WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:24.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.239 --> 00:00:36.385 این سریال کاملا ساختگی است و هیچ ارتباطی 00:00:36.409 --> 00:00:37.455 با سازمانها افراد مکانها و حوادث واقعی ندارد 00:00:37.479 --> 00:00:38.556 فیلمبرداری با دستورالعمل های کرونا مطابقت داشته 00:00:38.580 --> 00:00:39.585 و مشاوره برای بازیگران کودک ارائه شده است 00:00:39.609 --> 00:00:40.049 در صحنه هایی که حیوانات هستند از گرافیک کامپیوتری استفاده شده است 00:01:13.489 --> 00:01:16.260 مامان چرا گریه میکنی؟ 00:01:17.900 --> 00:01:19.730 تو هیولایی بمیر 00:01:20.429 --> 00:01:21.470 فقط بمیر 00:01:23.739 --> 00:01:24.800 بمیر 00:01:35.619 --> 00:01:40.690 موش 00:01:47.330 --> 00:01:49.129 قسمت شانزدهم 00:01:56.140 --> 00:01:57.270 افسر جونگ 00:02:03.839 --> 00:02:05.009 جونگ با روم 00:02:37.510 --> 00:02:39.010 دکتر چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:39.080 --> 00:02:40.850 به نظر میاد به خاطر حمله ی قلبی مرده 00:02:40.909 --> 00:02:42.850 نه اینطوری نمیشه نمیشه 00:02:43.080 --> 00:02:45.550 حالش خوب بود من باهاش حرف زدم متاسفم 00:02:50.290 --> 00:02:51.360 حالش خوب بود 00:02:53.860 --> 00:02:55.459 چی کوک بیدار شو 00:02:55.760 --> 00:02:56.860 چی کوک 00:03:05.040 --> 00:03:07.939 هی چی کوک بیدار شو 00:03:09.540 --> 00:03:13.409 تو تو میخواستی زندگی شادی با مامانت داشته باشی 00:03:14.809 --> 00:03:16.179 نمیتونی اینطوری بمیری 00:03:21.489 --> 00:03:23.820 چی کوک نه 00:03:27.189 --> 00:03:30.630 لطفا چی کوک خدایا 00:03:31.860 --> 00:03:32.945 چی کوک 00:03:32.969 --> 00:03:34.070 با روم 00:03:52.450 --> 00:03:53.520 چی کوک 00:03:54.249 --> 00:03:55.420 این کفشا 00:03:56.119 --> 00:03:57.360 هی صبر کن 00:03:57.619 --> 00:04:00.390 خانم خانم 00:04:00.929 --> 00:04:01.959 دکتر 00:04:29.290 --> 00:04:30.420 باید اینو قرض بگیرم 00:04:31.159 --> 00:04:32.959 هی صبر کن 00:04:33.459 --> 00:04:34.959 هی هی 00:04:36.529 --> 00:04:37.799 مشکلش چیه؟ 00:04:41.299 --> 00:04:43.799 من حواسم بهش هست باشه 00:05:03.859 --> 00:05:06.859 هتل بدون کارمند 00:05:40.390 --> 00:05:42.060 اول امنیت 00:06:03.880 --> 00:06:06.149 اول امنیت 00:06:10.219 --> 00:06:12.089 (67D6264) 00:06:21.570 --> 00:06:23.370 هیچ کارمندی در این هتل نیست 00:06:23.669 --> 00:06:25.269 لطفا مدت زمانی که می مانید را انتخاب کنید 00:06:31.580 --> 00:06:32.940 هیچ کارمندی در این هتل نیست 00:06:36.779 --> 00:06:37.849 بسته پستی دارین 00:06:41.490 --> 00:06:42.620 شما غذا سفارش دادید؟ 00:08:00.500 --> 00:08:01.870 تو چی کوک رو کشتی مگه نه؟ 00:08:02.599 --> 00:08:03.700 چرا کشتش؟ 00:08:03.969 --> 00:08:05.669 چرا اون پسر بیچاره رو کشتی؟ 00:08:06.409 --> 00:08:09.056 چطوری میگی براش متاسفی 00:08:09.080 --> 00:08:10.640 توی کلاه بردار 00:08:11.609 --> 00:08:13.779 اره من کشتم هیولا 00:08:14.109 --> 00:08:16.419 مجبور شدم یه ادم بیگناه رو به خاطر تو بکشم 00:08:56.520 --> 00:08:57.795 این تصادفی بود 00:08:57.819 --> 00:08:59.159 لطفا حواست به صحنه ی جرم باشه 00:09:04.130 --> 00:09:05.130 بسه 00:09:23.120 --> 00:09:24.279 کجا اون پسرو دیدی؟ 00:09:31.090 --> 00:09:35.230 اول امنیت 00:09:35.590 --> 00:09:36.600 چی؟ 00:09:40.429 --> 00:09:41.600 یکی از شر جنازه خلاص شد؟ 00:09:42.870 --> 00:09:44.240 انقدر سریع؟ 00:09:48.240 --> 00:09:50.280 این یکی بیشتر از دو نفر هستن 00:10:00.220 --> 00:10:04.120 همین ادما باید از شر بدن هیونگ چول و هان کوک خلاص شده باشن 00:10:12.529 --> 00:10:14.870 هی کارگاه کو کجا بودی عوضی؟ 00:10:15.199 --> 00:10:16.199 سلام 00:10:17.799 --> 00:10:19.515 کارگاه گو من نمیتونم بشنوم 00:10:19.539 --> 00:10:20.619 منظورت چیه؟ 00:10:20.970 --> 00:10:22.045 کجایی؟ 00:10:22.069 --> 00:10:24.079 سلام ؟سلام 00:10:26.549 --> 00:10:27.679 چرا نمیتونم هیچی بشنوم؟ 00:10:46.000 --> 00:10:47.000 چی؟ 00:10:48.899 --> 00:10:50.340 اینجا 00:10:51.270 --> 00:10:53.740 اینجا جایه که اون دزده رو دنبال کردم 00:10:54.039 --> 00:10:55.069 کارگاه کو 00:10:56.079 --> 00:10:58.809 چی کوک اوضاعت چطوره؟ 00:10:59.039 --> 00:11:00.356 چرا انقدر مشکوکی؟ 00:11:00.380 --> 00:11:03.350 با چی کوک چیکار کردی؟ چی کوک به قتل رسیده 00:11:03.980 --> 00:11:05.319 من اعتراف اون پسرو شنیدم 00:11:06.020 --> 00:11:07.149 کدوم پسر؟ 00:11:07.419 --> 00:11:09.220 خودشه،کار اونه 00:11:10.460 --> 00:11:11.819 نتونستم صورتشو ببینم 00:11:13.789 --> 00:11:15.289 دوربین های مداربسته توی پارکینگ زیاده؟ 00:11:15.390 --> 00:11:17.275 اینجا دوربین نصب نشده به خاطر اینکه مهمونا خوششون نمیاد 00:11:17.299 --> 00:11:19.829 ادمهایی که اینجا میان خیلی روی امنیتشون حساسن 00:11:21.470 --> 00:11:23.299 پس راهی برای دیدن چهره اش نیست 00:11:24.669 --> 00:11:26.645 اگه اینجا کارمندی نیست چطور ازش استفاده میکنن؟ 00:11:26.669 --> 00:11:28.816 معمولا انلاین رزرو میکنن 00:11:28.840 --> 00:11:30.785 و همینطور باجه پرداخت خودکار داریم 00:11:30.809 --> 00:11:32.039 پس بعضیا اینطوری پرداخت میکنن 00:11:32.210 --> 00:11:34.850 بذارید پرداخت اتاق هشتصد و دو رو ببینم یه لحظه 00:11:35.880 --> 00:11:37.750 اتاق هشتصد و دو خالیه 00:11:38.620 --> 00:11:41.020 چی؟ خیلی وقته خالی بوده 00:11:44.260 --> 00:11:45.300 مطمئنم اون اتاق بود 00:11:45.689 --> 00:11:47.289 قسم میخورم اینجا بود 00:11:48.390 --> 00:11:49.429 بریم نگاه کنیم 00:11:59.240 --> 00:12:01.970 یه لپ تاپ دوتا سینی و یدونه کت وشلوار 00:12:02.010 --> 00:12:03.179 قسم میخورم همشون اینجا بودن 00:12:04.679 --> 00:12:06.149 و به محض اینکه درو باز کردم 00:12:06.549 --> 00:12:08.179 من جامبوک رو ریختم روش 00:12:08.380 --> 00:12:10.179 اما اینا حتی از شر 00:12:10.649 --> 00:12:12.079 اون لکه روی دیوار 00:12:12.789 --> 00:12:15.149 چطور یه نفر میتونه توی همچین زمان کمی همچین کاری بکنه؟ 00:12:15.390 --> 00:12:17.265 تو جامبوک رو ریختی و یه لکه روی دیوار گذاشتی؟ 00:12:17.289 --> 00:12:18.460 خوب کجاست؟ 00:12:22.189 --> 00:12:23.230 قسم میخورم 00:12:23.960 --> 00:12:25.736 پس پلاک ماشینش رو سرچ کن 00:12:25.760 --> 00:12:27.000 67D6264 00:12:28.470 --> 00:12:29.770 ماشینی که سوار شده بود 00:12:30.669 --> 00:12:32.299 صبر کن چی گفتی؟ 