WEBVTT 00:00:00.971 --> 00:00:14.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.019 --> 00:00:34.919 موش 00:00:34.995 --> 00:00:36.224 ...این سریال کاملا تخیلی است 00:00:36.224 --> 00:00:37.495 و با مردم، سازمانها، مکانها و یا حوادث هیچ ارتباطی ندارد 00:00:37.495 --> 00:00:38.695 در زمان فیلمبرداری پروتکل های کرونا رعایت شده 00:00:38.695 --> 00:00:39.695 و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده است 00:00:39.695 --> 00:00:40.790 در بیشتر صحنه هایی که حیوانات وجود دارند از گرافیک کامپیوتری استفاده شده است 00:01:18.634 --> 00:01:21.070 به چی نگاه میکنی؟ گمشو 00:01:45.324 --> 00:01:46.689 بریدگیش عمیقه 00:01:47.764 --> 00:01:49.029 باید درد داشته باشه 00:01:52.874 --> 00:01:54.070 گفتم گمشو 00:02:39.015 --> 00:02:41.153 چیکار میکنی؟ تکون نخور 00:02:41.154 --> 00:02:44.123 ...مامانم میگه که گیاه آب بشقاب 00:02:44.124 --> 00:02:45.650 بریدگی رو درمان میکنه 00:02:48.224 --> 00:02:50.490 نترسوندمت؟ 00:02:50.964 --> 00:02:52.059 چی؟ 00:02:52.124 --> 00:02:55.659 از وقتی که یه خرگوش رو تشریح کردم همه ازم دوری میکنن 00:02:56.705 --> 00:02:59.330 نمیتونم یه دوست زخمی رو ول کنم 00:03:01.434 --> 00:03:04.700 هرچند، اینطوری صدمه زدن به حیوونا خوب نیست 00:03:06.075 --> 00:03:07.670 پس دوباره اینکارو نکن 00:03:09.585 --> 00:03:13.249 چرا نمیتونستم اینطوری به دنیا بیام؟ 00:03:16.825 --> 00:03:18.080 خوبه 00:03:21.494 --> 00:03:25.120 دلم میخواد مثل اون باشم 00:03:27.034 --> 00:03:28.330 ...دلم میخواد 00:03:30.235 --> 00:03:31.460 اون باشم 00:03:32.705 --> 00:03:37.770 موش 00:03:38.974 --> 00:03:40.210 وای، نه 00:03:41.575 --> 00:03:43.080 وای، فکر کنم مرده 00:03:44.115 --> 00:03:45.279 چه حسی داره؟ 00:03:51.485 --> 00:03:52.650 تو 00:03:53.925 --> 00:03:55.020 ...کشتن یه آدم 00:03:55.895 --> 00:03:57.360 نشاط آور نیست؟ 00:04:04.735 --> 00:04:06.629 قسمت یازده 00:04:14.374 --> 00:04:15.640 وای، نه 00:04:17.545 --> 00:04:18.740 ...نه 00:04:19.115 --> 00:04:20.980 خدایا، من یکی رو کشتم 00:04:21.955 --> 00:04:23.080 من یه نفرو کشتم 00:04:23.485 --> 00:04:26.420 نه، نه. من نبودم 00:04:26.754 --> 00:04:27.890 سونگ یو هان 00:04:28.724 --> 00:04:30.689 سونگ یو هان. همش تقصیر اونه 00:04:31.694 --> 00:04:33.289 آسونترش میکنه؟ 00:04:38.734 --> 00:04:40.470 سرزنش کردن من، کاری میکنه راحت تر تحملش کنی؟ 00:04:40.775 --> 00:04:43.840 من توهم زدم. این واقعی نیست 00:04:44.005 --> 00:04:45.769 این یه توهمه 00:04:45.875 --> 00:04:48.910 انکار کردنش این حقیقت که تو یه قاتلی رو عوض نمیکنه 00:04:49.484 --> 00:04:50.639 قاتل 00:04:50.714 --> 00:04:53.209 نه دفاع از خود بود. دفاع از خود 00:04:54.955 --> 00:04:57.819 درسته، وو هیونگ چول اول سعی کرد من رو بکشه 00:04:57.955 --> 00:04:59.350 من چاره دیگه ای نداشتم 00:04:59.794 --> 00:05:01.090 دفاع از خود؟ 00:05:03.995 --> 00:05:05.689 بیشتر با خودت رو‌ راست باش 00:05:07.195 --> 00:05:09.530 ...از اینکه آخرین نفس رو میکشید 00:05:10.065 --> 00:05:11.399 لذت بردی 00:05:14.234 --> 00:05:17.639 خفه کردنش مبهوت کننده بود 00:05:19.875 --> 00:05:21.540 نه! امکان نداره 00:05:24.015 --> 00:05:26.449 من مثل تو نیستم. ما فرق داریم 00:05:30.325 --> 00:05:31.980 خودت رو ببین 00:05:34.955 --> 00:05:36.360 کسی باورش نمیکنه 00:05:39.765 --> 00:05:42.259 گمشو. تنهام بذار 00:06:08.294 --> 00:06:09.990 اینو اینجا می بینی؟ آره 00:06:10.065 --> 00:06:11.360 این جاییه که سیگنال رو از دست دادیم 00:06:11.424 --> 00:06:14.233 اون او چانگ آی.شه‌اس آره دقیقا بالای بزرگراه 00:06:14.234 --> 00:06:15.364 ...این جاییه که 00:06:15.364 --> 00:06:16.629 جنازه کیم یونگ هی و پارک هی وون پیدا شد 00:06:16.904 --> 00:06:18.160 بهم نزدیک بودن 00:06:18.265 --> 00:06:19.870 در ضمن این جاییه که دایی وو هیونگ چول زندگی میکنه 00:06:20.705 --> 00:06:22.800 اینجام تا خودمو تحویل بدم ببرش سمت راست 00:06:23.875 --> 00:06:25.600 نزدیکه من وو هیونگ چول رو کشتم 00:06:25.705 --> 00:06:27.139 این جاییه که سیگنال رو از دست دادیم 00:06:28.614 --> 00:06:30.410 من وو هیونگ چول رو کشتم 00:06:56.705 --> 00:06:57.800 همینجا بمون 00:07:27.935 --> 00:07:29.030 چی؟ 00:07:30.844 --> 00:07:32.040 ...کدوم گوری 00:07:39.455 --> 00:07:40.579 کجا رفت؟ 00:07:44.984 --> 00:07:46.149 کجاست؟ 00:07:53.864 --> 00:07:55.930 فکر کنم کارشون تموم شد اینجا بمون 00:08:00.404 --> 00:08:01.904 هیچ لکه خونی نبود 00:08:01.904 --> 00:08:03.699 و نتونستیم اثر انگشت افسر جونگ و وو هیونگ چول رو پیدا کنیم 00:08:03.705 --> 00:08:05.300 این صحنه قتل نیست 00:08:07.015 --> 00:08:10.284 اون جراحی مغر داشته، درسته؟ آره 00:08:10.284 --> 00:08:12.879 شنیدم جراحی مغز عوارض مختلفی داره 00:08:13.054 --> 00:08:14.154 باید ببریش بیمارستان 00:08:14.154 --> 00:08:16.649 باشه ممنون. می‌بینمت 00:08:20.495 --> 00:08:21.689 چی گفت؟ 00:08:24.864 --> 00:08:26.059 جدی میگم 00:08:26.364 --> 00:08:29.160 اگه هیچوقت اینکارو نکردم چرا باید بهت بگم اونو کشتم؟ 00:08:29.464 --> 00:08:31.565 افسر جونگ اگه بزرگراه رو چک کنی 00:08:31.565 --> 00:08:33.769 ماشین وو هیونگ چول و کامیونی که من می‌روندم پیدا میکنی 00:08:33.775 --> 00:08:35.674 باید چک کنی، بزرگراه رو چک کن 00:08:35.674 --> 00:08:37.639 ما موقعیت وو هیونگ چول رو داریم باید تلفنش رو روشن کرده باشه 00:08:37.645 --> 00:08:38.769 چی؟ 00:08:39.075 --> 00:08:40.410 کجا..کجا؟ 00:08:47.885 --> 00:08:49.050 اونه 00:08:49.554 --> 00:08:52.050 کاپشن سرمه‌ای، شلوار سیاه و کلاه کوهنوردی 00:08:53.195 --> 00:08:56.460 آره، همونیه که وو هیونگ چول می‌پوشید 00:08:58.125 --> 00:08:59.259 خودشه 00:08:59.635 --> 00:09:02.960 بزرگراه رو بررسی کردیم اونجا هیچ ماشین یا کامیونی نبود 00:09:03.635 --> 00:09:05.899 کسی در رابطه با گم شدن کامیون گزارش نداده 00:09:09.804 --> 00:09:12.440 اداره پلیس موجین 00:09:14.745 --> 00:09:17.909 افسر جونگ، اینو تو اون خونه پیدا کردم 00:09:18.084 --> 00:09:19.279 موبایلت 00:09:21.414 --> 00:09:23.980 میخوای باهات بیام بیمارستان؟ 00:09:25.084 --> 00:09:26.179 نه 00:09:32.265 --> 00:09:33.759 میدونستی وو هیونگ چول ...کسی بوده که 00:09:34.294 --> 00:09:37.259 دانش آموز دبیرستانی و ماساژور رو کشته؟ 