WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.086 --> 00:00:36.125 این سریال کاملا ساختگی است و ارتباطی با 00:00:36.125 --> 00:00:37.426 افراد ، سازمانها ، مکانها یا حوادث واقعی ندارد 00:00:37.426 --> 00:00:38.456 فیلمبرداری با دستورالعمل های کویید 19 مطابقت داشته 00:00:38.456 --> 00:00:39.665 و به بازیگران خردسال مشاوره داده شده 00:00:39.665 --> 00:00:40.961 در بیشتر صحنه هایی که شامل حیوانات میشود از گرافیک کامپیوتری استفاده شده است 00:00:50.336 --> 00:00:51.571 شاید 00:00:52.276 --> 00:00:53.701 پروردگار باشه 00:00:54.806 --> 00:00:55.971 که بتونه روحت رو 00:00:56.876 --> 00:00:58.640 نجات بده 00:01:06.225 --> 00:01:08.880 چطوری به نظر میام؟ 00:01:10.395 --> 00:01:12.721 میخواستم که به هیولا تبدیل نشم 00:01:13.626 --> 00:01:14.860 التماس کردم 00:01:16.166 --> 00:01:19.130 اما تو دعاهامو ندید گرفتی 00:01:21.535 --> 00:01:23.670 و اسم خودتم خدا گذاشتی؟ 00:01:24.035 --> 00:01:25.771 از این لحظه به بعد دیگه این شغل خودمه 00:01:26.375 --> 00:01:29.140 دیگه خودم اون احمق هایی رو که بهت اعتقاد دارن 00:01:29.675 --> 00:01:31.440 رو قضاوت میکنم 00:01:33.116 --> 00:01:34.481 من قادر مطلق هستم 00:01:35.616 --> 00:01:38.451 من قادر مطلق هستم 00:01:41.155 --> 00:01:42.351 من 00:01:43.396 --> 00:01:44.621 یه درنده ام 00:01:46.526 --> 00:01:47.720 من 00:01:48.565 --> 00:01:51.360 یه درنده بودم 00:01:58.336 --> 00:02:03.640 موش 00:02:20.125 --> 00:02:23.991 یک سال پیش 00:02:27.366 --> 00:02:28.500 هان کوک 00:02:29.175 --> 00:02:31.370 کارآگاه نتونست به قولش عمل بکنه 00:02:33.106 --> 00:02:36.110 کارآگاه بعداً باید ببینه 00:02:36.916 --> 00:02:39.981 که من تا آخرش سر قولم موندم 00:02:43.985 --> 00:02:46.180 کسانی که حسادت نمی کنند 00:02:47.925 --> 00:02:49.251 گناهکار هستند 00:03:03.906 --> 00:03:05.231 من بودم 00:03:15.245 --> 00:03:16.680 سونگ یو هان نبود 00:03:19.386 --> 00:03:20.680 من بودم 00:03:21.525 --> 00:03:23.324 باید از دانشگاه پزشکی فارغ التحصیل شده باشی 00:03:23.325 --> 00:03:25.191 پس همه اینارو از کجا میدونی؟ 00:03:31.765 --> 00:03:33.400 همه اش نمایش بود 00:03:34.406 --> 00:03:35.531 همش 00:04:26.325 --> 00:04:27.951 مشکلت چیه؟ 00:04:30.055 --> 00:04:31.721 خیلی متاسفم 00:04:31.756 --> 00:04:33.221 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:04:33.295 --> 00:04:34.821 ببخشید، فکر میکردم که 00:04:34.895 --> 00:04:37.090 پای این پرنده شکسته 00:04:37.335 --> 00:04:39.730 وقتی ماشین میومد طرفش هیچ حرکتی نکرد واسه همین ناخودآگاه اومدم طرفش 00:04:40.135 --> 00:04:42.830 خیلی شوکه شدید، شرمندم 00:04:42.836 --> 00:04:45.504 نزدیک بود بخاطر یه پرنده خودتو بکشی 00:04:45.505 --> 00:04:48.371 درست میگین،شرمندم 00:04:48.606 --> 00:04:51.210 روز خوبی داشته باشید، بازم ببخشید 00:04:55.856 --> 00:04:57.480 بخاطر تو 00:04:58.985 --> 00:05:01.421 مجبور شدم جلوی اون احمق سرمو خم کنم 00:05:08.365 --> 00:05:10.030 راستش تصمیمو عوض کردم 00:05:11.065 --> 00:05:12.501 می‌دونی که اشتباه کردی،نه؟ 00:05:13.135 --> 00:05:16.631 مجازاتت یه مرگ تدریجیه 00:05:17.406 --> 00:05:18.730 از اون مدل زجر آوراش 00:05:22.846 --> 00:05:25.840 تمام این مدت خود واقعیمو پنهان کردم 00:06:10.596 --> 00:06:12.821 سلام خاله میبینم بلند شدی 00:06:12.896 --> 00:06:14.025 من 00:06:14.026 --> 00:06:15.821 از پدرت متنفر نیستی که ترکت کرده؟ 00:06:16.096 --> 00:06:18.230 نه ازش متنفر نیستم 00:06:18.596 --> 00:06:21.600 مطمئنم یه دلیلی داشته 00:06:21.666 --> 00:06:24.071 ممکنه الان بابات تورو ببینه، خب 00:06:24.106 --> 00:06:26.171 از کی طرفدار حیوانات شدی؟ 00:06:27.146 --> 00:06:30.071 خوب نیست؟ توی این محله یه مد لباس داری؟ 00:06:31.815 --> 00:06:33.441 قبل از رفتن به بقیه کمک می کنم 00:06:33.815 --> 00:06:37.350 نمایشی که اجرا کردم زندگی جعلی که توش زندگی کردم 00:06:39.115 --> 00:06:42.150 نفهمیدم که اون خاطرات واقعیه 00:06:54.135 --> 00:06:55.931 اون خاطرات دلخراش مال منه 00:06:57.305 --> 00:06:58.671 از همون اولش 00:06:59.135 --> 00:07:01.400 خاطرات سونگ یو هان تو ذهن من وجود نداشتن 00:07:11.856 --> 00:07:17.720 دونگ کو 00:07:21.096 --> 00:07:23.191 با روم، چی کوک بهوش اومد 00:07:23.466 --> 00:07:24.960 بیدار شده 00:07:26.906 --> 00:07:28.030 چی؟ 00:07:30.805 --> 00:07:32.875 فقط میدونم بیدار شده، نمی‌دونم که توی چه وضعیه 00:07:32.875 --> 00:07:34.970 به هر حال عجله کن، باشه؟ 00:07:48.226 --> 00:07:50.121 این منطقه بر اساس قانون نگهداری تخریب خواهد شد 00:07:59.865 --> 00:08:02.361 هیچ شکافی روی این تیغه چاقو نبود 00:08:02.365 --> 00:08:05.201 نگاه کن، این عکس درست بعد از حادثه گرفته شده 00:08:05.235 --> 00:08:06.501 چاقو سالمه 00:08:06.846 --> 00:08:09.675 خون کانگ دوک سو روی این چاقو بود؟ 00:08:09.675 --> 00:08:13.016 یعنی میگی قاتل وارد اینجا شده 00:08:13.016 --> 00:08:15.611 با این چاقو اونو کشته و بعدش دوباره اونو این‌جا گذاشته؟ 00:08:16.416 --> 00:08:18.515 یعنی قاتل واقعاً اونو کشت تا انتقام بگیره 00:08:18.516 --> 00:08:20.326 دیدی که این کار با چاقوی مادربزرگ بونگ یی انجام شد؟ 00:08:20.326 --> 00:08:22.280 چطور واسه قاتل ممکنه از این چاقو استفاده کرده‌ باشه؟ 00:08:22.555 --> 00:08:24.425 چطوری این مکان مدیریت میشه ...ممکنه 00:08:24.425 --> 00:08:26.361 خودی باشه 00:08:26.365 --> 00:08:29.125 من چی بهت گفتم؟ گفتم خودیه 00:08:29.125 --> 00:08:30.666 فکر می کنی قاتل از کجا درمورد جای سیگار 00:08:30.666 --> 00:08:31.666 روی بدن کانگ دوک سو خبر داشت؟ 00:08:31.666 --> 00:08:34.635 نشون میده که قاتل وارد اینجا شده و نگاهی به پرونده ها انداخته 00:08:34.635 --> 00:08:36.106 و چاقو رو برداشته 00:08:36.106 --> 00:08:38.135 اما تصاویر دوربین مداربسته رو چک کردیم 00:08:38.135 --> 00:08:40.276 هیچ شخص ثالثی وارد اینجا نشده 00:08:40.276 --> 00:08:42.976 حق با اونه ما حتی تموم فیلمای دوربین های مداربسته اداره پلیس موجین رو بررسی کردیم 00:08:42.976 --> 00:08:45.744 اما هیچ چیز خاصی پیدا نکردیم 00:08:45.745 --> 00:08:47.985 تو پرونده قتل کانگ دوک سو پیشرفتی نکردین؟ 00:08:47.985 --> 00:08:51.516 نه هنوز، هیچ سرنخی یا شاهدی وجود نداره 00:08:51.516 --> 00:08:53.826 مسخره ست، بالایی ها می‌خوان هرچه زودتر پرونده حل بشه 00:08:53.826 --> 00:08:55.885 مردم فکر می کنن که قاتل کار درستی انجام داده 00:08:55.885 --> 00:08:57.696 هی مارو تهدید میکنن که نگیریمش 00:08:57.696 --> 00:09:00.225 از اونور بالایی ها اصرار دارن که سریع دستگیرش کنیم 00:09:00.226 --> 00:09:01.726 بگین داره برخلاف قانون عمل میکنه 00:09:01.726 --> 00:09:03.735 در هر صورت قاتل باید خودی باشه 00:09:03.735 --> 00:09:06.735 این که از اون چاقو استفاده کرده یعنی درجریان همه چی هست 00:09:06.735 --> 00:09:08.936 میدونسته که چرا مادربزرگ بونگ یی این چاقو رو مدت طولانی نگه داشته 00:09:08.936 --> 00:09:11.470 اما غیر از پلیس هیچ کسی از این موضوع خبر نداشت 00:09:11.476 --> 00:09:13.141 مشکل اینه 00:09:13.875 --> 00:09:15.446 یعنی میگی قاتل پلیسه؟ 00:09:15.446 --> 00:09:16.771 کجا میری؟ 00:09:17.726 --> 00:09:20.235 اگه قاتل پلیس باشه ، باید این موضوع را سریع گزارش بدیم 00:09:20.236 --> 00:09:22.266 فعلآ کاری نکن هنوز هیچی قطعیت نداره 00:09:22.266 --> 00:09:24.065 چرا اینقدر کم طاقتی؟ 