> 00:58:48.523 اینا چیزهایی هستش که توی خونه ات پیدا کردیم 00:58:48.593 --> 00:58:51.494 من واقعا اونو نکشتم فکر نکنم اون باشه 00:58:51.563 --> 00:58:53.534 کی گفت قاتل یه سایکوپاتِ؟ 00:58:53.593 --> 00:58:54.994 دوست داشتن کسی تورو قاتل نمیکنه 00:58:55.063 --> 00:58:56.133 زیاده روی نکن ...پس بهم بگو 00:58:56.204 --> 00:58:57.934 زمان مرگ کجا بودی؟ 00:58:59.604 --> 00:59:00.633 ...خب 00:59:01.233 --> 00:59:03.204 کاپیتان، پزشک قانونی زنگ زد 00:59:03.474 --> 00:59:06.313 اسپرم پیدا شده روی بدن قربانی متعلق به اونه 00:59:06.374 --> 00:59:08.613 دیدی؟ دوباره کی اشتباه متوجه شده؟ 00:59:20.653 --> 00:59:21.653 میتونه حسش کنه؟ 00:59:22.054 --> 00:59:23.764 ...واقعا انتخاب کردی که حرف های 00:59:23.764 --> 00:59:25.494 یه مردی که جراحی مغز داشته باور کنی؟ 00:59:26.733 --> 00:59:29.063 مو چی بیخیال 00:59:32.434 --> 00:59:34.604 KFD-2019. 00:59:34.673 --> 00:59:38.173 ...روز پنجم پلیس استاکر قربانی را 00:59:38.244 --> 00:59:40.813 به عنوان مظنون اصلی در قتل 00:59:40.874 --> 00:59:42.244 کارمند پاره وقت بار بازداشت کرد 00:59:42.414 --> 00:59:44.414 او درحال حاضر همه ی اتهامات ...گفته شده رو رد می کند 00:59:44.483 --> 00:59:46.713 نه که رابطه جنسی با رضایت بوده 00:59:46.784 --> 00:59:48.653 اون نیست ...تحقیقات چطور 00:59:50.624 --> 00:59:51.854 ...این هم شواهد در 00:59:51.854 --> 00:59:53.054 پرونده قتل نوجین دونگ 00:59:53.324 --> 00:59:54.593 صبرکن همونجا وایسا 00:59:56.894 --> 00:59:59.063 مطمئنی این دفعه همه چیز رو داری؟ 00:59:59.963 --> 01:00:01.434 همه چیز اینجاست؟ 01:00:01.664 --> 01:00:02.704 آره هست 01:00:04.834 --> 01:00:06.673 همونجا بمون تا همه چیز رو چک کنم 01:00:06.934 --> 01:00:08.003 ...پس 01:00:15.773 --> 01:00:17.943 صبرکن روی دستش ساییدگی میبینم 01:00:18.014 --> 01:00:19.713 توی صحنه یه طناب یا سیم نبود؟ 01:00:20.113 --> 01:00:21.313 نه نبود 01:00:22.724 --> 01:00:24.454 نه؟ نه 01:00:25.184 --> 01:00:27.593 یه لحظه صبرکن، لعنت بهش 01:00:56.271 --> 01:00:57.371 هیچی اینجا نیست 01:01:11.090 --> 01:01:14.420 کسی توی ارتش خدمت کرده؟ همه چیز کاملا تراز شده 01:01:25.271 --> 01:01:27.340 لباس های کثیفی که شسته نشدن آویزون میکنی؟ 01:01:51.461 --> 01:01:52.760 اگه زود نگیریمش 01:01:55.400 --> 01:01:56.831 یه قتل دیگه اتفاق میوفته 01:01:59.371 --> 01:02:01.070 افسر جونگ راست میگفت 01:02:14.081 --> 01:02:17.021 وقتی هونگ نا ری پیدا شد ...دندون جلوش خرد شده بود 01:02:17.021 --> 01:02:18.451 و پیشونیش خونریزی می کرد 01:02:18.820 --> 01:02:21.220 با توجه به اینکه روی خرده های آیینه خون بود 01:02:21.220 --> 01:02:23.331 صورتش رو به آیینه کوبونده 01:02:23.331 --> 01:02:24.990 برای همین پیشونیش بریده بود و دندونش خرد شده بود 01:02:25.090 --> 01:02:26.931 قفل در سالم بود 01:02:27.001 --> 01:02:29.130 نشونه ای از اینکه می خواسته فرار کنه هم نیست 01:02:29.130 --> 01:02:30.701 قطعا میشناختتش 01:02:32.130 --> 01:02:33.240 لعنت بهش 01:02:37.211 --> 01:02:38.440 آب کجاست؟ 