00:09:38.304 --> 00:09:40.429 تا حالا اونو اینجا دیدی؟ 00:09:40.574 --> 00:09:43.499 چرا دوباره میپرسی؟ 00:09:43.505 --> 00:09:45.840 یکم پیش یه نفر اومد و پرسید 00:09:46.044 --> 00:09:48.870 یکم پیش کسی اومد؟ همون کاراگاه که تو تلویزیون بود 00:09:48.914 --> 00:09:50.409 همون که برادر بزرگش رو از دست داد 00:09:50.914 --> 00:09:52.240 کاراگاه کو مو چی؟ 00:09:52.814 --> 00:09:54.279 آره، میدونستم 00:09:54.485 --> 00:09:56.653 اول اینکه، بعداز شنیدن حرفات نگران شدم 00:09:56.654 --> 00:09:58.749 نگران بودم که به یه آدم بی گناه شلیک کرده باشم 00:09:59.355 --> 00:10:01.194 ولی راجع به جنازه کیم جین آه یه چیز متفاوت وجود داشت 00:10:01.194 --> 00:10:03.365 سونگ سو هو زنده زنده آتیش زده شد 00:10:03.365 --> 00:10:05.090 ولی کیم جین آه بعد از کشته شدنش آتیش زده شد 00:10:05.564 --> 00:10:07.034 ...ولی مهم ترین مدرک 00:10:07.034 --> 00:10:09.395 کارت ویزیتی بود که تو خونه مجرم پیدا کردم 00:10:09.395 --> 00:10:10.465 اون، اونا رو گرفت 00:10:10.465 --> 00:10:13.399 شبیهش رو توی دفتر وو هیونگ چول دیدم 00:10:13.475 --> 00:10:14.830 پس تعقیبش کردم 00:10:14.875 --> 00:10:16.740 اگه یه جرم دیگه انجام میداد فورا دستگیرش میکردم 00:10:16.775 --> 00:10:19.139 ولی کاراگاه لی تصادفا گمش کرد 00:10:20.414 --> 00:10:22.215 اگه میدونستی باید زودتر بهم میگفتی 00:10:22.215 --> 00:10:24.413 به محوطه رفتم تا بهت بگم 00:10:24.414 --> 00:10:27.179 ولی وقتی روی لپ تاپت فیلم پارک هی وون رو دیدم 00:10:27.255 --> 00:10:29.454 یهو یادم اومد قبلا کجا دیدمش 00:10:29.454 --> 00:10:30.554 بهرحال، به لطف توئه 00:10:30.554 --> 00:10:32.749 ما میتونستیم جنازه پارک هی وون و کیم یونگ هی رو پیدا کنیم 00:10:32.855 --> 00:10:33.950 کارت عالی بود 00:10:34.725 --> 00:10:35.889 من دیگه میرم 00:10:38.125 --> 00:10:39.220 هی 00:10:41.735 --> 00:10:44.929 چرا اینقدر میخواستی ثابت کنی که سونگ یو هان قاتل نبوده؟ 00:10:46.475 --> 00:10:49.100 میتونم بگم ناامید بنظر میرسیدی 00:10:53.674 --> 00:10:54.769 همینطوری 00:10:57.885 --> 00:10:59.009 بدون هیچ دلیل خاصی 00:11:24.804 --> 00:11:25.940 هی 00:11:26.074 --> 00:11:27.409 سول کی چطوره؟ 00:11:28.115 --> 00:11:30.009 خوشبختانه زیاد آسیب ندیده 00:11:33.084 --> 00:11:34.350 ممنون با روم 00:11:35.084 --> 00:11:36.749 ...اگه تو نبودی 00:11:42.995 --> 00:11:45.590 وقتی شنیدم اونو کشتی 00:11:46.995 --> 00:11:49.759 همش به خودم میگفتم تو همچین کاری نمیکنی 00:11:52.564 --> 00:11:54.529 ولی، همزمان خوشحال هم بودم 00:11:56.174 --> 00:11:57.370 ...عوضی هایی مثل اون 00:11:59.145 --> 00:12:00.539 سزاوار مرگن 00:12:03.345 --> 00:12:07.583 ملعوم شد مجرم قتل های گره دار ئهA پسر آقای 00:12:07.584 --> 00:12:09.215 ...فرضیات پلیس بر اینه که 00:12:09.215 --> 00:12:10.824 وو هیونگ چول بطور قاچاق وارد فیلیپین شده 00:12:10.824 --> 00:12:12.954 و از پلیس محلی درخواست کمک داده 00:12:12.954 --> 00:12:15.649 اگه همچین کاری نکردم چرا باید بهت بگم اونو کشتم؟ 00:12:22.564 --> 00:12:24.159 ...افسر جونگ 00:12:24.664 --> 00:12:26.259 به تیم ما منتقل شده 00:12:26.735 --> 00:12:29.034 ولی هنوز بطور کامل حالش خوب نشده 00:12:29.034 --> 00:12:30.539 بیا فعلا کارهای اداری رو بهش بدیم 00:12:30.674 --> 00:12:33.940 قبلا به حوزه پیونگان زنگ زدم پس بهش بگید کارش رو اینجا شروع کنه 00:12:34.414 --> 00:12:35.570 بله قربان 00:13:06.845 --> 00:13:08.169 تیم مدیریت شواهد؟ 00:13:10.044 --> 00:13:11.539 ممنون 00:13:13.985 --> 00:13:17.179 بنظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:13:19.324 --> 00:13:20.850 دکتر چی گفت؟ 00:13:22.294 --> 00:13:23.860 ظاهرا مشکلی وجود نداره 00:13:24.164 --> 00:13:26.560 فقط فکر میکنه بخاطر استرس زیاده 00:13:26.865 --> 00:13:28.730 باشه پس، فردا سر کار می‌بینمت 00:13:28.765 --> 00:13:30.560 باشه، فردا می‌بینمت 00:14:19.245 --> 00:14:20.379 نابی 00:14:32.095 --> 00:14:33.190 نابی 00:14:33.794 --> 00:14:35.159 بیا بخور 00:14:36.064 --> 00:14:37.159 متاسفم 00:14:37.704 --> 00:14:39.200 دیگه بهت صدمه نمیزنم 00:14:42.074 --> 00:14:43.230 باشه 00:14:43.944 --> 00:14:47.409 میذارمش اینجا از اونجایی که حامله‌ای باید بخوری 00:15:20.115 --> 00:15:21.669 بالاخره ساکت شد 00:15:26.784 --> 00:15:27.980 این چیه؟ 00:15:30.954 --> 00:15:32.320 دوباره دارم توهم میرنم؟ 00:15:33.025 --> 00:15:34.620 وای، پرنده؟ 00:15:34.954 --> 00:15:38.560 راجع به پرنده به خاله‌ات گفتم ولی انگار بهت نگفته 00:15:39.625 --> 00:15:40.730 خاله‌ام؟ 00:15:40.765 --> 00:15:42.895 ...بچه های بخش اطفال 00:15:42.895 --> 00:15:44.600 پرنده رو دور و بر گل ها پیدا کردن 00:15:44.934 --> 00:15:46.975 دلشون براش سوخت و مدام گریه میکردن 00:15:46.975 --> 00:15:48.429 ...پس براش یه قبر کندیم 00:15:48.505 --> 00:15:50.070 و خاکش کردیم 00:16:00.954 --> 00:16:02.149 من پرنده رو کشتم 00:16:03.784 --> 00:16:04.950 من بودم 00:16:10.824 --> 00:16:12.419 همینکارو هم با وو هیونگ چول کردم؟ 00:17:17.924 --> 00:17:19.159 اره، دقیقا اینجا بود 00:17:22.095 --> 00:17:24.960 یه...یه توهم نبود 00:17:29.435 --> 00:17:30.899 ...پس کی 00:17:59.765 --> 00:18:02.100 روز حادثه 00:19:10.275 --> 00:19:13.169 فکر کنم فهمید‌. چیکار کنیم؟ 00:19:15.945 --> 00:19:18.580 ایستگاهِ اداره پلیس بوکبو 00:19:18.784 --> 00:19:21.310 ایستگاه بعدی، دبیرستان هائوک 00:19:21.685 --> 00:19:22.810 ...اگر میخواهید پیاده شوید 00:19:34.864 --> 00:19:37.129 اداره پلیس موجین 00:19:39.235 --> 00:19:40.370 چیکار کنم؟ 00:19:40.935 --> 00:19:43.800 حتی اگه دوباره خودمو تحویل بدم مثل یه دیوونه باهام رفتار میکنن 00:19:46.874 --> 00:19:49.239 نه، هنوزم باید خودمو تحویل بدم 00:19:54.084 --> 00:19:56.709 پس؟ خودتو تحویل میدی؟ 00:19:58.725 --> 00:20:01.050 چی؟ جونگ با روم میخوای خودت رو 00:20:01.054 --> 00:20:02.350 تحویل بدی؟ 00:20:07.465 --> 00:20:09.689 آقا. حالتون خوبه؟ آره 00:20:16.675 --> 00:20:18.070 این موبایل من نیست 00:20:19.975 --> 00:20:21.070 تو کی هستی؟ 00:20:21.215 --> 00:20:24.510 میخوای بدونی چرا جسد وو هیونگ چول ناپدید شد؟ 00:20:26.114 --> 00:20:27.250 تو کی هستی؟ 