00:09:24.065 --> 00:09:25.300 درست میگه 00:09:25.366 --> 00:09:27.735 حتی اگه قاتل واقعاً این چاقو رو برداشته باشه 00:09:27.736 --> 00:09:29.746 و ازش واسه کشتن کانگ دوک سو استفاده کرده باشه 00:09:29.746 --> 00:09:31.575 نمیشه با اطمینان گفت طرف پلیسه 00:09:31.575 --> 00:09:34.215 روزی صد نفر میان اونجا و میرن 00:09:34.215 --> 00:09:36.310 پس چطوری قاتل رمز عبور رو بلد بوده؟ 00:09:36.445 --> 00:09:38.010 یعنی درش باز بوده؟ 00:09:38.846 --> 00:09:41.050 من همیشه درو قفل نمی کنم 00:09:41.085 --> 00:09:44.050 رمز عبورشم تاریخ تولدمه 00:09:44.156 --> 00:09:46.096 واسه همین اکثر آدمایی که اینجا کار میکنن، می‌دونن 00:09:46.096 --> 00:09:48.991 احمقی، توی اینجا همه تاریخ تولدتو میدونن 00:09:50.925 --> 00:09:54.866 اگر قاتل واقعاً خودی باشه باید خیلی مراقب باشیم 00:09:54.866 --> 00:09:56.760 اگه به مردم بگیم 00:09:56.835 --> 00:09:58.660 ممکن خودشو مخفی کنه 00:09:58.766 --> 00:10:01.071 بهتره مخفی نگهش داریم و بی سر و صدا درموردش تحقیق کنیم 00:10:01.435 --> 00:10:02.675 کارآگاه کو 00:10:02.675 --> 00:10:04.476 میخوام فیلم های دوربین مداربسته 00:10:04.476 --> 00:10:07.315 مربوط به زمان قتل کانگ دوک سو رو ببینم 00:10:07.315 --> 00:10:08.741 باشه کارآگاه کانگ 00:10:08.746 --> 00:10:12.010 ببینید شخص غریبه ای از پرونده کانگ دوک سو استفاده کرده است یا نه 00:10:12.116 --> 00:10:15.155 همه اینها فیلم‌های دوربین مداربسته سه روز قبل و بعد اون حادثه هست 00:10:15.156 --> 00:10:16.584 قاتل کانگ دوک سو؟ 00:10:16.585 --> 00:10:20.351 اره اما فعلا فقط گروه ویژه ازش باخبره 00:10:20.455 --> 00:10:21.721 چرا به خودت زحمت میدی دوباره ببینیشون؟ 00:10:21.795 --> 00:10:22.991 ایشش 00:10:26.565 --> 00:10:28.831 هی، وایسا 00:10:29.195 --> 00:10:30.601 این قسمتو برگردون عقب 00:10:33.506 --> 00:10:34.800 این عجیب نیست؟ 00:10:34.906 --> 00:10:37.201 این چیه؟ مشکلش چیه؟ 00:10:37.246 --> 00:10:38.346 کسی دستکاریش کرده؟ 00:10:38.346 --> 00:10:41.544 نه، هیچ کس بعد از گروه ویژه دوباره اینارو نگاه نکرده 00:10:41.545 --> 00:10:42.910 دیگه کسی ندیدشون 00:10:43.585 --> 00:10:45.115 فایل ویدئویی رو بده به من 00:10:45.116 --> 00:10:47.810 همینطور هارد دیسک فیلم های دوربین مداربسته اداره پلیس موجین 00:10:52.726 --> 00:10:54.221 هی تو 00:10:54.526 --> 00:10:55.751 هی 00:10:57.795 --> 00:11:00.930 احمق اینطوری از مشتری استقبال میکنن 00:11:00.965 --> 00:11:02.266 میخوای بهت درس بدم؟ 00:11:02.266 --> 00:11:05.101 دیگه اشتباهی نمیکنم، سخت تر کار میکنم 00:11:05.136 --> 00:11:06.506 به اندازه کافی منو چک کردی 00:11:06.506 --> 00:11:09.376 ...به جای اینکه بندازمت زندان 00:11:09.376 --> 00:11:11.675 مچ دستت رو میشکونم و میندازمش توی خوکدونی 00:11:11.675 --> 00:11:12.841 خوب اینو یادت بمونه 00:11:13.376 --> 00:11:14.640 می‌خوام یه نگاهی به این بندازی 00:11:16.346 --> 00:11:19.111 فکر می کنم یکی فیلم ها رو کات کرده بعدش هم ویرایش کردتشون 00:11:19.315 --> 00:11:21.251 می‌خوام سریع فیلمارو بازیابی کنید 00:11:21.285 --> 00:11:23.751 هر وقت کامل بازیابی شد،خبرم کن 00:11:23.925 --> 00:11:26.290 قرار نیست جواب منو بدی؟ باشه 00:11:28.526 --> 00:11:30.191 حدس میزنم یکی غیرقانونی فیلم پورن درست کرده 00:11:30.825 --> 00:11:32.520 من تعجب میکنم که این چیز خوبیه 00:11:38.805 --> 00:11:39.835 لعنتی 00:11:39.835 --> 00:11:42.770 از اونجایی که فکر میکردم یه چیز هاته تموم سعیم رو برای برگردوندنش کردم 00:11:42.876 --> 00:11:44.170 حدس میزنم اون قبلا کارشو تموم کرده 00:11:44.606 --> 00:11:46.101 اون واقعا سریعه 00:11:51.215 --> 00:11:56.111 این فیلم کامله 00:12:05.195 --> 00:12:06.390 تویِ عوضی 00:12:07.965 --> 00:12:10.400 تمام تصاویرت پاک شدن 00:12:10.665 --> 00:12:12.400 این یعنی اون مقصره 00:12:19.815 --> 00:12:21.010 تو کی هستی؟ 00:12:27.986 --> 00:12:29.180 این کیه؟ 00:12:32.555 --> 00:12:34.020 اون قطعه کاغذی که تو دستشه چیه 00:12:37.096 --> 00:12:39.396 چی...اون چیه؟ 00:12:39.396 --> 00:12:41.191 بیانیه کتبی 00:12:50.376 --> 00:12:53.471 چی؟ اُ.زد 00:12:54.315 --> 00:12:55.471 لعنتی 00:12:56.415 --> 00:12:57.810 چه تاریخیه؟ 00:12:59.915 --> 00:13:02.510 وقتی که به سرم ضربه خورده بود 00:13:05.026 --> 00:13:06.321 محوطه پارکینگ 00:13:07.396 --> 00:13:08.621 بیا پارکینگ رو بررسی کنیم 00:13:14.236 --> 00:13:17.660 67D6264 00:13:19.165 --> 00:13:20.701 بریم 00:13:26.675 --> 00:13:29.886 خب، متوقفش کن. میتونی زوم کنی؟ 00:13:29.886 --> 00:13:31.081 باشه 00:13:31.445 --> 00:13:32.640 اونجا کجاست؟ 00:13:33.715 --> 00:13:36.325 باشه. دزد کثیف 00:13:36.325 --> 00:13:39.150 اگه عکس خانوادگیمو دور انداخته باشی میکشمت 00:13:39.185 --> 00:13:40.390 گیرت انداختم 00:13:40.396 --> 00:13:42.991 چی؟ هنوز اینجاست؟ 00:13:48.935 --> 00:13:50.300 خیلی وقته اینجا بوده؟ 00:14:00.516 --> 00:14:01.670 ببخشید 00:14:02.016 --> 00:14:03.481 کسی اینجا نیست؟ 00:14:04.045 --> 00:14:05.241 ببخشید 00:14:09.955 --> 00:14:11.026 چرا کسی نیست؟ 00:14:11.026 --> 00:14:12.656 67D6264 00:14:12.656 --> 00:14:14.321 ببخشید. کسی اینجاست؟ 00:14:14.496 --> 00:14:15.751 لعنتی 00:14:18.925 --> 00:14:21.630 چی؟ کجا رفت؟ 00:14:27.506 --> 00:14:28.971 نگهبان زندان کو دونگ کو 00:14:30.146 --> 00:14:31.300 سلام؟ 00:14:45.226 --> 00:14:47.351 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:14:53.366 --> 00:14:54.930 یک. دو. سه خدایا 00:14:59.465 --> 00:15:00.670 خوبه بکش 00:15:03.906 --> 00:15:05.170 صبرکن صبرکن 00:15:05.376 --> 00:15:06.516 یکم استراحت کنیم 00:15:06.516 --> 00:15:08.540 خدایا قدرتت خیلی کمه 00:15:08.545 --> 00:15:10.341 تو فقط یکم استراحت کردی 00:15:10.545 --> 00:15:12.981 نمیتونم باور کنم خسته شدی 00:15:13.315 --> 00:15:16.050 چطور میخوای مجرما رو بگیری؟ 00:15:16.626 --> 00:15:18.385 تو واقعا باید تمرین کنی 00:15:18.386 --> 00:15:20.991 من نمیتونم به سختی نفس بکشم و کار کنم 00:15:21.295 --> 00:15:22.751 بذار سه دقیقه استراحت کنیم 00:15:28.465 --> 00:15:31.630 واو. این ام.پی.تری پلیر نیست؟ 00:15:31.906 --> 00:15:33.160 هنوز اینو داری؟ 00:15:33.705 --> 00:15:36.941 مدتها پیش اونو به عنوان هدیه از مادرم گرفتم 00:15:37.406 --> 00:15:39.400 هنوزم خوب کار میکنه و کیفیتشم خوبه 00:15:39.606 --> 00:15:41.770 من نمیتونستم دورش بندازم چون یاد مادرم میوفتم 00:15:49.415 --> 00:15:50.650 این آهنگ چیه؟ 00:15:51.126 --> 00:15:53.550 این یه آهنگ کلاسیکه ولی من اسمشو نمیدونم 00:15:53.896 --> 00:15:56.251 هروقت نیاز به تمرکز دارم بهش گوش میکنم 00:15:57.726 --> 00:15:59.160 وقتی بهش گوش میدم 00:15:59.795 --> 00:16:01.361 ...باعث میشه احساس آرامش کنم 00:16:02.295 --> 00:16:03.701 و بهم کمک میکنه تمرکز کنم 00:16:06.035 --> 00:16:07.270 خوبه 00:16:12.445 --> 00:16:14.441 حدس میزنم بخاطر نمایش عصبی هستی 00:16:22.315 --> 00:16:23.550 اونجا چه خبره؟ 00:16:24.085 --> 00:16:28.050 زندانیا بعد از ورزش اونجا دوش میگیرن 00:16:28.396 --> 00:16:30.664 اما یه مرکز دوش جدید ساخته شده 00:16:30.665 --> 00:16:32.091 پس مدتیه ازونجا استفاده نشده 00:16:32.295 --> 00:16:36.191 پس این یه مرکز دوش توی فضای بازه؟ 