01:02:40.780 --> 01:02:41.840 ...چی 01:02:43.981 --> 01:02:45.010 شیر 01:02:49.220 --> 01:02:50.621 ولی چیزی که عجیبه اینه که 01:02:51.150 --> 01:02:53.090 الگو با وقتی کانگ مین جو به قتل رسید فرق داره 01:02:53.220 --> 01:02:56.990 کانگ مین جو ربوده شد، کشته شد و توی مکانهای متفاوت پیدا شد 01:02:56.990 --> 01:02:58.530 ولی هونگ نا ری توی خونه اش پیدا شد 01:02:58.590 --> 01:03:00.061 جسد تکون نخورده بود 01:03:00.061 --> 01:03:01.831 و سلاح قتل جا گذاشته نشده بود 01:03:01.831 --> 01:03:03.101 با کانگ مین جو فرق داره 01:03:03.501 --> 01:03:05.900 و روی پهلو خوابیده بود به جای اینکه روی شکم باشه 01:03:07.170 --> 01:03:08.470 ...درسته 01:03:10.070 --> 01:03:12.041 درسته 01:03:12.440 --> 01:03:13.911 آدم دیگه ای هستش؟ 01:03:13.911 --> 01:03:15.280 نه همون آدمِ 01:03:15.440 --> 01:03:16.510 چطور انقدر مطمئنی؟ 01:03:18.050 --> 01:03:19.181 آیینه 01:03:20.621 --> 01:03:23.851 قاتل عمدا صورتش رو به آیینه کوبیده 01:03:23.851 --> 01:03:24.920 عمدا؟ 01:03:25.391 --> 01:03:28.521 تا منظره خوبی از مرگ دردناکش داشته باشه 01:03:33.760 --> 01:03:37.630 میخواسته با دقت از توی آیینه مردنش رو تماشا کنه 01:03:37.630 --> 01:03:40.900 میخواسته زجر کشیدن و مردنش رو با دقت تماشا کنه 01:03:41.400 --> 01:03:42.501 پس اینجا 01:03:43.610 --> 01:03:45.041 تو این حالت اونو کشته 01:03:46.510 --> 01:03:49.081 و همسرش اومده بهش احیای قلبی داده 01:03:50.110 --> 01:03:51.280 واقعا؟ 01:03:51.411 --> 01:03:53.951 آره علامت هایی از اینکه روی اون احیای قلبی انجام شده وجود داره 01:03:53.951 --> 01:03:55.181 برای همین همسرش دستگیر شده 01:03:55.181 --> 01:03:56.851 با هم کنار نمیومدن و جدا شده بودن 01:03:56.851 --> 01:03:58.351 برای همین انگیزه قتل داره 01:03:58.451 --> 01:04:00.360 نه من مطمئنم احیای قلبی رو هم قاتل بهش داده 01:04:00.661 --> 01:04:03.661 چی؟ اگه اینجوری که میگی باشه 01:04:04.590 --> 01:04:07.001 اون یه سایکوپاته که از کشتن آدما لذت میبره 01:04:07.001 --> 01:04:08.331 چرا سعی کرده احیاش کنه؟ 01:04:08.400 --> 01:04:09.530 چرا یهو نظرش رو عوض کرده؟ 01:04:09.530 --> 01:04:10.630 عوض نکرده 01:04:11.101 --> 01:04:13.201 میخواسته نجاتش بده و دوباره بکشتش 01:04:13.871 --> 01:04:17.510 تا بتونه تا جای ممکن از تماشا کردن درد کشیدنش لذت ببره 01:04:19.840 --> 01:04:21.311 روش هاش دارن شیطانی تر میشن 01:04:21.311 --> 01:04:22.840 این دفعه وحشی تر بوده 01:04:22.911 --> 01:04:26.110 فکر میکنم داره روش های کشتنشون رو درحالی که لذت میبره امتحان میکنه 01:04:26.981 --> 01:04:28.521 اگه بلافاصله اونو نگیریم 01:04:28.820 --> 01:04:30.891 نمیدونیم چند نفر دیگه قراره بمیرن 01:04:31.150 --> 01:04:33.420 چطور انقدر ازش مطمئنی؟ 