00:20:27.314 --> 00:20:30.719 بیا درمورد جزئیات رو در رو حرف بزنیم ولی اینو یادت باشه 00:20:30.884 --> 00:20:34.020 کسی نباید راجع به این بفهمه 00:20:34.155 --> 00:20:37.419 نه کسایی که تو جراحی مغزت دخالت داشتن و نه حتی خاله ات 00:20:37.564 --> 00:20:38.889 میتونی بهم قول بدی؟ 00:20:39.324 --> 00:20:42.590 جراحی مغز؟ خاله؟ اون همه چیزو راجع به من میدونه 00:20:43.864 --> 00:20:45.229 اون کیه؟ 00:20:45.905 --> 00:20:47.229 باید کجا بیام؟ 00:21:38.455 --> 00:21:39.820 تو همونی که تو ایستگاه اتوبوس بود 00:21:51.364 --> 00:21:53.333 دنیل لی 00:21:53.334 --> 00:21:55.669 فرزند خونده کره‌ای دنیل لی 00:21:57.544 --> 00:21:59.770 پلیس به این نتیجه رسید که دنیل لی به قتل رسیده 00:22:00.144 --> 00:22:02.639 دکتر دنیل لی؟ 00:22:04.884 --> 00:22:06.610 ولی تو مردی. سونگ یو هان تو رو کشت 00:22:09.515 --> 00:22:12.020 مطمئنم چیزای دیگه ای هم هست که میخوای بفهمی 00:22:13.025 --> 00:22:15.350 اینکه جسد وو هیونگ چول کجا ناپدید شده 00:22:17.564 --> 00:22:20.429 ...پس...تو 00:22:23.394 --> 00:22:26.729 ...مطمئنم دیدمش که سوار قایق شد 00:22:26.765 --> 00:22:28.033 تا کشور رو ترک کنه 00:22:28.034 --> 00:22:29.399 صورتش رو دیدی؟ 00:22:29.604 --> 00:22:31.404 ...ولی من اونو از پشت دیدم لباس و کفشاش 00:22:31.405 --> 00:22:35.843 چی میشه اگه یه نفر که ساختار بدنش ...شبیه به اونه، وانمود کنه وو هیونگ چوله 00:22:35.844 --> 00:22:37.540 و عمدا توی دوربین بیفته؟ 00:22:41.284 --> 00:22:43.254 ...پس ...مطمئنم که 00:22:43.255 --> 00:22:45.719 با یکی دیگه سوار اون قایق شد 00:22:45.824 --> 00:22:49.250 البته. احتمالا اون‌ یه طعمه ماهیه و الان دیگه از‌ بین رفته 00:22:49.394 --> 00:22:50.560 ...ولی 00:22:52.064 --> 00:22:53.264 ...کی 00:22:53.265 --> 00:22:55.530 بذار بهت بگم چرا خواستم همدیگه رو ببینیم 00:22:57.864 --> 00:23:01.229 وقتی وو هیونگ چول رو کشتی چه حسی داشت؟ 00:23:04.175 --> 00:23:06.500 اون...یه اشتباه بود 00:23:07.344 --> 00:23:10.580 خواست منو بکشه. دفاع از خود بود 00:23:10.715 --> 00:23:12.310 یکم بیشتر رو راست باش 00:23:14.455 --> 00:23:16.580 وقتی زندگیش رو میگرفتی 00:23:17.084 --> 00:23:20.790 احتمالا یه خلسه‌ای که هیچوقت تصورش رو نمیکردی، احساس کردی 00:23:25.195 --> 00:23:28.360 ...متاسفانه، مغز سونگ یو هان 00:23:28.364 --> 00:23:31.330 توی یه سال گذشته، مغزت رو تحت تاثیر گذاشته 00:23:31.534 --> 00:23:34.234 هنوزم همینطوره 00:23:34.235 --> 00:23:36.929 در نهایت مغزت توسط مغز ...سونگ یو هان 00:23:37.175 --> 00:23:39.143 از پا در میاد 00:23:39.144 --> 00:23:41.909 فکر میکنی اونوقت چه اتفاقی میفته؟ 00:23:45.144 --> 00:23:46.439 قتل یه اعتیاده 00:23:46.814 --> 00:23:48.685 با قتل وو هیونگ چول ...اعتیاد سرکوب شده 00:23:48.685 --> 00:23:50.620 توی مغزت بیدار شده 00:23:50.784 --> 00:23:52.379 دکمه‌اش فعال شده 00:23:54.155 --> 00:23:55.350 فعال؟ 00:23:55.394 --> 00:23:58.919 با گذر زمان، میل و انگیزه‌ات بیشتر میشه 00:23:59.364 --> 00:24:02.159 هرچقدر قوی باشی، نمیتونی متوقفش کنی 00:24:11.104 --> 00:24:14.439 اگه مسیر غریزه قتلت رو تغییر بدی چی؟ 00:24:14.945 --> 00:24:18.139 برای مجازات یک درصد سایکوپات های ...شکارچی 00:24:18.584 --> 00:24:19.840 همونطور که وو هیونگ چول رو کشتی 00:24:21.485 --> 00:24:23.754 اگه دی.ان.ای اونا رو برام بیاری 00:24:23.755 --> 00:24:25.979 تایید میکنم اونا شکارچی هستن یا نه 00:24:28.354 --> 00:24:31.760 داری میگی آدما رو بکشم؟ 00:24:34.334 --> 00:24:36.060 ولی به لطف تو 00:24:36.634 --> 00:24:39.100 آدمای بی گناه کشته نمیشن 00:24:41.975 --> 00:24:44.370 تو دیوونه‌ای. دیوونه 00:24:46.505 --> 00:24:47.739 خودمو تحویل میدم 00:24:48.114 --> 00:24:51.310 تاوان کشتن وو هیونگ چول رو پس میدم 00:24:51.415 --> 00:24:53.439 چطور؟ جنازه یا مدرکی وجود نداره 00:24:53.814 --> 00:24:56.580 اگه میخوای باور کنن که تو اونو کشتی 00:24:57.324 --> 00:25:00.553 باید بهشون بگی که مغز قاتل سریالی ‌...یعنی 00:25:00.554 --> 00:25:02.649 سونگ یو هان، داره مغزت رو تحت تاثیر میذاره. مشکلی نیست؟ 00:25:03.025 --> 00:25:05.590 حتی اگه بهشون بگی، کی باورت میکنه؟ 00:25:06.025 --> 00:25:08.129 اگه کسی هم باورت کنه 00:25:08.165 --> 00:25:10.833 بقیه عمرت رو بعنوان نمونه آزمایشی برای تحقیقات میگذرونی 00:25:10.834 --> 00:25:12.199 این چیزیه که میخوای؟ 00:25:17.304 --> 00:25:18.870 وقت زیادی نمونده 00:25:19.344 --> 00:25:21.969 ...چون اون دکمه به زودی 00:25:22.544 --> 00:25:24.209 فعال میشه 00:25:25.485 --> 00:25:26.879 تو دیوونه ای 00:25:27.685 --> 00:25:29.179 یه دیوونه واقعی 00:25:30.354 --> 00:25:31.850 باید کاری که گفتمو انجام بدی 00:25:33.554 --> 00:25:36.754 با روم. اگه اینکارو نکنی 00:25:36.755 --> 00:25:39.290 در نهایت خونوادت و کسایی که ...دوست داری رو 00:25:39.665 --> 00:25:41.260 به قتل میرسونی 00:26:00.554 --> 00:26:02.709 سلام خاله خونه‌ای؟ 00:26:03.015 --> 00:26:04.280 چه حسی داری؟ 00:26:04.525 --> 00:26:06.350 برات یکم فرنی کپور درست کردم 00:26:06.354 --> 00:26:08.590 میگن وقتی ضعیف میشی، هیچی به پای فرنی کپور نمیرسه 00:26:09.894 --> 00:26:13.060 چرا بهم نگفتی او بونگ مرده؟ 00:26:14.334 --> 00:26:15.560 با روم 00:26:16.034 --> 00:26:18.399 وقتی بیدار شدی حتی منو نشناختی 00:26:18.823 --> 00:26:20.547 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:26:24.093 --> 00:26:25.288 می فهمم 00:26:43.772 --> 00:26:45.478 دکمه‌اش فعال شده؟ 00:26:49.782 --> 00:26:53.047 نه نه، مزخرفه. امکان نداره 00:26:56.874 --> 00:27:00.008 افسر جونگ بالاخره اینجایی 00:27:00.074 --> 00:27:01.709 تبریک میگم ممنون 00:27:02.344 --> 00:27:04.879 اینا مدارک قنل وو هیونگ چوله 00:27:06.014 --> 00:27:09.084 قرار از پیش تعیین شده‌ای چیزی میری؟ این کت و شلوار چیه؟ 00:27:09.084 --> 00:27:11.719 قرار از پیش تعیین شده؟ مثلا به همین زودی ازدواج میکنم 00:27:11.893 --> 00:27:13.719 کاراگاه کو توی عروسیم میزبان میشه 00:27:13.824 --> 00:27:14.988 دلری ازدواج میکنی؟ 00:27:15.524 --> 00:27:17.528 انگار بهت دعوت نامه ندادم 00:27:17.594 --> 00:27:19.689 همراه با مال کاپیتان یکی بهت میدم 00:27:19.764 --> 00:27:20.804 البته 00:27:20.804 --> 00:27:22.598 چطورم؟ خوشتیپم آره؟ 00:27:22.834 --> 00:27:24.573 ...از اونجایی که میرم تلویزیون 00:27:24.574 --> 00:27:26.929 برای خودم یه کت و شلوار جدید گرفتم 00:27:27.673 --> 00:27:28.998 میری تلویزیون؟ 