00:16:37.565 --> 00:16:38.900 من همیشه دوست داشتم یکی ببینم 00:16:39.106 --> 00:16:41.430 میتونم نگاه کنم؟ هی صبرکن 00:16:55.856 --> 00:16:57.226 دوش هنوز کار میکنه 00:16:57.226 --> 00:16:59.685 آره هنوز به نیروگاه وصله 00:16:59.685 --> 00:17:01.050 هی، تو چیزی میدونی؟ 00:17:01.356 --> 00:17:02.520 چی؟ 00:17:03.795 --> 00:17:05.160 آزاردهنده ای 00:17:05.396 --> 00:17:06.630 چی؟ 00:17:06.736 --> 00:17:09.396 چی کار میکنی؟ از دونگ کو تقلید میکنی؟ 00:17:09.396 --> 00:17:10.601 مناسبت نیست 00:17:10.965 --> 00:17:13.135 ما توی کلاس دهم آشنا شدیم، درسته؟ 00:17:13.136 --> 00:17:14.701 ما توی یه کلاس بودیم و کنار هم نشسته بودیم 00:17:16.136 --> 00:17:19.241 از اون زمان به بعد نگاهم به تو بود 00:17:23.146 --> 00:17:24.780 تو خیلی فروتنی 00:17:25.646 --> 00:17:28.010 حتی بخاطر کار خوبی که کردی بهم کارت اعتباری دادی 00:17:28.755 --> 00:17:31.681 خب که چی؟ این اذیتت میکنه؟ 00:17:32.025 --> 00:17:35.290 خب اگه قضیه اینه من یه عوضی آزار دهنده ام 00:17:36.255 --> 00:17:39.221 ...به همین خاطر از اونموفع تا حالا 00:17:39.665 --> 00:17:41.391 بهش فکر کردم 00:17:41.765 --> 00:17:42.860 چی؟ 00:17:47.935 --> 00:17:49.471 که من قضاوتت کردم 00:18:04.685 --> 00:18:06.891 چرا؟ چرا؟ 00:18:08.455 --> 00:18:10.860 یه آدم بدون غرور گناهکاره 00:18:18.235 --> 00:18:20.100 ...زباله هایی مثل اون 00:18:20.275 --> 00:18:22.231 باید دور انداخته بشن 00:18:23.136 --> 00:18:24.545 ...من مثل موش قایم شده بودم و 00:18:24.546 --> 00:18:26.546 یه زن درمونده رو کشتم؟ 00:18:26.546 --> 00:18:27.810 احمق 00:18:50.866 --> 00:18:53.401 هی. امپراطور برهنه 00:19:00.715 --> 00:19:03.010 چرا من عناوین رو دنبال میکنم؟ 00:19:43.485 --> 00:19:44.620 با روم 00:19:47.896 --> 00:19:49.090 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:19:50.165 --> 00:19:52.721 ساعت بازدید تازه شروع شده بیا بریم تو 00:19:55.495 --> 00:19:57.860 دونگ کو هم به من زنگ زد بیا بریم تو 00:19:58.606 --> 00:19:59.760 بیا تو 00:20:05.906 --> 00:20:08.570 کجا میری؟ چی کوک بهوش اومده 00:20:08.945 --> 00:20:10.070 بیا بریم تو 00:20:13.146 --> 00:20:14.850 تو چت شده؟ 00:20:14.955 --> 00:20:16.211 عصبی نشو 00:20:16.286 --> 00:20:17.951 بیا دیگه بیا بریم 00:20:18.086 --> 00:20:20.421 بیا. بیا 00:20:45.341 --> 00:20:46.565 ...من 00:20:49.641 --> 00:20:51.466 ...من با روم 00:21:03.020 --> 00:21:05.615 فقط اونجا واینستا بازوش خسته میشه 00:21:15.671 --> 00:21:17.226 چه خبره؟ 00:21:18.540 --> 00:21:19.766 چرا؟ 00:21:20.401 --> 00:21:22.605 مطمئنم منو دیده 00:21:29.950 --> 00:21:31.449 ساعت بازدید تموم شده 00:21:31.450 --> 00:21:33.976 لطفا بذارید بیمار استراحت کنه 00:21:44.561 --> 00:21:46.996 اون نیاز به استراحت داره بیا بریم 00:22:01.611 --> 00:22:03.845 پرسید چرا اینجاست 00:22:04.051 --> 00:22:06.545 فکر نمیکنم حمله یادش باشه 00:22:07.020 --> 00:22:08.519 بعد از تجربیات سخت 00:22:08.520 --> 00:22:11.716 مغز ممکنه همه چیز رو فراموش کنه 00:22:12.391 --> 00:22:14.916 پس؟ تو بهش گفتی چیشده؟ 00:22:15.331 --> 00:22:18.025 نه من نمیخوام بهش آسیب بزنم 00:22:18.161 --> 00:22:22.065 من فقط گفتم تصادف کرده 00:22:22.171 --> 00:22:24.196 اون هنوزم بی ثباته 00:22:24.500 --> 00:22:26.900 اون یهویی بهوش اومد ولی 00:22:26.901 --> 00:22:28.709 عادیه که حال خوبی نداشته باشه 00:22:28.710 --> 00:22:30.736 باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:22:34.480 --> 00:22:37.246 زیاد نگران نباشید 00:22:37.311 --> 00:22:39.446 دکترا دوست دارن بترسونن 00:22:39.520 --> 00:22:42.815 اون میخواد در صورت اتفاقی خودشو مسئول نکنه همین 00:22:42.821 --> 00:22:45.355 چی کوک حتی با روم رو شناخت 00:22:45.621 --> 00:22:47.216 شناخت؟ آره 00:22:47.460 --> 00:22:50.186 اون همه رو بغل میکرد 00:22:50.561 --> 00:22:52.156 حتی به من نگاهم نکرد 00:22:53.101 --> 00:22:55.025 فقط وقتی تو رو دید، جواب داد 00:22:55.131 --> 00:22:56.666 فلبم به درد اومد 00:22:58.101 --> 00:23:00.266 باید خیالت راحت شده باشه 00:23:04.240 --> 00:23:05.436 کجا میری؟ 00:23:05.940 --> 00:23:09.506 اون خیلی خوشحاله 00:23:09.911 --> 00:23:12.146 اونا با هم جور بودن 00:23:15.151 --> 00:23:16.946 باشه خداحافظ 00:23:45.220 --> 00:23:48.176 بونگ یی 00:23:50.290 --> 00:23:52.785 بونگ یی 00:23:55.831 --> 00:23:56.929 مشکلی هست؟ 00:23:56.930 --> 00:23:59.325 ما لباس و سلاح چی کوک رو پیدا کردیم 00:24:07.740 --> 00:24:10.605 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:24:14.240 --> 00:24:18.009 اون حرومزاده ای که بچه توی اخبارو کشت رو دیدم 00:24:18.010 --> 00:24:19.315 باید چیکار کنیم؟ 00:24:20.480 --> 00:24:24.345 وقتی اینجام کی رو دیدی؟ پیرزن دیوونه 00:24:27.421 --> 00:24:28.756 پیام اول 00:24:28.790 --> 00:24:31.355 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:24:31.591 --> 00:24:34.360 ...من خوبم، افسر جونگ خیلی میترسم 00:24:34.361 --> 00:24:36.595 با پلیس تماس بگیرم 00:24:36.871 --> 00:24:40.396 من فقط سوار اتوبوس شدم پس بیا جلوی فروشگاه عمومی همدیگه رو ببینیم 00:24:40.671 --> 00:24:42.466 من یه عکس دارم 00:24:43.040 --> 00:24:45.335 عکس؟ درباره چی حرف میزنه؟ 00:25:07.030 --> 00:25:09.896 خانم، منم افسر جونگ 00:25:14.071 --> 00:25:15.206 افسر جونگ 00:25:15.341 --> 00:25:18.166 خدای من، منو تا سر حد مرگ ترسوندی 00:25:18.171 --> 00:25:20.775 خدای من مراقب باش 00:25:21.710 --> 00:25:23.105 مراقب باش خدایا 00:25:24.811 --> 00:25:27.446 منظورت چی بود؟ چه عکسی؟ 00:25:27.750 --> 00:25:30.746 خب...اتفاقی که افتاد ...این بود که داشتم کار میکردم و 00:25:30.950 --> 00:25:34.615 دختری که توی مزرعه ی انگور مرد رو میشناسی؟ 00:25:34.720 --> 00:25:36.625 آره ...عکسش 00:25:36.760 --> 00:25:39.896 اونجا بود، اینجا، ببین 00:25:41.700 --> 00:25:43.726 وحشتناکه 00:25:47.940 --> 00:25:49.266 ...اما 00:25:50.871 --> 00:25:54.575 اون دکمه ی یونیفورم بونگ یی نیست؟ 00:25:57.351 --> 00:25:58.875 اینو از کجا آوردی؟ 00:26:37.720 --> 00:26:38.916 ...توله 00:26:39.720 --> 00:26:41.055 توله سگم 00:26:42.260 --> 00:26:45.396 کوچولوی شیرین من 00:26:46.700 --> 00:26:48.595 توله سگه من 00:26:48.770 --> 00:26:49.831 پیداش کن 00:26:49.831 --> 00:26:53.766 اون ولگردی که مادربزرگم رو کشت پیدا کن عوضی 00:26:55.411 --> 00:26:56.805 مادربزرگ 00:26:57.540 --> 00:27:00.035 من اشتباه می کردم 00:27:01.411 --> 00:27:03.275 خیلی متاسفم 00:27:03.980 --> 00:27:05.516 متاسفم 00:27:51.161 --> 00:27:52.355 من قادر مطلقم 00:27:53.661 --> 00:27:55.795 شرط می بندم فکر می کنی یه خدایی 00:27:56.200 --> 00:27:57.996 قبلا با آدمایی مثل تو برخورد داشتم 00:27:58.230 --> 00:28:01.571 تو آدمایی رو انتخاب میکنی ...که هفت گناه کبیره رو مرتکب نشدن 00:28:01.571 --> 00:28:02.970 و به روش خودت مجازاتشون کردی 00:28:02.970 --> 00:28:04.210 ...اما متاسفم که بهت میگم 00:28:04.210 --> 00:28:06.206 که تو خدا نیستی تو حتی انسان هم نیستی 00:28:06.280 --> 00:28:09.176 تو فقط یه هیولای وحشتناکی 00:28:09.250 --> 00:28:11.545 یه هیولا که هیچوقت نمیشه نجاتش داد 00:28:12.220 --> 00:28:13.845 تو یه تیکه آشغالی 00:28:14.720 --> 00:28:16.220 دلم برات میسوزه 00:28:16.220 --> 00:28:18.051 دیگه تمومه حرومزاده 00:28:18.051 --> 00:28:19.216 نه اشتباه می کنی 00:28:23.061 --> 00:28:24.355 خیلی بده پدر کو 00:28:24.760 --> 00:28:27.926 میترسم برادرت اشتباه برداشت کنه 00:28:28.871 --> 00:28:30.601 درست فهمیدم، بچه کجاست؟ 