00:12:32.740 --> 00:12:35.069 "67D6264"? بله 00:12:36.779 --> 00:12:39.750 67D6264. 00:13:06.939 --> 00:13:08.240 این جامبوکه 00:13:08.640 --> 00:13:09.710 درسته؟ 00:13:10.039 --> 00:13:11.409 حالا حرفمو باور میکنی؟ 00:13:12.510 --> 00:13:14.110 67D6264. 00:13:15.110 --> 00:13:18.279 این همونیه که زد تو سرمو کلیدامو برداشت 00:13:19.079 --> 00:13:20.819 چی؟ این پلاکشه 00:13:21.449 --> 00:13:24.159 من تا هتل تعقیبش کردم 00:13:25.319 --> 00:13:26.329 خودشه 00:13:26.590 --> 00:13:28.059 این چی کوک رو کشت 00:13:31.299 --> 00:13:34.500 چرا؟چرا یه قلدر باید چی کوک رو بکشه؟ 00:13:46.579 --> 00:13:50.079 چطوری میگی براش متاسفی؟توی کلاه بردار 00:13:50.149 --> 00:13:52.220 اره من کشتمش هیولا 00:13:52.620 --> 00:13:54.620 من مجبور شدم یه ادم بیگناه رو به خاطر تو بکشم 00:13:55.620 --> 00:13:57.520 اون راجبم میدونه 00:13:57.789 --> 00:13:59.730 چی کوک رو کشت چون میدونست 00:13:59.829 --> 00:14:01.730 بیا تمومش کنیم من واقعا کی بودم؟ 00:14:04.230 --> 00:14:07.199 این واضحه تو اخرش چوپان دروغگو میشی 00:14:09.029 --> 00:14:11.699 یکی جرمای منو مخفی میکنه 00:14:12.169 --> 00:14:14.569 کی؟چرا؟ 00:14:15.510 --> 00:14:16.670 بردیش پیش دکتر؟ 00:14:17.779 --> 00:14:20.510 این بار دومه شاید به خاطر عمل جراجی باشه 00:14:21.610 --> 00:14:22.850 خداحافظ تا بعد 00:14:24.819 --> 00:14:26.649 من با تیم ازمایش خون صحبت کردم 00:14:26.990 --> 00:14:29.220 هیچ سمی توی خون چی کوک پیدا نکردن 00:14:34.059 --> 00:14:35.960 یه چیزی هست که توی خون خودشو نشون نمیده 00:14:37.500 --> 00:14:39.329 بیا کالبد شکافی کنیم و 00:14:39.399 --> 00:14:41.476 ما فقط وقتی میتونیم کالبد شکافی کنیم که نشونه ایی از قتل باشه 00:14:41.500 --> 00:14:43.539 خانواده باید درخواست بدن 00:14:44.569 --> 00:14:46.409 من ... بهش زنگ می زنم 00:14:48.840 --> 00:14:49.909 قتل؟ 00:14:50.510 --> 00:14:53.809 آره. با روم میگه بهتره کالبد شکافی کنیم 00:14:55.579 --> 00:14:58.220 همونطور که میدونید، افسر جونگ با روم 00:14:58.279 --> 00:15:00.890 از وقتی پیوند مغز رو انجام داده، دچار توهم شده 00:15:01.189 --> 00:15:04.360 قبلش اصرار داشت یکی رو کشته 00:15:04.490 --> 00:15:06.130 که بعدش خلافش ثابت شد 00:15:06.329 --> 00:15:08.090 پسرتون یکم بی ثبات بود 00:15:08.159 --> 00:15:10.500 واسه همین مدام باید تحت نظر میگرفتیمش 00:15:10.929 --> 00:15:14.630 حمله قلبی واسه بیمارایی مثل پسرتون که 00:15:14.699 --> 00:15:16.970 از کما بیرون میان، شایعه 00:15:18.370 --> 00:15:20.669 اگه شما اصرار دارین 00:15:20.970 --> 00:15:22.309 من جلوتون رو نمیگیرم 00:15:23.179 --> 00:15:25.610 ولی همون طوری که خودتونو میدونید 00:15:26.010 --> 00:15:27.809 توی کالبد شکافی کل بدن رو می‌برند 00:15:28.949 --> 00:15:32.049 اگه من بودم اگه پسر من بود 00:15:33.049 --> 00:15:35.120 در آرامش بدرقه اش میکردم 00:15:56.480 --> 00:15:59.110 خانم لطفاً اینجارو امضا کنید 00:16:01.510 --> 00:16:02.819 بیا تمومش کنیم 00:16:04.350 --> 00:16:07.189 چی کوک رو بر نمیگردونه 00:16:07.250 --> 00:16:08.319 اما هنوزم 00:16:08.689 --> 00:16:10.609 چی کوک به خاطر یه حمله قلبی ساده نمرده 00:16:10.990 --> 00:16:13.329 به کالبد شکافی نیاز داریم تا بفهمیم کی اینکارو کرده 00:16:13.390 --> 00:16:14.559 گفتم بسه 00:16:16.159 --> 00:16:18.029 کی چی کوک رو کشته؟ 00:16:18.760 --> 00:16:20.699 سونگ یو هان قبلاً مرده 00:16:21.069 --> 00:16:22.130 پس کی؟ 00:16:24.770 --> 00:16:25.816 خانم 00:16:25.840 --> 00:16:26.870 من 00:16:29.010 --> 00:16:32.850 دیگه نمیخوام به بدنش چاقو بخوره 00:16:33.610 --> 00:16:34.610 دیگه نه 00:16:39.179 --> 00:16:40.220 پس 00:16:41.819 --> 00:16:43.890 بیاین دیگه ولش کنیم 00:16:44.990 --> 00:16:47.059 بذاریم با آرامش از این دنیا بره 00:16:49.699 --> 00:16:50.799 اما 00:17:13.250 --> 00:17:18.390 سونگ یو هان قاتل زنجیره ای موجین نبود 00:17:21.659 --> 00:17:23.500 من بودم، جونگ با روم 00:17:24.029 --> 00:17:25.029 نه هنوز 00:17:25.559 --> 00:17:26.629 هنوز نمیتونم بمیرم 00:17:27.430 --> 00:17:29.670 اول آشغالایی که چی کوک رو کشتن، میگیرم شون بعدشم میکشمشون 00:17:30.339 --> 00:17:31.470 بعدش میتونم بمیرم 00:17:33.539 --> 00:17:34.539 با روم 00:17:43.220 --> 00:17:44.349 نا اميد نشو 00:17:44.819 --> 00:17:46.319 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 00:17:52.359 --> 00:17:53.359 اما 00:17:54.160 --> 00:17:56.029 چرا رفتی به اتاق چی کوک؟ 00:17:57.329 --> 00:17:58.629 ساعت بازدید نبود 00:18:04.039 --> 00:18:05.770 خودش خواست 00:18:06.940 --> 00:18:07.940 اون خواست؟ 00:18:09.680 --> 00:18:11.440 چرا؟ درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:18:15.309 --> 00:18:17.079 گفت میخواد کنار مامانش خوشحال زندگی بکنه 00:18:18.049 --> 00:18:19.079 چی؟ 00:18:19.950 --> 00:18:21.020 و 00:18:22.150 --> 00:18:24.589 بنظر میومد یکی تهدیدش کرده 00:18:26.930 --> 00:18:28.460 از مادرش استفاده کردن 00:18:31.160 --> 00:18:32.230 تهدید شده بود؟ 00:18:35.730 --> 00:18:38.470 پس معلوم شد چرا دروغ گفته 00:18:39.970 --> 00:18:41.039 دروغ گفته بود؟ 00:18:41.109 --> 00:18:43.210 اره یکی از پشت بهم حمله کرد 00:18:43.279 --> 00:18:45.186 واسه همین چهره شو ندیدم گفت که 00:18:45.210 --> 00:18:47.910 که چون از پشت بهش حمله شده نتونسته قیافه شو ببینه 00:18:48.180 --> 00:18:51.319 اما با توجه به زخماش از جلو بهش حمله شده 00:18:51.480 --> 00:18:54.089 نمی‌دونم چرا همچین حرفی زده 00:18:54.750 --> 00:18:56.859 اما اگه تهدید شده باشه، منطقیه 00:18:58.460 --> 00:19:00.329 هنوز یه چیزی هنوز نامشخصه 00:19:00.490 --> 00:19:02.365 واقعیت پشت حمله به من توی حموم 00:19:02.389 --> 00:19:04.829 چی کوک توی حموم بیرونی بهش حمله شد 00:19:07.500 --> 00:19:09.000 توی حموم؟ اره 00:19:09.599 --> 00:19:11.139 خونش اونجا پیدا شد 00:19:11.839 --> 00:19:15.470 ولی توی جعبه جادویی پیدا شد 00:19:16.410 --> 00:19:18.410 چطوری منتقلش کرده اونجا؟ 