00:27:29.403 --> 00:27:31.743 امشب ساعت یازده ..."شرلوک هونگ جو" 00:27:31.743 --> 00:27:33.008 به همراه من که مهمون برنامم، برمیگرد۶ 00:27:33.044 --> 00:27:34.584 قهرمان اداره پلیس موجین 00:27:34.584 --> 00:27:36.209 من، افسر شین سانگ 00:27:37.514 --> 00:27:40.348 برنامه خانوم چوی دوباره پخش میشه؟ آره 00:27:41.384 --> 00:27:42.518 خوشحالم 00:27:42.524 --> 00:27:44.324 چرا تنها کار میکنی؟ کاراگاه کو کجاست؟ 00:27:44.324 --> 00:27:46.518 کمکت کنم؟ نه خودم میتونم 00:27:46.854 --> 00:27:50.493 بهرحال نباید بذارم کت و شلوارم لکه بگیره 00:27:50.493 --> 00:27:52.334 پس بذار برات یه نوشیدنی بگیرم 00:27:52.334 --> 00:27:53.629 نه، من خوبم 00:27:54.233 --> 00:27:56.598 این اطراف سکه نیست؟ 00:27:57.903 --> 00:28:00.328 نمیتونم باور کنم کاراگاه کو این رو باهاش آورد 00:28:00.433 --> 00:28:01.574 بهرحال، این به کار میاد 00:28:01.574 --> 00:28:03.902 تو، اونجا وایسا 00:28:03.903 --> 00:28:06.443 بعداز همه بدبختی هایی که برای ...اون قهوه سرمون آورد 00:28:06.443 --> 00:28:08.578 هنوز یاد نگرفتی؟ چی؟ 00:28:09.483 --> 00:28:11.048 چرا خواستی این رو برداری؟ 00:28:11.483 --> 00:28:14.048 مدرک یکی از پرونده هاس؟ 00:28:14.624 --> 00:28:15.979 یکی من رو به عنوان قاتل حرفه ای استخدام کرد 00:28:16.384 --> 00:28:18.248 چی؟ یه قاتل حرفه ای؟ 00:28:18.393 --> 00:28:19.518 درسته 00:28:20.094 --> 00:28:23.058 یه دختر یه بار ازم خواست یه آشغال عوضی رو بکشم 00:28:23.264 --> 00:28:24.689 اون چیزیه که اون در ازاش بهم داد 00:28:24.993 --> 00:28:27.604 امروز، ما یکی از سه راز برتر کره 00:28:27.604 --> 00:28:29.828 پرونده ی ترور بنزین رو مورد بررسی قرار دادیم 00:28:30.104 --> 00:28:33.604 در قسمت بعدی، ما نگاهی دوباره ...به حمله جنسی 00:28:33.604 --> 00:28:36.104 علیه کودکان می کنیم، درحالی که ...به مرز یک سال 00:28:36.104 --> 00:28:38.038 آزادی کانگ دوک سو رسیدیم 00:28:38.213 --> 00:28:39.568 پس تا دفعه ی بعد 00:28:40.413 --> 00:28:42.013 خسته نباشید همگی 00:28:42.014 --> 00:28:44.548 خسته نباشید خسته نباشید همگی 00:28:46.653 --> 00:28:47.723 ممنون برای امروز 00:28:47.723 --> 00:28:50.149 فوق العاده بودی اوه لطفا 00:28:50.384 --> 00:28:53.619 برنامه ی هفته بعد درباره ی حمله جنسی به افراد زیر سن قانونیه 00:28:53.693 --> 00:28:55.689 ...ممکنه انتخاب خوبی باشه 00:28:55.993 --> 00:28:58.528 که یه کارآگاه مثل من رو که درس روانشناسی کودکان رو خونده داشته باشی 00:28:58.963 --> 00:29:00.959 فکر خوبیه. به نویسنده هامون میگم 00:29:01.134 --> 00:29:02.202 خوبه 00:29:02.203 --> 00:29:04.328 شاید کارآگاه کو بتونه بهمون بپیونده 00:29:04.503 --> 00:29:05.929 کارآگاه کو؟ آره 00:29:05.973 --> 00:29:08.574 اون کسیه که کانگ دوک سو رو دستگیر کرد 00:29:08.574 --> 00:29:11.909 حتی تا امروز هم مراقب قربانی هستش 00:29:12.044 --> 00:29:14.008 ...می تونی از یه نفر برای 00:29:14.443 --> 00:29:15.679 تقریبا یه ماه مراقبت کنی؟ 00:29:17.143 --> 00:29:18.609 پس اون کسی بود که بهش اشاره می کرد 00:29:21.784 --> 00:29:25.348 میام دنبالت به محض اینکه یه جا برای زندگی پیدا کنم 00:29:25.354 --> 00:29:27.963 پس تا اون موقع دختر خوبی باش 00:29:27.963 --> 00:29:30.758 فهمیدم. ولی قول بده برای من برمیگردی 00:29:32.594 --> 00:29:36.199 اگه خواستی ازم خبر بگیری با این تلفن به بونگ یی زنگ بزن 00:29:36.203 --> 00:29:37.328 خیلی خب؟ 00:29:38.874 --> 00:29:42.498 سریع میام و گوشی رو میدم به مامانت 00:29:52.314 --> 00:29:54.014 ممنون. لطفا دوباره بیایید 00:29:54.014 --> 00:29:55.353 خوش اومدین خوش اومدین 00:29:55.354 --> 00:29:57.153 چی بخوریم؟ چی باید سفارش بدیم؟ 00:29:57.153 --> 00:29:58.548 خوش اومدین 00:29:59.693 --> 00:30:01.524 لطفا وقتی می خواستین سفارش بدین بهم خبر بدید 00:30:01.524 --> 00:30:03.258 هی، اونه 00:30:04.634 --> 00:30:07.189 می خوایم سفارش بدیم اومدم 00:30:07.864 --> 00:30:10.328 می تونم سفارشتون رو بگیرم؟ تویی، اوه بونگ یی 00:30:10.973 --> 00:30:13.828 لطفا ببخشیدش تمومش کن 00:30:21.314 --> 00:30:22.538 امضاتون لطفا 00:30:31.524 --> 00:30:32.649 اینم رسیدتون 00:30:35.163 --> 00:30:36.419 به ضرر خودته 00:30:36.423 --> 00:30:37.929 منو بگو فکر می کردم بخشنده ام 00:30:42.134 --> 00:30:44.159 برای بونگ یی اینجایی؟ بله 00:30:49.903 --> 00:30:51.068 بونگ یی؟ 00:30:52.344 --> 00:30:53.969 بونگ یی بیدار شو 00:30:55.183 --> 00:30:56.338 بونگ یی؟ 00:30:58.713 --> 00:31:01.949 باروم، هی تویی 00:31:03.524 --> 00:31:06.152 باروم منه 00:31:06.153 --> 00:31:09.159 باروم شیرین و مهربون من 00:31:14.094 --> 00:31:16.429 ...چه فایده ای داره 00:31:16.564 --> 00:31:19.629 وقتی حتی نمیتونی به یاد بیاری که ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟ 00:31:19.703 --> 00:31:22.939 تو یه احمق تمام عیاری 00:31:26.443 --> 00:31:29.409 ببخشید، ولی چرا انقدر نوشیده؟ 00:31:29.544 --> 00:31:32.452 یه سری دختر اینجا بودن که حتما قبلا باهاش یه مدرسه می رفتن 00:31:32.453 --> 00:31:34.953 ...مدام درباره ی حادثه ای نظر می دادن 00:31:34.953 --> 00:31:36.518 و اینکه چقدر دلشون براش می سوزه 00:31:36.624 --> 00:31:39.318 و آخرش به گیس و گیس کشی همدیگه ختم شد 00:31:40.993 --> 00:31:42.219 حادثه؟ 00:31:51.604 --> 00:31:52.798 خدایا 00:32:09.024 --> 00:32:13.723 خدای بزرگ، عاشق جوری که از غذایی که می خوری لذت میبری هستم 00:32:13.723 --> 00:32:15.459 خدایا 00:32:18.433 --> 00:32:19.629 ...مادربزرگ 00:32:20.693 --> 00:32:23.129 دلم برات تنگ شده مادربزرگ 00:32:44.084 --> 00:32:45.419 وسوسه شدی نه؟ 00:32:48.893 --> 00:32:51.119 تو هیچی جز فشار دادن گردن اون رو نمیخوای 00:32:53.193 --> 00:32:54.528 پس انجامش بده 00:32:57.564 --> 00:32:59.929 نرمی گلوش رو حس کن 00:33:04.304 --> 00:33:07.308 خودت حسش کن. برو جلو 00:33:18.094 --> 00:33:19.588 چرا تردید می کنی؟ 00:33:21.124 --> 00:33:24.119 فشارش بده. شروع کن 00:33:32.103 --> 00:33:33.669 باید هرچی میگم انجام بدی 00:33:33.903 --> 00:33:35.768 اگه ندی 00:33:36.074 --> 00:33:38.509 ...مجبور میشی خانوادت 00:33:38.773 --> 00:33:40.239 و آدمایی که دوست داری رو اول بکشی 00:33:58.494 --> 00:33:59.989 قتل یه اعتیادِ 00:34:00.134 --> 00:34:03.698 هرچی زمان می گذره، اون اشتیاق قوی تر میشه 00:34:03.804 --> 00:34:06.574 ...