00:28:30.601 --> 00:28:32.865 بچه کجاست عوضی؟ 00:28:35.970 --> 00:28:37.966 اون کسیه که باید عصبانی میشد نه هان کوک 00:28:38.210 --> 00:28:39.635 ...اون گناهکاره 00:28:40.841 --> 00:28:42.035 به خاطر اینکه خشمی نداره 00:28:42.210 --> 00:28:44.450 مو وون ...من قول دادم که بکشمش 00:28:44.450 --> 00:28:46.775 اگه تو پیدا کردن جواب شکست خوردی 00:28:46.851 --> 00:28:48.575 مو وون مزخرفه 00:28:49.250 --> 00:28:52.615 والدینش توسط شکارچی سر کشته شدن 00:28:52.621 --> 00:28:55.686 حتی به خاطر اون معلول شد اما بخشیدش 00:28:57.530 --> 00:28:58.795 یه عوضی غیرقابل باوری 00:28:59.561 --> 00:29:00.801 !ببخشید 00:29:00.801 --> 00:29:04.525 برای همه چیز متاسفم احمق بودم که تو رو به چالش کشیدم 00:29:04.831 --> 00:29:06.135 ببخشید 00:29:06.740 --> 00:29:07.896 منو به جاش بکش 00:29:08.301 --> 00:29:09.565 زندگی من رو بگیر 00:29:09.671 --> 00:29:11.266 من به جای اون میمیرم 00:29:11.571 --> 00:29:13.805 بذار بردار بیچارم زنده بمونه 00:29:13.841 --> 00:29:16.045 لطفا برادرم رو نکش 00:29:16.111 --> 00:29:18.946 مو چی من خوبم 00:29:19.220 --> 00:29:21.016 ...هر اتفاقی که برای من بیوفته 00:29:21.351 --> 00:29:23.045 تقصیر تو نیست 00:29:23.450 --> 00:29:24.551 باشه؟ 00:29:24.551 --> 00:29:25.716 این آخرین فرصتته 00:29:26.121 --> 00:29:27.956 خشمگین شو، خشمت رو به شکارچی سر 00:29:27.960 --> 00:29:29.789 که خانوادت رو کشت نشون بده 00:29:29.790 --> 00:29:31.785 به دنیایی که بهش حکم اعدام نداد 00:29:31.930 --> 00:29:33.355 بذار خشمت منفجر بشه 00:29:35.571 --> 00:29:37.625 مو وون لطفا 00:29:42.871 --> 00:29:45.135 برادر کوچولوی عزیزم 00:29:46.980 --> 00:29:48.105 ...من 00:29:51.250 --> 00:29:52.815 من همیشه متاسف بودم 00:29:53.651 --> 00:29:56.416 مو وون لطفا، مو وون 00:29:58.520 --> 00:29:59.756 ببخشید 00:30:06.861 --> 00:30:09.496 من قادر مطلقم 00:30:10.700 --> 00:30:12.795 من قادر مطلقم 00:30:15.611 --> 00:30:18.605 باید فقط میذاشتی اون شب بمیرم 00:30:19.780 --> 00:30:21.375 ...حداقل منِ قبلی 00:30:22.611 --> 00:30:26.476 به خاطر احساس گناه طاقت فرسا توی عذاب نبود 00:30:28.651 --> 00:30:29.916 ...این 00:30:30.690 --> 00:30:32.615 ...راهت 00:30:34.190 --> 00:30:35.456 واسه مجازات کردن منه؟ 00:31:15.401 --> 00:31:17.030 ساعت ملاقات تمومه 00:31:17.030 --> 00:31:19.535 لطفا برید و بذارید مریض استراحت کنه 00:31:28.010 --> 00:31:30.206 انگار یه چیزی بین این دوتاست 00:31:31.980 --> 00:31:33.845 قبل تصادفش باهم دعوا کردن؟ 00:31:34.680 --> 00:31:36.216 ...حتی اگه کرده بودن 00:31:39.760 --> 00:31:41.115 ...باشد که خدا 00:31:42.730 --> 00:31:44.025 ...روحت 00:31:45.131 --> 00:31:46.656 رو نجات بده 00:31:56.040 --> 00:31:57.206 ...هان کوک 00:32:00.940 --> 00:32:02.206 برای تخریب 00:32:09.190 --> 00:32:11.815 ماشین حفرکننده استخون هاش رو خرد میکنه 00:32:12.091 --> 00:32:14.385 اون باید سالم برگرده پیش مادرش 00:32:14.661 --> 00:32:15.986 این تنها کاریه که میتونم بکنم 00:32:22.270 --> 00:32:23.426 اونا کجا رفتن؟ 00:32:24.071 --> 00:32:25.835 اونجا چیکار میکنی؟ 00:32:26.571 --> 00:32:28.401 چه اتفاقی برای وسایل اینجا افتاده؟ 00:32:28.401 --> 00:32:30.611 از اونجا بیا بیرون ساختمون قراره تخریب بشه 00:32:30.611 --> 00:32:33.010 چیزایی که اینجا بودنو کجا گذاشتی؟ 00:32:33.010 --> 00:32:35.239 ما به چیزی دست نزدیم 00:32:35.240 --> 00:32:36.775 !پس از اونجا بیا بیرون 00:32:41.851 --> 00:32:43.045 برای تخریب 00:32:44.921 --> 00:32:46.156 کجا رفت؟ 00:32:51.591 --> 00:32:52.825 اتفاقی افتاده؟ 00:32:53.131 --> 00:32:54.525 جسد هان کوک کجاست؟ 00:32:54.730 --> 00:32:56.396 !فوری تحویلش بده 00:32:56.801 --> 00:32:58.800 درباره چی حرف میزنی؟ جسد هان کوک؟ 00:32:58.801 --> 00:33:00.835 تو جسد وو هیونگ چول رو گم و گور کردی. نکردی؟ 00:33:01.440 --> 00:33:02.736 پس هان کوک رو تحویل بده 00:33:02.841 --> 00:33:05.406 اون باید برگرده پیش مادرش 00:33:07.180 --> 00:33:08.605 هان کوک کیه؟ 00:33:09.250 --> 00:33:11.545 پسری که سونگ یو هان دزدید؟ 00:33:11.980 --> 00:33:13.446 چرا باید بدونم اون کجاست؟ 00:33:16.190 --> 00:33:19.655 تو اونی نبودی که جسدش رو مخفی کرد؟ 00:33:19.690 --> 00:33:21.715 من حتی نمیدونم اونو کجا گذاشتن 00:33:24.290 --> 00:33:25.626 پس کجاست؟ 00:33:26.330 --> 00:33:27.796 ...یادت میاد 00:33:28.701 --> 00:33:31.195 سونگ یو هان کجا جسدش رو مخفی کرد؟ 00:33:35.640 --> 00:33:37.936 کی دیگه میتونسته اونو برده باشه اگه اون نبوده؟ 00:33:38.671 --> 00:33:41.305 یه نفر دیگه میدونه من واقعا کی هستم 00:33:41.640 --> 00:33:42.905 کی؟ 00:33:43.250 --> 00:33:44.445 و چرا؟ 00:34:01.361 --> 00:34:02.595 کمک 00:34:03.100 --> 00:34:05.666 منو نکش 00:34:06.801 --> 00:34:07.996 !منو نکش 00:34:14.640 --> 00:34:15.845 هی منو نکش 00:34:16.181 --> 00:34:18.706 چیزی نیست !منو نکش 00:34:18.850 --> 00:34:22.591 من با دونگ کو و افسر جونگ اینجا بودم یادته؟ 00:34:22.591 --> 00:34:24.485 من یه کاراگاهم، کاراگاه کو مو چی 00:34:24.951 --> 00:34:27.385 کاراگاه کو مو چی الان منو یادت میاد؟ 00:34:29.431 --> 00:34:30.526 درسته 00:34:31.631 --> 00:34:35.296 زودباش، بیا برت گردونیم رو تخت 00:34:43.270 --> 00:34:45.976 خدایا، حتما خواب بدی بوده 00:34:47.381 --> 00:34:49.776 ...الان دیگه میتونی ترسهات رو کنار بذاری 00:34:49.910 --> 00:34:51.276 چون ضاربت مرده 00:34:53.221 --> 00:34:54.416 مرده؟ 00:34:55.120 --> 00:34:56.816 کی مرده؟ 00:34:57.491 --> 00:34:59.555 کسی که بهم چاقو زد؟ 00:35:01.761 --> 00:35:04.526 مادرت گفت یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده 00:35:04.931 --> 00:35:06.155 چی؟ 00:35:07.631 --> 00:35:09.526 خب، مادرم بهم گفت 00:35:10.201 --> 00:35:11.865 گفت بهتون گفته یه تصادف ماشین بوده 00:35:12.100 --> 00:35:15.465 ..‌.چی؟ اوه، حب 00:35:17.040 --> 00:35:18.735 کسی که بهت چاقو زد؟ 00:35:21.841 --> 00:35:23.845 خاطرات به من برگشتن 00:35:25.681 --> 00:35:28.675 خب؟ یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:30.190 --> 00:35:31.416 ...خب 00:35:32.120 --> 00:35:33.921 صورتش یادم نیست 00:35:33.921 --> 00:35:35.956 فقط این حقیقت که به من توی اتاق حمام حمله شد 00:35:36.790 --> 00:35:40.155 از پشت بهم حمله شد برای همین نتونستم صورتش رو ببینم 00:35:40.361 --> 00:35:41.856 توی اتاق حمام؟ 00:35:43.631 --> 00:35:46.436 ضاربم کی بوده؟ 00:35:47.401 --> 00:35:48.735 کی مرده؟ 00:35:49.640 --> 00:35:51.766 ...درباره اینکه کی مرده کنجکاوتره 00:35:52.511 --> 00:35:54.575 تا اینکه کی بهش حمله کرده 00:35:55.781 --> 00:35:58.646 از افسر جونگ می خوام اطلاعات ضارب رو برات بیاره 00:36:00.921 --> 00:36:04.046 چرا وقتی به افسر جونگ اشاره میشه عصبی میشه؟ 00:36:04.520 --> 00:36:05.746 به هرحال، یکم استراحت کن 00:36:06.520 --> 00:36:07.785 راحت باشی 00:36:19.440 --> 00:36:20.965 این تنها حمومه؟ 00:36:21.401 --> 00:36:23.005 اره فقط همینه 00:36:25.710 --> 00:36:27.706 یه حموم دیگه هم بود که خیلی وقته بسته شده 00:36:27.710 --> 00:36:29.010 اما این نمیتونه درست باشه مگه نه؟ 