01:04:33.590 --> 01:04:34.621 فقط مطمئنم 01:04:34.860 --> 01:04:37.931 برام سواله اگه جای قاتل بودم چیکار می کردم 01:04:39.030 --> 01:04:41.561 و میفهمم که چی به چیه 01:04:44.001 --> 01:04:47.300 اون میترسه که این گره باعث بشه ما بفهمیم این همون قاتله 01:04:47.800 --> 01:04:50.940 برای همین از طناب رخت اینجا استفاده کرده تا اونو بکشه 01:04:51.041 --> 01:04:53.811 احتمالا بعد کشتنش برش گردونده سر جاش 01:04:53.811 --> 01:04:55.641 ...و مطمئنم لباس هایی که روش بودن 01:04:55.641 --> 01:04:57.550 ...اونجا آویزون بودن 01:04:57.681 --> 01:05:00.320 کاملا توی جای خودشون و با فاصله های مساوی 01:05:00.320 --> 01:05:03.451 حق با تو هستش از کجا میدونستی؟ 01:05:03.451 --> 01:05:05.121 فقط میدونستم فقط یه احساسی داشتم 01:05:05.220 --> 01:05:07.461 ...و مطمئنم 01:05:07.561 --> 01:05:10.130 اون یه کمال گراست 01:05:10.360 --> 01:05:11.490 افسر جونگ 01:05:13.061 --> 01:05:14.601 بیا قاتل رو باهم بگیریم 01:05:15.101 --> 01:05:17.371 چی؟با تو؟ 01:05:18.501 --> 01:05:19.900 باید اینو به جنایات خشونت آمیز منتقل کنیم 01:05:19.900 --> 01:05:22.300 نه این همه چیز رو تغییر میده 01:05:22.601 --> 01:05:25.670 اگه تو درست بگی اون تا الان دو نفر رو کشته 01:05:25.670 --> 01:05:27.411 ...ولی تو آخرین بار گفتی 01:05:27.581 --> 01:05:29.851 که ممکنه قبلا بیشتر کشته باشه 01:05:29.851 --> 01:05:31.811 این یعنی ممکنه قربانی های بیشتری باشن 01:05:31.811 --> 01:05:35.780 که یعنی اون یه قاتل سریالی سایکوپاته 01:05:36.481 --> 01:05:37.621 درسته 01:05:38.820 --> 01:05:42.621 من باید شخصا یه حرومزاده رو بگیرم که لیاقتش مرگه 01:05:42.621 --> 01:05:44.231 دفعه قبل شکست خوردم 01:05:44.690 --> 01:05:46.061 این دفعه موفق میشم 01:05:46.331 --> 01:05:47.701 بهم کمک میکنی نه؟ 01:05:51.470 --> 01:05:53.240 بابت پیشنهاد ممنونم 01:05:54.240 --> 01:05:55.840 ولی من شغلم رو توی حوزه دارم 01:05:55.840 --> 01:05:57.811 ...پس...حوزه پیونگان نه 01:05:57.811 --> 01:05:59.740 مجبور نیستی اونجا کار کنی 01:05:59.911 --> 01:06:02.141 چی؟ کارآگاه شین بهم گفت 01:06:02.440 --> 01:06:05.050 تو مجبور نیستی توی حوزه کاری انجام بدی باشه؟ 01:06:05.581 --> 01:06:07.050 مجبور نیستم کار کنم؟ منظورت چیه؟ 01:06:07.121 --> 01:06:09.021 حتی مجبور نیستی سرکار حاضر بشی بیا اینجا 01:06:09.050 --> 01:06:10.690 مجبور نیستم سرکار حاضر بشم؟ 01:06:21.201 --> 01:06:23.271 من چی خوردم؟ 01:06:27.340 --> 01:06:29.070 پایین نمیاد 01:06:39.150 --> 01:06:40.221 ...مطمئنم 01:06:41.881 --> 01:06:43.890 قربانی قاتل رو میشناخته 01:06:46.390 --> 01:06:49.161 ولی قربانی ها هیچکدوم از افراد مشابه رو نمی شناختن 01:06:51.690 --> 01:06:52.890 بزار ببینم 01:06:53.400 --> 01:06:55.461 چی رو دارم جا میندازم؟ 