نمیتونی جلوش رو بگیری 00:34:06.574 --> 00:34:07.729 مهم نیست چقدر اراده ات قوی باشه 00:34:26.123 --> 00:34:27.989 ...چه فایده ای داره 00:34:28.023 --> 00:34:31.158 وقتی حتی نمیتونی به یاد بیاری که ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟ 00:34:33.634 --> 00:34:34.998 وای نه 00:34:40.733 --> 00:34:43.399 با روم موبایلت 00:35:01.123 --> 00:35:03.888 موبایلم، خونه بونگ یی جاش گذاشتم 00:35:17.574 --> 00:35:18.768 کانگ دوک سو؟ 00:35:30.523 --> 00:35:31.718 حالت خوبه؟ 00:35:43.534 --> 00:35:44.799 اون؟ 00:35:46.474 --> 00:35:47.729 توله سگم 00:35:48.373 --> 00:35:50.138 ...من مجبورش کردم یه کاری رو انجام بده 00:35:52.543 --> 00:35:54.939 و گذاشتم اون اتفاق وحشتناک براش بیوفته 00:35:55.414 --> 00:35:57.939 من کسی هستم که باید سرزنش بشه 00:35:58.384 --> 00:36:00.248 همه اش تقصیر منه خانم 00:36:00.384 --> 00:36:03.248 تقصیر شما نیست پس لطفا خودتون رو سرزنش نکنید 00:36:03.523 --> 00:36:05.419 بچه ی بیچاره ام 00:36:06.023 --> 00:36:07.689 توله سگ کوچولوم 00:36:09.364 --> 00:36:10.518 افسر جونگ 00:36:11.193 --> 00:36:14.259 لطفا خوب از بونگ یی مراقبت کن 00:36:14.634 --> 00:36:15.759 لطفا 00:36:19.974 --> 00:36:21.939 توی محله ی بونگ یی زندگی می کنه؟ 00:36:23.344 --> 00:36:25.669 اگه دی.ان.ای اونا رو برام بیاری 00:36:26.114 --> 00:36:28.908 تایید می کنم درنده ان یا نه 00:36:50.804 --> 00:36:54.198 یکم قبل اون یارو چی بهت گفت؟ 00:36:56.273 --> 00:36:57.799 چیزی نگفت 00:36:58.813 --> 00:37:01.212 فقط افتادم چون کفشم در اومد 00:37:01.213 --> 00:37:02.379 بونگ یی 00:37:02.914 --> 00:37:04.752 نمیتونی اتفاقی که افتاد نادیده بگیری 00:37:04.753 --> 00:37:06.448 اینجایی تا با من مصاحبه کنی؟ 00:37:06.583 --> 00:37:09.078 میدونم کی هستی. چی می خوای؟ 00:37:09.554 --> 00:37:12.089 میخوای از روی من یه برنامه درست کنی؟ لطفا نکن 00:37:12.253 --> 00:37:15.489 تو برنامه های بحث برانگیز درست میکنی که فقط امتیاز بالاتری بگیری 00:37:15.494 --> 00:37:17.359 تو اصلا به قربانی ها اهمیت نمیدی 00:37:17.523 --> 00:37:20.428 تموم کن مثل آدمای درست کار رفتار کردن رو این حتی بدتر هم هست 00:37:20.934 --> 00:37:22.629 ...آدمایی مثل تو اصلا 00:37:23.434 --> 00:37:25.328 تفاوتی با مهاجم ها ندارن 00:37:26.673 --> 00:37:29.899 فکر می کنم اشتباه برداشت کردی نیومدم که مصاحبه کنم 00:37:30.144 --> 00:37:32.308 کارآگاه کو خیلی نگرانت میشه 00:37:32.673 --> 00:37:34.468 ...پرسید اگه میشه بمونی با ...چرا 00:37:34.614 --> 00:37:37.638 چرا باید اینکارو بکنم؟ چه کار اشتباهی کردم؟ 00:37:37.744 --> 00:37:41.009 چرا باید مدام ازش فرار کنم وقتی مجرم اونه؟ 00:37:41.824 --> 00:37:44.248 من دیگه اون بچه که اون زمان بودم نیستم 00:37:45.193 --> 00:37:48.558 توانایی حفاظت کردن از خودم رو دارم 00:37:48.994 --> 00:37:50.288 پس لطفا برو 00:37:52.434 --> 00:37:54.129 لطفا زودباش برو 00:39:04.434 --> 00:39:06.899 ببین میتونی ژن سایکوپات رو توی هیچکدوم از این موارد تشخیص بدی 00:39:09.144 --> 00:39:10.598 داری امتحانم میکنی؟ 00:39:15.244 --> 00:39:17.939 تازه رسیده اینجا ولی هنوز نرسیده داره تنبلی می کنه 00:39:18.184 --> 00:39:19.848 حتی مرتب کردن همه چیز رو تموم نکرده 00:39:20.583 --> 00:39:21.678 کجا رفت؟ 00:39:24.224 --> 00:39:25.948 واقعا هنوز سر عقلش نیست 00:39:27.824 --> 00:39:29.018 واقعا نیست 00:39:41.644 --> 00:39:42.768 چی آوردتت اینجا؟ 00:39:45.244 --> 00:39:47.509 کانگ دوک سو با بونگ یی برخور داشته 00:39:49.184 --> 00:39:51.178 چی؟کجا؟ 00:39:51.483 --> 00:39:54.078 توی محله اش برگشته اونجا؟ 00:39:54.483 --> 00:39:55.948 اون عوضی لعنتی 00:39:56.753 --> 00:39:58.618 اینم فیلم دوربین ماشینم 00:40:02.793 --> 00:40:05.259 !اون آشغال، هی 00:40:05.764 --> 00:40:07.129 کارهات رو درست انجام بده 00:40:09.233 --> 00:40:10.462 چته؟ 00:40:10.463 --> 00:40:12.433 کانگ دوک سو به قربانی نزدیک شده 00:40:12.434 --> 00:40:15.303 چند روز پیش اون یه درخواست رسمی فرستاد که به این منطقه بیاد 00:40:15.304 --> 00:40:17.743 پس باید هر لحظه حواستون بهش باشه 00:40:17.744 --> 00:40:19.812 اون داخل حوزه قضایی تعیین شده اس 00:40:19.813 --> 00:40:21.509 هیچ قانونی رو زیر پا نزاشته 00:40:21.543 --> 00:40:24.243 ...پس اشکالی نداره یه قربانه رو تهدید کنه 00:40:24.244 --> 00:40:25.513 تا زمانی که توی حوزه قضایی بمونه؟ 00:40:25.514 --> 00:40:27.383 قانونی بخوایم بگیم، بله 00:40:27.384 --> 00:40:30.518 دستور منع تعقیب براش صادر نشده 00:40:36.123 --> 00:40:37.359 این کیه؟ 00:40:42.733 --> 00:40:43.828 لازم نیست بدونی 00:40:48.134 --> 00:40:49.439 باید این شخص رو متوقف کنی 00:40:49.974 --> 00:40:52.473 کسی که مقل این یکی ژن سایکوپات ...با خلوص بالایی داره 00:40:52.474 --> 00:40:56.078 قطعا آخرش همچین جرمی مرتکب میشه 00:40:58.514 --> 00:40:59.948 این آدم نمی تونه متوقف بشه 00:41:06.324 --> 00:41:09.359 جرم فقط بیشر وحشیانه میشه 00:41:09.523 --> 00:41:11.058 روش‌هاشون فقط با گذشت زمان تکامل پیدا می کنه 00:41:13.594 --> 00:41:15.859 کانگ دوک سو 00:41:24.273 --> 00:41:27.868 نگران نباش. قول میدم به خاطر تو بگیرمش 00:41:30.244 --> 00:41:32.509 ...مادر بزرگم زیاد مینوشه 00:41:34.114 --> 00:41:37.549 بعد اینکه پدرم فوت کرد 00:41:38.623 --> 00:41:41.248 اون روز، دوباره مکگولی تموم کرده بود 00:41:41.963 --> 00:41:43.718 برای همین از من خواست یکم بیشتر براش بیارم 00:41:45.634 --> 00:41:47.359 این موقع برای تعداد بیشتر اینجایی؟ 00:41:47.733 --> 00:41:48.998 خدای بزرگ 00:41:49.204 --> 00:41:51.558 آقای اوه که توی کارگاه ساختمانی افتاد و مرد رو میشناسی؟ 00:41:51.873 --> 00:41:54.069 اون دخترشه 00:42:03.914 --> 00:42:05.038 داری میری؟ 00:42:05.253 --> 00:42:07.448 مادرم خونه تنهاست 00:42:07.983 --> 00:42:09.248 باشه. خداحافظ 00:42:11.653 --> 00:42:14.788 یکی توله سگ رو به ریل روی پل بسته بود 00:42:15.963 --> 00:42:17.989 بنابراین قصد داشتم توله سگ باز کنم 00:42:27.603 --> 00:42:29.598 توله سگ 00:42:29.804 --> 00:42:31.239 توله سگ بیچاره 00:42:34.313 --> 00:42:35.979 پس به همین دلیل اینجوری بود 00:42:40.684 --> 00:42:42.218 گزارش تجاوز به دختران خردسال در آنشین دونگ 00:42:43.983 --> 00:42:46.589 گزارش 00:42:48.394 --> 00:42:50.718 تجاوز و تعرض به کودک 00:42:52.634 --> 00:42:55.498 نه خوابتون نبره 00:42:55.833 --> 00:42:58.669 بچه نخوابیده باشه؟ 