00:19:21.809 --> 00:19:24.549 باید پرونده رو از اول بررسی کنیم 00:19:44.799 --> 00:19:46.970 روحش شاد 00:19:57.180 --> 00:20:00.819 فقط میخوام با مادرم یه زندگی شاد داشته باشم 00:20:04.589 --> 00:20:05.660 پس لطفاً 00:20:07.730 --> 00:20:08.789 خودتو تحویل بده 00:20:09.660 --> 00:20:11.820 اما نمیتونم فقط به خاطر نجات زندگی خودم چشمام رو ببندم 00:20:12.160 --> 00:20:13.299 پس باید اینکارو بکنی 00:20:13.869 --> 00:20:15.270 اینطوری جون همه رو نجات میدی 00:20:17.400 --> 00:20:19.470 متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم 00:20:21.309 --> 00:20:22.809 الان نمیتونم خودمو تحویل بدم 00:20:25.010 --> 00:20:27.150 وقتی اون عوضی که تورو کشته، بگیرم 00:20:28.609 --> 00:20:29.980 خودمو تحویل میدم 00:20:33.389 --> 00:20:36.660 اما ... من به زودی می میرم 00:20:38.190 --> 00:20:39.389 به زودی می بینمت 00:20:40.660 --> 00:20:43.930 حتی اگه برم حتی اگه منو اونجا ببینی 00:20:48.829 --> 00:20:49.900 سلام 00:20:50.569 --> 00:20:51.599 سلام 00:21:13.059 --> 00:21:14.089 سلام 00:21:16.400 --> 00:21:18.260 وقتی شنیدم چی کوک بیدار شده 00:21:19.059 --> 00:21:21.500 اونقدری خوشحال شدم که انگار می جونگ بیدار شده 00:21:21.569 --> 00:21:23.339 می جونگ؟ جو می جونگ؟ 00:21:23.440 --> 00:21:24.900 بعضی وقتا میبینیش 00:21:25.240 --> 00:21:27.320 دلداری مون هم میده مامان سونگ سو هو؟ 00:21:28.410 --> 00:21:30.139 جونگ هو باهاش سلام علیک داره 00:21:30.210 --> 00:21:31.440 خواهر پارک جونگ هو؟ 00:21:31.579 --> 00:21:33.910 تنها نیست، پس نگرانش نباش 00:21:34.849 --> 00:21:36.680 خانواده کسایی هستن که من کشتمشون 00:21:44.559 --> 00:21:45.760 از این طرف 00:21:49.690 --> 00:21:50.700 با من بیا 00:21:54.099 --> 00:21:55.099 بشین 00:22:04.710 --> 00:22:07.410 کل روز لب به چیزی نزدی یه چیزی بخور 00:22:14.589 --> 00:22:16.420 حالت خوبه؟ حتماً سوخته 00:22:19.760 --> 00:22:20.789 هی 00:22:21.690 --> 00:22:23.859 چرا هی اذیتم می‌کنی؟ 00:22:24.960 --> 00:22:26.029 فقط من 00:22:27.029 --> 00:22:29.629 نگرانت شدم چرا نگران من شدی؟ 00:22:30.139 --> 00:22:31.246 چرا اینجایی؟ سلام 00:22:31.270 --> 00:22:33.210 به چی کوک نزدیک نبودی هی 00:22:33.740 --> 00:22:36.839 دست از تحقیر بونگ یی بردار باید ازش تشکر کنی 00:22:37.039 --> 00:22:38.839 هی باروم 00:22:42.650 --> 00:22:44.020 ولش کن 00:22:44.420 --> 00:22:45.420 انجامش میدم 00:22:46.789 --> 00:22:47.819 سلام به همگی 00:22:48.690 --> 00:22:51.490 برو خونه، باروم نگران این بود خسته بشی 00:22:51.760 --> 00:22:53.119 برو خونه،باشه؟ 00:23:04.470 --> 00:23:05.500 هی بونگ یی 00:23:07.539 --> 00:23:08.716 باید غذا بخورین درسته 00:23:08.740 --> 00:23:09.809 باشه 00:23:54.049 --> 00:23:55.190 بمیر 00:24:00.160 --> 00:24:01.265 بمیر 00:24:01.289 --> 00:24:03.775 چطور وقتی هیچ استقامتی نداری پلیس شدی؟ 00:24:03.799 --> 00:24:05.230 باشه، تسلیمم تو بردی 00:24:06.930 --> 00:24:09.230 یه عجوزه پیر نباید زیاد عمر کنه 00:24:09.700 --> 00:24:11.240 واسه همین یتیم میشه 00:24:11.799 --> 00:24:13.839 به نظر میاد هیچ دوستی هم نداره 00:24:14.240 --> 00:24:15.746 که باعث میشه راحت تر از شرش خلاص شد 00:24:15.770 --> 00:24:17.079 حتی اگه منو بشناسه 00:24:18.539 --> 00:24:21.279 درسته، اون به اندازه کافی خوبه 00:24:21.650 --> 00:24:23.349 تا مادر بچه من باشه 00:24:23.920 --> 00:24:25.079 خیلی راحت مریض نشو 00:24:25.920 --> 00:24:27.190 باید سالم بمونی 00:24:28.789 --> 00:24:30.889 تا بتونی از بچه ام مراقبت کنی 00:24:31.789 --> 00:24:33.690 بونگ یی من چی کاری باید بکنم؟ 00:24:35.930 --> 00:24:37.230 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:52.109 --> 00:24:53.510 کسی بهت زنگ نزده؟ 00:24:54.279 --> 00:24:56.819 آره ولی فورا قطع کردم 00:24:56.980 --> 00:24:58.650 حتی جلو در خونمم اومد 00:24:58.750 --> 00:25:00.726 پس یه سطل آشغال ریختم روش 00:25:00.750 --> 00:25:01.849 میتونی باور کنی؟ 00:25:04.319 --> 00:25:05.460 چه تماسی؟ 00:25:05.819 --> 00:25:07.930 میبینم که بهت دسترسی پیدا نکرده 00:25:08.230 --> 00:25:09.760 چوی هونگ جو میخواد باهامون مصاحبه کنه 00:25:10.660 --> 00:25:11.676 مصاحبه؟ 00:25:11.700 --> 00:25:14.829 بله یک سال بعد از قتلهای سریالی موجین 00:25:15.170 --> 00:25:16.569 ...اون در حال فیلمبرداری یه مستنده 00:25:17.139 --> 00:25:19.500 که داستان های پشت قتل رو روایت میکنه 00:25:20.339 --> 00:25:22.210 چرا اونو مطرح کرد؟ 00:25:22.309 --> 00:25:24.980 واضح نیست؟ اون میخواد ازش فیلمبرداری کنه؟ 00:25:25.379 --> 00:25:28.450 شرط میبندم دنبال چیزیه که پدر بچش رو تبرئه کنه 00:25:31.980 --> 00:25:33.279 این شایعات صحت دارن؟ 00:25:33.650 --> 00:25:35.289 سونگ یو هان بچه داشت؟ 00:25:54.569 --> 00:25:56.339 میبینم که بهش دسترسی پیدا نکردی 00:25:57.010 --> 00:25:58.515 چوی هونگ جو میخواد با ما مصاحبه کنه 00:25:58.539 --> 00:26:01.079 بله، یک سال بعد از قتلهای سریال موجین 00:26:01.879 --> 00:26:03.349 اون در حال فیلمبرداری یه مستنده 00:26:20.930 --> 00:26:25.099 ورودی وسایل نقلیه 00:26:30.079 --> 00:26:32.579 تو با لباس فرم عالی به نظر میای ممنونم 00:26:32.639 --> 00:26:34.950 یه پا داره چرا فقط یه پا داره؟ 00:26:35.079 --> 00:26:37.456 با روم میدونی این چیه درسته؟ 00:26:37.480 --> 00:26:39.325 بریم بازوی من کوتاهه 00:26:39.349 --> 00:26:40.589 صبر کن کافیه 00:27:02.770 --> 00:27:04.779 صبر کن مگه عمو نیست؟ 00:27:08.549 --> 00:27:09.680 بیا بریم 00:27:15.526 --> 00:27:18.996 جایزه شهروند قهرمان، نا چی کوک 00:28:06.521 --> 00:28:09.491 جایزه شهروند قهرمان، نا چی کوک 00:28:25.171 --> 00:28:26.417 تشییع جنازه امروز 00:28:26.441 --> 00:28:28.281 مرحوم لی پیل سونگ همسر: گونگ سو یونگ 00:28:29.511 --> 00:28:31.181 احتمالا کسیه که شبیه اونه 00:28:32.181 --> 00:28:34.381 اسم و فامیلش فرق داره 00:28:35.310 --> 00:28:36.380 البته 00:28:39.350 --> 00:28:41.291 نمیدونم چرا خاله تماس نمیگیره 00:28:46.390 --> 00:28:49.031 شماره ای که با آن تماس گرفته اید درشبکه موجود نمیباشد 00:28:53.300 --> 00:28:55.900 شماره ای که با آن تماس گرفته اید درشبکه موجود نمیباشد 00:28:56.630 --> 00:28:59.600 صبرکن هر دوی اونا شمارشونو عوض کردن 00:29:01.441 --> 00:29:03.640 مرحوم لی پیل سونگ همسر: گونگ سو یونگ 00:29:14.921 --> 00:29:16.390 قطعا عموئه 00:29:17.021 --> 00:29:19.620 مثل این. میبینی؟ 00:29:26.060 --> 00:29:27.370 چه خبره؟ 00:29:31.041 --> 00:29:32.241 ممنونم 00:29:33.471 --> 00:29:34.570 کی اونارو فرستاده؟ 