01:06:56.530 --> 01:06:57.631 تا خوش بگذرونه 01:06:58.331 --> 01:07:00.640 برای همین گره رو شل بسته 01:07:12.480 --> 01:07:15.680 صبر کن من اینو قبلا دیدم 01:07:20.690 --> 01:07:21.921 کجا؟ 01:07:24.190 --> 01:07:25.291 شماره ۱۱ 01:07:33.100 --> 01:07:35.900 شکارچی سر قتل سریالی: پارک هیون سو 01:07:46.011 --> 01:07:47.121 شکارچی سر قتل سریالی: پارک هیون سو 01:07:49.480 --> 01:07:52.551 زن کاپیتان پارک قبلا گفته بود که اونا باید بچه اشون رو پیدا کنن 01:07:53.791 --> 01:07:57.560 ...خب ...اون چیزی جز یه هیولا نیست 01:07:57.631 --> 01:07:59.060 که هیچوقت نباید به دنیا میومد 01:07:59.131 --> 01:08:01.331 چیزی که گفت توی همه شبکه ها پخش شد 01:08:02.301 --> 01:08:04.570 ...اون عوضی وارد خونه اش شد 01:08:04.831 --> 01:08:07.440 و هیون سو و هیون سوک رو برد 01:08:09.070 --> 01:08:12.610 یه ماشین توی جاده ای تقریبا سی کیلومتر دورتر از خونه به هیون سوک زد 01:08:12.610 --> 01:08:14.310 صبح روز بعدش 01:08:14.680 --> 01:08:17.650 حتما فرار کرده و دویده توی جاده 01:08:18.110 --> 01:08:19.610 کاملا بررسی کن 01:08:19.850 --> 01:08:23.421 یه گروه جستجو فرستادن ولی نتونستن هیون سو رو پیدا کنن 01:08:24.390 --> 01:08:25.921 و تقریبا پنج سال بعد 01:08:25.921 --> 01:08:28.390 اونا درحال حفاری برای ساخت تونل بودن 01:08:28.520 --> 01:08:29.690 چیه؟ 01:08:29.890 --> 01:08:31.890 ...لباس ها و کفش هایی که پیدا کردن 01:08:32.190 --> 01:08:35.400 همونایی بودن که هیون سو وقتی دزدیده می شد پوشیده بود 01:08:36.230 --> 01:08:40.100 اونا با موی روی هدبندِ پیدا شده در صحنه آزمایش دی.ان.ای انجام دادن 01:08:40.100 --> 01:08:41.240 و باهم مطابقت داشت 01:08:41.701 --> 01:08:44.740 ولی اون نمیتونست مرگش رو قبول کنه 01:08:45.240 --> 01:08:47.440 ...برای همین هنوز اینور و اونور رو می کَنه 01:08:48.180 --> 01:08:49.740 تا جسدش رو پیدا کنه 01:08:51.980 --> 01:08:54.320 شکارچی سر قتل سریالی: پارک هیون سو 01:08:55.280 --> 01:08:57.551 الگو با وقتی که کانگ مین جو به قتل رسید فرق داره 01:08:57.690 --> 01:08:59.121 کانگ مین جو ربوده شده، به قتل رسیده 01:08:59.121 --> 01:09:01.060 و توی جاهای مختلف پیدا شده 01:09:01.060 --> 01:09:02.921 ولی هونگ نا ری توی خونه اش پیدا شده 01:09:06.360 --> 01:09:10.331 جسد دست و پا بسته پیدا شد" "پلیس تحقیقات را شروع می کند 01:09:23.581 --> 01:09:24.711 کارآگاه شین 01:09:25.051 --> 01:09:27.951 تو کارمند بار کانگ مین جو که به قتل رسید میشناسی 01:09:28.350 --> 01:09:31.921 میتونم گره ای که دور مچ دست هاش بسته شده بود ببینم؟ 01:09:33.251 --> 01:09:34.520 تیم مدیریت شواهد؟ 01:09:35.661 --> 01:09:38.890 راست میگی این گره ملوانی هستش 01:09:40.301 --> 01:09:42.701 آره به نظر میاد همون آدم باشه 01:09:43.600 --> 01:09:47.070 ولی برخلاف این گره این یکی یکم شلخته اس 01:09:47.471 --> 01:09:49.740 انگار یه بچه گره اش زده 01:09:57.581 --> 01:09:58.680 کسی اینجاست؟ 