00:42:59.003 --> 00:43:00.698 قول میدم اونو بگیرم 00:43:01.603 --> 00:43:02.799 کیه؟ 00:43:10.884 --> 00:43:12.308 نه من این کارو نکردم 00:43:12.313 --> 00:43:14.149 مست بودم 00:43:14.514 --> 00:43:16.419 چیزی یادم نیست 00:43:16.483 --> 00:43:18.419 بیایید حرف پایانی متهم رو بشنویم 00:43:19.594 --> 00:43:23.018 این واقعا دیوونم میکنه 00:43:24.164 --> 00:43:26.189 من واقعا چیزی یادم نیست 00:43:27.094 --> 00:43:30.299 ممکنه کاملا گندزده باشم 00:43:30.503 --> 00:43:34.169 اما کی میتونه اینکار رو با یه دختر کوچولو بکنه؟ 00:43:34.903 --> 00:43:38.268 من مثل اون آدمای پست نیستم 00:43:39.744 --> 00:43:42.178 اگه معلوم بشه که من واقعا این کارو کردم 00:43:42.614 --> 00:43:44.638 شما میتونید ادامه بدید و آلت تناسلی منو قطع کنید 00:43:44.943 --> 00:43:48.448 قسم میخورم که بی گناهم 00:44:05.673 --> 00:44:10.038 با در نظر گرفتن روش وحشیانه و سابقه کیفری مشابه 00:44:10.173 --> 00:44:11.538 بدینوسیله او را به اشد مجازات محکوم میکنم 00:44:11.943 --> 00:44:15.143 اما آنچه متهم گفت را در نظر خواهم گرفت 00:44:15.144 --> 00:44:16.678 و واقعیت اینکه او مست بوده در نظر بگیریم 00:44:17.184 --> 00:44:20.448 بنابراین کانگ دوک سو به 10 سال زندان محکوم میشود 00:44:20.713 --> 00:44:23.178 از جمله 10 سال مشروط 00:44:24.023 --> 00:44:26.518 چی؟ 10 سال؟ 00:44:27.594 --> 00:44:29.459 چی؟ توی پست فطرت 00:44:29.664 --> 00:44:31.319 لعنتی حرومزاده 00:44:31.463 --> 00:44:34.288 چطور...چطور تونستن.....اون خودش بود 00:44:34.594 --> 00:44:37.163 باورم نمیشه 00:44:37.164 --> 00:44:38.629 اون سزاوار مرگه 00:44:38.804 --> 00:44:41.029 اون عوضی سزاوار مردنه 00:45:00.824 --> 00:45:02.959 هر وقت بارون میباره به تو فکر میکنم 00:45:09.804 --> 00:45:11.529 میتونم باهات ازدواج کنم افسر جونگ لعنتی؟ 00:45:12.434 --> 00:45:13.768 من باهات خوب رفتار میکنم 00:45:36.963 --> 00:45:38.158 این چیه؟ 00:45:38.563 --> 00:45:40.428 ازم میخوای انتقامت رو بگیرم؟ 00:45:53.043 --> 00:45:56.138 خیلی خب من اونو میکشم 00:45:56.813 --> 00:45:58.009 یه بار آزاد شد 00:46:39.094 --> 00:46:40.848 فرار کن. فرار کن 00:46:40.853 --> 00:46:43.388 وقتی شنیدم اونو کشتی 00:46:43.693 --> 00:46:46.388 مدام به خودم میگفتم هرگز همچین کاری نمیکنه 00:46:46.534 --> 00:46:48.428 اما در عین حال احساس خوشحالی کردم 00:46:49.434 --> 00:46:52.768 همچین عوضی هایی لایق مرگن 00:47:14.153 --> 00:47:16.959 کاراگاه کو چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:47:17.023 --> 00:47:19.859 چی به بونگ یی گفتی؟ ببخشید؟ 00:47:19.894 --> 00:47:22.698 بهم دروغ نگو مایه فیلم ازت تو پیاده رو داریم 00:47:24.733 --> 00:47:26.698 من چیزی نگفتم 00:47:26.934 --> 00:47:29.569 من تصادفی بهش برخوردم 00:47:32.244 --> 00:47:33.468 چی گفتی؟ 00:47:34.373 --> 00:47:35.538 بهم بگو 00:47:36.184 --> 00:47:39.549 من واقعا چیزی نگفتم 00:47:40.184 --> 00:47:43.319 هیچی بیشتر از سلام 00:47:50.864 --> 00:47:53.189 تو یه آشغالی آشغال 00:47:53.193 --> 00:47:56.029 گفتم تو رو میکشم آشغال 00:48:18.423 --> 00:48:21.089 اون سعی کرد بهم شلیک کنه 00:48:21.394 --> 00:48:22.618 درسته 00:48:22.923 --> 00:48:25.888 من کاری نکردم اما... تو کاری نکردی؟ 00:48:25.934 --> 00:48:27.534 میدونی اون به بونگ یی چی گفت؟ 00:48:27.534 --> 00:48:28.764 کاپیتان این آشغال 00:48:28.764 --> 00:48:30.799 من واقعا کاری نکردم 00:48:31.963 --> 00:48:34.698 مامان بهشون بگو 00:48:34.804 --> 00:48:36.569 تو همه چیز رو دیدی 00:48:36.804 --> 00:48:40.569 درسته پسرم کاری نکرده 00:48:40.744 --> 00:48:42.614 اما اون کاراگاه ....چرا داری گوش میدی؟ 00:48:42.614 --> 00:48:45.114 واضحه اون طرف پسرشه 00:48:45.114 --> 00:48:47.678 تو خیلی بدجنسی 00:48:48.614 --> 00:48:50.948 من از 10 سال پیش توبه کردم 00:48:51.253 --> 00:48:53.523 و میخواستم سالهای باقی مونده عمرم رو جبران کنم 00:48:53.523 --> 00:48:55.989 خب لطفا الان آروم باشید 00:48:56.164 --> 00:48:57.693 و برید خونه 00:48:57.693 --> 00:48:59.364 ما باهاتون تماس میگیریم 00:48:59.364 --> 00:49:00.594 اون رو نفرست خونه 00:49:00.594 --> 00:49:02.859 اون عوضی داره نقش بازی میکنه 00:49:04.603 --> 00:49:06.998 اینقدر نقش بازی نکن. عوضی 00:49:07.034 --> 00:49:09.098 نمیتونی بزاری بره 00:49:09.373 --> 00:49:12.509 کاپیتان. کاپیتان لعنتی 00:49:25.384 --> 00:49:28.049 کاراگاه شین. کاراگاه شین 00:49:28.523 --> 00:49:31.618 چیه؟ فکر کنم اون انگل منو بازی داد 00:49:31.824 --> 00:49:33.428 اون عمدا منو بد کرد 00:49:33.563 --> 00:49:35.089 تا از بونگ یی دور کنه 00:49:35.664 --> 00:49:37.204 اون قصد داره یه کارایی کنه 00:49:37.204 --> 00:49:39.534 اون نمیدونه که پا بند ردیاب داره 00:49:39.534 --> 00:49:41.773 شما اشتباه میکنید بونگ یی تو خطره 00:49:41.773 --> 00:49:43.273 بذار برم لطفا. لطفا 00:49:43.273 --> 00:49:45.943 افسر جونگ کجاست؟ گفتم به مو چی بچسب 00:49:45.943 --> 00:49:47.709 لعنتی پس 00:49:48.173 --> 00:49:49.509 یه لطفی برام بکن 00:51:25.003 --> 00:51:27.739 من از اعمال فجیع خودم توبه میکنم 00:51:32.454 --> 00:51:34.078 هی تو بیدار شو 00:51:34.153 --> 00:51:35.479 بیدار شو 00:51:41.094 --> 00:51:42.248 اون اشتباه میکرد 00:51:43.094 --> 00:51:45.089 کانگ دوک سو سایکوپات نبود 00:51:46.193 --> 00:51:49.299 حتی اگه قبلا بوده باشه دیگه نیست 00:51:49.864 --> 00:51:51.129 اون اصلاح شده 00:51:51.634 --> 00:51:53.328 اعتراف کرد و توبه کرد 00:52:02.914 --> 00:52:05.439 کانگ دوک سو جنایتکار حادثه خانم اوه 00:52:05.514 --> 00:52:07.678 اقدام به خودکشی کرد 00:52:07.713 --> 00:52:11.618 برخی میگویند این احتمال به دلیل فشارهای جامعه بوده 00:52:11.684 --> 00:52:14.394 در حالی که دیگران از کاهش مجازات وی شکایت دارند 00:52:14.394 --> 00:52:15.959 چون مست بود 00:52:21.394 --> 00:52:22.962 اونو برام بخر نه 00:52:22.963 --> 00:52:24.859 اونو برام بخر خاله 00:52:24.903 --> 00:52:26.629 اونو برام بخر خاله 00:52:26.634 --> 00:52:28.634 باروم اون کیه؟ 00:52:28.634 --> 00:52:30.043 اونو برام بخر 00:52:30.043 --> 00:52:31.598 هون سوک رو یادت نمیاد میاد؟ 