00:36:29.011 --> 00:36:30.505 بسته اس؟ بله 00:36:31.281 --> 00:36:32.445 کجاست؟ 00:37:29.410 --> 00:37:31.436 چند وقته اینجا بسته اس؟ 00:37:31.540 --> 00:37:32.735 حدود دو سال 00:37:34.410 --> 00:37:36.546 یه بار که اوردمش گذاشتمش اینجا 00:37:36.551 --> 00:37:38.175 تا سره راه مردم نباشه 00:37:38.250 --> 00:37:40.746 اون گفت جعبه ی جادویی توی اتاق انتظاره 00:37:42.480 --> 00:37:45.615 حدود سه دقیقه از اینجا تا اتاق کنفرانس راهه 00:37:46.991 --> 00:37:49.785 پس اون به نا چی کوک حمله کرده و گذاشتش توی جعبه ی جادو 00:37:50.160 --> 00:37:51.931 نا چی کوک چاقو خورده بوده و غرق خون بوده 00:37:51.931 --> 00:37:53.796 و اون تمام راه رو تا اتاق کنفرانس اوردتش؟ 00:37:55.660 --> 00:37:57.296 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:38:16.821 --> 00:38:18.615 اگه من مردم 00:38:19.861 --> 00:38:22.115 و بدون گفتن چیزی رفتم 00:38:23.931 --> 00:38:26.496 اون تمام زندگیشو صرف کشتن دنبال هان کوک میکرده 00:38:28.560 --> 00:38:31.200 باید اعتراف کنم 00:38:31.201 --> 00:38:33.039 سلام لطفا بهم کمک کن پسرمو پیدا کنم 00:38:33.040 --> 00:38:34.535 بیا بهش واقعیت رو بگیم اسم اون کیم هان کوکه 00:38:34.701 --> 00:38:36.766 لطفا بهم کمک کن ویداش کنم ممنونم 00:38:38.770 --> 00:38:40.005 خانم 00:38:42.310 --> 00:38:43.675 افسر جوگ 00:38:44.011 --> 00:38:45.646 بهتری؟ 00:38:46.381 --> 00:38:48.516 بچه ی گم شده 00:38:51.390 --> 00:38:53.516 چی تورو اینجا کشونده 00:38:55.520 --> 00:38:57.325 هان کوک 00:39:01.361 --> 00:39:02.496 باید گشتن دنبال 00:39:03.301 --> 00:39:04.766 هان کوک رو تموم کنی 00:39:06.000 --> 00:39:08.666 چی؟منظورت چیه 00:39:09.471 --> 00:39:10.836 حقیقت اینکه 00:39:15.080 --> 00:39:17.610 من خبر های تازه دارم 00:39:17.611 --> 00:39:20.320 کیم هان کوک که سال گذشته ناپدیده شده بود 00:39:20.321 --> 00:39:21.916 تصور میشد که مرده 00:39:21.951 --> 00:39:24.985 در یک کارخونه متروکه در استان گونگی مرده پیدا شده است 00:39:34.361 --> 00:39:35.626 هان کوک 00:39:35.931 --> 00:39:37.226 هان کوک 00:39:37.500 --> 00:39:38.726 هان کوک 00:39:42.301 --> 00:39:43.606 هان کوک 00:39:43.710 --> 00:39:46.235 هان کوک نه خانم 00:39:46.980 --> 00:39:48.405 هان کوک 00:39:51.051 --> 00:39:52.405 چطور 00:39:53.421 --> 00:39:55.115 کی جسدشو اینجا گذاشته؟ 00:39:56.290 --> 00:39:57.546 کی؟ 00:39:58.020 --> 00:39:59.889 کار سونگ یو هان بوده اون عوضی 00:39:59.890 --> 00:40:01.456 اون کشتش 00:40:02.261 --> 00:40:03.885 اون عوضی سایکوپات 00:40:05.190 --> 00:40:07.026 چطور قرار بود اینجا پیداش کنیم؟ 00:40:07.531 --> 00:40:08.726 اون کاری کرد که پیدا کردنش برای ما غیر ممکن باشه 00:40:19.511 --> 00:40:20.905 میتونی بهم بگی کی مرده؟ 00:40:21.511 --> 00:40:24.376 توی فرمالدید نگهش داشته برای همین نمیتونم دقیق بگم 00:40:24.480 --> 00:40:26.675 برای اطمینان باید کالبد شکافی کنیم 00:40:37.931 --> 00:40:40.499 چطور یه کارگاه 00:40:40.500 --> 00:40:41.796 باید میدیدی که 00:40:42.031 --> 00:40:44.026 من تا اخر پای قرارمون وایسادم 00:40:49.611 --> 00:40:51.465 پس تو نیمه شب سه شب دیگه وقت داری 00:40:51.841 --> 00:40:53.635 تو قراره بیخیال هان کوک بشی؟ 00:40:54.381 --> 00:40:56.675 اگه منو تو سه روز پیدا نکنی 00:40:57.281 --> 00:41:00.345 کل ملت بدنشو از ریه اش می بینن 00:41:12.190 --> 00:41:13.595 زخم روی گردن 00:41:13.801 --> 00:41:15.730 بعد از پایان مهلت نجات هان کوک 00:41:15.730 --> 00:41:16.801 که نیمه شب دیشب بود 00:41:16.801 --> 00:41:19.666 حرفه ایی ها فکر میکنن که ممکنه شانس کوچیکی برای زنده بودنش باشه 00:41:29.511 --> 00:41:30.706 ریه های 00:41:33.020 --> 00:41:34.246 این بچه 00:41:35.120 --> 00:41:36.385 اون ریه داره؟ 00:41:40.160 --> 00:41:41.586 این عوضی وحشی 00:41:42.620 --> 00:41:44.226 چطور میتونه اینکارو با یه بچه بکنه؟ 00:41:48.931 --> 00:41:50.026 معذرت میخوام 00:41:51.171 --> 00:41:52.965 معذرت میخوام هان کوک 00:41:56.540 --> 00:41:57.936 من کشتمش 00:41:58.370 --> 00:41:59.905 من مشغول مست کردن بودم 00:42:01.310 --> 00:42:02.776 من رهاش کردم 00:42:04.480 --> 00:42:06.276 من فقط رهاش کردم 00:42:07.151 --> 00:42:08.476 من اونو کشتم 00:42:09.020 --> 00:42:10.385 مو چی 00:42:11.620 --> 00:42:14.516 معذزت میخوان هان کوک معذزت میخوام 00:42:31.971 --> 00:42:33.976 جسد بچه توی یه کارخونه ی متروکه پیدا شد؟ 00:42:36.710 --> 00:42:38.305 جسد هان کوک کجاست؟ 00:42:38.410 --> 00:42:39.916 اون رو فورا تحویل بده 00:42:41.921 --> 00:42:43.985 فکر کنم اون حافظه اصلی خودشو به یاد اورده 00:42:44.350 --> 00:42:45.985 باید قبل از اینکه کاری بکنه جلوشو بگیرم 00:44:04.171 --> 00:44:05.325 تو 00:44:08.500 --> 00:44:09.865 تفنگو بهم برگردون 00:44:11.810 --> 00:44:13.376 تفنگمو بده 00:44:13.940 --> 00:44:16.035 چرا اینکارو میکنی بهم بگو چرا 00:44:21.951 --> 00:44:23.316 این من بودم 00:44:25.421 --> 00:44:26.956 من بودم 00:44:27.421 --> 00:44:30.485 قاتل من بودم نه سونگ یوهان 00:44:31.830 --> 00:44:34.626 مامان بزرگ بونگ یی، پدر کو،چی کوک 00:44:35.261 --> 00:44:37.026 من همه رو کشتم 00:44:37.931 --> 00:44:39.296 همه اش کار من بود 00:44:41.971 --> 00:44:43.405 نمیفهمی؟ 00:44:43.571 --> 00:44:46.039 سونگ سو هو ، بیون سون یانگ ، جو می یونگ 00:44:46.040 --> 00:44:48.376 کیم سونگ گیو ، پارک جونگ هو،همه 00:44:48.881 --> 00:44:51.579 اونا مهربون خوب و بی گناه بودن 00:44:51.580 --> 00:44:53.845 اما من بیرحمانه اونا رو کشتم 00:44:56.321 --> 00:44:57.945 من ادم نیستم 00:44:58.321 --> 00:45:01.816 من من یه هیولام 00:45:02.491 --> 00:45:06.496 پس جلوی کشتن خودمو نگیر 00:45:06.730 --> 00:45:10.126 سعی نکن بمیری،به هرحال زمان زیادی نداری 00:45:29.951 --> 00:45:33.416 ۲۱سال پیش من برای شرکت تو یه سمینار به کره اومدم 00:45:33.761 --> 00:45:35.785 و توی ازمایشگاه یه دوست موندم 00:45:36.221 --> 00:45:38.555 و یه روز بسته ایی دریافت کردم 00:45:38.591 --> 00:45:40.226 از طرف یه ادم بی نام بود 00:45:40.600 --> 00:45:42.026 موندم کی برام فرستادتش 00:46:06.921 --> 00:46:08.790 اون موقع بود که فهمیدم 00:46:08.790 --> 00:46:10.785 هان سو جون موفق به پیوند مغز شده 00:46:10.830 --> 00:46:14.356 میخواست بهم نشون بده که موفق شده 00:46:17.701 --> 00:46:20.195 من میخواستم بدونم چقدر طول میکشه که موش بمیره 00:46:20.841 --> 00:46:24.336 پس شروع به مشاهده کردن و نوت برداری کردم 00:46:25.011 --> 00:46:27.505 روز سوم،شرایط خیلی خوب 00:46:27.640 --> 00:46:29.776 خیلی فعال بدون هیچ مشکلی 00:46:30.080 --> 00:46:32.305 کارکردن مزاج و خوردن خوب بود 00:46:32.381 --> 00:46:34.215 وزن ۱۲۰گرم 00:46:34.850 --> 00:46:37.615 روز یازدهم حرکت کُند 00:46:37.921 --> 00:46:40.516 حرکات بسیار کند تر و سطح فعالیت پایین تر 00:46:41.190 --> 00:46:43.885 شکمش کار نمیکرد و خوب غذا نمیخورد 00:46:44.390 --> 00:46:47.155 میزان غذا خوردنش خیلی از روز پنجم کمتر بود 00:46:47.431 --> 00:46:49.965 روز ۲۱ وضعیت خیلی بد 00:46:50.071 --> 00:46:51.465 به سختی حرکت میکرد 00:46:51.631 --> 00:46:54.095 وزن هفتاد گرم کمتر از روز اول 00:46:54.241 --> 00:46:56.865 غذا نمیخورد شکمش کار نمیکرد 00:47:03.310 --> 00:47:05.905 روز سی مرگ 00:47:06.111 --> 00:47:09.376 هان سو جون شکست خورد 00:47:09.921 --> 00:47:11.416 توهم میمیری 00:47:21.031 --> 00:47:24.266 تو همه ی اینارو مخفی کردی 00:47:24.701 --> 00:47:27.396 دیگه چی رو مخفی کردی؟ 