01:10:14.600 --> 01:10:15.730 ببخشید 01:10:33.051 --> 01:10:34.051 انبار شواهد، ۲۰۲۰،۲۰۲۱ 01:10:35.451 --> 01:10:36.990 نمایندگی پلیس موجین 01:11:06.411 --> 01:11:10.490 هان سو جون چطور اون گره رو میدونست؟ 01:11:11.291 --> 01:11:16.121 جراح ها معمولا از گره پزشکی استفاده میکنن ولی این گره ایه که کوهنوردها استفاده میکنن 01:11:16.320 --> 01:11:18.461 این یعنی از یکی دیگه یاد گرفته 01:11:18.591 --> 01:11:21.100 کسی که به هان سو جون یاد داد آره 01:11:21.100 --> 01:11:24.631 یا اون ممکنه به یه نفر دیگه یاد داده باشه 01:11:24.631 --> 01:11:26.131 کسی که از هان سو جون یاد گرفته 01:11:27.600 --> 01:11:30.671 این آدم میتونه مضنون اصلی ما باشه 01:11:31.140 --> 01:11:32.511 بیا هان سو جون رو ببینیم 01:11:37.380 --> 01:11:38.380 چی؟ 01:11:38.451 --> 01:11:39.451 چیه؟ 01:11:39.811 --> 01:11:41.121 فکر کنم یکی اینجا بوده 01:11:41.550 --> 01:11:42.651 چی؟ 01:11:42.720 --> 01:11:45.191 وقتی من اینجا بودم این جعبه اینطوری نبود 01:11:45.250 --> 01:11:46.960 چرند گفتن رو تموم کن دارم جدی میگم 01:11:47.021 --> 01:11:49.491 تو نابغه نیستی از کجا میدونی توی کدوم زاویه و جهت بوده؟ 01:11:49.590 --> 01:11:51.561 باید عجله کنیم. باید برسیم اونجا قبل اینکه ساعت ملاقات تموم بشه 01:11:52.290 --> 01:11:54.201 زودباش عجله کن قسم میخورم فرق میکنه 01:11:55.101 --> 01:11:56.901 راهنمای ملاقات 01:11:59.000 --> 01:12:01.771 هان سو جون نمیخواد شما رو ببینه 01:12:02.140 --> 01:12:03.170 چی؟ 01:12:04.170 --> 01:12:07.481 اون نمیخواد مردی که پسرش رو کشت ببینه 01:12:08.840 --> 01:12:09.941 ...ولی به جاش 01:12:37.540 --> 01:12:39.311 شنیدم به جای اون میخواستین منو ببینین 01:12:40.811 --> 01:12:42.040 پس تویی 01:12:42.811 --> 01:12:45.451 شنیدم تو تقریبا به خاطر پسرم یو هان مردی 01:12:53.021 --> 01:12:54.661 به جای پسرم 01:12:55.760 --> 01:12:57.330 ...میخواستم عذرخواهی کنم 01:13:01.061 --> 01:13:03.930 ما قبلا همدیگه رو دیدیم مگه نه؟ 01:13:04.701 --> 01:13:05.830 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 01:13:10.411 --> 01:13:11.710 خیلی ناراحت کننده اس 01:13:12.271 --> 01:13:13.840 چطور میتونی منو به یاد نیاری؟ 01:13:15.180 --> 01:13:17.750 حدس میزنم جراحی خوب پیش نرفته 01:13:18.951 --> 01:13:20.080 باعث تاسفه 01:13:21.321 --> 01:13:22.720 ولی باید بگم 01:13:23.991 --> 01:13:25.720 ...چشم هات متفاوت به نظر میان 01:13:27.161 --> 01:13:29.090 در مقایسه با جوری که قبل جراحی به نظر میرسیدن 01:13:30.630 --> 01:13:31.890 من؟ 01:13:33.800 --> 01:13:36.300 مطمئن شو توسط اون تهدید نشی 01:13:43.140 --> 01:13:44.411 اینو یادته؟ 