00:29:34.840 --> 00:29:36.610 از طرف محل کار برادر شوهرمه 00:29:38.281 --> 00:29:39.310 بیاید داخل 00:29:41.310 --> 00:29:48.221 وزارت علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات 00:29:49.421 --> 00:29:50.761 این جا جایی نیست که عمو کار میکنه 00:29:53.860 --> 00:29:56.261 پس چرا اون مرد دقیقا شبیه اونه؟ 00:29:56.590 --> 00:29:57.830 اون دوقلو داره؟ 00:30:02.671 --> 00:30:04.640 پارک مین سونگ و لی پیل سونگ 00:30:05.100 --> 00:30:06.400 اونا نام خانوادگی متفاوتی دارن 00:30:20.221 --> 00:30:21.320 متاسفم 00:30:32.560 --> 00:30:33.731 این همونه 00:30:38.640 --> 00:30:40.171 اون ماشینیه که به من زد؟ 00:30:47.410 --> 00:30:49.050 این آخرین باریه که جلوی دوربین میبینیمش 00:30:49.880 --> 00:30:51.360 ما نمیتونیم ببینیم بعداز اونجا کجا رفته 00:30:52.181 --> 00:30:55.421 لعنتی کجا میتونه رفته باشه؟ 00:30:56.221 --> 00:31:00.221 قاتل چی کوک همونیه که پارسال منو زد 00:31:00.830 --> 00:31:02.267 این میتونه اتفاقی باشه؟ 00:31:02.291 --> 00:31:03.360 از اینجا میریم 00:31:04.900 --> 00:31:06.060 بفرمایید 00:31:06.231 --> 00:31:07.531 این یکی؟ آره 00:31:07.731 --> 00:31:09.271 ایستگاه گودونگ، جونگ با روم 00:31:11.300 --> 00:31:14.070 شماره ای که با آن تماس گرفته اید درشبکه موجود نمیباشد 00:31:14.640 --> 00:31:16.271 چرا هیچ کدوم در دسترس نیستن؟ 00:31:16.511 --> 00:31:18.687 میتونید سابقه اشو بررسی کنین؟ 00:31:18.711 --> 00:31:20.181 بله یه لحطه صبر کن 00:31:25.120 --> 00:31:26.850 چرا از شناسه شخص دیگه ای اسکن می شه؟ 00:31:28.491 --> 00:31:29.550 چه خبره؟ 00:31:29.721 --> 00:31:30.836 این منطقی نیست 00:31:30.860 --> 00:31:32.737 من مطمئنم شناسه توی اون زمان درست اسکن شده 00:31:32.761 --> 00:31:34.160 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:31:34.791 --> 00:31:36.437 اما اوه باید بریم 00:31:36.461 --> 00:31:38.130 به نظر میرسه عموت این مشکل رو حل کرده 00:31:38.531 --> 00:31:40.771 بررسی با اون سریعتر میشه 00:31:41.231 --> 00:31:43.231 یا سعی کن با شرکت بیمه تماس بگیری 00:31:44.201 --> 00:31:45.761 ما کارمندی با این نام نداریم 00:31:47.910 --> 00:31:51.011 اما یه پرونده به نامش هست 00:31:51.110 --> 00:31:52.856 اون کسیه که عموی من باهاش همه چی رو حل و فصل کرده 00:31:52.880 --> 00:31:53.910 نگاه کن 00:31:54.711 --> 00:31:56.286 میتونی دوباره شماره پلاک رو بهم بگی؟ 00:31:56.310 --> 00:31:57.921 67D6264. 00:31:58.820 --> 00:32:01.060 احتمالا تحت تصادف ثبت شده 00:32:01.820 --> 00:32:04.460 هیچ تصادفی تحت اون شماره پلاک ثبت نشده 00:32:05.120 --> 00:32:07.731 خدایا پلیس به من گفت 00:32:09.360 --> 00:32:10.701 چه خبره؟ 00:32:14.830 --> 00:32:17.140 چی میخونی؟ چقدر احمقه 00:32:17.370 --> 00:32:19.217 چی؟ من در مورد چوی هونگ جو صحبت میکنم 00:32:19.241 --> 00:32:20.511 بی ادب 00:32:20.971 --> 00:32:22.786 اما اون یه زن باورنکردنی بود 00:32:22.810 --> 00:32:24.380 باور نکردني به یه ورم 00:32:24.741 --> 00:32:26.257 باورم نمیشه یه بچه با اون قاتل داشته باشه 00:32:26.281 --> 00:32:28.026 ...اون یه پست گذاشت که پرستار استخدام کنه 00:32:28.050 --> 00:32:30.521 توی انجمن آنلاین من قبلا توی اون وبسایت زندگی میکردم 00:32:30.751 --> 00:32:34.090 هان کوک اون پسر بیچاره بدون ریه پیدا شد 00:32:34.251 --> 00:32:36.751 ...اما اون به اندازه کافی برای فرستادن پست 00:32:36.820 --> 00:32:38.460 استخدام پرستار جسوره 00:32:38.521 --> 00:32:40.191 پس خیلی از مردم دارن کامنت مینویسن 00:32:40.261 --> 00:32:42.660 منم میخوام یه چیزی بگم 00:32:42.791 --> 00:32:43.951 اما نمیدونم چی بگم 00:32:44.461 --> 00:32:46.836 پیکابو پیکابو 00:32:46.860 --> 00:32:48.477 چقدر ناز هی 00:32:48.501 --> 00:32:49.800 بله؟ سعی نکن اون اسباب بازی رو تکون بدی 00:32:50.271 --> 00:32:52.870 باشه نگاه کن 00:32:52.971 --> 00:32:55.417 به اون نگاه کن 00:32:55.441 --> 00:32:58.441 چوی هونگ جو اونجا زندگی نمیکنه؟ چرا اونجا زندگی میکنه 00:33:00.650 --> 00:33:03.711 هر کس اینکار رو قبول کنه داره از قاتل آینده مراقبت میکنه 00:33:07.650 --> 00:33:09.890 سلام؟ خانم چوی جونگ هو؟ 00:33:10.120 --> 00:33:11.160 بله منم 00:33:15.791 --> 00:33:19.461 من فقط با شماره تماس گرفتم واقعا چوی هونگ جوعه؟ 00:33:20.570 --> 00:33:21.671 چرا پاکش میکنی؟ 00:33:21.731 --> 00:33:23.630 حتی ارزش اینکارو نداره 00:33:24.140 --> 00:33:26.500 گذاشتن کامنت شکل دیگه ای از توجهه 00:33:26.741 --> 00:33:29.461 حتی اینو نخون برای سلامت روانیت ضرر داره 00:33:29.841 --> 00:33:31.080 بذار پول بدم و برم 00:33:31.810 --> 00:33:34.450 این تکان دهندس. من لالم 00:33:38.580 --> 00:33:41.450 حذف 00:33:44.220 --> 00:33:46.096 من میخوام برای اینکار مصاحبه کنم این شمارمه 00:33:46.120 --> 00:33:48.990 من میخوام برای اینکار مصاحبه کنم این شمارمه 00:33:58.341 --> 00:34:00.781 سلام من بعد از خوندن تماس میگیرم پیام آنلاین فرستاده شد 00:34:00.941 --> 00:34:03.640 احساس میکنم قبلا ملاقات کردیم آشنا به نظر میای 00:34:05.280 --> 00:34:07.010 بخاطر اینکه من قیافم معمولیه 00:34:07.611 --> 00:34:08.950 پس اینو زیاد میشنوم 00:34:09.381 --> 00:34:11.220 تو اصلا معمولی نیستی 00:34:14.350 --> 00:34:17.421 تا حالا از بچه کسی مراقبت کردی؟ 00:34:18.361 --> 00:34:20.691 نه، نه واقعا 00:34:21.660 --> 00:34:24.560 ولی پسر خودمو بزرگ کردم 00:34:25.231 --> 00:34:26.901 بنابراین مطمئنم درست کار میکنم 00:34:27.231 --> 00:34:28.301 میبینم 00:34:30.301 --> 00:34:31.301 یه لحظه صبر کن 00:34:36.041 --> 00:34:38.580 گشنه ای؟ ما میریم اونجا 00:34:39.381 --> 00:34:40.381 اینجا 00:34:41.510 --> 00:34:43.751 با پسرت زندگی میکنی؟ 00:34:43.910 --> 00:34:44.981 نه 00:34:48.091 --> 00:34:49.390 توی تصادف فوت کرد 00:34:50.151 --> 00:34:51.720 متاسفم. من نمیدونستم 00:34:53.461 --> 00:34:54.930 حالا هر چی 00:34:54.990 --> 00:34:56.490 کیسه زباله داری؟ 00:34:56.861 --> 00:34:57.901 یه لحظه صبر کنید 00:35:00.301 --> 00:35:01.330 بفرمایید 00:35:07.341 --> 00:35:10.711 من هر بار که پسرم گریه میکرد اينکارو میکردم 00:35:10.780 --> 00:35:12.780 همیشه هم اینکار جواب میداد 00:35:14.211 --> 00:35:17.381 اون بخاطر گرسنگی گریه نمیکنه 00:35:17.720 --> 00:35:19.560 اون ازت میخواد که پوشکش رو عوض کنی 00:35:20.551 --> 00:35:22.651 باشه اوه، مواظب باش بيا اينجا 00:35:23.220 --> 00:35:24.490 باشه باشه 00:35:25.291 --> 00:35:26.321 خیلی خوب 00:35:35.271 --> 00:35:37.100 ميتوني از فردا شروع کني؟ 