00:47:27.640 --> 00:47:29.695 تو از اول میدونستی 00:47:29.841 --> 00:47:31.741 که من شکارچیم؟ 00:47:31.741 --> 00:47:35.836 ارام باش اگه میدونستم ازت میخواستم باهام کار کنی؟ 00:47:36.080 --> 00:47:38.010 من مطمئن بودم کاره سونگ یوهان بوده 00:47:38.011 --> 00:47:40.080 چرا؟چطور مطمئن بودی؟ 00:47:40.080 --> 00:47:43.516 به خاطر اینکه من ازمایش سایکوپات روی دی.ان.ای جنین هان سو جون انجام دادم 00:47:44.250 --> 00:47:46.985 ازمایش نشون داد بچه ژن سایکوپات داره 00:47:47.261 --> 00:47:49.715 من فورا به انگلیس رفتم 00:47:50.261 --> 00:47:52.290 نمیتونستم هیچ خبری از زنش بگیرم 00:47:52.290 --> 00:47:54.755 اما یه روز بیست و پنج سال بعدش 00:47:54.960 --> 00:47:57.195 از ایستگاه تلویزونی تماسی دریافت کردم 00:47:57.401 --> 00:47:59.425 سلام دنیل لی؟ 00:47:59.431 --> 00:48:01.796 سلام ، من چوی هونگ جو ، مدیر تولید هستم 00:48:01.940 --> 00:48:04.841 من دارم راجب یه قاتل سریالی که 00:48:04.841 --> 00:48:06.880 در کره اتفاق می افته تحقیق میکنم 00:48:06.881 --> 00:48:10.276 میخواستم راجب ژن سایکوپات ازتون بپرسم 00:48:10.480 --> 00:48:12.151 ناگهان اون بچه به ذهنم اومد 00:48:12.151 --> 00:48:15.776 برای همین با عجله به کره اومدم و دنبال پسر هان سو جون گشتم 00:48:16.080 --> 00:48:18.416 من به خونه اش رفتم 00:48:18.821 --> 00:48:22.516 و سگی رو دیدم که مدت ها پیش مورد ازار قرار گرفته بود 00:48:22.761 --> 00:48:25.856 یکی از رایج ترین ویژگی بین شکارچی ها 00:48:25.931 --> 00:48:27.655 ازار دادن حیوونهاست اونم وقتی بچه هستن 00:48:27.660 --> 00:48:31.430 این منو نگران کرد برای همین به محل کارش رفتم 00:48:31.431 --> 00:48:32.566 نجاتش بده 00:48:33.031 --> 00:48:34.471 منم کارم با چاقو خوبه 00:48:34.471 --> 00:48:35.940 این جایه که کاروتید عبور میکنه 00:48:35.940 --> 00:48:37.505 بنابرین خون مثله چشمه میپاشه 00:48:38.071 --> 00:48:39.910 این دقیقا صحنه ایی بود که 00:48:39.910 --> 00:48:42.675 سونگ یوهان نشونه های یه سایکوپات رو به وضوح نشون داد 00:48:42.681 --> 00:48:44.405 دليلي نداشتم که بهش شک کنم 00:48:46.551 --> 00:48:47.976 تو اشتباه ميکردي 00:48:48.321 --> 00:48:51.945 ولی... الان همه چيز رو يادت مياد؟ 00:48:52.120 --> 00:48:53.356 اره 00:48:54.290 --> 00:48:55.555 همه چیزو 00:48:57.091 --> 00:49:00.126 تک تک جزئیات رو به طرز دردناکی بیاد میارم 00:49:01.261 --> 00:49:03.796 پس نميتوني اينطوري غير مسئولانه بميري 00:49:04.000 --> 00:49:06.566 اگر به قرباني هاي مرده اهميت ميدي، درسته 00:49:07.370 --> 00:49:08.996 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:49:09.440 --> 00:49:11.810 ميخواستم اعتراف کنم ولي جسد ناپديد شده 00:49:11.810 --> 00:49:14.611 تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بميرم اما حتی اگه نتونم اينکارو بکنم 00:49:14.611 --> 00:49:17.476 هر کاري از دستت بر مياد انجام بده از شر شکارچیان دیگ خلاص شو 00:49:17.511 --> 00:49:19.606 با ژن تو 00:49:20.051 --> 00:49:21.750 مطمئن شو که دیگه قربانی وجود نداره 00:49:21.750 --> 00:49:23.615 مثل اونايي که کشتي 00:49:24.290 --> 00:49:26.115 اينجوري ميتوني گناهات رو جبران کنی 00:49:26.250 --> 00:49:28.715 جبران کنم؟ اره 00:49:28.861 --> 00:49:31.055 فکر ميکني ميتونم بخشيده بشم؟ 00:49:31.660 --> 00:49:33.356 اينقدر مزخرف نگو 00:49:35.460 --> 00:49:36.796 میخوای بمیری؟ 00:49:37.701 --> 00:49:39.671 مردن آسونه لازم نيست مسئوليت رو به عهده بگيري 00:49:39.671 --> 00:49:41.396 ولي اگر اينطوري بميري 00:49:42.201 --> 00:49:43.535 سونگ يو هان چي؟ 00:49:44.370 --> 00:49:47.580 همه فکر ميکنن اون يه قاتل رواني بوده 00:49:47.580 --> 00:49:48.976 تو بی گناهیش رو ثابت نمیکنی؟ 00:49:49.111 --> 00:49:52.075 اگر اينطوري بميري حقيقت براي هميشه دفن ميشه 00:49:52.310 --> 00:49:55.746 از سونگ یو هان در تاریخ به عنوان یک قاتل زنجیره ای یاد میشه 00:49:55.850 --> 00:49:57.890 و تو بچه طلايي ميموني 00:49:57.890 --> 00:50:00.785 سونگ یو هان هم مشکوک و بد میشه 00:50:01.190 --> 00:50:04.261 اون بهم گزارش نداد اون اومد تا خودش منو بکشه 00:50:04.261 --> 00:50:06.130 و تو گفتي که اون هم ژن رواني رو داره 00:50:06.131 --> 00:50:09.425 نه اون يک درصد بود، اون نابغه بود 00:50:09.861 --> 00:50:13.226 اون يه روح پاک داشت 00:50:13.471 --> 00:50:16.535 با کار هاش مشکل داشتم و این واقعیت که پسر هان سو جون بود 00:50:16.971 --> 00:50:18.266 و 00:50:19.611 --> 00:50:21.476 اونو به عنوان يه شکارچی اشتباه گرفتم 00:50:22.281 --> 00:50:23.546 چه مدرکي داري؟ 00:50:24.250 --> 00:50:26.146 چطور اينقدر مطمئني؟ 00:50:26.181 --> 00:50:27.376 تو مدرک هستي 00:50:27.551 --> 00:50:29.921 ببين الان چقدر رنج ميکشي 00:50:29.921 --> 00:50:33.620 اگر يو هان يه رواني بود هيچ دردي احساس نميکردي 00:50:33.620 --> 00:50:35.491 گناه، ترحم، همدردی 00:50:35.491 --> 00:50:38.255 و احساس پشیمانی تو یه بیمار روانی وجود نداره 00:50:38.431 --> 00:50:39.956 اما حالا به خودت نگاه کن 00:50:40.600 --> 00:50:42.956 تو درد داري . تو بدبختي 00:50:43.770 --> 00:50:46.735 با تأمل در بازگشت، اونها خاطرات نبودند 00:50:47.071 --> 00:50:50.240 چيزي که از مغز یوهان کنترل مغزت رو به دست گرفته بود خاطرات نبودن 00:50:50.241 --> 00:50:51.610 بلکه احساسات بودن 00:50:51.611 --> 00:50:53.841 بخاطر همینه که تو الان با احساسی 00:50:53.841 --> 00:50:56.206 که انسان های عادی دارند، ولی تو احساس نداشتی 00:51:02.881 --> 00:51:04.115 آرزو می کنم 00:51:06.491 --> 00:51:09.285 اي کاش اون احساسات احمقانه رو نداشتم 00:51:13.453 --> 00:51:15.852 مراسم يادبود کيم هان کوک 00:51:15.852 --> 00:51:18.762 که يه سال بعد از ربوده شدنش توسط سونگ يو هان پيدا شد 00:51:18.763 --> 00:51:20.758 در سراسر کشور در حال وقوع هست 00:51:20.792 --> 00:51:23.502 یادبود ویژه ای که در پارک تفریحی انجام شد 00:51:23.502 --> 00:51:25.927 جايي که دزديدنش اول پسره رو نجات بده 00:51:25.962 --> 00:51:27.628 هان کوک که زير پاهات هست 00:51:28.133 --> 00:51:30.137 اون ميدونست که هان کوک اونجاست 00:51:30.142 --> 00:51:32.372 همه فکر ميکنن اون يه قاتل رواني بوده 00:51:32.372 --> 00:51:35.708 و اون به خاطر تو به اشتباه مُرد 00:51:35.913 --> 00:51:37.508 تو بی گناهیش رو ثابت نمیکنی؟ 00:51:38.383 --> 00:51:39.577 اره 00:51:40.082 --> 00:51:43.548 بيا قبل از اينکه بميرم بي گناهي سونگ يو هان رو ثابت کنيم 00:51:44.482 --> 00:51:45.778 اون ممکنه 00:51:46.522 --> 00:51:49.318 کاری که مغزش میخواد رو انجام بده 00:51:49.553 --> 00:51:51.688 وقتی که اون درون منه 00:51:58.263 --> 00:51:59.628 متاسفم هان کوک 00:52:00.172 --> 00:52:02.367 من قاتل رو خيلي دير گرفتم 00:52:03.102 --> 00:52:05.298 من تمام رواني هاي دنيا رو ميگيرم 00:52:06.002 --> 00:52:09.267 پس دوباره قرباني هاي بيشتري مثل تو وجود نداره 00:52:11.042 --> 00:52:12.278 قول میدم 00:52:13.252 --> 00:52:17.177 من اينکارو ميکنم تا ازت طلب بخشش کنم 00:52:21.792 --> 00:52:23.217 در آرامش استراحت کن 00:52:27.033 --> 00:52:31.057 در آرامش استراحت کن 00:52:31.163 --> 00:52:33.427 من یه امریکانو یخ میخوام منم هم همينطور 00:52:46.553 --> 00:52:47.913 برنامه مون چيه؟ 