00:52:31.804 --> 00:52:34.313 تو عملا اون از بچگی بزرگ کردی 00:52:34.313 --> 00:52:37.414 اونو برام بخر. میخوامش هی 00:52:37.414 --> 00:52:39.979 هون سوک منم 00:52:40.284 --> 00:52:42.919 من سرم آسیب دیده بنابراین یادم نیست متاسفم 00:52:43.623 --> 00:52:45.993 اونو برام بخر مدام گربه میخواد 00:52:45.994 --> 00:52:47.554 میگه خودش بزرگش میکنه 00:52:47.554 --> 00:52:50.023 تو باید بهش اجازه بدی اونو برام بخر 00:52:50.023 --> 00:52:53.062 مامان برات یه عروسک میگیره عروسک گربه ای 00:52:53.063 --> 00:52:55.259 نه من بچه گربه میخوام 00:52:55.293 --> 00:52:57.003 هون سوک بچه گربه 00:52:57.003 --> 00:52:58.598 میخوای یه چیز خوشمزه بخوری 00:52:58.733 --> 00:53:00.198 بیست وهفت دلاره 00:53:01.333 --> 00:53:03.768 کامل بخور هون سوک 00:53:05.304 --> 00:53:07.509 من یه گربه دارم میخوای عکسش رو ببینی؟ 00:53:08.273 --> 00:53:09.439 تا دا 00:53:10.744 --> 00:53:13.853 میخوام برم ببینمش میخوام برم 00:53:13.853 --> 00:53:14.979 واقعا؟ 00:53:15.284 --> 00:53:17.723 پس وقتی بچه هاش به دنیا اومد 00:53:17.724 --> 00:53:18.923 بهت میگم 00:53:18.923 --> 00:53:21.549 واقعا ؟ قول انگشتی 00:53:21.824 --> 00:53:23.058 قول انگشتی 00:53:23.423 --> 00:53:24.658 حالا بخور 00:53:28.463 --> 00:53:30.899 اینجا جای گربه هست 00:53:31.103 --> 00:53:32.359 وای 00:53:35.173 --> 00:53:37.399 میتونم شکستش بدم 00:53:38.173 --> 00:53:40.439 من به دکتر لی نشون میدم که اشتباه میکنه 00:53:41.213 --> 00:53:43.279 من به سونگ یو هان نمیبازم 00:53:45.954 --> 00:53:47.908 سلام سلام 00:53:48.153 --> 00:53:52.018 مو چی بخاطر حمله به کانگ دوک سو تو زندانه 00:53:52.353 --> 00:53:53.549 چی؟ 00:53:55.153 --> 00:53:59.129 گفت اینا رو به تو بدم و بگم همیشه پیشت باشه 00:54:10.903 --> 00:54:12.003 الان برای آب و هوا 00:54:12.003 --> 00:54:15.514 فشار زیاد چین و فشار کم ژاپن 00:54:15.514 --> 00:54:19.448 انتظار میره تو منطقه شرقی وزش باد شدید ایجاد کنه 00:54:19.684 --> 00:54:23.324 بنابراین با شروع آخر هفته رعد و برق 00:54:23.324 --> 00:54:24.583 و بارون رو داریم 00:54:24.583 --> 00:54:25.819 خبر آب و هوا بود 00:54:26.324 --> 00:54:27.549 فقط وایسا 00:54:27.923 --> 00:54:29.618 وقتی بارون میاد پیش تو میام 00:54:38.634 --> 00:54:40.403 چرا اینقدر شدید بارون میباره ؟ 00:54:40.403 --> 00:54:41.434 میدونم 00:54:41.434 --> 00:54:42.703 خیس شدم 00:54:42.704 --> 00:54:43.968 هر وقت بارون میباره 00:54:46.144 --> 00:54:48.868 بارون میباره؟ هوا بارونی هستش؟ 00:54:49.344 --> 00:54:51.709 هی بزار برم 00:54:51.713 --> 00:54:52.948 کی کیونگ 00:54:53.184 --> 00:54:55.609 نه کاپیتان 00:55:00.793 --> 00:55:02.018 باید بهش غذا بدم 00:55:07.333 --> 00:55:08.629 بچه هاتو به دنیا آوردی 00:55:14.434 --> 00:55:16.538 خدای من چقدر بامزه‌اس 00:55:16.644 --> 00:55:19.239 باروم سلام هون سوک 00:55:19.414 --> 00:55:21.074 تو جواب دادی؟ مامانت کجاست؟ 00:55:21.074 --> 00:55:23.578 مامان رفت خونه مادر بزگ 00:55:23.684 --> 00:55:27.379 گفت مریضه و گریه میکنه 00:55:27.483 --> 00:55:29.518 تلفنش رو جا گذاشت 00:55:29.784 --> 00:55:30.784 مامان بزرگ؟ 00:55:30.784 --> 00:55:32.589 آره، مامان بزرگ ججو 00:55:33.653 --> 00:55:35.118 مامان بطرگ ججو؟ 00:55:35.923 --> 00:55:38.218 پس تو تنهایی؟ 00:55:38.224 --> 00:55:40.428 نه. پرستار اینجاس 00:55:40.664 --> 00:55:43.428 اون توی اتاق میخوابه، خر و پف میکنه 00:55:44.063 --> 00:55:46.569 هون سوک، ببین 00:55:48.574 --> 00:55:50.339 وای، چقدر بامزه‌ان 00:55:50.344 --> 00:55:52.399 میخوام از نزدیک ببینمشون 00:55:52.614 --> 00:55:55.439 میخوای بیای؟ میخوام ببینمشون 00:55:55.514 --> 00:55:56.943 باشه، میام دنبالت 00:55:56.943 --> 00:55:58.109 آماده شو 00:55:58.284 --> 00:56:00.009 آدرستون کجاست؟ 00:56:00.014 --> 00:56:01.879 وایسا باشه 00:56:04.983 --> 00:56:09.423 آپارتمان های موجین ساختمان یک تا سیصد و یک 00:56:09.423 --> 00:56:12.828 موجین-دونگ، شهرک موجین 00:56:13.063 --> 00:56:14.589 باشه 00:56:17.704 --> 00:56:18.899 تو موجین-دونگه؟ 00:56:19.733 --> 00:56:21.129 نه پیونگان-دونگ؟ 00:56:21.934 --> 00:56:23.098 خونه‌اش رو عوض کرده؟ 00:56:23.204 --> 00:56:25.868 آره، دارم بخاطر فیلمبرداری بیرون میام 00:56:26.813 --> 00:56:29.479 آخرین بار توی تلویزیون زشت بنظر میرسیدم 00:56:31.483 --> 00:56:33.678 صبر کن، بعدا بهت زنگ میزنم 00:56:35.414 --> 00:56:37.319 خانوم، چرا اینجا اومدین؟ 00:56:38.653 --> 00:56:39.848 ...خب 00:56:41.193 --> 00:56:43.118 لطفا بذارید کاراگاه کو بره 00:56:45.264 --> 00:56:47.529 همونطور که می‌بینید دوک سو دروغ گفته 00:56:47.864 --> 00:56:49.799 چی؟ ...کاراگاه 00:56:50.034 --> 00:56:51.859 صداشو روش بلند کرد 00:56:52.304 --> 00:56:55.328 پس دروغ گفت تا اونو توی دردسر بندازه 00:56:56.344 --> 00:56:58.638 کاراگاه هیچ کار اشتباهی نکرد 00:56:59.144 --> 00:57:00.368 پس لطفا بذارید بره 00:57:00.974 --> 00:57:02.138 ...من 00:57:02.514 --> 00:57:05.739 متاسفم که پسرم رو خوب تربیت نکردم 00:57:07.083 --> 00:57:09.649 ...حتی، یه اظهار نظر کتبی هم 00:57:10.384 --> 00:57:12.479 نوشتم 00:57:21.463 --> 00:57:23.529 من دیگه میرم البته 00:57:26.233 --> 00:57:28.998 کاراگاه هیچوقت پسرم رو به قتل تهدید نکرد 00:57:35.173 --> 00:57:36.678 کاراگاه لی 00:57:36.943 --> 00:57:40.178 میتونی اینو به کاپیتان بدی؟ یه برنامه دارم که باید بهش برسم 00:57:46.923 --> 00:57:49.459 خاله، من با هون سوک توی خونم هستم 00:57:49.724 --> 00:57:51.359 لطفا به محض دیدن این نوشته بهم زنگ بزن 00:58:06.514 --> 00:58:09.942 دوازه سال پیش شب اون اتفاق وحشتناک هم 00:58:09.943 --> 00:58:11.109 بارون میومد 00:58:11.583 --> 00:58:14.808 امروز یکسال از آزادی کانگ دوک سو از زندان میگذره 00:58:15.483 --> 00:58:17.178 بذار یه سوال مهم بپرسم 00:58:17.423 --> 00:58:20.549 تا وقتی که پابند الکترونیکی رو داره بچه ها در امانن؟ 00:58:20.623 --> 00:58:23.493 از زمان پرونده، کانگ دونگ سوک قانون تغییر کرده 00:58:23.494 --> 00:58:25.259 و اقدامات امنیتی بیشتر شده 00:58:25.693 --> 00:58:27.529 مجرم هایی که به احتمال زیاد دوباره ...به جنایت هاشون برمیگردن 00:58:27.594 --> 00:58:29.759 توسط افسر مجزا کنترل میشن 00:58:30.304 --> 00:58:32.163 ...یه سالی میشه که آزاد شده 00:58:32.164 --> 00:58:34.973 و اتفاقی نیفتاده ولی مگه میشه یادمون بره؟ 