00:35:38.171 --> 00:35:39.171 البته 00:35:42.271 --> 00:35:45.481 فقط براي اين که بدوني، آخرين پرستار بچه 00:35:46.441 --> 00:35:47.510 فقط يک ثانيه 00:35:49.551 --> 00:35:50.651 هي ، خانم کانگ 00:35:51.580 --> 00:35:52.651 اوه واقعا؟ 00:35:55.120 --> 00:35:56.350 باشه فعلا قطع میکنم 00:35:58.191 --> 00:36:01.631 راستش، ميتوني از امروز شروع کني؟ 00:36:02.160 --> 00:36:03.191 بله البته 00:36:03.791 --> 00:36:06.530 من از بچه خوب مراقبت ميکنم نگران نباش. ميتوني بري 00:36:07.930 --> 00:36:08.970 ممنون 00:36:17.841 --> 00:36:20.211 چشمات درست شبيه اون هستن 00:36:21.051 --> 00:36:22.381 دماغت هم شبیه اونه 00:36:41.100 --> 00:36:43.470 سلام، من مادر سو هو هستم 00:36:44.370 --> 00:36:46.470 میدونم. حالتون خوبه؟ 00:36:47.341 --> 00:36:50.410 ديروز ديدم که داشتي به خونه ام سر مي زدي 00:36:52.740 --> 00:36:54.381 مسئله اینه که 00:36:54.580 --> 00:36:57.751 خانواده های قربانی های دیگه قبلا بهم گفتن 00:36:58.220 --> 00:37:00.051 درباره برنامه تلویزیونی ات شنیدم 00:37:02.091 --> 00:37:03.120 بله 00:37:03.850 --> 00:37:04.861 من انجامش ميدم 00:37:05.390 --> 00:37:06.421 چی؟ 00:37:06.691 --> 00:37:07.890 مصاحبه رو انجام میدم 00:37:09.131 --> 00:37:12.430 یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد تو تلویزیون بگم 00:37:13.600 --> 00:37:15.771 باشه. چه وقتی میتونم ببینمت؟ 00:37:15.901 --> 00:37:16.941 بايد بیام خونه ات؟ 00:37:17.600 --> 00:37:18.841 خونه نه 00:37:19.441 --> 00:37:21.841 بيا فردا همدیگه رو تو ایستگاه پخش ببینیم 00:37:22.271 --> 00:37:24.310 اوه باشه 00:37:24.640 --> 00:37:25.841 پس ميبينمتون 00:37:29.280 --> 00:37:30.960 ميخوام بدونم اون ميخواد چي بگه 00:37:34.390 --> 00:37:36.421 اون اومد و تنها رفت؟ 00:37:37.691 --> 00:37:38.937 اون به اندازه کافي جسور بود که بياد 00:37:38.961 --> 00:37:40.861 و چیزی رو در اداره پلیس موجین بگیره 00:37:42.461 --> 00:37:43.660 پس اين يارو کيه؟ 00:37:45.030 --> 00:37:47.671 به نظر مياد با دستش یه تیکه کاغذ بهم دیگه میدن 00:37:49.100 --> 00:37:50.980 اين يارو بايد يه نفر توي نيروي پليس باشه 00:37:52.801 --> 00:37:53.870 اون رفيق احمقمه 00:37:54.470 --> 00:37:55.711 فکر کنم يه چيز جديد فرستاده 00:37:56.771 --> 00:37:58.611 فیلم حذف شده 00:38:05.651 --> 00:38:06.881 اين عوضی 00:38:14.330 --> 00:38:15.330 یه دقیقه صبر کن 00:38:16.461 --> 00:38:19.101 این همون بیانیه کتبی نیست که مادر کانگ دوک سو نوشته؟ 00:38:26.200 --> 00:38:27.711 هي بله؟ 00:38:28.111 --> 00:38:30.271 ميخواستم به ديدنت بیام تا ازت تشکر کنم 00:38:30.510 --> 00:38:31.886 ممنون که تو عروسي من بودي 00:38:31.910 --> 00:38:33.986 مراسم عالی پیش رفت منم برات یه مجسمه سنگی هم خریدم 00:38:34.010 --> 00:38:35.756 خيلي بامزه ست بعدا بهت بدم 00:38:35.780 --> 00:38:38.556 هي اون بیانیه که توسط مادر کانگ دوک سو نوشته شده رو 00:38:38.580 --> 00:38:39.620 دوباره به کارآگاه لی دادی؟ 00:38:39.680 --> 00:38:41.267 روزي که "شرلوک هونگ جو" داشت ضبط میشد 00:38:41.291 --> 00:38:43.321 بعد از اينکه ازش گرفتمش دادم بهش 00:38:43.720 --> 00:38:45.966 واقعا؟ هنوز باورم نميشه که اون فراموش کرده 00:38:45.990 --> 00:38:47.291 و خيلي دير تحويلش داد 00:38:47.361 --> 00:38:49.461 اون واقعا بايد به خودش بیاد 00:38:49.760 --> 00:38:51.700 اگه اون همون موقع به کاپیتان داده بود 00:38:51.760 --> 00:38:53.107 ميتونستی سريعتر آزاد بشي 00:38:53.131 --> 00:38:54.607 و بونگ يي صدمه نميديد 00:38:54.631 --> 00:38:57.200 تنها چیز خوبی که از اشتباه کاراگاه لی بود 00:38:57.301 --> 00:38:58.341 اينه که کانگ دوک سو مُرد 00:39:01.370 --> 00:39:03.240 همینطوری گفتم 00:39:05.711 --> 00:39:06.711 قربان 00:39:07.551 --> 00:39:09.357 کارآگاه لی کِی بیانیه ای رو که 00:39:09.381 --> 00:39:10.810 توسط مادر کانگ دوک سو نوشته شده بود بهت داد؟ 00:39:11.021 --> 00:39:12.921 وقتش رو يادم نمياد 00:39:13.321 --> 00:39:16.297 ولی وقتی که داشتم به کی هیوک بخاطر آزاد کردن تو ...درس میدادم 00:39:16.321 --> 00:39:17.720 بهم دادش 00:39:18.321 --> 00:39:20.990 پس بعد از اينکه آزاد شدم بهت دادش؟ 00:39:21.060 --> 00:39:22.131 بله 00:39:26.330 --> 00:39:30.901 چي؟ اون بهم گفت که يادم رفته بود که اونو بهش دادم 00:39:31.240 --> 00:39:34.841 هيچ راهي نيست که نشون بده به اون یکی چی داده 00:39:35.271 --> 00:39:36.810 مخصوصا ً براي يه غریبه 00:39:36.970 --> 00:39:38.780 نگاه کن. کارآگاه لی 00:39:38.981 --> 00:39:41.056 نوشته شده که ساعت 8 این بیانیه رو به این مرد داده 00:39:41.080 --> 00:39:42.381 بعدش اونو باهاش نگه داشت 00:39:42.450 --> 00:39:44.180 بعدش ساعت 10 شب منو آزاد کردي 00:39:44.381 --> 00:39:46.450 اون موقع بود که اونو به کاپيتان داد . چرا؟ 00:39:46.521 --> 00:39:47.866 اون دلیلی برای مخفي نگه داشتنش نداشت 00:39:47.890 --> 00:39:49.450 چون من قبلا آزاد شده بودم 00:39:49.521 --> 00:39:53.067 اين يارو که بيانيه رو ديده سعي کرد با يه کاميون بهم ضربه بزنه 00:39:53.091 --> 00:39:54.591 در حالی که من تو راه خونه بونگ یی بودم 00:39:54.791 --> 00:39:57.111 و برای جلوگیری از اون کامیون تصاوف کردم 00:39:58.560 --> 00:40:01.006 و اون به محض اینکه از ماشین بیرون اومدم به سرم ضربه زد 00:40:01.030 --> 00:40:03.870 و اون فقط يه کیف پول دزدید تا من فکر کنم یه دزد بوده 00:40:04.841 --> 00:40:07.470 پس داري ميگي که اون اونجا منتظرت بوده 00:40:07.541 --> 00:40:09.941 چون اون ميدونست که تو ميري پیش بونگ يي؟ 00:40:10.010 --> 00:40:11.481 درسته اما چرا؟ 00:40:11.580 --> 00:40:14.111 اگر من به موقع به اونجا میرسیدم، کانگ دوک سو اینطوری نمیمرد 00:40:14.211 --> 00:40:16.527 اين يعني اون يارو که کلاه پوشيده و قاتل همدست هستن 00:40:16.551 --> 00:40:18.751 اون داشت براي اینکه قاتل کانگ دوک سو رو بکشه وقت تلف میکرد 00:40:21.521 --> 00:40:22.751 این زیاده رویه 00:40:24.390 --> 00:40:27.461 اين يعني کارآگاه لی کانگ دوک رو کشته؟ 00:40:28.861 --> 00:40:29.866 با عقل جور در مياد 00:40:29.890 --> 00:40:32.301 تو گفتي قاتل ممکنه يه نفر توي نيروي پليس باشه 00:40:32.501 --> 00:40:34.901 پس ما اومديم اينجا و از طریق تمام تصاویر دوربین مدار بسته رفتیم 00:40:34.930 --> 00:40:37.030 نه، من دوباره چکش کردم 00:40:37.100 --> 00:40:39.441 اما اون وقتي کانگ دوک سو مرد اینجا بوده 00:40:39.501 --> 00:40:41.341 آره، اون با من بوده 00:40:41.841 --> 00:40:42.910 پس چيه؟ 