00:52:47.913 --> 00:52:49.307 اين هفته 00:52:50.082 --> 00:52:52.447 بذار تلفنم رو بگيرم 00:52:56.292 --> 00:52:59.657 بالاخره اوضاع ساکت شد. چرا مجبور شدن جسد رو پيدا کنن؟ 00:53:00.593 --> 00:53:02.028 نگرانش نباش 00:53:03.903 --> 00:53:05.097 البته 00:53:08.403 --> 00:53:10.798 سلام. يون چونگ چطوره؟ 00:53:10.903 --> 00:53:14.137 خوبه ، البته . اون خوابيده 00:53:14.573 --> 00:53:16.878 اون خيلي آروم ميخوابه 00:53:18.442 --> 00:53:20.447 چيزي نيست . وقت داری 00:53:20.653 --> 00:53:21.907 باشه 00:53:22.183 --> 00:53:23.378 اون دير وقت مياد خونه 00:53:26.482 --> 00:53:29.252 خوبه من براي مامان احساس بدي دارم 00:53:29.252 --> 00:53:31.818 اونا يه سال بعد پسرش رو مرده پيدا کردن 00:53:32.022 --> 00:53:35.188 چطور اون کثافت ميتونه يه بچه مثل اون رو بکشه؟ 00:53:36.163 --> 00:53:39.263 پس اين بچه پسر اون قاتله؟ 00:53:39.263 --> 00:53:40.467 درسته 00:53:41.303 --> 00:53:42.927 اون چيکار کرده؟ 00:53:43.203 --> 00:53:44.898 ولی با وجود این ازش متنفرم 00:53:45.343 --> 00:53:48.008 وقتی که بزرگ بشه اون شوخي نميکنه 00:53:48.312 --> 00:53:50.442 خون پدرش توی رگ هاش جریان داره 00:53:50.442 --> 00:53:51.613 این یه هدیه هست 00:53:51.613 --> 00:53:53.748 این چیه؟ لعنت 00:53:54.212 --> 00:53:57.278 برو بخواب 00:54:01.593 --> 00:54:02.847 ناراحت کننده نيست؟ 00:54:03.022 --> 00:54:04.617 اون نبايد ميدونست، درسته؟ 00:54:04.692 --> 00:54:07.363 اگه ميدونست بچه اش رو نمیداشت 00:54:07.363 --> 00:54:10.033 بچه بايد حتي سرما رو بهش بده اگر خودش باشه 00:54:10.033 --> 00:54:11.163 شنيدم يه پسره 00:54:11.163 --> 00:54:13.467 مطمئني اون بچه سونگ يو هانه؟ 00:54:15.803 --> 00:54:18.168 کی نوزاد سونگ یو هان رو به دنیا آورد؟ 00:54:18.602 --> 00:54:20.108 چوی هونگ جو 00:54:32.323 --> 00:54:34.188 چوی هونگ جو، زنی که بچه سونگ یو هان را داشت 00:54:43.962 --> 00:54:47.028 تا یک دقیقه پیش خوابیده بود 00:54:48.102 --> 00:54:50.867 اون خیلی عصبیه. به کی رفته؟ 00:54:51.442 --> 00:54:52.573 اون خسته کننده است 00:54:52.573 --> 00:54:54.737 متاسفم. خواهش ميکنم ازش خوب مراقبت کن 00:54:56.212 --> 00:54:57.438 بفرمایید 00:54:57.843 --> 00:55:00.478 باشه. خوبه خداحافظ 00:55:03.982 --> 00:55:07.121 يون چونگ چرا داشتي گريه ميکردي؟ 00:55:07.122 --> 00:55:08.318 گرسنه ای؟ 00:55:09.553 --> 00:55:10.758 اونجا 00:55:10.763 --> 00:55:12.458 ببين 00:55:13.663 --> 00:55:14.827 نه؟ 00:55:15.292 --> 00:55:16.927 باشه باشه 00:55:17.803 --> 00:55:18.958 اونجا 00:55:21.672 --> 00:55:22.967 خيلي خب، گرفتمش 00:55:32.142 --> 00:55:33.478 چرا گریه میکنی؟ 00:55:36.513 --> 00:55:37.751 بذار برات بگم 00:55:37.752 --> 00:55:39.177 باشه، خيلي خب 00:55:41.752 --> 00:55:44.517 صدات رو بلند و واضح ميشنوم 00:55:45.522 --> 00:55:46.758 بيا بريم 00:55:47.363 --> 00:55:51.358 سه خرس در یک خانه زندگی می کنند 00:55:51.562 --> 00:55:55.398 بابا خرسه،مامان خرسه، و خرس بچه 00:55:55.703 --> 00:55:59.398 بابا خرس چاق است 00:55:59.872 --> 00:56:03.508 خرس مامان باریک و لاغر است 00:56:04.683 --> 00:56:07.052 صبر کن خواهش ميکنم گريه نکن 00:56:07.053 --> 00:56:09.307 يه کم شير بخور و برو بخواب 00:56:09.383 --> 00:56:10.717 نه 00:56:15.223 --> 00:56:16.717 اگر اينکارو ادامه بدي 00:56:17.093 --> 00:56:19.222 شکارچی سر برای تو میاد 00:56:19.223 --> 00:56:23.258 داري منو ميترسوني مامان کي مياد خونه؟ 00:56:27.372 --> 00:56:31.367 مامان وقتي ميترسيم براي ما يه آهنگ مي خونه 00:56:32.203 --> 00:56:33.668 چرا با هم نمیخونیم؟ 00:56:34.073 --> 00:56:36.068 شرط ميبندم وقتي کارمون تموم بشه نميترسيم 00:56:36.743 --> 00:56:40.778 سه خرس در یک خانه زندگی می کنند 00:56:41.113 --> 00:56:45.447 بابا خرسه، مامان خرس، و خرس بچه 00:56:45.683 --> 00:56:49.918 بابا خرسه چاق بود 00:56:50.163 --> 00:56:53.887 مامان خرسه لاغر و باریک بود 00:56:54.433 --> 00:56:59.331 خرس کودک قابل ستایش است خرس کودک قابل ستایش است 00:56:59.332 --> 00:57:03.498 نه، نه، آفرین نه، نه، آفرین 00:57:07.142 --> 00:57:08.537 مامان 00:57:09.772 --> 00:57:11.407 اون مامانه 00:57:28.292 --> 00:57:29.487 هيون سو 00:57:44.013 --> 00:57:46.907 ماشین ها هروقت نوبت شون بشه سرعت خودشون رو کم میکنن 00:57:47.252 --> 00:57:50.947 صبر ميکنيم تا اينکارو بکنه، صندوق عقب رو باز کنيم و بپريم 00:57:51.122 --> 00:57:52.918 فهمیدی؟ هيون سو 00:57:53.082 --> 00:57:54.492 من ميترسم 00:57:54.493 --> 00:57:57.891 چيزي نيست . من دستت رو رها نميکنم 00:57:57.892 --> 00:57:59.117 پس بهم اعتماد کن 00:58:19.982 --> 00:58:21.807 کمک کمکمون کن 00:58:21.812 --> 00:58:24.947 کمک کمکمون کن 00:58:25.223 --> 00:58:26.878 کسي اين بيرونه؟ 00:58:40.703 --> 00:58:43.367 هيون سو ، پاي من درد ميکنه . دارم خونريزي ميکنم 00:58:43.803 --> 00:58:45.798 فقط یکم دیگه اونجا بمون 00:58:46.703 --> 00:58:48.612 من نميخوام برم من ميمونم 00:58:48.613 --> 00:58:50.612 اما تو بايد دست برداری 00:58:50.613 --> 00:58:51.838 نميخوام 00:58:57.153 --> 00:59:00.278 پس همينجا بمون و سروصدا نکن 00:59:00.352 --> 00:59:03.248 باشه من ميرم و پليس رو میارم 00:59:00.352 --> 00:59:03.248 باشه؟همینجا بمون من میرم پلیس رو خبر کنم 00:59:03.692 --> 00:59:05.987 هیون سو،نه ،نرو 00:59:15.533 --> 00:59:17.637 هیون سو،نرو،منم با خودت ببر 00:59:57.212 --> 01:00:01.648 سه خرس توی یه خونه زندگی میکردن 01:00:02.783 --> 01:00:07.418 بابا خرسه،مامان خرسه و بچه خرسه 01:00:08.422 --> 01:00:12.487 بابا خرسه خیلی گنده بود 01:00:21.102 --> 01:00:23.568 بچه خرسه هم خیلی دوست داشتنی بود 01:00:24.073 --> 01:00:26.967 از اونجایی که داری صورتت رو میشوری حالت خوبه 01:00:27.212 --> 01:00:30.008 چیزی نیست که بخوای بشوریش 01:00:30.343 --> 01:00:31.612 درموردش بهم بگو 01:00:31.613 --> 01:00:34.548 این اواخر دیگه واسه گشتن بیرون نرفته 01:00:36.113 --> 01:00:38.318 دیگع تسلیم شده بچه بیچاره من 01:00:39.352 --> 01:00:40.818 تو زمین بازی نیست 01:00:42.323 --> 01:00:44.758 اومده منو ببینه 01:00:49.533 --> 01:00:50.728 باشه 01:00:58.442 --> 01:00:59.998 تنمو به لرزه درمیاره 01:01:00.372 --> 01:01:03.068 تعجبی نداره،از اولشم خیلی غیرعادی به نظر میومد 01:01:03.142 --> 01:01:06.137 وقتی شروع به گریه میکنه دیگه ساکت نمیشه 01:01:42.852 --> 01:01:44.148 کجا رفت؟ 01:01:44.522 --> 01:01:46.447 مطمئنم تو جیبم گذاشتمش 01:01:50.593 --> 01:01:52.287 اونم گذاشتی؟ 01:01:55.363 --> 01:01:58.358 ولی اون تنها مدرکیه که جرم منو اثبات میکنه 01:01:59.203 --> 01:02:00.568 باید پیداش کنم 01:02:00.672 --> 01:02:03.197 مدرکی که ثابت میکنه من قاتلم،نه سونگ یو هان 01:02:25.093 --> 01:02:28.287 پس چجوری سونگ یو هان عکس قربانیای من رو داشته؟ 01:02:28.332 --> 01:02:30.528 چرا بعد اینکه هویت منو فهمید به جای اینکه به پلیس زنگ بزنه 01:02:31.403 --> 01:02:34.267 اومد تا خودش هان کوک رو نجات بده؟ 01:02:43.073 --> 01:02:46.278 انگار میخواست یه چیزی بگه 01:02:57.792 --> 01:03:00.588 بله خانم چوی بونگ یی احتمالا امروز مریض نیست؟ 01:03:01.593 --> 01:03:02.688 چرا میپرسی؟ 01:03:02.692 --> 01:03:04.657 سرکار هم نبود و تلفنش رو هم جواب نمیده 01:03:05.133 --> 01:03:06.398 یکم نگرانم 01:03:07.133 --> 01:03:09.528 اگه سرتون شلوغ نیست،میشه یه خبری ازش بگیرین؟ 