01:13:45.441 --> 01:13:47.340 تو دختر کارآگاه پارک دو سوک پارک هیون سو رو کشتی 01:13:47.340 --> 01:13:49.380 و این گره ای بود که تو استفاده کردی تا دست هاش رو بهم ببندی 01:13:50.250 --> 01:13:52.680 شنیدم این گره با گره ای که کوهنوردها استفاده میکنن شباهت داره 01:13:53.151 --> 01:13:54.380 کی اینو بهت یاد داد؟ 01:13:54.680 --> 01:13:56.151 هیچکس یادم نداد 01:13:57.220 --> 01:13:58.290 اینطوریه؟ 01:13:59.021 --> 01:14:01.220 پس فکر کنم تو خودت این گره رو اختراع کردی 01:14:02.161 --> 01:14:03.930 تاحالا این رو به کسی یاد دادی؟ 01:14:04.460 --> 01:14:05.960 نه هیچوقت یاد ندادم 01:14:09.201 --> 01:14:11.231 پس کسی تورو دیده که این گره رو بزنی؟ 01:14:13.371 --> 01:14:14.601 نه 01:14:16.140 --> 01:14:17.771 سعی کن دوباره فکر کنی 01:14:18.611 --> 01:14:20.241 این یه مشکل جدیه 01:14:20.741 --> 01:14:23.340 من هیچوت از اون گره استفاده نکردم یاد نگرفتم 01:14:23.411 --> 01:14:27.250 یا به کسی یادش ندادم 01:14:29.580 --> 01:14:30.951 به من دروغ نگو 01:14:33.590 --> 01:14:35.321 اگه هیچوقت اینو به کسی یاد ندادی 01:14:35.491 --> 01:14:38.231 چطور یه نفر میتونه از همین گره استفاده کنه 01:14:38.330 --> 01:14:39.930 که تو ازش استفاده کردی تا اون بچه رو بکشی؟ 01:14:42.800 --> 01:14:44.571 چرا از من میپرسی؟ 01:14:55.210 --> 01:14:57.451 به هرحال من حتی انتظار نداشتم چیزی به من بگی 01:14:58.351 --> 01:15:00.380 و من قرار نیست عذرخواهی الکی ...که به جای پسرت 01:15:00.821 --> 01:15:02.481 از من کردی قبول کنم 01:15:03.550 --> 01:15:05.951 دارم بهت میگم دروغ نمیگم ولی فکر کنم تو حرفمو باور نمیکنی 01:15:06.550 --> 01:15:09.390 نمیفهمی منظورم چیه؟ 01:15:27.611 --> 01:15:28.811 کار اون نبوده 01:15:29.941 --> 01:15:32.351 اون فردی نبوده که اون بچه رو بیست و شش سال پیش کشته 01:15:35.250 --> 01:15:36.321 به هرحال 01:15:37.550 --> 01:15:39.550 چرا به دوست کوچیکم سلام نمیکنی؟ 01:15:40.491 --> 01:15:44.330 سلام کن اون هم سلولیمِ 01:16:28.441 --> 01:16:31.040 این حافظه چیه؟ 01:16:48.831 --> 01:17:02.831 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:05.840 --> 01:17:08.441 موش 01:17:08.510 --> 01:17:10.951 یه شاهد؟ توی گزارش تحقیقت بهش اشاره نشده بود 01:17:11.380 --> 01:17:14.050 هان سو جون اونو کشت ولی یکی دیگه گره رو درست کرده 01:17:14.250 --> 01:17:15.281 همدست 01:17:15.420 --> 01:17:17.321 جراحی مغز تورو تبدیل به یه نابغه کرده؟ 01:17:17.390 --> 01:17:18.890 چوی هونگ جو رو میشناسی؟ 01:17:19.351 --> 01:17:20.661 تاحالا بهت حسی داشتم؟ 01:17:20.920 --> 01:17:22.090 ...کنجکاو بودم 01:17:22.920 --> 01:17:25.361 که میدونی اون کجاست 01:17:25.491 --> 01:17:28.101 خوبه که سالم میبینمت از دیدنت خوشحالم افسر جونگ 01:17:28.260 --> 01:17:30.601 چرا یهو قلبم درد گرفت؟ 01:17:30.901 --> 01:17:32.231 افسر جونگ؟ بله؟ 01:17:32.630 --> 01:17:33.701 میخوای به تیم ما ملحق شی؟ 01:17:34.670 --> 01:17:35.670 من؟