00:40:42.970 --> 00:40:45.810 چرا فقط از کارآگاه لی سوال نکنيم؟ ممکنه چیزی گیرمون بیاد 00:40:46.010 --> 00:40:47.140 ما بايد مواظب باشيم 00:40:47.211 --> 00:40:49.331 اگر ما هر کاري بکنيم، اون ممکنه از شر مدارک خلاص بشه 00:40:49.680 --> 00:40:51.521 ازت میخوام که مواظب کارآگاه لی باشی 00:40:51.720 --> 00:40:53.957 و من دنبال اون ماشین با شماره پلاک 6264 میگردم 00:40:53.981 --> 00:40:55.950 باشه بيا اينو نگه داريم 00:40:56.021 --> 00:40:58.321 راز بین خودمون باشه 00:41:00.890 --> 00:41:02.990 اما من فکر ميکنم کسي که کانگ دوک سو رو کشت 00:41:03.990 --> 00:41:06.461 همچین کاری رو برای قتل نا چی کوک انجام داده 00:41:06.631 --> 00:41:09.301 چي؟ نا چی کوک به قتل رسیده؟ 00:41:09.470 --> 00:41:11.240 بله. هيچ مدرکي وجود نداره 00:41:12.470 --> 00:41:13.771 اما افسر جونگ يه چيزي دیده 00:41:14.310 --> 00:41:16.441 فکر کنم اون يارو نا چي کوک رو هم کشته 00:41:17.071 --> 00:41:18.580 چرا نا چی کوک رو کشت؟ 00:41:19.211 --> 00:41:20.531 فکر کنم داشته ازش باج میگرفته 00:41:20.981 --> 00:41:22.051 منظورت چیه؟ 00:41:27.120 --> 00:41:29.551 يه چيز عجيب و غريب در مورد جايي که سونگ يو هان هست، وجود داره 00:41:30.321 --> 00:41:31.321 عجیبه 00:41:31.720 --> 00:41:32.961 چي اينقدر عجيبه؟ 00:41:36.160 --> 00:41:37.530 فکر ميکني من اشتباه کردم؟ 00:41:37.801 --> 00:41:40.501 در مورد چی حرف می زنی؟ چه اشتباهي؟ 00:41:41.401 --> 00:41:42.601 اگر سونگ يو هان نبود چي؟ 00:41:45.001 --> 00:41:47.601 اگر سونگ يو هان نبود چي؟ کسي که سعي کرد نا چي کوک رو بکشه؟ 00:41:50.140 --> 00:41:51.857 یادت نمیاد تو برنامه زنده چی میگفت؟ 00:41:51.881 --> 00:41:53.941 سونگ یو هان اسم نا چی کوک رو آورد 00:41:54.111 --> 00:41:57.450 اون گفت که در موردش قضاوت کرده چون اون غرور نداشته 00:41:57.921 --> 00:42:02.021 اگه اونی که پشت تلفن بود سونگ یوهان نباشه چی؟ 00:42:02.591 --> 00:42:05.421 اگه قاتل زنجیره ای موجین سونگ یو هان نباشه چی؟ 00:42:05.861 --> 00:42:07.160 لعنت 00:42:08.530 --> 00:42:10.990 اما سونگ یوهان باعث شد جمجمه افسر جونگ ترک بخوره 00:42:11.100 --> 00:42:14.330 اون عکسایی از جسد سون یونگ داشته 00:42:14.530 --> 00:42:15.707 چجوری نميتونست اون باشه؟ 00:42:15.731 --> 00:42:18.941 اين چيزيه که تو بهش ميگي واضحه واضح 00:42:19.441 --> 00:42:21.111 آره؟ آره؟ 00:42:24.211 --> 00:42:25.280 ...ولی 00:42:27.780 --> 00:42:29.280 یه حس بدی درباره این قضیه دارم 00:42:36.591 --> 00:42:37.720 اول امنیت 00:42:49.700 --> 00:42:52.001 اگه تونستن انقدر سریع تمیزش کنن 00:42:54.001 --> 00:42:55.310 پس حرفه این 00:42:55.740 --> 00:42:57.271 اول ایمنی 00:43:26.370 --> 00:43:27.370 لطفا سریع اجراش کن 00:43:31.711 --> 00:43:34.280 من اون رو توی پایگاه داده مخالفان سابق اجرا کردم و اون رو پیدا کردم 00:43:34.381 --> 00:43:35.510 خودش بود؟ 00:43:46.191 --> 00:43:47.361 لطفا بیرون منتظر بمونید 00:43:52.700 --> 00:43:53.830 خودشه 00:43:54.501 --> 00:43:56.171 شما کی هستید؟از خانواده هستید؟ 00:43:57.731 --> 00:44:00.870 من توی یه شرکت معماری کار می کنم یادته؟ 00:44:02.810 --> 00:44:03.810 عموئه 00:44:07.541 --> 00:44:09.556 هیچ سابقه ای از پارک مین سونگ ...یا لی پیل سونگ برای 00:44:09.580 --> 00:44:10.810 خروج از کشور نیست 00:44:12.850 --> 00:44:17.027 پس لطفا کیم هی جین رو چک کنید کیم هی جین و پارک هون سوک 00:44:17.051 --> 00:44:19.390 اونا خاله و پسرخالم هستن 00:44:19.861 --> 00:44:21.221 هیچ سابقه ای ازشون نیست که کشورو ترک کردن 00:44:22.361 --> 00:44:23.461 که اینطور 00:44:27.231 --> 00:44:29.271 ببخشید هیچکس اونجا زندگی نمی کنه 00:44:30.030 --> 00:44:31.346 از اینجا رفتن 00:44:31.370 --> 00:44:32.846 مگه هون سوک اینجا زندگی نمی کرد؟ 00:44:32.870 --> 00:44:34.711 من پسرخاله اشم 00:44:34.941 --> 00:44:36.240 یهو نتونستم بهشون دسترسی داشته باشم 00:44:36.410 --> 00:44:38.740 نمیدونستی هون سوک از اینجا رفته؟ 00:44:39.211 --> 00:44:42.251 اما بازم خیلی یهویی رفتن 00:44:42.751 --> 00:44:44.620 انگار داشتن فرار می کردن 00:44:44.680 --> 00:44:47.620 خدایا، برام سوال بود شاید اتفاقی افتاده 00:44:47.751 --> 00:44:48.921 انگار داشتن فرار می کردن؟ 00:44:51.390 --> 00:44:53.291 کِی رفتن؟ 00:44:53.591 --> 00:44:57.390 ...زمانی بود که یه روزی هون سوک گم شد 00:44:57.830 --> 00:45:00.406 اون ترسید و رفتن دنبالش 00:45:00.430 --> 00:45:03.176 روز بعد اون پیشش بود 00:45:03.200 --> 00:45:06.317 ...باربرها همون روز اومدن 00:45:06.341 --> 00:45:07.501 و از اینجا رفتن 00:45:08.010 --> 00:45:10.740 اون شبیه که خونه من خوابید 00:45:11.111 --> 00:45:13.881 کی اینجا زندگی می کرد؟ 00:45:14.111 --> 00:45:16.810 فقط هون سوک و مامانش 00:45:17.350 --> 00:45:18.497 باباش چی؟ 00:45:18.521 --> 00:45:20.381 بابا نداشت 00:45:20.620 --> 00:45:22.791 وقتی بچه بود طلاق گرفتن 00:45:22.921 --> 00:45:24.350 شنیدم توی آمریکا زندگی می کرده 00:45:25.490 --> 00:45:29.330 که اینطور، خاله همیشه همین نزدیک زندگی می کرد 00:45:30.330 --> 00:45:33.361 من بعد از عملم بیشتر بهش نزدیک شدم 00:45:34.530 --> 00:45:37.806 نظرت چیه؟ منو عموت تا سرحد مرگ کار کردیم تا اینو گرفتیم 00:45:37.830 --> 00:45:39.740 بیشتر از ۵۰ساله 00:45:40.001 --> 00:45:42.171 ولی بازسازی ها رو خودمون انجام دادیم 00:45:42.470 --> 00:45:43.640 خیلی خسته کننده بود 00:45:44.211 --> 00:45:46.640 خونه تو رو هم درست می کنم 00:45:46.910 --> 00:45:49.910 من توی یه شرکت معماری کار میکنم یادته؟ 00:45:49.981 --> 00:45:51.580 میتونی بهم اعتماد کنی 00:45:51.821 --> 00:45:52.881 حتما 00:45:53.521 --> 00:45:55.997 آره هیچ هون سوکی نبود بیاین بخوریم 00:45:56.021 --> 00:45:57.027 فقط اونا بودن 00:45:57.051 --> 00:45:58.560 هون سوک رو یادته مگه نه؟ 00:45:58.760 --> 00:46:01.361 تو عملا اونو از بچگی بزرگ کردی 00:46:03.490 --> 00:46:05.231 همه اش دروغ بود؟ 00:46:06.260 --> 00:46:08.700 همه چیز اطرافم قلابی بود؟ 00:46:10.301 --> 00:46:12.417 اینم دفتر ثبت خانواده کیم مان هو 00:46:12.441 --> 00:46:16.441 بچه: کیم هی جونگ 00:46:17.571 --> 00:46:19.180 مامان خواهر نداره 00:46:26.321 --> 00:46:28.591 تو جی هونی؟ 