00:58:34.974 --> 00:58:37.169 توی این شش ماه همه توی حالت آماده باش هستن 00:58:37.244 --> 00:58:40.868 ولی مردم بعداز یه سال که اتفاقی نیفته گاردشون رو پایین میارن 00:58:41.114 --> 00:58:43.808 باور میکنیم که اونا اصلاح شدن 00:58:45.184 --> 00:58:46.848 اونا منتظر همینن 00:58:47.184 --> 00:58:50.819 به محض اینکه گاردمون رو پایین بیاریم دوباره شروع به شکار میکنن 00:58:51.384 --> 00:58:53.848 این وقتیه که اوضاع خیلی خطرناک بشه 00:58:58.798 --> 00:59:00.092 ندو 00:59:05.708 --> 00:59:07.373 خیلی بامزه‌اس 00:59:08.677 --> 00:59:09.873 درسته؟ 00:59:13.878 --> 00:59:16.583 انگار گربه ازت خوشش نمیاد 00:59:17.648 --> 00:59:20.382 چون بچه به دنیا آورده حساس شده 00:59:22.067 --> 00:59:24.202 باید گرسنه باشی بیا یه چیزی برات درست کنم 00:59:57.337 --> 00:59:59.333 بله افسر 00:59:59.707 --> 01:00:01.742 من تو داروخونه‌ام 01:00:02.078 --> 01:00:04.572 ...دارو های نوشته شده 01:00:04.917 --> 01:00:06.316 توی نسخه‌ام رو لازم دارم 01:00:06.317 --> 01:00:08.083 ...برای پیدا کردن متجاوزان جنسی 01:00:08.517 --> 01:00:11.883 نود و نه درصد مواقع به تماس تلفنی اتکا میکنن 01:00:14.357 --> 01:00:15.552 خوبه؟ 01:00:15.857 --> 01:00:17.623 آره پس زیاد بخور 01:00:18.058 --> 01:00:19.253 باشه 01:00:35.047 --> 01:00:37.072 باروم چیشده؟ انگار مریضی 01:00:41.017 --> 01:00:43.912 چیزی نیست بازم برات گوشت میپزم 01:00:48.758 --> 01:00:51.923 بهت نشون میدم چرا اینقدر سخت هنر های رزمی یاد گرفتم 01:00:53.227 --> 01:00:54.492 کانگ دوک سو 01:01:08.308 --> 01:01:10.173 چی...گندش بزنن 01:01:10.348 --> 01:01:12.047 از اتاق کنترل عفو مشروط تماس میگیرم 01:01:12.047 --> 01:01:13.787 پابند الکترونیکی کانگ دوک سو خراب شده 01:01:13.788 --> 01:01:14.943 افسر ها سریع وارد عملیات بشن 01:01:16.488 --> 01:01:18.912 گوشی کانگ دوک سو همراهشه 01:01:18.917 --> 01:01:21.153 داره به سمت تقاطع موچانگ میره 01:01:35.038 --> 01:01:36.207 اخبار فوری 01:01:36.207 --> 01:01:38.876 کانگ دوک سو، متجاوز جنسی که ...یک سال پیش آزاد شد 01:01:38.877 --> 01:01:41.103 پابند الکترونیکیش رو در آورده و فرار کرده 01:01:41.308 --> 01:01:43.043 ...در حال حاضر به سمت جونگسون 01:01:43.078 --> 01:01:45.617 توی استان گانگوون میره 01:01:45.618 --> 01:01:46.842 فرار کرده؟ 01:02:01.428 --> 01:02:02.992 انگار "شرلوک هونگ جو" رو می بینی 01:02:04.897 --> 01:02:07.233 من طرفدار شدید چوی هونگ جوام 01:02:07.638 --> 01:02:09.532 ...یه مصاحبه منتشر کرده بود 01:02:09.808 --> 01:02:12.037 باوجود یتیم بودنش چطور ...مدرسه رو گذرونده 01:02:12.038 --> 01:02:13.673 تا به چیزی که الان هست برسه 01:02:14.147 --> 01:02:16.202 عاا یونا اومده بود 01:02:16.647 --> 01:02:18.976 یونا؟ کی؟ 01:02:18.977 --> 01:02:22.642 نزدیکیای شام اومده بود که برای مامانش نون بخره 01:02:22.857 --> 01:02:25.383 کودک آزارها و پدوفیل های جنسی ...ولی یونا 01:02:25.517 --> 01:02:26.952 هیچ وقت عوض نمیشن 01:02:27.687 --> 01:02:30.552 افکارشون از بچه ها پر شده 01:02:50.848 --> 01:02:54.443 باروم بیا بازی کنیم با من و اون گربه بازی کن 01:02:54.687 --> 01:02:56.552 هون سوک، یه لحظه وایسا 01:02:57.058 --> 01:02:59.686 باروم باهام بازی کن 01:02:59.687 --> 01:03:01.753 بیا قایم باشک بازی کنیم 01:03:01.928 --> 01:03:04.123 قایم باشک 01:03:08.167 --> 01:03:11.862 اول من قایم میشم تا صد بشمار و بعد دنبالم بگرد 01:03:23.448 --> 01:03:25.072 چقدر حرف میزنه 01:03:25.618 --> 01:03:26.983 احمقِ رو مخ 01:03:50.107 --> 01:03:51.373 کارت خوب بود 01:03:52.238 --> 01:03:53.603 میدونی که بهترم میشد 01:03:54.008 --> 01:03:55.142 کاراگاه کو چطوره؟ 01:03:56.078 --> 01:03:59.642 جدیدا زندانی شده 01:04:00.388 --> 01:04:01.543 زندانی شده؟ 01:04:05.587 --> 01:04:08.682 هی کی هیوک کی هیوک، لطفا 01:04:09.087 --> 01:04:11.527 منو بیار بیرون بونگ یی تو خطره 01:04:11.528 --> 01:04:13.162 اون تو خطره 01:04:13.368 --> 01:04:16.793 کی هیوک لطفا همین یه بارو کمکم کن کسی این دور و بر نیست 01:04:17.538 --> 01:04:19.662 میگم که من کلیدا رو دزدیدم 01:04:19.837 --> 01:04:21.733 تموم اتهامش رو به گردن میگیرم 01:04:28.448 --> 01:04:29.577 ممنون 01:04:29.578 --> 01:04:32.813 لحظه‌ای که خودتو برای کمک به بونگ یی آزاد میکنی 01:04:33.087 --> 01:04:34.713 دیگه پلیس نیستی 01:04:34.948 --> 01:04:37.782 پس بین هان سو جون و اوه بونگ یی انتخاب کن 01:04:55.267 --> 01:04:57.932 بیا بیرون. بیا بیرون 01:04:58.078 --> 01:05:00.673 هرجا که هستی 01:05:02.247 --> 01:05:04.873 باروم نمیدونه من کجام 01:05:05.047 --> 01:05:06.483 چه احمقانه 01:05:15.258 --> 01:05:17.892 بارون مثل یه جرقه کار میکنه؟ 01:05:18.658 --> 01:05:20.463 یونا؟ یونا 01:05:22.897 --> 01:05:24.092 یونا 01:05:27.808 --> 01:05:30.702 خانوم! خانوم یونا کجاست؟ 01:06:10.977 --> 01:06:14.443 اگه دلت برام تنگ شد با این به بونگ یی زنگ بزن 01:06:17.788 --> 01:06:18.788 به: لی جونگ ران 01:06:18.788 --> 01:06:20.023 ارسال پیام جدید 01:06:21.758 --> 01:06:23.952 ...بونگ یی 01:06:24.758 --> 01:06:25.923 اون دنبال من نبود 01:06:26.428 --> 01:06:27.862 دنبال یونا بود 01:06:32.797 --> 01:06:33.903 سلام؟ 01:06:34.067 --> 01:06:36.238 از آنشین دونگ ۵۲ تماس میگیرم 01:06:36.238 --> 01:06:38.633 لطفا عجله کنید، کانگ دوک سو یه بچه رو دزدیده 01:06:48.217 --> 01:06:49.713 نه، یونا 01:06:50.588 --> 01:06:52.482 یونا، نه یونا 01:07:04.198 --> 01:07:05.562 افسر جونگ باروم 01:07:19.448 --> 01:07:21.317 چرا این وقت شب اینطوری در میزنید؟ 01:07:21.317 --> 01:07:23.383 یه نفر زنگ زد و گزارش داد بچه تون گم شده 01:07:23.418 --> 01:07:24.652 دخترم 01:07:26.757 --> 01:07:28.383 اونجا خوابیده 01:07:29.458 --> 01:07:32.192 انگار یکی گولتون زده 01:08:33.488 --> 01:08:34.623 گندش بزنن 01:08:35.158 --> 01:08:36.282 ولم کن 01:09:36.147 --> 01:09:37.312 نه 01:10:55.397 --> 01:10:56.893 یونا رو ببر 01:10:57.868 --> 01:11:00.732 لطفا...لطفا نجاتش بده 01:11:01.538 --> 01:11:05.902 یونا...اونو از اینجا ببر 01:11:24.897 --> 01:11:27.293 کاری که گفتمو بکن باروم 01:11:35.908 --> 01:11:37.873 وگرنه 01:11:38.778 --> 01:11:41.202 درنهایت خونواده و کسایی که ...دوست داری رو 01:11:41.408 --> 01:11:42.772 اول به قتل میرسونی 01:12:10.796 --> 01:12:24.796 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.