01:03:10.703 --> 01:03:12.998 شرمنده،وقتم خیلی پره 01:03:17.683 --> 01:03:19.037 ضبط امروز بعد از ظهره،نه؟ 01:03:28.122 --> 01:03:30.717 گوشیتو جواب نمیدای،فکر کردم مریضی 01:03:31.462 --> 01:03:33.188 چرا رنگت انقدر پریده؟ 01:03:34.292 --> 01:03:35.628 بونگ یی؟ 01:03:39.363 --> 01:03:40.597 بگو که دروغه 01:03:42.533 --> 01:03:44.338 ...مردی که مادربزرگم رو کشت 01:03:46.172 --> 01:03:47.407 بگو که دروغه 01:03:50.683 --> 01:03:51.978 مثل اینکه نیست 01:03:53.812 --> 01:03:56.407 واسه همین برام کار پیدا کردی؟ 01:03:56.712 --> 01:03:59.318 تا عذاب وجدانتو کم کنی؟ 01:03:59.323 --> 01:04:01.688 اینطور نیست تو میدونستی 01:04:02.593 --> 01:04:04.517 که من کی بودم 01:04:06.062 --> 01:04:09.657 تو میدونستی سونگ یو هان مادربزرگ منو کشته 01:04:11.433 --> 01:04:12.858 چطور تونستی؟ 01:04:13.002 --> 01:04:14.668 چطوری تونستی؟ 01:04:16.102 --> 01:04:20.168 اون شبی که مادربزرگمو کشت،توام باهاش بودی؟ 01:04:21.042 --> 01:04:22.367 بونگ یی 01:04:28.183 --> 01:04:29.478 بَچَش 01:04:31.153 --> 01:04:33.048 تا وقتی زنده ام واسه اون بچه آرزوی مرگ میکنم 01:04:57.142 --> 01:04:58.677 پرستار 01:04:59.113 --> 01:05:00.751 ببخشید،میشه تلفنمو بهم بدین؟ 01:05:00.752 --> 01:05:07.418 اقدام به قتل نگهبان زندان 01:05:12.622 --> 01:05:14.128 تونستی بفهمی خون کیه؟ 01:05:14.562 --> 01:05:16.657 بله،خون نا چی کوکه 01:05:16.763 --> 01:05:17.998 کجا پیداش کردی؟ 01:05:19.462 --> 01:05:22.068 پس درسته که تو حموم بهش حمله شده 01:05:56.732 --> 01:05:59.097 سونگ یو هان اون درنده پرونده 01:05:59.542 --> 01:06:01.068 قتل زنجیره ای موجین نیست 01:06:03.812 --> 01:06:06.978 اون درنده منم،جونگ با روم 01:06:08.312 --> 01:06:10.947 این عطر نعنا رو یادمه،فک کنم خودت بودی 01:06:12.553 --> 01:06:14.447 این یعنی من یه آدم اشتباهو کشتم 01:06:15.553 --> 01:06:18.787 تعجبی نداره که کیم جون سونگ حرف نمیزد 01:06:20.962 --> 01:06:22.188 تو دلیلش بودی 01:06:22.892 --> 01:06:24.258 میخواست تو رو نجات بده 01:06:25.732 --> 01:06:26.928 آشغال عوضی 01:06:29.903 --> 01:06:31.468 درمورد اون عکس بهم بگو 01:06:31.673 --> 01:06:33.498 چطوری دست تو رسید؟ 01:06:34.373 --> 01:06:35.808 اول پسره رو نجات بده 01:06:36.012 --> 01:06:38.838 چی؟ هان کوک رو میگم،همون که پایین پات افتاده 01:06:41.253 --> 01:06:44.647 آها،اومدی هان کوک رو نجات بدی؟ 01:06:45.852 --> 01:06:48.187 بونگ یی چی؟میخوای اونم نجات بدی؟ بذار پسره بره 01:06:48.323 --> 01:06:49.518 خواهش میکنم 01:06:50.592 --> 01:06:53.518 شرمنده،دیگه خیلی دیره 884 چی؟ 01:06:57.333 --> 01:06:59.458 کو مو چی بازی رو باخت 01:06:59.602 --> 01:07:01.367 مهلتش تموم شد 01:07:01.932 --> 01:07:05.737 فکر کنم خیلی شوکه شده که چجحوری اون همه سنگ از تو کلیه داداشش در آوردن 01:07:06.472 --> 01:07:09.407 ولی به اون بچه اهمیتی نمیده،سرش زیادی به آب شنگولی زدن گرمه 01:07:10.472 --> 01:07:12.638 حیف،واقعا حیف 01:07:13.342 --> 01:07:16.077 خیلی بد شد نه؟قول هی چی هم که باشه قوله 01:07:17.382 --> 01:07:20.848 واسه همینم به محض این که وقت تموم شد بچه رو به سزای کارش رسوندم 01:07:24.293 --> 01:07:26.388 کسانی که غبطه نمیخورن 01:07:27.022 --> 01:07:28.258 گناهکارن 01:07:28.932 --> 01:07:30.802 عوضی ای روانی 01:07:30.802 --> 01:07:32.827 آره،اون نگاه تو چشمات 01:07:34.062 --> 01:07:36.468 اون خشم تو چشماتو دوست دارم 01:07:37.772 --> 01:07:39.998 تو حق اینکه بچه من باشی 01:07:40.873 --> 01:07:42.067 رو داری 01:07:44.243 --> 01:07:45.508 واقعا تنها اومدی؟ 01:07:45.743 --> 01:07:47.037 پلیسا رو با خودت نیاوردی؟ 01:07:48.182 --> 01:07:51.248 چرا؟ چون میخوام خودمو بکشم 01:07:55.222 --> 01:07:57.218 چون دوستت رو کشتم عصبانی هستی؟ 01:07:57.592 --> 01:07:59.518 زنگ زدن به پلیس فایده ای نداره 01:08:00.123 --> 01:08:01.758 اگه نکشمت 01:08:02.392 --> 01:08:04.998 خدا میدونه بعد از این دست به چه کاری بزنی 01:08:07.673 --> 01:08:08.928 چی میگی؟ 01:08:10.772 --> 01:08:11.998 فقط بذار بکشمت 01:08:13.703 --> 01:08:15.338 این به صلاح همه ست 01:08:18.142 --> 01:08:19.607 اون قیافه چی میگه؟ 01:08:20.713 --> 01:08:21.907 من و تو 01:08:23.552 --> 01:08:25.678 هر دومون آدمای غمگینی هستیم 01:08:27.123 --> 01:08:28.687 غمگین؟ 01:08:29.323 --> 01:08:30.718 فکر کردی من افسرده ای چیزی هستم؟ 01:08:32.092 --> 01:08:33.357 غمگین؟ 01:08:34.632 --> 01:08:36.187 ای آشغال حرومزاده 01:08:46.102 --> 01:08:49.067 دوباره بگو؟من غمگینم؟ 01:08:54.382 --> 01:08:57.348 من یه خدام.میفهمی؟خدا 01:08:58.153 --> 01:09:00.317 چطور جرئت میکنی واسه یه خدا احساس تاسف کنی؟ 01:09:00.823 --> 01:09:02.018 واقعا فکر میکنی یه خدایی؟ 01:09:02.722 --> 01:09:05.987 تو فقط یه روان پریشی که جهش ژنتیکی پیدا کرده 921 بمیر هیولا 01:10:25.903 --> 01:10:27.708 ...ما سونگ یو هان 01:10:28.713 --> 01:10:31.237 وقتی میخواست هان کوک و بونگ یی رو 01:10:31.913 --> 01:10:33.838 از دست من نجات بده،مرد 01:10:34.583 --> 01:10:37.848 پس لطفا دیگه سونگ یو هان و خانواش رو مجازات نکنین 01:10:42.953 --> 01:10:46.588 نمیدونم چجوری از قربانی ها و خانواده هاشون طلب بخشش کنم 01:10:47.363 --> 01:10:50.327 هرگز منو نبخشید 01:10:51.703 --> 01:10:54.598 امیدوارم خدا هم 01:10:56.573 --> 01:10:58.638 هیچ وقت 01:11:08.352 --> 01:11:10.678 منو نبخشه 01:11:22.232 --> 01:11:24.428 منم،چی کوک،میشه همدیگه رو ببینیم؟ 01:11:28.173 --> 01:11:31.043 اطراف این جراحت زخمای زیادی هست 01:11:31.043 --> 01:11:32.668 آره زخمای زیادی هست 01:11:33.173 --> 01:11:37.468 این یعنی اون چاقو رو گرفته و سعی کرده متوفقش کنه 01:11:37.613 --> 01:11:40.437 از پشت بهم چاقو زد ،نتونستم صورتشو ببینم 01:11:41.982 --> 01:11:43.147 ممکنه 01:11:44.423 --> 01:11:46.317 نا چی کوک دروغ میگه 01:12:06.903 --> 01:12:08.067 چی کوک 01:12:12.812 --> 01:12:14.378 چطوری؟ 01:12:22.453 --> 01:12:23.617 تو بودی 01:12:31.732 --> 01:12:33.098 فقط میخوام با مامانم 01:12:35.033 --> 01:12:37.067 یه زندگی شاد داشته باشم 01:12:38.503 --> 01:12:39.668 فقط همین 01:12:43.743 --> 01:12:44.907 پس ازت خواهش میکنم 01:12:46.882 --> 01:12:48.077 خودت رو تحویل بدی 01:12:49.512 --> 01:12:51.577 سونگ یو هان بخاطر تو مُرد 01:12:52.552 --> 01:12:53.777 بخاطرش عذاب وجدان نداری؟ 01:12:54.953 --> 01:12:57.817 من خیلی میترسم 01:12:59.592 --> 01:13:02.058 ولی نمیتونم فقط واسه نجات جون خودم چشممو رو همه چیز ببندم 01:13:02.493 --> 01:13:04.088 پس تو باید این کارو بکنی 01:13:04.833 --> 01:13:05.958 همه چی به تو بستگی داره 01:13:07.833 --> 01:13:09.327 اینجوری همه زنده میمونن 953 افسر جونگ 01:14:36.653 --> 01:14:38.258 چی کوک 955 دکتر!دکتر 01:14:45.632 --> 01:14:47.727 هی،حالت خوبه؟ 01:15:07.423 --> 01:15:08.748 با روم 01:15:46.572 --> 01:16:00.572 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:07.312 --> 01:16:13.977 پخش میشودبا روم قتل ها را به یاد می آورد هفته آینده قسمت ویژه 01:16:14.953 --> 01:16:17.551 موش 01:16:17.552 --> 01:16:21.287 در رو باز کن.باید هان کوک رو باهم پیدا کنیم 01:16:24.363 --> 01:16:27.532 لعنتی.اگه هی بخوای به این کارت ادامه بدی خیلی واسم خسته کننده میشه 01:16:27.533 --> 01:16:30.598 پس بیا بیرون تا منم یکم خوش بگذرونم