00:46:34.620 --> 00:46:36.560 بیچاره 00:46:37.060 --> 00:46:38.200 خواهرزاده بیچارم 00:46:39.100 --> 00:46:40.160 تو کی هستی؟ 00:46:42.071 --> 00:46:44.200 جه هون من خالتم 00:46:44.771 --> 00:46:45.901 من خواهر مادرتم 00:46:46.700 --> 00:46:48.271 توی آمریکا زندگی می کردم 00:46:49.211 --> 00:46:50.611 برای همین اخبار اخیر رو شنیدم 00:46:51.810 --> 00:46:54.881 از نگاه عجیبی که مردم بهم می کنن اذیت میشم 00:46:55.080 --> 00:46:57.780 باید مثل بقیه رفتار کمم 00:46:58.051 --> 00:47:00.720 خاله من توجه نمی خوام 00:47:01.791 --> 00:47:03.321 خیلی درد داره 00:47:06.073 --> 00:47:07.102 نگران نباش 00:47:08.490 --> 00:47:11.291 از الان با من زندگی میکنی 00:47:16.071 --> 00:47:17.131 بیا تو 00:47:21.001 --> 00:47:22.870 این خونه جدیدته 00:47:26.381 --> 00:47:27.441 سلام 00:47:28.510 --> 00:47:30.680 از دیدنت خوشحالم جه هون من عموتم 00:47:31.381 --> 00:47:32.521 سلام 00:47:33.080 --> 00:47:36.921 از الان به بعد اسمت رو وارد شجرنامه خونوادگیم میکنم 00:47:37.950 --> 00:47:40.560 پس لطفا اسمم رو هم تغییر بده 00:47:40.643 --> 00:47:41.674 به چی تغییرش بدم؟ 00:47:42.313 --> 00:47:44.813 با روم. یعنی آدم خوب 00:47:45.344 --> 00:47:46.443 جونگ با روم 00:47:48.330 --> 00:47:51.330 حقوق ساعتی...بد نیست 00:47:55.741 --> 00:47:58.211 همه وسایلامو توی اداره جا گذاشتم 00:48:00.580 --> 00:48:02.310 نمیتونم ازشون بخوام برام بفرستنش 00:48:04.551 --> 00:48:06.881 درسته، من کار اشتباهی نکردم 00:48:07.180 --> 00:48:08.321 فقط میرم میگیرمش 00:48:08.591 --> 00:48:10.321 متاسفم ولی ممکنه دیر بیام 00:48:11.220 --> 00:48:14.096 مادر سونگ سو هو توی لابی منتظره 00:48:14.120 --> 00:48:15.567 لطفا بیارش بالا 00:48:15.591 --> 00:48:16.991 باشه میارمش 00:48:17.790 --> 00:48:18.930 گندش بزنن 00:48:19.761 --> 00:48:22.301 دستیارا کجان؟ سرمون خیلی شلوغه 00:48:24.401 --> 00:48:26.671 تو چت شده؟ چرا جواب تماس هامو نمیدادی؟ 00:48:27.441 --> 00:48:28.640 متاسفم 00:48:28.870 --> 00:48:32.281 ...قضیه اینه بهونه‌ات رو بذار برای بعد 00:48:32.341 --> 00:48:33.981 برو یکی رو از کافه لابی بیار بالا 00:48:34.511 --> 00:48:37.286 ...متاسفم ولی من اومدم وسایلام رو 00:48:37.310 --> 00:48:38.696 برو مادر سونگ سو هو رو بیار 00:48:38.720 --> 00:48:40.797 خونواده یکی از قربانی های قاتل سریالی موجینه 00:48:40.821 --> 00:48:43.120 پس باهاش مودب باش 00:48:43.350 --> 00:48:44.551 ...قتل های موجین 00:48:45.120 --> 00:48:46.520 چرا اینجاست؟ 00:48:46.720 --> 00:48:49.461 برای مستند ویژه مصاحبه انجام میده 00:48:49.691 --> 00:48:51.507 چرا یهویی داریم مستند ویژه میسازیم؟ 00:48:51.531 --> 00:48:52.761 نمیدونم 00:48:52.861 --> 00:48:55.631 انگار خانوم چوی دوست داره مورد انتقاد قرار بگیره 00:48:55.700 --> 00:48:57.671 بهرحال برو بیارش 00:49:01.470 --> 00:49:04.841 چی؟ کافی نبود؟ 00:49:05.481 --> 00:49:07.180 داره خونواده ها رو هم اذیت میکنه؟ 00:49:15.191 --> 00:49:17.220 شاید اثر انگشت روش باشه 00:49:17.991 --> 00:49:19.421 بیانیه کجاست؟ 00:49:20.290 --> 00:49:22.031 کانگ دوک سو 00:49:23.261 --> 00:49:24.430 گندش بزنن 00:49:25.361 --> 00:49:26.361 کانگ دوک سو 00:49:31.640 --> 00:49:33.676 گندش بزنن. گفتم سریع درستش کنن 00:49:33.700 --> 00:49:34.910 باروم، واقعا که 00:50:05.341 --> 00:50:07.200 سلام خانم. منم 00:50:07.301 --> 00:50:08.870 باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:50:08.970 --> 00:50:10.040 کجایید؟ 00:50:10.410 --> 00:50:12.410 الان بیرونم 00:50:12.511 --> 00:50:13.516 کجایید؟ 00:50:13.540 --> 00:50:16.910 به استودیو او.بی.ان اومدم تا مصاحبه کنم 00:50:17.250 --> 00:50:18.321 چی؟ مصاحبه؟ 00:50:18.850 --> 00:50:20.651 باشه، میام اونجا 00:50:20.821 --> 00:50:22.020 چیشده؟ 00:50:26.620 --> 00:50:29.231 اینجایین تا چوی هونگ جو رو ببینید؟ 00:50:29.430 --> 00:50:31.861 آره باهاش مصاحبه نکنین 00:50:33.600 --> 00:50:35.470 اجازه ندین ازتون استفاده کنه 00:50:45.211 --> 00:50:47.180 من نوه مادربزرگ گودونگم 00:50:47.481 --> 00:50:48.810 کسی که سونگ یو هان کشتش 00:50:50.151 --> 00:50:54.120 هونگ جو میدونست من خونواده قربانیم 00:50:54.481 --> 00:50:57.020 اما طوری رفتار کرد که انگار نمیدونه 00:50:58.051 --> 00:51:00.020 ...انگار سوتفاهم شده 00:51:00.421 --> 00:51:02.790 ...چون‌آدم بدی نیست نه 00:51:03.160 --> 00:51:05.160 تو نمیدونی قضیه چیه 00:51:07.100 --> 00:51:08.700 وقتی سو هوی من مرد 00:51:09.500 --> 00:51:11.801 منم میخواستم برم پیشش 00:51:13.901 --> 00:51:15.571 یه روز،پریدم تو آب 00:51:16.140 --> 00:51:18.640 و خانم چوی من رو نجات داد 00:51:19.511 --> 00:51:23.151 تقریبا خودش رو به کشتن داد 00:51:23.981 --> 00:51:27.620 ولی تمام شب تو بیمارستان مراقبم بود 00:51:27.850 --> 00:51:30.450 فکر کنم یه ذره وجدان تو وجودش هست 00:51:32.191 --> 00:51:33.720 میدونی اون کیه؟ 00:51:34.390 --> 00:51:36.060 اون با سونگ یو هان قرار میذاشته 00:51:36.961 --> 00:51:39.700 و الان داره بچه ای که از اون داشته رو بزرگ میکنه 00:51:41.160 --> 00:51:42.700 میدونم.خبرا رو شنیدم 00:51:44.231 --> 00:51:47.540 نمیدونستم چرا اون قدر باهام مهربون بود 00:51:48.511 --> 00:51:52.481 ولی تهش فهمیدم واسه چی بوده 00:51:53.680 --> 00:51:57.381 سونگ یو هان قاتله خانم چوی کاری نکرده 00:51:58.580 --> 00:52:00.680 مطمئنم این قضیه واسه خودشم سخت بوده 00:52:01.151 --> 00:52:03.520 ما باید درکش کنیم نه 00:52:03.890 --> 00:52:05.491 اون مریضه 00:52:05.961 --> 00:52:08.830 از بقیه واسه رسیدن به چیزی که میخواد استفاده میکنه 00:52:10.131 --> 00:52:11.761 گولش رو نخور 00:52:12.901 --> 00:52:14.261 و باهاش مصاحبه نکن 00:52:15.171 --> 00:52:16.770 خودم بهش زنگ زدم 00:52:17.071 --> 00:52:19.540 و پیشنهاد مصاحبه رو دادم 00:52:23.741 --> 00:52:24.770 واسه چی؟ 00:52:25.741 --> 00:52:27.781 چون یه چیزی هست که میخوام بگم 00:52:28.810 --> 00:52:30.810 باید حرفای تو سینه ام رو بریزم بیرون 00:52:34.680 --> 00:52:35.720 چه حرفی؟ 00:52:39.091 --> 00:52:40.290 فکر نمیکنم 00:52:41.731 --> 00:52:43.560 سونگ یو هان قاتل باشه 00:52:45.901 --> 00:52:46.961 چی؟ 00:52:54.270 --> 00:52:55.810 اینجا چیکار میکنن؟ 00:53:02.651 --> 00:53:04.091 چرا نیومدی دفترم؟ 00:53:04.250 --> 00:53:05.821 راستش باید بریم 00:53:11.890 --> 00:53:12.961 چوی هونگ جو 00:53:14.921 --> 00:53:16.437 چون ما قبول نکردیم باهات مصاحبه کنیم 00:53:16.461 --> 00:53:17.937 به جاش رفتی سراغ مادر سو هو ؟ 00:53:17.961 --> 00:53:19.536 ...نه،من فقط بهت گفته بودیم که همه اون اسناد رو 00:53:19.560 --> 00:53:22.071 سر به نیست کنی.آخه چرا گوش نمیدی؟ 00:53:22.301 --> 00:53:24.270 چرا همش رو زخممون نمک می پاشی؟ 00:53:24.330 --> 00:53:26.000 اون سند و مدرک ها بی طرفانه ان 00:53:26.071 --> 00:53:27.970 فقط حقیقته که حقیقت؟ 00:53:28.770 --> 00:53:30.511 هیچ کی باورش نمیکنه 00:53:31.310 --> 00:53:33.390 مادر سو هو ی بیچاره رو تشویق کردی مصاحبه کنه 00:53:33.481 --> 00:53:35.310 که کسی به مردی که دوسش داری شک نکنه 00:53:35.481 --> 00:53:37.810 که یه کاری کنی اون تبرئه بشه 00:53:38.080 --> 00:53:39.527 که بچه ات 00:53:39.551 --> 00:53:41.520 به عنوان بچه یه قاتل شناخته نشه 00:53:41.750 --> 00:53:42.921 حرف دهنت رو بفهم 00:53:42.991 --> 00:53:44.220 زنیکه گستاخ 00:53:44.450 --> 00:53:46.591 چطوری تونستی با آدمی مثل اون قرار بذاری؟ 00:53:46.821 --> 00:53:48.430 حرفی نزن که ازش پشیمون بشی 00:53:48.491 --> 00:53:50.306 چه زری زدی؟ 00:53:50.330 --> 00:53:51.976 نه،وایستا توی گاو وحشی بی رحم 00:53:52.000 --> 00:53:55.060 خواهش میکنم دعوا راه ننداز چطور جرئت میکنی؟ 00:53:55.131 --> 00:53:57.531 زنیکه آشغال خانما لطفا 00:53:57.600 --> 00:53:59.116 همش بخاطر دوست پسرته خانما 00:53:59.140 --> 00:54:01.547 فقط بخاطر اون،دختر منو فروختی 00:54:01.571 --> 00:54:04.511 فکر نمیکنم سونگ یو هان قاتل باشه 00:54:04.970 --> 00:54:06.011 لعنتی 00:54:06.881 --> 00:54:08.040 اولش 00:54:08.781 --> 00:54:11.711 وقتی شنیدم با پسرم چیکار کرده 00:54:12.321 --> 00:54:14.921 شوکه تر از اون بودم که خودم رو درگیر پرونده کنم 00:54:16.091 --> 00:54:19.520 ولی هر چی بیشتر گذشت 00:54:20.691 --> 00:54:22.761 بیشتر به این نتیجه رسیدم که دکتر بی گناهه 00:54:23.631 --> 00:54:26.060 در مورد دکتر سونگی که میشناختم 00:54:27.361 --> 00:54:29.700 میخواستم بهش بگم 00:54:31.401 --> 00:54:32.671 چجور آدمی بود؟ 00:54:33.770 --> 00:54:35.370 موقع مصاحبه میفهمی 00:54:38.370 --> 00:54:39.410 صبر کن 00:54:40.140 --> 00:54:41.180 درست فهمیدم؟ 00:54:42.211 --> 00:54:43.527 داری میگی که 00:54:43.551 --> 00:54:45.750 به نظرت سونگ یو هان قاتل نیست؟ 00:54:46.850 --> 00:54:49.051 من خودم رو در رو باهاش درگیر شدم 00:54:49.120 --> 00:54:50.321 صورتش رو دیدی؟ 00:54:51.250 --> 00:54:53.220 مطمئنی سونگ یو هان بوده؟ 00:54:58.361 --> 00:54:59.560 ...خب،اون موقع 00:55:01.560 --> 00:55:02.830 اون شب صورتش رو دیدم 00:55:03.500 --> 00:55:06.116 ولی وقتی بود که 00:55:06.140 --> 00:55:07.441 میخواست با روم رو بکشه 00:55:08.071 --> 00:55:10.540 عکسای قربانی ها تو خونه اون هم پیدا شده 00:55:11.981 --> 00:55:13.910 این هم واسم عجیبه 00:55:15.711 --> 00:55:17.850 واسه همین نمیخواستم صحبت کنم 00:55:19.450 --> 00:55:22.326 ولی میخواستم مردم اون چیزی 00:55:22.350 --> 00:55:23.651 که من دیدم رو بدونن 00:55:24.120 --> 00:55:25.660 اون زن لعنتی 00:55:26.961 --> 00:55:28.091 داره بهم بر میخوره 00:55:29.591 --> 00:55:31.191 چرا همش گذشته رو زیر و رو میکنی؟ 00:55:33.131 --> 00:55:34.301 فقط نمیتونم سر در بیارم 00:55:35.470 --> 00:55:38.231 واقعا فقط میخواستی سونگ یو هان رو تبرئه کنی؟ 00:55:40.200 --> 00:55:42.000 نباید این کارو بکنی. مخصوصا بخاطر من 00:55:47.941 --> 00:55:50.011 بیا.بیا برسونمت خونه 00:55:50.151 --> 00:55:52.120 مصاحبه ام چی پس؟ پاشو بریم 00:55:59.921 --> 00:56:01.890 راستی،واسه چی بهم زنگ زدی؟ 00:56:04.631 --> 00:56:07.200 میخواستم عکسای قدیمی پسرتون رو ببینم 00:56:07.930 --> 00:56:09.430 چرا؟ 00:56:10.200 --> 00:56:11.560 یه چیزی هست که باید ازش سر در بیارم 00:56:18.241 --> 00:56:19.841 ها،اون پسره؟ 00:56:20.310 --> 00:56:22.111 آدم عجیب غریبی بود 00:56:22.750 --> 00:56:24.587 نمیدونم از کجا،ولی یه بار یه موش گرفت 00:56:24.611 --> 00:56:25.981 تا به یه مار غذا بده 00:56:27.080 --> 00:56:28.551 بعدش همه چی خیلی شلوغ پلوغ شد 00:56:29.091 --> 00:56:31.651 مادرش عذرخواهی کرد و ازمون خواست بذاریم اینجا بمونه 00:56:32.160 --> 00:56:33.921 ما هم اجازه دادیم تا موقع فارغ التحصیلش اینجا باشه 00:56:34.790 --> 00:56:37.031 شنیدم خیلی دردسر درست میکرده 00:56:37.091 --> 00:56:38.660 حتی تو دوران راهنماییش 00:56:40.761 --> 00:56:43.401 شنیدم به مدرسه راهنمایی گیوریونگ میرفته 00:57:05.020 --> 00:57:07.821 تو کلاس امروز،میتونین هی چی دوست دارین بکشین 00:57:10.991 --> 00:57:12.731 آقای نماینده کلاس،دستت میخاره؟ 00:57:15.330 --> 00:57:17.330 نقاشی بسه.برو درمانگاه 00:57:34.881 --> 00:57:36.790 چرا خرگوش رو کشتی؟ 00:57:39.390 --> 00:57:41.321 میخواستم ببینم اضافه وزن داره 00:57:41.890 --> 00:57:43.660 یا حامله ست؟ 00:57:44.790 --> 00:57:45.861 چی؟ 00:58:51.890 --> 00:58:53.060 این بچه کیه؟ 00:58:54.801 --> 00:58:56.071 جونگ جه هون؟ 00:59:03.671 --> 00:59:04.671 جونگ جه هون 01:00:08.040 --> 01:00:10.711 مامان،مامان 01:01:56.051 --> 01:01:57.051 مامان 01:02:00.080 --> 01:02:01.250 کار من بود 01:02:06.790 --> 01:02:07.861 من 01:02:09.031 --> 01:02:11.191 همه اعضای خانواده ام رو کشتم 01:02:48.660 --> 01:02:49.801 مامان 01:02:53.401 --> 01:02:54.540 چرا گریه میکنی؟ 01:02:57.441 --> 01:03:00.381 تو یه هیولایی،بمیر.بمیر 01:03:05.720 --> 01:03:08.850 بمیر،بمیر 01:03:28.370 --> 01:03:29.741 سونگ سو هو؟ 01:03:33.311 --> 01:03:47.311 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:52.261 --> 01:03:54.660 موش 01:03:55.930 --> 01:03:57.830 چند وقته دنبالمه؟ 01:03:57.930 --> 01:03:59.647 سونگ یو هان میخواست نا چی کوک رو بکشه؟ 01:03:59.671 --> 01:04:01.100 یه مرد ناشناس نا چی کوک رو کشت 01:04:02.100 --> 01:04:04.970 پول؟من این کار رو از سر احساس وظیفه ام انجام میدم 01:04:05.810 --> 01:04:06.941 شما دیگه کی هستین؟ 01:04:07.080 --> 01:04:08.616 یه مشت روان پریشین؟ 01:04:08.640 --> 01:04:10.011 کی هستین؟ 01:04:10.111 --> 01:04:11.680 فعلا پیش خودمون بمونه 01:04:11.781 --> 01:04:13.551 یه چیزی داره اذیتم میکنه 01:04:13.821 --> 01:04:16.450 چرا؟خواهرم،جنیفر 01:04:19.361 --> 01:04:21.691 به تله خوش اومدین،موشای کثیف